Transcripción de documentos

SERIE Z SCHEDA COMANDO CONTROL BOARD TARJETA DE MANDO ZC5 Documentazione Tecnica T05 rev. 1 10/2002 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 319T05-1 CANCELLI AUTOMATICI PROG + TL - +TCA- QUADRO COMANDO ZC5 U V W E L1 L2 ITALIANO CARATTERISTICHE GENERALI DESCRIZIONE La scheda elettronico ZC5 è adatta al comando di automazioni a 230V monofase con potenza fino a 500W. La scheda va inserita e fissata nel contenitore in ABS (S4339 o S4340) con grado di protezione IP54, dotato di presa per il riciclo d’aria e di relativo trasformatore (vedi pagina 16). La scheda deve essere alimentata a 230V (a.c.) sui morsetti L1 e L2, ed é protetta in ingresso con un fusibile da 5A, mentre gli accessori a bassa tensione (24V) sono protetti con fusibile da 1A. La potenza complessiva degli accessori (24V) non deve superare i 20W. SICUREZZA Le fotocellule possono essere collegate e predisposte per: - Riapertura in fase di chiusura (2-C1), le fotocellule rilevando un ostacolo durante la fase di chiusura del cancello, provocano l'inversione di marcia fino alla completa apertura; - Stop totale (1-2), arresto del cancello con l'esclusione del ciclo di chiusura automatica, per riprendere il movimento del cancello, agire sulla pulsantiera o sul radiocomando; 10 11 1 2 3 4 C1 F FA FC ENGLISH GENERAL CHARACTERISTICS ESPAÑOL CARACTERISTICAS GENERALES DESCRIPTION The ZC5 electronic board is suitable for controlling 230V single-phase automation devices with power up to 500W. The board is inserted and fastened to the ABS (S4339 or S4340) container with IP54 protection level, which includes an air recycling inlet and transformer (see page 16). The board requires 230V (AC) on terminal blocks L1 and L2, and is protected by a 5A fuse, whilst the low voltage (24V) command accessories are protected by a 1A fuse. The accessories’ overall power (24V) should not exceed 20W. DESCRIPCIÓN SAFETY Photocells can be connected to abtain: - Re-opening during closure (2-C1), if the photocells identify an obstacle while the gate is closing, they will reverse the direction of movement until the gate is completely open; - Total stop (1-2), shutdown of gate movement without automatic closing, a pushbutton or radio remote control must be actuated to resume movement. SEGURIDAD La tarjeta electrónica ZC5 es adecuada para accionar automatizaciones de 230V monofásica con potencia de hasta 500W. La tarjeta se monta y se fija en la caja de ABS (S4339 o S4340) con clase de protección IP54, dotada de toma para la recirculación de aire y de transformador (véase página 16). La tarjeta se debe alimentar a 230V (a.c.) en los bornes L1 y L2, y debe estar protegida en entrada con un fusible de 5A, mientras que los accesorios a baja tensión (24V) están protegidos con fusible de 1A. La potencia total de los accesorios (24V) no debe superar 20W. Las fotocélulas pueden estar conectadas y predispuestas para: - Reapertura en la fase de cierre (2-C1), las fotocélulas detectan un obstáculo durante el cierre de la puerta, provocando la inversión de marcha hasta la apertura completa; - Parada total (1-2), parada de la puerta excluyendo el posible ciclo de cierre automático; para reactivar el movimiento es preciso actuar en el teclado o en el mando a distancia. I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L Z | Z SERIES | I TA L I A N O / E N G L I S H / E S PA Ñ O L SERIE  I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L ALTRE FUNZIONI - Chiusura automatica. Il temporizzatore di chiusura automatica si autoalimenta a fine tempo lavoro apre. Il tempo prefissato regolabile, è in ogni modo subordinato dall'intervento di eventuali accessori di sicurezza e si esclude dopo un intervento di "stop" o in mancanza d'energia elettrica; - "Uomo presente". Funzionamento del cancello mantenendo premuto il pulsante (esclude la funzione del radiocomando); Regolazioni - Tempo chiusura automatica; - Tempo lavoro. OTHER FUNCTIONS - Automatic closing. The automatic closing timer is automatically activated at the end of the opening cycle. The preset, adjustable automatic closing time is automatically interrupted by the activation of any safety system, and is deactivated after a STOP command or in case of power failure; - "Operator present". Gate operates only when the pushbutton is held down (the radio remote control system is deactivated). Adjustments - Automatic closure time; - Operating time. OTRAS FUNCIÓNES - Cierre automático. El temporizador de cierre automático se autoalimenta en fin-de-tiempo carrera en fase de apertura. El tiempo prefijado regulable, sin embargo, está subordinado a la intervención de posibles accesorios de seguridad y se excluye después de una intervención de parada o en caso de falta de energía eléctrica; - Función a "hombre presente". Funcionamiento de la puerta manteniendo pulsada la tecla (excluye la función del mando a distancia). Regulaciones - Tiempo de cierre automático; - Tiempo trabajo. ATTENZIONE: prima di intervenire I M P O RTA N T: S h u t o f f t h e m a i n s ATENCION: antes de actuar den- all'interno dell'apparecchiatura, power before servicing the inside tro del aparado, quitar la tensión of the unit. de línea togliere la tensione di linea -2-  3 5 6 I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L SCHEDA BASE - MOTHERBOARD - TARJETA BASE 4 PROG 7 + TL - +TCA- 9 QUADRO COMANDO ZC5 2 L1 L2 U V W E 10 11 1 2 8 3 4 C1 F FA FC 1 COMPONENTI PRINCIPALI MAIN COMPONENTES PRINCIPALES COMPONENTES 1 Morsettiere di collegamento 1 Terminal block for external conections 1 Caja de bornes para las conexiónes 2 Fusibile di linea 5A 2 Line fuse, 5A 2 Fusible de línea 5A 3 Fusibile accessori 1A 3 Fuse on accessory power line, 1A 3 Fusible accesorios 1A 4 Pulsante memorizzazione codice radio 4 Radio-code save button 4 Tecla de memorización del código radio 5 Trimmer di regolazione tempo lavoro 6 Trimmer di regolazione tempo di chiusura automatica 7 Selettore funzioni a 2 dip (vedi pag. 9) 8 Innesto scheda radiofrequenza (vedi tabella pagina 11) 9 LED segnalazione 5 Trimmer for adjustment operating time 6 Trimmer for adjustment automatic closing 5 Trimmer de regulación tiempo trabajo 7 2-dip function switch (see pag. 9) 6 Trimmer de regulación tiempo cierre automático 8 Socket AF radiofrequency board (see table page 11) 7 Selector de funciones con 2 dip (vedas pag. 9) 9 Signal LED 8 Conexión tarjeta radiofrecuencia AF (vedas tabla pag. 11) 9 LED Kontrolleuchte zur Anzeige -3-  I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - CONEXIONES ELÉCTRICAS L1 L2 L1 L2 U W V U V W E 10 11 1 E 2 C1 Alimentazione 230V (a.c.) 230V (a.c.) power input Alimentación 230V (a.c.) Motore monofase 230V (a.c.) max. 500W Motor single-phase 230V (a.c.) max. 500W Motor monofásico 230V (a.c.) max. 500W Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura» Contact (N.C.) for «re-opening during the closing» Contacto (N.C.) para la «apertura en la fase de cierre» Pulsante stop (N.C.) Pushbutton stop (N.C.) Pulsador de stop (N.C.) 1 2 10 11 Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 20W 24V (a.c.) Powering accessories max. 20W Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 20W Collegamento antenna Antenna connection Conexión antena F FA F FC 3 2 4 -4- F FA FC Uscita 230V (a.c.) in movimento (es. lampeggiatore - max. 25W) 230V (a.c.) output in motion (e.g. flashing light - max. 25W) Salida de 230V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente max. 25W) W 2 2 3 4 C1 Finecorsa di apertura Opening limit switch Final de carrera de apertura Finecorsa di chiusura Closure limit switch Final de carrera de cierre Pulsante apre (N.O.) Open button (N.O.) Tecla de apertura (N.O.) Pulsante chiude (N.O.) (N.O.) Pushbutton-close Pulsador de cierre (N.O.)  I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L SELEZIONI FUNZIONI - FUNCTION SELECTIONS - SELECCIÓNES FUNCIÓN PROG + TL - +TCA- ON OFF 1 2 1 ON Chiusura automatica attivata; 1 ON (1 OFF - disattivata) Automatic closing enabled; 1 ON (1 OFF - disabled) 2 Non utilizzato Not used 2 2 Cierre automático activado; (1 OFF - desactivado) No se utiliza REGOLAZIONI - ADJUSTMENTS - RÉGULACIÓNS PROG T.L. T.C.A. + TL - +TCA- RREGOLAZIONE EG O LA ZIO N E TRTRIMMERS IM M ER S TR IM M ER S ADJU STM E N T RTRIMMERS ÉG LA G E TR IMADJUSTMENT M ER S EINTELLU N G TR IM M ER S REGULACIÓN TRIMMERS R EG U LA C IÓ N TR IM M ER S Trimmer T.L. = Regolazione tempo lavoro da un minimo di 15 secondi a un massimo di 120 secondi. Se il TL è regolato al minimo si attiva la funzione “uomo presente”. Trimmer T.L. = Operation time setting for a minimum of 15 seconds to a maximum of 120 seconds. If the TL is set to the minimum, the “dead man” mode is activated. Trimmer T.L. = regulación tiempo de funcionamiento desde un mínimo de 15 segundos a un máximo de 120 segundos. Si el TL se regula al mínimo se activa la función “hombre muerto “. Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo di Trimmer T.C.A. = Adjusts automatic clos- Trimmer T.C.A. = Régulación cierre automático (min. 0”, max. 120”). chiusura automatica da un minimo di 0 ing time (min.0”, max.120”) secondi a un massimo di 120 secondi. -5-  I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L PROGRAMMAZIONE DEL RADIOCOMANDO / PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL PROGRAMACION DEL MANDO A DISTANCIA ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL PROCEDURA PROCEDURE PROCEDIMIENTO A. insert an AF card. B. encode transmitter/s. C. store code in the motherboard. A. inserire una scheda AF. B. codificare il/i trasmettitore/i. C. memorizzare la codifica sulla scheda base. A A. introducir una tarjeta AF. B. codificar el/los transmisor/es. C. memorizar la codificación en la tarjeta base. INSERIMENTO SCHEDA AF - AF BOARD INSERTION - MONTAJE DE LA TARJETA AF SCHEDA BASE MOTHERBOARD TARJETA BASE C1 F SCHEDA "AF" "AF" BOARD TARJETA «AF» FA FC Frequenza / MHz Scheda radiofrequenza Trasmettitore Frequency / MHz Radiofrequency board Frecuencia / MHz Tarjeta radiofrecuencia Transmitter Transmisor FM 26.995 AF130 TFM FM 30.900 AF150 TFM AM 26.995 AF26 TOP AM 30.900 AF30 TOP AF43S / AF43SM TAM / TOP ** AF43SR ATOMO AM 433.92 La schedina AF deve essere inserita OBBLIGATORIAMENTE in assenza di tensione, perché la scheda madre la riconosce solo quando viene alimentata The AF board should ALWAYS be inserted when the power is off because the motherboard only recognises it when it is powered. La tarjeta AF se debe montar OBLIGATORIAMENTE en caso de falta de corriente, porque la tarjeta madre la reconoce sólo cuando está alimentada -6-  CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICACIÓN TRANSMISORES TOP QUARZATI - QUARTZ - CUARZO STANDARD ENCODING PROCEDURE PROCEDURA COMUNE DI CODIFICA 1. segnare un codice (anche per archivio) 2. inserire jumper codifica J 3. memorizzarlo 4. disinserire jumper J 1. PROCEDIMIENTO COMÚN DE CODIFICACIÓN 1. assign a code (also on file) 2.connect encoding jumper J 3. register code 4. disconnect jumper J 1. marcar un código (también para el archivo) 2. conectar un jumper codificación J 3. registrar el código 4. desconectar jumper J codice/ code /código P1 P2 OFF ON 2. J 3. premere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice; al decimo impulso un doppio suono confermerà l'avvenuta registrazione Press P1 or P2 in sequence in order to register the code; at the tenth pulse, a double beep will confirm that registration has occurred oprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar el código; con el décimo impulso un doble sonido señalará que el registro se ha efectuado. P1=OFF P2=ON 4. J -7- I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L B  I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L T262M - T302M J P1 La prima codifica deve essere effettuata mantenendo i jumper posizionati per i canali 1 e 2 come da fig. A; per eventuali e successive impostazioni su canali diversi vedi fig. B The first encoding operation must be carried out whilst keeping the jumpers positioned for channels 1 and 2 as per fig. A; see fig. B for any subsequent settings on different channels. La primera codificación tiene que efectuarse manteniendo los jumper conectados para los canales 1 y 2 como se ilustra en la fig. A; para planteamientos posteriores en canales distintos ver la fig. B P2 fig. B fig. A P1=CH3 - P2=CH2 P1=CH1 - P2=CH3 P1=CH1 P2=CH2 T264M - T304M J P1=CH1 - P2=CH4 P1=CH3 - P2=CH4 T2622M - T3022M 1° codice/code/código P1 P2 P3 P4 P1=CH1 P2=CH2 P1=CH1 - P2=CH2 P3=CH3 - P4=CH4 2° codice/code/código P1 P2 OFF ON J P3=CH1 P4=CH2 -8- P1 P2 P3 P4 J  I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L MEMORIZZAZIONE CODICE - CODE STORAGE - MEMORIZACIÓN CÓDIGO C Tenere premuto il tasto "PROG" sulla scheda base, il led di segnalazione lam peggia (vedi fig.1), con un tasto del tra smettitore si invia il codice, il led rimarrà acceso a segnalare l'avvenuta memorizzazione (fig.2). Keep the "PROG" key pressed on the base card, the signal LED will flash (see fig.1), and with a key on the transmitter the code is sent, the LED will remain lit to signal the successful saving of the code (figure 2). Mantener oprimida la tecla "PROG" en la tarjeta base, el led de señalización parpadea (mirar fig.1), con una tecla del transmisor se envía el código, el led permanece encendido para indicar que el almacenamendo se ha efectuado (fig.2). N.B.: Se in seguito si vuol cambiare coN.B. If you wish to change the code on your Nota: Si posteriormente se quisiera camdice, basta ripetere la sequenza descrittransmitters in the future, simply repeat the biar el código de los propios transmisota. procedure described above. res, sólo hay que repetir la secuencia descrita. Fig./Abb.1 LED intermittente Flashing LED LED intermitente Fig./Abb.2 PROG PROG + TL - +TCA- + TL - +TCA- W E Scheda radiofrequenza AF AF radiofrequency board Tarjeta radiofrecuencia AF -10- 10 11 1 2 3 4 C1 F FA FC LED acceso Lit LED LED encendido  I TA L I A N O — E N G L I S H — E S PA Ñ O L DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Ai sensi dell’Allegato II B della Direttiva Macchine 98/37/CE Allegata alla documentazione tecnica (l’originale della Dichiarazione è disponibile a richiesta) I Rappresentanti della Data della presente dichiarazione 07/12/2001 Inoltre, dichiara che il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, sono costruiti nel rispetto delle seguenti principali norme armonizzate: CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030Dosson di Casier - Treviso - ITALYtel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 internet: www.came.it - e-mail: [email protected] Dichiarano sotto la propria responsabilità che i/il prodotto/i denominato/i ... EN 292 PARTE 1ª E 2ª EN 12453 EN 12445 EN 60335 - 1 EN 60204 - 1 EN 50081 - 1 E 2 EN 50082 - 1 E 2 SICUREZZA DEL MACCHINARIO. CHIUSURE INDUSTRIALI , COMMERCIALI … CHIUSURE INDUSTRIALI , COMMERCIALI … SICUREZZA NEGLI APPARECCHI AD USO DOMESTICO ... SICUREZZA DEL MACCHINARIO. C OMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA . C OMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA . AVVERTENZA IMPORTANTE! È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, prima del completamento e/o incorporamento, in totale conformità alle disposizioni della Direttiva Macchine 98/37/CE ZC5 … sono conformi alle disposizioni legislative Nazionali che traspongono le seguenti Direttive Comunitarie (dove specificatamente applicabili): Firma dei Rappresentanti RESPONSABILE TECNICO Sig. Gianni Michielan DIRETTIVA MACCHINE 98/37/CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE 73/23/CEE - 93/68/CEE DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 89/336/CEE - 92/31/CEE DIRETTIVA R&TTE 1999/5/CE PRESIDENTE Sig. Paolo Menuzzo Documentazioni tecniche specifiche dei prodotti sono disponibili a richiesta! MANUFACTURER’S DECLARATION As per Enclosure II B of Machinery Directive 98/37/CE Date of the present declaration 07/12/2001 Enclosed with the technical documentation (the original copy of the Declaration is available on request) The representatives of Also, they furthermore represent and warrant that the product/s that are the subject of the present Declaration are manufactured in the respect of the following main harmonized provisions: CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 internet: www.came.it - e-mail: [email protected] Hereby declare, under their own respons ibility, that the product/s called ... EN 292 PART 1 AND 2 EN 12453 EN 12445 EN 60335 - 1 EN 60204 - 1 EN 50081 - 1 AND 2 EN 50082 - 1 AND 2 MACHINERY SAFETY. INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND OTHER CLOSING INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND OTHER CLOSING SAFETY IN APPARATUSES FOR HOME USE. MACHINERY SAFETY. E LECTROMAGNETIC C OMPATIBILITY. E LECTROMAGNETIC C OMPATIBILITY. MECHANISMS. MECHANISMS. IMPORTANT CAUTION! It is forbidden to market/use product/s that are the subject of this declaration before completing and/ or incorporating them in total compliance with the provisions of Machinery Directive 98/37/CE ZC5 Signatures of the Representatives … comply with the Italian National Legal Provisions that transpose the following Community Directives (where specifically applicable): MACHINERY DIRECTIVE 98/37/CE LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/EEC - 93/68/EEC LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89/336/EEC - 92/31/EEC R&TTE DIRECTIVE 1999/5/CE TECHNICAL MANAGER Mr. Gianni Michielan MANAGING DIRECTOR Mr. Paolo Menuzzo Specific technical documentation on the products is available on request! DECLARACION DEL FABRICANTE De conformidad con el Anexo II B de la Directiva de Máquinas 98/37/CE Adjunta a la documentación técnica (el original de la Declaración está disponible previa petición) Fecha de la presente declaración 07/12/2001 Los productos objeto de esta declaración están fabricados respetando las siguientes normas armonizadas: Los Representantes de la compañía CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 internet: www.came.it - e-mail: [email protected] Declaran bajo su responsabilidad que el/los producto/s denominado/s ... EN 292 PARTE 1ª Y 2ª EN 12453 EN 12445 EN 60335 - 1 EN 60204 - 1 EN 50081 - 1 E 2 EN 50082 - 1 E 2 SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS. CIERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES … CIERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES … SEGURIDAD DE LOS APARATOS PARA USO DOMÉSTICO... SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS. C OMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA . C OMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA . AVVERTENZA IMPORTANTE! Está prohibido hacer uso de el/los producto/s, objeto de la presente declaración antes de completarlo/ s y/o incorporarlo/s en total conformidad a las disposiciones de la Directiva de Máquinas 98/37/CE. ZC5 Firma de los Representantes … cumplen con las disposiciones legislativas nacionales que trasponen las siguientes Directivas Comunitarias (donde específicamente aplicables): DIRECTIVA DE MÁQUINAS 98/37/CE DIRECTIVA DE BAJA T ENSIÓN 73/23/CEE - 93/68/CEE DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 89/336/CEE - 92/31/CEE DIRECTIVA R&TTE 1999/5/CE RESPONSABLE TÉCNICO Sr. Gianni Michielan PRESIDENTE Sr. Paolo Menuzzo Documentación técnica específica de los productos está disponible previa petición Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. ASSISTENZA TECNICA NUMERO VERDE 800 295830 CANCELLI AUTOMATICI SISTEMA QUALITÀ CERTIFICATO WEB www.came.it E-MAIL [email protected] CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A. DOSSON DI CASIER (TREVISO) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941 All data checked with the maximum care. However, no liability is accepted for any error or omission. CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI) (+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288 CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI (+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109 CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL) (+1) 305 5930227 (+1) 305 5939823 CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID (+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442 CAME BELGIUM_NV-SA______________LESSINES (+32) 068 333014 (+32) 068 338019 Todos los datos se han controlado con la máxima atención. No obstante no nos responsabilizamos de los posibles errores u omisiones. CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS) (+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500 CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART) (+49) 07 11839590 (+49) 07 118395925 CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN) (+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508 CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA (+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920 CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM (+44) 01159 210430 (+44) 01159 210431