Transcripción de documentos

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL GENERAL CHARACTERISTICS Engl ish Control panel description - opening and closing electric end-stop, obtained with amperometric system; Designed and built entirely by CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A., meets the - trimmer that regulates sensitivity of the force generated by the motor; current safety standards. - pre-configured for inclusion of the radio Electric panel for UNIPARK Series gear receiver for remote control; motors in 24V (DC). - possibility of controlling up to 4 motors Powered at 230V (AC) with frequency 5060 Hz on the terminals L1-L2, protected in (the installation of more motors is obtained by installing the board LM22 for each input with a 5A line fuse. motor). ABS container complete with transformer, equipped with socket for air recycling with IP54 protection level. Guaranteed for 24 months if not tampered with. The command devices are low voltage and protected with a 315mA fuse. The overall power of the 24V accessories protected by a 3.15A fuse, must not exceed 60W. Command logic, safety and connectable accessories The gearcase is equipped with: CARACTERISTICAS GENERALES Descripción del cuadro de mando Diseñado y fabricado completamente por CAME Cancelli Automatici S.p.A., responde a las normas de seguridad vigentes. Cuadro eléctrico para motorreductores serie UNIPARK a corriente continua 24V. Alimentado a 230V (a.c.) con frecuencia 50/60 Hz sobre bornes L1-L2, protegido en entrada con un fusible de línea de 5A. Caja de ABS con transformador, dotada de toma para recirculación de aire con clase de protección IP54. Garantía 24 meses salvo alteraciones. Los dispositivos de mando son de baja tensión y están protegidos con fusible de 315mA. La potencia total de los accesorios a 24V, protegidos por un fusible de 3.15A, non debe superar 60W. Lógica de mando y seguridad -2- Espa ñol La central está equipada con: - fines de carrera eléctricos de apertura y cierre, obtenidos con sistema amperimétrico; - trimmer que regula la sensibilidad de la fuerza desarrollada por el motor; - adaptación para el montaje del radiorreceptor para accionamiento a distancia; - posibilidad de accionar hasta 4 motores (la instalación de varios motores se logra conectando la tarjeta LM22 para cada motor). Italiano 24 20 15 230V 2 3 4 5 6 0 FU SIBILE LINEA 5A FU SIBILE CENTRALINA 315mA 10 ZL22 7 8 9 English Español Main componentes 1) Transformer 2) 5A line fuse 3) 3,15A accessories fuse 4) 315mA central control unit fuse 5) Sensitivity trimmer 6) Radio-code save button 7) Terminal boards for electrical connections 8) Radiofrequency board socket 9) Signal Led 10) Sockets for connecting the channel boards (LM22) Principales componentes 1) Transformador 2) Fusible de línea 5A 3) Fusible de accesorios 3,15A 4) Fusible para central 315mA 5) Trimmer de sensibilidad 6) Tecla memorización codigo 7) Caja de bornes de conexions eléctricas 8) Conexión tarjeta radiofrecuencia 9) Led de señalización 10) Enchufes para las conexiones de las tarjetas canales (LM22) DI INGOMBRO / EXTERNAL DIMENSIONES / DIMENSIONES 320 mm DIMENSIONI 120 mm 240 mm 145 mm -3- ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL 230V 1 PROG. Componenti principali 1) Trasformatore 2) Fusibile di linea 5A 3) Fusibile accessori 3,15A 4) Fusibile centralina 315mA 5) Trimmer di sensibilità 6) Pulsante per la memorizzazione codice radio 7) Morsettiere per collegamenti elettrici 8) Innesto ricevitore radio 9) Led di segnalazione 10) Innesti per i collegamenti delle schede canali (LM22) Español ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL Conexiones eléctricas L1-L2: alimentación eléctrica 230V (a.c.) 50/60 Hz M-N: salida para la conexión al motor 24V (d.c.) 10-11: salida 24V (a.c.) para alimentación accesorios 60W max. 1-2: entrada (n.c.) para parada (botón de parada) 2-7: entrada (n.o.) para funcionamiento cíclico (botón “abrir-cerrar”) 2-C1: entrada (n.c.) para dispositivos de seguridad (fotocélulas con función de apertura durante el cierre) : entrada para antena del radiorreceptor Las demás conexiones se realizan en fábrica, aquí indicamos cuáles son: 230: salida alimentación al transformador 0V-15V-24V: entrada alimentación desde el transformador En la central hay otras dos conexiones a user para las siguientes tarjetas opcionales: AF: A-B-C-D-E: conexión para radiorreceptor AF salidas paralas conexiones de posibles tarjetas canal LM22 (consulte la documentación técnica adjunta a la tarjeta) Marrone - Brown - Castàño Marrone - Brown - Castàño Nero - Black - Negro Azzurro - Blue - Azul Bianco - White - Blanco A B C D E L1 L2 230 24V 15V 0V FUSIBILE LINEA 5A FUSIBILE CENTRALINA 315mA PROG . A B C D E AF A B C D E ZL22 M N 10 11 1 2 7 C1 M1 -5- Italiano Trimmer SENS. = Sensibilità del sensore amperometrico. Regola la sensibilità del sensore che controlla costantemente la forza sviluppata del motore durante la fase di apertura e chiusura, se supera il livello preimpostato, interviene arrestando in apertura e in chiusura il movimento. SENS.- FUSIBILE LINEA 5A SENS.- ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL Regolazioni ZL22 English Español Adjustments Regulaciones Trimmer SENS. = Sensitivity of the amperometric sensor. Adjusts the sensitivity of the sensor that constantly controls the force generated by the motor during the opening and closing phase. If the pre-set level is exceeded, it intervenes arresting in opening and in closing the movement. Trimmer SENS. = Sensibilidad del sensor amperimétrico. Regula la sensibilidad del sensor que controla constantemente la fuerza ejercida por el motor durante la etapa de apertura y cierre, si supera el nivel predefinido, se activa parando en abertura y en cierre el movimiento. -6- English Installazione del radiocomando Radio control installation Procedura: A - Inserire una scheda AF. B - Codificare il/i trasmettitore/i. C - Memorizzare la codifica sulla scheda base. A Español Procedure: A - Insert an AF card. B - Encode transmitter/s. C - Store code in the motherboard. Instalación del radiomando ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL Italiano Procedimiento: A - Introducir una tarjeta AF. B - Codificar el/los transmisor/es. C - Memorizar la codificación en la tarjeta base. INSERIMENTO SCHEDA AF - AF BOARD INSERTION - MONTAJE DE LA TARJETA AF Frequenza/MHz Frequency/MHz Frequencia/MHz Scheda radiofrequenza Radiofrequency board Tarjeta radiofrecuencia Trasmettitore Transmitter Transmisor FM 26.995 AF130 TFM FM 30.900 AF150 TFM AM 26.995 AF26 TOP AM 30.900 AF30 TOP AM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOP AM 433.92 AF43SR ATOMO PROG. FUSIBILE C ENTRA LINA 315m A ZL22 La scheda "AF" deve essere inserita OBBLIGATORIAMENTE in assenza di tensione, perché la scheda madre la riconosce solo quando viene alimentata PROG. USIBILE IN EA 5A SCHEDA "AF" "AF" BOARD TARJETA «AF» The AF board should ALWAYS be inserted when the power is off because the motherboard only recognises it when it is powered. La tarjeta AF se debe montar OBLIGATORIAMENTE en caso de falta de corriente, porque la tarjeta madre la reconoce sólo cuando está alimentada -7- CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICACIÓN TRANSMISORES ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL B TOP QUARZATI - QUARTZ - CUARZO PROCEDURA COMUNE DI CODIFICA 1.segnare un codice (anche per archivio) 2.inserire jumper codifica J 3.memorizzarlo 4.disinserire jumper J STANDARD ENCODING PROCEDURE 1.assign a code (also on file) 2.connect encoding jumper J 3.register code 4.disconnect jumper J PROCEDIMIENTO COMÚN DE CODIFICACIÓN 1.marcar un código (también para el archivo) 2.conectar un jumper codificación J 3.registrar el código 4.desconectar jumper J 1. 2. P1 P2 OFF ON J codice/codice/codice 3. premere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice; al decimo impulso un doppio suono confermerà l'avvenuta registrazione Press P1 or P2 in sequence in order to register the code; at the tenth pulse, a double beep will confirm that registration has occurred oprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar el código; con el décimo impulso un doble sonido señalará que el registro se ha efectuado. P2=ON P1=OFF 4. J -8- C Tenere premuto il tasto "PROG" sulla scheda base (il led di segnalazione lampeggia), con un tasto del trasmettitore si invia il codice, il led rimarrà acceso a segnalare l'avvenuta memorizzazione. Keep the “PROG” key pressed on the base card (the signal LED will flash), with a key on the transmitter the code is sent, the LED will remain lit to signal the successful saving of the code. Mantener oprimida la tecla "PROG" en la tarjeta base (el led de señalización parpadea), con una tecla del transmisor se envía el código, el led permanece encendido para indicar que el almacenamendo se ha efectuado. FU SIBILE LINEA 5A FU SIBILE LINEA 5A FU SIBILE CENTRALINA 315mA FU SIBILE CENTRALINA 315mA PROG. PROG. "PROG" ZL22 ZL22 LED intermittenza Flashing LED LED intermitente LED acceso Lit LED LED encendido "AF" PROG = Canale per comandi diretti ad una funzione della centralina del motoriduttore (comando "apre-chiude") N.B.: Se in seguito si vuol cambiare codice, basta ripetere la sequenza descritta. PROG = Channel for direct control of one function performed by te control unit on the gearmotor ("openclose") N.B.: If you wish to change the code on your transmitters in the future, simply repeat the procedure described above. PROG = Canal para mando directo a una función de la central del motorreductor (mando "abre-cierra") N.B.: Se posteriormente se quisiera cambiar el código de los propios transmisores, solo hay que repetir la secuencia descrita. -11- ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL MEMORIZZAZIONE CODICE - CODE STORAGE - MEMORIZACIÓN CÓDIGO ISTRUZIONI MONTAGGIO CERNIERE / ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES MONTAJE !! 1 Assemblare le cerniere a pressione Assemble the hinges by pressure Ensamblar las bisagras a presión 2 Inserire le cerniere nella scatola (sul lato destro o sinistro a scelta) e fermarle con le viti e le rondelle in dotazione Insert the hinges (on the right or left side, according to choice) and secure using the screws and washers supplied 15 mm~ Introducir las bisagras (en el lado izquierdo o derecho, a placer) y fijarlas con los tornillos y las arandelas suministradas a tal efecto 3 Posizionare e fissare la scatola del quadro Position and secure the control panel housing 295 mm scorrono per ruotare they must slide in order to turn deslizan para girar Colocar y sujetar la caja del cuadro 215 mm 4 Inserire a scatto il coperchio sulle cerniere, chiuderlo e fissarlo con le viti in dotazione Snap the cover onto the hinges and secure using the screws supplied. Introducir la tapa en las bisagras hasta oír un chasquido y fijar la tapa con los tornillos suministrados a tal efecto. Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. ASSISTENZA T ECNICA NUMERO V ERDE 800 295830 CANCELLI AUTOMATICI SISTEMA QUALITÀ CERTIFICATO WEB www.came.it E-MAIL [email protected] CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A. DOSSON DI C ASIER (TREVISO) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941 All data checked with the maximum care. However, no liability is accepted for any error or omission. CAME LOMBARDIA S.R.L.___COLOGNO M. (MI) (+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288 CAME SUD S.R.L. _________________NAPOLI (+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109 CAME (AMERICA) L.L.C._________MIAMI (FL) (+1) 305 5938798 (+1) 305 5939823 CAME AUTOMATISMOS S.A_________MADRID (+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442 CAME BELGIUM____________LESSINES (+32) 068 333014 (+32) 068 338019 Todos los datos se han controlado con la máxima atención. No obstante no nos responsabilizamos de los posibles errores u omisiones. CAME FRANCE S.A.___NANTERRE CEDEX (PARIS) (+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500 CAME GMBH____K ORNTAL BEI (STUTTGART) (+49) 07 15037830 (+49) 07 150378383 CAME GMBH________S EEFELD BEI (BERLIN) (+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508 CAME PL SP.ZO.O_________WARSZAWA (+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920 CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM (+44) 01159 387200 (+44) 01159 382694