Quinny Zapp Lux Instructions For Use Manual

Marca: Quinny

Modelo: Zapp Lux

Tipo: Instructions For Use Manual

Instructions for use & Warranty

How to use

USE

Preparation 8

Canopy* 10

Use 11

Carry handle 12

Fabric 13

Rain cover* 17

A Boot cover

B Mattress

C Inner layer

D Carrycot shell

E Release button

F Carry handle

* Not included in this package.

Available separately (with Zapp

Flex Plus and Zapp Flex stroller).

UTILISATION

Préparation 8

Canopy* 10

Utilisation 11

Poignée de portage 12

Confection 13

Habillage pluie* 17

A Tablier

B Matelas

C Confection intérieure

D Nacelle

E Bouton de déverrouillage

F Poignée de portage

GEBRAUCH

Vorbereitung 8

Sonnenverdeck* 10

Gebrauch 11

Tragegriff 12

Stoffbezug 13

Regenverdeck* 17

A Winddecke

B Matratze

C Innenbezug

D Aufsatzschale

E Entriegelungstaste

F Tragegriff

GEBRUIK

Voorbereiding 8

Zonnekap* 10

Gebruik 11

Draagbeugel 12

Bekleding 13

Regenhoes* 17

A Afdekhoes

B Matras

C Binnenbekleding

D Kinderwagenbak

E Ontgrendelknop

F Draagbeugel

USO

Preparación 8

Capota Solar* 10

Instalación y uso 11

Asa de transporte 12

Tejido 13

Burbuja de lluvia* 17

A Cubrepiés

B Colchón

C Funda interior

D Carcasa

E Botón de desbloqueo

F Asa de transporte

UTILIZZO

Preparazione 8

Capottina* 10

Uso 11

Corrimano 12

Tessuto 13

Parapioggia* 17

A Copertina

B Materassino

C Riduttore

D Scocca

E Pulsante di sblocco

F Corrimano

UTILIZAÇÃO

Preparação 8

Capota de sol* 10

Utilização 11

Pega de transporte 12

Forra 13

Proteção para a chuva* 17

A Tapa-pés

B Colchão

C Forra interna

D Estrutura da alcofa

E Botão de desengate

F Pega de transporte

준비 8

캐노피* 10

사용 11

캐리핸들 12

패브릭 13

레인커버* 17

A 캐리콧덮개

B 매트리스

C 캐리콧내피

D 캐리콧프레임

E 릴리즈 버튼

F 캐리핸들

UŻYCIE

Przygotowanie 8

Daszek p/słoneczny* 10

Użytkowanie 11

Uchwyt 12

Tapicerka 13

Peleryna p/deszczowa* 17

A Wierzchnie okrycie

B Materac

C Wyściółka

D Skorupa gondoli

E Przycisk do wypinania

F Uchwyt

ΧΡΗΣΗ

Προετοιμασία 8

Κουκούλα 10

Χρήση 11

Χειρολαβή 12

Ύφασμα 13

Αδιάβροχη προστασία* 17

A Κάλυμμα χώρου αποσκευής

B Στρώμα

C Εσωτερικό στρώμα

D Κέλυφος πορτ-μπεμπέ

E Κουμπί απασφάλισης

F Χειρολαβή

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Подготовка 8

Солнцезащитный козырек* 10

Использование 11

Ручка для переноски 12

Ткань 13

Дождевик* 17

A Полог

B Матрас

C Внутренний вкладыш

D Корпус люльки

E Спусковая кнопка

F Ручка для переноски

POUŽÍVÁNÍ

Příprava 8

Stříška* 10

Používání 11

Madlo 12

Látkový potah 13

Plástênka* 17

A Kryt hlubokého lůžka

B Matrace

C Vnitřní vypolstrování korbičky

D Hluboké lůžko

E Tlačítko pro uvolnění

F Madlo

BRUG

Forberedelse 8

Kaleche* 10

Brug 11

Bærehåndtag 12

Stof 13

Regnslag* 17

A top betræk

B Madras

C Indre betræk

D Babylift skal

E Frigør knap

F Bærehåndtag

ANVÄNDNING

Förberedelse 8

Sufflett* 10

Användning 11

Bärhandtag 12

Klädsel 13

Regnskydd* 17

A Lock - liggdel

B Madrass

C Inlägg

D Liggdel skal

E Frigöringsknapp

F Bärhandtag

BRUK

Forberedelse 8

Kalesje* 10

Bruk 11

Bærehåndtak 12

Tekstil 13

Regntrekk* 17

A Fottrekk

B Madrass

C Innertrekk

D Bagens skall

E Utløsningsknapp

F Bærehåndtak

KÄYTTÖ

Valmistelu 8

Kuomu* 10

Käyttö 11

Kantokahva 12

Kankaat 13

Sadesuoja* 17

A Kopan peite

B Patja

C Kopan vuori

D Vaunukoppa

E Vapautuspainike

F Kantokahva

KULLANIM

Kurulumu 8

Tente* 10

Kullanim 11

Taşıma Kolu 12

Otırma Ünitesi Kılıfı 13

Yağmurluk* 17

A Ayak Örtüsü

B Minder

C İç Tabaka

D Port Bebe Şasesi

E Açma Düğmesi

F Taşıma Kolu

HASZNÁLAT

Összeszerelés 8

Kupola* 10

Használat 11

Fogantyú 12

Üléshuzat 13

Esővédő* 17

A Mózestakaró

B Matrac

C Belső betét

D Mózeskosár váz

E Kioldó gomb

F Fogantyú

UPORABA

Priprema 8

Sjenilo* 10

Uporaba 11

Ručka za prijenos 12

Platno 13

Kišna navlaka* 17

A Navlaka za noge

B Madrac

C Unutarnji umetak

D Konstrukcija košare

E Gumb za otpuštanje

F Ručka za prijenos

UPORABA

Priprava 8

Senčnik* 10

Uporaba 11

Prenosni ročaj 12

Prevleka 13

Dežna prevleka* 17

A Prevleka za noge

B Vzmetnica

C Notranja plast

D Školjka prenosne košare

E Gumb za sprostitev

F Prenosni ročaj

POUŽITIE

Príprava 8

Slnečná strieška* 10

Použitie 11

Madlo 12

Látkový poťah 13

Pláštěnka* 17

A Kryt hlbokého lôžka

B Matrac

C Vnútorné vypolstrovanie korbičky

D hlboké lôžko

E Tlačidlo pre uvoľnenie

F Madlo

УПОТРЕБА

Подготовка 8

Сенник* 10

Употреба 11

Дръжка за носене 12

Тапицерия 13

Дъждобран* 17

A Покривало

B Матрак

C Вътрешна част

D Основа на коша

E Бутон за освобождаване

F Дръжка за носене

שימוש

8 הנכה

10 *ןוגג

11 שומיש

12 האישנהתידי

13 םידב

17 *םשגיוסיכ

A ןוילעיוסיכ

B ןרזמ

C תימינפהבכש

D הביכשהלסןגמ

E רורחשהרותפכ

F האישנהתידי

KASUTAMINE

Ettevalmistamine 8

Kaarvari* 10

Kasutamine 11

Kandesang 12

Katteriie 13

Vihmakate* 17

A Jalgade kate

B Madrats

C Sisevooder

D Kandekorvi korpus

E Vabastusnupp

F Kandesang

Preparation

Préparation

Vorbereitung

Voorbereiding

Preparación

Preparazione

Preparação

준비

Przygotowanie

Πρ οετοιμασία

Подготовка

Příprava

Forberedelse

Förberedelse

Forberedelse

Valmistelu

Hazırlanması

Összeszerelés

Priprema

Priprava

Príprava

Подготовка

Ettevalmistamine

הנכה

Preparation

Préparation

Vorbereitung

Voorbereiding

Preparación

Preparazione

Preparação

준비

Przygotowanie

Προετοιμασία

Подготовка

Příprava

Forberedelse

Förberedelse

Forberedelse

Valmistelu

Hazırlanması

Összeszerelés

Priprema

Priprava

Príprava

Подготовка

Ettevalmistamine

הכנה

Canopy

Sonnenverdeck

Zonnekap

Capota Solar

Capottina

Capota de sol

캐노피

Daszek p/słoneczny

Κουκούλα

Солнцезащитный козырек

Stříška

Kaleche

Suett

Kalesje

Kuomu

Tente

Kupola

Sjenilo

Senčnik

Slnečná strieška

Сенник

Kaarvari

ןוגג

Use

Utilisation

Gebrauch

Gebruik

Instalación y uso

Uso

Utilização

사용

Użytkowanie

Χρήση

Использование

Používání

BRUG

ANVÄNDNING

BRUK

KÄYTTÖ

KULLANIM

HASZNÁLAT

UPORABA

POUŽITIE

УПОТРЕБА

KASUTAMINE

שומיש

Carry handle

Poignée de portage

Tragegri

Draagbeugel

Asa de transporte

Corrimano

Pega de transporte

캐리핸들

Uchwyt

Χειρολαβή

Ручка для переноски

Madlo

Bærehåndtag

Bärhandtag

Bærehåndtak

Kantokahva

Taşıma Kolu

Fogantyú

Ručka za prijenos

Prenosni ročaj

Madlo

Дръжка за носене

Kandesang

האישנהתידי

Fabric / remove

Confection / Retirer

Stobezug / Entfernen

Bekleding / Verwijderen

Tejido / Retirar

Tessuto/Sfoderare

Forra/Remoção

패브릭/제거

Tapicerka/ Zdejmowanie

Ύφασμα/αφαίρεση

Ткань/Снятие

Látkový potah - vyjmutí

Stof / afmontere

Klädsel / Ta av

Tekstil/ta av

Kankaat /Irrotus

Otırma Ünitesi Kılıfı / Çıkartılması

Üléshuzat / Eltávolítás

Platno / Skidanje

Prevleka / odstranitev

Látkový poťah - vybratie

Тапицерия / Сваляне

Katteriie/Eemaldamine

הרסה/םידב

Fabric / remove

Confection / Retirer

Stobezug / Entfernen

Bekleding / Verwijderen

Tejido / Retirar

Tessuto/Sfoderare

Forra/Remoção

패브릭/제거

Tapicerka/ Zdejmowanie

Ύφασμα/αφαίρεση

Ткань/Снятие

Látkový potah - vyjmutí

Stof / afmontere

Klädsel / Ta av

Tekstil/ta av

Kankaat /Irrotus

Otırma Ünitesi Kılıfı / Çıkartılması

Üléshuzat / Eltávolítás

Platno / Skidanje

Prevleka / odstranitev

Látkový poťah - vybratie

Тапицерия / Сваляне

Katteriie/Eemaldamine

הרסה/םידב

Fabric / remove

Confection / Retirer

Stobezug / Entfernen

Bekleding / Verwijderen

Tejido / Retirar

Tessuto/Sfoderare

Forra/Remoção

패브릭/제거

Tapicerka/ Zdejmowanie

Ύφασμα/αφαίρεση

Ткань/Снятие

Látkový potah - vyjmutí

Stof / afmontere

Klädsel / Ta av

Tekstil/ta av

Kankaat /Irrotus

Otırma Ünitesi Kılıfı / Çıkartılması

Üléshuzat / Eltávolítás

Platno / Skidanje

Prevleka / odstranitev

Látkový poťah - vybratie

Тапицерия / Сваляне

Katteriie/Eemaldamine

הרסה/םידב

Fabric / remove

Confection / Retirer

Stobezug / Entfernen

Bekleding / Verwijderen

Tejido / Retirar

Tessuto/Sfoderare

Forra/Remoção

패브릭/제거

Tapicerka/ Zdejmowanie

Ύφασμα/αφαίρεση

Ткань/Снятие

Látkový potah - vyjmutí

Stof / afmontere

Klädsel / Ta av

Tekstil/ta av

Kankaat /Irrotus

Otırma Ünitesi Kılıfı / Çıkartılması

Üléshuzat / Eltávolítás

Platno / Skidanje

Prevleka / odstranitev

Látkový poťah - vybratie

Тапицерия / Сваляне

Katteriie/Eemaldamine

הרסה/םידב

Rain cover

Habillage pluie

Regenverdeck

Regenhoes

Burbuja de lluvia

Parapioggia

Proteção para a chuva

레인커버

Peleryna p/deszczowa

Αδιάβροχη προστασία

Дождевик

Plástênka

Regnslag

Regnskydd

Regntrekk

Sadesuoja

Yağmurluk

Esővédő

Kišna navlaka

Dežna prevleka

Pláštěnka

Дъждобран

Vihmakate

םשגיוסיכ

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Safety and Maintenance

WARNING

• IMPORTANT — Read the instructions carefully before use and keep for future reference

• Your child’s safety may be aected if you do not follow these instructions.

• You are personally responsible for the safety of your child.

• Never use this product on a stand

• Never leave your child unattended in the Quinny Carrycot.

• This product is only suitable for a child who cannot sit up unaided

• The Quinny Carrycot is not intended for children who are able to sit up independently, turn over or push themselves up on their

hands and knees (around 6 months, maximum of 9 kg).

• Only use on a rm, horizontal level and dry surface

• Do not let other children play unattended near the carrycot

• Do not use if any part of the carry cot is broken, torn or missing

• Do not leave exible carrying handles inside the carrycot

• Always activate the parking brake on the pushchair when standing still.

• Make sure that all the locking devices are engaged before use.

• Any load attached to the handle aects the stability of the pram/pushchair.

• Do not add any additional mattress other than the one provided.

• Do not place the Quinny Carrycot close to an open ame or other heat source.

• Never place the Quinny Carrycot on a dierent chassis then the one sold and approved by the manufacturer. If the chassis has a

brake, it should always be activated when you put your baby into the Quinny Carrycot an taking him/her out.

• Never use the Quinny Carrycot without a mattress.

• Regularly check the attachment points on the handle to detect any damage or defects.

• The Zapp Lux carrycot is suitable for occasional overnight sleeping when placed in a safe area on a solid surface (oor).

• Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat, such as electrical bar res, gas res etc., in the near vicinity of

the carrycot

• To avoid the risk of suocation, keep all plastic bags and packaging out of reach of babies and young children.

• Raincover uses: Do not use in sunny weather because of excessive heat. Do not use the rain cover without the hood. Use only

under adult supervision.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

recommended by the manufacturers.

IMPORTANT

The Quinny Carrycot is not a safe means of transport for use in a car

and must NOT be used as such. Use a Maxi-Cosi or Bébé Confort car

seat!

CLEANING AND MAINTENANCE

• Maintain and clean the Quinny Carrycot frequently.

• Clean the frame and fabric regularly using a damp cloth. Do not use

abrasive cleaners.

• When it is raining, always use the raincover to protect the fabric cover.

• After using in the rain, wipe the Quinny Carrycot with a soft,

absorbent cloth.

• Never use Vaseline, grease or silicon lubricants on the Quinny

Carrycot.

WASTE SEPARATION

To help protect the environment, we kindly ask you to separate the

packaging waste from the Quinny Carrycot and at the end of its useful

life to separate the components and dispose it properly.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Do not make any modications to the product.

2. Use the Quinny Carrycot for only one child at a time.

3. Contact your supplier or importer if you have any complaints or

problems.

4. We advise against using the Quinny Carrycot if the product is

incomplete or damaged.

5. Only use original parts and accessories that have been endorsed

by the manufacturer.

6. Inspect the bottom and hood often for wear and tear.

7. To avoid damage to the fabric, do not remove the logos or care

instruction or other labels from the cover.

8. Place your baby on its back to sleep unless instructed otherwise

by your doctor and make sure that your child does not get too hot.

Bedding that is too soft or in which the baby can become entangled

(such as pillow, bumper, duvet) can obstruct breathing.

9. Use a blanket or matching infant sleeping bag in the Quinny

Carrycot.

10. It is advisable to make up the mattress in the Quinny Carrycot so

that the baby’s feet are at the end of the cot.

11. When using the Quinny pushchair with the Quinny Carrycot, never

lift the Quinny pushchair when your child is lying in it. Never use

escalators or stairs with your child in the Quinny Carrycot.

12. The Quinny Carrycot has been approved in accordance with

the strictest European safety standards, EN 1888:2012 + EN

1466:2014, and is suitable for children from 0 to 9 kg (from birth to

around 6 months). Try out this product a number of times before

using it.

13. The head of the child in the carry cot should never be lower than

the body of the child.

14. Do not add another mattress on top of the mattress provided or

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Warranty and Contact

WARRANTY

Our 24 months warranty reflects our confidence in the high quality

of our design, engineering, production and product performance. We

confirm that this product was manufactured in accordance with the

current European safety requirements and quality standards which

are applicable to this product, and that this product is free from

defects on materials and workmanship at the time of purchase. Under

the conditions mentioned herein, this warranty may be invoked by

consumers in the countries where this product has been sold by a

subsidiary of the Dorel Group or by an authorized dealer or retailer.

Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials

and workmanship when used in normal conditions and in accordance

with our user manual for a period of 24 months from the date of

the original retail purchase by the first end-user customer. To request

repairs or spare parts under our warranty for defects in materials and

workmanship you must present your proof of purchase, made within

the 24 months preceding the service request.

Our 24 months warranty does not apply to defects caused by normal

wear and tear, damage caused by accidents, abusive use, negligence,

fire, liquid contact or other external cause, damage which is the

consequence of failing to comply with the user manual, damage

caused by use with another product, damage caused by service by

anyone who is not authorized by us, or if the product is stolen or if any

label or identification number has been removed from the product or

has been changed. Examples of normal wear and tear include wheels

and fabric worn down by regular use and the natural breakdown of

colors and materials due to normal aging of the product.

What to do in case of defects:

Should problems or defects arise, your first point of contact is the

authorized dealer or retailer recognized by us. Our 24 months warranty

is recognized by them(1). You must present your proof of purchase,

made within the 24 months preceding the service request. It is easiest

if you get your service request pre-approved by us. If you submit a valid

claim under this warranty, we may request that you return your product

to the authorized dealer or retailer recognized by us or that you ship

the product to us in accordance with our instructions. We will pay for

shipment and for return freight if all instructions are followed. Damage

and/or defects neither covered by our warranty nor by the legal rights

of the consumer and/or damage and/or defects with respect to

products that are not covered by our warranty can be handled at a

reasonable fee.

Rights of the consumer:

A consumer has legal rights pursuant to applicable consumer legislation,

which may vary from country to country. The rights of the consumer

under applicable national legislation are not affected by this warranty.

This warranty is provided by Dorel Netherlands. We are registered in The

Netherlands under company number 17060920. Our trading address

is Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, and our postal

address is P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

The names and address details of other subsidiaries of the Dorel group

can be found on the last page of this manual and on our website for

the brand concerned.

Lifetime Warranty:

Under the terms and conditions published on our website www.quinny.

com/lifetimewarranty Quinny offers a voluntary manufacturer’s Lifetime

Warranty to first users. To claim this Lifetime Warranty you need to

(1) Products purchased from retailers or dealers that remove or change

labels or identification numbers are considered unauthorized. Products

purchased from unauthorized retailers are also considered unauthorized.

No warranty applies to these products since the authenticity of these

products cannot be ascertained.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Sécurité et Entretien

AVERTISSEMENT:

• IMPORTANT — Lire les instructions suivantes attentivement avant utilisation et les conserver pour les besoins ultérieurs de référence

• La sécurité de votre enfant peut être affectée si vous ne suivez pas ces instructions.

• Vous êtes personnellement responsable de la sécurité de votre enfant.

• Ne jamais poser ce produit sur un support

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le nacelle de transport Quinny.

• Cet article convient pour un enfant qui ne sait pas s'asseoir seul

• La nacelle Quinny ne convient pas pour un enfant qui se tient assis seul, qui arrive à se retourner ou qui se redresse en appui sur ses

mains et ses genoux (âge de l'enfant : 6 mois, poids maximal de l'enfant : 9 kg)

• Ne poser que sur une surface plane, horizontale, ferme et sèche

• Ne pas laisser d'autres enfants jouer sans surveillance à proximité du couffin

• Ne pas utiliser si l'un des éléments du couffin est cassé, déchiré ou manquant

• Ne pas laisser les poignées flexibles à l’intérieur du couffin

• À l’arrêt, activez toujours le frein de stationnement de la poussette.

• Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant tout usage.

• Toute charge attachée à la poignée affecte la stabilité de la poussette ou du landau.

• N’utilisez pas d’autre rembourrage de matelas que celui fourni.

• Ne placez pas le nacelle de transport Quinny à proximité d’une flamme nue ou d’une autre source de chaleur.

• Ne placez jamais le nacelle de transport Quinny sur un châssis différent de celui avec lequel il est vendu et approuvé par le fabricant.

Si le châssis comporte un frein, il doit toujours être activé si vous placez votre bébé dans le nacelle de transport Quinny ou si vous

l’en sortez.

• N’utilisez jamais le nacelle de transport Quinny sans matelas.

• Contrôlez régulièrement les points de fixation sur la poignée pour détecter tout dommage ou défaut.

• La nacelle Zapp Lux peut être utilisée comme lit d'appoint lorsqu'elle est placée dans une zone sécurisée et sur une surface solide (sol)

• Tenir la nacelle hors de proximité de tout feu et de toute source de forte chaleur comme les feux électriques, au gaz, etc.

• Pour éviter les risques d’étouffement, conservez les sacs plastique de l’emballage hors de portée des bébés et des jeunes enfants.

• Utilisation de l’habillage-pluie:

Ne pas utiliser en cas de temps ensoleillé, pour cause de chaleur excessive. Ne pas utiliser l’habillage pluie sans la capote. A utiliser

sous la surveillance d’un adulte.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. N’apportez aucune modification au produit.

2. Utilisez le nacelle de transport Quinny pour un seul enfant à la fois.

3. Contactez votre fournisseur ou importateur pour tous vos problèmes

et réclamations.

4. Nous vous déconseillons l’usage d’un nacelle de transport Quinny

incomplet ou endommagé.

5. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine, approuvés

par le fabricant.

6. Inspectez souvent l’état et l’usure du fond et de la capote.

7. Pour éviter d’endommager le tissu, ne retirez pas les logos et

instructions d’entretien ou autres étiquettes de la housse.

8. Placez votre bébé sur son dos pour dormir, sauf instruction contraire

de votre médecin, et assurez-vous que votre enfant n’a pas

trop chaud. Une literie trop molle ou dans laquelle le bébé peut

s’enchevêtrer (ainsi avec un oreiller, un tour de nacelle ou une

couette) peut gêner sa respiration.

9. Utilisez une couverture ou une turbulette coordonnée dans le

nacelle de transport Quinny.

10. Nous vous conseillons de positionner le matelas dans le nacelle de

transport Quinny de sorte que les pieds du bébé se trouvent au

bout du nacelle.

11. Lorsque vous utilisez la poussette Quinny avec le nacelle de

transport Quinny, ne levez jamais la poussette Quinny si votre

enfant y est allongé. N’utilisez jamais les escaliers, mécaniques ou

non, avec votre enfant dans le nacelle de transport Quinny.

12. Le nacelle de transport Quinny a été approuvé conformément

avec les normes européennes de sécurité les plus strictes, EN

1888:2012 + EN 1466:2014, et est adapté aux enfant de 0 à

9 kg (de la naissance à environ 6 mois). Essayez plusieurs fois ce

produit avant de l’utiliser.

13. Il convient que la tête de l’enfant dans la nacelle ne soit jamais plus

basse que le corps de l’enfant.

14. Ne pas ajouter d’autre matelas au-dessus du matelas fourni par les

fabricants.

IMPORTANT

Le nacelle de transport Quinny n’est pas un moyen sécurisé de transport

en voiture et ne doit donc PAS être utilisé de la sorte. Utilisez un siège

pour enfant Maxi-Cosi ou Bébé Confort !

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Assurez un nettoyage et une maintenance fréquents du nacelle de

transport Quinny.

• Nettoyez le cadre et le tissu régulièrement avec un chiffon mouillé.

N’utilisez pas de détergents abrasifs.

• S’il pleut, utilisez toujours la protection de pluie pour protéger la

housse en tissu.

• Après un usage sous la pluie, essuyez le nacelle de transport Quinny

avec un chiffon doux et absorbant.

• N’utilisez jamais de vaseline, de graisse ou de lubrifiant au silicone sur

le nacelle de transport Quinny.

TRI DES DECHETS

Dans le but de préserver l’environnement, nous vous prions de trier les

emballages. Faites-aussi le tri des déchets à la fin de la durée de vie de

la poussette Quinny Carrycot.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Garantie et Contact

GARANTIE

Notre garantie de 24 mois reflète notre confiance dans la qualité

supérieure de notre conception, ingénierie, production et la

performance du produit. Nous garantissons que ce produit a été

fabriqué conformément aux exigences de sécurité et normes de qualité

actuelles européennes applicables à ce produit, et que ce produit est,

au moment de l’achat, exempt de défaut de matériau et de fabrication.

Dans les conditions mentionnés dans ce document, cette garantie peut

être invoquée par les consommateurs dans les pays où ce produit a été

vendu par une filiale du groupe Dorel ou par un revendeur ou détaillant

autorisé.

Notre garantie de 24 mois couvre tous les défauts de matériau et

de fabrication pour une utilisation dans des conditions normales et

conformément à la notice pour une période de 24 mois à compter de

la date de l’achat initial par le premier client utilisateur. Pour demander

des réparations ou des pièces de rechange sous garantie pour des

défauts de matériau et de fabrication, vous devez présenter la preuve

d’un achat effectué dans les 24 mois précédant la demande de service.

Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommages causés par

l’usure normale, les accidents, l’utilisation abusive, la négligence, le

feu, le contact avec un liquide ou toute autre cause extérieure, les

dommages résultant d’une utilisation non conforme au mode d’emploi,

de l’utilisation avec un autre produit, d’une réparation ou d’un entretien

mené par une personne non autorisée par nos services, les produits

volés, ne portant plus l’étiquette ou le numéro d’identification ou les

produits dont ce numéro a été modifié. Des exemples d’usure normale

comprennent : des roues et des tissus usés par l’utilisation régulière et la

décoloration et la décomposition naturelle de couleurs et des matériaux

dus à la vétusté du produit.

Que faire en cas de défauts :

Si des problèmes ou des défauts surviennent, le meilleur choix pour un

service rapide est de consulter un revendeur agréé par nos services.

Notre garantie de 24 mois est reconnue par ceux-ci(1). Vous devez

présenter la preuve d’un achat effectué dans les 24 mois précédant la

demande de service. Cela est plus facile si vous obtenez l’approbation

au préalable de votre demande auprès de nos services. Si vous

soumettez une réclamation valide en vertu de cette garantie, nous

pouvons vous demander de retourner votre produit au distributeur

agréé ou de nous envoyer le produit conformément à nos instructions.

Nous payerons les frais d’envoi et de retour si toutes les instructions

sont correctement suivies. Les dommages et/ou défauts qui ne sont

couverts ni par notre garantie ni par les droits légaux du consommateur

et/ou les dommages et/ou défauts en rapport à des produits qui ne

sont pas couverts par notre garantie peuvent être traités à un tarif

raisonnable.

Droits du consommateur :

Un consommateur a des droits légaux, en vertu de la législation

applicable à la consommation, qui peuvent varier d’un pays à l’autre. Les

droits du consommateur en vertu de la législation nationale applicable

ne sont pas affectés par cette garantie. Cette garantie est fournie

par Dorel Pays-Bas. Nous sommes enregistrés aux Pays-Bas sous

le numéro d’entreprise 17060920. Notre adresse commerciale est

Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Pays-Bas, et notre adresse postale est

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Pays-Bas.

Vous pouvez trouver les noms et les adresses des autres filiales du

groupe Dorel à la dernière page de ce manuel et sur notre site Web

pour la marque concernée.

Garantie à vie:

Quinny offre aux utilisateurs initiaux une Garantie à vie fabricant

volontaire soumise aux conditions générales publiées sur notre site Web:

www.quinny.com/lifetimewarranty. Pour demander cette Garantie à vie

vous devez vous inscrire sur notre site Web.

(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de revendeurs qui

ôtent ou changent les étiquettes ou les numéros d’identifications

sont considérés comme non autorisés. Les produits achetés auprès

de revendeurs non autorisés sont également considérés comme non

autorisés. Aucune garantie ne s’applique à ces produits puisque leur

authenticité ne peut pas être vérifiée.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Sicherheit und Pflege

WARNUNG

• WICHTIG —Anleitungen für spätere Rückfragen aufbewahren

• Die Sicherheit Ihres Kindes kann gefährdet werden, wenn Sie sich nicht an diese Anleitung halten.

• Für die Sicherheit Ihres Kindes sind Sie persönlich verantwortlich.

• Diese Produkt nie auf einem Ständer benutzen

• Lassen Sie Ihr Kind im Quinny Carrycot niemals unbeaufsichtigt.

• Dieses Produkt ist nur für ein Kind geeignet, das sich noch nicht selbst aufsetzen kann

• Der Quinny Lux Kinderwagenaufsatz ist nicht für Kinder geeignet, die in der Lage sind, eigenständig aufrecht zu sitzen, sich

umzudrehen oder sich auf ihren Händen und Knien hochzuschieben (ca. 6 Monate, maximal 9 kg).

• Nur auf einem festen, waagerechten, trockenem Untergrund verwenden

• Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe der Tragetasche spielen

• Verwenden Sie die Tragetasche nicht, wenn Teile gebrochen oder eingerissen sind oder fehlen

• Lassen Sie die flexiblen Tragegriffe nicht im Inneren der Tragetasche

• Betätigen Sie im Stillstand stets die Feststellbremse am Kinderwagen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle Sperrvorrichtungen verriegelt sind.

• Jegliche am Handgriff angebrachte Last beeinträchtigt die Stabilität des Kinderwagens.

• Verwenden Sie keine andere Matratzenunterlage als die mitgelieferte.

• Platzieren Sie den Quinny Carrycot nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Hitzequellen.

• Platzieren Sie den Quinny Carrycot niemals auf einem anderen als dem vom Händler verkauften und zugelassenen Fahrgestell. Hat

das Fahrgestell eine Bremse, sollte diese stets betätigt sein, wenn Sie Ihr Baby in den Quinny Carrycot legen oder es herausnehmen.

• Verwenden Sie den Quinny Carrycot niemals ohne Matratze.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die Anbringungspunkte am Handgriff, um eventuelle Schäden oder Defekte ausfindig zu machen.

• Der Zapp Lux Kinderwagenaufsatz ist für gelegentliche Übernachtungen geeignet, solange er in einer sicheren Umgebung und auf

einem festen Untergrund platziert wird.

• Bitte beachten Sie, dass offenes Feuer und andere starke Hitzequellen wie offene Elektroheizungen,

• Gasflammen usw. in der Nähe des Kinderwagenaufsatzes gefährlich sind.

• Um die Gefahr einer Erstickung zu vermeiden, sind Kunststoffhüllen außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern

aufzubewahren.

• Verwendung des Regenschutzes: Verwenden Sie diesen aufgrund der hohen Wärmewirkung nicht bei hoher Sonneneinstrahlung.

Verwenden Sie den Regenschutz nicht ohne das Sonnenverdeck. Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Führen Sie keinerlei Veränderungen am Produkt durch.

2. Verwenden Sie den Quinny Carrycot nur für ein Kind gleichzeitig.

3. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder Importeur, falls Sie

Beschwerden oder Probleme feststellen.

4. Wir raten Ihnen, den Quinny Carrycot nicht zu verwenden, falls das

Produkt unvollständig oder beschädigt ist.

5. Verwenden Sie ausschließlich Original- und Zubehörteile, die vom

Hersteller zugelassen wurden.

6. Überprüfen Sie die Unterseite und die Haube häufiger auf

Verschleiß und Abnutzung.

7. Um Schäden am Gewebe zu vermeiden, entfernen Sie nicht die

Firmenzeichen, Pflegeanweisungen oder sonstigen Schilder von der

Abdeckung.

8. Legen Sie Ihr Baby zum Schlafen auf den Rücken, es sei

denn, Sie haben andere Anweisungen von Ihrem Arzt erhalten.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind nicht zu warm wird. Zu weiche

Bettwäsche oder Bettwäsche, in der sich das Baby verfangen kann

(beispielsweise Kissen, „Stoßfänger“, Daunendecken), kann die

Atmung behindern.

9. Verwenden Sie eine Decke oder einen passenden Kinderschlafsack

im Quinny Carrycot.

10. Es wird empfohlen, die Matratze im Quinny Carrycot so

zurechtzulegen, dass sich die Füße des Babys am Ende des

Kinderwagenaufsatzes befinden.

11. Wenn Sie den Quinny Kinderwagen mit einem Quinny Carrycot-

Kinderwagenaufsatz verwenden, heben Sie den Quinny

Kinderwagen niemals an, wenn sich Ihr Kind darin befindet.

Benutzen Sie niemals Treppen oder Rolltreppen, wenn Sich Ihr Kind

im Quinny Carrycot befindet.

12. Der Quinny Carrycot wurde im Einklang mit den strengsten

europäischen Sicherheitsnormen EN 1888:2012 + EN

1466:2014 zugelasen und ist für Kinder von 0 bis 9 kg (ab der

Geburt bis ca. 6 Monate) geeignet. Probieren Sie das Produkt

mehrmals aus, bevor Sie es verwenden.

13. Der Kopf des Kindes in der Tragetasche sollte niemals tiefer liegen

als der Körper des Kindes.

14. Fügen Sie keine weitere Matratze zusätzlich zur bereitgestellten

oder vom Hersteller empfohlenen Matratze hinzu.

WICHTIG

Der Quinny Carrycot ist für die Verwendung in einem Kraftfahrzeug kein

geeignetes Transportmittel und darf auch NICHT als solches verwendet

werden. Verwenden Sie einen Maxi-Cosi oder Bébé Confort Autositz!

REINIGUNG UND WARTUNG

• Warten und reinigen Sie den Quinny Carrycot regelmäßig.

• Reinigen Sie den Rahmen und das Gewebe regelmäßig mit

einem feuchten Lappen. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie bei Regen stets eine Regenhaube, um die

Gewebeabdeckung zu schützen.

• Wischen Sie nach dem Gebrauch im Regen den Quinny Carrycot mit

einem weichen aufnahmefähigen Lappen ab.

• Verwenden Sie niemals Vaseline, Fett oder Silikonschmiermittel am

Quinny Carrycot.

ABFALLTRENNUNG

Aus Umweltschutzgründen bitten wir Sie, den Verpackungsabfall

des Quinny Carrycot zu trennen. Trennen Sie bitte auch den am

Ende der Lebensdauer anfallenden Abfall und entsorgen Sie dies

dementsprechend.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Garantie und Kontakt

Garantie

Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie groß unser Vertrauen in die hohe

Qualität unserer Design-, Technik-, Produktions- und Produktleistung ist.

Wir garantieren, dass dieses Produkt gemäß den aktuellen europäischen

Sicherheitsanforderungen und Qualitätsstandards hergestellt wurde, die

auf dieses Produkt Anwendung finden und dass dieses Produkt zum

Zeitpunkt des Kaufes frei von Material- und Verarbeitungsmängeln

ist. Unter den hier beschriebenen Bedingungen kann diese Garantie

von Verbrauchern in den Ländern, in denen dieses Produkt von einer

Tochtergesellschaft der Dorel Group oder einem autorisierten Händler

oder Verkäufer verkauft wurde, geltend gemacht werden.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf Material- und

Verarbeitungsmängel bei Verwendung unter normalen Bedingungen

und gemäß unserem Benutzerhandbuch für einen Zeitraum von 24

Monaten ab dem Datum des ursprünglichen Einzelhandelskaufs durch

den Endkunden. Zur Anforderung von Reparaturen oder Ersatzteilen im

Rahmen der Garantie aufgrund von Material- und Verarbeitungsmängeln

ist der Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monate

vor dieser Service-Anforderung erfolgt ist.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund

von normalem Verschleiß, Schaden durch Unfälle, missbräuchlicher

Verwendung, Fahrlässigkeit, Feuer, Kontakt mit Flüssigleiten oder

sonstige externe Ursachen, Schaden infolge der Nichtbefolgung des

Benutzerhandbuches, Schaden durch Verwendung mit einem anderen

Produkt, Schaden aufgrund von Wartung oder Reparatur durch eine

Person, die nicht von uns autorisiert wurde, oder Diebstahl des Produktes

oder Entfernung oder Änderung eines Etiketts oder einer Kennnummer

vom bzw. am Produkt. Beispiele für normalen Verschleiß sind die

Abnutzung von Rädern und Gewebe durch regelmäßige Nutzung und

die natürliche Farb- und Materialabschwächung über einen längeren

Zeitraum und eine längere Nutzungsdauer.

Was im Falle von Mängeln zu tun ist:

Falls Probleme oder Mängel auftreten, sollten Sie sich für schnellen

Service am besten an den von uns autorisierten Händler oder Verkäufer

wenden. Unsere 24-Monats-Garantie wird dort anerkannt(1). Dazu ist

ein Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monaten

vor der Service-Anforderung erfolgt ist. Am einfachsten ist es, Ihre

Service-Anforderung vorab vom unsere Kundenservice genehmigen

zu lassen. Wenn Sie unter dieser Garantie einen gültigen Anspruch

vorbringen, verlangen wir möglicherweise, dass Sie das Produkt an den

von uns autorisierten Händler oder Verkäufer im Einklang mit unseren

Anweisungen zurückgeben. Wir zahlen die Gebühren für Sendung und

Rücksendung, wenn alle Anweisungen befolgt werden. Schäden und/

oder Mängel, die weder von unserer Garantie noch den gesetzlichen

Rechten des Verbrauchers abgedeckt sind, und/oder Schäden und/oder

Mängel an Produkten, die nicht von unserer Garantie abgedeckt sind,

können gegen ein angemessenes Entgelt bearbeitet werden.

Rechte des Verbrauchers:

Dem Verbraucher stehen die gesetzlichen Rechte gemäß des geltenden

Gewährleistungsrechts zu; diese können von Land zu Land variieren.

Diese Rechte des Verbrauchers unter geltender nationaler Gesetzgebung

werden von dieser Garantie nicht eingeschränkt.

Diese Garantie wird von Dorel Netherlands bereitgestellt. Wir sind in den

Niederlanden unter der Firmennummer 17060920 eingetragen. Unsere

Geschäftsadresse ist Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands,

und unsere Postanschrift ist P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The

Netherlands.

Die Namen und Adressen anderer Tochtergesellschaften der Dorel-

Gruppe finden Sie auf der letzten Seite dieses Handbuch und auf unserer

Website für die jeweilige Marke.

Lifetime Warranty:

Nach Maßgabe der auf unserer Website www.quinny.com/

lifetimewarranty veröffentlichten Bedingungen bietet Quinny Erstnutzern

eine freiwillige Lifetime Warranty des Herstellers. Um diese Lifetime

Warranty in Anspruch zu nehmen, müssen Sie sich auf unserer Website

registrieren.

Dieser Service ist nur in bestimmten Ländern verfügbar.

(1) Produkte, bei denen die Etiketten oder Identifikationsnummern

entfernt oder geändert wurden, gelten als nicht zugelassen. Für diese

Produkte wird keine Garantie gewährt, da die Echtheit dieser Produkte

nicht feststellbar ist.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Veiligheid en Onderhoud

WAARSCHUWING

• BELANGRIJK — Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik

• Als u zich niet houdt aan deze instructies, loopt de veiligheid van uw kind mogelijk gevaar.

• Gebruik deze reiswieg nooit op een onderstel

• Laat uw kind nooit zonder toezicht in de Quinny-reiswieg liggen.

• Dit product is alleen geschikt voor een kind dat niet zonder hulp kan zitten;

• The Quinny reiswieg is niet geschikt voor een kind dat in staat is om zelfstandig te gaan zitten, zichzelf om te draaien of zichzelf up

te drukken met handen en knieën (rond 6 maanden, max. 9 kg).

• Alleen gebruiken op een stevig, stabiel, horizontaal en droog oppervlak

• Laat geen andere kinderen zonder toezicht in de buurt van de reiswieg spelen;"

• Niet gebruiken als onderdelen kapot of gescheurd zijn of ontbreken

• Laat de flexibele draaghendels niet in de reisweig hangen.

• Activeer altijd de parkeerrem van de wandelwagen wanneer deze stilstaat.

• Elk gewicht dat aan de handgreep wordt bevestigd, is van invloed op de stabiliteit van de kinder-/ wandelwagen.

• Gebruik uitsluitend het bijgeleverde matras.

• Plaats de Quinny-reiswieg niet in de buurt van open vuur of een andere hittebron.

• Plaats de Quinny-reiswieg nooit op een ander onderstel dan het onderstel dat door de fabrikant wordt verkocht en is goedgekeurd.

Als het onderstel is voorzien van een rem, moet deze altijd worden geactiveerd wanneer u uw baby in de Quinny-reiswieg legt of

eruit haalt.

• Gebruik de Quinny-reiswieg nooit zonder matras.

• Controleer de bevestigingspunten van de handgreep regelmatig op schade of defecten.

• De Zapp Lux reiswieg is ervoor geschikt om je kindje incidentele in te laten slapen, mits deze op een stabiele ondergrond staat en in

veilige omgeving staat.

• Pas op voor open vuur en andere warmte bronnen, zoals elektrische haarden, gaskachels etc in de directe nabijheid van de reiswieg.

• Om het risico van verstikking te vermijden, plastic zakken en verpakkingen buiten het bereik van baby’s en jonge kinderen houden.

• Gebruik de regenhoes niet bij zonnig weer, omdat het te warm kan worden. Niet gebruiken zonder de kap. Alleen te gebruiken onder

toezicht van een volwassene.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

VEILIGHEID

1. Wijzig het product op geen enkele wijze.

2. Gebruik de Quinny-reiswieg slechts voor één kind tegelijk.

3. Neem bij klachten of problemen contact op met de leverancier of

importeur.

4. Wij raden u af de Quinny-reiswieg te gebruiken als het product

beschadigd of niet compleet is.

5. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires die door de

fabrikant zijn goedgekeurd.

6. Inspecteer de bodem en de kap regelmatig op slijtage.

7. Om schade aan het materiaal te voorkomen, mag u de logo’s, het

wasvoorschrift of andere labels niet van de kap verwijderen.

8. Laat uw baby op de rug slapen, tenzij uw arts anders heeft

voorgeschreven, en controleer of uw kind het niet te warm krijgt.

Beddengoed dat te zacht is of waarin de baby verstrikt kan raken

(zoals een kussen, stootkussen of dekbed), kan de ademhaling

belemmeren.

9. Gebruik een deken of passende kinderslaapzak in de Quinnyreiswieg.

10. Het is raadzaam om het matras in de Quinny-reiswieg zodanig te

gebruiken, dat de voeten van de baby naar de onderkant van de

wieg gericht zijn.

11. Wanneer u de Quinny-wandelwagen gebruikt in combinatie met

de Quinny-reiswieg, mag u de Quinny-wandelwagen nooit optillen

terwijl uw kind erin ligt. Gebruik nooit een roltrap of trap wanneer

uw kind in de Quinny-reiswieg ligt.

12. De Quinny-reiswieg voldoet aan de strengste Europese

veiligheidsnormen, EN 1888:2012 + EN 1466:2014, en is

geschikt voor kinderen van 0 tot 9 kg (vanaf de geboorte tot circa

6 maanden). Probeer dit product enkele keren uit voordat u het

gaat gebruiken.

13. Het hoofd van het kindje in de reiswieg mag nooit lager zijn dan

het lichaam.

14. Leg geen extra matras bovenop het door de fabrikant bijgeleverde

of aanbevolen matras.

BELANGRIJK

De Quinny-reiswieg is niet veilig voor gebruik als kinderzitje in de

auto en mag NIET als zodanig worden gebruikt. Gebruik hiervoor een

autostoeltje van Maxi-Cosi of Bébé Confort!

REINIGING EN ONDERHOUD

• Reinig de Quinny-reiswieg regelmatig en controleer ook of er

onderhoud vereist is.

• Reinig het frame en materiaal regelmatig met een vochtige doek.

Gebruik geen schuurmiddelen.

• Wanneer het regent, moet u altijd de regenhoes gebruiken om het

materiaal van de hoes te beschermen.

• Na gebruik in de regen veegt u de Quinny-reiswieg af met een

zachte, absorberende doek.

• Gebruik nooit Vaseline, vet of smeermiddelen met siliconen voor de

Quinny-reiswieg.

AFVAL SCHEIDEN

Met het oog op het milieu verzoeken wij je verpakkingsafval

en afval aan het einde van de levensduur van de Quinny Carrycot te

scheiden.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Garantie en Contact

GARANTIE

Wij geven 24 maanden garantie. Dit geeft ons vertrouwen weer in

de hoogwaardige kwaliteit van het ontwerp, de techniek, het product

en de productprestaties. Wij garanderen dat dit product vervaardigd

is overeenkomstig de actuele Europese veiligheidsvoorschriften en

kwaliteitsnormen die op dit product van toepassing zijn, en dat

dit product op het moment van aanschaf vrij is van materiaal- en

constructiefouten. Onder de hierin vermelde voorwaarden kan deze

garantie worden ingeroepen door de eerste eindgebruiker in de landen

waar dit product verkocht wordt door een dochterfirma van de Dorel

Group of door een erkende dealer of erkende detailhandelaar.

Onze garantie van 24 maanden omvat gebreken met betrekking tot

de gebruikte materialen en de constructie bij gebruik onder normale

omstandigheden en overeenkomstig onze handleiding voor een periode

van 24 maanden vanaf de datum van de originele aankoop in de

detailhandel door de eerste eindgebruiker. Voor een reparatieverzoek of

een verzoek om reserveonderdelen uit hoofde van deze garantie dient u

een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand

aan het serviceverzoek dient te zijn afgegeven.

Onze garantie van 24 maanden geldt niet voor gebreken die

veroorzaakt worden door normale slijtage, schade veroorzaakt

door ongevallen, verkeerd gebruik, nalatigheid, brand, contact met

vloeistoffen of andere externe oorzaken, schade die het gevolg is

van het niet naleven van de handleiding, schade veroorzaakt door

gebruik in combinatie met een ander product, schade die veroorzaakt

wordt door onderhoud uitgevoerd door iemand die niet door ons is

goedgekeurd, of wanneer het product is gestolen of wanneer een label

of identificatienummer van het product werd verwijderd of gewijzigd.

Voorbeelden van normale slijtage zijn versleten wielen en slijtage van

textiel door regelmatig gebruik en de natuurlijke verbleking van kleuren

en materialen door de normale veroudering van het product.

Wat u kunt doen ingeval van gebreken:

Mocht zich een probleem of gebrek voordoen, dan is de door ons

erkende dealer of detailhandelaar uw eerste aanspreekpunt. Onze

garantie van 24 maanden wordt door hen erkend(1). U dient een

aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan

het verzoek dient te zijn afgegeven. Het is het eenvoudigst wanneer

u uw serviceverzoek vooraf door ons laat goedkeuren. Wanneer u

een claim indient die geldig is onder deze garantie, is het mogelijk dat

we u vragen uw product terug te sturen naar de door ons erkende

dealer of detailhandelaar of het product naar ons op te sturen in

overeenstemming met onze instructies. Wij zullen de kosten voor de

verzending en terugzending betalen indien alle instructies nageleefd

worden. Schade en/of gebreken die niet gedekt worden door onze

garantie noch door de wettelijke rechten van de consument en/of

schade en/of defecten met betrekking tot het product die niet gedekt

worden door onze garantie kunnen behandeld worden tegen betaling

van een redelijke vergoeding.

Consumentenrechten:

Een consument heeft wettelijke rechten in overeenstemming met de

van toepassing zijnde consumentenwetgeving, die van land tot land

kan verschillen. De rechten van de consument onder de van toepassing

zijnde nationale wetgeving worden door deze garantie niet aangetast.

Deze garantie wordt verstrekt door Dorel Netherlands. We zijn

geregistreerd in Nederland onder bedrijfsnummer 17060920. Ons

bedrijfsadres is Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Nederland, en ons

postadres is Postbus 6071, 5700 ET Helmond, Nederland.

De namen en de adressen van andere bedrijven van de Dorel Group

kunnen teruggevonden worden op de laatste pagina van deze

handleiding en op onze website voor het betreffende merk.

Lifetime warranty:

Onder de algemene voorwaarden die zijn gepubliceerd op onze website

www.quinny.com/lifetimewarranty biedt Quinny een vrijwillige Lifetime

warranty voor eerste gebruikers. Om aanspraak te kunnen maken op

onze Lifetime warranty dien je je te registreren op onze website.

(1) Producten die gekocht zijn van wederverkopers of leveranciers die

het etiket of het identificatienummer hebben gewijzigd of verwijderd,

worden als niet-toegelaten producten beschouwd. Producten die

gekocht zijn van niet erkende wederverkoper worden ook als niet-

toegelaten producten beschouwd. Op de desbetreffende producten is

geen garantie van toepassing, aangezien de echtheid van die producten

niet kan worden vastgesteld.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Seguridad y Mantenimiento

ATENCIÓN

• IMPORTANTE – Leer las intrucciones cuidadosamente antes del uso y mantenerlas para futuras consultas

• La seguridad de su bebé puede verse afectada si no sigue estas

• Usted es responsable de la seguridad del pequeño.

• No utilizar este capazo sobre un soporte

• Nunca deje solo al bebé en el cuco Quinny.

• Este producto solamente es apropiado para niños que no pueden sentarse por sí solos.

• El Capazo Quinny no está destinado a niños que pueden sentarse de forma independiente o levantarse (alrededor de 6 meses,

máximo de 9 kg).

• Utilizar solamente sobre un superficie firme, horizontal, nivelada y seca;

• No dejar a otros niños jugar desatendidos cerca del capazo;

• No utilizar si falta cualquier parte o está rota o está desgarrada

• No deje asas de transporte flexibles en el interior del capazo.

• Aplique siempre el freno de la sillita cuando se pare.

• Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo estén acoplados antes del uso.

• Cualquier carga fijada al manillar afecta a la estabilidad del cochecito/la sillita.

• No utilice un colchón distinto al proporcionado.

• No coloque el cuco Quinny cerca de una llama al descubierto u otras fuentes de calor.

• Nunca coloque el cuco Quinny sobre un chasis diferente al vendido y aprobado por el fabricante. Si el chasis tiene un freno, éste

debe aplicarse siempre al meter o sacar al bebé del cuco Quinny.

• Nunca utilice el cuco Quinny sin colchón.

• Compruebe periódicamente los puntos de conexión del manillar para detectar posibles daños o defectos.

• El capazo Zapp Lux es adecuado para dormir durante la noche, de fomra ocasional, siempre y cuando se coloque en una zona

segura sobre una superficie sólida (piso).

• Sea consciente del riesgo de incendio u otras fuentes de calor intenso, como cortocircuitos, etc., en las inmediaciones del capazo.

• Para evitar riesgos de asfixia, mantenga las bolsas de plástico de la caja fuera del alcance de los bebés y los niños.

• Uso del impermeable: no lo utilice con tiempo soleado como protección contra el exceso de calor. No utilice el impermeable sin la

capota. Se utilizará siempre bajo la vigilancia de un adulto.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

SEGURIDAD

1. No realice ninguna modificación al producto.

2. Utilice el cuco Quinny para un solo bebé cada vez.

3. Contacte con su proveedor o importador si tiene quejas o

problemas.

4. No recomendamos la utilización del cuco Quinny si el producto

está incompleto o ha sufrido daños.

5. Utilice únicamente piezas y accesorios originales que hayan sido

aprobados por el fabricante.

6. Inspeccione con frecuencia la parte inferior y la capota para ver si

presentan desgaste o desgarros.

7. Para evitar daños en la vestidura, no quite los logotipos ni las

instrucciones de cuidado u otras etiquetas de la funda.

8. Coloque al bebé sobre su espalda para dormir, a menos que su

pediatra le indique lo contrario, y asegúrese de que no tenga

demasiado calor. La ropa de cama demasiado blanda o en la que

el bebé puede enredarse (como la almohada, protector, edredón)

puede dificultar la respiración.

9. Utilice una mantita o saco de dormir infantil a juego en el cuco

Quinny.

10. Se recomienda colocar el colchón en el cuco Quinny de modo

que los pies del bebé queden al final del cuco.

11. Al utilizar la sillita Quinny con el cuco Quinny, nunca levante la

sillita cuando el bebé se encuentre en ella. Nunca utilice escaleras

ni escaleras mecánicas cuando el bebé se encuentre en el cuco

Quinny.

12. El cuco Quinny se ha aprobado de conformidad con las normas

de seguridad europeas más estrictas, EN 1888:2012 + EN

1466:2014, y es adecuado para bebés de 0 a 9 kg (desde el

nacimiento hasta aproximadamente los 6 meses). Pruebe el

producto unas cuantas veces antes de utilizarlo.

13. La cabeza del niño cuando esté en el capazo nunca deberá estar

más baja que su cuerpo.

14. No añada un colchón encima del que se suministra o recomienda

por parte de los fabricantes.

IMPORTANTE

El cuco Quinny no es un medio seguro de transporte para su utilización

en un automóvil y NO debe utilizarse como tal. ¡Utilice una silla de auto

Maxi-Cosi o Bébé Confort!

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Limpie y realice el mantenimiento del cuco Quinny con frecuencia.

• Limpie la carcasa y la vestidura periódicamente con un paño

húmedo. No utilice limpiadores agresivos.

• Cuando llueva, utilice siempre la burbuja de lluvia para proteger la

funda de la vestidura.

• Tras su utilización bajo la lluvia, seque el cuco Quinny con un paño

suave y absorbente.

• Nunca utilice vaselina, grasa ni lubricantes de silicona en el cuco

Quinny.

SEPARACIÓN DE RESIDUOS

Con el fin de proteger el medio ambiente, te rogamos que

deposites cualquier residuo de tu Quinny Carrycot en el contenedor

correspondiente.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Garantía y Contacto

GARANTÍA

Nuestra garantía de 24 meses es reflejo de la confianza que

depositamos en la extraordinaria calidad de nuestro diseño, ingeniería,

producción y en el rendimiento del producto. Garantizamos que este

producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad

y calidad europeas en vigor aplicables a este producto y que está

libre de defectos en el momento de la compra. La presente garantía

será aplicable, de acuerdo con las condiciones aquí establecidas, en

aquellos países en los que el grupo Dorel, o cualquier distribuidor o

establecimiento autorizado, venda este producto.

Nuestra garantía de 24 meses cubre cualquier defecto de fabricación

en cuanto a materiales y mano de obra, cuando se utiliza en

condiciones normales, y de acuerdo con el manual de usuario, durante

24 meses a partir de la fecha de su adquisición por parte del primer

usuario final. Para solicitar una reparación o piezas de repuesto en

garantía, por defectos de fabricación, deberá presentar el comprobante

de la compra (original o fotocopia) realizada en los 24 meses anteriores

a la solicitud del servicio.

Nuestra garantía de 24 meses no cubre los daños causados por el

uso y desgaste normales, daños provocados por accidentes, uso

abusivo, negligencia, incendio, contacto con líquidos o cualquier otra

causa externa, daños debidos a un uso distinto al establecido en el

manual de usuario, daños producidos por el uso con otro producto,

daños producidos por las reparaciones realizadas por otros servicios

no autorizados, en caso de robo del producto o si se ha modificado o

eliminado alguna etiqueta o número de identificación del producto.

Pueden ser ejemplos de uso y desgaste normales, el desgaste de las

ruedas y del tejido por el uso habitual y la descomposición natural de

los colores y los materiales debido al uso prolongado del producto y al

paso del tiempo.

¿Qué hacer en caso de defectos?

Si surgen problemas o defectos, su mejor opción para obtener un

servicio rápido es visitar al distribuidor o establecimiento autorizado que

acepta nuestra garantía de 24 meses(1). Para ello, deberá presentar el

comprobante de la compra realizada en los 24 meses anteriores a la

solicitud del servicio. Lo más sencillo es que nos solicite directamente

la aprobación previa del servicio. Si presenta una reclamación conforme

a lo establecido en la presente garantía, le pediremos que devuelva

el producto al distribuidor o establecimiento autorizado o que nos

haga llegar el producto de acuerdo con nuestras instrucciones. Si

se llevan a cabo todos los pasos indicados, no tendrá que abonar

ningún gasto de envío ni de devolución del producto. Los daños y/o

defectos que no estén cubiertos por la garantía, ni por los derechos

legales del consumidor, y/o los daños o defectos en productos que no

estén cubiertos por nuestra garantía se podrán solucionar a una tarifa

razonable.

Derechos del consumidor:

El consumidor dispone de los derechos aplicables de acuerdo con la

legislación vigente, que pueden diferir de un país a otro. Los derechos

que posea el consumidor según la legislación nacional aplicable no se

verán afectados por la presente garantía.

Esta garantía ha sido remitida por Dorel Netherlands, empresa inscrita

en los Países Bajos con el número de registro 17060920. La sede

social se encuentra en Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Países Bajos, y

la dirección postal es: P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Países Bajos.

En la última página del presente manual, así como en el sitio web de la

marca, se indican los nombres y direcciones de otras filiales del grupo

Dorel.

Lifetime Warranty:

De acuerdo con las condiciones publicadas en nuestro sitio web www.

quinny.com/lifetimewarranty Quinny ofrece una Lifetime Warranty

voluntaria del fabricante a los primeros usuarios. Para acogerse a esta

Lifetime Warranty tiene que registrarse e nuestro sitio web.

(1) Los productos adquiridos en tiendas o distribuidores que eliminen o

modifiquen las etiquetas o números de identificación, se considerarán

no autorizados. No se aplicará garantía alguna a estos productos ya que

no se podrá comprobar su autenticidad.

Sicurezza e manutenzione

AVVERTENZA

• IMPORTANTE - Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e conservarle per futuro riferimento

• La mancata osservanza delle presenti istruzioni può compromettere la sicurezza del bambino.

• L’utente è personalmente responsabile per la sicurezza del bambino.

• Non usare mai la sacca porta bambini su un supporto.

• Non lasciare mai il bambino non sorvegliato nella navicella Quinny.

• Utilizzare soltanto su una superficie stabile, orizzontale, piana e asciutta.

• La navicella Quinny non è progettata per essere utilizzata con bambini in grado di sedersi, girarsi o alzarsi su braccia e ginocchia da soli

(circa 6 mesi, massimo 9 kg).

• Utilizzare soltanto su una superficie stabile, orizzontale, piana e asciutta.

• Non lasciare che altri bambini giochino senza sorveglianza vicino alla sacca porta bambini

• Non utilizzare se una qualsiasi parte è rotta, strappata o mancante

• Non lasciare le maniglie di trasporto all'interno della navicella.

• Attivare sempre il freno di stazionamento del passeggino quando si è fermi.

• Verificare che tutti i dispositivi di bloccaggio siano innestati prima dell’uso.

• Qualsiasi oggetto appeso all’impugnatura influenza la stabilità della carrozzina o del passeggino.

• Non utilizzare un materassino diverso da quello fornito.

• Non collocare la navicella Quinny vicino a fiamme libere o ad altre fonti di calore.

• Non collocare mai la navicella Quinny su un telaio diverso da quello venduto e approvato dal fabbricante. Se il telaio è dotato di

freno, quest’ultimo deve essere sempre attivato per mettere otogliere il bambino dalla navicella Quinny.

• Non usare mai la navicella Quinny senza un materasso.

• Verificare regolarmente i punti di collegamento sull’impugnatura per individuare eventuali danni o difetti.

• La navicella Zapp Lux può essere occasionalmente utilizzata come culla se appoggiata in un’area sicura su una superficie stabile

(pavimento).

• Prestare attenzione al rischio di fiamme vive e altre fonti di forte calore, come scintille di dispositivi elettrici, fuochi a gas, ecc. nelle

immediate vicinanze della navicella

• Per evitare rischi di soffocamento, conservate i sacchetti in plastica degli imballaggi fuori dalla portata di neonati e bambini.

• Utilizzo del parapioggia: Non utilizzare al sole, a causa di un eccessivo calore. Non utilizzare il parapioggia senza capottina. Utilizzare

sotto la sorveglianza di un adulto.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

SICUREZZA

1. Non apportare modifiche al prodotto.

2. Utilizzare la navicella Quinny per un solo bambino alla volta.

3. Contattare il fornitore o l’importatore per eventuali lamentele o

problemi.

4. Consigliamo di non utilizzare la navicella Quinny se il prodotto risulta

incompleto o danneggiato.

5. Utilizzare esclusivamente componenti e accessori originali approvati

dal fabbricante.

6. Ispezionare spesso il fondo e la capote per verificare che non

presentino segni di usura.

7. Per evitare danni al tessuto, non rimuovere i loghi o le istruzioni di

manutenzione o le altre etichette dalla copertura.

8. Posizionare il bambino sulla schiena per farlo dormire, salvo diverse

istruzioni da parte del pediatra, e controllare che il bambino non si

surriscaldi. Biancheria da letto troppo morbida o in cui il bambino

può rimanere intrappolato (come cuscino, paracolpi, piumino) può

impedire la respirazione.

9. Nella navicella Quinny utilizzare una coperta o un sacco nanna

adatto.

10. Si consiglia di disporre il materasso nella navicella Quinny in modo

che i piedi del bambino si trovino alla fine della navicella stessa.

11. Utilizzando il passeggino Quinny con la navicella Quinny, non

sollevare mai il passeggino con il bambino all’interno. Non utilizzare

mai scale mobili o scale con il bambino all’interno della navicella

Quinny.

12. La navicella Quinny ha ricevuto l’approvazione in conformità con

i più severi standard di sicurezza europei, EN 1888:2012 + EN

1466:2014 ed è adatta per bambini da 0 a 9 kg (dalla nascita a

circa 6 mesi). Provare il prodotto varie volte prima di utilizzarlo

13. La testa del bambino nella navicella non deve essere mai a

un’altezza inferiore al suo corpo.

14. “Non aggiungere un altro materassino sopra quello in dotazione o

consigliato dal produttore.”

IMPORTANTE

La navicella Quinny non è un mezzo di trasporto sicuro in auto e NON

deve essere utilizzata a tale scopo. Utilizzare un seggiolino per auto

Maxi-Cosi o Bébé Confort.

Pulizia e manutenzione

• Pulire e sottoporre spesso a manutenzione la navicella Quinny.

• Pulire regolarmente telaio e tessuto utilizzando un panno umido. Non

utilizzare detergenti abrasivi.

• In caso di pioggia, utilizzare sempre il parapioggia per proteggere la

copertura in tessuto.

• Dopo l’uso sotto la pioggia, passare sempre la navicella Quinny con

un panno morbido e assorbente.

• Non utilizzare mai

SMALTIMENTO

Avendo a cuore la tutela dell’ambiente vi preghiamo di smaltire in

modo differenziato l’imballaggio e i rifiuti al termine della durata di vita

del Quinny Carrycot.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Garanzia e contatti

GARANZIA

La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai nostri prodotti

riflette la fiducia che riponiamo nella qualità eccezionale del nostro

design, della nostra progettazione e produzione, nonché delle

prestazioni. Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in

conformità con gli attuali requisiti europei in materia di sicurezza e

con gli standard di qualità applicabili a questo prodotto, e altresì che

quest’ultimo è scevro da difetti legati alla manodopera o ai materiali

impiegati al momento dell’acquisto. Alle condizioni qui menzionate, il

cliente può ricorrere alla presente garanzia nei Paesi in cui il presente

prodotto sia stato venduto da una controllata del gruppo Dorel o da un

rivenditore o concessionario autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre eventuali difetti dei

materiali e di fabbricazione se il prodotto viene utilizzato in condizioni

regolari ed in conformità con il nostro manuale d’istruzioni, per un

periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto al dettaglio originale dal

primo cliente utente finale. Per richiedere riparazioni o parti di ricambio

in garanzia per i suddetti difetti, è necessario presentare la prova

d’acquisto (che deve essere stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi

precedenti alla richiesta di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da normale usura, danni

causati da incidenti, utilizzo non corretto, negligenza, incendi, contatto

con liquidi o altra causa esterna, danni derivanti dal mancato rispetto

del manuale d’istruzioni, danni causati dall’utilizzo con un altro prodotto,

danni causati da manutenzione da parte di persone da noi non

autorizzate; la garanzia non vale altresì in caso di furto del prodotto

o rimozione dal prodotto stesso o modifica di qualsiasi targhetta o

numero identificativo. Esempi di normale usura includono parti quali:

ruote e tessuti usurati da un utilizzo regolare del prodotto, nonché il

naturale deterioramento dei colori e dei materiali in seguito al normale

invecchiamento del prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si verifichino problemi o difetti, la scelta migliore per un servizio

rapido è rivolgersi al rivenditore autorizzato o dettagliante riconosciuto.

La nostra garanzia di 24 mesi è riconosciuta dai rivenditori(1). È

necessario presentare la prova d’acquisto (che deve essere stato

effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di

assistenza). L’operazione è resa più semplice richiedendo prima

l’approvazione da parte nostra. Se si presenta una richiesta valida ai

sensi della presente garanzia, potremo richiedere al cliente di restituire

il prodotto al rivenditore autorizzato o dettagliante riconosciuto o di

spedire il prodotto presso di noi secondo le nostre istruzioni. Le relative

spese di spedizione e reso sono a nostro carico, se vengono seguite

tutte le istruzioni. I danni e/o difetti non coperti dalla nostra garanzia

nè dai diritti legali dei consumatori e/o i danni e/o difetti in relazione a

prodotti non coperti dalla nostra garanzia possono tuttavia essere gestiti

secondo prezzi ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la legislazione applicabile

al consumatore stesso, che può variare secondo il Paese. I diritti del

consumatore ai sensi della legislazione nazionale vigente non sono

inficiati dalla presente garanzia.

La presente garanzia è offerta da Dorel Netherlands. Siamo iscritti

al registro delle imprese nei Paesi Bassi con numero di registrazione

17060920. La nostra sede legale è Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

Paesi Bassi, e il nostro recapito postale è P.O. Box 6071, 5700 ET

Helmond, Paesi Bassi. Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie del

gruppo Dorel si trovano sull’ultima pagina del presente manuale e sul

nostro sito web per il marchio in questione.

Lifetime Warranty:

Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul nostro sito Internet www.

quinny.com/lifetimewarranty, Quinny offre volontariamente una garanzia

a vita del produttore definita “”Lifetime Warranty”” per i primi possessori

de prodotto. Per richiedere tale garanzia “”Lifetime Warranty”” dovete

registrarvi sul nostro sito internet.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o modificano

le etichette o i numeri di identificazione sono considerati non autorizzati.

Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati sono considerati essi

stessi non autorizzati. Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in

quanto l’autenticità di questi prodotti non può essere accertata.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Segurança e manutenção

AVISO

• IMPORTANTE – Ler cuidadosamente as instruções antes de usar e guardá-las para futura referência

• A segurança do seu filho poderá ser afectada se não observar estas instruções.

• Não se esqueça que é responsável pela segurança do seu filho, e nunca o deixe sem vigilância no Quinny Carrycot.

• Nunca colocar esta alcofa sobre um suporte.

• O Quinny Carrycot não se destina a crianças que consigam manter-se na posição sentada, virar se

• ou pôr-se de gatas (aprox. 6 meses de idade, peso máximo de 9 kg).

• Cocolar apenas sobre superfícies planas, horizontais, firmes e secas.

• O Quinny Carrycot não se destina a crianças que consigam manter-se na posição sentada, virar se ou pôr-se de gatas (aprox. 6

meses de idade, peso máximo de 9 kg).

• Cocolar apenas sobre superfícies planas, horizontais, firmes e secas.

• Não deixar que outras crianças brinquem, sem vigilância, na proximidade sa alcofa.

• Não utilizar se alguma parte estiver partida, solta ou faltar.

• Não deixe as pegas flexíveis de transporte no interior da alcofa.

• Antes de cada utilização, verifique se os adaptadores e o Quinny Carrycot estão bloqueados de forma segura.

• Qualquer carga colocada na pega afecta a estabilidade do carrinho de bebé.

• Não use nenhum colchão diferente daquele fornecido.

• Não coloque o Quinny Carrycot na proximidade de chamas desprotegidas ou outras fontes de calor.

• Nunca coloque o Quinny Carrycot num chassis diferente daquele vendido e aprovado pelo fabricante. Se o chassis possuir travão,

deverá sempre accioná-lo quando colocar o bebé no Quinny Carrycot ou o retirar do mesmo.

• Nunca utilize o Quinny Carrycot sem um colchão.

• Verifique regularmente os pontos de fixação na pega, para detectar quaisquer danos ou defeitos.

• A alcofa Zapp Lux é adequada para dormir ocasionalmente uma noite, quando colocada numa area segura, numa superficie sólida

(chão).

• Esteja ciente do risco de incêndio ou outras fontes de calor, tais como barreiras elétricas, fontes de gás etc. próximas da alcofa.

• Para evitar riscos de asfixia, guardar os sacos plásticos da embalagem fora do alcance dos bebés e das crianças.

• Utilização de protecção para a chuva: Não utilizar se estiver sol, uma vez que pode causar calor excessivo. Não utilizar a protecção

para chuva sem a cobertura. Utilizar sob a supervisão de um adulto.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

SEGURANCA

1. Não efectue modificações no produto.

2. Utilize o Quinny Carrycot apenas para uma criança de cada vez.

3. Em caso de reclamação ou problemas, contacte o seu fornecedor

ou importador.

4. Desaconselhamos a utilização do Quinny Carrycot se o produto

estiver incompleto ou danificado.

5. Utilize apenas peças originais e acessórios aprovados pelo

fabricante.

6. Inspeccione frequentemente o fundo e a capota quanto a sinais

de desgaste.

7. Para evitar danos no tecido, não remova os logótipos, as

instruções de cuidados ou outras etiquetas da cobertura.

8. Excepto se o seu médico indicar o contrário, ponha o seu bebé

a dormir de barriga para cima, e certifique-se de que o seu filho

não fica com demasiado calor. As cobertas demasiado macias

ou nas quais o bebé possa ficar preso (como almofada, cunha,

edredão) podem constituir uma obstrução à respiração.

9. Use um cobertor ou um saco cama de criança compatível no

Quinny Carrycot.

10. Recomenda-se colocar o colchão no Quinny Carrycot de forma

que os pés do bebé fiquem no fundo do berço.

11. Ao utilizar o carrinho de bebé Quinny com o Quinny Carrycot,

nunca eleve o carrinho de bebé Quinny com o seu filho deitado

no mesmo. Nunca utilize escadas rolantes nem escadas com o

seu filho dentro do Quinny Carrycot.

12. O Quinny Carrycot foi aprovado em conformidade com as normas

de segurança europeias mais rígidas, EN 1888:2012 + EN

1466:2014, e é adequado para crianças com um peso entre os

0 e 9 kg (desde o nascimento até aprox. aos 6 meses de idade).

Experimente várias vezes o produto antes de o utilizar.

13. A cabeça da criança na alcofa nunca deve ficar mais baixa do que

o respetivo corpo.

14. Não coloque outro colchão por cima do colchão fornecido ou

recomendado pelos fabricantes.

IMPORTANTE

O Quinny Carrycot não é um meio de transporte seguro para ser

utilizado num carro, pelo que NÃO pode ser utilizado como tal. Utilize

uma cadeira-auto Maxi-Cosi ou Bébé Confort!

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Sujeite o Quinny Carrycot a uma manutenção e limpeza frequentes.

• Limpe a estrutura e o tecido regularmente com um pano limpo

húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

• Quando estiver a chover, utilize sempre a protecção da chuva, para

proteger a cobertura de tecido.

• Após utilização à chuva, limpe o Quinny Carrycot com um pano

macio e absorvente.

• Nunca use vaselina, massa lubrificante ou lubrificantes à base de

silicone no Quinny Carrycot.

SEPARAÇÃO DE LIXO

No sentido de respeitar o ambiente, recomendamos-lhe que separe o

lixo (embalagem) do Quinny Carrycot e o deposite nos ligares para tal

indicados

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Garantia e Contacto

GARANTIA

A nossa garantia de 24 meses reflete a nossa confiança na qualidade

do nosso design, engenharia e produção, bem como no desempenho

do produto. Garantimos que este produto foi fabricado de acordo

com as normas de qualidade e os requisitos de segurança europeia

atualmente em vigor para este produto, e que, à data da compra, o

produto se encontra isento de defeitos de fabrico ou de materiais. Sob

as condições aqui mencionadas, esta garantia pode ser invocada pelos

consumidores nos países onde este produto foi vendido, por uma filial

do Grupo Dorel, por um distribuidor ou revendedor autorizado.

A nossa garantia de 24 meses abrange defeitos de fabrico e de

materiais, quando o produto é utilizado em condições normais e em

conformidade com as indicações constantes do manual do utilizador

por um período de 24 meses a partir da data da compra inicial no

revendedor pelo primeiro consumidor/utilizador. De modo a solicitar as

reparações ou peças sobresselentes ao abrigo da garantia a título de

defeitos de material e de fabrico, o consumidor deverá apresentar o

comprovativo da aquisição efetuada (talão de compra) durante os 24

meses que antecedem a requisição do serviço.

A nossa garantia de 24 meses não se aplica a defeitos causados pelo

desgaste normal, danos causados por acidentes, utilização abusiva,

negligência, incêndio, contacto com líquidos ou outras causas externas,

danos que sejam consequência do incumprimento do manual do

utilizador, danos causados pela utilização com outro produto, danos

causados por reparações feitas por alguém não autorizado, em caso de

furto ou caso alguma etiqueta ou número de identificação tenha sido

removido/alterado do produto. Exemplos de uso e desgaste normais

são rodas e tecidos deteriorados em consequência de uma utilização

regular e da natural degradação dos materiais e das cores devido ao

desgaste normal do produto.

Como proceder caso verifique a existência de defeitos: Na

eventualidade de surgirem quaisquer problemas ou defeitos, a melhor

opção para obter um serviço rápido será dirigir-se ao revendedor

autorizado ou ao revendedor por nós reconhecido que reconhece a

nossa Garantia de 24 meses(1). Deverá apresentar o comprovativo da

aquisição efetuada (talão de compra) no período de 24 meses que

antecede a data de requisição do serviço. Será mais fácil se obtiver a

pré-aprovação da sua requisição de serviço pelo Departamento de

Manutenção [da marca]. Se apresentar uma reclamação válida no

âmbito desta garantia, poderemos solicitar que devolva o produto ao

revendedor autorizado ou revendedor por nós reconhecido ou que

nos envie o produto de acordo com as nossas instruções. Pagaremos

os custos do envio e de devolução se todas as instruções forem

cumpridas. Os danos que não são cobertos pela garantia poderão ser

reparados mediante o pagamento de tarifas razoáveis. Os danos e/ou

defeitos não cobertos pela nossa garantia nem pelos direitos legais do

consumidor e/ou os danos e/ou defeitos em relação aos produtos que

não são cobertos pela nossa garantia podem ser reparados a um preço

razoável.

Direitos do consumidor:

Um consumidor possui direitos legais nos termos da legislação

deproteção do consumidor aplicável, que pode variar de país para país.

Os direitos do consumidor nos termos da legislação nacional aplicável

não são afetados por esta garantia.

Esta garantia é fornecida pela Dorel Netherlands. Estamos registados

nos Países Baixos com o número de sociedade 17060920. A nossa

morada comercial é Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Países Baixos, e

a nossa morada postal é P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Países

Baixos.

Os nomes e moradas de outras filiais do grupo Dorel podem ser

encontrados na última página deste manual e no nosso website.

Lifetime Warranty:

Ao abrigo dos termos e condições publicados no nosso site www.

quinny.com/lifetimewarranty a Quinny oferece uma Lifetime Warranty

voluntária do fabricante aos primeiros utilizadores do produto em

questão. De modo a poder accionar esta Lifetime Warranty deverá

encontrar-se registado no nosso site.

(1) Não são autorizados para esse efeito os produtos adquiridos que

retirem ou alterem as etiquetas ou os números de identificação. Uma

vez que não é possível averiguar a autenticidade destes produtos, não

lhes será aplicável qualquer garantia.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

안전 및 관리

경고

• 주의-사용하시기전설명서를잘읽으시고,추후필요한경우에대비하여보관하십시오

• 사용하기전이사용지침을주의깊게읽고나중에참조할수있도록보관하십시오.이지침을따르지않으면아이의안전에

영향을미칠수있습니다.

• 사용자는아이의안전에대해개인적으로책임이있습니다.

• 본제품은테이블등높은곳에서사용하실수없습니다

• 아이를Quinny휴대용침대에혼자두지마십시오.

• 본제품은혼자서앉을수없는아이를위해서만사용할수있습니다

• 퀴니캐리콧은독립적으로혼자일어나앉거나,뒤집거나또는손이나무릎을짚고일어날수있는아이들을위해서사용할

수없습니다

• 본제품은단단하고평평한마른바닥에서만사용가능합니다

• 캐리콧을사용하는아이이외의다른아이가캐리콧주변에서혼자노는일이없도록하십시오

• 캐리콧의일부분이부서지거나,찢어지거나,없어진경우,제품을사용하실수없습니다

• 유연한캐리핸들을캐리콧내부에두지마십시오

• 멈춰있을때에는항상유모차의브레이크를거십시오.

• 사용하기전모든잠금장치가잠겨져있는지확인하십시오.

• 손잡이에물건을걸면유모차의안전에영향을미칠수있습니다.

• 제조사에서제공한것이외에매트리스패드를사용하지마십시오.

• Quinny휴대용침대를불이나화기근처에두지마십시오.

• Quinny휴대용침대를제조업체에서판매하고승인한것과다른섀시위에두지마십시오.섀시에브레이크가있는경우

아기를Quinny휴대용침대에넣거나꺼낼때항상브레이크를걸어두어야합니다.

• Quinny휴대용침대를매트리스없이사용하지마십시오.

• 정기적으로손잡이의연결부를확인하여손상이나결함이없는지검사하십시오.

• 화재위험에유의하시고,전기화염,가스불등높은열이발생하는곳주변에캐리콧을두지마십시오

• ?

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

안전 지침

1. 제품을개조하지마십시오.

2. Quinny휴대용침대는한번에한아이만사용해야합니다.

3. 불만또는문제가있는경우공급업체나수입업자에게

문의하십시오.

4. 제품에결함이있거나손상된경우Quinny휴대용침대를

사용하지마십시오.

5. 제조업체의승인을받은순정부품및액세서리만사용하십시오.

6. 하단부와덮개의마모부분을종종점검하십시오.

7. 천의손상을피하기위해커버의로고,안전지침또는기타

라벨을제거하지마십시오.

8. 의사의다른지시가있지않는한아기를누워서재우고아기가

너무덥지않도록하십시오.너무푹신하거나아기에게얽힐

수있는침구(베개,범퍼,이불등)는호흡곤란을일으킬수

있습니다.

9. Quinny휴대용침대에서사용하기적당한담요또는유아용

슬리핑백을사용하십시오.

10.아기의발이아기침대끝에오도록Quinny휴대용침대에

매트리스를설치하십시오.

11.Quinny휴대용침대와Quinny유모차를함께사용할때아이를

안에눕힌채로Quinny유모차를들어올리지마십시오.Quinny

휴대용침대에아이를태운채로에스컬레이터또는계단을

이용하지마십시오.

12.Quinny휴대용침대는엄격한유럽안전표준EN1888:2012

+EN1466:2014에따라승인되었으며0~9kg(0~6개월)의

아기에게적합합니다.제품을사용하기전여러번시험해

보십시오.

13.아기침대에서아이머리는아이의몸보다낮게있어서는안

됩니다.

14.제조업체에서제공하거나권장하는매트리스위에다른

매트리스를더하지마십시오.

중요사항

Quinny휴대용침대는자동차안에서안전한수단이아니며그렇게

사용해서는안됩니다.Maxi-Cosi또는BébéConfort카시트를

사용하십시오!

세탁및관리

• Quinny휴대용침대를자주청소및세탁하십시오.

• 젖은천으로프레임과천을정기적으로닦으십시오.마모성이있는

세척제를사용하지마십시오.

• 우천시에는레인커버를사용하여천덮개를보호하십시오.

• 우천시사용후에는부드럽고흡수가잘되는천으로Quinny

휴대용침대를닦으십시오.

• Quinny휴대용침대에바셀린,그리스또는실리콘윤활제를

사용하지마십시오.

폐기물분리수거

환경을보호하기위해유모차포장폐기물을분리수거하실것을

요청드립니다.유모차수명이다한후에는구성품을분리하여

적절한방법으로폐기해주십시오.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

보증 및 연락처

보증

본24개월보증은당사의설계,엔지니어링,생산및제품성능의

우수한품질에대한당사의자부심을반영합니다.당사는본

제품에적용가능한현행유럽안전요건및품질표준에따라

제조되었으며,구매시점에서재료및제조기술상의결함이없음을

보증합니다.이보증은이문서에언급된조건하에이제품이DOREL

그룹의자회사나공인대리점또는판매점에서판매된국가의

소비자에게적용될수있습니다.

본24개월보증은사용설명서에따라첫번째최종소비자가

소매구매한특정날짜로부터24개월의기간동안정상조건에서

사용했을때발생한재료및제조기술상의모든제조결함에

적용됩니다.재료및제조기술상의결함에대한보증에따라수리나

예비부품을요청하려면,서비스요청전24개월이내에작성된구매

증빙서를제시해야합니다.

본24개월보증은정상적인마모및파열로인한결함,사고,오남용,

부주의,화재,액체접촉,기타외부원인으로인한손상,사용

설명서를준수하지않아서발생한손상,다른제품과함께사용하여

야기된손상,당사의허가를받지않은자가시행한서비스로인한

손상,제품이도난당하거나제품의레이블이나식별번호가제거

또는변경된경우에는적용되지않습니다.정상적인마모및파열의

예로는정상적인사용으로마모된휠및직물,시간이지남에따라

제품이노후화되면서나타나는자연적인변색및재료의변형등이

있습니다.

결함발생시취해야할조치:

문제또는결함이발생할경우,빠른서비스를받기위한가장좋은

조치는당사에서허가한대리점이나매장을방문하는것입니다.본

24개월보증은대리점이나매장에의해승인됩니다(1).서비요청

전24개월이내에작성된구매증빙서를제시해야합니다.이는

당사에서서비스요청을사전승인받는경우가장쉽습니다.이

보증에해당하는유효한청구를제출하는경우,당사에서허가한

대리점이나매장에제품을반품하거나지침에따라제품을당사로

반송할것을요청할수있습니다.모든지침을준수한다면당사에서

선적및반송비용을부담합니다.당사의보증이나소비자의법적

권리중어느것으로도처리되지않는손상및/또는결함및/또는

당사의보증범위를벗어나는제품의손상및/또는결함은적정

수수료지불시처리될수있습니다.

소비자의권리:

소비자는국가마다다르게적용되는소비자법률에따라법적권리를

보유합니다.국내법에따른소비자의권리는본보증의영향을받지

않습니다.

이보증은DorelNetherlands에서제공합니다.당사는회사번호

17060920로네덜란드에등록되어있습니다.당사의영업주소는

Korendijk5,5704RDHelmond,TheNetherlands이며,우편주소는

P.O.Box6071,5700ETHelmond,TheNetherlands입니다.Dorel

그룹의다른자회사들의이름과주소에대한정보는이매뉴얼의

마지막페이지와본브랜드에대한당사웹사이트에나와있습니다.

LifetimeWarranty:

당사의웹사이트www.quinny.com/lifetimewarranty에게시된

약관에의거Quinny는첫번째사용자에게자발적인제조사의

LifetimeWarranty를제공합니다.이LifetimeWarranty를요청하려면

저희웹사이트에서등록해야합니다.

(1)매장또는대리점에서구입한제품에서라벨이나식별번호가

제거또는변경된경우해당제품은승인되지않은것으로

간주됩니다.이러한제품의경우진품여부를확인할수없으므로

보증이적용되지않습니다.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Bezpieczeństwo i konserwacja

UWAGA!

• WAŻNE - Przeczytaj uważnie instrukcję przed użyciem i zachowaj na przyszłość

• Jeśli nie zastosujesz się do instrukcji, może to wpłynąć na bezpieczeństwo dziecka.

• Ponosisz osobistą odpowiedzialność za bezpieczeństwo dziecka.

• Nigdy nie używaj tego produktu na stojaku

• Nigdy nie pozostawiaj dziecka w nosidełku Quinny bez opieki.

• Produkt ten jest przeznaczony tylko dla dziecka, które nie potra siadać bez pomocy

• Gondola nie jest przeznaczona dla dzieci, które są w stanie siedzieć samodzielnie, przewrócić się lub przesunąć się w górę na

rękach i kolanach (około 6 miesięcy, maksymalnie 9 kg).

• Należy używać tylko na twardej, poziomej i suchej powierzchni

• Nie pozwól, aby inne dzieci bawią się bez opieki w pobliżu gondoli

• Nie używać, jeśli jakakolwiek część gondoli jest uszkodzona, podarta lub brakująca

• Nie należy pozostawiać uchwytów do przenoszenia wewnątrz gondoli

• Zawsze używaj hamulca postojowego w wózku spacerowym, gdy nie jest on w ruchu.

• Przed użyciem upewnij się, że wszystkie urządzenia zabezpieczające działają.

• Jakiekolwiek obciążenie rączki może mieć wpływ na stabilność wózka dziecięcego/spacerowego.

• Nie należy używać nakładek ochronnych na materac innych niż dostarczony.

• Nie stawiaj nosidełka Quinny blisko otwartego ognia i innych źródeł ciepła.

• Nigdy nie umieszczaj nosidełka Quinny na podwoziu innym od sprzedawanego i zatwierdzonego przez producenta. Jeśli

podwozie jest wyposażone w hamulec, powinien on być zawsze włączony, gdy wkładasz dziecko do nosidełka Quinny lub je z

niego wyjmujesz.

• Nigdy nie używaj nosidełka Quinny bez materaca.

• Regularnie sprawdzaj elementy łączące rączki w celu wczesnego wykrycia uszkodzeń lub wad.

• Gondola nadaje się do okazjonalnego spania w nocy, gdy jest umieszczona w bezpiecznym miejscu na twardej powierzchni

(podłoga).

• Nie stawiaj gondoli w pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł ciepła, takich jak piecyki elektryczne, piecyki gazowe, itp.

• Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy trzymać wszystkie torby i opakowania poza zasięgiem niemowląt małych dzieci.

• Zastosowania osłony przeciwdeszczowej. Nie używać podczas słonecznej pogody ze względu na możliwość przegrzania. Nie

używać osłony przeciwdeszczowej bez daszka. Stosować wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Nie dokonuj żadnych modykacji produktu.

2. Używaj nosidełka Quinny wyłącznie dla jednego dziecka.

3. Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub chcesz złożyć reklamację,

skontaktuj się ze sprzedawcą lub importerem.

4. Nie należy używać nosidełka Quinny, jeśli produkt jest

niekompletny lub uszkodzony.

5. Używaj wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów zatwierdzonych

przez producenta.

6. Często sprawdzaj spód i górę nosidełka pod kątem zużycia

materiału.

7. W celu uniknięcia uszkodzeń tapicerki, nie usuwaj logo, instrukcji

konserwacji oraz innych naklejek z nakrycia.

8. W przypadku braku przeciwwskazań lekarskich, ułóż dziecko

do snu na plecach i upewnij się, że nie jest mu za gorąco. Zbyt

miękka pościel lub taka, w która może owinąć się wokół dziecka

(jak poduszka, osłonka, kołdra) mogą utrudnić mu oddychanie.

9. Używając nosidełka Quinny, korzystaj z kocyka lub pasującego

śpiwora dla niemowląt.

10. Materac nosidełka Quinny należy ułożyć tak, aby stopy dziecka

znajdowały się przy końcu nosidełka.

11. Używając nosidełka Quinny z wózkiem spacerowym Quinny,

nigdy nie podnoś wózka Quinny, gdy leży w nim dziecko. Nigdy

nie korzystaj ze schodów (również ruchomych), gdy w nosidełku

Quinny jest dziecko.

12. Nosidełko Quinny zostało zatwierdzone w zgodzie z najbardziej

rygorystycznymi europejskimi normami bezpieczeństwa EN

1888:2012 + EN 1466:2014 i jest odpowiednie dla dzieci o wadze

od 0 do 9kg (wiek od urodzenia do około 6 miesięcy). Zanim

zdecydujesz się użyć produktu, wypróbuj go kilkukrotnie.

13. Główka położonego w gondoli dziecka nie może się nigdy

znajdować poniżej poziomu jego ciała.

14. Na materacu dostarczonym lub zalecanym do użycia przez

producenta nie wolno umieszczać żadnych dodatkowych

materacy.

WAŻNE

Nosidełko Quinny nie jest bezpiecznym środkiem transportu dla

dziecka w samochodzie i NIE może być w ten sposób używane. Używaj

fotelików samochodowych Maxi-Cosi lub Bébé Confort!

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Nosidełko Quinny powinno być często czyszczone i konserwowane.

• Należy regularnie czyścić ramę i tapicerkę przy użyciu zwilżonej

szmatki. Nie używaj ściernych środków czyszczących.

• Gdy pada, zawsze używaj osłony przeciwdeszczowej do ochrony

tapicerki.

• Po użyciu nosidełka Quinny podczas opadów wytrzyj je miękką,

chłonną szmatką.

• Nigdy nie używaj środków smarujących na bazie wazeliny, tłuszczu

czy silikonu do smarowania nosidełka Quinny.

SEGREGACJA ODPADÓW

Aby pomóc chronić środowisko, prosimy o oddzielenie odpadów z

opakowania od Quinny Carrycot, a pod koniec okresu eksploatacji

oddzielenie elementów i ich odpowiednią utylizację.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Gwarancja i kontakt

GWARANCJA

Udzielamy 24-miesięcznej gwarancji, odzwierciedlającej zaufanie,

które mamy do jakości naszych projektów, procesu technologicznego,

produkcji oraz wykonania produktów. Gwarantujemy, że ten produkt

został wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wymogami europejskich

norm bezpieczeństwa i jakości, które mają do niego zastosowanie,

a także że w chwili zakupu produkt jest wolny od wad wykonania i

materiałowych.

Na mocy postanowień zawartych w niniejszym dokumencie,

gwarancja może być wykorzystywana przez konsumentów w krajach,

w których ten produkt jest sprzedawany przez podmiot zależny Dorel

Group lub przez autoryzowanego dealera bądź sprzedawcę.

Nasza 24-miesięczna gwarancja obejmuje wszelkie wady produkcyjne

w zakresie materiałów i robocizny, pod warunkiem, że produkt jest

użytkowany w normalnych warunkach i zgodnie z naszą instrukcją

obsługi, w okresie 24 miesięcy od dnia pierwotnego zakupu przez

pierwszego użytkownika końcowego. Przejmujemy odpowiedzialność

za naprawę lub wymianę produktu dotkniętego wadą objętą

gwarancją, z tym zastrzeżeniem, że o wyborze sposobu usunięcia

wady i rozpatrzenia zgłoszenia decyduje gwarant.

Nasza 24-miesięczna gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

spowodowanych normalnym użytkowaniem, przypadkowych

zniszczeń, niewłaściwego użytkowania, szkód wynikających z

zaniedbania, wywołanych ogniem, kontaktem z cieczą lub innych

przyczyn zewnętrznych, nieprzestrzegania instrukcji użytkowania,

używania z innym produktem, serwisowania produktu przez osobę,

która nie została przez nas upoważniona lub przypadków kradzieży

produktu oraz jeśli jakakolwiek etykieta lub numer identykacyjny

zostanie zmieniony lub usunięty z produktu. Przykłady normalnego

zużycia to m.in. zużycie kół i tkaniny spowodowane regularnym

użytkowaniem, a także naturalna utrata kolorów oraz pogorszenie

jakości materiałów, wynikających z normalnego starzenia się produktu.

Co zrobić w przypadku wykrycia wad:

W razie pojawienia się problemów lub wad zalecamy kontakt z

najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym lub sprzedawcą

marki upoważnionym przez naszą rmę, który jest zobowiązany

do przestrzegania naszej 24-miesięcznej gwarancji(1). Należy

przedstawić dowód zakupu, którego dokonano w ciągu 24 miesięcy

poprzedzających zgłoszenie serwisowe. Najlepiej jeżeli żądanie

naprawy zostanie wstępnie zatwierdzone przez Dział serwisowy naszej

rmy. W przypadku gdy zaistnieje konieczność wysłania produktu do

punktu serwisowego, należy zwrócić produkt do autoryzowanego

punktu serwisowego lub sprzedawcy lub do Działu serwisowego

naszej rmy, uzgadniając sposób wysyłki i jego koszty z punktem

serwisowym, ponieważ w przypadku braku takiego uzgodnienia

gwarant może odmówić pokrycia kosztów przesyłki. Uszkodzenia i/lub

wady, których nie obejmuje nasza gwarancja lub prawa konsumenta,

i/lub uszkodzenia, i/lub wady produktu nieobjęte naszą gwarancją

mogą być usunięte za uzasadnioną opłatą. Prawa konsumenta:

Konsument ma prawo, zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem,

które może różnić się w zależności od kraju. Niniejsza gwarancja nie

ma wpływu na prawa konsumenta podlegające odpowiedniemu

ustawodawstwu krajowemu.

Niniejsza gwarancja została przygotowana przez Dorel Netherlands.

Firma jest zarejestrowana w Holandii pod numerem 17060920. Adres

rmy to: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands. Adres

pocztowy to: P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

Nazwy i dane adresowe innych spółek zależnych grupy Dorel można

znaleźć na ostatniej stronie instrukcji i na stronie internetowej marki.

Lifetime Warranty:

Zgodnie z warunkami opublikowanymi na naszej witrynie www.

quinny.com/lifetimewarranty, Quinny daje pierwszym użytkownikom

gwarancję bezterminową producenta Lifetime Warranty. Aby

otrzymać gwarancję bezterminową Lifetime Warranty, należy

zarejestrować się na naszej witrynie.

(1) Produkty zakupione od sprzedawców detalicznych lub

dealerów z usuniętymi albo zmienionymi etykietami lub numeram

identykacyjnymi uważane są za nieautoryzowane. W związku z tym,

że autentyczność takich produktów nie może być ustalona, gwarancja

ich nie obejmuje.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Ασφάλεια και συντήρηση

HOIATUS!

• TÄHTIS — Enne kasutamist loe tähelepanelikult läbi kasutusjuhendid ja hoia need alles edaspidiseks

• Η ασφάλεια του παιδιού σας μπορεί να επηρεαστεί, εάν δεν ακολουθείτε αυτές τις οδηγίες.

• Έχετε προσωπική ευθύνη για την ασφάλεια του παιδιού σας.

• Ära kasuta seda beebi kandekorvi mitte kunagi alusel

• Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας ανεπιτήρητο στο πόρτ-μπεμπέ Quinny.

• See toode on sobiv ainult lapsele, kes ei suuda kõrvalise abita istuma tõusta

• Το Quinny πορτ μπεμπέ δεν προορίζεται για παιδιά που είναι σε θέση να καθίσουν μόνα τους, γυρίζουν ή στηρίζονται μόνα

τους στα χέρια και τα γόνατά τους (περίπου 6 μήνες, ανώτατο όριο των 9 kg)

• Kasuta ainult kindlal, horisontaalsel ühetasasel ja kuival pinnal

• Ära lase teistel lastel beebi kandekorvi lähedal valveta mängida

• Ära kasuta kui ükskõik milline osa on katki, rebenenud või puudub

• Μην αφήνετε ευέλικτες λαβές μεταφοράς στο εσωτερικό του πορτ-μπεμπέ

• Ενεργοποιείτε πάντα το φρένο σταματήματος στο καροτσάκι μωρού όταν σταματάτε.

• Εξασφαλίζετε ότι όλες οι συσκευές κλειδώματος έχουν κουμπώσει πριν από τη χρήση.

• Οποιοδήποτε φορτίο προσαρτάται στη λαβή επηρεάζει τη σταθερότητα του καροτσιού.

• Μην χρησιμοποιήσετε μαξιλάρια στρωμάτων άλλα από εκείνα που παρέχονται από.

• Μην τοποθετείτε το πόρτ-μπεμπέ Quinny κοντά σε φλόγες ή σε άλλες πηγές θερμότητας.

• Ποτέ μην τοποθετείτε το πόρτ-μπεμπέ Quinny επάνω σε διαφορετικό πλαίσιο από αυτό που πωλείται και έχει εγκριθεί από τον

κατασκευαστή. Εάν το πλαίσιο έχει φρένο, αυτό πρέπει να ενεργοποιείται πάντα όταν βάζετε το μωρό σας στο πόρτ-μπεμπέ

Quinny ή όταν το βγάζετε.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το πόρτ-μπεμπμέ Quinny χωρίς στρώμα.

• Ελέγχετε τακτικά τα σημεία προσάρτησης στη λαβή ώστε να ανιχνεύετε οποιεσδήποτε ζημιές ή ελαττώματα.

• Το πορτ μπεμπέ Zapp Lux είναι κατάλληλο για περιστασιακή ύπνο τη διάρκεια της νύχτας, όταν τοποθετείται σε μια ασφαλή

περιοχή σε σταθερή επιφάνεια (δάπεδο)

• Να έχετε επίγνωση του κινδύνου σε τζάκι και άλλες πηγές ισχυρής θερμότητας, όπως ηλεκτρικές συσκευές φωτιάς, τζάκια

αερίου κλπ, γύρω απο την περιοχή του πορτ-μπεμπέ

• Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ασφυξίας, φυλάσσετε όλες τις πλαστικές σακούλες και τα υλικά συσκευασίας μακριά από βρέφη

και μικρά παιδιά.

• Χρήση αδιάβροχου: Μην το χρησιμοποιείτε όταν ο καιρός είναι ηλιόλουστος λόγω της υπερβολικής ζέστης. Μη χρησιμοποιείτε

το αδιάβροχο χωρίς την κουκούλα. Χρησιμοποιείτε το μόνο υπό την επίβλεψη ενήλικα.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Μη διεξάγετε τροποποιήσεις στο προϊόν.

2. Χρησιμοποιείτε το πόρτ-μπεμπέ Quinny μόνο για ένα παιδί κάθε

φορά.

3. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή ή τον εισαγωγέα εάν έχετε

κάποια παράπονα ή προβλήματα.

4. Δεν προτείνουμε τη χρήση του πόρτ-μπεμπέ Quinny, εάν το

προϊόν είναι ελλιπές ή έχει ζημιές.

5. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα και αξεσουάρ, τα οποία

έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

6. Ελέγχετε συχνά το κάτω μέρος και την κουκούλα για φθορές.

7. Προς αποφυγή ζημιάς στο ύφασμα μην αφαιρείτε τα λογότυπα ή

τις οδηγίες φροντίδας ή άλλες ετικέτες από το κάλυμμα.

8. Τοποθετείτε το μωρό σας ανάσκελα για να κοιμάται, εκτός εάν

υπάρχουν άλλες οδηγίες από το γιατρό σας και εξασφαλίζετε ότι

το παιδί σας δεν θα ζεσταίνεται πολύ. Σκεπάσματα τα οποία είναι

πολύ μαλακά ή στα οποία το μωρό θα μπορούσε να μπερδευτεί

(όπως είναι το μαξιλάρι, το προστατευτικό κρεβατιού, το

πάπλωμα) μπορεί να εμποδίζουν την αναπνοή.

9. Χρησιμοποιείτε στο πόρτ-μπεμπέ Quinny μια κουβέρτα ή έναν

αντίστοιχο υπνόσακο μωρού.

10. Συστήνεται να προσαρμόζετε το στρώμα έτσι στο πόρτ-μπεμπέ

Quinny ώστε τα πόδια του μωρού να βρίσκονται στο άκρο του

πόρτ-μπεμπέ.

11. Kατά τη χρήση του καροτσιού μωρού Quinny με το πόρτ-μπεμπέ

Quinny, ποτέ μη σηκώνετε το καροτσάκι Quinny όταν το παιδί

σας είναι ξαπλωμένο εκεί. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε κυλιόμενες

σκάλες ή άλλες σκάλες όταν το παιδί σας βρίσκεται μέσα στο

πόρτ-μπεμπέ Quinny.

12. Το πόρτ-μπεμπέ Quinny έχει εγκριθεί σε συμφωνία με τα πιο

αυστηρά Ευρωπαϊκά πρότυπα ασφαλείας, EN 1888:2012 + EN

1466:2014, και είναι κατάλληλο για παιδιά από 0 έως 9 κιλά (από

τη γέννηση έως περίπου 6 μηνών). Πριν από τη χρήση δοκιμάστε

αρκετές φορές αυτό το προϊόν.

13. Το κεφάλι του παιδιού στο καλάθι δεν πρέπει ποτέ να βρίσκεται

πιο χαμηλά από το σώμα του.

14. Μην προσθέτετε επιπλέον στρώμα πάνω από το στρώμα που

παρέχεται ή συνιστάται από τους κατασκευαστές.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Το πόρτ-μπεμπέ Quinny δεν είναι ασφαλές μέσο μεταφοράς για

χρήση σε αυτοκίνητο και ΔΕΝ πρέπει να γίνεται τέτοιου είδους

χρήση του. Χρησιμοποιείτε ένα κάθισμα αυτοκινήτου Maxi-Cosi ή

Bébé Confort!

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Συντηρείτε και καθαρίζετε το πόρτ-μπεμπέ Quinny συχνά.

• Καθαρίζετε το πλαίσιο και το ύφασμα τακτικά χρησιμοποιώντας

ένα νωπό πανί. Μη χρησιμοποιείτε τριβικά καθαριστικά.

• Όταν βρέχει, χρησιμοποιείτε πάντα το αδιάβροχο ώστε να

προστατεύεται το υφασμάτινο κάλυμμα.

• Μετά τη χρήση στη βροχή, σκουπίζετε το πόρτ-μπεμπέ Quinny με

ένα μαλακό, απορροφητικό πανί.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε βαζελίνη, γράσο ή λιπαντικά σιλικόνης

στο πόρτ-μπεμπέ Quinny.

ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ

Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, διαχωρίστε τα

απορρίμματα της συσκευασίας και τα εξαρτήματα του Quinny

Carrycot στο τέλος της διάρκειας ζωής του και απορρίψτε τα

κατάλληλα

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Εγγύηση και στοιχεία

επικοινωνίας

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η 24μηνη εγγύηση του προϊόντος μας συμβολίζει την εμπιστοσύνη μας

στην απόλυτη ποιότητα του σχεδιασμού, της κατασκευής, της παραγωγής

και της απόδοσης του προϊόντος μας. Εγγυούμαστε ότι αυτό το προϊόν

κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις τρέχουσες ευρωπαϊκές απαιτήσεις

ασφαλείας και τα πρότυπα ποιότητας που ισχύουν για αυτό το προϊόν και

ότι το προϊόν κατά την αγορά του δεν παρουσιάζει ελαττωματικά υλικά

ή βλάβες στην κατασκευή. Στις συνθήκες που αναφέρονται στο παρόν, οι

καταναλωτές μπορούν να επικαλεστούν την παρούσα εγγύηση στις χώρες

όπου έχει πωληθεί το προϊόν από θυγατρική εταιρία του Ομίλου Dorel ή

από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή κατάστημα λιανικής.

Η 24μηνη εγγύηση καλύπτει όλες τις κατασκευαστικές βλάβες στα υλικά

εφόσον το προϊόν χρησιμοποιείται υπό κανονικές συνθήκες και σύμφωνα

με το εγχειρίδιο χρήσης για περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία της

αρχικής αγοράς λιανικής από τον πρώτο χρήστη- πελάτη. Σε περίπτωση

που στο πλαίσιο της εγγύησης επιθυμείτε να ζητήσετε επισκευή ή

ανταλλακτικά για τυχόν βλάβες στα υλικά και την κατασκευή, πρέπει να

επιδείξετε την απόδειξη αγοράς η οποία πραγματοποιήθηκε στο διάστημα

των τελευταίων 24 μηνών πριν από την αίτηση για τεχνική υποστήριξη.

Η 24μηνη εγγύησή μας δεν καλύπτει ζημιές που έχουν προκληθεί από

φυσιολογική φθορά και καταστροφή, ζημιές από ατυχήματα, κατάχρηση

του προϊόντος, αμέλεια, φωτιά, επαφή με υγρά ή άλλη εξωγενή αίτια,

ζημιές που προκύπτουν λόγω μη συμμόρφωσης με το εγχειρίδιο χρήσης,

που προκαλούνται από τη χρήση άλλου προϊόντος ή κατά το σέρβις από

μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή ζημίες που προκλήθηκαν εάν το προϊόν

κλάπηκε ή αφαιρέθηκε ή αλλάχθηκε η ετικέτα με τον αριθμό αναγνώρισης

προϊόντος. Παραδείγματα φυσιολογικής φθοράς περιλαμβάνουν τη

φθορά των τροχών και του υφάσματος λόγω κανονικής χρήσης και τη

φυσιολογική εξασθένηση των χρωμάτων καθώς και τη φθορά των υλικών

εξαιτίας της κανονικής χρήσης του προϊόντος με την πάροδο του χρόνου.

Τι να κάνετε σε περίπτωση βλάβης:

Σε περίπτωση προβλημάτων ή βλάβης, η καλύτερη επιλογή για γρήγορη

τεχνική υποστήριξη είναι να επισκεφτείτε τον αντιπρόσωπο ή το

κατάστημα λιανικής πώλησης που είναι εξουσιοδοτημένοι από εμάς

και αναγνωρίζουν την 24μηνη εγγύησή μας(1). Πρέπει να επιδείξετε

την απόδειξη αγοράς η οποία πραγματοποιήθηκε στο διάστημα των

τελευταίων 24 μηνών πριν από την αίτηση για τεχνική υποστήριξη.

Για τη διευκόλυνσή σας μπορείτε να ζητήσετε από το τμήμα τεχνικής

υποστήριξης της να προεγκρίνουμε εμείς την αίτησή σας για τεχνική

υποστήριξη. Εάν υποβάλλετε έγκυρη αξίωση σύμφωνα με την παρούσα

εγγύηση, ενδέχεται να ζητήσουμε επιστροφή του προϊόντος σε

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή αναγνωρισμένο πωλητή λιανικής

ή αποστολή του προϊόντος σε εμάς σύμφωνα με τις οδηγίες μας. Θ z

καλύψουμε τα έξοδα αποστολής και επιστροφής εάν τηρηθούν όλες οι

οδηγίες. Βλάβες και/ή ελαττώματα που δεν καλύπτονται από την εγγύησή

μας ή από τα νομικά δικαιώματα του καταναλωτή και βλάβες και/ή

ελαττώματα που αφορούν τα προϊόντά μας που δεν καλύπτονται από την

εγγύησή μας, μπορούν να επισκευαστούν σε λογικές τιμές.

Δικαιώματα του καταναλωτή:

Ο καταναλωτής έχει νόμιμα δικαιώματα σύμφωνα με την ισχύουσα

νομοθεσία περί καταναλωτών, που είναι πιθανόν να διαφέρει σε κάθε

χώρα. Τα δικαιώματα του καταναλωτή σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική

νομοθεσία δεν επηρεάζονται από την παρούσα εγγύηση.

Η παρούσα εγγύηση παρέχεται από την Dorel Netherlands. Είμαστε

καταχωρημένοι στην Ολλανδία με αριθμό εταιρίας 17060920. Η

διεύθυνση της εταιρίας είναι: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The

Netherlands, και η ταχυδρομική μας διεύθυνση είναι P.O. Box 6071, 5700

ET Helmond, The Netherlands.

Τα ονόματα και οι διευθύνσεις άλλων θυγατρικών του ομίλου Dorel group

μπορούν να βρεθούν στην τελευταία σελίδα του παρόντος εγχειριδίου και

στην ιστοσελίδα μας για τη μάρκα που σας ενδιαφέρει.

Life Time Warranty:

Σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που δημοσιεύονται στον

ιστότοπό μας www.quinny.com/lifetimewarranty η Quinny παρέχει μια

εθελοντική Εγγύηση κατασκευαστή Life Time Warranty στους αρχικούς

χρήστες. Για αξίωση της Life Time Warranty πρέπει να εγγραφείτε στον

ιστότοπό μας.

(1) Προϊόντα που αγοράστηκαν από καταστήματα λιανικής πώλησης ή από

αντιπροσώπους που αφαιρούν ή αλλάζουν τις ετικέτες ή τους αριθμούς

ταυτοποίησης δεν θεωρούνται εγκεκριμένα. Προϊόντα που αγοράστηκαν

από μη εξουσιοδοτημένα καταστήματα λιανικής δεν θεωρούνται

εγκεκριμένα. Αυτά τα προϊόντα δεν καλύπτονται από εγγύηση, καθώς δεν

είναι εφικτή η διαπίστωση της γνησιότητάς τους.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Безопасность и уход

ВНИМАНИЕ!

• ВАЖНО - Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием и сохраните ее для дальнейшего использования

• В случае несоблюдения условий данного руководства жизнь и здоровье вашего ребенка могут подвергнуться опасности.

• Вы несете личную ответственность за здоровье вашего ребенка.

• Никогда не используйте этот продукт на подставке

• Не допускается оставлять ребенка одного в переносной кроватке Quinny.

• Этот продукт предназначен для детей, которые еще не могут сидеть без посторонней помощи

• Люлька Quinny не предназначена для детей, которые могут самостоятельно сидеть, переворачиваться, подниматься на

руках и коленях (около 6 мес., макс. 9кг).

• Использовать только на твердой, горизонтальной и сухой поверхности

• Не позволяйте другим детям играть без присмотра рядом с люлькой

• Не используйте, если какая-либо часть люльки сломана, порвана или отсутствует

• Не оставляйте гибкие ручки для переноски внутри люльки

• Не забывайте установить прогулочную коляску на тормоз при прекращении движения.

• Перед использованием необходимо проверить все запорные устройства.

• Любое усилие, приложенное к рукоятке детской или прогулочной коляски может повлиять на ее устойчивость.

• Не используйте матрац, если он не был предоставлен компанией производитель

• Не оставляйте переносную кроватку Quinny рядом с открытым огнем и нагревательными приборами.

• Не допускается установка переносной кроватки Quinny на шасси, купленные не у фирмы- производителя и не одобренные

им. Если шасси оборудовано тормозом, его необходимо включать всегда, когда вы укладываете ребенка в переносную

коляску Quinny или вынимаете его оттуда.

• Не допускается использование переносной кроватки Quinny без матраса.

• Необходимо регулярно проверять места крепления ручек к кроватке во избежание возникновения повреждений.

• Люлька Zapp Lux подходит для эпизодического ночного сна при размещении в безопасном месте на твердой поверхности

(на полу).

• Держите люльку вдали от открытого огня и других источников сильного тепла, таких как электрическая и газовая плита, и

т.д.

• Во избежание риска удушья хранить пластиковые пакеты и упаковку вне досягаемости младенцев и детей.

• Использование дождевика: Не использовать в солнечную погоду во избежание перегрева. Не использовать пластиковый

непромокаемый чехол без тента. Использовать только под присмотром взрослых!

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1. Не производите модификаций продукта.

2. 2. Одновременно в переносной кроватке Quinny может

находиться только один ребенок.

3. При возникновении проблем или претензий незамедлительно

свяжитесь с организацией, где была осуществлена покупка.

4. Не рекомендуется использование переносной кроватки

Quinny в случае ее повреждения.

5. Допускается использование только оригинальных запчастей,

приобретенных у производителя.

6. Регулярно производите проверку чехла и днища коляски на

предмет износа.

7. Во избежание повреждения ткани обивки не рекомендуется

удалять с нее логотипы, примечания с инструкциями и другие

ярлыки.

8. При отсутствии рекомендаций врача ребенка необходимо

укладывать в кроватку на спину. Необходимо регулярно

проверять, не перегревается ли ребенок. Постельные

принадлежности, в которых ребенок может запутаться

(например, подушка, перина или пуховое одеяло) могут

привести к удушению.

9. При переноске в кроватке Quinny ребенка необходимо

заворачивать в байковое одеяло или специальный спальный

мешок.

10. Если ножки ребенка не достают до конца кроватки Quinny

необходимо сложить матрас так, чтобы у ребенка был упор.

11. При использовании прогулочной коляски Quinny вместе с

переносной кроваткой Quinny не допускается поднимать

коляску Quinny, когда в ней находится ребенок. Если

в переносной кроватке Quinny находится ребенок не

допускается подъем по лестницам и на эскалаторе.

12. Переносная кроватка Quinny соответствует наиболее строгим

европейским стандартам, EN 1888:2012 + EN 1466:2014,

и подходит для детей массой от 0 до 9 кг (с рождения до

полугода.) Перед использованием продукта его необходимо

опробовать несколько раз.

13. “Голова ребенка в люльке ни при каких обстоятельствах не

должна находиться ниже уровня его тела.”

14. Не следует размещать дополнительный матрас поверх

матраса, входящего в комплект изделия или рекомендуемого

производителем.

ВАЖНО

Переносная кроватка Quinny небезопасна при провозе ребенка в

салоне автомобиля, и применение ее в таких целях недопустимо.

Для этого используйте детские автомобильные кресла Maxi-Cosi

или Bebe Confort!

ЧИСТКА И УХОД

• Как можно чаще ухаживайте и чистите переносную кроватку

Quinny.

• Регулярно протирайте каркас и обивочную ткань сухой

тряпкой. Не используйте абразивы.

• Во время дождя пользуйтесь противодождевым чехлом во

избежание повреждения обивочной ткани.

• После использования под дождем необходимо протереть

переносную кроватку Quinny мягкой хорошо впитывающей

тканью.

• Не допускается использования в качестве смазки для

переносной кроватки Quinny вазелина, жира и смазочных

материалов на силиконовой основе.

РАЗДЕЛЕНИЕ МУСОРА

Чтобы помочь защищать среду, настоятельно просим Вас

разделять отходы из упаковки Quinny Carrycot, а когда Вы

окончите использовать продукт, чтобы Вы утилизировали его

надлежащим способом.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Гарантия и контакт

ГАРАНТИЯ

Наша двухлетняя гарантия свидетельствует о нашей уверен-

ности в высоком качестве конструкции и исполнения наших

изделий, а также в их эксплуатационных характеристиках. Мы

гарантируем, что это изделие произведено в соответствии с

действующими в ЕС требованиями по безопасности и стандар-

тами качества, применимыми к данной продукции. Также мы

гарантируем отсутствие дефектов материала и сборки на момент

покупки. В соответствии с условиями, указанными в этом доку-

менте, нашей гарантией могут воспользоваться потребители на

территории тех стран, где они купили изделие, в случае приобре-

тения непосредственно в филиале Группы Dorel или у авторизо-

ванного дилера или продавца.

Наша двухлетняя гарантия распространяется на весь производ-

ственный брак и дефекты материалов при условии нормальной

эксплуатации изделия в соответствии с руководством пользова-

теля на срок 24 месяца с даты первоначальной розничной покуп-

ки первым конечным потребителем. Для предоставления ремон-

та или запасных частей по гарантии на дефекты материалов и

сборки необходимо предъявить нам документ, подтверждающий

покупку изделия не ранее чем за 24 месяца до даты запроса.

Наша двухлетняя гарантия не покрывает повреждения, при-

чиненные изделию вследствие естественного износа, аварий,

некорректного и ненадлежащего использования, беспечного об-

ращения или несоблюдения руководства пользователя, повреж-

дения вследствие использования совместно с другим изделием,

повреждения, вызванные обслуживанием неуполномоченной

третьей стороной, если этикетка или серийный номер был удален

или изменен, а также в случае кражи. Примеры естественного

износа включают истирание колес и ткани вследствие регулярно-

го использования, естественное обесцвечивание, выход из строя

материалов вследствие

нормального старения.

Порядок действий в случае обнаружения дефекта: При обнару-

жении проблем или дефектов необходимо немедленно обра-

титься к официальному дилеру или розничному продавцу нашей

продукции. Наша двухлетняя гарантия признается ими(1). От вас

требуется предъявить документ, подтверждающий покупку не

ранее чем за 24 месяца до обращения. Рекомендуется предвари-

тельно подтвердить запрос на обслуживание в нашей сервисной

службе. В случае обоснованной претензии по данной гарантии

мы можем попросить вас вернуть изделие уполномоченному

нами местному дилеру или продавцу, или отправить его нам в

соответствии с нашими инструкциями. Мы обязуемся оплатить

транспортировку к нам и обратно, если будут выполнены все

наши инструкции. Мы можем устранить повреждения и/или

дефекты, которые не охватываются нашей гарантией и юриди-

ческими правами потребителя, и/или отремонтировать изделия,

которые не охватываются нашей гарантией, за разумную оплату.

Права потребителя:

Потребитель имеет законные права в соответствии с действую-

щим законодательством, которое может отличаться от страны к

стране. Настоящая гарантия не ограничивает права потребителя

в соответствии с применимым национальным законодатель-

ством.

Эта гарантия предоставляется компанией Dorel, Нидерланды.

Мы зарегистрированы в торговом реестре Нидерландов под

номером 17060920. Наш фактический адрес: Korendijk 5, 5704 RD

Helmond, The Netherlands/Нидерланды, наш почтовый адрес: P.O.

Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands/Нидерланды.

Названия и адреса других дочерних компаний группы Dorel

можно найти на последней странице данного руководства и на

наших сайтах соответствующих торговых марок.

Lifetime Warranty

Согласно условиям, указанным на нашем веб-сайте www.quinny.

com/lifetimewarranty, компания Quinny предоставляет доброволь-

ную гарантию изготовителя Lifetime Warranty первым пользова-

телям. Для получения такой гарантии Lifetime Warranty необходи-

мо зарегистрироваться на нашем веб-сайте.

(1) Продукты, приобретенные в розничных магазинах или у ди-

леров, которые меняют бирки и идентификационные номера, не

попадают под действие настоящей Гарантии. Также под действие

настоящей Гарантии не попадают изделия, приобретенные у

неуполномоченных розничных продавцов. Гарантия на такие

продукты не распространяется, поскольку невозможно подтвер-

дить их подлинность.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Bezpecnost a údržba

UPOZORNĚNÍ !

• DÔLEŽITÉ – Pred použitím prečítajte pozorne tento návod a uschovajte ho pre budúcu potrebu

• Nebudete-li postupovat v souladu s těmito pokyny, může dojít k ohrožení bezpečnosti vašeho dítěte.

• Za bezpečnost svého dítěte nesete osobní odpovědnost.

• Nikdy nepoužívajte prenosnú tašku so stojanom.

• Své dítě nikdy nenechávejte v Quinny Carrycot bez dozoru.

• Tento výrobok je vhodný iba pre dieťa, ktoré sa nevie samo posadiť

• Quinny korbička není určen pro děti, které jsou schopny se posadit samostatně, otočit nebo tlačit sebe nahoru na své ruce a

kolena (cca 6 měsíců, maximálně 9 kg).

• Používajte len na pevnom, vodorovnom a suchom povrchu.

• Nedovoľte iným deťom, aby sa hrali bez dozoru v blízkosti prenosnej tašky

• Nepoužívajte, ak niektorá časť je zlomená, roztrhnutá alebo ak chýba

• Nenechávejte exibilní držadlo uvnitř hlubokého lůžka

• Při zastavení vždy aplikujte parkovací brzdu na kočárku.

• Zkontrolujte, zda jsou před použitím správně zajištěny veškeré zámky.

• Jakákoliv zátěž umístěná na rukojeť ovlivňuje stabilitu kočárku.

• Nepoužívejte jiné matracové podložky, než ty dodané.

• Quinny Carrycot neumisťujte do blízkosti otevřeného ohně ani jiného zdroje tepla.

• Quinny Carrycot nikdy neumisťujte na jinou konstrukci než tu, která se prodává a byla schválena výrobcem. Pokud je konstrukce

vybavena brzdou, je třeba ji vždy aktivovat, když dítě pokládáte do Quinny Carrycot nebo ho z něj zvedáte.

• Quinny Carrycot nikdy nepoužívejte bez matrace

• Pravidelně kontrolujte spojovací body na rukojeti, abyste zjistili případné škody či vady.

• Zapp Lux korbička je vhodná pro příležitostné spaní přes noc, pokud jsou umístěny v bezpečném prostoru na pevném povrchu

(podlaha).

• Buďte se vědomi rizika otevřeného ohně a jiných zdrojů silného žáru. Neumísťujte lůžko do blízkosti otevřeného ohně či jiného

zdroje tepla.

• Udržujte plastové tašky a obaly mimo dosah kojenců a malých dětí Zabráníte tak riziku udušení.

• Použití krytu proti dešti: Nepoužívejte na přímém slunci z důvodu nebezpečí přehřátí. Nepoužívejte kryt proti dešti samostatně

bez stříšky. Používat pouze pod dohledem dospělých.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Na výrobku neprovádějte žádné změny.

2. Quinny Carrycot používejte pouze pro jedno dítě najednou.

3. V případě reklamací nebo potíží se obraťte na svého dodavatele

nebo dovozce.

4. Quinny Carrycot nedoporučujeme používat, pokud výrobek není

úplný nebo je poškozený.

5. Používejte pouze originální náhradní díly schválené výrobcem.

6. Často kontrolujte míru opotřebení dna a stříšky.

7. Abyste se vyhnuli poškození tkaniny, neodstraňujte z potahu loga

ani návody na péči ani jiné štítky.

8. Nemáte-li jiné pokyny od lékaře, uložte dítě ke spánku na záda

a zkontrolujte, zda mu není příliš teplo. Příliš měkké ložní prádlo

nebo prádlo, do kterého se může dítě zamotat (jako jsou polštáře,

podložky, prostěradla), mohou bránit dýchání.

9. V Quinny Carrycot používejte peřinku nebo odpovídající spací

pytel pro dítě.

10. Matraci v Quinny Carrycot doporučujeme upravit tak, aby nohy

dítěte dosahovaly konce prostoru.

11. V případě použití sportovního kočárku Quinny s postýlkou Quinny

Carrycot, nikdy kočárek Quinny nezvedejte, pokud v něm leží

dítě. Pokud je Quinny Carrycot dítě, nepoužívejte eskalátory či

schodiště.

12. Quinny Carrycot byla schválena v souladu s nejpřísnějšími

evropskými bezpečnostními normami EN 1888:2012 + EN

1466:2014 a je vhodná pro děti od 0 do 9 kg (od narození do

přibližně 6 měsíců). Před použitím si náš výrobek nekolikrát

vyzkoušejte.

13. Hlava dítěte na přenosném lůžku nesmí být nikdy níže než tělo.

14. Na matraci poskytnutou či doporučenou výrobcem nepokládejte

další matraci.

DŮLEŽITÉ

Quinny Carrycot není bezpečný přepravní prostředek pro použití ve

vozidle a NESMÍ se takto používat. Používejte dětskou sedačku do

auta Maxi-Cosi nebo Bébé Confort!

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Údržbu a čištění Quinny Carrycot provádějte často.

• Rám a tkaninu pravidelně čistěte pomocí vlhkého hadříku.

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

• Při dešti používejte na ochranu látkového potahu kryt do deště.

• Po použití za deště otřete Quinny Carrycot měkkým absorpčním

hadříkem.

• Na Quinny Carrycot nikdy nepoužívejte vazelínu, tuk ani silikonová

mazadla.

TŘÍDĚNÍ ODPADU

Z důvodu ochrany životního prostředí vás žádáme, abyste oddělili

balicí materiál kočárku Quinny Zapp Zappxtra a na konci životnosti

kočárku oddělili jednotlivé jeho součásti a řádně je zlikvidovali.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Záruka a kontaktní informace

ZÁRUKA

Naše 24měsíční záruka svědčí o naší důvěře v mimořádnou kvalitu

našeho designu, technologií, výroby a funkčnosti výrobku. Zaručujeme,

že tento výrobek byl vyroben v souladu s platnými evropskými

bezpečnostními předpisy a normami jakosti, které se vztahují na

tento výrobek, a že tento výrobek nemá v době nákupu žádné vady

materiálu ani provedení. Tato záruka může být uplatněna zákazníkem

za zde uvedených podmínek v zemích, ve kterých se výrobek prodává

dceřiným podnikem skupiny Dorel Group nebo autorizovaným nebo

maloobchodním prodejcem.

24měsíční záruka se vztahuje na veškeré výrobní vady materiálu a

provedení, je-li výrobek používán v běžných podmínkách a v souladu s

pokyny uvedenými v uživatelské příručce po dobu 24 měsíců od data

prvního zakoupení prvním koncovým uživatelem. Žádáte-li během

24měsíční záruční lhůty o opravu nebo náhradní díly na základě záruky

na vady materiálu a provedení, musíte před požádáním o poskytnutí

takové služby předložit doklad o koupi výrobku.

24měsíční záruka se nevztahuje na vady způsobené běžným

opotřebením, poškozením v důsledku nehody, nesprávným používáním,

nedbalostí, požárem, kontaktem s kapalinou nebo jinými vnějšími

příčinami, poškozením v důsledku nedodržení pokynů uvedených

v uživatelské příručce, poškozením způsobeným použitím s jiným

výrobkem, poškozením způsobeným opravou, kterou neprovedl

autorizovaný subjekt, nebo pokud byl výrobek zcizen nebo pokud byl

z výrobku odstraněn nebo na výrobku změněn jakýkoli štítek nebo

identikační číslo výrobku. Příklady běžného opotřebení zahrnují kola a

tkaniny opotřebené pravidelným užíváním a přirozený rozklad barev a

materiálů v důsledku přirozeného stárnutí výrobku.

Jak postupovat při zjištění vad:

V případě problémů nebo vad se pro rychlé poskytnutí služby obraťte na

autorizovaného distributora nebo prodejce, který uznává tuto 24měsíční

záruku(1). Během 24měsíční záruční lhůty musíte před požádáním o

poskytnutí služby předložit doklad o koupi výrobku. Nejjednodušším

způsobem je získání našeho předběžného souhlasu s žádostí o

poskytnutí služby. V případě uplatnění oprávněného nároku v rámci

této záruky Vás můžeme vyzvat, abyste výrobek vrátili autorizovanému

distributorovi nebo prodejci nebo abyste nám výrobek zaslali v souladu

s našimi pokyny. Při splnění všech podmínek uhradíme náklady na

přepravu. Škody anebo závady, na které se nevztahuje záruka ani

zákonná práva spotřebitele, anebo škody a závady, pokud jde o výrobek,

na které se nevztahuje záruka, mohou být vyřízeny za přiměřený

poplatek. Poškození anebo vady, jež nepokrývá záruka ani zákonná práva

spotřebitele, anebo poškození anebo vady vztahující se k výrobku, které

naše záruka nepokrývá, mohou být vyřízeny přiměřeným poplatkem.

Práva spotřebitele:

Spotřebitel má v souladu s příslušnými zákony práva, která se mohou

v jednotlivých zemích lišit. Práva spotřebitele vyplývající z příslušných

vnitrostátních předpisů nejsou těmito záručními podmínkami dotčena.

Tuto záruku poskytuje společnost Dorel Netherlands. Společnost

je registrována v Nizozemsku pod registračním číslem 17060920 s

obchodní adresou Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Nizozemsko, a

poštovní adresou P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Nizozemsko. Další

informace o názvech a adresách dceřiných společností Dorel group

jsou uvedeny na poslední stránce této příručky a na našich webových

stránkách.

Lifetime Warranty:

Podle podmínek zveřejněných na našich webových stránkách www.

quinny.com/lifetimewarranty nabízí společnost Quinny dobrovolnou

celoživotní záruku výrobce Lifetime Warranty pro první uživatele. Aby bylo

možné záruku Lifetime Warranty využít, je zapotřebí registrace na našich

webových stránkách.

(1) Výrobky pořizované od prodejců nebo dodavatelů, kteří odstraňují

nebo mění štítky nebo čísla výrobku, jsou považovány za neautorizované.

Výrobky zakoupené u neautorizovaných prodejců jsou rovněž

považovány za neautorizované. Na tyto výrobky se nevztahuje žádná

záruka, jelikož nelze ověřit jejich pravost.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Sikkerhed og vedligeholdelse

Advarsel

• Vigtigt - Læst instruktions vejledningen grundigt før brug og opbevar den til senere reference.

• Dit barns sikkerhed kan blive påvirket hvis du ikke følger disse instruktioner

• Du er personlig ansvarlig for sikkerheden af dit barn.

• Brug aldrig dette produkt på et stativ

• Efterlad aldrig dit barn uden opsyn i din Quinny babylift.

• Produktet er kun velegnet til børn som ikke kan sidde oprejst.

• Quinny babylift er ikke beregnet for børn som kan sidde oprejst, vende sig eller løfte sig op med deres arme og knæ (cirka 6

måneder, maximum op til 9 kg).

• Brug kun på et fast, plan niveau og tør overflade.

• Lad ikke andre børn lege uden opsyn i nærheden af babyliften.

• Brug ikke babyliften hvis dele af der brækket, revnet eller mangler.

• Efterlad ikke bærehåndtag inde i babyliften.

• Aktiver altid parkeringsbremsen på klapvognen, når man står stille.

• Sørg for, at alle låseanordninger er engageret før brug.

• Enhver belastning fastgjort til håndtaget påvirker stabiliteten af vognen/klapvognen.

• Tilsæt ikke anden madras end den medfølgende version.

• anbring ikke Quinny babylift tæt på åben ild eller andre varme kilder.

• Placer aldrig Quinny babylift på et andet stel end det som er solgt og godkendt af producenten. Hvis stellet har en bremse, bør den

altid være aktiveret når du sætter dit barn i Quinny babyliften og tager ham/hende ud.

• Brug aldrig Quinny babylift uden madrassen.

• Kontroller regelmæssigt fastgørelsespunkterne på håndtaget for at opdage eventuelle skader eller mangler.

• Zapp lux babylift er velegnet til lejlighedsvis overnatning, når den placeres i et sikkert område og på et fast overflade (gulv).

• Vær opmærksom på risikoen for åben ild og andre kilder til stærk varme, såsom elektriske radiatorer, gas ovne osv, i umiddelbar

nærhed af babyliften.

• For at undgå risiko for kvælning skal plastposer og –emballage holdes uden for (små) børns rækkevidde.

• Brug af regnslag: På grund af ekstrem varmeudvikling må man ikke bruge regnslag, når solen skinner.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

SIKKERHEDSINSTRUKSER

1. Produktet må ikke ændres.

2. Brug kun Quinny babyliften til et barn ad gangen.

3. Kontakt leverandøren eller importøren i tilfælde af klager eller

problemer.

4. Vi advarer mod at bruge Quinny babyliften, hvis produktet er

ukomplet eller beskadiget.

5. Brug kun originale reservedele og tilbehør, som anbefales af

producenten.

6. Inspicer bunden og toppen ofte for slid og revner.

7. For at undgå skade på stoffet, fjern ikke logoer eller

plejevejledninger fra afdækningen.

8. Placer din baby på ryggen, medmindre lægen siger noget andet,

og sørg for at varnet ikke bliver for varmt. Sengetøj, som er for

blødt eller hvori babyen kan blive fanget (så som puder, dyner,

vattæpper) kan spærre for åndedrættet.

9. Brug et tæppe eller en passende børnesovepose i Quinny

babyliften.

10. Det anbefales at lægge madrassen i Quinny babyliften sådan at

babyens fødder er ved enden af sengen.

11. Når du bruger Quinny klapvognen med Quinny babyliften, løft

aldrig Quinny klapvognen, når babyen ligger i den. Brug ikke

rulletrapper eller trapper, når dit barn er i Quinny babylift.

12. Quinny babyliften er godkendt i overensstemmelse med de

strammeste europæiske sikkerhedsstandarder, EN 1888:2012 +

EN 1466:2014, og er egnet til børn fra 0 til 9 kg (fra fødslen til

ca. 6 måneder). Afprøv dette produkt nogle gange før brugen.

VIGTIGT

Quinny babyliften er ikke et sikkert transportmiddel i en bil og må IKKE

bruges til det. Brug en Maxi-Cosi eller Bébé Confort autostol!

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Quinny babylift rengøres og plejes regelmæssigt.

• Ramme og stof rengøres regelmæssigt med en fugtig klud. Brug ikke

skurende rengøringsmidler.

• Når det regner, brug altid regndækket for at beskytte stoffet.

• Efter brug i regnvejr, tørres Quinny babyliften af med en blød,

sugende klud.

• Brug aldrig vaseline, fedt eller silikone-smøremidler på Quinny

babyliften.

AFFALDSSORTERING

For at hjælpe med at beskytte miljøet, beder vi dig sortere emballagen

fra Quinny babylift og når den ikke skal bruges mere adskille

komponenterne og bortskaffe alt korrekt.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Garanti og kontakt

GARANTI

Vår 24 månaders garanti speglar vårt förtroende för den suveräna

kvaliteten på vår design, teknik, produktion och produktprestanda. Vi

garanterar att denna produkt har tillverkats i enlighet med aktuella

europeiska säkerhetsnormer och kvalitetskrav som gäller för denna

produkt, samt att produkten är fri från fel i material och utförande vid

tidpunkten för köpet.

Vår 24 månaders garanti täcker eventuella tillverkningsfel i material och

utförande vid användning under normala förhållanden och i enlighet

med vår bruksanvisning. För att begära reparation eller reservdelar

inom garantitiden för fel i material och utförande måste du presentera

inköpsbevis för köpet, vilket ska ha skett inom de 24 månader som

föregår begäran om service.

Vår 24 månaders garanti täcker inte skador som orsakats av normalt

slitage, olyckor, felaktig användning, vårdslöshet eller som en följd av

underlåtenhet att följa bruksanvisningen. Exempel på normalt slitage

innefattar hjul och tyg som slits genom regelbunden användning samt

naturlig blekning och slitage av färger och material över längre tid och

användning.

Detta ska du göra i händelse av fel:

Om problem eller skador uppstår är det bästa alternativet för snabb

service att besöka din [Varumärke]-återförsäljare eller -handlare. Vår

24 månaders garanti erkänns av dem (1). Du måste visa upp bevis

på inköp, där inköpet ska ha skett inom de 24 månader som föregår

begäran om service. Det är enklast om du får din begäran om service

godkänd i förväg av [varumärke]-service. I princip betalar vi för transport

och för returfrakt vid begäran om service under garantin. Skador som

inte täcks av vår garanti kan hanteras mot en rimlig avgift.

Denna garanti är i överensstämmelse med det europeiska direktivet

99/44/EG med datum 25 maj 1999.

(1) Produkter som köps från återförsäljare eller handlare som tar bort

eller byter etiketter eller identifikationsnummer anses otillåtna. Ingen

garanti gäller för sådana produkter eftersom produkternas äkthet inte

kan

fastställas.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Säkerhet och underhåll

VARNING!

• VIKTIGT- Läs anvisningarna noga före användning. Spara dem för framtida bruk. Ditt barn kan skadas om du inte följer anvisningarna

• Ditt barn säkerhet kan påverkas om du ej följer dessa instruktioner.

• Du är personligt ansvarig för säkerheten kring ditt barn.

• Använd aldrig på stativ eller underrede

• Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt i din Quinny liggdel.

• Denna produkt är endast lämplig för barn som inte kan sitta utan stöd.

• Quinny liggdelen är ej avsedd för barn som kan sitta själva, vända sig eller ta sig upp på sina händer och knän. (ca 6 månader,

maxvikt 9 kg)

• Använd endast på släta, plana, fasta och torra ytor.

• Låt inte andra barn leka med eller nära liften.

• Använd inte liften om delar är trasiga eller saknas

• Lämna inte bärhandtaget i liggdelen.

• Bromsa alltid vagnen vid stillastående.

• Se till att alla låsanordningar fungerar före användning.

• All belastning på handtaget påverkar stabiliteten på barnvagnen.

• Lägg inte till någon extra madrass än den medföljande.

• Placera inte Quinny liggdelen nära en öppen spis eller annan värmekälla.

• Placera aldrig Quinny liggdelen på ett annat chassi än det som är godkänt av tillverkaren. Om chassit har broms, bör denna vara

aktiverad när du sätter i/tar ur ditt barn ur Quinny liggdelen.

• Använd aldrig Quinny liggdelen utan madrass.

• Kontrollera regelbundet infästningen kring handtaget för att upptäcka skador eller andra avvikelser.

• Zapp Lux liggdelen är lämplig för tillfällig övernattning förutsatt att den placeras på en plan, fast yta. (golv)

• Var medveten om riskerna det kan innebära med öppen eld och andra källor till stark värme, såsom elvärmare, gasvärmare osv., i

liggdelens direkta närhet.

• Håll allt förpackningsmaterial av plast utom räckhåll för barn för att förhindra risk för kvävning.

• Användning av regnskyddet: Använd inte regnskyddet vid soligt väder. Det kan bli överdrivet varmt för barnet. Använd inte regnskydd

utan huvan. Använd endast regnskyddet under uppsikt av en vuxen.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1. Förändra inte produkten.

2. Använd Quinny-babylift endast för ett barn i taget.

3. Om du har några klagomål eller problem, ta kontakt med

leverantören eller importören.

4. Vi avråder från att använda Quinny-babylift om produkten är

ofullständig eller skadad.

5. Använd endast originaltillbehör och -delar som är godkända av

tillverkaren.

6. Kontrollera regelbundet att bottnen och suffletten inte är slitna

eller skadade.

7. För att undvika skador på tyget, ta inte bort logotyper eller

vårdinstruktionen eller andra etiketter från locket.

8. Om din läkare inte rekommenderat något annat lägger du barnet

på rygg. Se till att ditt barn inte har det för varmt. Sängkläder som

är för mjuka eller som barnet kan fastna i (t.ex. kuddar, duntäcke)

kan hindra barnets andning.

9. Använd en filt eller en lämplig åkpåse i Quinny-babylift.

10. Vi rekommenderar att du bäddar ner barnet så att dess fötter når

fotändan på Quinny-babylift.

11. När du använder Quinny-liggvagn med Quinny-babylift, lyft aldrig

Quinny-liggvagn när barnet ligger i den. Använd aldrig rulltrappor

och trappor när barnet sitter i Quinny-babylift.

12. Quinny-babylift har godkänts enligt strikta europeiska

säkerhetsdirektiv, EN 1888:2012 + EN 1466:2014, och lämpar

sig för barn mellan 0 och 9 kg (från födsel till cirka 6 månader).

Testa produkten ett par gånger innan du börjar använda den.

VIKTIGT!

Quinny-babylift får INTE användas i bilen istället för en bilstol. Använd

en Maxi-Cosi eller Bébé Confort -bilbarnstol!

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Underhåll och rengör Quinny Buzz regelbundet.

• Rengör chassi och tyg regelbundet med en fuktig trasa. Använd inga

aggressiva rengöringsmedel.

• Använd alltid regnskyddet för att skydda textilklädseln när det regnar.

• Torka av Quinny-babylift med en mjuk, absorberande trasa efter

användning i regn.

• Använd aldrig vaselin, fett eller silikonsmörjmedel på Quinny-babylift.

KÄLLSORTERING

För att skydda miljön, ber vi dig att källsortera förpackningsmaterialet

från Quinny-babylift samt att i slutet av dess livslängd källsortera

komponenterna korrekt.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Garanti och Kontakt

GARANTI

Vår 24 månaders garanti speglar vårt förtroende för den suveräna

kvaliteten på vår design, teknik, produktion och produktprestanda. Vi

garanterar att denna produkt har tillverkats i enlighet med aktuella

europeiska säkerhetsnormer och kvalitetskrav som gäller för denna

produkt, samt att produkten är fri från fel i material och utförande

vid tidpunkten för köpet.

Vår 24 månaders garanti täcker eventuella tillverkningsfel i material

och utförande vid användning under normala förhållanden och

i enlighet med vår bruksanvisning. För att begära reparation eller

reservdelar inom garantitiden för fel i material och utförande måste

du presentera inköpsbevis för köpet, vilket ska ha skett inom de 24

månader som föregår begäran om service.

Vår 24 månaders garanti täcker inte skador som orsakats av normalt

slitage, olyckor, felaktig användning, vårdslöshet eller som en följd av

underlåtenhet att följa bruksanvisningen. Exempel på normalt slitage

innefattar hjul och tyg som slits genom regelbunden användning

samt naturlig blekning och slitage av färger och material över längre

tid och användning.

Detta ska du göra i händelse av fel:

Om problem eller skador uppstår är det bästa alternativet för snabb

service att besöka din [Varumärke]-återförsäljare eller -handlare.

Vår 24 månaders garanti erkänns av dem (1). Du måste visa upp

bevis på inköp, där inköpet ska ha skett inom de 24 månader som

föregår begäran om service. Det är enklast om du får din begäran

om service godkänd i förväg av [varumärke]-service. I princip betalar

vi för transport och för returfrakt vid begäran om service under

garantin. Skador som inte täcks av vår garanti kan hanteras mot en

rimlig avgift.

Denna garanti är i överensstämmelse med det europeiska direktivet

99/44/EG med datum 25 maj 1999.

(1) Produkter som köps från återförsäljare eller handlare som tar bort

eller byter etiketter eller identifikationsnummer anses otillåtna. Ingen

garanti gäller för sådana produkter eftersom produkternas äkthet inte

kan fastställas.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Sikkerhet og vedlikehold

ADVARSEL!

• VIKTIG — Les instruksjonen nøye før bruk og ta vare på den for senere bruk

• Ditt barns sikkerhet kan påvirkes hvis instruksjonene ikke følges.

• Du er personlig ansvarlig for sikkerheten til barnet ditt.

• Bruk aldri dette produktet på et stativ

• Forlat aldri barnet uten tilsyn i Quinny Bagen.

• Dette produktet er kun egnet for et barn som ikke kan sitte uten hjelp

• Quinny Bagen er ikke beregnet for barn som er i stand til å sitte oppreist av seg selv, snu eller presse seg opp på sine hender og knær

(rundt 6 måneder, maksimum 9 kg).

• Bruk kun på et fast, horisontalt og tørr overflate

• Ikke la andre barn leke uten tilsyn i nærheten av bagen

• Må ikke brukes hvis noen del av bærebag er ødelagt, revnet eller mangler

• Ikke legg de fleksible bærehåndtak på innsiden av bagen

• Aktiver alltid parkeringsbremsen på vognen når den står stille.

• Sørg for at alle låser/fester er aktivert før bruk.

• Enhver belastning festet til håndtaket påvirker stabiliteten av vognen / sportsvognen

• Ikke legg til noen ekstra madrass enn den som følger med.

• Ikke plasser Quinny Bagen nær åpen flamme eller andre varmekilder.

• Plasser aldri Quinny Bagen på en annen chassis en det som er solgt og godkjent av produsenten. Hvis chassiset har en brems, bør

det alltid den være aktivert når du setter barnet inn i Quinny Bag og tar ham / henne ut.

• Bruk aldri Quinny Bagen uten en madrass ..

• Sjekk regelmessig festepunktene på håndtaket for å oppdage eventuelle skader eller defekter.

• Den Zapp Lux bagen er egnet som alternativt overnattings sted når den plasseres i et trygt område på fast underlag (gulv).

• Vær oppmerksom på risikoen ved åpen ild og andre kilder med sterk varme , for eksempel elektriske radiatorer, gass ovner og

lignende, i umiddelbar nærhet av bagen

• For å unngå risikoen for kvelning, skal alle plastposer og plastemballasjer være utenfor spedbarns og småbarns rekkevidde.

• Bruk av regntrekk: Skal ikke brukes i solskinn på grunn av overoppheting. Bruk ikke regntrekket uten kalesjen. Skal kun brukes under

oppsyn av voksne.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

SIKKERHETSFORSKRIFTER

1. Foreta ikke endringer av produktet.

2. Bruk Quinny bærebag kun til ett barn av gangen.

3. Ved utilfredshet eller problemer, vennligst ta kontakt med

kjøpsstedet eller importøren.

4. Vi fraråder bruk av Quinny bærebag hvis produktet er ufullstendig

eller skadet.

5. Bruk kun originalt tilbehør og originale deler som er tillatt av

fabrikanten.

6. Inspiser bunnen og hetten ofte for å se etter slitasje.

7. For å unngå skade på trekket, fjern ikke logoene eller

vedlikeholdsinstruksjoner eller andre merkinger fra trekket.

8. Plasser babyen på ryggen for å sove med mindre din lege har gitt

andre instruksjoner og pass på at barnet ikke blir for varmt. For

mykt sengetøy som babyen kan vinkles inn i (slik som puter og

dyner) kan hindre pusting.

9. Bruk et teppe eller matchende sovepose for spedbarn i Quinny

bærebag.

10. Det anbefales å legge madrassen i Quinny bærebag slik at babyens

føtter er i enden av bagen.

11. Ved bruk av Quinny sportsvogn med Quinny bærebag, løft aldri

sportsvognen når barnet ditt ligger i den. Bruk aldri heis eller

trapper med barnet ditt i Quinny.

12. Quinny bærebag er godkjent i henhold til de strengeste europeiske

sikkerhetsstandardene, EN 1888:2012 + EN 1466:2014, og

er egnet for barn på mellom 0 til 9 kg (fra fødsel til rundt 6

måneder). Test produktet flere ganger før bruk.

VIKTIG

Quinny bærebag er ikke trygg for bruk som barnesete i bil og må IKKE

brukes til dette. Bruk et Maxi-Cosi eller Bébé Confort bilsete!

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Vedlikehold og rengjør Quinny bærebag ofte.

• Rengjør rammen og handlekurven regelmessig med en fuktig klut.

Bruk ikke aggressive rengjøringsmidler.

• Bruk alltid regntrekket i regnvær, for å beskytte stofftrekket.

• Etter bruk i regnvær, tørk av bærebagen med en myk og

absorberende klut.

• Bruk aldri vaselin, fett eller silikon som

AVFALLSSORTERING

Av miljøhensyn ber vi deg sortere emballasjeavfallet fra Quinny Senzz

og, etter at vognen er utslitt, dele den opp i sine enkeltkomponenter og

kvitte deg med dem på en forsvarlig måte.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Garanti og kontakt

GARANTI

Vår 24 måneders garanti gjenspeiler vår tillit til den enestående

kvaliteten til produktets design, utvikling, produksjon og ytelse. Vi

garanterer at dette produktet ble produsert i henhold til de gjeldene

europeiske sikkerhetskrav og kvalitetsstandarder som gjelder for dette

produktet, og at dette produktet er uten defekter i materialer eller arbeid

ved kjøpstidspunktet.

Vår 24 måneders garanti dekker alle produksjonsdefekter i materialer

og arbeid, når det brukes under normale forhold og i henhold til

brukerveiledningen. For å forespørre reservedeler under garantien for

defekter i materialer og arbeid må du ha et kjøpsbevis datert i løpet av

de siste 24 månedene før tjenesteforespørselen.

Vår 24 måneders garanti dekker ikke skader forårsaket normal slitasje,

ulykker, misbruk, uaktsomhet eller på grunn av mangel på å følge

bruksanvisningen. Eksempler på normal slitasje inkluderer slitasje på

hjul og stoff fra regelmessig bruk og naturlig nedbrytning av farger og

materialer over lengre tid og bruk.

Hva du skal gjøre i tilfelle defekter:

Hvis det oppstår problemer eller defekter får du raskest behandling

ved å besøke din [Brand]–forhandler. Vår 24-måneders garanti er

anerkjent av dem(1). Du må ha et kjøpsbevis datert i løpet av de siste

24 månedene før tjenesteforespørselen. Det er enklest om du får din

tjenesteforespørsel forhåndsgodkjent av [brand]-kundetjeneste.

I prinsippet betaler vi for frakt og for returfrakt som er tilknyttet

tjenesteforespørselen under garantien. Skader som ikke dekkes av vår

garanti kan behandles til en fornuftig pris.

Denne garantien er i samsvar med det europeiske direktivet 99/44/EG

datert 25. mai 1999.

(1) Produkter kjøpt fra forhandlere som fjerner eller endrer etiketter eller

identifikasjonsnumre blir sett på som uautoriserte. Ingen garanti gjelder

for disse produktene da vi ikke kan bekrefte at de er originale.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Turvallisuus ja huolto

VAROITUS:

• TÄRKEÄÄ — Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten

• Lapsen turvallisuus saattaa olla vaarassa mikäli näitä ohjeita ei noudateta.

• Älä käytä tätä kantokoppaa jalustan kanssa

• Älä käytä tätä tuotetta erillisen jalustan kanssa

• Tämä tuote sopii vain lapsille, jotka eivät osaa istua ilman tukea

• Quinny kantokoppaa ei ole tarkoitettu käytettäväksi lapsille, jotka osaavat istua ilman tukea, kääntyä tai nostaa itsensä makuulta käsien

tai polvien varaan. (Sopii lapsille noin 6 kkikään asti, ennimäispaino 9 kg.)

• Käytä vain tukevalla, vaakasuoralla alustalla ja kuivalla pinnalla

• Älä anna muiden lasten leikkiä valvomatta kantokopan läheisyydessä

• Älä käytä, jos jokin osa on rikkoontunut, kulunut/repeytynyt tai puuttuu

• Älä koskaan jätä kopan kantokahvoja kopan sisään.

• Kytke aina vaunun seisontajrru päälle kun pysäköit vaunun.

• Tarkista aina ennen käyttöä, että vaunun kaikki lukot ovat kunnolla lukittuneet.

• Kaikkinainen työntöaisan kiinnitetty paino vaikuttaa vaunun vakauteen.

• Älä koskaan käytä vaunukopassa muita patjoja kun alkuperäistä.

• Älä koskaan jätä vaunua avotulen tai muiden kuumien lämpölähteiden välittömään läheisyyteen.

• Älä koskaan kiinnitä Quinny kantokoppaa muihin kuin valmistajan hyväksymiin vaunurunkoihin. Vaunurungon jarru rulee aina kytkeä

päälle kun nostat lasta vaunuun tai vaunuista pois.

• Älä koskaan käytä vaunun koppaa ilman patjaa.

• Tarkista aina ennen käyttöä kantokahvan kiinnityspisteet mahdollisten kulumien tai vaurioiden varalta.

• Zapp Lux kantokoppa sopii käytettäväksi satunnaisesti lapsen sänkynä yöaikaan. Aseta koppa turvallisella tasaisella alustalle mistä se ei

voi pudota (lattia).

• Älä koskaan jätä kantokoppaa avotulen tai muiden kuumien lämpölähteiden kuten pattereiden tai kaasulämmittimien läheisyyteen.

• Pidä kaikki muovipussit ja -pakkaukset pois vauvojen ja pienten lasten ulottuvilta.

• Sadesuojan käyttö: Älä käytä aurinkoisella säällä liiallisen kuumuuden takia. Älä käytä sadesuojaa ilman kuomua. Käytä vain aikuisen

valvonnassa.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

TURVAOHJEET

1. Älä tee tuotteeseen muutoksia.

2. Käytä Quinny Buzzia vain yhdelle lapselle kerrallaan.

3. Jos sinulla on ongelmia tai kysymyksiä, pyydämme sinua ottamaan

yhteyden jälleenmyyjään tai maahantuojaan.

4. Neuvomme ettei Quinny kantokoppaa käytetä jos tuote on

vaillinainen tai vahingoittunut.

5. Käytä ainoastaan alkuperäisiä ja valmistajan sallimia lisävarusteita

ja osia.

6. Tarkista säännöllisesti, että pohja ja kuomu eivät ole kuluneet.

7. Jotta vältetään vahinkoa kankaalle, älä poista logoja tai

huoltoohjeita tai muita merkintöjä päällisestä.

8. Aseta lapsi selälleen vaunuihin, mikäli lääkäri ei ole antanut muita

ohjeita ja varmista, että lapselle ei tule kuuma. Liian pehmeät tai

sellaiset vuodevaatteet, joihin lapsi voi sotkeutua (kuten tyynyt,

pehmusteet, untuvapeitot), voivat estää hengityksen.

9. Käytä peitettä tai vastaavaa lapsen makuupussia Quinny

kantokopassa.

10. On suositeltavaa pedata patja Quinny kantokopassa siten, että

lapsen jalat koskettavat kantokopan jalkopäätä.

11. Käytettäessä Quinny lastenvaunua Quinny kantokopan kanssa,

älä koskaan nosta Quinny lastenvaunua kun lapsesi makaa

siinä. Älä käytä rullaportaita tai portaita lapsen ollessa Quinny

kantokopassa.

12. Kantokoppa on hyväksytty tiukimpien eurooppalaisten

turvanormien mukaisesti, EN 1888:2012 + EN 1466:2014, ja

soveltuu lapsille syntymästä noin 6 kuukauden ikään (0-9 kg).

Testaa tuote useaan kertaan ennen kuin käytät sitä..

TÄRKEÄÄ

Quinny kantokoppa ei ole turvallinen kuljetusväline autossa EIKÄ sitä

saa käyttää sellaisena. Käytä Maxi-Cosi tai Bébé Confort turvaistuinta!

PUHDISTUS JA HUOLTO

• Huolla ja puhdista Quinny Buzz säännöllisesti.

• Puhdista runko ja tavarakori säännöllisesti käyttäen kosteaa liinaa.

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

• Käytä sateella aina sadesuojaa kankaan suojaamiseksi.

• Kun olet käyttänyt rattaita sateessa, pyyhi Quinny kantokoppa

pehmeällä, imukykyisellä liinalla.

• Älä käytä koskaan vaseliinia, rasvaa tai silikonivoiteluaineita Quinny

kantokopassa.

JÄTTEEN EROTTELU

Ympäristön kannalta on tärkeää, että Quinny Senzzin pakkausjäte

erotellaan, ja että poistettaessa rattaat käytöstä niiden osat erotellaan

ja hävitetään asianmukaisesti.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Takuu ja yhteys

Takuu

T24 kuukauden takuumme on osoitus luottamuksestamme

suunnittelumme ensiluokkaiseen laatuun, valmistukseen,

tuotantoon ja tuotteen toimivuuteen. Takaamme, että tämä tuote on

valmistettu voimassa olevien, tätä laitetta koskevien eurooppalaisten

turvallisuusvaatimusten ja laatustandardien mukaisesti, ja että

tuotteessa ei ole ostohetkellä materiaalivikoja tai valmistusvikoja.

Antamamme 24 kuukauden takuu kattaa kaikki materiaalin

ja valmistuksen valmistusviat, kun tuotetta on käytetty

normaaliolosuhteissa ja toimittamamme käyttöohjeen mukaan.

Jotta voit saada takuun alaisia korjaus- tai varaosapalveluita tuotteen

materiaalitai valmistusvikojen vuoksi, sinun on esitettävä ostotosite,

joka on päivätty huoltopyyntöä edeltävien 24 kuukauden sisälle.

Antamamme 24 kuukauden takuu ei korvaa normaalista kulumisesta,

onnettomuudesta, väärinkäytöstä, huolimattomuudesta tai

käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuneita vaurioita.

Esimerkkejä normaalista kulumisesta ovat säännöllisen käytön

aiheuttamat kulumat pyörissä ja tekstiileissä ja värien ja materiaalien

luonnollinen haalistuminen pitkän ajan ja jatkuvan käytön vuoksi.

Mitä tehdä, jos vikoja ilmenee.

Jos ongelmia tai vikoja ilmene, pyydämme Teitä kääntymään

myyjäliikkeen tai valtuutetun[Brand] jälleenmyyjän puoleen. He

hyväksyvät antamamme 24 kuukauden takuun(1) . Sinun on esitettävä

ostotosite, joka on päivätty huoltopyyntöä edeltävien 24 kuukauden

ajalle. Helpoimmin huoltopyynnön voi esittää esihyväksyttämällä sen

[brand] merkkihuollossa. Periaatteessa maksamme takuun kattamien

tuotteiden lähetys- ja palautuskustannukset. Vauriot, joita takuumme

ei kata, voidaan korjata kohtuullista maksua vastaan.

Tämä takuu noudattaa Euroopan unionin direktiiviä 99/44/EY, joka on

päivätty 25.5.1999.

(1) Sellaisia jälleenmyyjiä, jotka poistavat tai muuttavat tarroja tai

tunnistenumeroita, ei katsota valtuutetuiksi myyjiksi. Takuu ei koske

näitä tuotteita, koska tuotteiden aitoutta ei voida varmistaa.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

GÜVENLİK VE BAKIM

UYARI:

• ÖNEMLİ - Kullanmaya başlamadan önce talimatları dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın.

• Bu talimatlara uymadığınız takdirde çocuğunuzun güvenliği etkilenebilir.

• Çocuğunuzun güvenliğinden bizzat siz sorumlusunuz.

• Bu ürünü asla bir dayanak üzerinde kullanmayın.

• Çocuğunuzu Quinny Port Bebe’de kesinlikle tek başına bırakmayınız.

• Bu ürün yalnızca kendi başına yardımsız oturamayan çocuklar için uygundur.

• Quinny Port Bebe, kendi başına oturabilen, elleri ve dizleri üzerinde dönen ve kendilerini kaldırabilen (yaklaşık 6 aylık olup azami 9

kg. ağırlığında olan) çocuklar için kullanılmaz.

• Quinny Port Bebe'yi yalnızca sağlam, yatay ve kuru yüzeyler üzerine yerleştiriniz.

• Quinny Port Bebe’nin yakınında tek başına olan çocukların oynamasına izin vermeyiniz.

• Quinny Port Bebe'nin herhangi bir parçası kırık, kopmuş veya kayıp ise kullanmayınız.

• Çıkartılabilir taşıma kolunu Quinny Port Bebe içerisinde bırakmayın.

• Durakladığınızda daima puset oturma ünitesinin el frenini kullanınız.

• Kullanmadan önce tüm kilit tertibatlarının bağlı olduğundan emin olunuz.

• Tutma yerine takılı her türlü yük, port bebenin/pusetin dengesini etkiler.

• İmalatçı tarafından sağlanan minder dışında ek olarak başka bir minder kullanmayınız.

• Quinny Port Bebe’yi, açık bir alev ya da ısı kaynağının yakınında tutmayınız.

• Quinny Port Bebe’yi, kesinlikle imalatçı tarafından satılan ve onaylanan gövdenin dışında başka bir gövde üzerine yerleştirmeyiniz.

Gövdede bulunan fren, bebeğinizi Quinny Port Bebe’ye koyup dışarıya çıkardığınızda muhakkak kullanılabilir durumda olmalıdır.

• Quinny Port Bebe’yi, kesinlikle mindersiz kullanmayınız.

• Hasar ya da kusur olup olmadığını görmek için tutma yerindeki bağlantı noktalarını düzenli olarak kontrol ediniz.

• Zapp Lux Port Bebe, güvenli ve sağlam bir yüzeye yerleştirildiği (yer) sürece ara sıra gece uykuları için kullanıma uygundur.

• Portbebe'nin çevresinde oluşabilecek elektrikveya gaz yangınları gibi, açık ateş ve yüksek ısı kaynakları risklerine karşı dikkatli olun

• Boğulma riskini önlemek için tüm naylon çanta ve ambalajları bebek ve küçük çocuklardan uzat tutun.

• Yağmurluğun kullanımı: Aşırı ısınma nedeniyle güneşli havalarda kullanmayın. Yağmurluğu başlıksız kullanmayın. Sadece

yetişkinlerin gözetimi altındayken kullanın.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

GÜVENLİK TALİMATLARI

1. Ürüne herhangi bir değişiklik yapmayınız.

2. Quinny Port Bebe’yi aynı anda tek bir çocuk için kullanınız.

3. Şikayetiniz ya da sorununuz olursa tedarikçiniz ya da ithalatçınız

ile irtibata geçiniz.

4. Ürünün eksik ya da hasarlı olması durumunda Quinny Port

Bebe’yi kullanmamanızı öneririz.

5. Sadece üretici tarafından onaylanmış orijinal parça ve aksesuarları

kullanınız.

6. Alt kısım ile başlıkta yıpranma ve aşınma olup olmadığına bakınız.

7. Kumaşın hasar görmemesi için, logo, bakım talimatı ya da diğer

etiketleri kılıftan çıkarmayınız.

8. Doktorunuz aksi yönünde talimat vermediği takdirde bebeğinizi

sırt üstü yatırınız ve çocuğunuzun çok sıcaklamadığından

emin olunuz. Çok yumuşak olan ya da bebeğinizin içerisinde

dolanabileceği (yastık, tampon, yorgan gibi) yatak takımları nefes

almayı önleyebilir.

9. Quinny Port Bebe’de bir battaniye ya da uygun bir bebek uyku

tulumu kullanınız.

10. Minderi, bebeğin ayakları portun ucunda olacak şekilde

hazırlamanızı öneririz.

11. Quinny Port Bebe’yi, Quinny puset oturma ünitesi ile

kullandığınızda, çocuğunuz içinde yatarken Quinny puset oturma

ünitesini kesinlikle kaldırmayınız. Çocuğunuz Quinny Port Bebe

içerisindeyken kesinlikle asansör ya da merdivenleri kullanmayınız.

12. Quinny Port Bebe, EN 1888:2012 + EN 1466:2014 sayılı en sıkı

Avrupa güvenlik standartlarına uygun bir şekilde onaylanmış olup

0 ila 9 kg ağırlığında (doğumdan itibaren yaklaşık 6 aylık) çocuklar

için kullanılması uygundur. Kullanmaya başlamadan önce ürünü

birkaç kez deneyiniz..

ÖNEMLİ

Quinny Port Bebe, araba içerisinde kullanım açısından güvenli bir

araç olmayıp bu amaçla KULLANILMAMALIDIR. Maxi-Cosi veya Bébé

Confort araba koltuğunu kullanınız!

TEMİZLEME VE BAKIM

• Quinny Port Bebe’de sık sık bakım yapıp temizleyiniz.

• Saseyi ve kumaşı düzenli şekilde nemli bir bez ile temizleyiniz.

Aşındırıcı deterjan kullanmayınız.

• Yağmur yağdığında kumaş kılıfı korumak için daima yağmurluğu

kullanınız.

• Yağmurda kullandıktan sonra Quinny Port Bebe’yi yumuşak ve emici

bir bez ile siliniz.

• Quinny Port Bebe’de kesinlikle vazelin, yağ veya silikon yağı

kullanmayınız.

ATIK AYIRMA

Çevrenin korunmasına yardımcı olmak için, Quinny Port Bebe’nin

ambalaj atıklarını ayırmanızı ve kullanım ömrü tamamlandığında ise,

parçalarını ayırmanızı ve doğru bir şekilde atmanızı rica ederiz.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

GARANTİ VE İLETİŞİM

GARANTİ

24 aylık garantimiz, tasarım, mühendislik, üretim ve ürün

performansımızın kalitesine olan güvenimizi yansıtmaktadır. Bu

ürünün Avrupa güvenlik gereksinimleri ve kalite standartlarına uygun

olarak üretildiğini ve satın alındığı tarihte malzeme ve işçilik açısından

kusuru olmadığını garanti ederiz.

24 aylık garanti süresi normal koşullarda ve kullanım kılavuzuna

uygun olarak kullanıldığında malzeme ve işçilik açısından tüm üretim

kusurlarını kapsamaktadır. Malzeme ve işçilik açısından kusurlara karşı

garanti kapsamında onarım veya yedek parça talep etmek için, servis

talebinden önceki 24 ay içinde ürünün alındığını gösteren satın alma

belgesini ibraz etmelisiniz.

24 aylık garanti süresi , normal aşınma ve yıpranma, kazalar, yanlış

kullanım, ihmal veya kullanım kılavuzuna uyulmaması sonucu oluşan

hasarları kapsamamaktadır. Normal yıpranma ve aşınma örnekleri,

düzenli kullanım sonucu aşınan tekerlekler ve kumaşları ve uzun

süre boyunca kullanım sonucunda renk ve malzemelerdeki doğal

deformasyonu kapsamaktadır.

Arızalı veya kusurlu ürün durumunda ne yapılmalıdır: Sorun veya

arıza ortaya çıkması halinde, hızlı servis için en iyi seçeneğiniz [Marka]

bayiniz veya perakende satıcınızla görüşmektir. Bayi ve yetkili satıcılar

da 24 aylık garanti süresi sağlamaktadır. Servis talebinden önceki

24 ay içinde ürünü satın aldığınızı gösteren belgeyi ibraz etmelisiniz.

Servis talebiniz için [marka] Servisinden ön onay almanız işleminizi

kolaylaştıracaktır. Prensip olarak, garanti kapsamındaki servis

talepleriyle ilgili kargo ve iade ücretlerini biz karşılıyoruz. Garanti

kapsamına girmeyen hasarlarla ilgili makul bir ücret karşılığında servis

verilir.

Bu Garanti, 25 Mayıs 1999 tarihli 99/44/EG sayılı Avrupa Yönergesine

uygundur.

(1) Etiketleri veya tanımlama numaralarını kaldıran veya değiştiren

tedarikçi veya bayilerden satın alınan ürünler onaysız olarak

değerlendirilecektir. Bu ürünlerin orijinalliği doğrulanamadığı için

garanti verilmemektedir.

SORULAR

Sormak istediğiniz konularda ürünü satın aldığınız satıcı veya ithalatçı

rma ile irtibata geçiniz. (bakınız: www.quinny.com)

İMALATÇI FİRMA: Dorel Netherlands

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond

Korendijk 5, 5704 RD Helmond

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

indirimi talep edebilir.

6. Garanti uygulaması sırasında değistirilen malın garanti süresi,

satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

7. Tüketicinin malı kullanma kılavuzunda yer alan hususlara

aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı

dısındadır.

8. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi

ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel

Müdürlüğü’ne basvurabilir.

Ürünün garantisi satın alındığı tarihten itibaren 2 yıldır. Bu ürünün

kullanım ömrü 5 yıldır. Ürünlerimizi Türkiye’nin en seçkin bebe

mağazaları ve zincirlerinde bulabilirsiniz. Müsteri hizmetleri

departmanımız Pazartesi-Cuma 09.00 -18.00 arası hizmetinizdedir

İTHALATÇI FİRMA: GRUP ELEKTRONİK İÇ VE DIS TİC.

LTD. STİ.

Grup Baby Plaza

Kayışdağı Cad. No.7

Küçükbakkalköy

İSTANBUL

Tel: 0216 573 62 00 (pbx)

Fax: 0261 573 62 09

www.grupbaby.com.tr

e-mail: [email protected]

GARANTİ SARTLARI

1. Garanti süresi,malın teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 yıldır.

2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı Firmamızın

garanti kapsamındadır.

3. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde

geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla

30 is günüdür. Bu süre, mala iliskin arızanın servis istasyonuna,

servis istasyonunun olmaması durumunda, malın satıcısı, bayii,

acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısı-üreticisinden

birisine bildirim tarihinden itibaren baslar. Malın arızasının 15

gün içerisinde giderilememesi halinde imalatçı-üretici veya

ithalatçı malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere

sahip baska bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek

zorundadır.

4. Malın garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve isçilik, gerekse

montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, isçilik masrafı,

değistirilen parça bedeli ya da baska herhangi bir ad altında

hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.

5. Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın;

-Tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti

süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arızanın

ikiden fazla tekrarlanması veya farklı arızaların dörtten fazla

meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı

arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra,

bu arızaların maldan yararlanamamayı sürekli kılması, -Tamiri için

gereken azami süresinin asılması , -Firmanın servis istasyonunun,

servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırayla satıcısı,

bayii, acentesi temsilciliği ithalatçısı veya imalatçı-üreticisinden

birisinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün

bulunmadığının belirlenmesi, durumlarında tüketici malın

ücretsiz değistirilmesini, bedel iadesi veya ayıp oranda bedel

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Biztonság és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!

• FONTOS: Használat előtt gyelmesen olvassa el az utasításokat és őrizze meg a jövőbeni hivatkozáshoz.

• Gyermeke biztonságát veszélyezteti, ha nem követi a használati utasításban leírtakat.

• Gyermeke biztonságáért személyesen Ön felelős.

• Soha ne használja a mózeskosarat a kosártartón!

• Soha ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül a Quinny mózeskosárban.

• Ez a termék csak a segítség nélkül felülni nem tudó gyermek számára alkalmas.

• A Quinny mózeskosár nem használható olyan gyermek esetében, aki képes önállóan felülni, megfordulni vagy kezei és térdei

segítségével feltolni magát (kb. 6 hónapos kor, maximum 9 kg testsúly).

• Csak szilárd, vízszintes és száraz felületen használja!

• Más gyermekeket ne engedjen játszani felügyelet nélkül a mózeskosár

• Ne használja a mózeskosarat, ha bármely része törött, megrepedt vagy hiányzik.

• Ne hagyja a mózeskosár belsejében a szállításhoz használatos fogantyúkat.

• Mindig kapcsolja be a babakocsi parkolófékjét, amikor egy helyben áll.

• Használat előtt ellenőrizzen minden zárszerkezetet.

• A fogantyúhoz erősített bármilyen súly befolyásolja a babakocsi stabilitását.

• Ne használjon másik matracot, csak azt használja, ami a termékhez jár.

• Ne helyezze a Quinny mózeskosarat nyílt láng vagy más hőforrás közelébe.

• Soha ne tegye a Quinny mózeskosarat a gyártó által értékesítettől és jóváhagyottól eltérő babakocsi vázra. Ha a váz rendelkezik

fékkel, akkor azt mindig helyezze üzembe, amikor a babát beteszi a Quinny mózeskosárba vagy kiveszi onnan.

• Soha ne használja matrac nélkül a Quinny mózeskosarat.

• Rendszeresen ellenőrizze a fogantyú csatlakozási pontjain a sérüléseket vagy hibákat.

• A Zapp Lux mózeskosár alkalmas alkalmi jellegű éjszakai alvásra, biztonságos és szilárd felületre helyezve (padlóra).

• Legyen tudatában a mózeskosár használata közben, hogy szikrázó és lecsöpögő tűz vagy egyéb forrásból származó erős hő,

elektromos tűz, kandallótűz közelében tartózkodni veszélyes.

• A fulladásveszély megelőzése érdekében tartsa távol gyermekétől a műanyag tasakokat és csomagolóanyagokat.

• Az esővédő használata: Ne használja napos időben, mert túlzottan felforrósodhat a babakocsi belseje. Ne használja az esővédőt

a kupola nélkül. Csak felnőtt felügyelete mellett szabad használni.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken.

2. A Quinny gyermekkosarat egyszerre csak egy gyermekkel

használja.

3. Értesítse a kereskedőt vagy a terjesztőt, ha bármilyen panasza

vagy problémája van.

4. Nem teljesen összeszerelt vagy sérült termék esetén nem

javasoljuk a Quinny gyermekkosár használatát.

5. Csak eredeti alkatrészeket és a gyártó által jóváhagyott

tartozékokat használjon.

6. Gyakran ellenőrizze, hogy nem kopott vagy szakadt-e a kosár

alja és fedele.

7. A logókat, gyelmeztető utasításokat vagy más címkéket ne

szedje le a fedélről, hogy ne sérüljön meg a szövet.

8. A gyermekét fektesse a hátára, hogy elaludjon, kivéve, ha

orvosa más utasítást adott, és ügyeljen rá, hogy gyermeke ne

melegedjen túl. A túl puha ágyneműk, vagy az olyan anyagok,

amelyekbe a gyermek belegabalyodhat (például párna, fejvédő,

paplan) akadályozhatják a légzést.

9. Használjon takarót, vagy megfelelő csecsemő hálózsákot a

Quinny gyermekkosárban.

10. Ajánlatos a Quinny gyermekkosárban a matracot úgy elhelyezni,

hogy a baba lábai a kosár végénél legyenek.

11. Amikor a Quinny gyerekkocsit a Quinny gyermekkosárral

használja, soha ne emelje fel a

12. Quinny gyerekkocsit, amikor gyermeke benne fekszik.

13. Soha ne használjon mozgólépcsőt vagy lépcsőt, miközben

gyermeke a Quinny gyermekkosárban van.

14. A Quinny gyermekkosarat a legszigorúbb Európai biztonsági

szabványok alapján (EN 1888:2012 + EN 1466:2014) hagyták

jóvá, és 0–9 kg-os testsúlyú gyermekek számára alkalmas

(születéstől kb. 6 hónapos korig). A termék használata előtt

próbálja azt ki néhány alkalommal..

FONTOS

A Quinny gyermekkosár nem biztonságos eszköz

autóban történő használatra, és NEM szabad így használni.

Használjon Maxi-Cosi vagy Bébé Confort autósülést!

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Tartsa karban és tisztítsa gyakran a Quinny gyermekkosarat.

• Rendszeresen tisztítsa meg a keretet és a szövetet nedves ronggyal.

Ne használjon súrolószereket.

• Esőben mindig használja az esőernyőt, hogy megvédje a

szövethuzatot.

• Esőben történő használat után törölje szárazra a Quinny

gyermekkosarat puha, nedvszívó kendővel.

• Soha ne használjon vazelint, gépzsírt vagy szilikonos kenőanyagot a

• Quinny gyermekkosáron.

SZELEKTÍV HULLADÉKKEZELÉS

A környezet védelme érdekében arra kérjük, hogy válogassa szét és

helyezze a megfelelő gyűjtőkbe a Quinny gyermekkosár csomagolási

hulladékát és a termék élettartamának végén az alkatrészeket.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

Garancia és elérhetőség

GARANCIA

24 hónapos garanciánk a tervezői, mérnöki, gyártási folyamatainknak,

valamint termékeink teljesítményének kimagasló minőségébe vetett

hitünket tükrözi. Szavatoljuk, hogy ez a termék a jelenleg hatályos

európai biztonsági előírásoknak és minőségi szabványoknak

megfelelően lett legyártva, továbbá, hogy a termék a vásárlás

pillanatában mentes minden anyag- és gyártási hibától.

24 hónapos garanciánk minden, az anyag vagy a termék gyártási

hibáiból eredő hibára kiterjed, ha azt normál körülmények közt

rendeltetésszerűen üzemeltették, kezelési útmutatónknak

megfelelően. Ha a garancia keretein belül igényel javítást vagy

cserealkatrészeket anyaghiba vagy gyártási hiba miatt, be kell

mutatnia a vásárlásról szóló nyugtát, mely a szervizigénytől számított

24 hónapon belül került kiállításra.

24 hónapos garanciánk nem terjed ki a normál kopásból,

elhasználódásból, balesetekből, a rendeltetéstől eltérő használatból,

hanyagságból, vagy a kezelési útmutató be nem tartásából eredő

károkra. Normál kopás például a kerekek és az anyag kopása a

mindennapi használat során, valamint idővel a színek fakulása és az

anyagok természetes lebomlása.

Mi a teendő hiba esetén?

Ha problémákat vagy hibákat tapasztal, a gyors szervizellátás

érdekében mielőbb keresse fel [Brand] kereskedőjét vagy

viszonteladóját. Ők elismerik 24 hónapos garanciánkat(1) . Be kell

mutatnia a vásárlásról szóló nyugtát, mely a szervizigénytől számított

24 hónapon belül került kiállításra. A legegyszerűbb, ha előre

megbeszéli szervizigényét a [brand] szervizzel. Általában átvállaljuk

a visszaküldött áru szállítási költségét, ha az a garancia hatálya alatt

érkezik szervizünkbe. A garancia hatályán kívül eső károkat ésszerű

áron tudjuk elhárítani.

Ez a garancia megfelel az 1999. május 25. napján kelt 99/44/EK

európai irányelvnek.

(1) Az olyan viszonteladótól vagy kereskedőtől vásárolt termékek,

amelyeknél eltávolítják vagy módosítják a termék címkéjét vagy

azonosító számát, nem jogosultak. Semmilyen garancia nem

vonatkozik az ilyen termékekre, mivel eredetiségükről nem lehet

meggyőződni.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

7373

Sigurnost i održavanje

NUPOZORENJE!

• VAŽNO - Prije uporabe pažljivo pročitajte upute i sačuvajte ih za buduću potrebu.

• Sigurnost Vašeg djeteta može biti ugrožena ukoliko ne budete sljedili ove upute.

• U svakom ste trenutku osobno odgovorni za sigurnost svojeg djeteta.

• Nikada nemojte koristiti ovaj proizvod na osloncu.

• Nikada ne ostavljajte dijete u Quinny košari bez nadzora.

• Ovaj je proivod isključivo namijenjen djetetu koje nije sposobno samostalno sjediti.

• Quinny košara nije namijenjena za djecu koja su sposobna samostalno sjediti, okretati se ili podignuti se na ruke ili koljena (oko 6

mjeseci starosti, maksimalno 9 kg težine)

• Koristiti isključivo na stabilnoj, vodoravnoj i suhoj površini.

• Nemojte dozvoliti drugoj djeci da se igraju bez nadzora u blizini Quinny košare.

• Nemojte koristiti ukoliko je pojedini dio slomljen, potrgan ili nedostaje.

• Nemojte ostavljati savitljive ručke košare unutar košare.

• Uvijek aktivirajte parkirnu kočnicu na kolicima dok stojite na mjestu.

• Prije upotrebe provjerite jesu li sve odgovarajuće blokade zaključane.

• Svaki teret postavljen na ručku utječe na stabilnost kolica.

• Nemojte dodati bilo kakav dodatni madrac, osim onog čime je košara opremljena.

• Ne postavljajte Quinny košaru blizu otvorenog plamena ili drugih izvora topline.

• Quinny košaru nikada ne postavljajte na kolica različita od onih koje je prodao i odobrio proizvođač. Ako kolica imaju kočnicu,

prilikom svakog podizanja i postavljanja djeteta u košaru, kočnica mora biti aktivirana.

• Quinny košaru ne koristite bez madraca.

• Redovito provjeravajte točke za pričvršćivanje na ručki kako biste otkrili bilo kakve znakove oštećenja ili kvarova.

• Zapp Lux košara je prikladna za povremeno noćno spavanje ukoliko je postavljena u sigurno okruženje i na čvrstu površinu (pod).

• Budite na oprezu od opasnosti otvorenog plamena i drugih izvora snažnog izvora topline, kao što su električne grijalice, plinske

grijalice i sl, u neposrednoj blizini košare za bebe.

• Kako biste izbjegli rizik od gušenja, držite sve plastične vrećice i ambalažu izvan dometa novorođenčadi i male djece.

• Korištenje navlake za kišu: Ne koristite po sunčanom vremenu zbog prevelike vrućine. Ne koristite navlaku za kišu bez zaštitne

kupole. Koristite samo uz nadzor odraslih.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

7474

SIGURNOSNE UPUTE

1. Nemojte izvoditi nikakve izmjene na proizvodu.

2. Koristite Quinny nosiljku istodobno samo za jedno dijete.

3. Imate li kakvih pritužbi ili problema, obratite se svome dobavljaču

ili uvozniku.

4. Ako je Quinny nosiljka necjelovita ili oštećena, savjetujemo da je

ne koristite.

5. Koristite samo originalnu dodatnu opremu i dijelove koje je

odobrio proizvođač.

6. Često pregledavajte dno i kupolu kako biste pronašli eventualna

oštećenja uzrokovana korištenjem.

7. Da biste izbjegli oštećivanje platna, ne uklanjajte logotipe ili upute

za održavanje ili druge naljepnice.

8. Postavite dijete da spava na leđima osim ako vam liječnik ne

naloži drukčije te provjerite nije li djetetu prevruće. Suviše mekana

posteljina ili posteljina u koju se dijete može zaplesti (primjerice

jastuci, ogradice i popluni) može zapriječiti disanje.

9. Koristite deku ili prikladnu vreću za novorođenče za spavanje u

nosiljci.

10. Preporučujemo da madrac u Quinny nosiljci namjestite tako da

djetetova stopala dodiruju dno nosiljke.

11. Ako s Quinny nosiljkom koristite Quinny kolica, nikada ne podižite

Quinny kolica dok u njima leži dijete.

12. Dok je dijete u Quinny nosiljci, nemojte koristiti stepenice ni

pokretne stepenice.

13. Quinny nosiljka odobrena je u skladu s najstrožim europskim

sigurnosnim standardima, EN 1888:2012 + EN 1466:2014, te

je prikladna za djecu od 0 do 9 kg (od rođenja do otprilike šest

mjeseci starosti). Iskušajte proizvod više puta prije upotrebe.

VAŽNO

Quinny nosiljka nije siguran način prijevoza u automobilu te se za

tu svrhu NE SMIJE tako koristiti. Kao sjedalo u automobilu uporabite

Maxi-Cosi ili Bébé Confort.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Redovito čistite i održavajte Quinny nosiljku.

• Vanjsku površinu i platno redovito čistite vlažnom krpom. Nemojte

koristiti oštra sredstva za čišćenje.

• Kad pada kiša, uvijek koristite štitnik za kišu kako biste zaštitili

platnenu navlaku.

• Nakon korištenja po kiši, obrišite Quinny nosiljku mekom,

upijajućom krpom.

• Na Quinny nosiljci nikada ne koristite vazelin, mast ili silikonska

maziva.

RAZVRSTAVANJE OTPADA

Radi zaštite okoliša, molimo vas da odvojite ambalažni otpad od

Quinny nosiljke i na kraju njegovog životnog vijeka da odvojite dijelove

i zbrinete ih na propisani način.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

7575

Jamstvo i kontakt

JAMSTVO

Naše 24-mjesečno jamstvo odraz je našeg povjerenja u besprijekornu

kvalitetu dizajna, idejnih rješenja, izvedbe i učinkovitosti naših

proizvoda. Jamčimo da je ovaj proizvod proizveden u skladu s važećim

europskim sigurnosnim zahtjevima i standardima kakvoće koji su

primjenjivi na ovaj proizvod te da materijal od kojeg je sačinjen, kao i

njegova izradba, nemaju nedostataka u trenutku kupnje.

Naše 24-mjesečno jamstvo pokriva greške u procesu proizvodnje

(materijalu i izradbi) ako se proizvod koristio pri uobičajenim

uvjetima u skladu s uputama za uporabu. Kako biste poslali zahtjev

za popravak ili zamjenske dijelove za vrijeme trajanja jamstvenog

razdoblja, morate predočiti dokaz o kupnji unutar prethodna 24

mjeseca.

Naše 24-mjesečno jamstvo ne pokriva oštećenja nastala uobičajenim

habanjem, nezgodama, zlouporabom, nemarom ili nepoštivanjem

uputa za uporabu. Primjeri uobičajenog habanja i trošenja uključuju

obrube te tkaninu istrošenu redovitom uporabom, kao i prirodnu

razgradnju boje i materijala nakon duljeg korištenja.

Kako postupiti u slučaju oštećenja:

Ako se pojavi problem ili oštećenje, najbolji i najbrži način je posjetiti

vašeg (brand) prodavača ili vašeg (brand) distributera. Oni će prihvatiti

naše 24-mjesečno jamstvo (1). No, morate predočiti dokaz o kupnji

s datumom koji nije stariji od 24 mjeseca do trenutka upućivanja

zahtjeva za primjenu jamstva. Najlakši je način da vaš zahtjev

prethodno odobri ovlašteni predstavnik Korisničkog odjela tvrtke

(brand) U pravilu podmirujemo troškove isporuke te poštarinu za

povrat robe koji je povezan sa zahtjevima primjene jamstva. Šteta koju

ne pokriva naše jamstvo može se podmiriti u određenom razumnom

iznosu.

Ovo je jamstvo u skladu s europskom Direktivom 99/44/EZ od 25.

svibnja 1999.

(1) Proizvodi kupljeni od prodavača ili distributera koji su s proizvoda

skinuli ili promijenili etikete ili identikacijske brojeve se smatraju

neodobrenima. Za takve proizvode jamstvo ne vrijedi jer se

originalnost tih proizvoda ne može potvrditi..

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

7676

Varnost in vzdrževanje

OPOZORILO!

• POMEMBNO – Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite za nadaljnjo uporabo

• Če ne sledite navodilom, lahko ogrozite varnost vašega malčka.

• Za varnost vašega malčka ste odgovorni sami.

• Prenosne košare nikoli ne uporabljajte na stojalu.

• Nikoli ne pustite malčka samega, brez nadzora v košari Quinny.

• Izdelek je namenjen malčkom ki še niso sposobni sedeti samostojno.

• Prenosna košara Quinny ni namenjena malčkom, ki že lahko sedijo sami, brez pomoči, ki se že obračajo ali postavljajo na rokice in

kolena (približno 6 mesecev, maksimalno 9 kg).

• Uporabljajte jo le na trdnih, vodoravnih in suhih površinah.

• Ne dovolite drugim otrokom, da se igrajo v bližini prenosne košare.

• Prenosne košare ne uporabljajte, če je katerikoli del polomljen, raztrgan ali če manjka

• Prilagodljivih prenosnih ročajev ne puščajte v notranjosti prenosne košare.

• Ko se z vozičkom ustavite, vedno uporabite zavoro.

• Pred uporabo se prepričajte, da so vsa varovala zataknjena.

• Vsaka obremenitev ročaja vpliva na stabilnost vozička/športnega vozička.

• Ne uporabljajte druge vzmetnice razen priložene.

• Prenosne košare Quinny ne postavljajte v bližino odprtega ognja ali drugih virov toplote.

• Prenosne košara Quinny ne postavljajte na drug okvir vozička, razen na tistega, ki ga dobavi in odobri proizvajalec. Če je okvir

vozička opremljen z zavoro, jo morate vedno zategniti, kadar malčka polagate v košaro ali dvigujete iz prenosne košare Quinny.

• Prenosne košare Quinny nikoli ne uporabljajte brez vzmetnice.

• Redno pregledujte pritrdilne točke na ročaju, da pravočasno zaznate znake poškodb ali okvar.

• Prenosna košara Zapp Lux je primerna za občasno spanje preko noči, če jo postavite na varno, trdno površino (na tla).

• Zavedajte se nevarnosti odprtega ognja in drugih virov intenzivne toplote, kot so električne in plinske peči, v neposredni bližini

prenosne košare.

• Da se izognete nevarnosti zadušitve, poskrbite, da bodo vse plastične vrečke in embalaža zunaj dosega dojenčkov in majhnih

otrok.

• Uporaba dežne prevleke: Ne uporabljajte je v sončnem vremenu, saj lahko pride do pregretja. Ne uporabljajte dežne prevleke

brez strehe vozička. Uporabljajte jo le pod nadzorom odrasle osebe.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

7777

VARNOSTNA NAVODILA

1. Izdelka ne spreminjajte.

2. V košari Quinny naj bo hkrati le en otrok.

3. Z morebitnimi pritožbami in težavami se obrnite na prodajalca.

4. Odsvetujemo uporabo košare Quinny, če izdelek ni popoln ali je

poškodovan.

5. Uporabljajte izključno originalno dodatno opremo in dele, ki jih je

potrdil proizvajalec.

6. Pogosto preverite, ali sta spodnji del in ponjava obrabljena ali

poškodovana.

7. Da preprečite poškodbe blaga, ne odstranjujte logotipov ali

navodil za nego ali drugih oznak s prevleke.

8. Če od zdravnika niste prejeli drugačnih navodil, položite otroka

v košaro tako, da bo spal na hrbtu, in se prepričajte, da mu ni

prevroče. Zaradi premehke posteljnine ali posteljnine, v katero

se otrok lahko zaplete (na primer blazina in prešite odeje), lahko

otrok težko diha.

9. V košari Quinny uporabljajte odejo ali primerno otroško spalno

vrečo.

10. Priporočamo, da položite vzmetnico v košaro Quinny tako, da se

noge dojenčka dotikajo konca posteljice, kjer je opora za noge.

11. Ko uporabljate voziček Quinny s košaro Quinny, vozička nikoli

ne dvigajte, medtem ko je otrok v košari. Nikoli ne uporabljajte

tekočih trakov ali stopnic z otrokom v košari Quinny.

12. Košara Quinny je registrirana v skladu z najstrožjimi evropskimi

varnostnimi standardi (EN 1888:2012 + EN 1466:2014) in je

primerna za otroke od 0 do 9 kg (od rojstva do starosti približno

6 mesecev). Preden začnete uporabljati ta izdelek, ga večkrat

preskusite.

POMEMBNO

Košara Quinny ni varno sredstvo primerno za uporabo v avtomobilu

in ga NE SMETE uporabljati za ta namen. Uporabite avtomobilski

sedež Maxi-Cosi ali Bébé Confort!

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Košaro Quinny pogosto pregledujte in čistite.

• Z vlažno krpo redno čistite ogrodje in blago. Ne uporabljajte jedkih

čistil.

• Kadar dežuje, vedno uporabljajte dežno prekrivalo, da zaščitite

prevleko iz blaga.

• Po uporabi košare Quinny v dežju, ga obrišite z mehko krpo, ki vpija

vlago.

• Na košari Quinny nikoli ne uporabljajte vazelina, mastnih ali

silikonskih čistil.

LOČEVANJE ODPADKOV

Želimo zaščititi okolje, zato vas prosimo, da ločite odpadni material

od košare Quinny in da na koncu uporabne življenjske dobe ločite

komponente in jih pravilno odvržete.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

7878

Jamstvo in stiki

JAMSTVO

Naša 24-mesečna garancija odseva naše prepričanje o najvišji

kakovosti našega oblikovanja, inženiringa, proizvodnje in

učinkovitosti izdelka. Jamčimo, da je izdelek izdelan v skladu

s trenutnimi evropskimi varnostnimi zahtevami in standardi

kakovosti, ki veljajo za ta izdelek, in da ta izdelek v času nakupa

nima napak v materialih in izdelavi.

Naša 24-mesečna garancija pokriva vse proizvodne napake

materialov in izdelave, kadar izdelek uporabljate v normalnih

pogojih in skladno z uporabniškim priročnikom. Če želite v sklopu

garancije zahtevati popravilo ali nadomestne dele za napake v

materialih in izdelavi, morate predložiti dokazilo o nakupu, ki je bil

opravljen v roku 24 mesecev pred uveljavljanjem garancije.

Naša 24-mesečna garancija ne pokriva škode, ki nastane zaradi

običajne obrabe, nesreče, zlorabe, zanemarjanja ali kot posledica

neupoštevanja uporabniškega priročnika. Primeri običajne obrabe

vključujejo kolesa in blago, ki se obrabi zaradi redne uporabe, ter

naravno bledenje barv in obrabo materialov ob uporabi daljše

časovno obdobje. Kaj storiti v primeru okvar: Če nastanejo težave

ali se pojavijo okvare, je najbolje, da obiščete svojega trgovca

oziroma zastopnika [Brand].

Našo 24-mesečno garancijo priznavajo(1). Predložiti morate

dokazilo o nakupu, ki je bil opravljen v roku 24 mesecev pred

garancijskim zahtevkom. Najlažje je, če vam garancijski zahtevek

predhodno odobri servis [brand]. Mi načeloma plačamo

pošiljko in pošiljanje vrnjenega blaga, povezano z garancijskim

zahtevkom. Škodo, ki je naša garancija ne pokriva, odpravimo

proti primernemu plačilu.

Ta garancija je skladna z evropsko Direktivo 99/44/ES z dne 25.

maja 1999.

(1) Izdelki, kupljeni pri posrednikih ali trgovcih, ki odstranijo

ali spremenijo nalepke ali identikacijske številke, veljajo za

neodobrene. Za te izdelke garancije ne velja, saj ne morete

dokazati

pristnosti takih izdelkov.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

7979

Bezpečnosť a údržba

VÝSTRAHA

• DÔLEŽITÉ – Pred použitím prečítajte pozorne tento návod a uschovajte ho pre budúcu potrebu

• Ak nebudete postupovať v súlade s týmito pokynmi, môže dôjsť k ohrozeniu bezpečnosti vášho dieťaťa.

• Nesiete osobnú zodpovednosť za bezpečnosť svojho dieťaťa.

• Nikdy nepoužívajte vo zvislej polohe

• Dieťa nikdy nenechávajte bez dozoru ve vaničke na prenášanie dieťaťa Quinny.

• Tento výrobok je vhodný iba pre dieťa, ktoré sa nevie samo posadiť

• Quinny vanička nie je určený pre deti, ktoré sú schopné sa posadiť samostatne, otočiť alebo tlačiť seba hore na svoje ruky a

kolená (cca 6 mesiacov, maximálne 9 kg).

• Používajte len na pevnom, vodorovnom a suchom povrchu.

• Nedovoľte iným deťom hrať sa bez dozoru v blízkosti hlbokého lôžka na prenášanie dieťaťa Quinny.

• Nepoužívajte, ak niektorá časť je zlomená, roztrhnutá alebo ak chýba

• Nenechávajte exibilné držadlo vnútri hlbokého lôžka.

• Ak kočík odstavíte, vždy aktivujte parkovaciu brzdu.

• Skontrolujte, či sú pred použitím zapnuté všetky zaisťovacie zariadenia.

• Akákoľvek záťaž na rúčke kočíka ovplyvňuje jeho stabilitu.

• Nepridávajte žiadne ďalšie matrac iný ako dodaný.

• Hlboké lôžko na prenášanie dieťaťa Quinny neukladajte do blízkosti otvoreného ohňa alebo iného zdroja tepla.

• Nikdy neumiestňujte hlboké lôžko na prenášanie dieťaťa na iný rám ako je dodaný a schválený výrobcom. Ak je rám s kolesami

vybavený brzdou, vždy ju aktivujte, keď umiestnite vaše dieťa do hlbokého lôžka Quinny a hlboké lôžko vezmete so sebou.

• hlboké lôžko na prenášanie dieťaťa Quinny nikdy nepoužívajte bez matracu.

• Pravidelne kontrolujte upevňovacie body na rukoväti, aby ste zistili akékoľvek možné poškodenie alebo poruchy

• Zapp Lux vanička je vhodná pre príležitostné spanie cez noc, ak sú umiestnené v bezpečnom priestore na pevnom povrchu

(podlaha).

• Buďte si vedomí riziká otvoreného ohňa a iných zdrojov silného žiaru. Neumiestňujte lôžko do blizkosti otvoreného ohňa či iného

zdroja tepla.

• Aby sa predišlo riziku udusenia, uchovávajte plastové vrecká a balenie mimo dosahu batoliat a malých detí.

• Použitie plášťa do dažďa: Nepoužívajte v slnečnom počasí, pretože by sa vytváralo nadmerné teplo. Nepoužívajte plášť do dažďa

bez sklopnej striešky. Používajte iba v prítomnosti dospelej osoby.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

8080

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1. Produkt nijako neupravujte.

2. V taške na prenášanie dieťaťa Quinny noste vždy iba jedno dieťa.

3. Ak máte akékoľvek sťažnosti alebo problémy, obráťte sa na vášho

dodávateľa alebo importéra.

4. Neodporúčame vám používať tašku na prenášanie dieťaťa

Quinny, ak je produkt neúplný alebo poškodený.

5. Používajte len originálne príslušenstvo a časti, ktoré sú schválené

výrobcom.

6. Často kontrolujte, či nie sú základňa a strieška opotrebované a

roztrhnuté.

7. Aby ste zabránili poškodeniu látky, neodstraňujte logá alebo

pokyny pre starostlivosť, alebo iné štítky z krytu.

8. Vaše dieťa položte na chrbát, pokiaľ vám to inak neurčil váš lekár

a skontrolujte, či vášmu dieťaťu nie je príliš teplo. Také uloženie

v postieľke, ktoré je príliš mäkké, alebo v ktorom sa dieťa môže

zamotať (napr. vankúš, perinka) môže zabrániť dýchaniu dieťaťa.

9. V taške na prenášanie dieťaťa Quinny použite detskú prikrývku

alebo detský spací vak.

10. Odporúčame vám vystlať tašku na prenášanie dieťaťa Quinny tak,

aby nôžky dieťaťa boli na konci tašky.

11. Pri použití kočíka Quinny s taškou na prenášanie dieťaťa Quinny,

nikdy nezdvíhajte kočík Quinny, keď v ňom leží vaše dieťa. Nikdy

nepoužívajte eskalátory alebo schodiská, keď nesiete vaše dieťa v

taške na prenášanie dieťaťa.

12. Taška na prenášanie dieťaťa Quinny bola schválená podľa

najprísnejších európskych štandardov, EN 1888:2012 + EN

1466:2014 a je vhodná pre deti od 0 do 9 kg (od narodenia do

veku približne 6 mesiacov). Pred použitím produkt opakovane

vyskúšajte..

DÔLEŽITÉ

Taška na prenášanie dieťaťa nie je bezpečnostným prepravným

prostriedkom pre použitie v aute a NESMIE sa takýmto spôsobom

používať. Použite detskú sedačku do auta Maxi-Cosi alebo Bébé

Confort!

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Tašku na prenášanie dieťaťa Quinny pravidelne udržujte a čistite.

• Rám a látku pravidelne čistite vlhkou handrou. Nepoužívajte

abrazívne čistiace prostriedky.

• V daždi vždy textilný poťah chráňte ochranným krytom proti dažďu.

• Po použití v daždi tašku na prenášanie dieťaťa Quinny otrite

mäkkou, absorbujúcou handrou.

• Nikdy nepoužívajte vazelínu, tuk alebo silikónové mazivá.

SEPARÁCIA ODPADU

Z záujme ochrany životného prostredia vás zdvorilo žiadame oddeliť

obal z tašky na prenášanie dieťaťa Quinny a na konci jeho životnosti

oddeliť jednotlivé diely a zlikvidovať ich správnym spôsobom.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

8181

Záruka a kontakt

ZÁRUKA

Naša 24 mesačná záruka je prejavom nášho presvedčenia o

najvyššej kvalite nášho dizajnu, inžinierstva, výroby a výkonu

produktu. Ručíme za to, že tento produkt bol vyrobený v súlade

so súčasnými Európskymi požiadavkami na bezpečnosť a

štandardami kvality, ktoré sa vzťahujú na tento produkt a že v

čase kúpy tento produkt neobsahuje chyby v materiáloch a v

prevedení.

Naša 24 mesačná záruka pokrýva akékoľvek výrobné chyby v

materiáloch a v prevedení, ak sa produkt používa pri normálnych

podmienkach a v súlade s našim návodom na používanie. Pri

žiadosti o opravy alebo náhrady súčiastok na základe záruky pri

chybách v materiáloch a v prevedení musíte mať doklad o kúpe

vykonanej v rámci 24 mesiacov pred žiadosťou o opravu.

Naša 24 mesačná záruka nepokrýva poškodenie spôsobené

bežným opotrebovaním a ošúchaním, nehodami, hrubým

zaobchádzaním, nedbalosťou alebo následkom nedodržania

návodu na používanie. Príklady bežného opotrebovania

a ošúchania zahŕňajú opotrebovanie kolies a konštrukcie

pravidelným používaním a prirodzeným rozpadom farbív a

materiálov počas dlhého času a používania.

Čo robiť v prípade chýb:

Ak nastanú problémy alebo chyby, vašou najlepšou voľbou

pre rýchlu opravu je navštíviť vášho distribútora [obchodný

názov] alebo predajcu. Našu 24 mesačnú záruku vám uznajú(1).

Musíte mať doklad o kúpe vykonanej v rámci 24 mesiacov pred

žiadosťou o opravu. Najjednoduchším spôsobom pre vás je

získať schválenie od vášho servisu [obchodný názov] vopred.

Poškodenie, ktoré nie je kryté našou zárukou, sa môže vybaviť za

príslušný poplatok.

Záruka je v súlade s Európskou smernicou 99/44/EG z 25. mája

1999.

(1) Produkty zakúpené od predajcov alebo obchodných

zástupcov, ktorí odstránia alebo zmenia značenia alebo

identikačné čísla, sa považujú za neoprávnené. Na tieto produkty

sa záruka nevzťahuje, keďže sa pravosť týchto produktov nedá

overiť..

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

8282

Безопасност и поддръжка

ВНИМАНИЕ

• ВАЖНО - Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и ги запазете за бъдеща правка

• Безопасността на вашето дете може да бъде засегната, ако не спазвате тези инструкции.

• Вие носите отговорност за безопасността на вашето дете.

• Никога не използвайте този продукт върху стойка

• Никога не оставяйте вашето дете без наблюдение в коша за новородено Quinny.

• Този продукт е подходящ само за деца, които не могат да седят самостоятелно.

• Кошът за новородено Quinny не е предназначен за деца, които могат да седят самостоятелно, да се въртят или да се

изправят на ръце и колене (приблизително 6 месеца, максимум до 9 кг).

• Използвайте само на твърда, хоризонтална и суха повърхност.

• Не оставяйте без наблюдение други деца да играят близо до коша за новордено Quinny.

• Не използвайте коша за новородено, ако някоя негова част е счупена, износена или липсва.

• Никога не оставяйте подвижните дръжки за носене вътре в коша за новородено.

• Винаги активирайте спирачката на количката, когато стоите на едно място.

• Уверете се, че всички заключващи устройства работят преди употреба.

• Всяка тежест, закачена на дръжката, се отразява на стабилността на детската количка.

• Не добавяйте друг допълнителен матрак, различен от предоставения.

• Не поставяйте коша за новородено Quinny близо до открит пламък или друг източник на топлина.

• Никога не поставяйте коша за новордено Quinny на друго шаси, освен на това, което е продадено и утвърдено от

производителя. Ако шасито има спирачка, тя трябва винаги да се активира, когато слагате детето си в кошчето или го

изваждате от него.

• Никога не използвайте коша за новородено Quinny без матрак.

• Редовно проверявайте точките за закрепване на дръжката за откриване на повреди или дефекти.

• Кошът за новородено Zapp Lux е подходящ за инцидентно спане през нощта, когато е поставен в безопасна зона на

твърда повръхност (под).

• Внимание: опасност от запалване на коша, ако в близост има открит огън и други източници на силна топлина, като

електрически печки, топлинни източници на газ и др.

• За да избегнете опасността от задушаване, дръжте всички найлонови торбички и пакети извън обсега на бебета и

малки деца.

• Употреба на дъждобран: Не използвайте в слънчево време поради голяма горещина. Не използвайте дъждобрана без

сгъваемия покрив. Използвайте само при надзор от възрастен.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

8383

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Не правете никакви промени в продукта.

2. В преносимото детско кошче Quinny може да се носи само

едно дете.

3. Свържете се с вашия доставчик или вносител, ако имате

някакви оплаквания или проблеми.

4. Съветваме да не се използва кошчето Quinny, ако продуктът

има липсващи части или е повреден.

5. Използвайте само оригинални части и аксесоари, които са

одобрени от производителя.

6. Проверявайте често дъното и покривалото за износване.

7. 7. За да се избегне увреждането на плата, не махайте логото,

инструкциите за поддръжка или други етикети от калъфа.

8. Слагайте бебето си да спи по гръб, освен ако не са ви дадени

други указания от вашия лекар, и проверявайте да не му

стане твърде горещо. Постелки, които са прекалено меки,

или в които бебето може да се заплете (като възглавница,

подложка против подмокряне, пухено одеяло), може да

затруднят дишането.

9. Използвайте одеяло или спално бебешко чувалче в

преносимото детско кошче Quinny.

10. Препоръчва се да нагласите така матрака в кошчето, че

краката на детето да стигат до края на легълцето.

11. Когато използвате детска сгъваема количка Quinny с

преносимото детско кошче Quinny, никога не вдигайте

количката Quinny, когато детето ви лежи в нея. Никога

не използвайте ескалатори или стълби с детето си в

преносимото кошче Quinny.

12. Преносимото детско кошче Quinny е одобрено в

съответствие с най-стриктните европейски стандарти за

безопасност, EN 1888:2012 + EN 1466:2014 г., и е подходящо

за деца от 0 до 9 кг. (от раждането до около 6 месеца).

Изпробвайте този продукт няколко пъти, преди да го

използвате.

ВАЖНО

Преносимото детско кошче Quinny не замества столчето за

безопасност при транспортиране в автомобил и НЕ бива да бъде

използвано като такова. Използвайте столчета за автомобил

Maxi-Cosi или Bébé Confort!

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• •• Поддържайте и почиствайте често преносимото детско

кошче Quinny.

• Почиствайте рамката и плата редовно с влажна кърпа. Не

използвайте абразивни почистващи препарати.

• В дъждовно време използвайте винаги дъждобрана, за да

предпазите платнения калъф.

• След като сте използвали кошчето в дъждовно време,

избършете го с мека, попиваща кърпа.

• Никога не използвайте вазелин, грес или силициеви смазки за

• преносимото детско кошче Quinny.

РАЗДЕЛНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ

За да помогнете за опазването на околната среда, учтиво ви

молим да отделите отпадъчните опаковки от вашата количка

Quinny и след края на употребата и да разделите компонентите и

да ги изхвърлите на оказаните за това места.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

8484

Гаранция и контакти

ГАРАНЦИЯ

Нашата 24-месечна гаранция е отражение на увереността

ни в неоспоримото качество на нашите дизайн, технически

характеристики, производство и ефективност на продукта. Ние

гарантираме, че този продукт е произведен в съответствие с

настоящите европейски изисквания за безопасност и стандарти за

качество, които са приложими към този продукт и че този продукт

няма дефекти в материалите и изработката към момента на

закупуването му.

Нашата 24-месечна гаранция обхваща всички производствени

дефекти на материалите и изработката, в случай че продуктът

се използва при нормални условия и съгласно инструкциите в

ръководството за употребва. За заявка на ремонт или резервни

части в периода на гаранцията за липса на дефекти в материала

и изработката ще трябва да предоставите документ за закупуване,

издаден в рамките на 24 месеца преди подаването на заявката.

Нашата 24-месечна гаранция не покрива повреди, предизвикани

от нормално износване, инциденти, грубо отношение, небрежност

или от неизпълнение на инструкциите в ръководството за работа.

Примери за нормално износване включват износени от редовна

употреба колела и тъкани, естествено избледняване на цветовете

и влошаване якостните характеристики на материалите след

продължителна употреба.

При появата на дефекти действайте по следния начин:

При появата на проблем или дефект, най-бързо обслужване ще

получите ако посетите Вашия разпространител или търговец на

[BRAND]. Те признават нашата 24 месечна гаранция (1). Трябва

да представите документ за покупка, извършена в рамките на

24 месеца преди заявката за обслужване. Изключително важно

е Вашата заявка за обслужване да получи предварително

одобрение от сервиза на [BRAND]. По принцип ние плащаме

транспортните разходи при заявките за обслужване в периода

на гаранция. Повреди, които не се покриват от нашата гаранция

могат да бъдат отстранени на разумна цена.

Тази гаранция се издава съгласно Европейска директива 99/44/

EG от 25.05.1999 г.

(1) Продукти, закупени от търговци на дребно или

разпространители, които са отстранили или променили етикетите

или идентификационните номера на продукта, се считат за

неоригинални. За такива продукти гаранцията не важи, тъй като

автентичността на продукта не може да бъде доказана.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

8585

Ohutus ja hooldus

HOIATUS

• TÄHTIS - Enne kasutamist loe tähelepanelikult läbi kasutusjuhendid ja hoia need alles edaspidiseks.

• Oma lapse ohutuse tagamiseks jälgige etteantud juhiseid.

• Teie vastutate isiklikult oma lapse ohutuse eest.

• Ärge kunagi kasutage seda kandekorvi alusel.

• Ärge mitte kunagi jätke last Quinny kandekorvi järelevalveta.

• See toode on sobiv ainult lapsele, kes ei suuda kõrvalise abita istuma tõusta.

• Quinny kandekorv ei ole mõeldud lastele, kes suudavad ilma kõrvalise abita istuma tõusta, end ümber pöörata või end püsti

lükata(kuni 6 kuud, maksimum 9kg)

• Kasuta ainult kindlal, horisontaalsel, ühetasasel ja kuival pinnal.

• Ärge laske teistel lastel ilma järelevalveta kandekorvi juures mängida.

• Ärge kasutage toodet, kui ükskõik milline osa on katki, rebenenud või puudub.

• Ärge jätke kandesangasid kandekorvi sisse.

• Paigal seistes kasutage alati jalutuskäru parkimispidurit.

• Veenduge enne igat kasutamist, et kõik nõutavad lukustusseadmed on korralikult kinni.

• Igasugune käepidemele asetatud raskus mõjutab vankri/käru stabiilsust.

• Kasutage ainult kaasasolevat madratsit.

• Ärge paigutage Quinny kandekorvi lahtise leegi või muu soojusallika lähedale.

• Ärge kunagi paigaldage Quinny kandekorvi tootja poolt heakskiitmata raamidele. Kui alusvankril on pidurid, siis peavad nad imiku

paigutamisel Quinny kandekorvi ja sealt imiku väljavõtmisel olema alati aktiveeritud.

• Ärge kunagi kasutage Quinny kandekorvi ilma madratsita.

• Kontrollige regulaarselt käepideme kinnituspunkte, veendumaks, et need pole kahjustatud või rikutud.

• Zapp Lux kandekorv sobib aeg-ajalt ka üleöö magamiseks, juhul kui kandekorv on asetatud ohutusse kohta ja kindlale pinnale.

• Olge teadlik riskidest, mida võib tekitada lahtine tuli või mõni muu suure kuumusega allikas, nagu elektriradiaator, gaasileek, vms.

mis paikneb vankrikorvi läheduses.

• Lämbumisohu vältimiseks hoidke kõik kilekotid ja -pakendid imikute ja laste käeulatusest eemal.

• Vihmakatte kasutamine: üleliigse kuumuse tõttu ärge kasutage seda siis, kui paistab päike. Ärge kasutage vihmakatet ilma

katuseta. Kasutage vaid täiskasvanu järelevalve all.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

8686

OHUTUSJUHISED

1. Ärge tehke tootes mingeid muudatusi.

2. Kasutage Quinny kandehälli korraga vaid ühe lapse jaoks.

3. Mistahes probleemide või kaebuste tekkimisel võtke ühendust

jaemüüja või importijaga.

4. Kui toode on komplekteerimata või kahjustatud, siis me ei soovita

Quinny kandehälli kasutada.

5. Kasutage üksnes originaalseid lisaseadmeid ja valmistaja poolt

heakskiidetud osi.

6. Kontrollige korrapäraselt, ega põhjal või pealisosal ei ole

kulumisjälgi.

7. Riide kahjustamise ärahoidmiseks ärge eemaldage kattelt logosid,

hooldusjuhiseid või muid silte.

8. Pange laps hälli magama selili, kui arst ei ole andnud teistsuguseid

juhiseid ja veenduge, et lapsel ei hakka liiga palav. Liiga pehmed

voodiriided või millesse laps võib sisse vajuda (nagu näiteks

padjad, madratsid, tekid), võivad takistada lapse hingamist.

9. Kasutage Quinny kandehällis tekki või sobivat imiku magamiskotti.

10. Paigaldage Quinny kandehällis madrats nii, et lapse jalad

puudutavad hälli otsa.

11. Kui kasutate Quinny kandehälli koos Quinny jalutuskäruga,

siis ärge tõstke Quinny jalutuskäru kunag koos seal lamava

lapsega. Kui teie laps on Quinny kandehällis, siis ärge kasutage

eskalaatoreid või treppe.

12. Quinny kandehäll vastab kõige rangematele ohutusnõuetele (EN

1888:2012 + EN 1466:2014) ja see on ette nähtud lastele kaaluga

0 kuni 9 kg (umbes kuni 6 kuu vanustele lastele). Enne kasutamist

proovige toodet mitu korda.

OLULINE TEAVE:

Quinny kandehäll ei ole turvavarustus ja seda EI tohi

kasutada auto turvaistmena. Kasutage Maxi-Cosi või Bébé

Confort autoistmeid!

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Hooldage ja puhastage Quinny kandehälli sageli.

• Puhastage raami ja riiet regulaarselt niiske lapiga. Ärge kasutage

abrasiivseid puhastusvahendeid.

• Vihma korral kasutage riidest katte kaitseks alati vihmakatet.

• Pärast vihma pühkige Quinny kandehälli pehme, niiskust imava

lapiga.

• Ärge kasutage Quinny kandehällil kunagi vaseliini, rasva ega

silikoonmäärdeid.

JÄÄTMETE SORTEERIMINE

Keskkonna kaitsmiseks palume teil pakendijäätmed Quinny

kandehällilt eemaldada ja selle kasutusaja lõppemisel eraldada

komponendid ja utiliseerida nad nõuetekohaselt.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

8787

Garantii ja kontakt

GARANTII

Meie 24-kuuline garantii väljendab meie enesekindlust oma toodete

disaini, tehnoloogia, tootmise ja funktsionaalsuse ülima kvaliteedi

suhtes. Me garanteerime, et see toode on valmistatud kooskõlas

Euroopa ohutusnõuete ja kvaliteedistandarditega, mis sellele tootele

kohalduvad ja et tootel pole ostmise ajal materjalide ega valmistamise

defekte.

Meie 24-kuuline garantii hõlmab mis tahes materjali - ja

tootmisdefekte, kui toodet kasutatakse tavatingimustes ja

kooskõlas selle kasutusjuhendiga. Selleks, et tellida garantiikorras

remonditeenust või varuosasid seoses materjali - ja

tootmisdefektidega, peate te esitama ostudokumendi, mis on

väljastatud kuni 24 kuud enne garantiiteenuse taotlemist.

Meie 24-kuuline garantii ei kata kahjusid, mille on tekitanud

normaalne kulumine, õnnetusjuhtumid, väärkasutus, hoolimatus

või suutmatus järgida käesolevas kasutusjuhendis toodud juhiseid.

Normaalse kulumise alla kuulub rataste ja kanga kulumine

tavakasutusel ning värvide ja materjalide loomulik kulumine pikaaegsel

kasutamisel.

Mida teha defektide korral:

Probleemide või defektide ilmnemisel on kiire teeninduse saamiseks

parim lahendus külastada teie [Brand] turustajat või jaemüüjat.

Nemad(1) aktsepteerivad meie 24-kuulist garantiid. Te peate

esitama ostudokumendi, mis on väljastatud kuni 24 kuud enne

garantiiteenuse taotlemist. Kõige lihtsam on, kui teie garantiiteenuse

taotluse kiidab eelnevalt heaks [brand] teenindus. Üldiselt tasume

toote transpordikulud, kui tegemist on garantiiga kaetud toodete

garantiitaotlusega. Kahjustused, millele meie garantii ei laiene, saab

kõrvaldada mõistliku tasu eest.

Käesolev garantii on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25.

mai 1999. aasta direktiiviga 99/44/EÜ.

(1) Jaemüüjatelt või edasimüüjatelt ostetud tooteid, mille sildid

või identitseerimisnumbrid on eemaldatud või muudetud, ei

aktsepteerita. Nendele toodetele garantii ei laiene, kuna toote

autentsust ei ole võimalik tuvastada.

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

8888

תוירחא

,הסדנהה,ןונכתהתוכיאבוננוחטיבתאתפקשמםיקינעמונאשםייתנשלתוירחא“

תוחיטבהתושירדלעהנועהזרצומשךכלםיברעונא.ונלשרצומהלשםיעוציבהורוצייה

םימגפלוטנרצומהשךכלו,הזרצומלעםילחהםייחכונהםייפוריאהתוכיאהינקתו

.השיכרהתעבהדובעבוםירמוחב

םיליגרשומישייאנתברצומהלשהדובעוםירמוחברוצייימגפהסכמםייתנשלתוירחאה

תרגסמבםיפלחואןוקיתלבקלםינופםתאשכ.שמתשמלךירדמהתויחנהלםאתהבו

לכלהעצובהשיכרהשהחכוהגיצהלהבוח,הדובעבוא/וםירמוחבםימגפרובעתוירחאה

.תורישהתשקבינפלשםישדוחה24-ברתויה

,הערלשומיש,תונואת,ליגריאלבבקעומרגנשםיקזנהסכמהניאםייתנשלתוירחאה

.שמתשמלךירדמהתויחנהיפ-לעאלששומישמהאצותכואהחנזה

לשיעבטלוקלקןכו,ליגרשומישבוקחשנרשאדבוםילגלגתוללוכליגריאלבלתואמגוד

.שומישלשךשוממןמזקרפבקעלחהםירמוחוםיעבצ

:םימגפלשהרקמבתושעלהמ

רקבלאיהריהמתורישתלבקלרתויבהבוטהתורשפאה,תויעבואםימגפםילגתמםא

גיצהלשי.(1)םדילעתרכומםייתנשלתוירחאה.[הרבחה]לשיאנועמקהואןכוסהלצא

ךרדה.תורישהתשקבינפלשםישדוחה24-ברתויהלכלהעצובהשיכרהשהחכוה

לשתורישהידי-לעםכלשתורישהתשקבלששארמרושיאלבקלאיהרתויבהטושפה

ימדתאםימלשמונא,תוירחאהתרגסמבשתורישתושקברובע,ןורקעכ.[הרבחה]

תרומתתוירחאהידי-לעהסוכמוניאשקזנבלפטלןתינ.בושוךולההלבוההוחולשמה

.ריבסםולשת

תיפוריאהיחנהלתמאותוזתוירחאEG/99/441999יאמב25-המ.

(ירפסמואתויוותםיפילחמואםיריסמהםינכוסואםיאנועמקמושכרנרשאםירצומ(1

אלשןוויכמולאםירצומלעהלחהניאתוירחאה.םירשואמאלםירצומםיבשחנ,יוהיז

.םתותימאתאאדוולןתינ

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

8989

בושח

ובשמתשהלרוסאותינוכמבשומישלחוטבהרובחתיעצמאוניאאוהיניווקלשלק-לסה

לשתינוכמלאסיכבשמתשהלשי.הזככMaxi-CosiואBébéConfort

הקוזחתויוקינ

.תובורקםיתעליניווקלשלק-לסהתאתוקנלוקזחתלשי•

ירמוחבשמתשהלןיא.חלדבתועצמאבתועיבקבדבהתאותרגסמהתאתוקנלשי•

.םיקחושיוקינ

.דבהיוסיכלעןגהלידכםשגהיוסיכבדימתשמתשה,םשגדרוירשאכ•

.גפוסוךרדבתועצמאביניווקלשלק-לסהתאבגנלשי,םשגבשומישרחאל•

.יניווקלשלק-לסהלעןוקיליסמהכיסירמוחואןמוש,ןילזאוובשמתשהלרוסא•

תלוספתדרפהוןוימ

לשלק-לסהמהזיראהתלוספתאןיימלךממםישקבמונא,הביבסהתנגהלעייסלתנמלע

רוזחמהואהפשאהחפלותואךילשהלוויביכרתאןיימלובשומישהתפוקתףוסבויניווק

םיאתמה

תוחיטב תוארוה

.רצומל יוניש לכ עצבל ןיא •

.ןמז לכב דבלב דחא דליל יניווק לש לק-לסב שמתשה •

.תויעב וא תונעט לכ ךל שי םא ךלש ןאוביה וא קפסה םע רשק רוצ •

.םוגפ וא םלש וניא רצומה םא יניווק לש לק-לסב שמתשהל אלש םיצילממ ונא •

.ןרציה ידי לע ורשואש םיירוקמה םירזיבאבו םיקלחב קרו ךא שמתשהל שי •

הקיחש םש ןיאש אדוול ידכ תובורק םיתעל ןוילעה הסכמה תאו תיתחתה תא קודב •

.יאלבו

תיוות לכ וא לופיטה תויחנה תא ,םיאוגולה תא ריסהל ןיא ,דבל קזנ עונמל ידכ •

.הסכמהמ תרחא

,תרחא תושעל ךל הרוה אפורה ןכ םא אלא ,הנישל ובג לע קוניתה תא םישל שי •

לולע קוניתה םהב םיעצמ וא ידמ םיכר םיעצמ .ידמ םמחתמ אל דליהש אדוול שיו

.המישנל עירפהל םילוכי (ךופ תכימש ,ןגמ רכ ,תירכ ומכ) ךבתסהל

.יניווק לק-לסב תוקוניתל םיאתמ הניש קשב וא הכימשב שמתשהל שי •

.הסירעה הצקל ועיגי קוניתה ילגרש ךכ יניווק לש לק-לסב ןרזמה תא רדסל ץלמומ •

תא םירהל רוסא ,יניווק לש לק-לסה םע יניווק לש קוניתה תלגעב םישמתשמשכ •

וא תוענ תוגרדמב שמתשהל רוסא .וכותב אצמנ קוניתה רשאכ קוניתה תלגע

.יניווק לש לק-לסה ךותב אצמנ קוניתה רשאכ תוגרדמב

,רתויב םירומחה םייפוריאה תוחיטבה ינקתב דמועכ ר שוא יניווק לש לק-לסה •

EN 1888:2012 + EN 1466:2014, םיאתמכ

תא הסנ .(םישדוח 6 ליג תוביבסל דע הדילהמ) ג”ק 9 דע 0 -מ םלקשמש םידליל

.שומישה ינפל םימעפ רפסמ רצומה

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

9090

הקוזחתותוחיטב

!תורהזא

•ידיתעשומישלםתוארומשושומישהינפלתוריהזבהלאתוארוהארק!בושח

•הלאתוארוהיפלעלעפתאלםאבעפשומתויהללולעךדליתוחיטב

•.ךדליתוחיטבליארחאהתא

•דמעמלעהזרצומבשמתשהלןיאםלועל

•הביכשהלסבהחגשהאללךדליתאריאשהלןיאםלועל

•הרזעאללףוקזתבשללגוסמרשאדלילדעוימהזרצומ

•6ליגתוביבסב(םהיכרבוםהידילעהלעמםמצעתאףוחדלואבבותסהל,םמצעתוחוכבבשיתהלםילגוסמהםידלילדעוימוניאהביכשהלס

)ג"ק9םומיסקמ,םישדוח

•.םישביוםירשי,םיחישקםיחטשמלעקרוךאהשעישומישה

•.יניווקלשהביכשלסהתברקבהחגשהאללקחשלםידלילרשפאלןיא

•רסחואעורק,רובשאוהוהדימבהביכשהלסלשקלחףאבשמתשהלןיא

•הביכשהלסךותבתושימגההאישנהתוידיתאריאשהלןיא

•.הלגעהלשהיינחהרוצעמתאדימתלעפה,הריצעןמזב

•.שומישהינפלםילוענהליענהינקתמלכשאדוולשי

•.קוניתהתלגע/הדלשהתוביצילעעיפשמתידילרבוחמהאשמלכ

•.קפוסמהןרזמלרבעמףסונןרזמףיסוהלןיא

•.רחאםוחרוקמלכואתקלודהבהלתברקביניווקתלגעלשהביכשהלסהתאביצהלןיא

•רשאכדימתוליעפהלשי,רוצעמתבשותלשיםאןרציהידילעהרשואוהרכמנשוזדבלמתרחאתבשותלעיניווקלשהביכשהלסהתאביצהלרוסא

.ונממותואםיאיצומואיניווקלשהביכשהלסהךותלקוניתהתאםיסינכמ

•.ןרזמהאללהביכשהלסבשמתשהלןיאםלועל

•.םימגפואקזנלכןיאשאדוולידכתידיהלעשרוביחהתודוקנתאתועיבקבקודב

•)הפצר(ביציחטשמלעוחוטברוזאבותואםימקממרשאכתנמדזמהלילתנשלםעפשומישלםיאתמסקוליפיזלשהביכשהלס

•.הלגעהלשהיינחהרוצעמתאדימתלעפה,הריצעןמזב

•.קנחתנכסעונמלידכםיריעצםידליותוקוניתלשםדיחווטלץוחמהזיראירצומואקיטסלפתויקשוקיחרה

•אללםשגדגניוסיכבושמתשתלא.םוחתורבטצהלשבישמשריוואגזמבובושמתשתלא:םשגדגניוסיכבשומישה

HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR ENHE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE FR EN

UNITED KINGDOM & IRELAND

Dorel Juvenile (U.K.) Limited

Hertsmere House, Shenley Road

Borehamwood, Hertfordshire

United Kingdom WD6 1TE

Tel. +44 (0) 20 823 607 07

Fax +44 (0) 20 823 607 70

[email protected]

FRANCE

Dorel Juvenile France

Z.I. - 9, Bd du Poitou - BP 905

49309 Cholet Cedex

France

Tel: 00 33 2 41 49 23 23

[email protected]

GERMANY & AUSTRIA

Dorel Juvenile Germany

Augustinusstraße 9C

D-50226 Frechen-Königsdorf

Germany

Tel. +49 (0) 2234 / 96 43 0

[email protected]

SWITZERLAND

Dorel Juvenile Switzerland

Chemin de la Colice 4 (Niveau 2)

Switzerland

1023 Crissier

Tel. +41 (0) 21 661 28 48

[email protected]

NETHERLANDS

Dorel Juvenile Netherlands

Korendijk 5

5704 RD Helmond

The Netherlands

Tel. +31 (0)492 - 578 101

[email protected]

BELGIUM & LU XEMBURG

Dorel Juvenile Belgium

Atomiumsquare 1 b177

1020 Brussels

Tel. +32 (0) 2 257 44 70

[email protected]

SPAIN

Dorel Juvenile Hispania

Edicio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª, puerta 401 – 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

Barcelona

Tél. : 00 34 937 24 37 10

[email protected]

ITALY

Dorel Juvenile Italia

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

Italy

Tel. +39(0)-35-4421035

[email protected]

PORTUGAL

Dorel Juvenile Portugal

Parque Industrial da Gândara

Rua Pedro Dias 25

4480 - 614 Rio Mau (VDC)

Portugal

Tel: 00 35 1 252 248 530

[email protected]

POLAND

Dorel Juvenile Polska Sp. z o.o.

Ul. Legnicka 84/86

41-503 Chorzow

Poland

Tel: 00 48 32 346 0081

E-mail: [email protected]

TURKEY

Grup LTD.

Kayisdagi Cad. No:7

Küçükbakkalköy-ISTANBUL

Tel: 0090 -216-5736200

Fax: 0090-216-5736007

E-mail: [email protected]

BRASIL

Dorel Juvenile Brazil

Estrada do Joá, 3539, sala 201/202

Barra da Tijuca, RJ

Brazil 22611-021

Tel : 00 55 22 2733 7269

Phone numbers: + 55 22 4141-1111 / + 55 22 4141-287

E-mail: [email protected]

MEXICO

Dorel Mexico

www.quinny.com.mx

[email protected]

CANADA

Dorel Juvenile Canada

873 Hodge Street

Montreal, Quebec, Canada H4N 2B1

Tel. +514-332-3737

www.quinny.com/ca-en

UNITED STATES

Dorel Juvenile USA

2525 State Street

Columbus, Indiana 47201

United States

Tel: (812) 372-0141

E-mail: [email protected]

AUSTRALIA

Dorel Australia

655-685 Somerville Road

Sunshine West, VIC 3020

Tel: +61 3 8311 5300

Fax: +61 38311 5390

E-mail: [email protected]

Transcripción de documentos

How to use Instructions for use & Warranty A D B F C 1 1 E USE Preparation Canopy* Use Carry handle Fabric Rain cover* A B C D UTILISATION 8 10 11 12 13 17 Boot cover Mattress Inner layer Carrycot shell E Release button F Carry handle * Not included in this package. Available separately (with Zapp Flex Plus and Zapp Flex stroller). 2 Préparation Canopy* Utilisation Poignée de portage Confection Habillage pluie* A B C D Tablier Matelas Confection intérieure Nacelle E Bouton de déverrouillage F Poignée de portage GEBRAUCH 8 10 11 12 13 17 Vorbereitung Sonnenverdeck* Gebrauch Tragegriff Stoffbezug Regenverdeck* A B C D Winddecke Matratze Innenbezug Aufsatzschale E Entriegelungstaste F Tragegriff GEBRUIK 8 10 11 12 13 17 Voorbereiding Zonnekap* Gebruik Draagbeugel Bekleding Regenhoes* A B C D Afdekhoes Matras Binnenbekleding Kinderwagenbak E Ontgrendelknop F Draagbeugel 8 10 11 12 13 17 USO Preparación Capota Solar* Instalación y uso Asa de transporte Tejido Burbuja de lluvia* A B C D Cubrepiés Colchón Funda interior Carcasa E Botón de desbloqueo F Asa de transporte UTILIZZO 8 10 11 12 13 17 Preparazione Capottina* Uso Corrimano Tessuto Parapioggia* A B C D Copertina Materassino Riduttore Scocca E Pulsante di sblocco F Corrimano UTILIZAÇÃO 8 10 11 12 13 17 Preparação Capota de sol* Utilização Pega de transporte Forra Proteção para a chuva* A B C D E F Tapa-pés Colchão Forra interna Estrutura da alcofa Botão de desengate Pega de transporte KO 8 10 11 12 13 17 준비 캐노피* 사용 캐리핸들 패브릭 레인커버* A B C D E F 8 10 11 12 13 17 캐리콧덮개 매트리스 캐리콧내피 캐리콧프레임 릴리즈 버튼 캐리핸들 3 UŻYCIE Przygotowanie Daszek p/słoneczny* Użytkowanie Uchwyt Tapicerka Peleryna p/deszczowa* Wierzchnie okrycie Materac Wyściółka Skorupa gondoli Przycisk do wypinania Uchwyt A B C D E F 4 ΧΡΗΣΗ 8 10 11 12 13 17 Προετοιμασία Κουκούλα Χρήση Χειρολαβή Ύφασμα Αδιάβροχη προστασία* A B C D E F Κάλυμμα χώρου αποσκευής Στρώμα Εσωτερικό στρώμα Κέλυφος πορτ-μπεμπέ Κουμπί απασφάλισης Χειρολαβή POUŽÍVÁNÍ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 8 10 11 12 13 17 Подготовка Солнцезащитный козырек* Использование Ручка для переноски Ткань Дождевик* A B C D E F Полог Матрас Внутренний вкладыш Корпус люльки Спусковая кнопка Ручка для переноски 8 10 11 12 13 17 Příprava Stříška* Používání Madlo Látkový potah Plástênka* A B C D E F 8 10 11 12 13 17 Kryt hlubokého lůžka Matrace Vnitřní vypolstrování korbičky Hluboké lůžko Tlačítko pro uvolnění Madlo BRUG Forberedelse Kaleche* Brug Bærehåndtag Stof Regnslag* A B C D E F top betræk Madras Indre betræk Babylift skal Frigør knap Bærehåndtag ANVÄNDNING 8 10 11 12 13 17 Förberedelse Sufflett* Användning Bärhandtag Klädsel Regnskydd* A B C D E F Lock - liggdel Madrass Inlägg Liggdel skal Frigöringsknapp Bärhandtag BRUK 8 10 11 12 13 17 Forberedelse Kalesje* Bruk Bærehåndtak Tekstil Regntrekk* A B C D E F Fottrekk Madrass Innertrekk Bagens skall Utløsningsknapp Bærehåndtak KÄYTTÖ 8 10 11 12 13 17 Valmistelu Kuomu* Käyttö Kantokahva Kankaat Sadesuoja* A B C D E 8 10 11 12 13 17 Kopan peite Patja Kopan vuori Vaunukoppa Vapautuspainike F Kantokahva 5 KULLANIM Kurulumu Tente* Kullanim Taşıma Kolu Otırma Ünitesi Kılıfı Yağmurluk* A B C D E F Ayak Örtüsü Minder İç Tabaka Port Bebe Şasesi Açma Düğmesi Taşıma Kolu 6 HASZNÁLAT 8 10 11 12 13 17 Összeszerelés Kupola* Használat Fogantyú Üléshuzat Esővédő* A B C D E F Mózestakaró Matrac Belső betét Mózeskosár váz Kioldó gomb Fogantyú UPORABA UPORABA 8 10 11 12 13 17 Priprema Sjenilo* Uporaba Ručka za prijenos Platno Kišna navlaka* A B C D Navlaka za noge Madrac Unutarnji umetak Konstrukcija košare E Gumb za otpuštanje F Ručka za prijenos 8 10 11 12 13 17 Priprava Senčnik* Uporaba Prenosni ročaj Prevleka Dežna prevleka* A B C D E F Prevleka za noge Vzmetnica Notranja plast Školjka prenosne košare Gumb za sprostitev Prenosni ročaj 8 10 11 12 13 17 УПОТРЕБА POUŽITIE Príprava Slnečná strieška* Použitie Madlo Látkový poťah Pláštěnka* A B C D E F 8 10 11 12 13 17 Kryt hlbokého lôžka Matrac Vnútorné vypolstrovanie korbičky hlboké lôžko Tlačidlo pre uvoľnenie Madlo Подготовка Сенник* Употреба Дръжка за носене Тапицерия Дъждобран* A B C D E F Покривало Матрак Вътрешна част Основа на коша Бутон за освобождаване Дръжка за носене ‫שומיש‬ KASUTAMINE 8 10 11 12 13 17 Ettevalmistamine Kaarvari* Kasutamine Kandesang Katteriie Vihmakate* A B C D E F Jalgade kate Madrats Sisevooder Kandekorvi korpus Vabastusnupp Kandesang 8 10 11 12 13 17 8 10 11 12 13 17 ‫הכנה‬ *‫גגון‬ ‫שימוש‬ ‫ידית הנשיאה‬ ‫בדים‬ *‫כיסוי גשם‬ ‫כיסוי עליון‬A A ‫מזרן‬B B ‫שכבה פנימית‬C C ‫מגן סל השכיבה‬D D ‫כפתור השחרור‬E E ‫ידית הנשיאה‬F F 7 Preparation Préparation Vorbereitung Voorbereiding Preparación Preparazione Preparação 준비 Przygotowanie Πρ οετοιμασία Подготовка Příprava Forberedelse Förberedelse Forberedelse Valmistelu Hazırlanması Összeszerelés Priprema Priprava Príprava Подготовка Ettevalmistamine ‫הכנה‬ 8 b c a Preparation Préparation Vorbereitung Voorbereiding Preparación Preparazione Preparação 준비 Przygotowanie Προετοιμασία Подготовка Příprava Forberedelse Förberedelse Forberedelse Valmistelu Hazırlanması Összeszerelés Priprema Priprava Príprava Подготовка Ettevalmistamine ‫הנכה‬ b a 9 Canopy Canopy Sonnenverdeck Zonnekap Capota Solar Capottina Capota de sol 캐노피 Daszek p/słoneczny Κουκούλα Солнцезащитный козырек Stříška Kaleche Sufflett Kalesje Kuomu Tente Kupola Sjenilo Senčnik Slnečná strieška Сенник Kaarvari ‫גגון‬ 2x d 1 10 2 Use Utilisation Gebrauch Gebruik Instalación y uso Uso Utilização 사용 Użytkowanie Χρήση Использование Používání BRUG ANVÄNDNING BRUK KÄYTTÖ KULLANIM HASZNÁLAT UPORABA UPORABA POUŽITIE УПОТРЕБА KASUTAMINE ‫שימוש‬ 1 2 2x 11 Carry handle Poignée de portage Tragegriff Draagbeugel Asa de transporte Corrimano Pega de transporte 캐리핸들 Uchwyt Χειρολαβή Ручка для переноски Madlo Bærehåndtag Bärhandtag Bærehåndtak Kantokahva Taşıma Kolu Fogantyú Ručka za prijenos Prenosni ročaj Madlo Дръжка за носене Kandesang ‫ידית הנשיאה‬ 2x 12 2x a Fabric / remove Confection / Retirer Stoffbezug / Entfernen Bekleding / Verwijderen Tejido / Retirar Tessuto/Sfoderare Forra/Remoção 패브릭/제거 Tapicerka/ Zdejmowanie Ύφασμα/αφαίρεση Ткань/Снятие Látkový potah - vyjmutí Stof / afmontere Klädsel / Ta av Tekstil/ta av Kankaat /Irrotus Otırma Ünitesi Kılıfı / Çıkartılması Üléshuzat / Eltávolítás Platno / Skidanje Prevleka / odstranitev Látkový poťah - vybratie Тапицерия / Сваляне Katteriie/Eemaldamine ‫הסרה‬/‫בדים‬ 13 Fabric / remove Confection / Retirer Stoffbezug / Entfernen Bekleding / Verwijderen Tejido / Retirar Tessuto/Sfoderare Forra/Remoção 패브릭/제거 Tapicerka/ Zdejmowanie Ύφασμα/αφαίρεση Ткань/Снятие Látkový potah - vyjmutí Stof / afmontere Klädsel / Ta av Tekstil/ta av Kankaat /Irrotus Otırma Ünitesi Kılıfı / Çıkartılması Üléshuzat / Eltávolítás Platno / Skidanje Prevleka / odstranitev Látkový poťah - vybratie Тапицерия / Сваляне Katteriie/Eemaldamine ‫הסרה‬/‫בדים‬ c b d c d 14 2x Fabric / remove Confection / Retirer Stoffbezug / Entfernen Bekleding / Verwijderen Tejido / Retirar Tessuto/Sfoderare Forra/Remoção 패브릭/제거 Tapicerka/ Zdejmowanie Ύφασμα/αφαίρεση Ткань/Снятие Látkový potah - vyjmutí Stof / afmontere Klädsel / Ta av Tekstil/ta av Kankaat /Irrotus Otırma Ünitesi Kılıfı / Çıkartılması Üléshuzat / Eltávolítás Platno / Skidanje Prevleka / odstranitev Látkový poťah - vybratie Тапицерия / Сваляне Katteriie/Eemaldamine ‫הסרה‬/‫בדים‬ 15 Fabric / remove Confection / Retirer Stoffbezug / Entfernen Bekleding / Verwijderen Tejido / Retirar Tessuto/Sfoderare Forra/Remoção 패브릭/제거 Tapicerka/ Zdejmowanie Ύφασμα/αφαίρεση Ткань/Снятие Látkový potah - vyjmutí Stof / afmontere Klädsel / Ta av Tekstil/ta av Kankaat /Irrotus Otırma Ünitesi Kılıfı / Çıkartılması Üléshuzat / Eltávolítás Platno / Skidanje Prevleka / odstranitev Látkový poťah - vybratie Тапицерия / Сваляне Katteriie/Eemaldamine ‫הסרה‬/‫בדים‬ 16 Rain cover Habillage pluie Regenverdeck Regenhoes Burbuja de lluvia Parapioggia Proteção para a chuva 레인커버 Peleryna p/deszczowa Αδιάβροχη προστασία Дождевик Plástênka Regnslag Regnskydd Regntrekk Sadesuoja Yağmurluk Esővédő Kišna navlaka Dežna prevleka Pláštěnka Дъждобран Vihmakate ‫כיסוי גשם‬ 17 EN FR Safety and Maintenance DE WARNING PL KO PT IT ES NL •• •• •• •• •• •• •• TR FI NO SV DA CS RU EL •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• SK SL HR HU •• •• •• •• HE ET BG •• •• 18 IMPORTANT — Read the instructions carefully before use and keep for future reference Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions. You are personally responsible for the safety of your child. Never use this product on a stand Never leave your child unattended in the Quinny Carrycot. This product is only suitable for a child who cannot sit up unaided The Quinny Carrycot is not intended for children who are able to sit up independently, turn over or push themselves up on their hands and knees (around 6 months, maximum of 9 kg). Only use on a firm, horizontal level and dry surface Do not let other children play unattended near the carrycot Do not use if any part of the carry cot is broken, torn or missing Do not leave flexible carrying handles inside the carrycot Always activate the parking brake on the pushchair when standing still. Make sure that all the locking devices are engaged before use. Any load attached to the handle affects the stability of the pram/pushchair. Do not add any additional mattress other than the one provided. Do not place the Quinny Carrycot close to an open flame or other heat source. Never place the Quinny Carrycot on a different chassis then the one sold and approved by the manufacturer. If the chassis has a brake, it should always be activated when you put your baby into the Quinny Carrycot an taking him/her out. Never use the Quinny Carrycot without a mattress. Regularly check the attachment points on the handle to detect any damage or defects. The Zapp Lux carrycot is suitable for occasional overnight sleeping when placed in a safe area on a solid surface (floor). Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such as electrical bar fires, gas fires etc., in the near vicinity of the carrycot To avoid the risk of suffocation, keep all plastic bags and packaging out of reach of babies and young children. Raincover uses: Do not use in sunny weather because of excessive heat. Do not use the rain cover without the hood. Use only under adult supervision. EN FR recommended by the manufacturers. DE IMPORTANT IT ES NL The Quinny Carrycot is not a safe means of transport for use in a car and must NOT be used as such. Use a Maxi-Cosi or Bébé Confort car seat! PT CLEANING AND MAINTENANCE DA CS RU EL PL KO •• Maintain and clean the Quinny Carrycot frequently. •• Clean the frame and fabric regularly using a damp cloth. Do not use abrasive cleaners. •• When it is raining, always use the raincover to protect the fabric cover. •• After using in the rain, wipe the Quinny Carrycot with a soft, absorbent cloth. •• Never use Vaseline, grease or silicon lubricants on the Quinny Carrycot. SV WASTE SEPARATION HU TR FI NO To help protect the environment, we kindly ask you to separate the packaging waste from the Quinny Carrycot and at the end of its useful life to separate the components and dispose it properly. HR 1. Do not make any modifications to the product. 2. Use the Quinny Carrycot for only one child at a time. 3. Contact your supplier or importer if you have any complaints or problems. 4. We advise against using the Quinny Carrycot if the product is incomplete or damaged. 5. Only use original parts and accessories that have been endorsed by the manufacturer. 6. Inspect the bottom and hood often for wear and tear. 7. To avoid damage to the fabric, do not remove the logos or care instruction or other labels from the cover. 8. Place your baby on its back to sleep unless instructed otherwise by your doctor and make sure that your child does not get too hot. Bedding that is too soft or in which the baby can become entangled (such as pillow, bumper, duvet) can obstruct breathing. 9. Use a blanket or matching infant sleeping bag in the Quinny Carrycot. 10. It is advisable to make up the mattress in the Quinny Carrycot so that the baby’s feet are at the end of the cot. 11. When using the Quinny pushchair with the Quinny Carrycot, never lift the Quinny pushchair when your child is lying in it. Never use escalators or stairs with your child in the Quinny Carrycot. 12. The Quinny Carrycot has been approved in accordance with the strictest European safety standards, EN 1888:2012 + EN ET BG SK SL 1466:2014, and is suitable for children from 0 to 9 kg (from birth to around 6 months). Try out this product a number of times before using it. 13. The head of the child in the carry cot should never be lower than the body of the child. 14. Do not add another mattress on top of the mattress provided or 19 HE SAFETY INSTRUCTIONS EN DE FR Warranty and Contact NL WARRANTY PL KO PT IT ES Our 24 months warranty reflects our confidence in the high quality of our design, engineering, production and product performance. We confirm that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from defects on materials and workmanship at the time of purchase. Under the conditions mentioned herein, this warranty may be invoked by consumers in the countries where this product has been sold by a subsidiary of the Dorel Group or by an authorized dealer or retailer. SV DA CS RU EL Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials and workmanship when used in normal conditions and in accordance with our user manual for a period of 24 months from the date of the original retail purchase by the first end-user customer. To request repairs or spare parts under our warranty for defects in materials and workmanship you must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request. SL HR HU TR FI NO Our 24 months warranty does not apply to defects caused by normal wear and tear, damage caused by accidents, abusive use, negligence, fire, liquid contact or other external cause, damage which is the consequence of failing to comply with the user manual, damage caused by use with another product, damage caused by service by anyone who is not authorized by us, or if the product is stolen or if any label or identification number has been removed from the product or has been changed. Examples of normal wear and tear include wheels and fabric worn down by regular use and the natural breakdown of colors and materials due to normal aging of the product. HE ET BG SK What to do in case of defects: Should problems or defects arise, your first point of contact is the authorized dealer or retailer recognized by us. Our 24 months warranty is recognized by them(1). You must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request. It is easiest 20 if you get your service request pre-approved by us. If you submit a valid claim under this warranty, we may request that you return your product to the authorized dealer or retailer recognized by us or that you ship the product to us in accordance with our instructions. We will pay for shipment and for return freight if all instructions are followed. Damage and/or defects neither covered by our warranty nor by the legal rights of the consumer and/or damage and/or defects with respect to products that are not covered by our warranty can be handled at a reasonable fee. Rights of the consumer: A consumer has legal rights pursuant to applicable consumer legislation, which may vary from country to country. The rights of the consumer under applicable national legislation are not affected by this warranty. This warranty is provided by Dorel Netherlands. We are registered in The Netherlands under company number 17060920. Our trading address is Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, and our postal address is P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands. The names and address details of other subsidiaries of the Dorel group can be found on the last page of this manual and on our website for the brand concerned. Lifetime Warranty: Under the terms and conditions published on our website www.quinny. com/lifetimewarranty Quinny offers a voluntary manufacturer’s Lifetime Warranty to first users. To claim this Lifetime Warranty you need to register on our website. (1) Products purchased from retailers or dealers that remove or change labels or identification numbers are considered unauthorized. Products purchased from unauthorized retailers are also considered unauthorized. No warranty applies to these products since the authenticity of these products cannot be ascertained. EN DE FR Sécurité et Entretien NL AVERTISSEMENT: 21 HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES •• IMPORTANT — Lire les instructions suivantes attentivement avant utilisation et les conserver pour les besoins ultérieurs de référence •• La sécurité de votre enfant peut être affectée si vous ne suivez pas ces instructions. •• Vous êtes personnellement responsable de la sécurité de votre enfant. •• Ne jamais poser ce produit sur un support •• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le nacelle de transport Quinny. •• Cet article convient pour un enfant qui ne sait pas s'asseoir seul •• La nacelle Quinny ne convient pas pour un enfant qui se tient assis seul, qui arrive à se retourner ou qui se redresse en appui sur ses mains et ses genoux (âge de l'enfant : 6 mois, poids maximal de l'enfant : 9 kg) •• Ne poser que sur une surface plane, horizontale, ferme et sèche •• Ne pas laisser d'autres enfants jouer sans surveillance à proximité du couffin •• Ne pas utiliser si l'un des éléments du couffin est cassé, déchiré ou manquant •• Ne pas laisser les poignées flexibles à l’intérieur du couffin •• À l’arrêt, activez toujours le frein de stationnement de la poussette. •• Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant tout usage. •• Toute charge attachée à la poignée affecte la stabilité de la poussette ou du landau. •• N’utilisez pas d’autre rembourrage de matelas que celui fourni. •• Ne placez pas le nacelle de transport Quinny à proximité d’une flamme nue ou d’une autre source de chaleur. •• Ne placez jamais le nacelle de transport Quinny sur un châssis différent de celui avec lequel il est vendu et approuvé par le fabricant. Si le châssis comporte un frein, il doit toujours être activé si vous placez votre bébé dans le nacelle de transport Quinny ou si vous l’en sortez. •• N’utilisez jamais le nacelle de transport Quinny sans matelas. •• Contrôlez régulièrement les points de fixation sur la poignée pour détecter tout dommage ou défaut. •• La nacelle Zapp Lux peut être utilisée comme lit d'appoint lorsqu'elle est placée dans une zone sécurisée et sur une surface solide (sol) •• Tenir la nacelle hors de proximité de tout feu et de toute source de forte chaleur comme les feux électriques, au gaz, etc. •• Pour éviter les risques d’étouffement, conservez les sacs plastique de l’emballage hors de portée des bébés et des jeunes enfants. •• Utilisation de l’habillage-pluie: Ne pas utiliser en cas de temps ensoleillé, pour cause de chaleur excessive. Ne pas utiliser l’habillage pluie sans la capote. A utiliser sous la surveillance d’un adulte. EN FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE 1. N’apportez aucune modification au produit. 2. Utilisez le nacelle de transport Quinny pour un seul enfant à la fois. 3. Contactez votre fournisseur ou importateur pour tous vos problèmes et réclamations. 4. Nous vous déconseillons l’usage d’un nacelle de transport Quinny incomplet ou endommagé. 5. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine, approuvés par le fabricant. 6. Inspectez souvent l’état et l’usure du fond et de la capote. 7. Pour éviter d’endommager le tissu, ne retirez pas les logos et instructions d’entretien ou autres étiquettes de la housse. 8. Placez votre bébé sur son dos pour dormir, sauf instruction contraire de votre médecin, et assurez-vous que votre enfant n’a pas trop chaud. Une literie trop molle ou dans laquelle le bébé peut s’enchevêtrer (ainsi avec un oreiller, un tour de nacelle ou une couette) peut gêner sa respiration. 9. Utilisez une couverture ou une turbulette coordonnée dans le nacelle de transport Quinny. 10. Nous vous conseillons de positionner le matelas dans le nacelle de transport Quinny de sorte que les pieds du bébé se trouvent au bout du nacelle. 11. Lorsque vous utilisez la poussette Quinny avec le nacelle de transport Quinny, ne levez jamais la poussette Quinny si votre enfant y est allongé. N’utilisez jamais les escaliers, mécaniques ou HE ET BG SK SL non, avec votre enfant dans le nacelle de transport Quinny. 12. Le nacelle de transport Quinny a été approuvé conformément avec les normes européennes de sécurité les plus strictes, EN 1888:2012 + EN 1466:2014, et est adapté aux enfant de 0 à 9 kg (de la naissance à environ 6 mois). Essayez plusieurs fois ce produit avant de l’utiliser. 22 13. Il convient que la tête de l’enfant dans la nacelle ne soit jamais plus basse que le corps de l’enfant. 14. Ne pas ajouter d’autre matelas au-dessus du matelas fourni par les fabricants. IMPORTANT Le nacelle de transport Quinny n’est pas un moyen sécurisé de transport en voiture et ne doit donc PAS être utilisé de la sorte. Utilisez un siège pour enfant Maxi-Cosi ou Bébé Confort ! NETTOYAGE ET MAINTENANCE •• Assurez un nettoyage et une maintenance fréquents du nacelle de transport Quinny. •• Nettoyez le cadre et le tissu régulièrement avec un chiffon mouillé. N’utilisez pas de détergents abrasifs. •• S’il pleut, utilisez toujours la protection de pluie pour protéger la housse en tissu. •• Après un usage sous la pluie, essuyez le nacelle de transport Quinny avec un chiffon doux et absorbant. •• N’utilisez jamais de vaseline, de graisse ou de lubrifiant au silicone sur le nacelle de transport Quinny. TRI DES DECHETS Dans le but de préserver l’environnement, nous vous prions de trier les emballages. Faites-aussi le tri des déchets à la fin de la durée de vie de la poussette Quinny Carrycot. Que faire en cas de défauts : Si des problèmes ou des défauts surviennent, le meilleur choix pour un service rapide est de consulter un revendeur agréé par nos services. Notre garantie de 24 mois est reconnue par ceux-ci(1). Vous devez présenter la preuve d’un achat effectué dans les 24 mois précédant la demande de service. Cela est plus facile si vous obtenez l’approbation EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL RU CS DA SV HU TR FI NO Garantie à vie: Quinny offre aux utilisateurs initiaux une Garantie à vie fabricant volontaire soumise aux conditions générales publiées sur notre site Web: www.quinny.com/lifetimewarranty. Pour demander cette Garantie à vie vous devez vous inscrire sur notre site Web. HR (1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de revendeurs qui ôtent ou changent les étiquettes ou les numéros d’identifications sont considérés comme non autorisés. Les produits achetés auprès de revendeurs non autorisés sont également considérés comme non autorisés. Aucune garantie ne s’applique à ces produits puisque leur authenticité ne peut pas être vérifiée. SL Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommages causés par l’usure normale, les accidents, l’utilisation abusive, la négligence, le feu, le contact avec un liquide ou toute autre cause extérieure, les dommages résultant d’une utilisation non conforme au mode d’emploi, de l’utilisation avec un autre produit, d’une réparation ou d’un entretien mené par une personne non autorisée par nos services, les produits volés, ne portant plus l’étiquette ou le numéro d’identification ou les produits dont ce numéro a été modifié. Des exemples d’usure normale comprennent : des roues et des tissus usés par l’utilisation régulière et la décoloration et la décomposition naturelle de couleurs et des matériaux dus à la vétusté du produit. Vous pouvez trouver les noms et les adresses des autres filiales du groupe Dorel à la dernière page de ce manuel et sur notre site Web pour la marque concernée. SK Notre garantie de 24 mois couvre tous les défauts de matériau et de fabrication pour une utilisation dans des conditions normales et conformément à la notice pour une période de 24 mois à compter de la date de l’achat initial par le premier client utilisateur. Pour demander des réparations ou des pièces de rechange sous garantie pour des défauts de matériau et de fabrication, vous devez présenter la preuve d’un achat effectué dans les 24 mois précédant la demande de service. Droits du consommateur : Un consommateur a des droits légaux, en vertu de la législation applicable à la consommation, qui peuvent varier d’un pays à l’autre. Les droits du consommateur en vertu de la législation nationale applicable ne sont pas affectés par cette garantie. Cette garantie est fournie par Dorel Pays-Bas. Nous sommes enregistrés aux Pays-Bas sous le numéro d’entreprise 17060920. Notre adresse commerciale est Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Pays-Bas, et notre adresse postale est P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Pays-Bas. BG Notre garantie de 24 mois reflète notre confiance dans la qualité supérieure de notre conception, ingénierie, production et la performance du produit. Nous garantissons que ce produit a été fabriqué conformément aux exigences de sécurité et normes de qualité actuelles européennes applicables à ce produit, et que ce produit est, au moment de l’achat, exempt de défaut de matériau et de fabrication. Dans les conditions mentionnés dans ce document, cette garantie peut être invoquée par les consommateurs dans les pays où ce produit a été vendu par une filiale du groupe Dorel ou par un revendeur ou détaillant autorisé. ET GARANTIE au préalable de votre demande auprès de nos services. Si vous soumettez une réclamation valide en vertu de cette garantie, nous pouvons vous demander de retourner votre produit au distributeur agréé ou de nous envoyer le produit conformément à nos instructions. Nous payerons les frais d’envoi et de retour si toutes les instructions sont correctement suivies. Les dommages et/ou défauts qui ne sont couverts ni par notre garantie ni par les droits légaux du consommateur et/ou les dommages et/ou défauts en rapport à des produits qui ne sont pas couverts par notre garantie peuvent être traités à un tarif raisonnable. 23 HE Garantie et Contact EN DE FR Sicherheit und Pflege NL WARNUNG HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES •• WICHTIG —Anleitungen für spätere Rückfragen aufbewahren •• Die Sicherheit Ihres Kindes kann gefährdet werden, wenn Sie sich nicht an diese Anleitung halten. •• Für die Sicherheit Ihres Kindes sind Sie persönlich verantwortlich. •• Diese Produkt nie auf einem Ständer benutzen •• Lassen Sie Ihr Kind im Quinny Carrycot niemals unbeaufsichtigt. •• Dieses Produkt ist nur für ein Kind geeignet, das sich noch nicht selbst aufsetzen kann •• Der Quinny Lux Kinderwagenaufsatz ist nicht für Kinder geeignet, die in der Lage sind, eigenständig aufrecht zu sitzen, sich umzudrehen oder sich auf ihren Händen und Knien hochzuschieben (ca. 6 Monate, maximal 9 kg). •• Nur auf einem festen, waagerechten, trockenem Untergrund verwenden •• Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe der Tragetasche spielen •• Verwenden Sie die Tragetasche nicht, wenn Teile gebrochen oder eingerissen sind oder fehlen •• Lassen Sie die flexiblen Tragegriffe nicht im Inneren der Tragetasche •• Betätigen Sie im Stillstand stets die Feststellbremse am Kinderwagen. •• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle Sperrvorrichtungen verriegelt sind. •• Jegliche am Handgriff angebrachte Last beeinträchtigt die Stabilität des Kinderwagens. •• Verwenden Sie keine andere Matratzenunterlage als die mitgelieferte. •• Platzieren Sie den Quinny Carrycot nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Hitzequellen. •• Platzieren Sie den Quinny Carrycot niemals auf einem anderen als dem vom Händler verkauften und zugelassenen Fahrgestell. Hat das Fahrgestell eine Bremse, sollte diese stets betätigt sein, wenn Sie Ihr Baby in den Quinny Carrycot legen oder es herausnehmen. •• Verwenden Sie den Quinny Carrycot niemals ohne Matratze. •• Kontrollieren Sie regelmäßig die Anbringungspunkte am Handgriff, um eventuelle Schäden oder Defekte ausfindig zu machen. •• Der Zapp Lux Kinderwagenaufsatz ist für gelegentliche Übernachtungen geeignet, solange er in einer sicheren Umgebung und auf einem festen Untergrund platziert wird. •• Bitte beachten Sie, dass offenes Feuer und andere starke Hitzequellen wie offene Elektroheizungen, •• Gasflammen usw. in der Nähe des Kinderwagenaufsatzes gefährlich sind. •• Um die Gefahr einer Erstickung zu vermeiden, sind Kunststoffhüllen außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern aufzubewahren. •• Verwendung des Regenschutzes: Verwenden Sie diesen aufgrund der hohen Wärmewirkung nicht bei hoher Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie den Regenschutz nicht ohne das Sonnenverdeck. Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden. 24 EN FR DE NL ES IT PT KO WICHTIG RU EL PL Der Quinny Carrycot ist für die Verwendung in einem Kraftfahrzeug kein geeignetes Transportmittel und darf auch NICHT als solches verwendet werden. Verwenden Sie einen Maxi-Cosi oder Bébé Confort Autositz! CS REINIGUNG UND WARTUNG SL HR HU TR FI NO SV DA •• Warten und reinigen Sie den Quinny Carrycot regelmäßig. •• Reinigen Sie den Rahmen und das Gewebe regelmäßig mit einem feuchten Lappen. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. •• Verwenden Sie bei Regen stets eine Regenhaube, um die Gewebeabdeckung zu schützen. •• Wischen Sie nach dem Gebrauch im Regen den Quinny Carrycot mit einem weichen aufnahmefähigen Lappen ab. •• Verwenden Sie niemals Vaseline, Fett oder Silikonschmiermittel am Quinny Carrycot. ABFALLTRENNUNG SK Aus Umweltschutzgründen bitten wir Sie, den Verpackungsabfall des Quinny Carrycot zu trennen. Trennen Sie bitte auch den am Ende der Lebensdauer anfallenden Abfall und entsorgen Sie dies dementsprechend. BG 11. Wenn Sie den Quinny Kinderwagen mit einem Quinny CarrycotKinderwagenaufsatz verwenden, heben Sie den Quinny Kinderwagen niemals an, wenn sich Ihr Kind darin befindet. Benutzen Sie niemals Treppen oder Rolltreppen, wenn Sich Ihr Kind im Quinny Carrycot befindet. 12. Der Quinny Carrycot wurde im Einklang mit den strengsten europäischen Sicherheitsnormen EN 1888:2012 + EN 1466:2014 zugelasen und ist für Kinder von 0 bis 9 kg (ab der Geburt bis ca. 6 Monate) geeignet. Probieren Sie das Produkt mehrmals aus, bevor Sie es verwenden. 13. Der Kopf des Kindes in der Tragetasche sollte niemals tiefer liegen als der Körper des Kindes. 14. Fügen Sie keine weitere Matratze zusätzlich zur bereitgestellten oder vom Hersteller empfohlenen Matratze hinzu. ET 1. Führen Sie keinerlei Veränderungen am Produkt durch. 2. Verwenden Sie den Quinny Carrycot nur für ein Kind gleichzeitig. 3. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder Importeur, falls Sie Beschwerden oder Probleme feststellen. 4. Wir raten Ihnen, den Quinny Carrycot nicht zu verwenden, falls das Produkt unvollständig oder beschädigt ist. 5. Verwenden Sie ausschließlich Original- und Zubehörteile, die vom Hersteller zugelassen wurden. 6. Überprüfen Sie die Unterseite und die Haube häufiger auf Verschleiß und Abnutzung. 7. Um Schäden am Gewebe zu vermeiden, entfernen Sie nicht die Firmenzeichen, Pflegeanweisungen oder sonstigen Schilder von der Abdeckung. 8. Legen Sie Ihr Baby zum Schlafen auf den Rücken, es sei denn, Sie haben andere Anweisungen von Ihrem Arzt erhalten. Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind nicht zu warm wird. Zu weiche Bettwäsche oder Bettwäsche, in der sich das Baby verfangen kann (beispielsweise Kissen, „Stoßfänger“, Daunendecken), kann die Atmung behindern. 9. Verwenden Sie eine Decke oder einen passenden Kinderschlafsack im Quinny Carrycot. 10. Es wird empfohlen, die Matratze im Quinny Carrycot so zurechtzulegen, dass sich die Füße des Babys am Ende des Kinderwagenaufsatzes befinden. 25 HE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE EN FR Garantie und Kontakt Garantie PL KO PT IT ES NL Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie groß unser Vertrauen in die hohe Qualität unserer Design-, Technik-, Produktions- und Produktleistung ist. Wir garantieren, dass dieses Produkt gemäß den aktuellen europäischen Sicherheitsanforderungen und Qualitätsstandards hergestellt wurde, die auf dieses Produkt Anwendung finden und dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei von Material- und Verarbeitungsmängeln ist. Unter den hier beschriebenen Bedingungen kann diese Garantie von Verbrauchern in den Ländern, in denen dieses Produkt von einer Tochtergesellschaft der Dorel Group oder einem autorisierten Händler oder Verkäufer verkauft wurde, geltend gemacht werden. SV DA CS RU EL Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsmängel bei Verwendung unter normalen Bedingungen und gemäß unserem Benutzerhandbuch für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Datum des ursprünglichen Einzelhandelskaufs durch den Endkunden. Zur Anforderung von Reparaturen oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie aufgrund von Material- und Verarbeitungsmängeln ist der Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monate vor dieser Service-Anforderung erfolgt ist. SK SL HR HU TR FI NO Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund von normalem Verschleiß, Schaden durch Unfälle, missbräuchlicher Verwendung, Fahrlässigkeit, Feuer, Kontakt mit Flüssigleiten oder sonstige externe Ursachen, Schaden infolge der Nichtbefolgung des Benutzerhandbuches, Schaden durch Verwendung mit einem anderen Produkt, Schaden aufgrund von Wartung oder Reparatur durch eine Person, die nicht von uns autorisiert wurde, oder Diebstahl des Produktes oder Entfernung oder Änderung eines Etiketts oder einer Kennnummer vom bzw. am Produkt. Beispiele für normalen Verschleiß sind die Abnutzung von Rädern und Gewebe durch regelmäßige Nutzung und die natürliche Farb- und Materialabschwächung über einen längeren Zeitraum und eine längere Nutzungsdauer. HE ET BG Was im Falle von Mängeln zu tun ist: Falls Probleme oder Mängel auftreten, sollten Sie sich für schnellen Service am besten an den von uns autorisierten Händler oder Verkäufer wenden. Unsere 24-Monats-Garantie wird dort anerkannt(1). Dazu ist 26 ein Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monaten vor der Service-Anforderung erfolgt ist. Am einfachsten ist es, Ihre Service-Anforderung vorab vom unsere Kundenservice genehmigen zu lassen. Wenn Sie unter dieser Garantie einen gültigen Anspruch vorbringen, verlangen wir möglicherweise, dass Sie das Produkt an den von uns autorisierten Händler oder Verkäufer im Einklang mit unseren Anweisungen zurückgeben. Wir zahlen die Gebühren für Sendung und Rücksendung, wenn alle Anweisungen befolgt werden. Schäden und/ oder Mängel, die weder von unserer Garantie noch den gesetzlichen Rechten des Verbrauchers abgedeckt sind, und/oder Schäden und/oder Mängel an Produkten, die nicht von unserer Garantie abgedeckt sind, können gegen ein angemessenes Entgelt bearbeitet werden. Rechte des Verbrauchers: Dem Verbraucher stehen die gesetzlichen Rechte gemäß des geltenden Gewährleistungsrechts zu; diese können von Land zu Land variieren. Diese Rechte des Verbrauchers unter geltender nationaler Gesetzgebung werden von dieser Garantie nicht eingeschränkt. Diese Garantie wird von Dorel Netherlands bereitgestellt. Wir sind in den Niederlanden unter der Firmennummer 17060920 eingetragen. Unsere Geschäftsadresse ist Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, und unsere Postanschrift ist P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands. Die Namen und Adressen anderer Tochtergesellschaften der DorelGruppe finden Sie auf der letzten Seite dieses Handbuch und auf unserer Website für die jeweilige Marke. Lifetime Warranty: Nach Maßgabe der auf unserer Website www.quinny.com/ lifetimewarranty veröffentlichten Bedingungen bietet Quinny Erstnutzern eine freiwillige Lifetime Warranty des Herstellers. Um diese Lifetime Warranty in Anspruch zu nehmen, müssen Sie sich auf unserer Website registrieren. Dieser Service ist nur in bestimmten Ländern verfügbar. (1) Produkte, bei denen die Etiketten oder Identifikationsnummern entfernt oder geändert wurden, gelten als nicht zugelassen. Für diese Produkte wird keine Garantie gewährt, da die Echtheit dieser Produkte nicht feststellbar ist. EN DE FR Veiligheid en Onderhoud NL WAARSCHUWING 27 HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES •• BELANGRIJK — Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik •• Als u zich niet houdt aan deze instructies, loopt de veiligheid van uw kind mogelijk gevaar. •• Gebruik deze reiswieg nooit op een onderstel •• Laat uw kind nooit zonder toezicht in de Quinny-reiswieg liggen. •• Dit product is alleen geschikt voor een kind dat niet zonder hulp kan zitten; •• The Quinny reiswieg is niet geschikt voor een kind dat in staat is om zelfstandig te gaan zitten, zichzelf om te draaien of zichzelf up te drukken met handen en knieën (rond 6 maanden, max. 9 kg). •• Alleen gebruiken op een stevig, stabiel, horizontaal en droog oppervlak •• Laat geen andere kinderen zonder toezicht in de buurt van de reiswieg spelen;" •• Niet gebruiken als onderdelen kapot of gescheurd zijn of ontbreken •• Laat de flexibele draaghendels niet in de reisweig hangen. •• Activeer altijd de parkeerrem van de wandelwagen wanneer deze stilstaat. •• Activeer altijd de parkeerrem van de wandelwagen wanneer deze stilstaat. •• Elk gewicht dat aan de handgreep wordt bevestigd, is van invloed op de stabiliteit van de kinder-/ wandelwagen. •• Gebruik uitsluitend het bijgeleverde matras. •• Plaats de Quinny-reiswieg niet in de buurt van open vuur of een andere hittebron. •• Plaats de Quinny-reiswieg nooit op een ander onderstel dan het onderstel dat door de fabrikant wordt verkocht en is goedgekeurd. Als het onderstel is voorzien van een rem, moet deze altijd worden geactiveerd wanneer u uw baby in de Quinny-reiswieg legt of eruit haalt. •• Gebruik de Quinny-reiswieg nooit zonder matras. •• Controleer de bevestigingspunten van de handgreep regelmatig op schade of defecten. •• De Zapp Lux reiswieg is ervoor geschikt om je kindje incidentele in te laten slapen, mits deze op een stabiele ondergrond staat en in veilige omgeving staat. •• Pas op voor open vuur en andere warmte bronnen, zoals elektrische haarden, gaskachels etc in de directe nabijheid van de reiswieg. •• Om het risico van verstikking te vermijden, plastic zakken en verpakkingen buiten het bereik van baby’s en jonge kinderen houden. •• Gebruik de regenhoes niet bij zonnig weer, omdat het te warm kan worden. Niet gebruiken zonder de kap. Alleen te gebruiken onder toezicht van een volwassene. EN FR VEILIGHEID HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE 1. Wijzig het product op geen enkele wijze. 2. Gebruik de Quinny-reiswieg slechts voor één kind tegelijk. 3. Neem bij klachten of problemen contact op met de leverancier of importeur. 4. Wij raden u af de Quinny-reiswieg te gebruiken als het product beschadigd of niet compleet is. 5. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd. 6. Inspecteer de bodem en de kap regelmatig op slijtage. 7. Om schade aan het materiaal te voorkomen, mag u de logo’s, het wasvoorschrift of andere labels niet van de kap verwijderen. 8. Laat uw baby op de rug slapen, tenzij uw arts anders heeft voorgeschreven, en controleer of uw kind het niet te warm krijgt. Beddengoed dat te zacht is of waarin de baby verstrikt kan raken (zoals een kussen, stootkussen of dekbed), kan de ademhaling belemmeren. 9. Gebruik een deken of passende kinderslaapzak in de Quinnyreiswieg. 10. Het is raadzaam om het matras in de Quinny-reiswieg zodanig te gebruiken, dat de voeten van de baby naar de onderkant van de wieg gericht zijn. 11. Wanneer u de Quinny-wandelwagen gebruikt in combinatie met de Quinny-reiswieg, mag u de Quinny-wandelwagen nooit optillen terwijl uw kind erin ligt. Gebruik nooit een roltrap of trap wanneer uw kind in de Quinny-reiswieg ligt. HE ET BG SK SL 12. De Quinny-reiswieg voldoet aan de strengste Europese veiligheidsnormen, EN 1888:2012 + EN 1466:2014, en is geschikt voor kinderen van 0 tot 9 kg (vanaf de geboorte tot circa 6 maanden). Probeer dit product enkele keren uit voordat u het gaat gebruiken. 13. Het hoofd van het kindje in de reiswieg mag nooit lager zijn dan 28 het lichaam. 14. Leg geen extra matras bovenop het door de fabrikant bijgeleverde of aanbevolen matras. BELANGRIJK De Quinny-reiswieg is niet veilig voor gebruik als kinderzitje in de auto en mag NIET als zodanig worden gebruikt. Gebruik hiervoor een autostoeltje van Maxi-Cosi of Bébé Confort! REINIGING EN ONDERHOUD •• Reinig de Quinny-reiswieg regelmatig en controleer ook of er onderhoud vereist is. •• Reinig het frame en materiaal regelmatig met een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen. •• Wanneer het regent, moet u altijd de regenhoes gebruiken om het materiaal van de hoes te beschermen. •• Na gebruik in de regen veegt u de Quinny-reiswieg af met een zachte, absorberende doek. •• Gebruik nooit Vaseline, vet of smeermiddelen met siliconen voor de Quinny-reiswieg. AFVAL SCHEIDEN Met het oog op het milieu verzoeken wij je verpakkingsafval en afval aan het einde van de levensduur van de Quinny Carrycot te scheiden. Wat u kunt doen ingeval van gebreken: Mocht zich een probleem of gebrek voordoen, dan is de door ons erkende dealer of detailhandelaar uw eerste aanspreekpunt. Onze garantie van 24 maanden wordt door hen erkend(1). U dient een EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL RU CS SV DA Deze garantie wordt verstrekt door Dorel Netherlands. We zijn geregistreerd in Nederland onder bedrijfsnummer 17060920. Ons bedrijfsadres is Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Nederland, en ons postadres is Postbus 6071, 5700 ET Helmond, Nederland. FI NO De namen en de adressen van andere bedrijven van de Dorel Group kunnen teruggevonden worden op de laatste pagina van deze handleiding en op onze website voor het betreffende merk. HR HU TR Lifetime warranty: Onder de algemene voorwaarden die zijn gepubliceerd op onze website www.quinny.com/lifetimewarranty biedt Quinny een vrijwillige Lifetime warranty voor eerste gebruikers. Om aanspraak te kunnen maken op onze Lifetime warranty dien je je te registreren op onze website. SL Onze garantie van 24 maanden geldt niet voor gebreken die veroorzaakt worden door normale slijtage, schade veroorzaakt door ongevallen, verkeerd gebruik, nalatigheid, brand, contact met vloeistoffen of andere externe oorzaken, schade die het gevolg is van het niet naleven van de handleiding, schade veroorzaakt door gebruik in combinatie met een ander product, schade die veroorzaakt wordt door onderhoud uitgevoerd door iemand die niet door ons is goedgekeurd, of wanneer het product is gestolen of wanneer een label of identificatienummer van het product werd verwijderd of gewijzigd. Voorbeelden van normale slijtage zijn versleten wielen en slijtage van textiel door regelmatig gebruik en de natuurlijke verbleking van kleuren en materialen door de normale veroudering van het product. Consumentenrechten: Een consument heeft wettelijke rechten in overeenstemming met de van toepassing zijnde consumentenwetgeving, die van land tot land kan verschillen. De rechten van de consument onder de van toepassing zijnde nationale wetgeving worden door deze garantie niet aangetast. (1) Producten die gekocht zijn van wederverkopers of leveranciers die het etiket of het identificatienummer hebben gewijzigd of verwijderd, worden als niet-toegelaten producten beschouwd. Producten die gekocht zijn van niet erkende wederverkoper worden ook als niettoegelaten producten beschouwd. Op de desbetreffende producten is geen garantie van toepassing, aangezien de echtheid van die producten niet kan worden vastgesteld. SK Onze garantie van 24 maanden omvat gebreken met betrekking tot de gebruikte materialen en de constructie bij gebruik onder normale omstandigheden en overeenkomstig onze handleiding voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van de originele aankoop in de detailhandel door de eerste eindgebruiker. Voor een reparatieverzoek of een verzoek om reserveonderdelen uit hoofde van deze garantie dient u een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het serviceverzoek dient te zijn afgegeven. BG Wij geven 24 maanden garantie. Dit geeft ons vertrouwen weer in de hoogwaardige kwaliteit van het ontwerp, de techniek, het product en de productprestaties. Wij garanderen dat dit product vervaardigd is overeenkomstig de actuele Europese veiligheidsvoorschriften en kwaliteitsnormen die op dit product van toepassing zijn, en dat dit product op het moment van aanschaf vrij is van materiaal- en constructiefouten. Onder de hierin vermelde voorwaarden kan deze garantie worden ingeroepen door de eerste eindgebruiker in de landen waar dit product verkocht wordt door een dochterfirma van de Dorel Group of door een erkende dealer of erkende detailhandelaar. ET GARANTIE aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het verzoek dient te zijn afgegeven. Het is het eenvoudigst wanneer u uw serviceverzoek vooraf door ons laat goedkeuren. Wanneer u een claim indient die geldig is onder deze garantie, is het mogelijk dat we u vragen uw product terug te sturen naar de door ons erkende dealer of detailhandelaar of het product naar ons op te sturen in overeenstemming met onze instructies. Wij zullen de kosten voor de verzending en terugzending betalen indien alle instructies nageleefd worden. Schade en/of gebreken die niet gedekt worden door onze garantie noch door de wettelijke rechten van de consument en/of schade en/of defecten met betrekking tot het product die niet gedekt worden door onze garantie kunnen behandeld worden tegen betaling van een redelijke vergoeding. 29 HE Garantie en Contact EN DE FR Seguridad y Mantenimiento NL ATENCIÓN HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES •• IMPORTANTE – Leer las intrucciones cuidadosamente antes del uso y mantenerlas para futuras consultas •• La seguridad de su bebé puede verse afectada si no sigue estas •• Usted es responsable de la seguridad del pequeño. •• No utilizar este capazo sobre un soporte •• Nunca deje solo al bebé en el cuco Quinny. •• Este producto solamente es apropiado para niños que no pueden sentarse por sí solos. •• El Capazo Quinny no está destinado a niños que pueden sentarse de forma independiente o levantarse (alrededor de 6 meses, máximo de 9 kg). •• Utilizar solamente sobre un superficie firme, horizontal, nivelada y seca; •• No dejar a otros niños jugar desatendidos cerca del capazo; •• No utilizar si falta cualquier parte o está rota o está desgarrada •• No deje asas de transporte flexibles en el interior del capazo. •• Aplique siempre el freno de la sillita cuando se pare. •• Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo estén acoplados antes del uso. •• Cualquier carga fijada al manillar afecta a la estabilidad del cochecito/la sillita. •• No utilice un colchón distinto al proporcionado. •• No coloque el cuco Quinny cerca de una llama al descubierto u otras fuentes de calor. •• Nunca coloque el cuco Quinny sobre un chasis diferente al vendido y aprobado por el fabricante. Si el chasis tiene un freno, éste debe aplicarse siempre al meter o sacar al bebé del cuco Quinny. •• Nunca utilice el cuco Quinny sin colchón. •• Compruebe periódicamente los puntos de conexión del manillar para detectar posibles daños o defectos. •• El capazo Zapp Lux es adecuado para dormir durante la noche, de fomra ocasional, siempre y cuando se coloque en una zona segura sobre una superficie sólida (piso). •• Sea consciente del riesgo de incendio u otras fuentes de calor intenso, como cortocircuitos, etc., en las inmediaciones del capazo. •• Para evitar riesgos de asfixia, mantenga las bolsas de plástico de la caja fuera del alcance de los bebés y los niños. •• Uso del impermeable: no lo utilice con tiempo soleado como protección contra el exceso de calor. No utilice el impermeable sin la capota. Se utilizará siempre bajo la vigilancia de un adulto. 30 EN NL DE FR 13. La cabeza del niño cuando esté en el capazo nunca deberá estar más baja que su cuerpo. 14. No añada un colchón encima del que se suministra o recomienda por parte de los fabricantes. ES IMPORTANTE KO PT IT El cuco Quinny no es un medio seguro de transporte para su utilización en un automóvil y NO debe utilizarse como tal. ¡Utilice una silla de auto Maxi-Cosi o Bébé Confort! PL LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO FI NO SV DA CS RU EL •• Limpie y realice el mantenimiento del cuco Quinny con frecuencia. •• Limpie la carcasa y la vestidura periódicamente con un paño húmedo. No utilice limpiadores agresivos. •• Cuando llueva, utilice siempre la burbuja de lluvia para proteger la funda de la vestidura. •• Tras su utilización bajo la lluvia, seque el cuco Quinny con un paño suave y absorbente. •• Nunca utilice vaselina, grasa ni lubricantes de silicona en el cuco Quinny. TR SEPARACIÓN DE RESIDUOS HU Con el fin de proteger el medio ambiente, te rogamos que deposites cualquier residuo de tu Quinny Carrycot en el contenedor correspondiente. HR 1. No realice ninguna modificación al producto. 2. Utilice el cuco Quinny para un solo bebé cada vez. 3. Contacte con su proveedor o importador si tiene quejas o problemas. 4. No recomendamos la utilización del cuco Quinny si el producto está incompleto o ha sufrido daños. 5. Utilice únicamente piezas y accesorios originales que hayan sido aprobados por el fabricante. 6. Inspeccione con frecuencia la parte inferior y la capota para ver si presentan desgaste o desgarros. 7. Para evitar daños en la vestidura, no quite los logotipos ni las instrucciones de cuidado u otras etiquetas de la funda. 8. Coloque al bebé sobre su espalda para dormir, a menos que su pediatra le indique lo contrario, y asegúrese de que no tenga demasiado calor. La ropa de cama demasiado blanda o en la que el bebé puede enredarse (como la almohada, protector, edredón) puede dificultar la respiración. 9. Utilice una mantita o saco de dormir infantil a juego en el cuco Quinny. 10. Se recomienda colocar el colchón en el cuco Quinny de modo que los pies del bebé queden al final del cuco. 11. Al utilizar la sillita Quinny con el cuco Quinny, nunca levante la sillita cuando el bebé se encuentre en ella. Nunca utilice escaleras ni escaleras mecánicas cuando el bebé se encuentre en el cuco ET BG SK SL Quinny. 12. El cuco Quinny se ha aprobado de conformidad con las normas de seguridad europeas más estrictas, EN 1888:2012 + EN 1466:2014, y es adecuado para bebés de 0 a 9 kg (desde el nacimiento hasta aproximadamente los 6 meses). Pruebe el producto unas cuantas veces antes de utilizarlo. 31 HE SEGURIDAD EN DE FR Garantía y Contacto NL GARANTÍA PL KO PT IT ES Nuestra garantía de 24 meses es reflejo de la confianza que depositamos en la extraordinaria calidad de nuestro diseño, ingeniería, producción y en el rendimiento del producto. Garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y calidad europeas en vigor aplicables a este producto y que está libre de defectos en el momento de la compra. La presente garantía será aplicable, de acuerdo con las condiciones aquí establecidas, en aquellos países en los que el grupo Dorel, o cualquier distribuidor o establecimiento autorizado, venda este producto. SV DA CS RU EL Nuestra garantía de 24 meses cubre cualquier defecto de fabricación en cuanto a materiales y mano de obra, cuando se utiliza en condiciones normales, y de acuerdo con el manual de usuario, durante 24 meses a partir de la fecha de su adquisición por parte del primer usuario final. Para solicitar una reparación o piezas de repuesto en garantía, por defectos de fabricación, deberá presentar el comprobante de la compra (original o fotocopia) realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio. SK SL HR HU TR FI NO Nuestra garantía de 24 meses no cubre los daños causados por el uso y desgaste normales, daños provocados por accidentes, uso abusivo, negligencia, incendio, contacto con líquidos o cualquier otra causa externa, daños debidos a un uso distinto al establecido en el manual de usuario, daños producidos por el uso con otro producto, daños producidos por las reparaciones realizadas por otros servicios no autorizados, en caso de robo del producto o si se ha modificado o eliminado alguna etiqueta o número de identificación del producto. Pueden ser ejemplos de uso y desgaste normales, el desgaste de las ruedas y del tejido por el uso habitual y la descomposición natural de los colores y los materiales debido al uso prolongado del producto y al paso del tiempo. HE ET BG ¿Qué hacer en caso de defectos? Si surgen problemas o defectos, su mejor opción para obtener un servicio rápido es visitar al distribuidor o establecimiento autorizado que acepta nuestra garantía de 24 meses(1). Para ello, deberá presentar el 32 comprobante de la compra realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio. Lo más sencillo es que nos solicite directamente la aprobación previa del servicio. Si presenta una reclamación conforme a lo establecido en la presente garantía, le pediremos que devuelva el producto al distribuidor o establecimiento autorizado o que nos haga llegar el producto de acuerdo con nuestras instrucciones. Si se llevan a cabo todos los pasos indicados, no tendrá que abonar ningún gasto de envío ni de devolución del producto. Los daños y/o defectos que no estén cubiertos por la garantía, ni por los derechos legales del consumidor, y/o los daños o defectos en productos que no estén cubiertos por nuestra garantía se podrán solucionar a una tarifa razonable. Derechos del consumidor: El consumidor dispone de los derechos aplicables de acuerdo con la legislación vigente, que pueden diferir de un país a otro. Los derechos que posea el consumidor según la legislación nacional aplicable no se verán afectados por la presente garantía. Esta garantía ha sido remitida por Dorel Netherlands, empresa inscrita en los Países Bajos con el número de registro 17060920. La sede social se encuentra en Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Países Bajos, y la dirección postal es: P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Países Bajos. En la última página del presente manual, así como en el sitio web de la marca, se indican los nombres y direcciones de otras filiales del grupo Dorel. Lifetime Warranty: De acuerdo con las condiciones publicadas en nuestro sitio web www. quinny.com/lifetimewarranty Quinny ofrece una Lifetime Warranty voluntaria del fabricante a los primeros usuarios. Para acogerse a esta Lifetime Warranty tiene que registrarse e nuestro sitio web. (1) Los productos adquiridos en tiendas o distribuidores que eliminen o modifiquen las etiquetas o números de identificación, se considerarán no autorizados. No se aplicará garantía alguna a estos productos ya que no se podrá comprobar su autenticidad. EN DE FR Sicurezza e manutenzione NL AVVERTENZA 33 HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES •• IMPORTANTE - Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e conservarle per futuro riferimento •• La mancata osservanza delle presenti istruzioni può compromettere la sicurezza del bambino. •• L’utente è personalmente responsabile per la sicurezza del bambino. •• Non usare mai la sacca porta bambini su un supporto. •• Non lasciare mai il bambino non sorvegliato nella navicella Quinny. •• Utilizzare soltanto su una superficie stabile, orizzontale, piana e asciutta. •• La navicella Quinny non è progettata per essere utilizzata con bambini in grado di sedersi, girarsi o alzarsi su braccia e ginocchia da soli (circa 6 mesi, massimo 9 kg). •• Utilizzare soltanto su una superficie stabile, orizzontale, piana e asciutta. •• Non lasciare che altri bambini giochino senza sorveglianza vicino alla sacca porta bambini •• Non utilizzare se una qualsiasi parte è rotta, strappata o mancante •• Non lasciare le maniglie di trasporto all'interno della navicella. •• Attivare sempre il freno di stazionamento del passeggino quando si è fermi. •• Verificare che tutti i dispositivi di bloccaggio siano innestati prima dell’uso. •• Qualsiasi oggetto appeso all’impugnatura influenza la stabilità della carrozzina o del passeggino. •• Non utilizzare un materassino diverso da quello fornito. •• Non collocare la navicella Quinny vicino a fiamme libere o ad altre fonti di calore. •• Non collocare mai la navicella Quinny su un telaio diverso da quello venduto e approvato dal fabbricante. Se il telaio è dotato di freno, quest’ultimo deve essere sempre attivato per mettere otogliere il bambino dalla navicella Quinny. •• Non usare mai la navicella Quinny senza un materasso. •• Verificare regolarmente i punti di collegamento sull’impugnatura per individuare eventuali danni o difetti. •• La navicella Zapp Lux può essere occasionalmente utilizzata come culla se appoggiata in un’area sicura su una superficie stabile (pavimento). •• Prestare attenzione al rischio di fiamme vive e altre fonti di forte calore, come scintille di dispositivi elettrici, fuochi a gas, ecc. nelle immediate vicinanze della navicella •• Per evitare rischi di soffocamento, conservate i sacchetti in plastica degli imballaggi fuori dalla portata di neonati e bambini. •• Utilizzo del parapioggia: Non utilizzare al sole, a causa di un eccessivo calore. Non utilizzare il parapioggia senza capottina. Utilizzare sotto la sorveglianza di un adulto. EN FR SICUREZZA HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE 1. Non apportare modifiche al prodotto. 2. Utilizzare la navicella Quinny per un solo bambino alla volta. 3. Contattare il fornitore o l’importatore per eventuali lamentele o problemi. 4. Consigliamo di non utilizzare la navicella Quinny se il prodotto risulta incompleto o danneggiato. 5. Utilizzare esclusivamente componenti e accessori originali approvati dal fabbricante. 6. Ispezionare spesso il fondo e la capote per verificare che non presentino segni di usura. 7. Per evitare danni al tessuto, non rimuovere i loghi o le istruzioni di manutenzione o le altre etichette dalla copertura. 8. Posizionare il bambino sulla schiena per farlo dormire, salvo diverse istruzioni da parte del pediatra, e controllare che il bambino non si surriscaldi. Biancheria da letto troppo morbida o in cui il bambino può rimanere intrappolato (come cuscino, paracolpi, piumino) può impedire la respirazione. 9. Nella navicella Quinny utilizzare una coperta o un sacco nanna adatto. 10. Si consiglia di disporre il materasso nella navicella Quinny in modo che i piedi del bambino si trovino alla fine della navicella stessa. 11. Utilizzando il passeggino Quinny con la navicella Quinny, non sollevare mai il passeggino con il bambino all’interno. Non utilizzare mai scale mobili o scale con il bambino all’interno della navicella HE ET BG SK SL Quinny. 12. La navicella Quinny ha ricevuto l’approvazione in conformità con i più severi standard di sicurezza europei, EN 1888:2012 + EN 1466:2014 ed è adatta per bambini da 0 a 9 kg (dalla nascita a circa 6 mesi). Provare il prodotto varie volte prima di utilizzarlo 13. La testa del bambino nella navicella non deve essere mai a 34 un’altezza inferiore al suo corpo. 14. “Non aggiungere un altro materassino sopra quello in dotazione o consigliato dal produttore.” IMPORTANTE La navicella Quinny non è un mezzo di trasporto sicuro in auto e NON deve essere utilizzata a tale scopo. Utilizzare un seggiolino per auto Maxi-Cosi o Bébé Confort. Pulizia e manutenzione •• Pulire e sottoporre spesso a manutenzione la navicella Quinny. •• Pulire regolarmente telaio e tessuto utilizzando un panno umido. Non utilizzare detergenti abrasivi. •• In caso di pioggia, utilizzare sempre il parapioggia per proteggere la copertura in tessuto. •• Dopo l’uso sotto la pioggia, passare sempre la navicella Quinny con un panno morbido e assorbente. •• Non utilizzare mai SMALTIMENTO Avendo a cuore la tutela dell’ambiente vi preghiamo di smaltire in modo differenziato l’imballaggio e i rifiuti al termine della durata di vita del Quinny Carrycot. Cosa fare in caso di difetti: Qualora si verifichino problemi o difetti, la scelta migliore per un servizio rapido è rivolgersi al rivenditore autorizzato o dettagliante riconosciuto. La nostra garanzia di 24 mesi è riconosciuta dai rivenditori(1). È necessario presentare la prova d’acquisto (che deve essere stato EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL RU CS DA SV HU TR FI NO Lifetime Warranty: Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul nostro sito Internet www. quinny.com/lifetimewarranty, Quinny offre volontariamente una garanzia a vita del produttore definita “”Lifetime Warranty”” per i primi possessori de prodotto. Per richiedere tale garanzia “”Lifetime Warranty”” dovete registrarvi sul nostro sito internet. HR (1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o modificano le etichette o i numeri di identificazione sono considerati non autorizzati. Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati sono considerati essi stessi non autorizzati. Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in quanto l’autenticità di questi prodotti non può essere accertata. SL La garanzia non copre invece difetti causati da normale usura, danni causati da incidenti, utilizzo non corretto, negligenza, incendi, contatto con liquidi o altra causa esterna, danni derivanti dal mancato rispetto del manuale d’istruzioni, danni causati dall’utilizzo con un altro prodotto, danni causati da manutenzione da parte di persone da noi non autorizzate; la garanzia non vale altresì in caso di furto del prodotto o rimozione dal prodotto stesso o modifica di qualsiasi targhetta o numero identificativo. Esempi di normale usura includono parti quali: ruote e tessuti usurati da un utilizzo regolare del prodotto, nonché il naturale deterioramento dei colori e dei materiali in seguito al normale invecchiamento del prodotto. SK La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in conformità con il nostro manuale d’istruzioni, per un periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto al dettaglio originale dal primo cliente utente finale. Per richiedere riparazioni o parti di ricambio in garanzia per i suddetti difetti, è necessario presentare la prova d’acquisto (che deve essere stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza). Diritti del consumatore: Il consumatore gode di diritti legali secondo la legislazione applicabile al consumatore stesso, che può variare secondo il Paese. I diritti del consumatore ai sensi della legislazione nazionale vigente non sono inficiati dalla presente garanzia. La presente garanzia è offerta da Dorel Netherlands. Siamo iscritti al registro delle imprese nei Paesi Bassi con numero di registrazione 17060920. La nostra sede legale è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi Bassi, e il nostro recapito postale è P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Paesi Bassi. Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie del gruppo Dorel si trovano sull’ultima pagina del presente manuale e sul nostro sito web per il marchio in questione. BG La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai nostri prodotti riflette la fiducia che riponiamo nella qualità eccezionale del nostro design, della nostra progettazione e produzione, nonché delle prestazioni. Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in conformità con gli attuali requisiti europei in materia di sicurezza e con gli standard di qualità applicabili a questo prodotto, e altresì che quest’ultimo è scevro da difetti legati alla manodopera o ai materiali impiegati al momento dell’acquisto. Alle condizioni qui menzionate, il cliente può ricorrere alla presente garanzia nei Paesi in cui il presente prodotto sia stato venduto da una controllata del gruppo Dorel o da un rivenditore o concessionario autorizzato. ET GARANZIA effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza). L’operazione è resa più semplice richiedendo prima l’approvazione da parte nostra. Se si presenta una richiesta valida ai sensi della presente garanzia, potremo richiedere al cliente di restituire il prodotto al rivenditore autorizzato o dettagliante riconosciuto o di spedire il prodotto presso di noi secondo le nostre istruzioni. Le relative spese di spedizione e reso sono a nostro carico, se vengono seguite tutte le istruzioni. I danni e/o difetti non coperti dalla nostra garanzia nè dai diritti legali dei consumatori e/o i danni e/o difetti in relazione a prodotti non coperti dalla nostra garanzia possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi ragionevoli. 35 HE Garanzia e contatti EN DE FR Segurança e manutenção NL AVISO HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES •• IMPORTANTE – Ler cuidadosamente as instruções antes de usar e guardá-las para futura referência •• A segurança do seu filho poderá ser afectada se não observar estas instruções. •• Não se esqueça que é responsável pela segurança do seu filho, e nunca o deixe sem vigilância no Quinny Carrycot. •• Nunca colocar esta alcofa sobre um suporte. •• O Quinny Carrycot não se destina a crianças que consigam manter-se na posição sentada, virar se •• ou pôr-se de gatas (aprox. 6 meses de idade, peso máximo de 9 kg). •• Cocolar apenas sobre superfícies planas, horizontais, firmes e secas. •• O Quinny Carrycot não se destina a crianças que consigam manter-se na posição sentada, virar se ou pôr-se de gatas (aprox. 6 meses de idade, peso máximo de 9 kg). •• Cocolar apenas sobre superfícies planas, horizontais, firmes e secas. •• Não deixar que outras crianças brinquem, sem vigilância, na proximidade sa alcofa. •• Não utilizar se alguma parte estiver partida, solta ou faltar. •• Não deixe as pegas flexíveis de transporte no interior da alcofa. •• Antes de cada utilização, verifique se os adaptadores e o Quinny Carrycot estão bloqueados de forma segura. •• Qualquer carga colocada na pega afecta a estabilidade do carrinho de bebé. •• Qualquer carga colocada na pega afecta a estabilidade do carrinho de bebé. •• Não use nenhum colchão diferente daquele fornecido. •• Não coloque o Quinny Carrycot na proximidade de chamas desprotegidas ou outras fontes de calor. •• Nunca coloque o Quinny Carrycot num chassis diferente daquele vendido e aprovado pelo fabricante. Se o chassis possuir travão, deverá sempre accioná-lo quando colocar o bebé no Quinny Carrycot ou o retirar do mesmo. •• Nunca utilize o Quinny Carrycot sem um colchão. •• Verifique regularmente os pontos de fixação na pega, para detectar quaisquer danos ou defeitos. •• A alcofa Zapp Lux é adequada para dormir ocasionalmente uma noite, quando colocada numa area segura, numa superficie sólida (chão). •• Esteja ciente do risco de incêndio ou outras fontes de calor, tais como barreiras elétricas, fontes de gás etc. próximas da alcofa. •• Para evitar riscos de asfixia, guardar os sacos plásticos da embalagem fora do alcance dos bebés e das crianças. •• Utilização de protecção para a chuva: Não utilizar se estiver sol, uma vez que pode causar calor excessivo. Não utilizar a protecção para chuva sem a cobertura. Utilizar sob a supervisão de um adulto. 36 EN NL DE FR 13. A cabeça da criança na alcofa nunca deve ficar mais baixa do que o respetivo corpo. 14. Não coloque outro colchão por cima do colchão fornecido ou recomendado pelos fabricantes. ES IMPORTANTE KO PT IT O Quinny Carrycot não é um meio de transporte seguro para ser utilizado num carro, pelo que NÃO pode ser utilizado como tal. Utilize uma cadeira-auto Maxi-Cosi ou Bébé Confort! PL LIMPEZA E MANUTENÇÃO FI NO SV DA CS RU EL •• Sujeite o Quinny Carrycot a uma manutenção e limpeza frequentes. •• Limpe a estrutura e o tecido regularmente com um pano limpo húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos. •• Quando estiver a chover, utilize sempre a protecção da chuva, para proteger a cobertura de tecido. •• Após utilização à chuva, limpe o Quinny Carrycot com um pano macio e absorvente. •• Nunca use vaselina, massa lubrificante ou lubrificantes à base de silicone no Quinny Carrycot. TR SEPARAÇÃO DE LIXO HU No sentido de respeitar o ambiente, recomendamos-lhe que separe o lixo (embalagem) do Quinny Carrycot e o deposite nos ligares para tal indicados HR 1. Não efectue modificações no produto. 2. Utilize o Quinny Carrycot apenas para uma criança de cada vez. 3. Em caso de reclamação ou problemas, contacte o seu fornecedor ou importador. 4. Desaconselhamos a utilização do Quinny Carrycot se o produto estiver incompleto ou danificado. 5. Utilize apenas peças originais e acessórios aprovados pelo fabricante. 6. Inspeccione frequentemente o fundo e a capota quanto a sinais de desgaste. 7. Para evitar danos no tecido, não remova os logótipos, as instruções de cuidados ou outras etiquetas da cobertura. 8. Excepto se o seu médico indicar o contrário, ponha o seu bebé a dormir de barriga para cima, e certifique-se de que o seu filho não fica com demasiado calor. As cobertas demasiado macias ou nas quais o bebé possa ficar preso (como almofada, cunha, edredão) podem constituir uma obstrução à respiração. 9. Use um cobertor ou um saco cama de criança compatível no Quinny Carrycot. 10. Recomenda-se colocar o colchão no Quinny Carrycot de forma que os pés do bebé fiquem no fundo do berço. 11. Ao utilizar o carrinho de bebé Quinny com o Quinny Carrycot, nunca eleve o carrinho de bebé Quinny com o seu filho deitado no mesmo. Nunca utilize escadas rolantes nem escadas com o ET BG SK SL seu filho dentro do Quinny Carrycot. 12. O Quinny Carrycot foi aprovado em conformidade com as normas de segurança europeias mais rígidas, EN 1888:2012 + EN 1466:2014, e é adequado para crianças com um peso entre os 0 e 9 kg (desde o nascimento até aprox. aos 6 meses de idade). Experimente várias vezes o produto antes de o utilizar. 37 HE SEGURANCA EN DE FR Garantia e Contacto NL GARANTIA PL KO PT IT ES A nossa garantia de 24 meses reflete a nossa confiança na qualidade do nosso design, engenharia e produção, bem como no desempenho do produto. Garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de qualidade e os requisitos de segurança europeia atualmente em vigor para este produto, e que, à data da compra, o produto se encontra isento de defeitos de fabrico ou de materiais. Sob as condições aqui mencionadas, esta garantia pode ser invocada pelos consumidores nos países onde este produto foi vendido, por uma filial do Grupo Dorel, por um distribuidor ou revendedor autorizado. SV DA CS RU EL A nossa garantia de 24 meses abrange defeitos de fabrico e de materiais, quando o produto é utilizado em condições normais e em conformidade com as indicações constantes do manual do utilizador por um período de 24 meses a partir da data da compra inicial no revendedor pelo primeiro consumidor/utilizador. De modo a solicitar as reparações ou peças sobresselentes ao abrigo da garantia a título de defeitos de material e de fabrico, o consumidor deverá apresentar o comprovativo da aquisição efetuada (talão de compra) durante os 24 meses que antecedem a requisição do serviço. HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO A nossa garantia de 24 meses não se aplica a defeitos causados pelo desgaste normal, danos causados por acidentes, utilização abusiva, negligência, incêndio, contacto com líquidos ou outras causas externas, danos que sejam consequência do incumprimento do manual do utilizador, danos causados pela utilização com outro produto, danos causados por reparações feitas por alguém não autorizado, em caso de furto ou caso alguma etiqueta ou número de identificação tenha sido removido/alterado do produto. Exemplos de uso e desgaste normais são rodas e tecidos deteriorados em consequência de uma utilização regular e da natural degradação dos materiais e das cores devido ao desgaste normal do produto. Como proceder caso verifique a existência de defeitos: Na eventualidade de surgirem quaisquer problemas ou defeitos, a melhor opção para obter um serviço rápido será dirigir-se ao revendedor autorizado ou ao revendedor por nós reconhecido que reconhece a nossa Garantia de 24 meses(1). Deverá apresentar o comprovativo da 38 aquisição efetuada (talão de compra) no período de 24 meses que antecede a data de requisição do serviço. Será mais fácil se obtiver a pré-aprovação da sua requisição de serviço pelo Departamento de Manutenção [da marca]. Se apresentar uma reclamação válida no âmbito desta garantia, poderemos solicitar que devolva o produto ao revendedor autorizado ou revendedor por nós reconhecido ou que nos envie o produto de acordo com as nossas instruções. Pagaremos os custos do envio e de devolução se todas as instruções forem cumpridas. Os danos que não são cobertos pela garantia poderão ser reparados mediante o pagamento de tarifas razoáveis. Os danos e/ou defeitos não cobertos pela nossa garantia nem pelos direitos legais do consumidor e/ou os danos e/ou defeitos em relação aos produtos que não são cobertos pela nossa garantia podem ser reparados a um preço razoável. Direitos do consumidor: Um consumidor possui direitos legais nos termos da legislação deproteção do consumidor aplicável, que pode variar de país para país. Os direitos do consumidor nos termos da legislação nacional aplicável não são afetados por esta garantia. Esta garantia é fornecida pela Dorel Netherlands. Estamos registados nos Países Baixos com o número de sociedade 17060920. A nossa morada comercial é Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Países Baixos, e a nossa morada postal é P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Países Baixos. Os nomes e moradas de outras filiais do grupo Dorel podem ser encontrados na última página deste manual e no nosso website. Lifetime Warranty: Ao abrigo dos termos e condições publicados no nosso site www. quinny.com/lifetimewarranty a Quinny oferece uma Lifetime Warranty voluntária do fabricante aos primeiros utilizadores do produto em questão. De modo a poder accionar esta Lifetime Warranty deverá encontrar-se registado no nosso site. (1) Não são autorizados para esse efeito os produtos adquiridos que retirem ou alterem as etiquetas ou os números de identificação. Uma vez que não é possível averiguar a autenticidade destes produtos, não lhes será aplicável qualquer garantia. EN DE FR 안전 및 관리 NL 경고 39 HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES •• 주의-사용하시기 전 설명서를 잘 읽으시고, 추후 필요한 경우에 대비하여 보관하십시오 •• 사용하기 전 이 사용 지침을 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오. 이지침을 따르지 않으면 아이의 안전에 영향을 미칠 수 있습니다. •• 사용자는 아이의 안전에 대해 개인적으로 책임이 있습니다. •• 본 제품은 테이블 등 높은 곳에서 사용하실 수 없습니다 •• 아이를 Quinny 휴대용 침대에 혼자 두지 마십시오. •• 본 제품은 혼자서 앉을 수 없는 아이를 위해서만 사용할 수 있습니다 •• 퀴니 캐리콧은 독립적으로 혼자 일어나 앉거나, 뒤집거나 또는 손이나 무릎을 짚고 일어날 수 있는 아이들을 위해서 사용할 수 없습니다 •• 본 제품은 단단하고 평평한 마른 바닥에서만 사용 가능합니다 •• 캐리콧을 사용하는 아이 이외의 다른 아이가 캐리콧 주변에서 혼자 노는 일이 없도록 하십시오 •• 캐리콧의 일부분이 부서지거나, 찢어지거나, 없어진 경우, 제품을 사용하실 수 없습니다 •• 유연한 캐리핸들을 캐리콧 내부에 두지 마십시오 •• 멈춰 있을 때에는 항상 유모차의 브레이크를 거십시오. •• 사용하기 전 모든 잠금 장치가 잠겨져 있는지 확인하십시오. •• 손잡이에 물건을 걸면 유모차의 안전에 영향을 미칠 수 있습니다. •• 제조사에서 제공한 것 이외에 매트리스 패드를 사용하지 마십시오. •• Quinny 휴대용 침대를 불이나 화기 근처에 두지 마십시오. •• Quinny 휴대용 침대를 제조업체에서 판매하고 승인한 것과 다른 섀시 위에 두지 마십시오. 섀시에 브레이크가 있는 경우 아기를 Quinny 휴대용 침대에 넣거나 꺼낼 때 항상 브레이크를걸어 두어야 합니다. •• Quinny 휴대용 침대를 매트리스 없이 사용하지 마십시오. •• 정기적으로 손잡이의 연결부를 확인하여 손상이나 결함이 없는지 검사하십시오. •• 화재위험에 유의 하시고, 전기화염, 가스불 등 높은 열이 발생하는 곳 주변에 캐리콧을 두지 마십시오 •• ? •• ? EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL RU CS DA SV NO FI TR HU HR 중요 사항 1. 제품을 개조하지 마십시오. 2. Quinny 휴대용 침대는 한 번에 한 아이만 사용해야 합니다. 3. 불만 또는 문제가 있는 경우 공급업체나 수입업자에게 문의하십시오. 4. 제품에 결함이 있거나 손상된 경우 Quinny 휴대용 침대를 사용하지 마십시오. 5. 제조업체의 승인을 받은 순정 부품 및 액세서리만 사용하십시오. 6. 하단부와 덮개의 마모 부분을 종종 점검하십시오. 7. 천의 손상을 피하기 위해 커버의 로고, 안전 지침 또는 기타 라벨을 제거하지 마십시오. 8. 의사의 다른 지시가 있지 않는 한 아기를 누워서 재우고 아기가 너무 덥지 않도록 하십시오. 너무 푹신하거나 아기에게 얽힐 수 있는 침구(베개, 범퍼, 이불 등)는 호흡 곤란을 일으킬 수 있습니다. 9. Quinny 휴대용 침대에서 사용하기 적당한 담요 또는 유아용 슬리핑 백을 사용하십시오. 10. 아기의 발이 아기 침대 끝에 오도록 Quinny 휴대용 침대에 매트리스를 설치하십시오. 11. Quinny 휴대용 침대와 Quinny 유모차를 함께 사용할 때 아이를 안에 눕힌 채로 Quinny 유모차를 들어 올리지 마십시오. Quinny 휴대용 침대에 아이를 태운 채로 에스컬레이터 또는 계단을 이용하지 마십시오. 12. Quinny 휴대용 침대는 엄격한 유럽 안전 표준 EN 1888:2012 + EN 1466:2014에 따라 승인되었으며 0~9kg(0~6개월) 의 Quinny 휴대용 침대는 자동차 안에서 안전한 수단이 아니며 그렇게 사용해서는 안 됩니다. Maxi-Cosi 또는 Bébé Confort 카시트를 사용하십시오! BG SK SL 아기에게 적합합니다. 제품을 사용하기 전 여러 번 시험해 보십시오. 13. 아기 침대에서 아이 머리는 아이의 몸보다 낮게 있어서는 안 됩니다. 14. 제조업체에서 제공하거나 권장하는 매트리스 위에 다른 매트리스를 더하지 마십시오. ET HE 안전 지침 40 세탁 및 관리 •• Quinny 휴대용 침대를 자주 청소 및 세탁하십시오. •• 젖은 천으로 프레임과 천을 정기적으로 닦으십시오. 마모성이 있는 세척제를 사용하지 마십시오. •• 우천 시에는 레인 커버를 사용하여 천 덮개를 보호하십시오. •• 우천 시 사용 후에는 부드럽고 흡수가 잘 되는 천으로 Quinny 휴대용 침대를 닦으십시오. •• Quinny 휴대용 침대에 바셀린, 그리스 또는 실리콘 윤활제를 사용하지 마십시오. 폐기물 분리 수거 환경을 보호하기 위해 유모차 포장 폐기물을 분리 수거하실 것을 요청 드립니다. 유모차 수명이 다한 후에는 구성품을 분리하여 적절한 방법으로 폐기해 주십시오. EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL RU SV DA CS Lifetime Warranty: 당사의 웹사이트 www.quinny.com/lifetimewarranty에 게시된 약관에 의거 Quinny는 첫 번째 사용자에게 자발적인 제조사의 Lifetime Warranty를 제공합니다. 이 Lifetime Warranty를 요청하려면 저희 웹사이트에서 등록해야 합니다. (1) 매장 또는 대리점에서 구입한 제품에서 라벨이나 식별 번호가 제거 또는 변경된 경우 해당 제품은 승인되지 않은 것으로 간주됩니다. 이러한 제품의 경우 진품 여부를 확인할 수 없으므로 보증이 적용되지 않습니다. NO 본 24개월 보증은 정상적인 마모 및 파열로 인한 결함, 사고, 오남용, 부주의, 화재, 액체 접촉, 기타 외부 원인으로 인한 손상, 사용 설명서를 준수하지 않아서 발생한 손상, 다른 제품과 함께 사용하여 야기된 손상, 당사의 허가를 받지 않은 자가 시행한 서비스로 인한 손상, 제품이 도난당하거나 제품의 레이블이나 식별 번호가 제거 또는 변경된 경우에는 적용되지 않습니다. 정상적인 마모 및 파열의 예로는 정상적인 사용으로 마모된 휠 및 직물, 시간이 지남에 따라 제품이 노후화되면서 나타나는 자연적인 변색 및 재료의 변형 등이 있습니다. 이 보증은 Dorel Netherlands에서 제공합니다. 당사는 회사 번호 17060920로 네덜란드에 등록되어 있습니다. 당사의 영업 주소는 Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands이며, 우편 주소는 P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands입니다. Dorel 그룹의 다른 자회사들의 이름과 주소에 대한 정보는 이 매뉴얼의 마지막 페이지와 본 브랜드에 대한 당사 웹사이트에 나와 있습니다. FI 본 24개월 보증은 사용 설명서에 따라 첫 번째 최종 소비자가 소매 구매한 특정 날짜로부터 24개월의 기간 동안 정상 조건에서 사용했을 때 발생한 재료 및 제조 기술상의 모든 제조 결함에 적용됩니다. 재료 및 제조 기술상의 결함에 대한 보증에 따라 수리나 예비 부품을 요청하려면, 서비스 요청 전 24개월 이내에 작성된 구매 증빙서를 제시해야 합니다. 소비자의 권리: 소비자는 국가마다 다르게 적용되는 소비자 법률에 따라 법적 권리를 보유합니다. 국내법에 따른 소비자의 권리는 본 보증의 영향을 받지 않습니다. TR 본 24개월 보증은 당사의 설계, 엔지니어링, 생산 및 제품 성능의 우수한 품질에 대한 당사의 자부심을 반영합니다. 당사는 본 제품에 적용 가능한 현행 유럽 안전 요건 및 품질 표준에 따라 제조되었으며, 구매 시점에서 재료 및 제조 기술상의 결함이 없음을 보증합니다. 이 보증은 이 문서에 언급된 조건하에 이 제품이 DOREL 그룹의 자회사나 공인 대리점 또는 판매점에서 판매된 국가의 소비자에게적용될 수 있습니다. HU 보증 ET BG SK SL HR 결함 발생 시 취해야 할 조치: 문제 또는 결함이 발생할 경우, 빠른 서비스를 받기 위한 가장 좋은 조치는 당사에서 허가한 대리점이나 매장을 방문하는 것입니다. 본 24개월 보증은 대리점이나 매장에 의해 승인됩니다(1). 서비 요청 전 24개월 이내에 작성된 구매 증빙서를 제시해야 합니다. 이는 당사에서 서비스 요청을 사전 승인 받는 경우 가장 쉽습니다. 이 보증에 해당하는 유효한 청구를 제출하는 경우, 당사에서 허가한 대리점이나 매장에 제품을 반품하거나 지침에 따라 제품을 당사로 반송할 것을 요청할 수 있습니다. 모든 지침을 준수한다면 당사에서 41 HE 보증 및 연락처 선적 및 반송 비용을 부담합니다. 당사의 보증이나 소비자의 법적 권리 중 어느 것으로도 처리되지 않는 손상 및/또는 결함 및/또는 당사의 보증 범위를 벗어나는 제품의 손상 및/또는 결함은 적정 수수료 지불 시 처리될 수 있습니다. EN DE FR Bezpieczeństwo i konserwacja NL UWAGA! PL KO PT IT ES •• •• •• •• •• •• •• TR FI NO SV DA CS RU EL •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• SL HR HU •• •• •• HE ET BG SK •• •• •• 42 WAŻNE - Przeczytaj uważnie instrukcję przed użyciem i zachowaj na przyszłość Jeśli nie zastosujesz się do instrukcji, może to wpłynąć na bezpieczeństwo dziecka. Ponosisz osobistą odpowiedzialność za bezpieczeństwo dziecka. Nigdy nie używaj tego produktu na stojaku Nigdy nie pozostawiaj dziecka w nosidełku Quinny bez opieki. Produkt ten jest przeznaczony tylko dla dziecka, które nie potrafi siadać bez pomocy Gondola nie jest przeznaczona dla dzieci, które są w stanie siedzieć samodzielnie, przewrócić się lub przesunąć się w górę na rękach i kolanach (około 6 miesięcy, maksymalnie 9 kg). Należy używać tylko na twardej, poziomej i suchej powierzchni Nie pozwól, aby inne dzieci bawią się bez opieki w pobliżu gondoli Nie używać, jeśli jakakolwiek część gondoli jest uszkodzona, podarta lub brakująca Nie należy pozostawiać uchwytów do przenoszenia wewnątrz gondoli Zawsze używaj hamulca postojowego w wózku spacerowym, gdy nie jest on w ruchu. Przed użyciem upewnij się, że wszystkie urządzenia zabezpieczające działają. Jakiekolwiek obciążenie rączki może mieć wpływ na stabilność wózka dziecięcego/spacerowego. Nie należy używać nakładek ochronnych na materac innych niż dostarczony. Nie stawiaj nosidełka Quinny blisko otwartego ognia i innych źródeł ciepła. Nigdy nie umieszczaj nosidełka Quinny na podwoziu innym od sprzedawanego i zatwierdzonego przez producenta. Jeśli podwozie jest wyposażone w hamulec, powinien on być zawsze włączony, gdy wkładasz dziecko do nosidełka Quinny lub je z niego wyjmujesz. Nigdy nie używaj nosidełka Quinny bez materaca. Regularnie sprawdzaj elementy łączące rączki w celu wczesnego wykrycia uszkodzeń lub wad. Gondola nadaje się do okazjonalnego spania w nocy, gdy jest umieszczona w bezpiecznym miejscu na twardej powierzchni (podłoga). Nie stawiaj gondoli w pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł ciepła, takich jak piecyki elektryczne, piecyki gazowe, itp. Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy trzymać wszystkie torby i opakowania poza zasięgiem niemowląt małych dzieci. Zastosowania osłony przeciwdeszczowej. Nie używać podczas słonecznej pogody ze względu na możliwość przegrzania. Nie używać osłony przeciwdeszczowej bez daszka. Stosować wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych. EN NL DE FR znajdować poniżej poziomu jego ciała. 14. Na materacu dostarczonym lub zalecanym do użycia przez producenta nie wolno umieszczać żadnych dodatkowych materacy. ES WAŻNE KO PT IT Nosidełko Quinny nie jest bezpiecznym środkiem transportu dla dziecka w samochodzie i NIE może być w ten sposób używane. Używaj fotelików samochodowych Maxi-Cosi lub Bébé Confort! PL CZYSZCZENIE I KONSERWACJA FI NO SV DA CS RU EL •• Nosidełko Quinny powinno być często czyszczone i konserwowane. •• Należy regularnie czyścić ramę i tapicerkę przy użyciu zwilżonej szmatki. Nie używaj ściernych środków czyszczących. •• Gdy pada, zawsze używaj osłony przeciwdeszczowej do ochrony tapicerki. •• Po użyciu nosidełka Quinny podczas opadów wytrzyj je miękką, chłonną szmatką. •• Nigdy nie używaj środków smarujących na bazie wazeliny, tłuszczu czy silikonu do smarowania nosidełka Quinny. TR SEGREGACJA ODPADÓW HU Aby pomóc chronić środowisko, prosimy o oddzielenie odpadów z opakowania od Quinny Carrycot, a pod koniec okresu eksploatacji oddzielenie elementów i ich odpowiednią utylizację. HR 1. Nie dokonuj żadnych modyfikacji produktu. 2. Używaj nosidełka Quinny wyłącznie dla jednego dziecka. 3. Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub chcesz złożyć reklamację, skontaktuj się ze sprzedawcą lub importerem. 4. Nie należy używać nosidełka Quinny, jeśli produkt jest niekompletny lub uszkodzony. 5. Używaj wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów zatwierdzonych przez producenta. 6. Często sprawdzaj spód i górę nosidełka pod kątem zużycia materiału. 7. W celu uniknięcia uszkodzeń tapicerki, nie usuwaj logo, instrukcji konserwacji oraz innych naklejek z nakrycia. 8. W przypadku braku przeciwwskazań lekarskich, ułóż dziecko do snu na plecach i upewnij się, że nie jest mu za gorąco. Zbyt miękka pościel lub taka, w która może owinąć się wokół dziecka (jak poduszka, osłonka, kołdra) mogą utrudnić mu oddychanie. 9. Używając nosidełka Quinny, korzystaj z kocyka lub pasującego śpiwora dla niemowląt. 10. Materac nosidełka Quinny należy ułożyć tak, aby stopy dziecka znajdowały się przy końcu nosidełka. 11. Używając nosidełka Quinny z wózkiem spacerowym Quinny, nigdy nie podnoś wózka Quinny, gdy leży w nim dziecko. Nigdy nie korzystaj ze schodów (również ruchomych), gdy w nosidełku Quinny jest dziecko. ET BG SK SL 12. Nosidełko Quinny zostało zatwierdzone w zgodzie z najbardziej rygorystycznymi europejskimi normami bezpieczeństwa EN 1888:2012 + EN 1466:2014 i jest odpowiednie dla dzieci o wadze od 0 do 9kg (wiek od urodzenia do około 6 miesięcy). Zanim zdecydujesz się użyć produktu, wypróbuj go kilkukrotnie. 13. Główka położonego w gondoli dziecka nie może się nigdy 43 HE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA EN DE FR Gwarancja i kontakt NL GWARANCJA EL PL KO PT IT ES Udzielamy 24-miesięcznej gwarancji, odzwierciedlającej zaufanie, które mamy do jakości naszych projektów, procesu technologicznego, produkcji oraz wykonania produktów. Gwarantujemy, że ten produkt został wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wymogami europejskich norm bezpieczeństwa i jakości, które mają do niego zastosowanie, a także że w chwili zakupu produkt jest wolny od wad wykonania i materiałowych. Na mocy postanowień zawartych w niniejszym dokumencie, gwarancja może być wykorzystywana przez konsumentów w krajach, w których ten produkt jest sprzedawany przez podmiot zależny Dorel Group lub przez autoryzowanego dealera bądź sprzedawcę. NO SV DA CS RU Nasza 24-miesięczna gwarancja obejmuje wszelkie wady produkcyjne w zakresie materiałów i robocizny, pod warunkiem, że produkt jest użytkowany w normalnych warunkach i zgodnie z naszą instrukcją obsługi, w okresie 24 miesięcy od dnia pierwotnego zakupu przez pierwszego użytkownika końcowego. Przejmujemy odpowiedzialność za naprawę lub wymianę produktu dotkniętego wadą objętą gwarancją, z tym zastrzeżeniem, że o wyborze sposobu usunięcia wady i rozpatrzenia zgłoszenia decyduje gwarant. BG SK SL HR HU TR FI Nasza 24-miesięczna gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym użytkowaniem, przypadkowych zniszczeń, niewłaściwego użytkowania, szkód wynikających z zaniedbania, wywołanych ogniem, kontaktem z cieczą lub innych przyczyn zewnętrznych, nieprzestrzegania instrukcji użytkowania, używania z innym produktem, serwisowania produktu przez osobę, która nie została przez nas upoważniona lub przypadków kradzieży produktu oraz jeśli jakakolwiek etykieta lub numer identyfikacyjny zostanie zmieniony lub usunięty z produktu. Przykłady normalnego zużycia to m.in. zużycie kół i tkaniny spowodowane regularnym użytkowaniem, a także naturalna utrata kolorów oraz pogorszenie jakości materiałów, wynikających z normalnego starzenia się produktu. HE ET Co zrobić w przypadku wykrycia wad: W razie pojawienia się problemów lub wad zalecamy kontakt z 44 najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym lub sprzedawcą marki upoważnionym przez naszą firmę, który jest zobowiązany do przestrzegania naszej 24-miesięcznej gwarancji(1). Należy przedstawić dowód zakupu, którego dokonano w ciągu 24 miesięcy poprzedzających zgłoszenie serwisowe. Najlepiej jeżeli żądanie naprawy zostanie wstępnie zatwierdzone przez Dział serwisowy naszej firmy. W przypadku gdy zaistnieje konieczność wysłania produktu do punktu serwisowego, należy zwrócić produkt do autoryzowanego punktu serwisowego lub sprzedawcy lub do Działu serwisowego naszej firmy, uzgadniając sposób wysyłki i jego koszty z punktem serwisowym, ponieważ w przypadku braku takiego uzgodnienia gwarant może odmówić pokrycia kosztów przesyłki. Uszkodzenia i/lub wady, których nie obejmuje nasza gwarancja lub prawa konsumenta, i/lub uszkodzenia, i/lub wady produktu nieobjęte naszą gwarancją mogą być usunięte za uzasadnioną opłatą. Prawa konsumenta: Konsument ma prawo, zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem, które może różnić się w zależności od kraju. Niniejsza gwarancja nie ma wpływu na prawa konsumenta podlegające odpowiedniemu ustawodawstwu krajowemu. Niniejsza gwarancja została przygotowana przez Dorel Netherlands. Firma jest zarejestrowana w Holandii pod numerem 17060920. Adres firmy to: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands. Adres pocztowy to: P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands. Nazwy i dane adresowe innych spółek zależnych grupy Dorel można znaleźć na ostatniej stronie instrukcji i na stronie internetowej marki. Lifetime Warranty: Zgodnie z warunkami opublikowanymi na naszej witrynie www. quinny.com/lifetimewarranty, Quinny daje pierwszym użytkownikom gwarancję bezterminową producenta Lifetime Warranty. Aby otrzymać gwarancję bezterminową Lifetime Warranty, należy zarejestrować się na naszej witrynie. (1) Produkty zakupione od sprzedawców detalicznych lub dealerów z usuniętymi albo zmienionymi etykietami lub numeram identyfikacyjnymi uważane są za nieautoryzowane. W związku z tym, że autentyczność takich produktów nie może być ustalona, gwarancja ich nie obejmuje. EN DE FR Ασφάλεια και συντήρηση •• •• ES IT PT KO PL EL RU CS DA SV NO FI TR HU HR SL SK •• BG •• •• •• ET •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• TÄHTIS — Enne kasutamist loe tähelepanelikult läbi kasutusjuhendid ja hoia need alles edaspidiseks Η ασφάλεια του παιδιού σας μπορεί να επηρεαστεί, εάν δεν ακολουθείτε αυτές τις οδηγίες. Έχετε προσωπική ευθύνη για την ασφάλεια του παιδιού σας. Ära kasuta seda beebi kandekorvi mitte kunagi alusel Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας ανεπιτήρητο στο πόρτ-μπεμπέ Quinny. See toode on sobiv ainult lapsele, kes ei suuda kõrvalise abita istuma tõusta Το Quinny πορτ μπεμπέ δεν προορίζεται για παιδιά που είναι σε θέση να καθίσουν μόνα τους, γυρίζουν ή στηρίζονται μόνα τους στα χέρια και τα γόνατά τους (περίπου 6 μήνες, ανώτατο όριο των 9 kg) Kasuta ainult kindlal, horisontaalsel ühetasasel ja kuival pinnal Ära lase teistel lastel beebi kandekorvi lähedal valveta mängida Ära kasuta kui ükskõik milline osa on katki, rebenenud või puudub Μην αφήνετε ευέλικτες λαβές μεταφοράς στο εσωτερικό του πορτ-μπεμπέ Ενεργοποιείτε πάντα το φρένο σταματήματος στο καροτσάκι μωρού όταν σταματάτε. Εξασφαλίζετε ότι όλες οι συσκευές κλειδώματος έχουν κουμπώσει πριν από τη χρήση. Οποιοδήποτε φορτίο προσαρτάται στη λαβή επηρεάζει τη σταθερότητα του καροτσιού. Μην χρησιμοποιήσετε μαξιλάρια στρωμάτων άλλα από εκείνα που παρέχονται από. Μην τοποθετείτε το πόρτ-μπεμπέ Quinny κοντά σε φλόγες ή σε άλλες πηγές θερμότητας. Ποτέ μην τοποθετείτε το πόρτ-μπεμπέ Quinny επάνω σε διαφορετικό πλαίσιο από αυτό που πωλείται και έχει εγκριθεί από τον κατασκευαστή. Εάν το πλαίσιο έχει φρένο, αυτό πρέπει να ενεργοποιείται πάντα όταν βάζετε το μωρό σας στο πόρτ-μπεμπέ Quinny ή όταν το βγάζετε. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το πόρτ-μπεμπμέ Quinny χωρίς στρώμα. Ελέγχετε τακτικά τα σημεία προσάρτησης στη λαβή ώστε να ανιχνεύετε οποιεσδήποτε ζημιές ή ελαττώματα. Το πορτ μπεμπέ Zapp Lux είναι κατάλληλο για περιστασιακή ύπνο τη διάρκεια της νύχτας, όταν τοποθετείται σε μια ασφαλή περιοχή σε σταθερή επιφάνεια (δάπεδο) Να έχετε επίγνωση του κινδύνου σε τζάκι και άλλες πηγές ισχυρής θερμότητας, όπως ηλεκτρικές συσκευές φωτιάς, τζάκια αερίου κλπ, γύρω απο την περιοχή του πορτ-μπεμπέ Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ασφυξίας, φυλάσσετε όλες τις πλαστικές σακούλες και τα υλικά συσκευασίας μακριά από βρέφη και μικρά παιδιά. Χρήση αδιάβροχου: Μην το χρησιμοποιείτε όταν ο καιρός είναι ηλιόλουστος λόγω της υπερβολικής ζέστης. Μη χρησιμοποιείτε το αδιάβροχο χωρίς την κουκούλα. Χρησιμοποιείτε το μόνο υπό την επίβλεψη ενήλικα. 45 HE •• •• •• •• •• •• •• NL HOIATUS! EN FR ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE 1. Μη διεξάγετε τροποποιήσεις στο προϊόν. 2. Χρησιμοποιείτε το πόρτ-μπεμπέ Quinny μόνο για ένα παιδί κάθε φορά. 3. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή ή τον εισαγωγέα εάν έχετε κάποια παράπονα ή προβλήματα. 4. Δεν προτείνουμε τη χρήση του πόρτ-μπεμπέ Quinny, εάν το προϊόν είναι ελλιπές ή έχει ζημιές. 5. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα και αξεσουάρ, τα οποία έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. 6. Ελέγχετε συχνά το κάτω μέρος και την κουκούλα για φθορές. 7. Προς αποφυγή ζημιάς στο ύφασμα μην αφαιρείτε τα λογότυπα ή τις οδηγίες φροντίδας ή άλλες ετικέτες από το κάλυμμα. 8. Τοποθετείτε το μωρό σας ανάσκελα για να κοιμάται, εκτός εάν υπάρχουν άλλες οδηγίες από το γιατρό σας και εξασφαλίζετε ότι το παιδί σας δεν θα ζεσταίνεται πολύ. Σκεπάσματα τα οποία είναι πολύ μαλακά ή στα οποία το μωρό θα μπορούσε να μπερδευτεί (όπως είναι το μαξιλάρι, το προστατευτικό κρεβατιού, το πάπλωμα) μπορεί να εμποδίζουν την αναπνοή. 9. Χρησιμοποιείτε στο πόρτ-μπεμπέ Quinny μια κουβέρτα ή έναν αντίστοιχο υπνόσακο μωρού. 10. Συστήνεται να προσαρμόζετε το στρώμα έτσι στο πόρτ-μπεμπέ Quinny ώστε τα πόδια του μωρού να βρίσκονται στο άκρο του πόρτ-μπεμπέ. 11. Kατά τη χρήση του καροτσιού μωρού Quinny με το πόρτ-μπεμπέ HE ET BG SK SL Quinny, ποτέ μη σηκώνετε το καροτσάκι Quinny όταν το παιδί σας είναι ξαπλωμένο εκεί. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε κυλιόμενες σκάλες ή άλλες σκάλες όταν το παιδί σας βρίσκεται μέσα στο πόρτ-μπεμπέ Quinny. 12. Το πόρτ-μπεμπέ Quinny έχει εγκριθεί σε συμφωνία με τα πιο αυστηρά Ευρωπαϊκά πρότυπα ασφαλείας, EN 1888:2012 + EN 46 1466:2014, και είναι κατάλληλο για παιδιά από 0 έως 9 κιλά (από τη γέννηση έως περίπου 6 μηνών). Πριν από τη χρήση δοκιμάστε αρκετές φορές αυτό το προϊόν. 13. Το κεφάλι του παιδιού στο καλάθι δεν πρέπει ποτέ να βρίσκεται πιο χαμηλά από το σώμα του. 14. Μην προσθέτετε επιπλέον στρώμα πάνω από το στρώμα που παρέχεται ή συνιστάται από τους κατασκευαστές. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το πόρτ-μπεμπέ Quinny δεν είναι ασφαλές μέσο μεταφοράς για χρήση σε αυτοκίνητο και ΔΕΝ πρέπει να γίνεται τέτοιου είδους χρήση του. Χρησιμοποιείτε ένα κάθισμα αυτοκινήτου Maxi-Cosi ή Bébé Confort! ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ •• Συντηρείτε και καθαρίζετε το πόρτ-μπεμπέ Quinny συχνά. •• Καθαρίζετε το πλαίσιο και το ύφασμα τακτικά χρησιμοποιώντας ένα νωπό πανί. Μη χρησιμοποιείτε τριβικά καθαριστικά. •• Όταν βρέχει, χρησιμοποιείτε πάντα το αδιάβροχο ώστε να προστατεύεται το υφασμάτινο κάλυμμα. •• Μετά τη χρήση στη βροχή, σκουπίζετε το πόρτ-μπεμπέ Quinny με ένα μαλακό, απορροφητικό πανί. •• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε βαζελίνη, γράσο ή λιπαντικά σιλικόνης στο πόρτ-μπεμπέ Quinny. ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, διαχωρίστε τα απορρίμματα της συσκευασίας και τα εξαρτήματα του Quinny Carrycot στο τέλος της διάρκειας ζωής του και απορρίψτε τα κατάλληλα Τι να κάνετε σε περίπτωση βλάβης: Σε περίπτωση προβλημάτων ή βλάβης, η καλύτερη επιλογή για γρήγορη τεχνική υποστήριξη είναι να επισκεφτείτε τον αντιπρόσωπο ή το κατάστημα λιανικής πώλησης που είναι εξουσιοδοτημένοι από εμάς και αναγνωρίζουν την 24μηνη εγγύησή μας(1). Πρέπει να επιδείξετε (1) Προϊόντα που αγοράστηκαν από καταστήματα λιανικής πώλησης ή από αντιπροσώπους που αφαιρούν ή αλλάζουν τις ετικέτες ή τους αριθμούς ταυτοποίησης δεν θεωρούνται εγκεκριμένα. Προϊόντα που αγοράστηκαν από μη εξουσιοδοτημένα καταστήματα λιανικής δεν θεωρούνται εγκεκριμένα. Αυτά τα προϊόντα δεν καλύπτονται από εγγύηση, καθώς δεν είναι εφικτή η διαπίστωση της γνησιότητάς τους. 47 EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL RU CS DA SV NO FI TR HU Life Time Warranty: Σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που δημοσιεύονται στον ιστότοπό μας www.quinny.com/lifetimewarranty η Quinny παρέχει μια εθελοντική Εγγύηση κατασκευαστή Life Time Warranty στους αρχικούς χρήστες. Για αξίωση της Life Time Warranty πρέπει να εγγραφείτε στον ιστότοπό μας. HR Τα ονόματα και οι διευθύνσεις άλλων θυγατρικών του ομίλου Dorel group μπορούν να βρεθούν στην τελευταία σελίδα του παρόντος εγχειριδίου και στην ιστοσελίδα μας για τη μάρκα που σας ενδιαφέρει. SL Η 24μηνη εγγύησή μας δεν καλύπτει ζημιές που έχουν προκληθεί από φυσιολογική φθορά και καταστροφή, ζημιές από ατυχήματα, κατάχρηση του προϊόντος, αμέλεια, φωτιά, επαφή με υγρά ή άλλη εξωγενή αίτια, ζημιές που προκύπτουν λόγω μη συμμόρφωσης με το εγχειρίδιο χρήσης, που προκαλούνται από τη χρήση άλλου προϊόντος ή κατά το σέρβις από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή ζημίες που προκλήθηκαν εάν το προϊόν κλάπηκε ή αφαιρέθηκε ή αλλάχθηκε η ετικέτα με τον αριθμό αναγνώρισης προϊόντος. Παραδείγματα φυσιολογικής φθοράς περιλαμβάνουν τη φθορά των τροχών και του υφάσματος λόγω κανονικής χρήσης και τη φυσιολογική εξασθένηση των χρωμάτων καθώς και τη φθορά των υλικών εξαιτίας της κανονικής χρήσης του προϊόντος με την πάροδο του χρόνου. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται από την Dorel Netherlands. Είμαστε καταχωρημένοι στην Ολλανδία με αριθμό εταιρίας 17060920. Η διεύθυνση της εταιρίας είναι: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, και η ταχυδρομική μας διεύθυνση είναι P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands. SK Η 24μηνη εγγύηση καλύπτει όλες τις κατασκευαστικές βλάβες στα υλικά εφόσον το προϊόν χρησιμοποιείται υπό κανονικές συνθήκες και σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσης για περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς λιανικής από τον πρώτο χρήστη- πελάτη. Σε περίπτωση που στο πλαίσιο της εγγύησης επιθυμείτε να ζητήσετε επισκευή ή ανταλλακτικά για τυχόν βλάβες στα υλικά και την κατασκευή, πρέπει να επιδείξετε την απόδειξη αγοράς η οποία πραγματοποιήθηκε στο διάστημα των τελευταίων 24 μηνών πριν από την αίτηση για τεχνική υποστήριξη. Δικαιώματα του καταναλωτή: Ο καταναλωτής έχει νόμιμα δικαιώματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί καταναλωτών, που είναι πιθανόν να διαφέρει σε κάθε χώρα. Τα δικαιώματα του καταναλωτή σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία δεν επηρεάζονται από την παρούσα εγγύηση. BG Η 24μηνη εγγύηση του προϊόντος μας συμβολίζει την εμπιστοσύνη μας στην απόλυτη ποιότητα του σχεδιασμού, της κατασκευής, της παραγωγής και της απόδοσης του προϊόντος μας. Εγγυούμαστε ότι αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις τρέχουσες ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφαλείας και τα πρότυπα ποιότητας που ισχύουν για αυτό το προϊόν και ότι το προϊόν κατά την αγορά του δεν παρουσιάζει ελαττωματικά υλικά ή βλάβες στην κατασκευή. Στις συνθήκες που αναφέρονται στο παρόν, οι καταναλωτές μπορούν να επικαλεστούν την παρούσα εγγύηση στις χώρες όπου έχει πωληθεί το προϊόν από θυγατρική εταιρία του Ομίλου Dorel ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή κατάστημα λιανικής. ET ΕΓΓΥΗΣΗ την απόδειξη αγοράς η οποία πραγματοποιήθηκε στο διάστημα των τελευταίων 24 μηνών πριν από την αίτηση για τεχνική υποστήριξη. Για τη διευκόλυνσή σας μπορείτε να ζητήσετε από το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της να προεγκρίνουμε εμείς την αίτησή σας για τεχνική υποστήριξη. Εάν υποβάλλετε έγκυρη αξίωση σύμφωνα με την παρούσα εγγύηση, ενδέχεται να ζητήσουμε επιστροφή του προϊόντος σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή αναγνωρισμένο πωλητή λιανικής ή αποστολή του προϊόντος σε εμάς σύμφωνα με τις οδηγίες μας. Θ z καλύψουμε τα έξοδα αποστολής και επιστροφής εάν τηρηθούν όλες οι οδηγίες. Βλάβες και/ή ελαττώματα που δεν καλύπτονται από την εγγύησή μας ή από τα νομικά δικαιώματα του καταναλωτή και βλάβες και/ή ελαττώματα που αφορούν τα προϊόντά μας που δεν καλύπτονται από την εγγύησή μας, μπορούν να επισκευαστούν σε λογικές τιμές. HE Εγγύηση και στοιχεία επικοινωνίας EN DE FR Безопасность и уход NL ВНИМАНИЕ! PL KO PT IT ES •• •• •• •• •• •• •• TR FI NO SV DA CS RU EL •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• SL HR HU •• •• •• SK •• HE ET BG •• •• 48 ВАЖНО - Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием и сохраните ее для дальнейшего использования В случае несоблюдения условий данного руководства жизнь и здоровье вашего ребенка могут подвергнуться опасности. Вы несете личную ответственность за здоровье вашего ребенка. Никогда не используйте этот продукт на подставке Не допускается оставлять ребенка одного в переносной кроватке Quinny. Этот продукт предназначен для детей, которые еще не могут сидеть без посторонней помощи Люлька Quinny не предназначена для детей, которые могут самостоятельно сидеть, переворачиваться, подниматься на руках и коленях (около 6 мес., макс. 9кг). Использовать только на твердой, горизонтальной и сухой поверхности Не позволяйте другим детям играть без присмотра рядом с люлькой Не используйте, если какая-либо часть люльки сломана, порвана или отсутствует Не оставляйте гибкие ручки для переноски внутри люльки Не забывайте установить прогулочную коляску на тормоз при прекращении движения. Перед использованием необходимо проверить все запорные устройства. Любое усилие, приложенное к рукоятке детской или прогулочной коляски может повлиять на ее устойчивость. Не используйте матрац, если он не был предоставлен компанией производитель Не оставляйте переносную кроватку Quinny рядом с открытым огнем и нагревательными приборами. Не допускается установка переносной кроватки Quinny на шасси, купленные не у фирмы- производителя и не одобренные им. Если шасси оборудовано тормозом, его необходимо включать всегда, когда вы укладываете ребенка в переносную коляску Quinny или вынимаете его оттуда. Не допускается использование переносной кроватки Quinny без матраса. Необходимо регулярно проверять места крепления ручек к кроватке во избежание возникновения повреждений. Люлька Zapp Lux подходит для эпизодического ночного сна при размещении в безопасном месте на твердой поверхности (на полу). Держите люльку вдали от открытого огня и других источников сильного тепла, таких как электрическая и газовая плита, и т.д. Во избежание риска удушья хранить пластиковые пакеты и упаковку вне досягаемости младенцев и детей. Использование дождевика: Не использовать в солнечную погоду во избежание перегрева. Не использовать пластиковый непромокаемый чехол без тента. Использовать только под присмотром взрослых! EN FR DE NL ES ВАЖНО KO PT IT Переносная кроватка Quinny небезопасна при провозе ребенка в салоне автомобиля, и применение ее в таких целях недопустимо. Для этого используйте детские автомобильные кресла Maxi-Cosi или Bebe Confort! PL ЧИСТКА И УХОД HU TR FI NO SV DA CS RU EL •• Как можно чаще ухаживайте и чистите переносную кроватку Quinny. •• Регулярно протирайте каркас и обивочную ткань сухой тряпкой. Не используйте абразивы. •• Во время дождя пользуйтесь противодождевым чехлом во избежание повреждения обивочной ткани. •• После использования под дождем необходимо протереть переносную кроватку Quinny мягкой хорошо впитывающей тканью. •• Не допускается использования в качестве смазки для переносной кроватки Quinny вазелина, жира и смазочных материалов на силиконовой основе. HR РАЗДЕЛЕНИЕ МУСОРА BG SK SL Чтобы помочь защищать среду, настоятельно просим Вас разделять отходы из упаковки Quinny Carrycot, а когда Вы окончите использовать продукт, чтобы Вы утилизировали его надлежащим способом. ET 1. Не производите модификаций продукта. 2. 2. Одновременно в переносной кроватке Quinny может находиться только один ребенок. 3. При возникновении проблем или претензий незамедлительно свяжитесь с организацией, где была осуществлена покупка. 4. Не рекомендуется использование переносной кроватки Quinny в случае ее повреждения. 5. Допускается использование только оригинальных запчастей, приобретенных у производителя. 6. Регулярно производите проверку чехла и днища коляски на предмет износа. 7. Во избежание повреждения ткани обивки не рекомендуется удалять с нее логотипы, примечания с инструкциями и другие ярлыки. 8. При отсутствии рекомендаций врача ребенка необходимо укладывать в кроватку на спину. Необходимо регулярно проверять, не перегревается ли ребенок. Постельные принадлежности, в которых ребенок может запутаться (например, подушка, перина или пуховое одеяло) могут привести к удушению. 9. При переноске в кроватке Quinny ребенка необходимо заворачивать в байковое одеяло или специальный спальный мешок. 10. Если ножки ребенка не достают до конца кроватки Quinny необходимо сложить матрас так, чтобы у ребенка был упор. 11. При использовании прогулочной коляски Quinny вместе с переносной кроваткой Quinny не допускается поднимать коляску Quinny, когда в ней находится ребенок. Если в переносной кроватке Quinny находится ребенок не допускается подъем по лестницам и на эскалаторе. 12. Переносная кроватка Quinny соответствует наиболее строгим европейским стандартам, EN 1888:2012 + EN 1466:2014, и подходит для детей массой от 0 до 9 кг (с рождения до полугода.) Перед использованием продукта его необходимо опробовать несколько раз. 13. “Голова ребенка в люльке ни при каких обстоятельствах не должна находиться ниже уровня его тела.” 14. Не следует размещать дополнительный матрас поверх матраса, входящего в комплект изделия или рекомендуемого производителем. 49 HE ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ EN FR Гарантия и контакт DE ГАРАНТИЯ PL KO PT IT ES NL Наша двухлетняя гарантия свидетельствует о нашей уверенности в высоком качестве конструкции и исполнения наших изделий, а также в их эксплуатационных характеристиках. Мы гарантируем, что это изделие произведено в соответствии с действующими в ЕС требованиями по безопасности и стандартами качества, применимыми к данной продукции. Также мы гарантируем отсутствие дефектов материала и сборки на момент покупки. В соответствии с условиями, указанными в этом документе, нашей гарантией могут воспользоваться потребители на территории тех стран, где они купили изделие, в случае приобретения непосредственно в филиале Группы Dorel или у авторизованного дилера или продавца. SV DA CS RU EL Наша двухлетняя гарантия распространяется на весь производственный брак и дефекты материалов при условии нормальной эксплуатации изделия в соответствии с руководством пользователя на срок 24 месяца с даты первоначальной розничной покупки первым конечным потребителем. Для предоставления ремонта или запасных частей по гарантии на дефекты материалов и сборки необходимо предъявить нам документ, подтверждающий покупку изделия не ранее чем за 24 месяца до даты запроса. SL HR HU TR FI NO Наша двухлетняя гарантия не покрывает повреждения, причиненные изделию вследствие естественного износа, аварий, некорректного и ненадлежащего использования, беспечного обращения или несоблюдения руководства пользователя, повреждения вследствие использования совместно с другим изделием, повреждения, вызванные обслуживанием неуполномоченной третьей стороной, если этикетка или серийный номер был удален или изменен, а также в случае кражи. Примеры естественного износа включают истирание колес и ткани вследствие регулярного использования, естественное обесцвечивание, выход из строя материалов вследствие HE ET BG SK нормального старения. Порядок действий в случае обнаружения дефекта: При обнаружении проблем или дефектов необходимо немедленно обратиться к официальному дилеру или розничному продавцу нашей продукции. Наша двухлетняя гарантия признается ими(1). От вас требуется предъявить документ, подтверждающий покупку не 50 ранее чем за 24 месяца до обращения. Рекомендуется предварительно подтвердить запрос на обслуживание в нашей сервисной службе. В случае обоснованной претензии по данной гарантии мы можем попросить вас вернуть изделие уполномоченному нами местному дилеру или продавцу, или отправить его нам в соответствии с нашими инструкциями. Мы обязуемся оплатить транспортировку к нам и обратно, если будут выполнены все наши инструкции. Мы можем устранить повреждения и/или дефекты, которые не охватываются нашей гарантией и юридическими правами потребителя, и/или отремонтировать изделия, которые не охватываются нашей гарантией, за разумную оплату. Права потребителя: Потребитель имеет законные права в соответствии с действующим законодательством, которое может отличаться от страны к стране. Настоящая гарантия не ограничивает права потребителя в соответствии с применимым национальным законодательством. Эта гарантия предоставляется компанией Dorel, Нидерланды. Мы зарегистрированы в торговом реестре Нидерландов под номером 17060920. Наш фактический адрес: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands/Нидерланды, наш почтовый адрес: P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands/Нидерланды. Названия и адреса других дочерних компаний группы Dorel можно найти на последней странице данного руководства и на наших сайтах соответствующих торговых марок. Lifetime Warranty Согласно условиям, указанным на нашем веб-сайте www.quinny. com/lifetimewarranty, компания Quinny предоставляет добровольную гарантию изготовителя Lifetime Warranty первым пользователям. Для получения такой гарантии Lifetime Warranty необходимо зарегистрироваться на нашем веб-сайте. (1) Продукты, приобретенные в розничных магазинах или у дилеров, которые меняют бирки и идентификационные номера, не попадают под действие настоящей Гарантии. Также под действие настоящей Гарантии не попадают изделия, приобретенные у неуполномоченных розничных продавцов. Гарантия на такие продукты не распространяется, поскольку невозможно подтвердить их подлинность. FR EN Bezpecnost a údržba NL ES IT PT KO PL EL RU CS DA SV NO FI TR HU HR SL •• •• SK •• BG •• •• •• ET •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• DÔLEŽITÉ – Pred použitím prečítajte pozorne tento návod a uschovajte ho pre budúcu potrebu Nebudete-li postupovat v souladu s těmito pokyny, může dojít k ohrožení bezpečnosti vašeho dítěte. Za bezpečnost svého dítěte nesete osobní odpovědnost. Nikdy nepoužívajte prenosnú tašku so stojanom. Své dítě nikdy nenechávejte v Quinny Carrycot bez dozoru. Tento výrobok je vhodný iba pre dieťa, ktoré sa nevie samo posadiť Quinny korbička není určen pro děti, které jsou schopny se posadit samostatně, otočit nebo tlačit sebe nahoru na své ruce a kolena (cca 6 měsíců, maximálně 9 kg). Používajte len na pevnom, vodorovnom a suchom povrchu. Nedovoľte iným deťom, aby sa hrali bez dozoru v blízkosti prenosnej tašky Nepoužívajte, ak niektorá časť je zlomená, roztrhnutá alebo ak chýba Nenechávejte flexibilní držadlo uvnitř hlubokého lůžka Při zastavení vždy aplikujte parkovací brzdu na kočárku. Zkontrolujte, zda jsou před použitím správně zajištěny veškeré zámky. Jakákoliv zátěž umístěná na rukojeť ovlivňuje stabilitu kočárku. Nepoužívejte jiné matracové podložky, než ty dodané. Quinny Carrycot neumisťujte do blízkosti otevřeného ohně ani jiného zdroje tepla. Quinny Carrycot nikdy neumisťujte na jinou konstrukci než tu, která se prodává a byla schválena výrobcem. Pokud je konstrukce vybavena brzdou, je třeba ji vždy aktivovat, když dítě pokládáte do Quinny Carrycot nebo ho z něj zvedáte. Quinny Carrycot nikdy nepoužívejte bez matrace Pravidelně kontrolujte spojovací body na rukojeti, abyste zjistili případné škody či vady. Zapp Lux korbička je vhodná pro příležitostné spaní přes noc, pokud jsou umístěny v bezpečném prostoru na pevném povrchu (podlaha). Buďte se vědomi rizika otevřeného ohně a jiných zdrojů silného žáru. Neumísťujte lůžko do blízkosti otevřeného ohně či jiného zdroje tepla. Udržujte plastové tašky a obaly mimo dosah kojenců a malých dětí Zabráníte tak riziku udušení. Použití krytu proti dešti: Nepoužívejte na přímém slunci z důvodu nebezpečí přehřátí. Nepoužívejte kryt proti dešti samostatně bez stříšky. Používat pouze pod dohledem dospělých. 51 HE •• •• •• •• •• •• •• DE UPOZORNĚNÍ ! EN FR BEZPEČNOSTNÍ POKYNY HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES NL DE 1. Na výrobku neprovádějte žádné změny. 2. Quinny Carrycot používejte pouze pro jedno dítě najednou. 3. V případě reklamací nebo potíží se obraťte na svého dodavatele nebo dovozce. 4. Quinny Carrycot nedoporučujeme používat, pokud výrobek není úplný nebo je poškozený. 5. Používejte pouze originální náhradní díly schválené výrobcem. 6. Často kontrolujte míru opotřebení dna a stříšky. 7. Abyste se vyhnuli poškození tkaniny, neodstraňujte z potahu loga ani návody na péči ani jiné štítky. 8. Nemáte-li jiné pokyny od lékaře, uložte dítě ke spánku na záda a zkontrolujte, zda mu není příliš teplo. Příliš měkké ložní prádlo nebo prádlo, do kterého se může dítě zamotat (jako jsou polštáře, podložky, prostěradla), mohou bránit dýchání. 9. V Quinny Carrycot používejte peřinku nebo odpovídající spací pytel pro dítě. 10. Matraci v Quinny Carrycot doporučujeme upravit tak, aby nohy dítěte dosahovaly konce prostoru. 11. V případě použití sportovního kočárku Quinny s postýlkou Quinny Carrycot, nikdy kočárek Quinny nezvedejte, pokud v něm leží dítě. Pokud je Quinny Carrycot dítě, nepoužívejte eskalátory či schodiště. 12. Quinny Carrycot byla schválena v souladu s nejpřísnějšími evropskými bezpečnostními normami EN 1888:2012 + EN HE ET BG SK SL 1466:2014 a je vhodná pro děti od 0 do 9 kg (od narození do přibližně 6 měsíců). Před použitím si náš výrobek nekolikrát vyzkoušejte. 13. Hlava dítěte na přenosném lůžku nesmí být nikdy níže než tělo. 14. Na matraci poskytnutou či doporučenou výrobcem nepokládejte další matraci. 52 DŮLEŽITÉ Quinny Carrycot není bezpečný přepravní prostředek pro použití ve vozidle a NESMÍ se takto používat. Používejte dětskou sedačku do auta Maxi-Cosi nebo Bébé Confort! ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA •• Údržbu a čištění Quinny Carrycot provádějte často. •• Rám a tkaninu pravidelně čistěte pomocí vlhkého hadříku. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. •• Při dešti používejte na ochranu látkového potahu kryt do deště. •• Po použití za deště otřete Quinny Carrycot měkkým absorpčním hadříkem. •• Na Quinny Carrycot nikdy nepoužívejte vazelínu, tuk ani silikonová mazadla. TŘÍDĚNÍ ODPADU Z důvodu ochrany životního prostředí vás žádáme, abyste oddělili balicí materiál kočárku Quinny Zapp Zappxtra a na konci životnosti kočárku oddělili jednotlivé jeho součásti a řádně je zlikvidovali. Jak postupovat při zjištění vad: V případě problémů nebo vad se pro rychlé poskytnutí služby obraťte na autorizovaného distributora nebo prodejce, který uznává tuto 24měsíční záruku(1). Během 24měsíční záruční lhůty musíte před požádáním o poskytnutí služby předložit doklad o koupi výrobku. Nejjednodušším způsobem je získání našeho předběžného souhlasu s žádostí o EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL RU CS DA SV TR FI NO Lifetime Warranty: Podle podmínek zveřejněných na našich webových stránkách www. quinny.com/lifetimewarranty nabízí společnost Quinny dobrovolnou celoživotní záruku výrobce Lifetime Warranty pro první uživatele. Aby bylo možné záruku Lifetime Warranty využít, je zapotřebí registrace na našich webových stránkách. HR HU (1) Výrobky pořizované od prodejců nebo dodavatelů, kteří odstraňují nebo mění štítky nebo čísla výrobku, jsou považovány za neautorizované. Výrobky zakoupené u neautorizovaných prodejců jsou rovněž považovány za neautorizované. Na tyto výrobky se nevztahuje žádná záruka, jelikož nelze ověřit jejich pravost. SL 24měsíční záruka se nevztahuje na vady způsobené běžným opotřebením, poškozením v důsledku nehody, nesprávným používáním, nedbalostí, požárem, kontaktem s kapalinou nebo jinými vnějšími příčinami, poškozením v důsledku nedodržení pokynů uvedených v uživatelské příručce, poškozením způsobeným použitím s jiným výrobkem, poškozením způsobeným opravou, kterou neprovedl autorizovaný subjekt, nebo pokud byl výrobek zcizen nebo pokud byl z výrobku odstraněn nebo na výrobku změněn jakýkoli štítek nebo identifikační číslo výrobku. Příklady běžného opotřebení zahrnují kola a tkaniny opotřebené pravidelným užíváním a přirozený rozklad barev a materiálů v důsledku přirozeného stárnutí výrobku. Tuto záruku poskytuje společnost Dorel Netherlands. Společnost je registrována v Nizozemsku pod registračním číslem 17060920 s obchodní adresou Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Nizozemsko, a poštovní adresou P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Nizozemsko. Další informace o názvech a adresách dceřiných společností Dorel group jsou uvedeny na poslední stránce této příručky a na našich webových stránkách. SK 24měsíční záruka se vztahuje na veškeré výrobní vady materiálu a provedení, je-li výrobek používán v běžných podmínkách a v souladu s pokyny uvedenými v uživatelské příručce po dobu 24 měsíců od data prvního zakoupení prvním koncovým uživatelem. Žádáte-li během 24měsíční záruční lhůty o opravu nebo náhradní díly na základě záruky na vady materiálu a provedení, musíte před požádáním o poskytnutí takové služby předložit doklad o koupi výrobku. Práva spotřebitele: Spotřebitel má v souladu s příslušnými zákony práva, která se mohou v jednotlivých zemích lišit. Práva spotřebitele vyplývající z příslušných vnitrostátních předpisů nejsou těmito záručními podmínkami dotčena. BG Naše 24měsíční záruka svědčí o naší důvěře v mimořádnou kvalitu našeho designu, technologií, výroby a funkčnosti výrobku. Zaručujeme, že tento výrobek byl vyroben v souladu s platnými evropskými bezpečnostními předpisy a normami jakosti, které se vztahují na tento výrobek, a že tento výrobek nemá v době nákupu žádné vady materiálu ani provedení. Tato záruka může být uplatněna zákazníkem za zde uvedených podmínek v zemích, ve kterých se výrobek prodává dceřiným podnikem skupiny Dorel Group nebo autorizovaným nebo maloobchodním prodejcem. ET ZÁRUKA 53 HE Záruka a kontaktní informace poskytnutí služby. V případě uplatnění oprávněného nároku v rámci této záruky Vás můžeme vyzvat, abyste výrobek vrátili autorizovanému distributorovi nebo prodejci nebo abyste nám výrobek zaslali v souladu s našimi pokyny. Při splnění všech podmínek uhradíme náklady na přepravu. Škody anebo závady, na které se nevztahuje záruka ani zákonná práva spotřebitele, anebo škody a závady, pokud jde o výrobek, na které se nevztahuje záruka, mohou být vyřízeny za přiměřený poplatek. Poškození anebo vady, jež nepokrývá záruka ani zákonná práva spotřebitele, anebo poškození anebo vady vztahující se k výrobku, které naše záruka nepokrývá, mohou být vyřízeny přiměřeným poplatkem. EN DE FR Sikkerhed og vedligeholdelse NL Advarsel HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES •• Vigtigt - Læst instruktions vejledningen grundigt før brug og opbevar den til senere reference. •• Dit barns sikkerhed kan blive påvirket hvis du ikke følger disse instruktioner •• Du er personlig ansvarlig for sikkerheden af dit barn. •• Brug aldrig dette produkt på et stativ •• Efterlad aldrig dit barn uden opsyn i din Quinny babylift. •• Produktet er kun velegnet til børn som ikke kan sidde oprejst. •• Quinny babylift er ikke beregnet for børn som kan sidde oprejst, vende sig eller løfte sig op med deres arme og knæ (cirka 6 måneder, maximum op til 9 kg). •• Brug kun på et fast, plan niveau og tør overflade. •• Lad ikke andre børn lege uden opsyn i nærheden af babyliften. •• Brug ikke babyliften hvis dele af der brækket, revnet eller mangler. •• Efterlad ikke bærehåndtag inde i babyliften. •• Aktiver altid parkeringsbremsen på klapvognen, når man står stille. •• Sørg for, at alle låseanordninger er engageret før brug. •• Enhver belastning fastgjort til håndtaget påvirker stabiliteten af vognen/klapvognen. •• Tilsæt ikke anden madras end den medfølgende version. •• anbring ikke Quinny babylift tæt på åben ild eller andre varme kilder. •• Placer aldrig Quinny babylift på et andet stel end det som er solgt og godkendt af producenten. Hvis stellet har en bremse, bør den altid være aktiveret når du sætter dit barn i Quinny babyliften og tager ham/hende ud. •• Brug aldrig Quinny babylift uden madrassen. •• Kontroller regelmæssigt fastgørelsespunkterne på håndtaget for at opdage eventuelle skader eller mangler. •• Zapp lux babylift er velegnet til lejlighedsvis overnatning, når den placeres i et sikkert område og på et fast overflade (gulv). •• Vær opmærksom på risikoen for åben ild og andre kilder til stærk varme, såsom elektriske radiatorer, gas ovne osv, i umiddelbar nærhed af babyliften. •• For at undgå risiko for kvælning skal plastposer og –emballage holdes uden for (små) børns rækkevidde. •• Brug af regnslag: På grund af ekstrem varmeudvikling må man ikke bruge regnslag, når solen skinner. 54 EN FR DE Quinny babyliften er ikke et sikkert transportmiddel i en bil og må IKKE bruges til det. Brug en Maxi-Cosi eller Bébé Confort autostol! NL VIGTIGT 1. Produktet må ikke ændres. 2. Brug kun Quinny babyliften til et barn ad gangen. 3. Kontakt leverandøren eller importøren i tilfælde af klager eller problemer. 4. Vi advarer mod at bruge Quinny babyliften, hvis produktet er ukomplet eller beskadiget. 5. Brug kun originale reservedele og tilbehør, som anbefales af producenten. 6. Inspicer bunden og toppen ofte for slid og revner. 7. For at undgå skade på stoffet, fjern ikke logoer eller plejevejledninger fra afdækningen. 8. Placer din baby på ryggen, medmindre lægen siger noget andet, og sørg for at varnet ikke bliver for varmt. Sengetøj, som er for blødt eller hvori babyen kan blive fanget (så som puder, dyner, vattæpper) kan spærre for åndedrættet. 9. Brug et tæppe eller en passende børnesovepose i Quinny babyliften. 10. Det anbefales at lægge madrassen i Quinny babyliften sådan at babyens fødder er ved enden af sengen. 11. Når du bruger Quinny klapvognen med Quinny babyliften, løft aldrig Quinny klapvognen, når babyen ligger i den. Brug ikke rulletrapper eller trapper, når dit barn er i Quinny babylift. 12. Quinny babyliften er godkendt i overensstemmelse med de strammeste europæiske sikkerhedsstandarder, EN 1888:2012 + ES RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE RU EL PL KO PT IT •• Quinny babylift rengøres og plejes regelmæssigt. •• Ramme og stof rengøres regelmæssigt med en fugtig klud. Brug ikke skurende rengøringsmidler. •• Når det regner, brug altid regndækket for at beskytte stoffet. •• Efter brug i regnvejr, tørres Quinny babyliften af med en blød, sugende klud. •• Brug aldrig vaseline, fedt eller silikone-smøremidler på Quinny babyliften. CS AFFALDSSORTERING HR HU TR FI NO SV DA For at hjælpe med at beskytte miljøet, beder vi dig sortere emballagen fra Quinny babylift og når den ikke skal bruges mere adskille komponenterne og bortskaffe alt korrekt. ET BG SK SL EN 1466:2014, og er egnet til børn fra 0 til 9 kg (fra fødslen til ca. 6 måneder). Afprøv dette produkt nogle gange før brugen. 55 HE SIKKERHEDSINSTRUKSER EN DE FR Garanti og kontakt NL GARANTI PT IT ES Vår 24 månaders garanti speglar vårt förtroende för den suveräna kvaliteten på vår design, teknik, produktion och produktprestanda. Vi garanterar att denna produkt har tillverkats i enlighet med aktuella europeiska säkerhetsnormer och kvalitetskrav som gäller för denna produkt, samt att produkten är fri från fel i material och utförande vid tidpunkten för köpet. RU EL PL KO Vår 24 månaders garanti täcker eventuella tillverkningsfel i material och utförande vid användning under normala förhållanden och i enlighet med vår bruksanvisning. För att begära reparation eller reservdelar inom garantitiden för fel i material och utförande måste du presentera inköpsbevis för köpet, vilket ska ha skett inom de 24 månader som föregår begäran om service. NO SV DA CS Vår 24 månaders garanti täcker inte skador som orsakats av normalt slitage, olyckor, felaktig användning, vårdslöshet eller som en följd av underlåtenhet att följa bruksanvisningen. Exempel på normalt slitage innefattar hjul och tyg som slits genom regelbunden användning samt naturlig blekning och slitage av färger och material över längre tid och användning. HE ET BG SK SL HR HU TR FI Detta ska du göra i händelse av fel: Om problem eller skador uppstår är det bästa alternativet för snabb service att besöka din [Varumärke]-återförsäljare eller -handlare. Vår 24 månaders garanti erkänns av dem (1). Du måste visa upp bevis på inköp, där inköpet ska ha skett inom de 24 månader som föregår begäran om service. Det är enklast om du får din begäran om service godkänd i förväg av [varumärke]-service. I princip betalar vi för transport och för returfrakt vid begäran om service under garantin. Skador som inte täcks av vår garanti kan hanteras mot en rimlig avgift. 56 Denna garanti är i överensstämmelse med det europeiska direktivet 99/44/EG med datum 25 maj 1999. (1) Produkter som köps från återförsäljare eller handlare som tar bort eller byter etiketter eller identifikationsnummer anses otillåtna. Ingen garanti gäller för sådana produkter eftersom produkternas äkthet inte kan fastställas. EN DE FR Säkerhet och underhåll NL VARNING! 57 HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES •• VIKTIGT- Läs anvisningarna noga före användning. Spara dem för framtida bruk. Ditt barn kan skadas om du inte följer anvisningarna •• Ditt barn säkerhet kan påverkas om du ej följer dessa instruktioner. •• Du är personligt ansvarig för säkerheten kring ditt barn. •• Använd aldrig på stativ eller underrede •• Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt i din Quinny liggdel. •• Denna produkt är endast lämplig för barn som inte kan sitta utan stöd. •• Quinny liggdelen är ej avsedd för barn som kan sitta själva, vända sig eller ta sig upp på sina händer och knän. (ca 6 månader, maxvikt 9 kg) •• Använd endast på släta, plana, fasta och torra ytor. •• Låt inte andra barn leka med eller nära liften. •• Använd inte liften om delar är trasiga eller saknas •• Lämna inte bärhandtaget i liggdelen. •• Bromsa alltid vagnen vid stillastående. •• Se till att alla låsanordningar fungerar före användning. •• All belastning på handtaget påverkar stabiliteten på barnvagnen. •• Lägg inte till någon extra madrass än den medföljande. •• Placera inte Quinny liggdelen nära en öppen spis eller annan värmekälla. •• Placera aldrig Quinny liggdelen på ett annat chassi än det som är godkänt av tillverkaren. Om chassit har broms, bör denna vara aktiverad när du sätter i/tar ur ditt barn ur Quinny liggdelen. •• Använd aldrig Quinny liggdelen utan madrass. •• Kontrollera regelbundet infästningen kring handtaget för att upptäcka skador eller andra avvikelser. •• Zapp Lux liggdelen är lämplig för tillfällig övernattning förutsatt att den placeras på en plan, fast yta. (golv) •• Var medveten om riskerna det kan innebära med öppen eld och andra källor till stark värme, såsom elvärmare, gasvärmare osv., i liggdelens direkta närhet. •• Håll allt förpackningsmaterial av plast utom räckhåll för barn för att förhindra risk för kvävning. •• Användning av regnskyddet: Använd inte regnskyddet vid soligt väder. Det kan bli överdrivet varmt för barnet. Använd inte regnskydd utan huvan. Använd endast regnskyddet under uppsikt av en vuxen. EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL RU CS DA SV NO FI TR HU HR VIKTIGT! 1. Förändra inte produkten. 2. Använd Quinny-babylift endast för ett barn i taget. 3. Om du har några klagomål eller problem, ta kontakt med leverantören eller importören. 4. Vi avråder från att använda Quinny-babylift om produkten är ofullständig eller skadad. 5. Använd endast originaltillbehör och -delar som är godkända av tillverkaren. 6. Kontrollera regelbundet att bottnen och suffletten inte är slitna eller skadade. 7. För att undvika skador på tyget, ta inte bort logotyper eller vårdinstruktionen eller andra etiketter från locket. 8. Om din läkare inte rekommenderat något annat lägger du barnet på rygg. Se till att ditt barn inte har det för varmt. Sängkläder som är för mjuka eller som barnet kan fastna i (t.ex. kuddar, duntäcke) kan hindra barnets andning. 9. Använd en filt eller en lämplig åkpåse i Quinny-babylift. 10. Vi rekommenderar att du bäddar ner barnet så att dess fötter når fotändan på Quinny-babylift. 11. När du använder Quinny-liggvagn med Quinny-babylift, lyft aldrig Quinny-liggvagn när barnet ligger i den. Använd aldrig rulltrappor och trappor när barnet sitter i Quinny-babylift. 12. Quinny-babylift har godkänts enligt strikta europeiska säkerhetsdirektiv, EN 1888:2012 + EN 1466:2014, och lämpar Quinny-babylift får INTE användas i bilen istället för en bilstol. Använd en Maxi-Cosi eller Bébé Confort -bilbarnstol! BG SK SL sig för barn mellan 0 och 9 kg (från födsel till cirka 6 månader). Testa produkten ett par gånger innan du börjar använda den. ET HE SÄKERHETSINSTRUKTIONER 58 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL •• Underhåll och rengör Quinny Buzz regelbundet. •• Rengör chassi och tyg regelbundet med en fuktig trasa. Använd inga aggressiva rengöringsmedel. •• Använd alltid regnskyddet för att skydda textilklädseln när det regnar. •• Torka av Quinny-babylift med en mjuk, absorberande trasa efter användning i regn. •• Använd aldrig vaselin, fett eller silikonsmörjmedel på Quinny-babylift. KÄLLSORTERING För att skydda miljön, ber vi dig att källsortera förpackningsmaterialet från Quinny-babylift samt att i slutet av dess livslängd källsortera komponenterna korrekt. EN FR DE NL ES IT Vår 24 månaders garanti speglar vårt förtroende för den suveräna kvaliteten på vår design, teknik, produktion och produktprestanda. Vi garanterar att denna produkt har tillverkats i enlighet med aktuella europeiska säkerhetsnormer och kvalitetskrav som gäller för denna produkt, samt att produkten är fri från fel i material och utförande vid tidpunkten för köpet. (1) Produkter som köps från återförsäljare eller handlare som tar bort eller byter etiketter eller identifikationsnummer anses otillåtna. Ingen garanti gäller för sådana produkter eftersom produkternas äkthet inte kan fastställas. PT GARANTI RU EL PL KO Vår 24 månaders garanti täcker eventuella tillverkningsfel i material och utförande vid användning under normala förhållanden och i enlighet med vår bruksanvisning. För att begära reparation eller reservdelar inom garantitiden för fel i material och utförande måste du presentera inköpsbevis för köpet, vilket ska ha skett inom de 24 månader som föregår begäran om service. NO SV DA CS Vår 24 månaders garanti täcker inte skador som orsakats av normalt slitage, olyckor, felaktig användning, vårdslöshet eller som en följd av underlåtenhet att följa bruksanvisningen. Exempel på normalt slitage innefattar hjul och tyg som slits genom regelbunden användning samt naturlig blekning och slitage av färger och material över längre tid och användning. ET BG SK SL HR HU TR FI Detta ska du göra i händelse av fel: Om problem eller skador uppstår är det bästa alternativet för snabb service att besöka din [Varumärke]-återförsäljare eller -handlare. Vår 24 månaders garanti erkänns av dem (1). Du måste visa upp bevis på inköp, där inköpet ska ha skett inom de 24 månader som föregår begäran om service. Det är enklast om du får din begäran om service godkänd i förväg av [varumärke]-service. I princip betalar vi för transport och för returfrakt vid begäran om service under garantin. Skador som inte täcks av vår garanti kan hanteras mot en rimlig avgift. 59 HE Garanti och Kontakt Denna garanti är i överensstämmelse med det europeiska direktivet 99/44/EG med datum 25 maj 1999. EN DE FR Sikkerhet og vedlikehold NL ADVARSEL! HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES •• VIKTIG — Les instruksjonen nøye før bruk og ta vare på den for senere bruk •• Ditt barns sikkerhet kan påvirkes hvis instruksjonene ikke følges. •• Du er personlig ansvarlig for sikkerheten til barnet ditt. •• Bruk aldri dette produktet på et stativ •• Forlat aldri barnet uten tilsyn i Quinny Bagen. •• Dette produktet er kun egnet for et barn som ikke kan sitte uten hjelp •• Quinny Bagen er ikke beregnet for barn som er i stand til å sitte oppreist av seg selv, snu eller presse seg opp på sine hender og knær (rundt 6 måneder, maksimum 9 kg). •• Bruk kun på et fast, horisontalt og tørr overflate •• Ikke la andre barn leke uten tilsyn i nærheten av bagen •• Må ikke brukes hvis noen del av bærebag er ødelagt, revnet eller mangler •• Ikke legg de fleksible bærehåndtak på innsiden av bagen •• Aktiver alltid parkeringsbremsen på vognen når den står stille. •• Sørg for at alle låser/fester er aktivert før bruk. •• Enhver belastning festet til håndtaket påvirker stabiliteten av vognen / sportsvognen •• Ikke legg til noen ekstra madrass enn den som følger med. •• Ikke plasser Quinny Bagen nær åpen flamme eller andre varmekilder. •• Plasser aldri Quinny Bagen på en annen chassis en det som er solgt og godkjent av produsenten. Hvis chassiset har en brems, bør det alltid den være aktivert når du setter barnet inn i Quinny Bag og tar ham / henne ut. •• Bruk aldri Quinny Bagen uten en madrass .. •• Sjekk regelmessig festepunktene på håndtaket for å oppdage eventuelle skader eller defekter. •• Den Zapp Lux bagen er egnet som alternativt overnattings sted når den plasseres i et trygt område på fast underlag (gulv). •• Vær oppmerksom på risikoen ved åpen ild og andre kilder med sterk varme , for eksempel elektriske radiatorer, gass ovner og lignende, i umiddelbar nærhet av bagen •• For å unngå risikoen for kvelning, skal alle plastposer og plastemballasjer være utenfor spedbarns og småbarns rekkevidde. •• Bruk av regntrekk: Skal ikke brukes i solskinn på grunn av overoppheting. Bruk ikke regntrekket uten kalesjen. Skal kun brukes under oppsyn av voksne. 60 EN FR Quinny bærebag er ikke trygg for bruk som barnesete i bil og må IKKE brukes til dette. Bruk et Maxi-Cosi eller Bébé Confort bilsete! DE VIKTIG 1. Foreta ikke endringer av produktet. 2. Bruk Quinny bærebag kun til ett barn av gangen. 3. Ved utilfredshet eller problemer, vennligst ta kontakt med kjøpsstedet eller importøren. 4. Vi fraråder bruk av Quinny bærebag hvis produktet er ufullstendig eller skadet. 5. Bruk kun originalt tilbehør og originale deler som er tillatt av fabrikanten. 6. Inspiser bunnen og hetten ofte for å se etter slitasje. 7. For å unngå skade på trekket, fjern ikke logoene eller vedlikeholdsinstruksjoner eller andre merkinger fra trekket. 8. Plasser babyen på ryggen for å sove med mindre din lege har gitt andre instruksjoner og pass på at barnet ikke blir for varmt. For mykt sengetøy som babyen kan vinkles inn i (slik som puter og dyner) kan hindre pusting. 9. Bruk et teppe eller matchende sovepose for spedbarn i Quinny bærebag. 10. Det anbefales å legge madrassen i Quinny bærebag slik at babyens føtter er i enden av bagen. 11. Ved bruk av Quinny sportsvogn med Quinny bærebag, løft aldri sportsvognen når barnet ditt ligger i den. Bruk aldri heis eller trapper med barnet ditt i Quinny. 12. Quinny bærebag er godkjent i henhold til de strengeste europeiske sikkerhetsstandardene, EN 1888:2012 + EN 1466:2014, og NL SIKKERHETSFORSKRIFTER ES RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD EL PL KO PT IT •• Vedlikehold og rengjør Quinny bærebag ofte. •• Rengjør rammen og handlekurven regelmessig med en fuktig klut. Bruk ikke aggressive rengjøringsmidler. •• Bruk alltid regntrekket i regnvær, for å beskytte stofftrekket. •• Etter bruk i regnvær, tørk av bærebagen med en myk og absorberende klut. •• Bruk aldri vaselin, fett eller silikon som RU AVFALLSSORTERING HR HU TR FI NO SV DA CS Av miljøhensyn ber vi deg sortere emballasjeavfallet fra Quinny Senzz og, etter at vognen er utslitt, dele den opp i sine enkeltkomponenter og kvitte deg med dem på en forsvarlig måte. 61 HE ET BG SK SL er egnet for barn på mellom 0 til 9 kg (fra fødsel til rundt 6 måneder). Test produktet flere ganger før bruk. EN FR Garanti og kontakt DE GARANTI PT IT ES NL Vår 24 måneders garanti gjenspeiler vår tillit til den enestående kvaliteten til produktets design, utvikling, produksjon og ytelse. Vi garanterer at dette produktet ble produsert i henhold til de gjeldene europeiske sikkerhetskrav og kvalitetsstandarder som gjelder for dette produktet, og at dette produktet er uten defekter i materialer eller arbeid ved kjøpstidspunktet. EL PL KO Vår 24 måneders garanti dekker alle produksjonsdefekter i materialer og arbeid, når det brukes under normale forhold og i henhold til brukerveiledningen. For å forespørre reservedeler under garantien for defekter i materialer og arbeid må du ha et kjøpsbevis datert i løpet av de siste 24 månedene før tjenesteforespørselen. SV DA CS RU Vår 24 måneders garanti dekker ikke skader forårsaket normal slitasje, ulykker, misbruk, uaktsomhet eller på grunn av mangel på å følge bruksanvisningen. Eksempler på normal slitasje inkluderer slitasje på hjul og stoff fra regelmessig bruk og naturlig nedbrytning av farger og materialer over lengre tid og bruk. Hva du skal gjøre i tilfelle defekter: HR HU TR FI NO Hvis det oppstår problemer eller defekter får du raskest behandling ved å besøke din [Brand]–forhandler. Vår 24-måneders garanti er anerkjent av dem(1). Du må ha et kjøpsbevis datert i løpet av de siste 24 månedene før tjenesteforespørselen. Det er enklest om du får din tjenesteforespørsel forhåndsgodkjent av [brand]-kundetjeneste. I prinsippet betaler vi for frakt og for returfrakt som er tilknyttet tjenesteforespørselen under garantien. Skader som ikke dekkes av vår garanti kan behandles til en fornuftig pris. SL Denne garantien er i samsvar med det europeiske direktivet 99/44/EG datert 25. mai 1999. HE ET BG SK (1) Produkter kjøpt fra forhandlere som fjerner eller endrer etiketter eller identifikasjonsnumre blir sett på som uautoriserte. Ingen garanti gjelder for disse produktene da vi ikke kan bekrefte at de er originale. 62 EN DE FR Turvallisuus ja huolto NL VAROITUS: 63 HE ET BG SK SL HR HU TR FI NO SV DA CS RU EL PL KO PT IT ES •• TÄRKEÄÄ — Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten •• Lapsen turvallisuus saattaa olla vaarassa mikäli näitä ohjeita ei noudateta. •• Lapsen turvallisuus saattaa olla vaarassa mikäli näitä ohjeita ei noudateta. •• Älä käytä tätä kantokoppaa jalustan kanssa •• Älä käytä tätä tuotetta erillisen jalustan kanssa •• Tämä tuote sopii vain lapsille, jotka eivät osaa istua ilman tukea •• Quinny kantokoppaa ei ole tarkoitettu käytettäväksi lapsille, jotka osaavat istua ilman tukea, kääntyä tai nostaa itsensä makuulta käsien tai polvien varaan. (Sopii lapsille noin 6 kkikään asti, ennimäispaino 9 kg.) •• Käytä vain tukevalla, vaakasuoralla alustalla ja kuivalla pinnalla •• Älä anna muiden lasten leikkiä valvomatta kantokopan läheisyydessä •• Älä käytä, jos jokin osa on rikkoontunut, kulunut/repeytynyt tai puuttuu •• Älä koskaan jätä kopan kantokahvoja kopan sisään. •• Kytke aina vaunun seisontajrru päälle kun pysäköit vaunun. •• Tarkista aina ennen käyttöä, että vaunun kaikki lukot ovat kunnolla lukittuneet. •• Kaikkinainen työntöaisan kiinnitetty paino vaikuttaa vaunun vakauteen. •• Älä koskaan käytä vaunukopassa muita patjoja kun alkuperäistä. •• Älä koskaan jätä vaunua avotulen tai muiden kuumien lämpölähteiden välittömään läheisyyteen. •• Älä koskaan kiinnitä Quinny kantokoppaa muihin kuin valmistajan hyväksymiin vaunurunkoihin. Vaunurungon jarru rulee aina kytkeä päälle kun nostat lasta vaunuun tai vaunuista pois. •• Älä koskaan käytä vaunun koppaa ilman patjaa. •• Tarkista aina ennen käyttöä kantokahvan kiinnityspisteet mahdollisten kulumien tai vaurioiden varalta. •• Zapp Lux kantokoppa sopii käytettäväksi satunnaisesti lapsen sänkynä yöaikaan. Aseta koppa turvallisella tasaisella alustalle mistä se ei voi pudota (lattia). •• Älä koskaan jätä kantokoppaa avotulen tai muiden kuumien lämpölähteiden kuten pattereiden tai kaasulämmittimien läheisyyteen. •• Pidä kaikki muovipussit ja -pakkaukset pois vauvojen ja pienten lasten ulottuvilta. •• Sadesuojan käyttö: Älä käytä aurinkoisella säällä liiallisen kuumuuden takia. Älä käytä sadesuojaa ilman kuomua. Käytä vain aikuisen valvonnassa. EN FR DE NL TURVAOHJEET TÄRKEÄÄ 1. 2. 3. Quinny kantokoppa ei ole turvallinen kuljetusväline autossa EIKÄ sitä saa käyttää sellaisena. Käytä Maxi-Cosi tai Bébé Confort turvaistuinta! IT ES 4. PT 5. EL PL KO 6. 7. CS RU 8. SV DA 9. NO 10. HU TR FI 11. HR 12. BG SK SL turvanormien mukaisesti, EN 1888:2012 + EN 1466:2014, ja soveltuu lapsille syntymästä noin 6 kuukauden ikään (0-9 kg). Testaa tuote useaan kertaan ennen kuin käytät sitä.. ET HE Älä tee tuotteeseen muutoksia. Käytä Quinny Buzzia vain yhdelle lapselle kerrallaan. Jos sinulla on ongelmia tai kysymyksiä, pyydämme sinua ottamaan yhteyden jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Neuvomme ettei Quinny kantokoppaa käytetä jos tuote on vaillinainen tai vahingoittunut. Käytä ainoastaan alkuperäisiä ja valmistajan sallimia lisävarusteita ja osia. Tarkista säännöllisesti, että pohja ja kuomu eivät ole kuluneet. Jotta vältetään vahinkoa kankaalle, älä poista logoja tai huoltoohjeita tai muita merkintöjä päällisestä. Aseta lapsi selälleen vaunuihin, mikäli lääkäri ei ole antanut muita ohjeita ja varmista, että lapselle ei tule kuuma. Liian pehmeät tai sellaiset vuodevaatteet, joihin lapsi voi sotkeutua (kuten tyynyt, pehmusteet, untuvapeitot), voivat estää hengityksen. Käytä peitettä tai vastaavaa lapsen makuupussia Quinny kantokopassa. On suositeltavaa pedata patja Quinny kantokopassa siten, että lapsen jalat koskettavat kantokopan jalkopäätä. Käytettäessä Quinny lastenvaunua Quinny kantokopan kanssa, älä koskaan nosta Quinny lastenvaunua kun lapsesi makaa siinä. Älä käytä rullaportaita tai portaita lapsen ollessa Quinny kantokopassa. Kantokoppa on hyväksytty tiukimpien eurooppalaisten 64 PUHDISTUS JA HUOLTO •• Huolla ja puhdista Quinny Buzz säännöllisesti. •• Puhdista runko ja tavarakori säännöllisesti käyttäen kosteaa liinaa. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. •• Käytä sateella aina sadesuojaa kankaan suojaamiseksi. •• Kun olet käyttänyt rattaita sateessa, pyyhi Quinny kantokoppa pehmeällä, imukykyisellä liinalla. •• Älä käytä koskaan vaseliinia, rasvaa tai silikonivoiteluaineita Quinny kantokopassa. JÄTTEEN EROTTELU Ympäristön kannalta on tärkeää, että Quinny Senzzin pakkausjäte erotellaan, ja että poistettaessa rattaat käytöstä niiden osat erotellaan ja hävitetään asianmukaisesti. EN FR DE (1) Sellaisia jälleenmyyjiä, jotka poistavat tai muuttavat tarroja tai tunnistenumeroita, ei katsota valtuutetuiksi myyjiksi. Takuu ei koske näitä tuotteita, koska tuotteiden aitoutta ei voida varmistaa. NL Takuu KO PT IT ES T24 kuukauden takuumme on osoitus luottamuksestamme suunnittelumme ensiluokkaiseen laatuun, valmistukseen, tuotantoon ja tuotteen toimivuuteen. Takaamme, että tämä tuote on valmistettu voimassa olevien, tätä laitetta koskevien eurooppalaisten turvallisuusvaatimusten ja laatustandardien mukaisesti, ja että tuotteessa ei ole ostohetkellä materiaalivikoja tai valmistusvikoja. CS RU EL PL Antamamme 24 kuukauden takuu kattaa kaikki materiaalin ja valmistuksen valmistusviat, kun tuotetta on käytetty normaaliolosuhteissa ja toimittamamme käyttöohjeen mukaan. Jotta voit saada takuun alaisia korjaus- tai varaosapalveluita tuotteen materiaalitai valmistusvikojen vuoksi, sinun on esitettävä ostotosite, joka on päivätty huoltopyyntöä edeltävien 24 kuukauden sisälle. NO SV DA Antamamme 24 kuukauden takuu ei korvaa normaalista kulumisesta, onnettomuudesta, väärinkäytöstä, huolimattomuudesta tai käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuneita vaurioita. Esimerkkejä normaalista kulumisesta ovat säännöllisen käytön aiheuttamat kulumat pyörissä ja tekstiileissä ja värien ja materiaalien luonnollinen haalistuminen pitkän ajan ja jatkuvan käytön vuoksi. ET BG SK SL HR HU TR FI Mitä tehdä, jos vikoja ilmenee. Jos ongelmia tai vikoja ilmene, pyydämme Teitä kääntymään myyjäliikkeen tai valtuutetun[Brand] jälleenmyyjän puoleen. He hyväksyvät antamamme 24 kuukauden takuun(1) . Sinun on esitettävä ostotosite, joka on päivätty huoltopyyntöä edeltävien 24 kuukauden ajalle. Helpoimmin huoltopyynnön voi esittää esihyväksyttämällä sen [brand] merkkihuollossa. Periaatteessa maksamme takuun kattamien tuotteiden lähetys- ja palautuskustannukset. Vauriot, joita takuumme ei kata, voidaan korjata kohtuullista maksua vastaan. 65 HE Takuu ja yhteys Tämä takuu noudattaa Euroopan unionin direktiiviä 99/44/EY, joka on päivätty 25.5.1999. EN DE FR GÜVENLİK VE BAKIM NL UYARI: PL KO PT IT ES •• •• •• •• •• •• •• FI NO SV DA CS RU EL •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• HE ET BG SK SL HR HU TR •• •• •• •• •• •• 66 ÖNEMLİ - Kullanmaya başlamadan önce talimatları dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın. Bu talimatlara uymadığınız takdirde çocuğunuzun güvenliği etkilenebilir. Çocuğunuzun güvenliğinden bizzat siz sorumlusunuz. Bu ürünü asla bir dayanak üzerinde kullanmayın. Çocuğunuzu Quinny Port Bebe’de kesinlikle tek başına bırakmayınız. Bu ürün yalnızca kendi başına yardımsız oturamayan çocuklar için uygundur. Quinny Port Bebe, kendi başına oturabilen, elleri ve dizleri üzerinde dönen ve kendilerini kaldırabilen (yaklaşık 6 aylık olup azami 9 kg. ağırlığında olan) çocuklar için kullanılmaz. Quinny Port Bebe'yi yalnızca sağlam, yatay ve kuru yüzeyler üzerine yerleştiriniz. Quinny Port Bebe’nin yakınında tek başına olan çocukların oynamasına izin vermeyiniz. Quinny Port Bebe'nin herhangi bir parçası kırık, kopmuş veya kayıp ise kullanmayınız. Çıkartılabilir taşıma kolunu Quinny Port Bebe içerisinde bırakmayın. Durakladığınızda daima puset oturma ünitesinin el frenini kullanınız. Kullanmadan önce tüm kilit tertibatlarının bağlı olduğundan emin olunuz. Tutma yerine takılı her türlü yük, port bebenin/pusetin dengesini etkiler. İmalatçı tarafından sağlanan minder dışında ek olarak başka bir minder kullanmayınız. Quinny Port Bebe’yi, açık bir alev ya da ısı kaynağının yakınında tutmayınız. Quinny Port Bebe’yi, kesinlikle imalatçı tarafından satılan ve onaylanan gövdenin dışında başka bir gövde üzerine yerleştirmeyiniz. Gövdede bulunan fren, bebeğinizi Quinny Port Bebe’ye koyup dışarıya çıkardığınızda muhakkak kullanılabilir durumda olmalıdır. Quinny Port Bebe’yi, kesinlikle mindersiz kullanmayınız. Hasar ya da kusur olup olmadığını görmek için tutma yerindeki bağlantı noktalarını düzenli olarak kontrol ediniz. Zapp Lux Port Bebe, güvenli ve sağlam bir yüzeye yerleştirildiği (yer) sürece ara sıra gece uykuları için kullanıma uygundur. Portbebe'nin çevresinde oluşabilecek elektrikveya gaz yangınları gibi, açık ateş ve yüksek ısı kaynakları risklerine karşı dikkatli olun Boğulma riskini önlemek için tüm naylon çanta ve ambalajları bebek ve küçük çocuklardan uzat tutun. Yağmurluğun kullanımı: Aşırı ısınma nedeniyle güneşli havalarda kullanmayın. Yağmurluğu başlıksız kullanmayın. Sadece yetişkinlerin gözetimi altındayken kullanın. 10. 11. EN FR ES IT PT KO PL EL RU CS DA ATIK AYIRMA SV Çevrenin korunmasına yardımcı olmak için, Quinny Port Bebe’nin ambalaj atıklarını ayırmanızı ve kullanım ömrü tamamlandığında ise, parçalarını ayırmanızı ve doğru bir şekilde atmanızı rica ederiz. NO 9. FI 8. TR 6. 7. •• Quinny Port Bebe’de sık sık bakım yapıp temizleyiniz. •• Saseyi ve kumaşı düzenli şekilde nemli bir bez ile temizleyiniz. Aşındırıcı deterjan kullanmayınız. •• Yağmur yağdığında kumaş kılıfı korumak için daima yağmurluğu kullanınız. •• Yağmurda kullandıktan sonra Quinny Port Bebe’yi yumuşak ve emici bir bez ile siliniz. •• Quinny Port Bebe’de kesinlikle vazelin, yağ veya silikon yağı kullanmayınız. HU 5. TEMİZLEME VE BAKIM HR 4. DE Quinny Port Bebe, araba içerisinde kullanım açısından güvenli bir araç olmayıp bu amaçla KULLANILMAMALIDIR. Maxi-Cosi veya Bébé Confort araba koltuğunu kullanınız! Ürüne herhangi bir değişiklik yapmayınız. Quinny Port Bebe’yi aynı anda tek bir çocuk için kullanınız. Şikayetiniz ya da sorununuz olursa tedarikçiniz ya da ithalatçınız ile irtibata geçiniz. Ürünün eksik ya da hasarlı olması durumunda Quinny Port Bebe’yi kullanmamanızı öneririz. Sadece üretici tarafından onaylanmış orijinal parça ve aksesuarları kullanınız. Alt kısım ile başlıkta yıpranma ve aşınma olup olmadığına bakınız. Kumaşın hasar görmemesi için, logo, bakım talimatı ya da diğer etiketleri kılıftan çıkarmayınız. Doktorunuz aksi yönünde talimat vermediği takdirde bebeğinizi sırt üstü yatırınız ve çocuğunuzun çok sıcaklamadığından emin olunuz. Çok yumuşak olan ya da bebeğinizin içerisinde dolanabileceği (yastık, tampon, yorgan gibi) yatak takımları nefes almayı önleyebilir. Quinny Port Bebe’de bir battaniye ya da uygun bir bebek uyku tulumu kullanınız. Minderi, bebeğin ayakları portun ucunda olacak şekilde hazırlamanızı öneririz. Quinny Port Bebe’yi, Quinny puset oturma ünitesi ile kullandığınızda, çocuğunuz içinde yatarken Quinny puset oturma ünitesini kesinlikle kaldırmayınız. Çocuğunuz Quinny Port Bebe içerisindeyken kesinlikle asansör ya da merdivenleri kullanmayınız. NL ÖNEMLİ 1. 2. 3. ET BG SK SL 12. Quinny Port Bebe, EN 1888:2012 + EN 1466:2014 sayılı en sıkı Avrupa güvenlik standartlarına uygun bir şekilde onaylanmış olup 0 ila 9 kg ağırlığında (doğumdan itibaren yaklaşık 6 aylık) çocuklar için kullanılması uygundur. Kullanmaya başlamadan önce ürünü birkaç kez deneyiniz.. 67 HE GÜVENLİK TALİMATLARI EN DE FR GARANTİ VE İLETİŞİM NL GARANTİ PT IT ES 24 aylık garantimiz, tasarım, mühendislik, üretim ve ürün performansımızın kalitesine olan güvenimizi yansıtmaktadır. Bu ürünün Avrupa güvenlik gereksinimleri ve kalite standartlarına uygun olarak üretildiğini ve satın alındığı tarihte malzeme ve işçilik açısından kusuru olmadığını garanti ederiz. RU EL PL KO 24 aylık garanti süresi normal koşullarda ve kullanım kılavuzuna uygun olarak kullanıldığında malzeme ve işçilik açısından tüm üretim kusurlarını kapsamaktadır. Malzeme ve işçilik açısından kusurlara karşı garanti kapsamında onarım veya yedek parça talep etmek için, servis talebinden önceki 24 ay içinde ürünün alındığını gösteren satın alma belgesini ibraz etmelisiniz. NO SV DA CS 24 aylık garanti süresi , normal aşınma ve yıpranma, kazalar, yanlış kullanım, ihmal veya kullanım kılavuzuna uyulmaması sonucu oluşan hasarları kapsamamaktadır. Normal yıpranma ve aşınma örnekleri, düzenli kullanım sonucu aşınan tekerlekler ve kumaşları ve uzun süre boyunca kullanım sonucunda renk ve malzemelerdeki doğal deformasyonu kapsamaktadır. HE ET BG SK SL HR HU TR FI Arızalı veya kusurlu ürün durumunda ne yapılmalıdır: Sorun veya arıza ortaya çıkması halinde, hızlı servis için en iyi seçeneğiniz [Marka] bayiniz veya perakende satıcınızla görüşmektir. Bayi ve yetkili satıcılar da 24 aylık garanti süresi sağlamaktadır. Servis talebinden önceki 24 ay içinde ürünü satın aldığınızı gösteren belgeyi ibraz etmelisiniz. Servis talebiniz için [marka] Servisinden ön onay almanız işleminizi kolaylaştıracaktır. Prensip olarak, garanti kapsamındaki servis talepleriyle ilgili kargo ve iade ücretlerini biz karşılıyoruz. Garanti kapsamına girmeyen hasarlarla ilgili makul bir ücret karşılığında servis verilir. 68 Bu Garanti, 25 Mayıs 1999 tarihli 99/44/EG sayılı Avrupa Yönergesine uygundur. (1) Etiketleri veya tanımlama numaralarını kaldıran veya değiştiren tedarikçi veya bayilerden satın alınan ürünler onaysız olarak değerlendirilecektir. Bu ürünlerin orijinalliği doğrulanamadığı için garanti verilmemektedir. SORULAR Sormak istediğiniz konularda ürünü satın aldığınız satıcı veya ithalatçı firma ile irtibata geçiniz. (bakınız: www.quinny.com) İMALATÇI FİRMA: Dorel Netherlands P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond Korendijk 5, 5704 RD Helmond EN FR DE NL ES KO 8. IT 7. indirimi talep edebilir. Garanti uygulaması sırasında değistirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. Tüketicinin malı kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dısındadır. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne basvurabilir. PT 6. CS RU EL PL Ürünün garantisi satın alındığı tarihten itibaren 2 yıldır. Bu ürünün kullanım ömrü 5 yıldır. Ürünlerimizi Türkiye’nin en seçkin bebe mağazaları ve zincirlerinde bulabilirsiniz. Müsteri hizmetleri departmanımız Pazartesi-Cuma 09.00 -18.00 arası hizmetinizdedir HR HU TR FI NO SV DA İTHALATÇI FİRMA: GRUP ELEKTRONİK İÇ VE DIS TİC. LTD. STİ. Grup Baby Plaza Kayışdağı Cad. No.7 Küçükbakkalköy İSTANBUL Tel: 0216 573 62 00 (pbx) Fax: 0261 573 62 09 www.grupbaby.com.tr e-mail: [email protected] ET BG SK SL gereken azami süresinin asılması , -Firmanın servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırayla satıcısı, bayii, acentesi temsilciliği ithalatçısı veya imalatçı-üreticisinden birisinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi, durumlarında tüketici malın ücretsiz değistirilmesini, bedel iadesi veya ayıp oranda bedel 69 HE GARANTİ SARTLARI 1. Garanti süresi,malın teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı Firmamızın garanti kapsamındadır. 3. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 30 is günüdür. Bu süre, mala iliskin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, malın satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısı-üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren baslar. Malın arızasının 15 gün içerisinde giderilememesi halinde imalatçı-üretici veya ithalatçı malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip baska bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4. Malın garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve isçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, isçilik masrafı, değistirilen parça bedeli ya da baska herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 5. Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın; -Tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arızanın ikiden fazla tekrarlanması veya farklı arızaların dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların maldan yararlanamamayı sürekli kılması, -Tamiri için EN DE FR Biztonság és karbantartás NL FIGYELMEZTETÉS! PL KO PT IT ES •• •• •• •• •• •• •• FI NO SV DA CS RU EL •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• SL HR HU TR •• •• •• •• HE ET BG SK •• •• 70 FONTOS: Használat előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat és őrizze meg a jövőbeni hivatkozáshoz. Gyermeke biztonságát veszélyezteti, ha nem követi a használati utasításban leírtakat. Gyermeke biztonságáért személyesen Ön felelős. Soha ne használja a mózeskosarat a kosártartón! Soha ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül a Quinny mózeskosárban. Ez a termék csak a segítség nélkül felülni nem tudó gyermek számára alkalmas. A Quinny mózeskosár nem használható olyan gyermek esetében, aki képes önállóan felülni, megfordulni vagy kezei és térdei segítségével feltolni magát (kb. 6 hónapos kor, maximum 9 kg testsúly). Csak szilárd, vízszintes és száraz felületen használja! Más gyermekeket ne engedjen játszani felügyelet nélkül a mózeskosár Ne használja a mózeskosarat, ha bármely része törött, megrepedt vagy hiányzik. Ne hagyja a mózeskosár belsejében a szállításhoz használatos fogantyúkat. Mindig kapcsolja be a babakocsi parkolófékjét, amikor egy helyben áll. Használat előtt ellenőrizzen minden zárszerkezetet. A fogantyúhoz erősített bármilyen súly befolyásolja a babakocsi stabilitását. Ne használjon másik matracot, csak azt használja, ami a termékhez jár. Ne helyezze a Quinny mózeskosarat nyílt láng vagy más hőforrás közelébe. Soha ne tegye a Quinny mózeskosarat a gyártó által értékesítettől és jóváhagyottól eltérő babakocsi vázra. Ha a váz rendelkezik fékkel, akkor azt mindig helyezze üzembe, amikor a babát beteszi a Quinny mózeskosárba vagy kiveszi onnan. Soha ne használja matrac nélkül a Quinny mózeskosarat. Rendszeresen ellenőrizze a fogantyú csatlakozási pontjain a sérüléseket vagy hibákat. A Zapp Lux mózeskosár alkalmas alkalmi jellegű éjszakai alvásra, biztonságos és szilárd felületre helyezve (padlóra). Legyen tudatában a mózeskosár használata közben, hogy szikrázó és lecsöpögő tűz vagy egyéb forrásból származó erős hő, elektromos tűz, kandallótűz közelében tartózkodni veszélyes. A fulladásveszély megelőzése érdekében tartsa távol gyermekétől a műanyag tasakokat és csomagolóanyagokat. Az esővédő használata: Ne használja napos időben, mert túlzottan felforrósodhat a babakocsi belseje. Ne használja az esővédőt a kupola nélkül. Csak felnőtt felügyelete mellett szabad használni. EN DE FR (születéstől kb. 6 hónapos korig). A termék használata előtt próbálja azt ki néhány alkalommal.. NL FONTOS PT IT ES A Quinny gyermekkosár nem biztonságos eszköz autóban történő használatra, és NEM szabad így használni. Használjon Maxi-Cosi vagy Bébé Confort autósülést! TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS NO SV DA CS RU EL PL KO •• Tartsa karban és tisztítsa gyakran a Quinny gyermekkosarat. •• Rendszeresen tisztítsa meg a keretet és a szövetet nedves ronggyal. Ne használjon súrolószereket. •• Esőben mindig használja az esőernyőt, hogy megvédje a szövethuzatot. •• Esőben történő használat után törölje szárazra a Quinny gyermekkosarat puha, nedvszívó kendővel. •• Soha ne használjon vazelint, gépzsírt vagy szilikonos kenőanyagot a •• Quinny gyermekkosáron. SZELEKTÍV HULLADÉKKEZELÉS HU TR FI A környezet védelme érdekében arra kérjük, hogy válogassa szét és helyezze a megfelelő gyűjtőkbe a Quinny gyermekkosár csomagolási hulladékát és a termék élettartamának végén az alkatrészeket. HR 1. Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken. 2. A Quinny gyermekkosarat egyszerre csak egy gyermekkel használja. 3. Értesítse a kereskedőt vagy a terjesztőt, ha bármilyen panasza vagy problémája van. 4. Nem teljesen összeszerelt vagy sérült termék esetén nem javasoljuk a Quinny gyermekkosár használatát. 5. Csak eredeti alkatrészeket és a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon. 6. Gyakran ellenőrizze, hogy nem kopott vagy szakadt-e a kosár alja és fedele. 7. A logókat, figyelmeztető utasításokat vagy más címkéket ne szedje le a fedélről, hogy ne sérüljön meg a szövet. 8. A gyermekét fektesse a hátára, hogy elaludjon, kivéve, ha orvosa más utasítást adott, és ügyeljen rá, hogy gyermeke ne melegedjen túl. A túl puha ágyneműk, vagy az olyan anyagok, amelyekbe a gyermek belegabalyodhat (például párna, fejvédő, paplan) akadályozhatják a légzést. 9. Használjon takarót, vagy megfelelő csecsemő hálózsákot a Quinny gyermekkosárban. 10. Ajánlatos a Quinny gyermekkosárban a matracot úgy elhelyezni, hogy a baba lábai a kosár végénél legyenek. 11. Amikor a Quinny gyerekkocsit a Quinny gyermekkosárral használja, soha ne emelje fel a ET BG SK SL 12. Quinny gyerekkocsit, amikor gyermeke benne fekszik. 13. Soha ne használjon mozgólépcsőt vagy lépcsőt, miközben gyermeke a Quinny gyermekkosárban van. 14. A Quinny gyermekkosarat a legszigorúbb Európai biztonsági szabványok alapján (EN 1888:2012 + EN 1466:2014) hagyták jóvá, és 0–9 kg-os testsúlyú gyermekek számára alkalmas 71 HE BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK EN DE FR Garancia és elérhetőség NL GARANCIA PT IT ES 24 hónapos garanciánk a tervezői, mérnöki, gyártási folyamatainknak, valamint termékeink teljesítményének kimagasló minőségébe vetett hitünket tükrözi. Szavatoljuk, hogy ez a termék a jelenleg hatályos európai biztonsági előírásoknak és minőségi szabványoknak megfelelően lett legyártva, továbbá, hogy a termék a vásárlás pillanatában mentes minden anyag- és gyártási hibától. CS RU EL PL KO 24 hónapos garanciánk minden, az anyag vagy a termék gyártási hibáiból eredő hibára kiterjed, ha azt normál körülmények közt rendeltetésszerűen üzemeltették, kezelési útmutatónknak megfelelően. Ha a garancia keretein belül igényel javítást vagy cserealkatrészeket anyaghiba vagy gyártási hiba miatt, be kell mutatnia a vásárlásról szóló nyugtát, mely a szervizigénytől számított 24 hónapon belül került kiállításra. NO SV DA 24 hónapos garanciánk nem terjed ki a normál kopásból, elhasználódásból, balesetekből, a rendeltetéstől eltérő használatból, hanyagságból, vagy a kezelési útmutató be nem tartásából eredő károkra. Normál kopás például a kerekek és az anyag kopása a mindennapi használat során, valamint idővel a színek fakulása és az anyagok természetes lebomlása. HE ET BG SK SL HR HU TR FI Mi a teendő hiba esetén? Ha problémákat vagy hibákat tapasztal, a gyors szervizellátás érdekében mielőbb keresse fel [Brand] kereskedőjét vagy viszonteladóját. Ők elismerik 24 hónapos garanciánkat(1) . Be kell mutatnia a vásárlásról szóló nyugtát, mely a szervizigénytől számított 24 hónapon belül került kiállításra. A legegyszerűbb, ha előre megbeszéli szervizigényét a [brand] szervizzel. Általában átvállaljuk a visszaküldött áru szállítási költségét, ha az a garancia hatálya alatt érkezik szervizünkbe. A garancia hatályán kívül eső károkat ésszerű áron tudjuk elhárítani. 72 Ez a garancia megfelel az 1999. május 25. napján kelt 99/44/EK európai irányelvnek. (1) Az olyan viszonteladótól vagy kereskedőtől vásárolt termékek, amelyeknél eltávolítják vagy módosítják a termék címkéjét vagy azonosító számát, nem jogosultak. Semmilyen garancia nem vonatkozik az ilyen termékekre, mivel eredetiségükről nem lehet meggyőződni. EN DE FR Sigurnost i održavanje ES IT PT KO PL EL RU CS DA SV NO FI TR HU HR SL SK •• •• BG •• •• •• •• ET •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• VAŽNO - Prije uporabe pažljivo pročitajte upute i sačuvajte ih za buduću potrebu. Sigurnost Vašeg djeteta može biti ugrožena ukoliko ne budete sljedili ove upute. U svakom ste trenutku osobno odgovorni za sigurnost svojeg djeteta. Nikada nemojte koristiti ovaj proizvod na osloncu. Nikada ne ostavljajte dijete u Quinny košari bez nadzora. Ovaj je proivod isključivo namijenjen djetetu koje nije sposobno samostalno sjediti. Quinny košara nije namijenjena za djecu koja su sposobna samostalno sjediti, okretati se ili podignuti se na ruke ili koljena (oko 6 mjeseci starosti, maksimalno 9 kg težine) Koristiti isključivo na stabilnoj, vodoravnoj i suhoj površini. Nemojte dozvoliti drugoj djeci da se igraju bez nadzora u blizini Quinny košare. Nemojte koristiti ukoliko je pojedini dio slomljen, potrgan ili nedostaje. Nemojte ostavljati savitljive ručke košare unutar košare. Uvijek aktivirajte parkirnu kočnicu na kolicima dok stojite na mjestu. Prije upotrebe provjerite jesu li sve odgovarajuće blokade zaključane. Svaki teret postavljen na ručku utječe na stabilnost kolica. Nemojte dodati bilo kakav dodatni madrac, osim onog čime je košara opremljena. Ne postavljajte Quinny košaru blizu otvorenog plamena ili drugih izvora topline. Quinny košaru nikada ne postavljajte na kolica različita od onih koje je prodao i odobrio proizvođač. Ako kolica imaju kočnicu, prilikom svakog podizanja i postavljanja djeteta u košaru, kočnica mora biti aktivirana. Quinny košaru ne koristite bez madraca. Redovito provjeravajte točke za pričvršćivanje na ručki kako biste otkrili bilo kakve znakove oštećenja ili kvarova. Zapp Lux košara je prikladna za povremeno noćno spavanje ukoliko je postavljena u sigurno okruženje i na čvrstu površinu (pod). Budite na oprezu od opasnosti otvorenog plamena i drugih izvora snažnog izvora topline, kao što su električne grijalice, plinske grijalice i sl, u neposrednoj blizini košare za bebe. Kako biste izbjegli rizik od gušenja, držite sve plastične vrećice i ambalažu izvan dometa novorođenčadi i male djece. Korištenje navlake za kišu: Ne koristite po sunčanom vremenu zbog prevelike vrućine. Ne koristite navlaku za kišu bez zaštitne kupole. Koristite samo uz nadzor odraslih. 73 HE •• •• •• •• •• •• •• NL NUPOZORENJE! EN FR DE NL SIGURNOSNE UPUTE VAŽNO 1. 2. 3. Quinny nosiljka nije siguran način prijevoza u automobilu te se za tu svrhu NE SMIJE tako koristiti. Kao sjedalo u automobilu uporabite Maxi-Cosi ili Bébé Confort. IT ES 4. PT 5. PL KO 6. EL 7. SV 10. FI 9. NO DA CS RU 8. HU TR 11. HR 12. BG SK SL 13. Quinny nosiljka odobrena je u skladu s najstrožim europskim sigurnosnim standardima, EN 1888:2012 + EN 1466:2014, te je prikladna za djecu od 0 do 9 kg (od rođenja do otprilike šest mjeseci starosti). Iskušajte proizvod više puta prije upotrebe. ET HE Nemojte izvoditi nikakve izmjene na proizvodu. Koristite Quinny nosiljku istodobno samo za jedno dijete. Imate li kakvih pritužbi ili problema, obratite se svome dobavljaču ili uvozniku. Ako je Quinny nosiljka necjelovita ili oštećena, savjetujemo da je ne koristite. Koristite samo originalnu dodatnu opremu i dijelove koje je odobrio proizvođač. Često pregledavajte dno i kupolu kako biste pronašli eventualna oštećenja uzrokovana korištenjem. Da biste izbjegli oštećivanje platna, ne uklanjajte logotipe ili upute za održavanje ili druge naljepnice. Postavite dijete da spava na leđima osim ako vam liječnik ne naloži drukčije te provjerite nije li djetetu prevruće. Suviše mekana posteljina ili posteljina u koju se dijete može zaplesti (primjerice jastuci, ogradice i popluni) može zapriječiti disanje. Koristite deku ili prikladnu vreću za novorođenče za spavanje u nosiljci. Preporučujemo da madrac u Quinny nosiljci namjestite tako da djetetova stopala dodiruju dno nosiljke. Ako s Quinny nosiljkom koristite Quinny kolica, nikada ne podižite Quinny kolica dok u njima leži dijete. Dok je dijete u Quinny nosiljci, nemojte koristiti stepenice ni pokretne stepenice. 74 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE •• Redovito čistite i održavajte Quinny nosiljku. •• Vanjsku površinu i platno redovito čistite vlažnom krpom. Nemojte koristiti oštra sredstva za čišćenje. •• Kad pada kiša, uvijek koristite štitnik za kišu kako biste zaštitili platnenu navlaku. •• Nakon korištenja po kiši, obrišite Quinny nosiljku mekom, upijajućom krpom. •• Na Quinny nosiljci nikada ne koristite vazelin, mast ili silikonska maziva. RAZVRSTAVANJE OTPADA Radi zaštite okoliša, molimo vas da odvojite ambalažni otpad od Quinny nosiljke i na kraju njegovog životnog vijeka da odvojite dijelove i zbrinete ih na propisani način. EN FR DE NL ES IT Naše 24-mjesečno jamstvo odraz je našeg povjerenja u besprijekornu kvalitetu dizajna, idejnih rješenja, izvedbe i učinkovitosti naših proizvoda. Jamčimo da je ovaj proizvod proizveden u skladu s važećim europskim sigurnosnim zahtjevima i standardima kakvoće koji su primjenjivi na ovaj proizvod te da materijal od kojeg je sačinjen, kao i njegova izradba, nemaju nedostataka u trenutku kupnje. PT JAMSTVO (1) Proizvodi kupljeni od prodavača ili distributera koji su s proizvoda skinuli ili promijenili etikete ili identifikacijske brojeve se smatraju neodobrenima. Za takve proizvode jamstvo ne vrijedi jer se originalnost tih proizvoda ne može potvrditi.. RU EL PL KO Naše 24-mjesečno jamstvo pokriva greške u procesu proizvodnje (materijalu i izradbi) ako se proizvod koristio pri uobičajenim uvjetima u skladu s uputama za uporabu. Kako biste poslali zahtjev za popravak ili zamjenske dijelove za vrijeme trajanja jamstvenog razdoblja, morate predočiti dokaz o kupnji unutar prethodna 24 mjeseca. SV DA CS Naše 24-mjesečno jamstvo ne pokriva oštećenja nastala uobičajenim habanjem, nezgodama, zlouporabom, nemarom ili nepoštivanjem uputa za uporabu. Primjeri uobičajenog habanja i trošenja uključuju obrube te tkaninu istrošenu redovitom uporabom, kao i prirodnu razgradnju boje i materijala nakon duljeg korištenja. ET BG SK SL HR HU TR FI NO Kako postupiti u slučaju oštećenja: Ako se pojavi problem ili oštećenje, najbolji i najbrži način je posjetiti vašeg (brand) prodavača ili vašeg (brand) distributera. Oni će prihvatiti naše 24-mjesečno jamstvo (1). No, morate predočiti dokaz o kupnji s datumom koji nije stariji od 24 mjeseca do trenutka upućivanja zahtjeva za primjenu jamstva. Najlakši je način da vaš zahtjev prethodno odobri ovlašteni predstavnik Korisničkog odjela tvrtke (brand) U pravilu podmirujemo troškove isporuke te poštarinu za povrat robe koji je povezan sa zahtjevima primjene jamstva. Šteta koju ne pokriva naše jamstvo može se podmiriti u određenom razumnom iznosu. 75 HE Jamstvo i kontakt Ovo je jamstvo u skladu s europskom Direktivom 99/44/EZ od 25. svibnja 1999. EN DE FR Varnost in vzdrževanje NL OPOZORILO! PL KO PT IT ES •• •• •• •• •• •• •• FI NO SV DA CS RU EL •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• SL HR HU TR •• •• •• •• SK •• HE ET BG •• 76 POMEMBNO – Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite za nadaljnjo uporabo Če ne sledite navodilom, lahko ogrozite varnost vašega malčka. Za varnost vašega malčka ste odgovorni sami. Prenosne košare nikoli ne uporabljajte na stojalu. Nikoli ne pustite malčka samega, brez nadzora v košari Quinny. Izdelek je namenjen malčkom ki še niso sposobni sedeti samostojno. Prenosna košara Quinny ni namenjena malčkom, ki že lahko sedijo sami, brez pomoči, ki se že obračajo ali postavljajo na rokice in kolena (približno 6 mesecev, maksimalno 9 kg). Uporabljajte jo le na trdnih, vodoravnih in suhih površinah. Ne dovolite drugim otrokom, da se igrajo v bližini prenosne košare. Prenosne košare ne uporabljajte, če je katerikoli del polomljen, raztrgan ali če manjka Prilagodljivih prenosnih ročajev ne puščajte v notranjosti prenosne košare. Ko se z vozičkom ustavite, vedno uporabite zavoro. Pred uporabo se prepričajte, da so vsa varovala zataknjena. Vsaka obremenitev ročaja vpliva na stabilnost vozička/športnega vozička. Ne uporabljajte druge vzmetnice razen priložene. Prenosne košare Quinny ne postavljajte v bližino odprtega ognja ali drugih virov toplote. Prenosne košara Quinny ne postavljajte na drug okvir vozička, razen na tistega, ki ga dobavi in odobri proizvajalec. Če je okvir vozička opremljen z zavoro, jo morate vedno zategniti, kadar malčka polagate v košaro ali dvigujete iz prenosne košare Quinny. Prenosne košare Quinny nikoli ne uporabljajte brez vzmetnice. Redno pregledujte pritrdilne točke na ročaju, da pravočasno zaznate znake poškodb ali okvar. Prenosna košara Zapp Lux je primerna za občasno spanje preko noči, če jo postavite na varno, trdno površino (na tla). Zavedajte se nevarnosti odprtega ognja in drugih virov intenzivne toplote, kot so električne in plinske peči, v neposredni bližini prenosne košare. Da se izognete nevarnosti zadušitve, poskrbite, da bodo vse plastične vrečke in embalaža zunaj dosega dojenčkov in majhnih otrok. Uporaba dežne prevleke: Ne uporabljajte je v sončnem vremenu, saj lahko pride do pregretja. Ne uporabljajte dežne prevleke brez strehe vozička. Uporabljajte jo le pod nadzorom odrasle osebe. 12. EN FR ES IT PT KO PL EL RU CS DA SV NO FI TR 11. Želimo zaščititi okolje, zato vas prosimo, da ločite odpadni material od košare Quinny in da na koncu uporabne življenjske dobe ločite komponente in jih pravilno odvržete. HU 10. LOČEVANJE ODPADKOV HR 9. varnostnimi standardi (EN 1888:2012 + EN 1466:2014) in je primerna za otroke od 0 do 9 kg (od rojstva do starosti približno 6 mesecev). Preden začnete uporabljati ta izdelek, ga večkrat preskusite. SL 8. SK 7. •• Košaro Quinny pogosto pregledujte in čistite. •• Z vlažno krpo redno čistite ogrodje in blago. Ne uporabljajte jedkih čistil. •• Kadar dežuje, vedno uporabljajte dežno prekrivalo, da zaščitite prevleko iz blaga. •• Po uporabi košare Quinny v dežju, ga obrišite z mehko krpo, ki vpija vlago. •• Na košari Quinny nikoli ne uporabljajte vazelina, mastnih ali silikonskih čistil. BG 6. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ET 5. DE Košara Quinny ni varno sredstvo primerno za uporabo v avtomobilu in ga NE SMETE uporabljati za ta namen. Uporabite avtomobilski sedež Maxi-Cosi ali Bébé Confort! Izdelka ne spreminjajte. V košari Quinny naj bo hkrati le en otrok. Z morebitnimi pritožbami in težavami se obrnite na prodajalca. Odsvetujemo uporabo košare Quinny, če izdelek ni popoln ali je poškodovan. Uporabljajte izključno originalno dodatno opremo in dele, ki jih je potrdil proizvajalec. Pogosto preverite, ali sta spodnji del in ponjava obrabljena ali poškodovana. Da preprečite poškodbe blaga, ne odstranjujte logotipov ali navodil za nego ali drugih oznak s prevleke. Če od zdravnika niste prejeli drugačnih navodil, položite otroka v košaro tako, da bo spal na hrbtu, in se prepričajte, da mu ni prevroče. Zaradi premehke posteljnine ali posteljnine, v katero se otrok lahko zaplete (na primer blazina in prešite odeje), lahko otrok težko diha. V košari Quinny uporabljajte odejo ali primerno otroško spalno vrečo. Priporočamo, da položite vzmetnico v košaro Quinny tako, da se noge dojenčka dotikajo konca posteljice, kjer je opora za noge. Ko uporabljate voziček Quinny s košaro Quinny, vozička nikoli ne dvigajte, medtem ko je otrok v košari. Nikoli ne uporabljajte tekočih trakov ali stopnic z otrokom v košari Quinny. Košara Quinny je registrirana v skladu z najstrožjimi evropskimi NL POMEMBNO 1. 2. 3. 4. 77 HE VARNOSTNA NAVODILA EN DE FR Jamstvo in stiki PT IT ES NL JAMSTVO Naša 24-mesečna garancija odseva naše prepričanje o najvišji kakovosti našega oblikovanja, inženiringa, proizvodnje in učinkovitosti izdelka. Jamčimo, da je izdelek izdelan v skladu s trenutnimi evropskimi varnostnimi zahtevami in standardi kakovosti, ki veljajo za ta izdelek, in da ta izdelek v času nakupa nima napak v materialih in izdelavi. RU EL PL KO Naša 24-mesečna garancija pokriva vse proizvodne napake materialov in izdelave, kadar izdelek uporabljate v normalnih pogojih in skladno z uporabniškim priročnikom. Če želite v sklopu garancije zahtevati popravilo ali nadomestne dele za napake v materialih in izdelavi, morate predložiti dokazilo o nakupu, ki je bil opravljen v roku 24 mesecev pred uveljavljanjem garancije. FI NO SV DA CS Naša 24-mesečna garancija ne pokriva škode, ki nastane zaradi običajne obrabe, nesreče, zlorabe, zanemarjanja ali kot posledica neupoštevanja uporabniškega priročnika. Primeri običajne obrabe vključujejo kolesa in blago, ki se obrabi zaradi redne uporabe, ter naravno bledenje barv in obrabo materialov ob uporabi daljše časovno obdobje. Kaj storiti v primeru okvar: Če nastanejo težave ali se pojavijo okvare, je najbolje, da obiščete svojega trgovca oziroma zastopnika [Brand]. HE ET BG SK SL HR HU TR Našo 24-mesečno garancijo priznavajo(1). Predložiti morate dokazilo o nakupu, ki je bil opravljen v roku 24 mesecev pred garancijskim zahtevkom. Najlažje je, če vam garancijski zahtevek predhodno odobri servis [brand]. Mi načeloma plačamo pošiljko in pošiljanje vrnjenega blaga, povezano z garancijskim zahtevkom. Škodo, ki je naša garancija ne pokriva, odpravimo proti primernemu plačilu. 78 Ta garancija je skladna z evropsko Direktivo 99/44/ES z dne 25. maja 1999. (1) Izdelki, kupljeni pri posrednikih ali trgovcih, ki odstranijo ali spremenijo nalepke ali identifikacijske številke, veljajo za neodobrene. Za te izdelke garancije ne velja, saj ne morete dokazati pristnosti takih izdelkov. EN DE FR Bezpečnosť a údržba •• •• ES IT PT KO PL EL RU CS DA SV NO FI TR HU HR SL SK •• BG •• •• •• ET •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• DÔLEŽITÉ – Pred použitím prečítajte pozorne tento návod a uschovajte ho pre budúcu potrebu Ak nebudete postupovať v súlade s týmito pokynmi, môže dôjsť k ohrozeniu bezpečnosti vášho dieťaťa. Nesiete osobnú zodpovednosť za bezpečnosť svojho dieťaťa. Nikdy nepoužívajte vo zvislej polohe Dieťa nikdy nenechávajte bez dozoru ve vaničke na prenášanie dieťaťa Quinny. Tento výrobok je vhodný iba pre dieťa, ktoré sa nevie samo posadiť Quinny vanička nie je určený pre deti, ktoré sú schopné sa posadiť samostatne, otočiť alebo tlačiť seba hore na svoje ruky a kolená (cca 6 mesiacov, maximálne 9 kg). Používajte len na pevnom, vodorovnom a suchom povrchu. Nedovoľte iným deťom hrať sa bez dozoru v blízkosti hlbokého lôžka na prenášanie dieťaťa Quinny. Nepoužívajte, ak niektorá časť je zlomená, roztrhnutá alebo ak chýba Nenechávajte flexibilné držadlo vnútri hlbokého lôžka. Ak kočík odstavíte, vždy aktivujte parkovaciu brzdu. Skontrolujte, či sú pred použitím zapnuté všetky zaisťovacie zariadenia. Akákoľvek záťaž na rúčke kočíka ovplyvňuje jeho stabilitu. Nepridávajte žiadne ďalšie matrac iný ako dodaný. Hlboké lôžko na prenášanie dieťaťa Quinny neukladajte do blízkosti otvoreného ohňa alebo iného zdroja tepla. Nikdy neumiestňujte hlboké lôžko na prenášanie dieťaťa na iný rám ako je dodaný a schválený výrobcom. Ak je rám s kolesami vybavený brzdou, vždy ju aktivujte, keď umiestnite vaše dieťa do hlbokého lôžka Quinny a hlboké lôžko vezmete so sebou. hlboké lôžko na prenášanie dieťaťa Quinny nikdy nepoužívajte bez matracu. Pravidelne kontrolujte upevňovacie body na rukoväti, aby ste zistili akékoľvek možné poškodenie alebo poruchy Zapp Lux vanička je vhodná pre príležitostné spanie cez noc, ak sú umiestnené v bezpečnom priestore na pevnom povrchu (podlaha). Buďte si vedomí riziká otvoreného ohňa a iných zdrojov silného žiaru. Neumiestňujte lôžko do blizkosti otvoreného ohňa či iného zdroja tepla. Aby sa predišlo riziku udusenia, uchovávajte plastové vrecká a balenie mimo dosahu batoliat a malých detí. Použitie plášťa do dažďa: Nepoužívajte v slnečnom počasí, pretože by sa vytváralo nadmerné teplo. Nepoužívajte plášť do dažďa bez sklopnej striešky. Používajte iba v prítomnosti dospelej osoby. 79 HE •• •• •• •• •• •• •• NL VÝSTRAHA EN FR DE NL BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA DÔLEŽITÉ 1. 2. 3. Taška na prenášanie dieťaťa nie je bezpečnostným prepravným prostriedkom pre použitie v aute a NESMIE sa takýmto spôsobom používať. Použite detskú sedačku do auta Maxi-Cosi alebo Bébé Confort! IT ES 4. PT 5. PL KO 6. EL 7. SV 10. FI 9. NO DA CS RU 8. HR HU TR 11. BG SK SL 12. Taška na prenášanie dieťaťa Quinny bola schválená podľa najprísnejších európskych štandardov, EN 1888:2012 + EN 1466:2014 a je vhodná pre deti od 0 do 9 kg (od narodenia do veku približne 6 mesiacov). Pred použitím produkt opakovane vyskúšajte.. ET HE Produkt nijako neupravujte. V taške na prenášanie dieťaťa Quinny noste vždy iba jedno dieťa. Ak máte akékoľvek sťažnosti alebo problémy, obráťte sa na vášho dodávateľa alebo importéra. Neodporúčame vám používať tašku na prenášanie dieťaťa Quinny, ak je produkt neúplný alebo poškodený. Používajte len originálne príslušenstvo a časti, ktoré sú schválené výrobcom. Často kontrolujte, či nie sú základňa a strieška opotrebované a roztrhnuté. Aby ste zabránili poškodeniu látky, neodstraňujte logá alebo pokyny pre starostlivosť, alebo iné štítky z krytu. Vaše dieťa položte na chrbát, pokiaľ vám to inak neurčil váš lekár a skontrolujte, či vášmu dieťaťu nie je príliš teplo. Také uloženie v postieľke, ktoré je príliš mäkké, alebo v ktorom sa dieťa môže zamotať (napr. vankúš, perinka) môže zabrániť dýchaniu dieťaťa. V taške na prenášanie dieťaťa Quinny použite detskú prikrývku alebo detský spací vak. Odporúčame vám vystlať tašku na prenášanie dieťaťa Quinny tak, aby nôžky dieťaťa boli na konci tašky. Pri použití kočíka Quinny s taškou na prenášanie dieťaťa Quinny, nikdy nezdvíhajte kočík Quinny, keď v ňom leží vaše dieťa. Nikdy nepoužívajte eskalátory alebo schodiská, keď nesiete vaše dieťa v taške na prenášanie dieťaťa. 80 ČISTENIE A ÚDRŽBA •• Tašku na prenášanie dieťaťa Quinny pravidelne udržujte a čistite. •• Rám a látku pravidelne čistite vlhkou handrou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. •• V daždi vždy textilný poťah chráňte ochranným krytom proti dažďu. •• Po použití v daždi tašku na prenášanie dieťaťa Quinny otrite mäkkou, absorbujúcou handrou. •• Nikdy nepoužívajte vazelínu, tuk alebo silikónové mazivá. SEPARÁCIA ODPADU Z záujme ochrany životného prostredia vás zdvorilo žiadame oddeliť obal z tašky na prenášanie dieťaťa Quinny a na konci jeho životnosti oddeliť jednotlivé diely a zlikvidovať ich správnym spôsobom. EN FR DE NL ES IT PT KO ZÁRUKA Naša 24 mesačná záruka je prejavom nášho presvedčenia o najvyššej kvalite nášho dizajnu, inžinierstva, výroby a výkonu produktu. Ručíme za to, že tento produkt bol vyrobený v súlade so súčasnými Európskymi požiadavkami na bezpečnosť a štandardami kvality, ktoré sa vzťahujú na tento produkt a že v čase kúpy tento produkt neobsahuje chyby v materiáloch a v prevedení. (1) Produkty zakúpené od predajcov alebo obchodných zástupcov, ktorí odstránia alebo zmenia značenia alebo identifikačné čísla, sa považujú za neoprávnené. Na tieto produkty sa záruka nevzťahuje, keďže sa pravosť týchto produktov nedá overiť.. CS RU EL PL Naša 24 mesačná záruka pokrýva akékoľvek výrobné chyby v materiáloch a v prevedení, ak sa produkt používa pri normálnych podmienkach a v súlade s našim návodom na používanie. Pri žiadosti o opravy alebo náhrady súčiastok na základe záruky pri chybách v materiáloch a v prevedení musíte mať doklad o kúpe vykonanej v rámci 24 mesiacov pred žiadosťou o opravu. FI NO SV DA Naša 24 mesačná záruka nepokrýva poškodenie spôsobené bežným opotrebovaním a ošúchaním, nehodami, hrubým zaobchádzaním, nedbalosťou alebo následkom nedodržania návodu na používanie. Príklady bežného opotrebovania a ošúchania zahŕňajú opotrebovanie kolies a konštrukcie pravidelným používaním a prirodzeným rozpadom farbív a materiálov počas dlhého času a používania. ET BG SK SL HR HU TR Čo robiť v prípade chýb: Ak nastanú problémy alebo chyby, vašou najlepšou voľbou pre rýchlu opravu je navštíviť vášho distribútora [obchodný názov] alebo predajcu. Našu 24 mesačnú záruku vám uznajú(1). Musíte mať doklad o kúpe vykonanej v rámci 24 mesiacov pred žiadosťou o opravu. Najjednoduchším spôsobom pre vás je získať schválenie od vášho servisu [obchodný názov] vopred. Poškodenie, ktoré nie je kryté našou zárukou, sa môže vybaviť za príslušný poplatok. 81 HE Záruka a kontakt Záruka je v súlade s Európskou smernicou 99/44/EG z 25. mája 1999. FR EN Безопасност и поддръжка DE ВНИМАНИЕ KO PT IT ES NL •• •• •• •• •• •• •• FI NO SV DA CS RU EL PL •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• HR HU TR •• •• •• SK •• HE ET •• BG SL •• 82 ВАЖНО - Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и ги запазете за бъдеща правка Безопасността на вашето дете може да бъде засегната, ако не спазвате тези инструкции. Вие носите отговорност за безопасността на вашето дете. Никога не използвайте този продукт върху стойка Никога не оставяйте вашето дете без наблюдение в коша за новородено Quinny. Този продукт е подходящ само за деца, които не могат да седят самостоятелно. Кошът за новородено Quinny не е предназначен за деца, които могат да седят самостоятелно, да се въртят или да се изправят на ръце и колене (приблизително 6 месеца, максимум до 9 кг). Използвайте само на твърда, хоризонтална и суха повърхност. Не оставяйте без наблюдение други деца да играят близо до коша за новордено Quinny. Не използвайте коша за новородено, ако някоя негова част е счупена, износена или липсва. Никога не оставяйте подвижните дръжки за носене вътре в коша за новородено. Винаги активирайте спирачката на количката, когато стоите на едно място. Уверете се, че всички заключващи устройства работят преди употреба. Всяка тежест, закачена на дръжката, се отразява на стабилността на детската количка. Не добавяйте друг допълнителен матрак, различен от предоставения. Не поставяйте коша за новородено Quinny близо до открит пламък или друг източник на топлина. Никога не поставяйте коша за новордено Quinny на друго шаси, освен на това, което е продадено и утвърдено от производителя. Ако шасито има спирачка, тя трябва винаги да се активира, когато слагате детето си в кошчето или го изваждате от него. Никога не използвайте коша за новородено Quinny без матрак. Редовно проверявайте точките за закрепване на дръжката за откриване на повреди или дефекти. Кошът за новородено Zapp Lux е подходящ за инцидентно спане през нощта, когато е поставен в безопасна зона на твърда повръхност (под). Внимание: опасност от запалване на коша, ако в близост има открит огън и други източници на силна топлина, като електрически печки, топлинни източници на газ и др. За да избегнете опасността от задушаване, дръжте всички найлонови торбички и пакети извън обсега на бебета и малки деца. Употреба на дъждобран: Не използвайте в слънчево време поради голяма горещина. Не използвайте дъждобрана без сгъваемия покрив. Използвайте само при надзор от възрастен. 10. 11. количката Quinny, когато детето ви лежи в нея. Никога не използвайте ескалатори или стълби с детето си в преносимото кошче Quinny. 12. Преносимото детско кошче Quinny е одобрено в съответствие с най-стриктните европейски стандарти за безопасност, EN 1888:2012 + EN 1466:2014 г., и е подходящо EN FR DE NL ES IT PT KO PL EL RU CS DA SV NO FI TR 9. •• •• Поддържайте и почиствайте често преносимото детско кошче Quinny. •• Почиствайте рамката и плата редовно с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати. •• В дъждовно време използвайте винаги дъждобрана, за да предпазите платнения калъф. •• След като сте използвали кошчето в дъждовно време, избършете го с мека, попиваща кърпа. •• Никога не използвайте вазелин, грес или силициеви смазки за •• преносимото детско кошче Quinny. РАЗДЕЛНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ HU 8. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА За да помогнете за опазването на околната среда, учтиво ви молим да отделите отпадъчните опаковки от вашата количка HR 6. 7. Преносимото детско кошче Quinny не замества столчето за безопасност при транспортиране в автомобил и НЕ бива да бъде използвано като такова. Използвайте столчета за автомобил Maxi-Cosi или Bébé Confort! Quinny и след края на употребата и да разделите компонентите и да ги изхвърлите на оказаните за това места. SL 5. ВАЖНО SK 4. за деца от 0 до 9 кг. (от раждането до около 6 месеца). Изпробвайте този продукт няколко пъти, преди да го използвате. BG 3. Не правете никакви промени в продукта. В преносимото детско кошче Quinny може да се носи само едно дете. Свържете се с вашия доставчик или вносител, ако имате някакви оплаквания или проблеми. Съветваме да не се използва кошчето Quinny, ако продуктът има липсващи части или е повреден. Използвайте само оригинални части и аксесоари, които са одобрени от производителя. Проверявайте често дъното и покривалото за износване. 7. За да се избегне увреждането на плата, не махайте логото, инструкциите за поддръжка или други етикети от калъфа. Слагайте бебето си да спи по гръб, освен ако не са ви дадени други указания от вашия лекар, и проверявайте да не му стане твърде горещо. Постелки, които са прекалено меки, или в които бебето може да се заплете (като възглавница, подложка против подмокряне, пухено одеяло), може да затруднят дишането. Използвайте одеяло или спално бебешко чувалче в преносимото детско кошче Quinny. Препоръчва се да нагласите така матрака в кошчето, че краката на детето да стигат до края на легълцето. Когато използвате детска сгъваема количка Quinny с преносимото детско кошче Quinny, никога не вдигайте ET 1. 2. 83 HE ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ EN FR DE Тази гаранция се издава съгласно Европейска директива 99/44/ EG от 25.05.1999 г. ГАРАНЦИЯ (1) Продукти, закупени от търговци на дребно или разпространители, които са отстранили или променили етикетите или идентификационните номера на продукта, се считат за неоригинални. За такива продукти гаранцията не важи, тъй като автентичността на продукта не може да бъде доказана. KO PT IT ES NL Нашата 24-месечна гаранция е отражение на увереността ни в неоспоримото качество на нашите дизайн, технически характеристики, производство и ефективност на продукта. Ние гарантираме, че този продукт е произведен в съответствие с настоящите европейски изисквания за безопасност и стандарти за качество, които са приложими към този продукт и че този продукт няма дефекти в материалите и изработката към момента на закупуването му. CS RU EL PL Нашата 24-месечна гаранция обхваща всички производствени дефекти на материалите и изработката, в случай че продуктът се използва при нормални условия и съгласно инструкциите в ръководството за употребва. За заявка на ремонт или резервни части в периода на гаранцията за липса на дефекти в материала и изработката ще трябва да предоставите документ за закупуване, издаден в рамките на 24 месеца преди подаването на заявката. FI NO SV DA Нашата 24-месечна гаранция не покрива повреди, предизвикани от нормално износване, инциденти, грубо отношение, небрежност или от неизпълнение на инструкциите в ръководството за работа. Примери за нормално износване включват износени от редовна употреба колела и тъкани, естествено избледняване на цветовете и влошаване якостните характеристики на материалите след продължителна употреба. BG SK SL HR HU TR При появата на дефекти действайте по следния начин: При появата на проблем или дефект, най-бързо обслужване ще получите ако посетите Вашия разпространител или търговец на [BRAND]. Те признават нашата 24 месечна гаранция (1). Трябва да представите документ за покупка, извършена в рамките на 24 месеца преди заявката за обслужване. Изключително важно е Вашата заявка за обслужване да получи предварително одобрение от сервиза на [BRAND]. По принцип ние плащаме транспортните разходи при заявките за обслужване в периода на гаранция. Повреди, които не се покриват от нашата гаранция могат да бъдат отстранени на разумна цена. ET HE Гаранция и контакти 84 EN DE FR Ohutus ja hooldus ES IT PT KO PL EL RU CS DA SV NO FI TR HU HR SL SK •• •• BG •• •• •• •• ET •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• TÄHTIS - Enne kasutamist loe tähelepanelikult läbi kasutusjuhendid ja hoia need alles edaspidiseks. Oma lapse ohutuse tagamiseks jälgige etteantud juhiseid. Teie vastutate isiklikult oma lapse ohutuse eest. Ärge kunagi kasutage seda kandekorvi alusel. Ärge mitte kunagi jätke last Quinny kandekorvi järelevalveta. See toode on sobiv ainult lapsele, kes ei suuda kõrvalise abita istuma tõusta. Quinny kandekorv ei ole mõeldud lastele, kes suudavad ilma kõrvalise abita istuma tõusta, end ümber pöörata või end püsti lükata(kuni 6 kuud, maksimum 9kg) Kasuta ainult kindlal, horisontaalsel, ühetasasel ja kuival pinnal. Ärge laske teistel lastel ilma järelevalveta kandekorvi juures mängida. Ärge kasutage toodet, kui ükskõik milline osa on katki, rebenenud või puudub. Ärge jätke kandesangasid kandekorvi sisse. Paigal seistes kasutage alati jalutuskäru parkimispidurit. Veenduge enne igat kasutamist, et kõik nõutavad lukustusseadmed on korralikult kinni. Igasugune käepidemele asetatud raskus mõjutab vankri/käru stabiilsust. Kasutage ainult kaasasolevat madratsit. Ärge paigutage Quinny kandekorvi lahtise leegi või muu soojusallika lähedale. Ärge kunagi paigaldage Quinny kandekorvi tootja poolt heakskiitmata raamidele. Kui alusvankril on pidurid, siis peavad nad imiku paigutamisel Quinny kandekorvi ja sealt imiku väljavõtmisel olema alati aktiveeritud. Ärge kunagi kasutage Quinny kandekorvi ilma madratsita. Kontrollige regulaarselt käepideme kinnituspunkte, veendumaks, et need pole kahjustatud või rikutud. Zapp Lux kandekorv sobib aeg-ajalt ka üleöö magamiseks, juhul kui kandekorv on asetatud ohutusse kohta ja kindlale pinnale. Olge teadlik riskidest, mida võib tekitada lahtine tuli või mõni muu suure kuumusega allikas, nagu elektriradiaator, gaasileek, vms. mis paikneb vankrikorvi läheduses. Lämbumisohu vältimiseks hoidke kõik kilekotid ja -pakendid imikute ja laste käeulatusest eemal. Vihmakatte kasutamine: üleliigse kuumuse tõttu ärge kasutage seda siis, kui paistab päike. Ärge kasutage vihmakatet ilma katuseta. Kasutage vaid täiskasvanu järelevalve all. 85 HE •• •• •• •• •• •• •• NL HOIATUS EN FR DE NL OHUTUSJUHISED OLULINE TEAVE: 1. 2. 3. Quinny kandehäll ei ole turvavarustus ja seda EI tohi kasutada auto turvaistmena. Kasutage Maxi-Cosi või Bébé Confort autoistmeid! IT ES 4. PT 5. PL KO 6. EL 7. DA CS RU 8. NO SV 9. 10. HU TR FI 11. HR 12. BG SK SL 1888:2012 + EN 1466:2014) ja see on ette nähtud lastele kaaluga 0 kuni 9 kg (umbes kuni 6 kuu vanustele lastele). Enne kasutamist proovige toodet mitu korda. ET HE Ärge tehke tootes mingeid muudatusi. Kasutage Quinny kandehälli korraga vaid ühe lapse jaoks. Mistahes probleemide või kaebuste tekkimisel võtke ühendust jaemüüja või importijaga. Kui toode on komplekteerimata või kahjustatud, siis me ei soovita Quinny kandehälli kasutada. Kasutage üksnes originaalseid lisaseadmeid ja valmistaja poolt heakskiidetud osi. Kontrollige korrapäraselt, ega põhjal või pealisosal ei ole kulumisjälgi. Riide kahjustamise ärahoidmiseks ärge eemaldage kattelt logosid, hooldusjuhiseid või muid silte. Pange laps hälli magama selili, kui arst ei ole andnud teistsuguseid juhiseid ja veenduge, et lapsel ei hakka liiga palav. Liiga pehmed voodiriided või millesse laps võib sisse vajuda (nagu näiteks padjad, madratsid, tekid), võivad takistada lapse hingamist. Kasutage Quinny kandehällis tekki või sobivat imiku magamiskotti. Paigaldage Quinny kandehällis madrats nii, et lapse jalad puudutavad hälli otsa. Kui kasutate Quinny kandehälli koos Quinny jalutuskäruga, siis ärge tõstke Quinny jalutuskäru kunag koos seal lamava lapsega. Kui teie laps on Quinny kandehällis, siis ärge kasutage eskalaatoreid või treppe. Quinny kandehäll vastab kõige rangematele ohutusnõuetele (EN 86 PUHASTAMINE JA HOOLDUS •• Hooldage ja puhastage Quinny kandehälli sageli. •• Puhastage raami ja riiet regulaarselt niiske lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. •• Vihma korral kasutage riidest katte kaitseks alati vihmakatet. •• Pärast vihma pühkige Quinny kandehälli pehme, niiskust imava lapiga. •• Ärge kasutage Quinny kandehällil kunagi vaseliini, rasva ega silikoonmäärdeid. JÄÄTMETE SORTEERIMINE Keskkonna kaitsmiseks palume teil pakendijäätmed Quinny kandehällilt eemaldada ja selle kasutusaja lõppemisel eraldada komponendid ja utiliseerida nad nõuetekohaselt. EN FR DE NL ES IT Meie 24-kuuline garantii väljendab meie enesekindlust oma toodete disaini, tehnoloogia, tootmise ja funktsionaalsuse ülima kvaliteedi suhtes. Me garanteerime, et see toode on valmistatud kooskõlas Euroopa ohutusnõuete ja kvaliteedistandarditega, mis sellele tootele kohalduvad ja et tootel pole ostmise ajal materjalide ega valmistamise defekte. PT GARANTII (1) Jaemüüjatelt või edasimüüjatelt ostetud tooteid, mille sildid või identifitseerimisnumbrid on eemaldatud või muudetud, ei aktsepteerita. Nendele toodetele garantii ei laiene, kuna toote autentsust ei ole võimalik tuvastada. RU EL PL KO Meie 24-kuuline garantii hõlmab mis tahes materjali - ja tootmisdefekte, kui toodet kasutatakse tavatingimustes ja kooskõlas selle kasutusjuhendiga. Selleks, et tellida garantiikorras remonditeenust või varuosasid seoses materjali - ja tootmisdefektidega, peate te esitama ostudokumendi, mis on väljastatud kuni 24 kuud enne garantiiteenuse taotlemist. NO SV DA CS Meie 24-kuuline garantii ei kata kahjusid, mille on tekitanud normaalne kulumine, õnnetusjuhtumid, väärkasutus, hoolimatus või suutmatus järgida käesolevas kasutusjuhendis toodud juhiseid. Normaalse kulumise alla kuulub rataste ja kanga kulumine tavakasutusel ning värvide ja materjalide loomulik kulumine pikaaegsel kasutamisel. ET BG SK SL HR HU TR FI Mida teha defektide korral: Probleemide või defektide ilmnemisel on kiire teeninduse saamiseks parim lahendus külastada teie [Brand] turustajat või jaemüüjat. Nemad(1) aktsepteerivad meie 24-kuulist garantiid. Te peate esitama ostudokumendi, mis on väljastatud kuni 24 kuud enne garantiiteenuse taotlemist. Kõige lihtsam on, kui teie garantiiteenuse taotluse kiidab eelnevalt heaks [brand] teenindus. Üldiselt tasume toote transpordikulud, kui tegemist on garantiiga kaetud toodete garantiitaotlusega. Kahjustused, millele meie garantii ei laiene, saab kõrvaldada mõistliku tasu eest. 87 HE Garantii ja kontakt Käesolev garantii on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direktiiviga 99/44/EÜ. ‫‪EN‬‬ ‫‪FR‬‬ ‫אחריות‬ ‫‪DE‬‬ ‫‪NL‬‬ ‫‪ES‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪PT‬‬ ‫‪KO‬‬ ‫‪PL‬‬ ‫“אחריות לשנתיים שאנו מעניקים משקפת את ביטחוננו באיכות התכנון‪ ,‬ההנדסה‪,‬‬ ‫הייצור והביצועים של המוצר שלנו‪ .‬אנו ערבים לכך שמוצר זה עונה על דרישות הבטיחות‬ ‫ותקני האיכות האירופיים הנוכחיים החלים על מוצר זה‪ ,‬ולכך שהמוצר נטול פגמים‬ ‫בחומרים ובעבודה בעת הרכישה‪.‬‬ ‫האחריות לשנתיים מכסה פגמי ייצור בחומרים ועבודה של המוצר בתנאיי שימוש רגילים‬ ‫ובהתאם להנחיות המדריך למשתמש‪ .‬כשאתם פונים לקבל תיקון או חלפים במסגרת‬ ‫האחריות עבור פגמים בחומרים ו‪/‬או בעבודה‪ ,‬חובה להציג הוכחה שהרכישה בוצעה לכל‬ ‫היותר ב‪ 24 -‬החודשים שלפני בקשת השירות‪.‬‬ ‫האחריות לשנתיים אינה מכסה נזקים שנגרמו עקב בלאי רגיל‪ ,‬תאונות‪ ,‬שימוש לרעה‪,‬‬ ‫הזנחה או כתוצאה משימוש שלא על‪-‬פי הנחיות המדריך למשתמש‪.‬‬ ‫דוגמאות לבלאי רגיל כוללות גלגלים ובד אשר נשחקו בשימוש רגיל‪ ,‬וכן קלקול טבעי של‬ ‫צבעים וחומרים החל עקב פרק זמן ממושך של שימוש‪.‬‬ ‫מה לעשות במקרה של פגמים‪:‬‬ ‫אם מתגלים פגמים או בעיות‪ ,‬האפשרות הטובה ביותר לקבלת שירות מהיר היא לבקר‬ ‫אצל הסוכן או הקמעונאי של ]החברה[‪ .‬האחריות לשנתיים מוכרת על ידם) ‪ .(1‬יש להציג‬ ‫הוכחה שהרכישה בוצעה לכל היותר ב ‪ 24-‬החודשים שלפני בקשת השירות‪ .‬הדרך‬ ‫הפשוטה ביותר היא לקבל אישור מראש של בקשת השירות שלכם על‪-‬ידי השירות של‬ ‫]החברה[‪ .‬כעקרון‪ ,‬עבור בקשות שירות שבמסגרת האחריות‪ ,‬אנו משלמים את דמי‬ ‫המשלוח וההובלה הלוך ושוב‪ .‬ניתן לטפל בנזק שאינו מכוסה על‪-‬ידי האחריות תמורת‬ ‫תשלום סביר‪.‬‬ ‫‪ .‬מה ‪ 25-‬במאי ‪ EG/99/44 1999‬אחריות זו תואמת להנחיה אירופית‬ ‫‪ (1‬מוצרים אשר נרכשו מקמעונאים או סוכנים המסירים או מחליפים תוויות או מספרי (‬ ‫זיהוי‪ ,‬נחשבים מוצרים לא מאושרים‪ .‬האחריות אינה חלה על מוצרים אלו מכיוון שלא‬ ‫ניתן לוודא את אמיתותם‪.‬‬ ‫‪EL‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪CS‬‬ ‫‪DA‬‬ ‫‪SV‬‬ ‫‪NO‬‬ ‫‪FI‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪HU‬‬ ‫‪HR‬‬ ‫‪SL‬‬ ‫‪SK‬‬ ‫‪BG‬‬ ‫‪ET‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪FR‬‬ ‫‪DE‬‬ ‫‪NL‬‬ ‫‪ES‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪PT‬‬ ‫‪KO‬‬ ‫‪PL‬‬ ‫‪EL‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪CS‬‬ ‫‪DA‬‬ ‫‪SV‬‬ ‫‪NO‬‬ ‫‪FI‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪HU‬‬ ‫‪HR‬‬ ‫‪SL‬‬ ‫‪SK‬‬ ‫‪BG‬‬ ‫‪ET‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪89‬‬ ‫הוראות בטיחות‬ ‫חשוב‬ ‫• אין לבצע כל שינוי למוצר‪.‬‬ ‫• השתמש בסל‪-‬קל של קוויני לילד אחד בלבד בכל זמן‪.‬‬ ‫• צור קשר עם הספק או היבואן שלך אם יש לך כל טענות או בעיות‪.‬‬ ‫• אנו ממליצים שלא להשתמש בסל‪-‬קל של קוויני אם המוצר אינו שלם או פגום‪.‬‬ ‫• יש להשתמש אך ורק בחלקים ובאביזרים המקוריים שאושרו על ידי היצרן‪.‬‬ ‫•בדוק את התחתית ואת המכסה העליון לעתים קרובות כדי לוודא שאין שם שחיקה‬ ‫ובלאי‪.‬‬ ‫•כדי למנוע נזק לבד‪ ,‬אין להסיר את הלוגואים‪ ,‬את הנחיות הטיפול או כל תווית‬ ‫אחרת מהמכסה‪.‬‬ ‫•יש לשים את התינוק על גבו לשינה‪ ,‬אלא אם כן הרופא הורה לך לעשות אחרת‪,‬‬ ‫ויש לוודא שהילד לא מתחמם מדי‪ .‬מצעים רכים מדי או מצעים בהם התינוק עלול‬ ‫להסתבך )כמו כרית‪ ,‬כר מגן‪ ,‬שמיכת פוך( יכולים להפריע לנשימה‪.‬‬ ‫• יש להשתמש בשמיכה או בשק שינה מתאים לתינוקות בסל‪-‬קל קוויני‪.‬‬ ‫• מומלץ לסדר את המזרן בסל‪-‬קל של קוויני כך שרגלי התינוק יגיעו לקצה העריסה‪.‬‬ ‫•כשמשתמשים בעגלת התינוק של קוויני עם הסל‪-‬קל של קוויני‪ ,‬אסור להרים את‬ ‫עגלת התינוק כאשר התינוק נמצא בתוכו‪ .‬אסור להשתמש במדרגות נעות או‬ ‫במדרגות כאשר התינוק נמצא בתוך הסל‪-‬קל של קוויני‪.‬‬ ‫• הסל‪-‬קל של קוויני אוש ר כעומד בתקני הבטיחות האירופיים החמורים ביותר‪,‬‬ ‫כמתאים ‪EN 1888:2012 + EN 1466:2014,‬‬ ‫לילדים שמשקלם מ‪ 0 -‬עד ‪ 9‬ק”ג )מהלידה עד לסביבות גיל ‪ 6‬חודשים(‪ .‬נסה את‬ ‫המוצר מספר פעמים לפני השימוש‪.‬‬ ‫הסל‪-‬קל של קוויני הוא אינו אמצעי תחבורה בטוח לשימוש במכונית ואסור להשתמש בו‬ ‫‪ Bébé Confort‬או ‪ Maxi-Cosi‬ככזה‪ .‬יש להשתמש בכיסא למכונית של‬ ‫ניקוי ותחזוקה‬ ‫•יש לתחזק ולנקות את הסל‪-‬קל של קוויני לעתים קרובות‪.‬‬ ‫•יש לנקות את המסגרת ואת הבד בקביעות באמצעות בד לח‪ .‬אין להשתמש בחומרי‬ ‫ניקוי שוחקים‪.‬‬ ‫•כאשר יורד גשם‪ ,‬השתמש תמיד בכיסוי הגשם כדי להגן על כיסוי הבד‪.‬‬ ‫•לאחר שימוש בגשם‪ ,‬יש לנגב את הסל‪-‬קל של קוויני באמצעות בד רך וסופג‪.‬‬ ‫•אסור להשתמש בוואזלין‪ ,‬שומן או חומרי סיכה מסיליקון על הסל‪-‬קל של קוויני‪.‬‬ ‫מיון והפרדת פסולת‬ ‫על מנת לסייע להגנת הסביבה‪ ,‬אנו מבקשים ממך למיין את פסולת האריזה מהסל‪-‬קל של‬ ‫קוויני ובסוף תקופת השימוש בו למיין את רכיביו ולהשליך אותו לפח האשפה או המחזור‬ ‫המתאים‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪FR‬‬ ‫בטיחות ותחזוקה‬ ‫‪DE‬‬ ‫‪NL‬‬ ‫אזהרות!‬ ‫‪ES‬‬ ‫ • חשוב! קרא הוראות אלה בזהירות לפני השימוש ושמור אותם לשימוש עתידי‬ ‫ • בטיחות ילדך עלול להיות מושפע באם לא תפעל על פי הוראות אלה‬ ‫ • אתה אחראי לבטיחות ילדך‪.‬‬ ‫ • לעולם אין להשתמש במוצר זה על מעמד‬ ‫ • לעולם אין להשאיר את ילדך ללא השגחה בסל השכיבה‬ ‫ • מוצר זה מיועד לילד אשר מסוגל לשבת זקוף ללא עזרה‬ ‫ • סל השכיבה אינו מיועד לילדים המסוגלים להתישב בכוחות עצמם‪ ,‬להסתובב או לדחוף את עצמם מעלה על ידיהם וברכיהם ( בסביבות גיל ‪6‬‬ ‫חודשים‪ ,‬מקסימום ‪ 9‬ק"ג)‬ ‫ • השימוש יעשה אך ורק על משטחים קשיחים‪ ,‬ישרים ויבשים‪.‬‬ ‫ • אין לאפשר לילדים לשחק ללא השגחה בקרבת הסל שכיבה של קוויני‪.‬‬ ‫ • אין להשתמש באף חלק של סל השכיבה במידה והוא שבור‪ ,‬קרוע או חסר‬ ‫ • אין להשאיר את ידיות הנשיאה הגמישות בתוך סל השכיבה‬ ‫ • בזמן עצירה‪ ,‬הפעל תמיד את מעצור החנייה של העגלה ‪.‬‬ ‫ • יש לוודא שכל מתקני הנעילה נעולים לפני השימוש‪.‬‬ ‫ • כל משא המחובר לידית משפיע על יציבות השלדה ‪ /‬עגלת התינוק‪.‬‬ ‫ • אין להוסיף מזרן נוסף מעבר למזרן המסופק‪.‬‬ ‫ • אין להציב את הסל השכיבה של עגלת קוויני בקרבת להבה דולקת או כל מקור חום אחר‪.‬‬ ‫ • אסור להציב את הסלהשכיבה של קוויני על תושבת אחרת מלבד זו שנמכרה ואושרה על ידי היצרן אם יש לתושבת מעצור‪ ,‬יש להפעילו תמיד כאשר‬ ‫מכניסים את התינוק לתוך הסל השכיבה של קוויני או מוציאים אותו ממנו‪.‬‬ ‫ • לעולם אין להשתמש בסל השכיבה ללא המזרן‪.‬‬ ‫ • בדוק בקביעות את נקודות החיבור שעל הידית כדי לוודא שאין כל נזק או פגמים‪.‬‬ ‫ • סל השכיבה של זיפי לוקס מתאים לשימוש פעם לשנת לילה מזדמנת כאשר ממקמים אותו באזור בטוח ועל משטח יציב (רצפה)‬ ‫ • בזמן עצירה‪ ,‬הפעל תמיד את מעצור החנייה של העגלה ‪.‬‬ ‫ • הרחיקו שקיות פלסטיק או מוצרי אריזה מחוץ לטווח ידם של תינוקות וילדים צעירים כדי למנוע סכנת חנק‪.‬‬ ‫ • השימוש בכיסוי נגד גשם‪ :‬אל תשתמשו בו במזג אוויר שמשי בשל הצטברות חום‪ .‬אל תשתמשו בכיסוי נגד גשם ללא‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪PT‬‬ ‫‪KO‬‬ ‫‪PL‬‬ ‫‪EL‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪CS‬‬ ‫‪DA‬‬ ‫‪SV‬‬ ‫‪NO‬‬ ‫‪FI‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪HU‬‬ ‫‪HR‬‬ ‫‪SL‬‬ ‫‪SK‬‬ ‫‪BG‬‬ ‫‪ET‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪90‬‬ UNITED KINGDOM & IRELAND Dorel Juvenile (U.K.) Limited Hertsmere House, Shenley Road Borehamwood, Hertfordshire United Kingdom WD6 1TE Tel. +44 (0) 20 823 607 07 Fax +44 (0) 20 823 607 70 [email protected] FRANCE Dorel Juvenile France Z.I. - 9, Bd du Poitou - BP 905 49309 Cholet Cedex France Tel: 00 33 2 41 49 23 23 [email protected] NETHERLANDS Dorel Juvenile Netherlands Korendijk 5 5704 RD Helmond The Netherlands Tel. +31 (0)492 - 578 101 [email protected] BELGIUM & LU XEMBURG Dorel Juvenile Belgium Atomiumsquare 1 b177 1020 Brussels Tel. +32 (0) 2 257 44 70 [email protected] GERMANY & AUSTRIA Dorel Juvenile Germany Augustinusstraße 9C D-50226 Frechen-Königsdorf Germany Tel. +49 (0) 2234 / 96 43 0 [email protected] SPAIN Dorel Juvenile Hispania Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta 4ª, puerta 401 – 403 - 405 08192 Sant Quirze del Vallès Barcelona Tél. : 00 34 937 24 37 10 [email protected] SWITZERLAND Dorel Juvenile Switzerland Chemin de la Colice 4 (Niveau 2) Switzerland 1023 Crissier Tel. +41 (0) 21 661 28 48 [email protected] ITALY Dorel Juvenile Italia Via Verdi, 14 24060 Telgate (Bergamo) Italy Tel. +39(0)-35-4421035 [email protected] PORTUGAL Dorel Juvenile Portugal Parque Industrial da Gândara Rua Pedro Dias 25 4480 - 614 Rio Mau (VDC) Portugal Tel: 00 35 1 252 248 530 [email protected] POLAND Dorel Juvenile Polska Sp. z o.o. Ul. Legnicka 84/86 41-503 Chorzow Poland Tel: 00 48 32 346 0081 E-mail: [email protected] TURKEY Grup LTD. Kayisdagi Cad. No:7 Küçükbakkalköy-ISTANBUL Tel: 0090 -216-5736200 Fax: 0090-216-5736007 E-mail: [email protected] BRASIL Dorel Juvenile Brazil Estrada do Joá, 3539, sala 201/202 Barra da Tijuca, RJ Brazil 22611-021 Tel : 00 55 22 2733 7269 Phone numbers: + 55 22 4141-1111 / + 55 22 4141-287 E-mail: [email protected] MEXICO Dorel Mexico www.quinny.com.mx [email protected] CANADA Dorel Juvenile Canada 873 Hodge Street Montreal, Quebec, Canada H4N 2B1 Tel. +514-332-3737 www.quinny.com/ca-en UNITED STATES Dorel Juvenile USA 2525 State Street Columbus, Indiana 47201 United States Tel: (812) 372-0141 E-mail: [email protected] AUSTRALIA Dorel Australia 655-685 Somerville Road Sunshine West, VIC 3020 Tel: +61 3 8311 5300 Fax: +61 38311 5390 E-mail: [email protected] ?