Transcripción de documentos

IN-LI L E Page 1 LOWER For use with Broan Elite and NuTone Premier Hoods. DOMESTIC TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR IN= JURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: 1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty. 2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. 3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards. 4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer's guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. 5. When cutting or drilling into walt or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. 6. Ducted fans must always be vented to the outdoors. 7. To reduce the risk of fire, use only metal ductwork. 8. If this unit is to be installed over a tub or shower, it must be marked as appropriate for the application and be connected to a GFCI (Ground Fault Interrupter) - protected branch circuit. 9. Never place a switch where it can be reached from a tub or shower. 10. This unit must be grounded. TO REDUCE THE RiSK OF A RANGE TOP GREASE FIRE: A. Never leave surface units unattended at high settings. Boitovers cause smoking and greasy spitlovers that may ignite. Heat oils slowly on tow or medium settings. B. Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Ftambe'). C. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter. D. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element. TO REDUCE THE RISK OF INJURYTO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:* 1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT. 2. NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned. 3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - violent steam explosion will result. 4. Use an extinguisher ONLY if: A. You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it. B. The fire is small and contained in the area where it started. C. The fire department is being called. D. You can fight the fire with your back to an exit. * Based on "Kitchen Fire Safety Tips" published by NFPA. CAUTION 1. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. 2. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep drywall spray, construction dust, etc. off power unit. 3. If ventilator is installed in an unconditioned space (such as an attic): Surround the ventilator with thermal insulation - to minimize possible condensation. 4. Please read specification label on product for further information and requirements. TABLE OF CONTENTS This manual is divided into sections as follows: , "TYPICAL INSTALLATION" This section shows a common installation. - Mounting (New Frame Construction) - Mounting (Existing Frame Construction) - Mounting Using Hanger Kit (included) - Ducting (straight-through blower discharge) - Wiring , "MOUNTING OPTIONS" , "WiRiNG OPTIONS" - Wiring Plate Position , "DUCTING OPTIONS" - Blower Discharge Positions - Ducting (vertical blower discharge) , "USE AND CARE" , "SERVICE PARTS" , "WARRANTY" Installer: Leave this manual the homeowner. Homeowner: Use and Care information on page 4. with  Page 2 TYPICAL iNSTALLATiON MOUNTING (New Frame 10" ROUND DUCT TYPICAL MOUNTING Construction) 4½" X 18½" TO 10" ROUND TRANSITION / , \ in horizontal discharge position. Factory-shipped MOUNTING EXTENSION SPRING HANGER KIT CHAIN unit installed (Existing 10" ROUND DUCT (INTAKE) HANGER KIT 4½" X 18½" TO 10" ROUND TRANSITION HANGER KIT NUT & WASHER 4½"X 18½" TO 10" ROUND TRANSITION MOUNTING SCREW in new construction. Frame 2 X 4 FRAMING (wide side down) MOUNTING BRACKET i I , _ 10" ROUND DUCT (OUTLET) GRILLE NUT (Install into square holes in housing) / Construction) 4½" X 18½" TO 10" ROUND TRANSITION 4½" X 18½" TO 10" ROUND TRANSITION ACCESS Blower Jbctory-shipped in straight-through discharge position. DUCTING 10" ROUND DUCT KiT (included) HANGER BOLT & WASHER 10" ROUND DUCT _ USING HANGER Mounting brackets factory-shipped in position for ½" ceiling material. CEILING JOIST centers shown) Blower factory-shipped INSTALLATION (Straight-through blower ---.-- 10" ROUND DUCT discharge) ROOF CAP 1 0" ROUND DUCT 4½" X 18½" TO 10" ROUND TRANSITION SCREW BRACKETS opposite sides (Attached of housing to& upside-down, so housing is flush with finished ceiling) I / 1 O" CEILING JOIST (24" centers shown) Blowe,'Jbctory-shipped in st,'aight-thmugh discharge position. ROUND ELBOW Two ways to connect duclwo_.k to aJbctory-shipped IMPORTANT: Remove shipping unit. tape from damper Remove the shipping tape from the damper flap and make sure that damper flap opens and closes freely inside the ductwork. Use duct tape to make ductwork connections secure and air-tight.  Page WIRING OPTIONS WIRING BLACK TO BLACK WIRING PLATE POSiTiON TOP / BACK OF HOUSING GROUND TO WIRING PLATE _ WIRING I 120 VAC LINE IN (from range hood) "_ WHITE TO WHITE Ventilator can be wiredJ?om outside of housing. _Zs'eUL approved connectors to wire per local codes. HORIZONTAL POWER CABLE CONNECTION _/Viring plate BLOWER ¼-20 hex nuts secure mounting brackets to housing. Loosen and re-tighten or remove and replace nuts as necessary for desired mounting bracket position. Mounting over and I mounts to side or top qf housing. DUCTING OPTIONS MOUNTING OPTIONS Mounting brackets in JbctolT-shipped position. (Outlet parallel to joists.) (New construction) VERTICAL POWER CABLE CONNECTION DISCHARGE POSiTiONS DUCT CONNECTOR DUCT CONNECTOR brackets jlipped mounted to outlet sides q/housing. (Outlet parallel to joists.) (_ construction) 11/2" 3,,I to 0 _- 12!¼"-_ 0 I_-- 21½"--_4 Mounting brackets mounted to outlet sides o/housing. (Outlet perpendicular to joists.) (New construction) 1' Mounting brackets jlipped over to give approx. 1" more clearance. Blower and duct connector Blower and duct connecto," in straight-through discharg£_ position. (Factory shipped) in right angle dischar_w_ position. DUCTING (Right (Outlet parallel to joists.) (.New construction) 91/2"to I01/2" I 10 3/4"to ,11 3/4" , angle blower discharge) ROOF CAP 10" ROUND DUCT 4½"X18½" TO10"ROUND TRANSITION ! _==_ 21½" ====_ Mounting brackets mounted to top c_sides of housing, (Outlet parallel to joists.) (New or existing construction) / 141 21½" 4_ Mounting brackets jlipped over and mounted to top of sides of housing. (Outlet parallel to joists.) (New or existing construction) Typical ductwork connection to a ventilato," conve,"ted to right angle discharge. 3  Page 4 USE AND CARE Follow wiring instructions packed with range hood, and adhere to all local and state codes, and the National Electrical Code. To clean blower assembly: Remove access panel, unplug blower from housing, remove blower mounting nuts, and carefully remove blower from housing. Use appropriate vacuum attachment or a soft cloth and mild soap or detergent to clean blower discharge area and wheel. DO NOT ALLOW WATER TO ENTER MOTOR. Make sure blower assembly is completely dry before reinstalling. _ Motor is permanently lubricated. ARNING: from To reduce risk of electric shock, disconnect powerthe supply before servicing. Do not oil or disassemble motor. SERVICE PARTS KEY NO. PART NO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 + 97014744 97014728 98009449 97014822 99150415 98005512 99150471 98005513 99400035 97006039 99260477 97014745 99020273 98009399 99080488 97014794 99100497 99160380 99250399 99260306 99250254 93260456 98009461 97016793 24 25 26 27 28 29 98009464 99420470 99150472 99150591 97016791 $423 DESCRIPTION Housing Assembly Mounting Bracket (2 req.) Duct Connector (2 req.) Damper Flap Assembly (2 req.) Screw, 8-18 x 1/4(18 req.)* Wiring Plate Ground Screw, 10-32 x ½ (2 req.) Wire Box Cover Strain Relief Bushing Wire Harness Nut, 1¼-20 (12 req.)* Scroll Assembly (2 req.) Blower Wheel (2 req.) Inlet Ring (2 req.) Motor Motor Mounting Bracket Rubber Isolator (4 req.) Screw, 10-24 x 7/8 (4 req.)* Washer (4 req.)* Nut, Hex 10-24 (4 req.)* Washer (4 req.)* Nut, Hex Flange 3/8-16 Scroll Mounting Channel Blower Assembly, Complete (Includes Key Nos. 5 & 11-23) Access Panel Access Panel Nut (4 req.) Access Panel Mounting Screw (4 req.) Screw, 10-16 x 7/8 (4 req.) Hanger Kit Transition 4.5 x 18" to 10" Round 29 \ 10 14 Order replacement parts by PART NO. - not by KEY NO. * Standard hardware - may be purchased locally.. + Not shown assembled. WARRANTY BROAN-NUTONE ONE YEAR LIMITED WARRANTY Broan-NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of original purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. During this one-year period, Broan-NuTone will, at its option, repair or replace, without charge, any product or part which is found to be defective under normal use and service. THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS AND TUBES. This warranty does not cover (a) normal maintenance and service or (b) any products or parts which have been subject to misuse, negligence, accident, improper maintenance or repair (other than by Broan-NuTone), faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions. The duration of an implied warranty is limited to the one-year period as specified for the express warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. BROAN-NUTONE'S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT BROAN-NUTONE'S OPTION, SHALL BE THE PURCHASER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY. BROAN-NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. This warranty supersedes all prior warranties. To qualify for warranty service, you must (a) notify Broan-NuTone at the address stated below or telephone: 1-800-637-1453, (b) give the model number and part identification and (c) describe the nature of any defect in the product or part. At the time of requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date. In the U.S., contact: Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, Wl U.S.A. 53027 In Canada, contact: Broan-NuTone Canada, 1140 Tristar Drive Mississauga, Ontario L5T 1H9 (905-670-2500) 99043700B  LO LB6 VE TILA PA Pagina 5 I'AJE f Li EA Per use con campanasde Broan Elite y NuTonePremier. PARA COClNAR EN CASA SOLAMENTE ADVERTE.CIA PARA REDUCIREL RIESGODE INCENDIO,GOLPEEL_:CTRICO,O LESION A PERSONAS,OBSERVELO SIGUIENTE: 1. Useesta unidadsolamentede la maneraJndJcada per elfabricante.SJtiene preguntas, p6ngaseen contacto con el fabricaBte a la direcci6n o telefono que aparecen en la garantia. 2. Antes de IJmpJar o de poner en servicio la unidad, apague el interruptoren el panelde servicio,y asegureel panelde serviciopara evitarquese encienda accidentalmente.Cuandoeldispositivopara desconectarelservicio electrico no puedeser cerradocon alg_ntipo de traba,sujetefuertementeal panelde servicio,unaetiquetade advertenciaprominente. 3. Eltrabajode instalaci6ny cableadoelectricodebenestarhechosporpersonal capacitado de acuerdo con todos los c6digos y estandares aplicables, incluyendoc6digosy estandaresde construcci6na pruebade incendios. 4. Se necesitasuficienteaire para lacombusti6ny extracci6nde gasespor la chimeneadel equipo que quemacombustiblepara evitar la retrogresi6nde lasllamas.Siga lasdirectricesdelfabricantey estandaresde seguridadcomo los publicadospor laAsociaci6nNacionalde Protecci6nContra Incendios(o por sus siglasen ingles NFPA),y la SociedadAmericanade Ingenierosde Calefacci6n,Refrigeraci6n,y AireAcondicionado(o per sus siglesen ingles ASHRAE),y losc6digosde lasautoridadeslocales. 5. Cuandocorteo taladreen unaparedo cieloraso, nodafie cableadoelectrico o instalacionesno visibles. 6. Ventiladoresconconductossiempredebenextraerhacia elexterior. 7. Parareducirel riesgode incendio,uses61oductosde metal. 8. Si esta unidadva a instalarsesobre una ba_erao ducha,debe marcarsela comocorrectapara dichaaplicaci6ny debe conectarsea un protegidoGFCl (CortacicuitoAccidentala Tierra). 9. Nunca instale un interruptordondese puedaalcanzardesde una bar,era o ducha. 10. Esta unidadse debeconectara tierra. PARAREDUCIREL RIESGODE INCENDIODEBIDOAGRASAACUMULADA EN LAS HORNILLAS: 1. Nunca deje sin atender las unidadesde superficiecuandotenganajustes altos.Losrebosespuedenprovocarhumoy derramesgrasososquesepueden incendiar.Calientelentamenteel aceiteen un ajustebajoo medic. 2. SiempreENClENDAlacampanacuandococineconaltatemperaturaocuando cocine alimentosque se puedanincendiar. 3. Limpie con frecuencia los ventiladores.No debe permitir que la grasa se acumuleen el ventiladorni en el filtro. 4. Utiliceun sartende tamafioadecuado.Siempreutiliceel utensilioadecuado al tamafiodel elementode superficie. PARAREDUCIREL RIESGODE LESIONA PERSONASRESULTADODE UN INCENDIODEBIDOAGRASAACUMULADAEN LASHORNILLAS,PROCURE LO SIGUIENTE:* 1. AHOGUELAS LLAMAScon unatapa ajustadao charolade metal,despues apaguela hornilla.TENGACUIDADOAFIN DE EVITARQUEMADURAS.Si lasllamasnose apagande inmediato,EVACUEYAVISEALOS BOMBEROS. 2. NO LEVANTENUNCAUNASARTENQUE ESTE EN LLAMAS- Usted se podraquemar. 3. NO UTILICEAGUA, incluyendotoallas de cocina mojadas- puederesultar ADVERTENCIA unaexplosi6nde vaporviolenta. 4. Utiliceun extinguidorSOLAMENTEsi: A. Ustedsabe quetieneun extinguidorde clasABC y Iosabe utilizar. B. El incendioes pequefioy contenidodentrodel area dondese inici6. C. Los bomberoshansido avisados. D. Usted puedecombatirel incendiocon unasalidaa su espalda. * Basadoen lasrecomendacionespara "Seguridaden la Cocina"publicadasper la NFPAdelosEEUU. ,_ CUIDADO 1. Para usode ventilaci6ngeneralsolamente.No Iousepara extraermateriales o vaporespeligrososo explosivos. 2. Para evitar daSo a los cojinetes del motor y helices ruidosas y/o desequilibradas,mantengala unidad de potencialejos de rocios de yeso, polvo de construcci6n,etc. 3. Si el ventilador se instalaen un area sin acondicionamiento (come per ejemploenun atico):Rodeeelventiladorconmaterialdeaislamientot@mico para minimizarlaposiblecondensaci6n. 4. Para mas informaci6ny requisitosfavor leerla etiquetade especificaciones del producto. CONTENDIO Este manualconsisteen las siguientessecciones: • "INSTALACIONTJPICA" Esta secci6n muestra unainstalaci6ncomL_n en una estructuranuevayen unaexistente. - Montaje(estructuranueva) - Montaje(estructuraexistente) - Montajeel usarkit de suspender - Conexioneselectricas - Colocaci6nde conductos(descargaderechopordel ventilador) • "OPCIONESBE MONTAJE" • "OPCIONESPARALACONEXIONELECTRICA" - Colocaci6nde la placa de conexiones • "OPCIONESPARALACOLOCACI[)NDE CONDUCTOS" - Posicionesde ladescargadel ventilador - Colocaci6nde conductos(descargaangulorectodel ventilador) • use Y CUIDADO • "PIEZAS DE SERVICIO" • "GARANTJA" Instalador: Deje este manual dueho de casa. con el Dueho de casa: Informacion del uso y mantenimiento en la pagina 8.  Pagina 6 INSTALACI6N TiPICA INSTALACION TiPICA MONTAJE MONTAJE EL USAR KIT DE SUSPENDER (incluido) (Estructura nueva) CONDUCTOREDONDO DE 25,4 cm (10 po) Abrazaderasde montaje, enviadasde fabrica en TRANSICION 11,4X47 a 25,4cm (4½ X 18½a 10 po) posici6nparamontarseen unaviguetade ½" (1,27cm) deltecho. / TORNILLOY ARANDELA DE KIT DE SUSPENDER VIGUETADELTECHO I (semuestran centrosde 61 cm(24 po) / \ Ventilador,enviadode fabricaen posici6n de descargahorizontal CONDUCTO REDONDO DE25,4cm(10po) \ \ CADENA DE KIT DE SUSPENDER CONDUCTO REDONDO DE25,4cm(10po) TORNILLODE OJO DE KIT DE SUSPENDER TRANSICION 11,4X47 a 25,4cm (4½ X 18½a 10 po) J I Unidad enviada de !bbrica instalada en una estructura (Estructura existente_ ESTRUCTURADE5,08 x 10,2cm (2 x4 po) (conel ladodet cableadohaciaabajo) TRANSICION11,4X 47 a 25,4 cm (4½ X 18½a 10po) TRANSICION 11,4X 47 a 25,4 cm (4½ X 18½a 10po) DE 25,4cm PANELDEACCESO REDONDO _li (10 po) TRANSICION <'_..A_ 11,4X 47 a 25,4cm (4½ X 18½a 10 po) _ Ventilador, CONDUCTO REDONDODE 25,4cm(10po) (ADMISION) CONDUCTO REDONDODE 25,4cm(10po) (SALIDA) TUERCADE PANELDE + _._-_ ACCESO(Instaleen los agujerospequefiosen la i cubierta) nueva. CONDUCTO MONTAJE UEROA _ARANDELA DE KIT DE SUSPENDER TRANSIClON 11,4X47 a 25,4cm (4½ X 18½a 10 po) TORNILLO DE MONTAJE RESORTE EXTENCION TORNILLODE PANELDE ACCESO enviado dej_brica en posmi6n derecho por del ventilador. COLOCACION DE CONDUCTOS derecha por de! ventilador) de descarga (descarga VENTILACIONEN ELALERO / TORNILLO DE MONTAJE CONDUCTO REDONDODE CONDUCTO REDONDODE 25,4cm (10 po) 25,4 cm(10 po) TRANSICION 11,4X 47 a 25,4 cm (4½ X 18½a 10po) ABRAZADERAS MONTAJE (conectadasa los ladosopuestosdel alojamientoy hacia \ \ \ abajo paraque el VIGUETADEL TECHO alojamientoquedea niveldelcielo raso terminado) (semuestrancentros de 24" (61 cm) Ventilador, enviado dej_bricd en posici6n derecho pot del ventilador. I de descal_a NOTA: AsegOrese de quitar la cinta que fija la pestafia det reguladot durante la transportaci6n, y de que esta pestafia abra y cierre libremente dentro del conducto. Utitice cinta de conductos para asegurar y hermetizar las conexiones de los conductos. CODO REDONDO TAPA DEL TECHO DE 25,4cm (10 po) Dos Jbrmas de conectar los conductos enviada de !_brica. a una unidad  Pagina OPCIONES PARR LA CONEXION CABLEADO NEGRO A NEGRO ELI CTRlCA PARTESUPERIOR/ POSTERIORDEL COLOCACK)N DE LA PLACA DE CONEXIONES ALOJAMIENTO TIERRAALAPLACA DE CONEXlONES PLACADE CONEA31ES I "_ BLANCO A BLANCO LINERDE ENTRADADE 120VCA (de la campana) El ventilador se puede conectar desde el exterior del alojamiento. Us'e conectores aprobados por UL en la conexi6n en cumpfimienm con los c6digos locales. OPCIONES 7 DE MONTAJE Las tuercas hexagonales de ¼ x 20 aseguran tas abrazaderas de montaje en et alojamiento. Afloje y vuelva a apretar o quite y reemplace las tuercas segQn sea necesario para colocar las abrazaderas de montaje en la posici6n deseada. HOR,ZONTAL DEL CABLE DE CONEXION ALIMENTACION La p[aca de conexiones superior I I <I ! CONEXION VERTICAL DEL CABLE DE ALIMENTACION "_l_ se monta a [os [ados o en [a parte del alqjamiento. OPCIONES PAPA LA COLOCACION DE CONDUCTOS POSICIONES DE LA DESCARGA DEL VENTILADOR CONECTORDEL CONDUCTO CONECTORDELCONDUCTO 3,8 2,9 a ...... cm 54,6 cm Abrazaderas de montaje en la posici(m ajustada en j_brica. (Lasalidaquedaparalelaa las viguetas) (Estructura nueva) Abrazaderas de montaje volteadas y montadas a los lados de la salida del alqjamiento. (Lasalidaquedaperpendicular a las viguetas) (Estructura existente.) I - ,, I Mill[ ] v_ Abrazaderas de montaje montadas en los lados de la salida del alqjamiento. (Lasalidaquedaperpendicular a las viguetas) (Estructura nueva) [ , ILLI21' ' 54,6c_ _ 3,8a 6,4 cm w jL Abrazaderas de montaje volteadas pard permitir un espacio adicional de aprox. " (2.54 cm). (Lasalidaquedaparalelaa las viguetas) (Estructura nueva) 24,1 a i _.- - i .L _ 27,3 a ('onector del ventilador y del conctucto en posicibn de descarga derecha pot del ventilador. (ajuste de J_brica) (_ambie la posicidn del conector ctel ventilactor y del conducto pard und descalq_a c_ngulo recto. COLOCACION DE DUCTOS (Descarga #ngulo recto del ventilador) TAPADEL TECHO CONDUCTO REDONDODE 25,4 cm(10 po) "_ TRANSICION 11,4X47 a 25,4cm (4½ X 18½ a 10po) 54,6c_ Abrazaderas de montaje Abrazaderas de montaje montadas en la parte volteadas y montadas en la superior de los lados del parte superior de los lados alqjamiento. del alqjamiento. (Lasalidaquedaparalela a las (Lasalidaquedaparalela a lasviguetas) viguetas) (Estructura nuevao existente) (Estructura nuevao existente_) Conexidn tipica de los conductos al ventilador descal_a c_ngulo recto. cambiado a  Pagina 8 USO Y CUIDADO Siga las instrucciones para las conexiones electricas que vienen empacadas con et campana, y observe todos los c6digos locales y estatales y et C6digo Etectrico Nacional. descarga electrica, antes de dar al ventilador ADVERTENCIA: Para reducir el servieio riesgo de sufrir una descon6ctelo del suministro electrico. _ Para limpiar el conjunto del ventilador: Quite el panel de acceso, desconecte et ventitador del alojamiento, quite las tuercas de montaje del ventitador y cuidadosamente saque et ventilador det alojamiento. Use el aditamento apropiado de la aspiradora o un patio suave y jab6n o detergente suave para limpiar et area de descarga y la rueda del ventitador. NO PERMITA QUE ENTRE AGUA AL MOTOR. AsegQrese de que el conjunto det ventitador este completamente seco antes de volverto a instalar. Et motor esta permanentemente et motor. lubricado. No lubrique ni desmonte PIEZAS DE SERVlCIO 5 6 7 99150415 98005512 99150471 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2O 21 22 23 + 98005513 99400035 97006039 99260477 97014745 99020273 98009399 99080488 97014794 99100497 99160380 99250399 99260306 99250254 93260456 98009461 97016793 24 25 26 98009464 99420470 99150472 27 28 29 99150591 97016791 $423 4 DESCRIPCI6N CLAVE No. PIEZA N°. 1 97014744 2 97014728 3 98009449 4 97014822 Conjunto del alojamiento Abrazaderas de montaje (se req. 2) Conector del conducto (se req. 2) Conjunto de la solapa de compuerta de tiro (se req. 2) Tornillos, 8-18 x 1¼(se req. 18)* Placa de conexiones Tornillos de conexi6n a tierra, 10-32 x ½ (se req. 2) Cubierta de la caja de conexiones Buje de alivio de tensi6n Ames de alambre Tuercas, 1¼-20 (12 req.)* Conjunto del caracol (2 req.) Rueda del ventilador Anillo de entrada (2 req.) Motor Abrazadera montaje de motor Aislador de caucho (se req. 4) Tornillos, 10-24 x 7/8 (se req.4)* Arandelas (se req. 4)* Tuercas, hex 10-24 (se req. 4)* Arandelas (se req. 4)* Tuerca, hex pestafia 3/8-16 Ranura montaje de caracol Conjunto del ventilador, completo (Incluye clave N°.s 5 y 11-23) Panel de acceso Tuercas de panel de acceso (se req. 4) Tornillos de montaje de pane de acceso (se req. 4) Tornillos, 10-16 x 7/8 (se req. 4) Kit de suspender Transici6n, 11,4 X 47 a 25,4 cm (4½X18½a 10po) 11 10 Pida las piezas de repuesto pot N °. DE PIEZA, no pot N °. DE CLAVE * Herraje estandar, se puede comprar Iocalmente. + No demostrado montado. GARANTIA GARANTIA UMITADA DE BROAN DE UN A_IO Broan le garantiza ai consumidor comprador originat de sus productos que tales productos estar&n libres de defectos en materiales o mano de obra por un periodo de un ai_o a partir de la fecha de compra original. NO HAY OTRAS GARANTIAS EXPLICITAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION O APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. Durante este periodo de un afio, Broan reparara o cambiara, a su opci6n y sin cobro, cuatquier ESTA GARANTIA NO SE EXTIENDE A ARRANCADORES DE LAMPARAS FLUORESCENTES o pieza que hayan sido sometidos a uso equivocado, negligencia, accidente, mantenimiento instrucciones de instalaci6n. La duraci6n de cualquier garantia implicita, por Io que esta limitaci6n implicita se limita a un periodo de un afio segL_n se especifica tat vez no se apiica al caso suyo. producto o pieza que se encuentre defectuosa bajo uso y servicio normal. Y TUBOS. Esta garantia no cubre (a) mantenimiento y servicio normales o (b) cualquier producto o reparaci6n indebida (excepto por Broan), instatacidn defectuosa o instalaci6n contraria a las en la garantia expticita. Aigunos estados no permiten limitacidn a la duraci6n de una garantia LA OBLIGACION DE BROAN DE REPARAR O CAMBIAR, A OPCION DE BROAN, SERA EL UNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO AL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA. BROAN NO SERA RESPONSABLE POR DAi_OS INCIDENTALES, CONSECUENTES, O ESPECIALES QUE SURJAN DE O EN RELACION A EL USO O DESEMPEI_O DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exlusion o limitaci6n de daSos incidentales o consecuentes, por Io que esta limitacion o exciusi6n tai vez no se aplica en su caso. Esta garantia le da derechos legales especificos, y usted puede tener otros derechos que varian de estado a estado. Esta garantia reemplaza todas las garantias anteriores. Para calificar para servicio bajo esta garantia, usted debe (a) notificar a Broan en la direccion que aparece abajo o aI telefono 1-800-637-1453, (b) dar el nL_mero de modelo pieza y (c) describir el defecto en el producto o pieza. Ai soticitar servicio bajo la garantia, usted debe presentar evidencia de la fecha de compra original. En los Estados Unidos, flame: Broan-NuTone En Canada, Ilame: Broan-NuTone Canada, LLC, 926 West State Street, 1140 Tristar Drive Mississauga, Hartford, Ontario y la identificacion de Wl 53027 (1-800-637-1453) L5T 1H9 (905-670-2500) 99043700B  '! ODELE HLB6 VE TILATEUR ONTAGE DA Page 9 LIG E Pour usage avec Broan Elite et NuTone Premier hottes de cuissine. POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT POUR REDUIRELE RISQUED'INCENDIE,DE CHOCI_=LECTRIQUE OU DE BLESSURESPERSONNELLES,OBSERVEZCE QUISUIT: 1. Utilisezcetteuniteseulementde lafa_onprevueparlefabricant.Pourd'autres renseignements,contactezlefabricant&I'adresseouau numerodetel@hone qui se trouvedans lagarantie. 2. Avant d'effectuerune r@arationou un entretiensur cet appareil,coupezle courantau tableaud'alimentationet verrouillezcelui-cipouremp_cherquela tensionsoitremiseaccidentellement. Lorsqueleverrouillagede ladeconnexion n'est pas possible,mettezbien en vue un signald'avertissementtelle qu'une etiquette,sur le panneaud'alimentation. 3. L'installationet la posedesills electriquesdoivent_tre effectueespar uneou despersonnesqualifieesconformementatouslescodesetnormesapplicables, incluantlesnormesde constructionen rapportaux incendies. 4. IIfaut suffisammentd'air pour unecombustionapproprieeet I'echappement des gaz par letuyau de la chemineede I'equipementbrOlantdu combustible pour prevenir un contre-courant. Suivez les instructionsdu fabricant de I'equipementde chauffageet lesnormesdes6curitetellesquecellespubliees par la NationalFire ProtectionAssociation(NFPA)et I'AmericanSocietyfor Heating, Refrigerationand Air Conditioning Engineers (ASHRAE)et des autoritesdu codelocal. 5. Lorsde lacoupeou du pergagedansun murou un plafond,prenezsoinde ne pas endommagerlesills electriqueset les autresutilitesdissimulees. 6. La dechargedes ventilateursa conduit par I'@ent dolt toujoursse faire I'ext@ieur. 7. Pourreduirele rsqued'incendie,utilisezseulementdes donduitsde ventilation en metal. 8. Si cetteunitedolt _tre installeeau-dessusd'unebaignoireou d'une douche, elle dolt _tre marqueecomme etant appropriee pour I'application et _tre connecteea un circuitd@iveprotegeGFCl (interrupteurde circuit en cas de defautde misea laterre du neutre). 9. Ne placezjamais un interrupteurdansun endroitoQil peut _tre rejointd'une baignoireou d'unedouche. 10. Cette unitedolt _tre misea la terre. AFINDE DIMINUERLESRISQUESD'INCENDIEPOUVANTSEDI_CLENCHER SUR LASURFACEDE CUISSON: 1. Nejamaislaissersanssurveillancedes unitesde surfaceregl6esafeu vif. En plus de gen6rerde la fumee,les debordementsde graissepeuventprendre feu. Chaufferleshuiles lentementa feu douxou moyen. 2. Toujoursmettreen marchela hotte durant la cuissona feu vif ou la cuisson d'alimentsa flamber. 3. Nettoyerregulierementlesventilateursd'[email protected] ne dolt tol@eraucune accumulationde graissesur le ventilateurou sur lefiltre. 4. Utiliserune casserolede grosseurappropriee.Toujoursutiliser unebatterie de cuisine proportionnellea 1'61ement de surface. AFIN DE DliVlINUERLES RISQUESDE BLESSURESPOUVANTSURVENIR LORSQU'UNFEUSEDECLENCHESUR LASURFACEDECUISSON,SUIVEZ CESDIRECTIVES: 1. t_TOUFFEZLES FLAMMESavec un couverclehermetique,une t61ea biscuits ou un plateauen metal puis eteignezla cuisini@e. PRENEZGARDE AUX BROLURES. Si vous ne parvenezpas a eteindre immediatementles flammes,EVACUEZLES LIEUX ET CONTACTEZVOTRE POSTE LOCAL DE LUTTECONTRELES INCENDIES. 2. NE VOUS EMPAREZJAMAIS D'UN PLATQUI S'EST ENFLAMME- Vous risqueriezde vous br01er. 3. N'UTILISEZJAMAIS D'EAU, incluant les linges a vaisselles ou serviettes mouillescar cela peut provoqueruneviolenteexplosionde vapeur. 4. Utilisezun extincteurSEULEMENTsi: A. IIs'agit d'un extincteurde classeABC et quevous savez commentvousen servir. B. IIs'agit d'un petit feu qui ne se propagepasailleursquesur lacuisiniere. C.Vousavez appelevotreposte localde lutte contrelesincendies. D. Vouspouvezcombattrelefeu tout en ayantacces a unesortie. * Basesur "KitchenFire SafetyTips"editepar NFPA. ATTENTION 1. Pourventilationgeneraleseulement.NeI'utilisezpaspour@acuerlesvapeurs ou mat@iauxdangereuxou quepeuventexploser. 2. Pour@iterd'endommagerlescoussinetsdu moteuretdes turbinesbruyantes et/ou mal equilibrees,assurezque I'unite motriceest exemptede poussiere provenantdes mursen pierres@cheset laconstruction. 3. Si leventilateur est installedarts un endroitnon cenditionne(tel qu'un grenier):Entourezle ventilateurd'un isolantthermiqueafin de reduiretoute condensation@entuelle. 4. Veuillez lire I'etiquette de specifications sur le produit pour d'autres renseignementset exigences. TABLE DES MATIERES Ce manuel se divise comme suit : INSTALLATION TYPIQUE Cette section montre une installation standard darts un b_timent en cours de construction ou deja construit. - Montage (construction en cours) - Montage (construction terminee) - Montage (kit pour accrocher) - Installation des conduits (decharge de soufflerie dans ligne) - C_btage OPTIONS DE MONTAGE OPTIONS DE CABLAGE - Position de ta plaque de cSblage OPTIONS D'INSTALLATJON DES CONDUITS - Positions de la decharge de la soufflerie - Installation des conduits (decharge de soufflerie droit angle) UTILISATION ET ENTRETIEN PIC:CES DE RECHANGE GARANTIE Installateur: protprietaire Remetez ce manuel de maison. Proprietaire d'utilisation de maison: Mode et soin a la page 12. au  Page INSTALLATION MONTAGE TYPIQUE (Construction CONDUIT CIRCULAIRE DE 10 po (25,4 cm) INSTALLATION MONTAGE en cours) 10 TYPIQUE EN UTILISANT LE KIT DE CINTRE (inclus) TRANSITION 4½X18½au10po (11,4 x 47 au 25,4 cm) circulaire ! Supports preassembl6s pour plafonds de ½ po (1,27 cm) d'epaisseur. SOLWE DE PLAFOND 24 po (61 cm centre) / VIS ET RONDELLEDE LE KIT POUR RESSORTDE PROLONGATION CHATNE CONDUIT CIRCULAIREDE 10po (25,4 cm) (ADMISSION) DE LE KIT POUR BOULOND'OEIL DE LE KIT POUR \ CONDUIT CIRCULAIRE Soufflerie preassembl6e en position de decharge horizontale X DE 10 po (25,4 cm) TRANSITION 4½X 18½ au 10 po (11,4 x 47 au 25,4 cm) circulaire VIS DE FIXATION TRANSITION 4½ X 18½ au 10 po (11,4x au 25,4 cm) circulaire VlS ET RONDELLEDE POUR ACCROCHER SUPPORTS I _/ , I ECROU DE PANNEAU D'ACCESS(Installez sur les trouscarres _ ! dans leiogement) Appareil installd dans un bc_timent en cours de construction. J nnklnHIT MONTAGE (construction CHARPENTE 2 x4 (c6te large en bas) termin6e) TRANSITION 4½X18½au 10po (11,4 x 47 au 25,4 cm) circulaire TRANSITION 4½X18½au10po (11,4 x 47 au 25,4 cm) circulaire _ _" _ CIRCU'L'A-IR'E DE _,. 10po (25,4 cm) _ (SORTIE) / _4.. t _ PANNEAUD'ACCESS CONDUIT CIRCULAIRE DE 10 po (25,4 cm) (ADMISSION) INSTALLATION DES CONDUITS soufflerie clans ligne) __z'" VIS DE FIXATION _ '1"->. (d6charge CHAPEAU 4½X / / 18½au 10 P°l _ _CONDUIT .... ) ........ _ L 10 po (25_4 cm) _ ;b, SOLIVE DE PLAFOND 24 po (61 cm) centre _ REMARQUE :Veiller a retirer te ruban adhesif d'expedition du volet du registre et s'assurer que ce demier s'ouvre et se ferme tibrement t'interieur du conduit. Utitiser du ruban adhesif pour assurer et etancher les raccords des conduits. DE TOIT (11_4m[47cu_l_i22'4 I CIR_-du'L:'_IRE DE / 5bz!ffM#e p,"e'assemblde en position de ddcharge dans ligne. de 10/ opTRANSITION c / -...ih I SUPPORTS plafond fini) DE PANNEAU D'ACCESS 5bz!ffle14epre'assemblde en position de ddcharge dans ligne. CONDUIT CIRCULAIRE DE 10 po (25,4 cm) (SORTIE) autres c6tes du boftier et (fixes aux I'envers pour que le bottler soit auras du ....-'q j_VlS _'_ V COUDE CIRCULAIRE DE N_I CHAPEAU !:_1_!:_" DE MUR [kl H _ 10 o/ ,,cm) Deux maniO,"es de raccorder les conduits prdmontd. _un appareil  Pagina CABLAGE OPTIONS NOIR AU NOIR DE CABLAGE POSITION DE LA PLAQUE DE CABLAGE ES.SU S / "t 11 RI.ERE DU OITIER FIL DE TERRE/_ PLAQUE DE C_,BLAGE BRANCHEMENT DU CABLE D'ALIMENTATION PLAQUE DE C,&BLAGE I ENTRE_E 120 VCA •_ BLANC AU BLANC (du le hotte) A LAVERTICALE BRANCHEMENT DU CABLE D'ALIMENTATION ik L'HORIZONTALE La plaque de cc_blage se fixe sur le cdtd ou sur le dessus du bo#ier. Le ventilateur peut Otre branchd depuis 1'extdrieur du bo#ier. Utiliser des connecteurs homologu_s UL pour les branchements, co11/brm_ment aux codes locaux en vigueur. OPTIONS DE MONTAGE OPTIONS D'INSTALLATION CONDUITS DES POSITIONS DE LA D¢CHARGE DE LA SOUFFLERIE Des ecrous a six pans ¼-20 fixent tes supports au boftier. Desserrer et resserrer ou retirer et replacer tes ecrous si necessaire, selon la position desir6e pour le support. RACCORD DE CONDUIT RACCORD DE CONDUIT I _Z _--_ 2,9 0 Modifier la position du raccord de 0 54,6cm 54,6 cm 5_ztpports en position prdassemblde (Sortieparalleleaux solives) (B&timenten coursde construction_) soufflerie et de conduit pour une Supports retournOs et fixds depart et d'autre de la sortie du boPier (Sortieperpendiculaire auxsolives) (B_timent _) SOUFFLERIE I 3,8a Fv-- ll __,h Supports fixds de part et 5uppo_ ts' mtou_ n_s' pou_ d'autre de la sortie du donner environl pc de bonier ddgagement ,swppldmentaire (Sortieperpendiculaire auxsolives) (Sortieperpendiculaire auxsolives) (B_timent encoursde construction_) (B_timent en coursdeconstruction) l 24,1 a 27,3 a Raccord de soufflerie et de conduit en position de ddcharge clans ligne (pr_assembl_e) CHAPEAU DE 10 pc (25,4 cm) / _L' 54,6 c -L-26'7 cm 1"_ b 54,6 cm 0c'_ -_' Raccord de soufflerie et de conduit en position de d_cha_e droit angle_ INSTALLATION DES CONDUITS soufflerie droit angle) CONDUIT _ (decharge de DE TOIT TRANSITION 4½X18½au10po (11,4 x 47 au 25,4 cm) circulaire "29'9 _'_I: Supports fix_s sur le dessus, Supports retourn_s et fix_s de part et d'autre du bonier sur le dessus, de part et (Sortieparall+leauxsolives) d'autre du bo#ier (B_timent en coursdeconstruction ou (Sortieparalleleauxsolives) deiaconstruit) (B_timent en coursde construction ou deiaconstruit) RaccorJement de conduit typique _un ventilateur en ddcharge droit angle. converti  Page 12 UTILISATION ET ENTRETIEN Suivre tes instructions de c&blage fournies avec te hotte et respecter tous les codes locaux et provinciaux en vigueur, de m6me que le Code national de t'etectricit6. decharge electrique, source AVERTISSEMENT : Pour debrancher diminuer les la risques de d'alimentation avant route operation d'entretien. _ Pour nettoyer la soufflerie : Retirer la panneau d'access, debrancher la soufflerie du bottler, retirer tes ecrous de fixation de la soufflerie et retirer delicatement la soufflerie du bottler. Utiliser un accessoire d'aspirateur approprie ou retirer la grille et nettoyer t'aide d'un chiffon doux et de savon ou de detergent doux pour nettoyer la zone de decharge de la soufflerie et ta roue. NE PAS LAISSER D'EAU S'INFILTRER DANS LE MOTEUR. S'assurer que la soufflerie est completement seche avant de ta reinstalter. Le moteur est lubrifie en permanence. le moteur. Ne pas lubrifier ou demonter PII CES DE RECHANGE LEGENDE NODERE_ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2O 21 22 23 + 97014744 97014728 98009449 97014822 99150415 98005512 99150471 98005513 99400035 97006039 99260477 97014745 99020273 98009399 99080488 97014794 99100497 99160380 99250399 99260306 99250254 93260456 98009461 97016793 24 25 26 98009464 99420470 99150472 27 28 29 99150591 97016791 $423 6 5 DE8CRiPTION 4 Boftier Support (2 oblig.) Registre (2 oblig.) Ensemble de clapet de registre (2 oblig.) Vis, 8-18 x 1¼(18 oblig.)* Plaque de c_blage Vis de terre, 10-32 x ½ (2 oblig.) Couvercle de la bofte de c_blage Reducteur de tension Harnais a ills Ecrou, 1¼-20 (12 oblig.)* Volute (2 oblig.) Roue de soufflerie Bague d'arrivee (2 oblig.) Moteur Support de montage de moteur Isolant de caoutchouc (4 oblig.) Vis, 10-24 x 7/8 (4 oblig.)* Rondelle (4 oblig.)* Ecrou, Hex 10-24 (4 oblig.)* Rondelle (4 oblig.)* Ecrou, Hex Flange 3/8-16 Barre de montage de volute Soufflerie, ensemble (inclut n ° legende 5 et 11 a 23) Panneau d'access Ecrou de panneau de access (4 oblig.) Vis de fixation de panneau de access (4 oblig.) Vis, 10-16 x 7/8 (4 oblig.) Kit pour accrocher Transition, 11,4 x 47 a 25,4 cm (4½x 18½a 10 po) / Commander les pi6ces de rechange par numero de r6ference I'aide du numero de legende. * Visserie standard - peut 6tre achetee Iocalement. + Non montre reuni. / 28 / 5 / _'_ 7 2 et non GARANTIE GARANTIE LIMITI_E D'UN AN DE BROAN Broan garantit a t'acheteur consommateur original, de ses produits qu'ils sont exemRts de defauts dans les mati_res premieres ou la main-d'oeuvre pour une p@iode d'un an compter de la date d'achat original. IL N'Y A PAS D'AUTRES GARANTIES, EXPRIMEES OU IMPLICITES, INCLUANT MAIS NON PAS LIMITE AUX GARANTIES IMPLICITES POUR FIN DE COMMERCIALISATION ET DE CONVENANCE DANS UN BUT PARTICULIER. Pendant cette periode d'un an, Broan, a son choix, reparera ou remplacera, gratuitement, tout produit ou piece qui s'av_re defectueux sous utilisation et service normaux. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DEMARREURS DE LAMPES FLUORESCENTES ET LEB TUBES. Cette garantie ne couvre pas (a) I'entretien et le service normal ou (b) tout produit ou piece endommage par suite de mauvais usage, negligence, accident, entretien inapproprie ou reparation (autre que par Broan), mauvais installation ou installation contraire au mode d'installation recommande. La duree de toute garantie implicite est limitee a une periode d'un an tel que specifie pour la garantie exprimee. L'ENGAGEMENT DE BROAN DE RIePARER OU DE REMPLACER, AU CHOIX DE BROAN,.SERA LA SEULE OBLI.GATION EXCLUSIVE BOUS CETTE GARANTIE. BROAN NE SE TIENDRA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU SPECIAUX SURVENANT A CAUSE DE OU EN RAPPORT ,_ L'UTILISATION OU LA PERFORMANCE DE SES PRODUITS. Cette garantie vous donne des droits legaux specifiques et il se peut que vous ayez d'autres droits. Cette garantie annule toutes tes garanties precedentes. Pour le service sous garantie, vous devez (a) aviser Broan _ I'adresse ci-dessous, (b) donner le numero du modele et I'identification de ta piece et (c) decrire la nature de tout defaut dans le produit ou la piece. Au temps de demander le service sous garantie, vous devez presenter une preuve de la date d'achat original. Aux E.U., comuniquez avec: Broan-NuTone LLC, 925 West State Street, Hartford, W153027 (1-800-537-1453) Au Canada, comuniquez avec: Broan-NuTone Canada, 1140 Tristar Drive Mississauga, Ontario L5T 1 H9 (905-570-2500) 99043700B