Teufel STEREO M Instrucciones de operación

Marca: Teufel

Modelo: STEREO M

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Safety notes

Notas de seguridad

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Note relative alla sicurezza

Säkerhetsanvisningar

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhetsinstrukser

Turvallisuusohjeita

Important Product Information

Wichtige Produktinformationen

Información importante del producto

Informations produit importantes

Informazioni importanti sul prodotto

Viktig produktinformation

Vigtige produktinformationer

Viktige produktinformasjoner

Tärkeitä tuotetietoja

Ważne informacje produktowe

Belangrijke productinformatie

GB – General Notes and Information .....................................3

DE – Allgemeine Hinweise und Informationen ......................5

GB – Satety Instructions ...........................................................7

DE – Sicherheitshinweise .......................................................12

ES – Notas de seguridad ........................................................16

FR – Consignes de sécurité .................................................... 20

IT – Istruzioni di sicurezza .......................................................24

SE – Säkerhetsanvisningar ......................................................28

DK – Sikkerhedshenvisninger ................................................32

NO – Sikkerhetsregler ............................................................36

FI – Turvallisuusohjeita ............................................................40

PL – Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................44

NL – Veiligheidsinstructies .....................................................48

General notes and

information

This booklet contains all general

safety notes which you should

always observe when handling your

Teufel device. They serve to protect

you and third parties.

Here you can download more

documents for your Teufel device:

Complete instruction manual

http://manual.teufelaudio.com

Declaration of conformity

www.teufelaudio.com/declaration-o

conformity.html

Notice

The information in this document

may change without prior notice

and in no way constitutes any lia-

bility on the part of Lautsprecher

Teufel GmbH.

No part of the enclosed documents

may be reproduced in any form or

be broadcasted in any way elec-

tronically, mechanically, by photo-

copy or recording without the writ-

ten permission of Lautsprecher

Teufel GmbH.

Trademarks and licenses

® All trademarks are the property

of their respective owners.

Our products contain open source

software, which, among others, is

licensed under GNU General Public

License (GPL).

Detailed information, license texts

and all other relevant statements

of the open source software used

are stored inside this device and

can be viewed in the system menu:

Please call up menu entry Settings

→ Basic Information.

The Spotify Software is subject to

third party licenses found here:

http://www.spotify.com/connect/

third-party-licenses.

Original packaging

If you wish to exercise your eight-

week right of return, we ask that

you be absolutely sure to hold onto

the packaging. We can only accept

the return of the speakers WITH

THE ORIGINAL PACKAGING.

Empty boxes are not available!

Complaints

In case of complaint we will need

the following information to pro-

cess your enquiry:

1. Invoice number

Can be found on the sales slip (en-

closed with the product) or on the

order confirmation received as a

PDF document, e.g. 4322543

2. Serial number or batch number

Located on the back of the device,

e.g. serial no.: KB20240129A-123.

Thank-you for your support!

Contact

Please contact our customer service

with any questions, suggestions or

criticism:

Lautsprecher Teufel GmbH

BIKINI Berlin

Budapester Str. 44

10787 Berlin (Germany)

Phone:

+44 33 08 08 04 89

Online-Support:

http://manual.teufelaudio.com

Contact:

http://teufelaudio.com/contact

Recycling Information

This symbol on the prod-

uct or on its packaging indi-

cates that this product shall

not be treated as house-

hold waste. Instead please deliver

it to the applicable collection point

for the recycling of electrical and

electronic equipment. By recy-

cling this product correctly, you

will help conserve natural resourc-

es and prevent potential negative

environmental consequences. For

more detailed information about

recycling of this product, please

contact your local city office, your

household waste disposal service

or the shop where you purchased

the product.

Allgemeine Hinweise und

Informationen

In dieser Broschüre finden Sie alle

allgemeinen Sicherheitshinweise,

die Sie im Umgang mit Ihrem Teu-

fel-Gerät stets beachten sollten. Sie

dienen zu Ihrem eigenen Schutz

und zum Schutz Dritter.

Weitere Dokumente für Ihr Teufel-

Gerät stehen hier für Sie zum

Download bereit:

Vollständige Dokumentation

http://manual.teufelaudio.com

Konformitätserklärung

www.teufelaudio.com/declaration-o

conformity.html

Zur Kenntnisnahme

Die Informationen in der beiliegen-

den Dokumentation können sich

ohne vorherige Ankündigung än-

dern und stellen keinerlei Verpflich-

tung seitens der Lautsprecher Teu-

fel GmbH dar.

Ohne vorherige schriftliche Geneh-

migung der Lautsprecher Teufel

GmbH darf kein Teil dieser Bedie-

nungsanleitung vervielfältigt, in ir-

gendeiner Form oder auf irgendei-

ne Weise elektronisch, mechanisch,

durch Fotokopien oder durch Auf-

zeichnungen übertragen werden.

Warenzeichen und Lizenzen

® Alle Warenzeichen sind Eigentum

ihrer jeweiligen Eigner.

Unsere Produkte beinhalten Open

Source Software, die u.a. bspw. un-

ter der GNU General Public License

(GPL) lizensiert ist.

Genauere Informationen, Lizenz-

texte und alle notwendigen Anga-

ben zu diesen Open Source Soft-

wares befinden sich auf dem Gerät

selbst und können im Systemmenü

eingesehen werden. Bitte rufen Sie

dazu den folgenden Menüeintrag

auf: Einstellungen > Grundlegende

Informationen.

Die Spotify Software unterliegt Li-

zenzen von Drittanbietern. Genau-

ere Informationen können auf der

Spotify Website unter http://www.

spotify.com/connect/third-party-li-

censes eingesehen werden.

Originalverpackung

Falls Sie das achtwöchige Rückga-

berecht in Anspruch nehmen wol-

len, müssen wir Sie bitten, die Ver-

packung unbedingt aufzubewahren.

Wir können die Lautsprecher nur

mit ORIGINALVERPACKUNG zu-

rücknehmen.

Leerkartons sind nicht erhältlich!

Reklamation

Im Falle einer Reklamation benöti-

gen wir zur Bearbeitung unbedingt

folgende Angaben:

1. Rechnungs-Nummer

Zu finden auf dem Kaufbeleg (der

dem Produkt beiliegt) oder der

Auftragsbestätigung, die Sie als

PDF-Dokument erhalten haben,

z. B. 4322543

2. Serien- bzw. Los-Nummer

Zu finden auf der Geräterückseite,

z. B. Serien-Nr.: KB20240129A-123.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Kontakt

Bei Fragen, Anregungen oder Kri-

tik wenden Sie sich bitte an unse-

ren Service:

Lautsprecher Teufel GmbH

BIKINI Berlin

Budapester Straße 44

10787 Berlin (Germany)

Telefon: +49 (0)30 217 84 200

Telefax: +49 (0)30 / 300 930 930

Online-Support:

http://manual.teufelaudio.com

Kontaktformular:

www.teufel.de/kontakt

Altgeräte dürfen nicht in

den Hausmüll!

Elektrogeräte enthalten

Schadstoffe und wertvolle

Ressourcen.

Jeder Verbraucher ist deshalb ge-

setzlich verpflichtet, Elektro-Alt-

geräte an einer zugelassenen

Sammel- oder Rücknahmestelle ab-

zugeben. Dadurch werden sie ei-

ner umwelt- und ressourcenscho-

nenden Verwertung zugeführt.

Sie können Elektro-Altgeräte

kosten los beim lokalen Wertstoff-/

Recycling hof abgeben.

Für weitere Informationen zu die-

sem Thema wenden Sie sich direkt

an Ihren Händler.

Explanation of symbols

The important note is located on

the rear or bottom of the cabinet.

Risk of electric shock!

The lightning ﬂash with ar-

rowhead symbol, within an

equilateral triangle, is in-

tended to alert the user

of the presence of unin-

sulated 'dangerous volt-

age' within the product's

enclosure that may be of

sufﬁcient magnitude to

constitute a risk of electric

shock to people.

CAUTION To prevent elec-

tric shock hazard, do not

connect to mains power

supply while grille is re-

moved.

The exclamation point with-

in an equilateral triangle is

intended to alert the user of

the presence of important

operating and maintenance

(servicing) instructions in

the literature accompanying

the appliance.

Device belonging to pro-

tection class II

Fuse 2 AL/250 V

May only be used indoors

Polarity at the round con-

nector: outside (–), inside (+)

Important safety

instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this device near

water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not install near any heat

sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other devices

(including ampliﬁers) that pro-

duce heat.

8. Protect the power cord from be-

ing walked on or pinched par-

ticularly at plugs, convenience re-

ceptacles, and the point where

they exit from the device.

9. Only use attachments/accesso-

ries speciﬁed by the manufactur-

er.

10. Use only with the cart, stand, tri-

pod, bracket, or table speciﬁed

by the manufacturer, or sold

with the device.

When a cart is used, use cau-

tion when moving the cart/de-

vice combination to avoid injury

from tip-over.

11. Unplug this device during light-

ning storms or when unused for

long periods of time.

12. Refer all servicing to qualiﬁed

service personnel.

Servicing is required when the

device has been damaged in

any way, such as power-supply

cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have

fallen into the device, the device

has been exposed to rain or

moisture, does not operate nor-

mally, or has been dropped.

13. Do not overload wall outlets;

extension cords, or integral con-

venience receptacles as this can

result in a risk of ﬁre or electric

shock.

14. To reduce the risk of electronic

shock, do not remove cover (or

back). No user-serviceable parts

inside. Refer servicing to quali-

fied service personnel.

15. Warning: To reduce the risk of

fire or electronic shock, do not

expose this appliance to rain or

moisture

16. Devices shall not be exposed

to dripping or splashing and no

objects ﬁlled with liquids, such

as vases, shall be placed on the

device.

17. Do not place a heavy object

on or step on the device. The

object may fall, causing seri-

ous personal injury and serious

damage to the device.

18. If the device should smoke or

smell, immediately disconnect

the power cord from the wall

outlet. Wait until the smoke or

smell stops, then ask your dealer

for a check and repair. Neglect-

ing to do so may cause ﬁre.

19. The appliance inlet shall remain

readily operable.

Safety notes regarding electricity

• When connecting the device,

make sure that the correct

voltage is present. You can find

more information in this respect

on the name plate.

• Check the device regularly for

damage.

Immediately disconnect the

power plug or power adapter

and do not operate the device

if its housing or power cable is

defective or exhibits other visible

damages.

• If the power cable of the device is

damaged, only have it replaced

by the manufacturer, its customer

service department or a person

with similar qualifications.

• The device is disconnected from

the grid by pulling the power

plug or power adapter. Thus,

make sure that the power socket

is always easily accessible.

• If the device emits smoke, smells

burnt or produces unusual

sounds, immediately disconnect

it from the grid and do not

operate it further.

• Never open the device housing.

Repairs may only be carried

out by an authorized specialist

workshop. In the process, only

parts that correspond to the

original device data may be

used.

• Only use the accessory products

specified by the manufacturer

such as power supply units, wall

brackets etc.

• Protect the device against

moisture. Only use it indoors, but

not in wet rooms. Exception: the

device is intended for outdoor

use (see chapter “Proper use” in

the instruction manual for the

device).

• Make sure that no vases or

other vessels filled with liquid

are located on the device or

nearby in order to prevent liquid

from penetrating the housing.

If water or other debris end

up penetrating the housing,

immediately pull the power plug

and take out any batteries.

• Never modify the device.

Unauthorized interventions

could affect the safety and

functionality.

• Never touch the power plug or

power adapter with wet hands.

Safety notes regarding the setup

location

• If the devices and speakers are

not securely mounted, do not

use them in vehicles, in unstable

locations, on wobbly tripods or

furniture, on underdimensioned

brackets etc. The devices or

speakers may tip or fall over and

cause injury to persons or be

damaged themselves.

• Place the speakers and devices

in such a way that they cannot be

knocked over inadvertently and

make sure that the cables do not

pose a trip hazard.

• If present, only use the

enclosed

base plate.

• Should you consider wall

mounting, make sure that this task

is done in a professional manner.

• In case of wall mounting verify

the carrying capacity of the

walls and make sure that there

are no cables or pipes in the

drilling areas. Before you drill,

use a metal detector to check

the applicable areas. Otherwise,

there is a risk of electric shock/

short-circuiting!

• Do not place speakers and

devices near sources of heat

(e.g. heaters, ovens, other heat

generating equipment such as

amplifiers etc.).

• Do not place open flames such

as burning candles or similar on

the device.

• Do not use electrical equipment

in potentially explosive

environments.

• An unstable base may cause

heavy devices to tip, which poses

a risk of serious injury or death,

especially for children. You

can prevent a large number of

accidents by taking the following

precautions:

– Place subwoofers and large

column speakers on the floor

only.

– If you want to use underframes

or speaker stands, only use

those recommended by the

manufacturer.

– When storing the product,

also ensure that it stands safely

and that it cannot be knocked

down or over.

Safety notes regarding the

protection of children

• Children can become trapped

in the packing film when playing

and suffocate.

Do not allow children to play with

the device and the packing film.

Danger of suffocation.

• Ensure that children do not

remove small parts from the

device or take them off of the

device (e.g. control knobs or plug

adapters). They could swallow

the parts and choke.

• Never let children use electrical

equipment unsupervised.

Safety notes regarding the

handling of devices using wireless

radio transmission

• Only use the wireless radio

transmission (e.g. Bluetooth) at

locations where this is allowed.

• If necessary, consult your physician

regarding the impacts on implants

such as pacemakers or defibrillators.

Safety notes regarding the volume

Extended listening at high volumes

may lead to hearing loss.

• To avoid damage to health,

avoid extended listening at high

volumes.

• When the volume is set high,

always keep a certain distance

from the device and never place

your ear directly on the speaker.

• If an audio system is set to

full volume, this may produce

very high sound pressure.

This may have psychological

consequences and also cause

physical injury. Children and pets

are particularly at risk. Set your

signal source device volume

control to a low setting before

turning on the power.

Handling Precautions for Batteries

Swallowing the product’s battery

may result in severe internal burns

in just 2 hours and can lead to

death.

• Store both new and used button

cell batteries so that they are not

accessible to children.

• If it is no longer possible to safely

close the battery compartment,

stop using the product and store

it so that it is not accessible for

children.

• If you suspect that a button cell

battery has been swallowed

or otherwise incorporated,

promptly consult a physician.

Leaking battery acid may lead to

chemical burns.

• Do not allow battery acid to

come into contact with skin, eyes

or mucus membranes. In the

event of contact with acid, imme-

diately flush the applicable areas

with plenty of clean water and

consult a physician if necessary.

Batteries (particularly lithium bat-

teries) can explode if used impro-

perly.

• Never attempt to recharge bat-

teries.

• Only use batteries of the same or

equivalent type.

• You may not heat or short circuit

batteries and rechargeable bat-

teries or dispose of them in fire.

• Do not expose batteries and re-

chargeable batteries to direct

sunlight.

Symbolerklärungen

Stromschlaggefahr!

Gehäuse nicht öffnen,

wenn der Netzstecker in

der Steckdose steckt.

Bei geöffnetem Gehäuse

auf keinen Fall den Netz

stecker in die Steckdose

stecken.

Vor dem Sicherungs-

wechsel das Netzkabel

abziehen.

Gerät der Schutzklasse II

Sicherung 2 AL/250 V

Nur in Innenräumen

verwenden

Polarität am Rundstecker:

außen (–), innen (+)

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zum

elektrischen Strom

• Achten Sie beim Anschließen des

Gerätes darauf, dass die richtige

Spannung anliegt. Nähere

Informationen hierzu finden Sie

auf dem Typenschild.

• Prüfen Sie das Gerät regelmäßig

auf Schäden.

Ziehen Sie sofort den

Netzstecker bzw. Netzadapter

und betreiben Sie das Gerät

nicht, wenn dessen Gehäuse

oder Netzkabel defekt ist oder

andere sichtbare Schäden

aufweist.

• Wenn das Netzkabel des Gerätes

beschädigt ist, lassen Sie es nur

durch den Hersteller, seinen

Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzen.

• Die Trennung vom Netz erfolgt

durch Ziehen des Netzsteckers

bzw. Netzadapters. Sorgen

Sie deshalb dafür, dass die

Netzsteckdose jederzeit gut

zugänglich ist.

• Wenn das Gerät Rauch

entwickelt, verbrannt riecht oder

ungewohnte Geräusche von sich

gibt, trennen Sie es sofort vom

Netz, und nehmen Sie es nicht

mehr in Betrieb.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse

des Geräts.

Die Instandsetzung des Geräts

darf nur von einem autorisierten

Fachbetrieb vorgenommen

werden. Dabei dürfen

ausschließlich Teile verwendet

werden, die den ursprünglichen

Gerätedaten entsprechen.

• Verwenden Sie ausschließlich

die durch den Hersteller

spezifizierten Zubehörprodukte,

wie z.B. Netzteile,

Wandhalterungen etc.

• Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit. Verwenden Sie

es nur in Innenräumen, nicht

aber in Feuchträumen. Es sei

denn, es ist für den Outdoor-

Bereich vorgesehen (siehe

Kapitel "Bestimmungsgemäßer

Gebrauch" in der Bedienungs-

anleitung zu dem Gerät).

• Achten Sie darauf, dass

keine Vasen oder andere mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf

dem Gerät oder in dessen Nähe

stehen, damit keine Flüssigkeit

in das Gehäuse gelangt. Falls

doch Wasser oder andere

Fremdkörper eingedrungen sind,

ziehen Sie sofort den Netzstecker

und nehmen Sie ggf. vorhandene

Batterien heraus.

• Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Gerät

vor. Nicht autorisierte Eingriffe

können Einfluss auf Sicherheit

und Funktion haben.

• Fassen Sie den Netzstecker bzw.

den Netzadapter niemals mit

feuchten Händen an.

Sicherheitshinweise zum

Aufstellungsort

• Verwenden Sie Geräte und

Lautsprecher nicht unbefestigt

in Fahrzeugen, an labilen

Standorten, auf wackeligen

Stativen oder Möbeln,

an unterdimensionierten

Halterungen etc. Die Geräte

bzw. Lautsprecher könnten

um- oder herunterfallen und

Personenschäden verursachen

oder selbst beschädigt werden.

• Stellen Sie Lautsprecher und

Geräte so auf, dass sie nicht

unbeabsichtigt umgestoßen

werden können und die Kabel

keine Stolperfallen bilden.

• Falls vorhanden, verwenden Sie

nur die mitgelieferte Bodenplatte.

• Sorgen Sie dafür, dass eine

eventuelle Wandmontage

fachmännisch durchgeführt wird.

• Vergewissern Sie sich bei einer

Wandmontage der Tragfähigkeit

der Wände und stellen Sie

sicher, dass sich keine Kabel

oder Rohrleitungen in den

Bohrbereichen befinden. Prüfen

Sie die Bereiche vor dem Bohren

mit einem Metallsuchgerät. Es

besteht sonst Stromschlag- /

Kurzschlussgefahr!

• Stellen Sie Lautsprecher und

Geräte nicht in der Nähe

von Wärmequellen auf (z. B.

Heizkörper, Öfen, sonstige

wärmespendende Geräte, wie

Verstärker etc.).

• Stellen Sie keine offenen Brand-

quellen wie brennende Kerzen

oder Ähnliches auf das Gerät.

• Benutzen Sie elektrische Geräte

nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung.

• Ein instabiler Untergrund kann

dazu führen, dass schwere

Geräte umkippen und dabei vor

allem Kinder erheblich verletzen

oder sie sogar erschlagen.

Viele Unfälle können Sie

vermeiden, wenn Sie folgende

Vorsichtsmaßnahmen treffen:

– Platzieren Sie Subwoofer und

große Standlautsprecher

ausschließlich auf dem

Fußboden.

– Falls Sie Untergestelle oder

Standfüße verwenden

möchten, verwenden Sie nur

solche, die vom Hersteller

empfohlen werden.

– Sorgen Sie auch bei Lagerung

des Artikels dafür, dass er

sicher steht und nicht herunter-

oder umgerissen werden kann.

Sicherheitshinweise zum Schutz

von Kindern

• Kinder können sich beim

Spielen in der Verpackungsfolie

verfangen und darin ersticken.

Lassen Sie Kinder nicht

mit dem Gerät und den

Verpackungsfolien spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr.

• Achten Sie darauf, dass Kinder

keine kleinen Teile aus dem Gerät

entnehmen oder vom Gerät

abziehen (z.B. Bedienknöpfe

oder Steckeradapter). Sie

könnten die Teile verschlucken

und daran ersticken.

• Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt elektrische

Geräte benutzen.

Sicherheitshinweise zum Umgang

mit Geräten, die mit drahtloser

Funkübertragung arbeiten

• Nutzen Sie drahtlose Funküber-

tragung (z.B. Bluetooth) nur an

Orten, wo dies gestattet ist.

• Erkundigen Sie sich ggf. bei Ih-

rem Arzt nach Auswirkungen auf

Implantate wie Herzschrittma-

cher oder Defibrilatoren.

Sicherheitshinweise zur

Lautstärke

Dauerhaftes Hören mit hoher

Lautstärke kann zu Gehörschäden

führen.

• Beugen Sie Gesundheitsschäden

vor und vermeiden Sie das Hören

bei großem Lautstärkepegel

über lange Zeiträume.

• Halten Sie bei hohen Lautstärken

immer einen gewissen Abstand

zum Gerät und nie Ihre Ohren

direkt an den Lautsprecher.

• Wenn ein Audiosystem auf

volle Lautstärke eingestellt ist,

kann ein sehr hoher Schalldruck

entstehen. Neben organischen

Schäden können dadurch

auch psychologische Folgen

auftreten. Besonders gefährdet

sind Kinder und Haustiere.

Stellen Sie den Lautstärkeregler

Ihres Signalquellgeräts vor dem

Einschalten auf einen niedrigen

Pegel ein.

Sicherheitshinweise zum Umgang

mit Batterien

Wenn die zum Artikel gehörende

Batterie verschluckt wird, kann dies

zu schweren innerlichen Verletzun-

gen und sogar zum Tode führen.

• Bewahren Sie sowohl neue als

auch gebrauchte Knopfzellen-

batterien für Kinder unzugäng-

lich auf.

• Wenn sich das Batteriefach nicht

mehr sicher verschließen lässt,

verwenden Sie den Artikel nicht

mehr und bewahren Sie ihn für

Kinder unzugänglich auf.

• Wenn Sie vermuten, dass eine

Knopfzellenbatterie verschluckt

oder auf andere Weise inkorpo-

riert wurde, suchen Sie umge-

hend einen Arzt auf.

Ausgelaufene Batteriesäure kann

zu Verätzungen führen.

• Vermeiden Sie den Kontakt von

Batteriesäure mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Spülen Sie

bei Kontakt mit der Säure die be-

troffenen Stellen sofort mit reich-

lich klarem Wasser und suchen

Sie ggf. einen Arzt auf.

Batterien (insbesondere Lithium-

batterien) können bei unsachgemä-

ßem Umgang explodieren.

• Versuchen Sie niemals, Batterien

zu laden.

• Setzen Sie nur Batterien dessel-

ben oder gleichwertigen Typs

ein.

• Batterien und Akkus dürfen Sie

nicht erhitzen, kurzschließen

oder durch Verbrennen beseiti-

gen.

• Setzen Sie Batterien und Akkus

nicht der direkten Sonne aus.

Información general

Esta manual contiene todas las

notas de seguridad general que

debería respetar siempre al

manejar el dispositivo de Teufel.

Sirven para protegerle a usted y a

terceras personas.

Aquí puede descargar más

documentos para el dispositivo de

Teufel:

Manual del usuario completo

http://manual.teufelaudio.com

Declaración de conformidad

www.teufelaudio.com/declaration-o

conformity.html

¡Los equipos en desuso no

deben ser depositados en

la basura doméstica!

Los equipos eléctricos

contienen sustancias tóxicas y

recursos valiosos.

Por eso, cada usuario está obligado

legalmente a llevar los equipos

eléctricos en desuso a un punto

autorizado de recogida. Así se

someterán a un aprovechamiento

respetuoso con el medio ambiente

y los recursos.

Puede entregar gratis los equipos

eléctricos en desuso en el centro

local de reciclaje.

Para ampliar la información sobre

este tema, diríjase directamente a

su distribuidor.

Explicaciones de

símbolos

¡Peligro de descarga

eléctrica!

No abra la carcasa cuando

el enchufe de red esté co

nectado a la toma de co-

rriente.

Con la carcasa abierta,

nunca conecte el enchu

fe de red a la toma de co-

rriente.

Antes de cambiar el fusi-

ble, tire del cable de red.

Equipo de grado de

protección II

Fusible 2 AL/250 V

Use solo en interiores

Polaridad en clavija coa-

xial: fuera (–), dentro (+)

Notas de seguridad

Notas de seguridad relativas a la

electricidad

• Al conectar el dispositivo,

asegúrese de que el voltaje sea

el correcto. Puede encontrar más

información al respecto en la

placa del nombre.

• Revise periódicamente si el

dispositivo presenta daños.

Desconecte de inmediato el

enchufe o el adaptador de

potencia y no use el dispositivo

si la carcasa o el cable eléctrico

están defectuosos o muestran

otros daños visibles.

• Si el cable eléctrico del dispositivo

está dañado, mande repararlo

únicamente al fabricante, su

departamento de servicio al

cliente o un especialista de

cualificación similar.

• El dispositivo se desconecta

de la red eléctrica tirando del

enchufe o del adaptador de

potencia. Por tanto, asegúrese

siempre de que se pueda

acceder fácilmente a la toma de

corriente.

• Si el dispositivo emite humo,

huele a quemado o produce

sonidos raros, desconéctelo de

inmediato de la red eléctrica y no

lo utilice más.

• Nunca abra la carcasa del

dispositivo.

Las reparaciones solo pueden

ser efectuadas por un taller

especializado y autorizado. En

este caso, solo se pueden usar

piezas que correspondan a los

datos del dispositivo original.

• Emplee solo los accesorios

especificados por el fabricante,

como fuentes de alimentación,

soportes de pared, etc.

• Proteja el dispositivo contra la

humedad. Úselo únicamente

en interiores, pero no en

salas húmedas. Excepción: el

dispositivo está previsto para su

utilización en exteriores (véase

el capítulo “Uso adecuado”

en el manual del usuario del

dispositivo).

• Cerciórese de que no haya

jarrones ni recipientes con líquido

encima o cerca del dispositivo

para evitar que el líquido pueda

entrar en la carcasa. Si finalmente

entran agua o otros residuos

en la carcasa, desconecte

inmediatamente el enchufe y

saque las pilas (si las hay).

• Nunca modifique el dispositivo.

Las intervenciones no

autorizadas podrían afectar a la

seguridad y el funcionamiento.

• Nunca toque el enchufe ni el

adaptador de potencia con las

manos mojadas.

Notas de seguridad relativas al

lugar de instalación

• Si los dispositivos y altavoces

no están montados de forma

segura, no los use en vehículos,

en lugares inestables, sobre

trípodes o muebles que se

tambaleen, con soportes

demasiado pequeños, etc.

Los dispositivos o altavoces se

pueden volcar o caer, y causar

lesiones personales o daños en

los propios dispositivos.

• Coloque los altavoces y

dispositivos de manera que no

se puedan golpear de forma

involuntaria, y cerciórese de que

nadie pueda tropezar con los

cables.

• En caso de haberla, utilice solo la

placa base incluida.

• Si se monta en la pared,

asegúrese de que esta tarea

se lleve a cabo de manera

profesional.

• En caso de montaje en la pared,

verifique la capacidad de carga

de las paredes y cerciórese de

que no haya cables ni tubos en

las áreas taladradas. Antes de

taladrar, emplee un detector

de metales para inspeccionar

las zonas pertinentes. ¡De lo

contrario, corre el riesgo de

descarga eléctrica / cortocircuito!

• No coloque los altavoces y

dispositivos cerca de fuentes

de calor (p. ej. estufas, hornos y

demás equipos generadores de

calor como amplificadores, etc.).

• No coloque ninguna fuente de

fuego, p. ej. velas encendidas, en

el aparato.

• No utilice equipos eléctricos

en entornos potencialmente

explosivos.

• Una base inestable puede

provocar que los dispositivos

pesados vuelquen, lo que

conforma un riesgo de lesión

grave o muerte, sobre todo

para niños. Puede evitar un gran

número de accidentes con las

siguientes precauciones:

– Ponga los subwoofers y los

altavoces de columna grandes

únicamente en el suelo.

– Si quiere emplear bastidores o

soportes para altavoces, utilice

solo aquellos recomendados

por el fabricante.

– Cuando guarde el producto,

asegúrese de que quede de

pie de forma segura y de que

no se pueda caer o volcar por

algún golpe.

Notas de seguridad relativas a la

protección de niños

• Los niños pueden quedar atra pa-

dos con el plástico del embalaje

mientras juegan, y asfixiarse. No

permita que los niños jueguen

con el dispositivo y el plástico del

embalaje. Peligro de asfixia.

• Asegúrese de que los niños

no retiren ni saquen piezas

pequeñas del dispositivo

(p. ej. botones de control o

adaptadores de enchufes).

Podrían tragárselas y asfixiarse.

• Nunca deje a los niños

usar equipos eléctricos sin

supervisión.

Notas de seguridad relativas al

manejo de dispositivos que usen

radiotransmisión inalámbrica

• Emplee solo la radiotransmisión

inalámbrica (p. ej. Bluetooth) en

lugares donde esté permitido.

• De ser necesario, consulte al

médico en relación con los

efectos sobre implantes como

marcapasos o desfibriladores.

Notas de seguridad relativas al

volumen

Escuchar audio a volumen alto

durante mucho tiempo puede

provocar pérdida auditiva.

• Para evitar problemas de salud,

eluda esta práctica.

• Cuando el volumen esté alto,

mantenga siempre cierta

distancia del dispositivo y nunca

coloque la oreja junto al altavoz

directamente.

• Si un sistema de audio está

ajustado a todo volumen, se

puede producir una presión

de sonido muy elevada, lo que

podría tener consecuencias

psicológicas y provocar también

daños físicos. Los niños y las

mascotas son especialmente

vulnerables. Fije el control del

volumen del dispositivo emisor

de señales a un nivel bajo antes

de encenderlo.

Indicaciones de seguridad sobre la

manipulación de las pilas

Si se ingiere la pila del artículo, se

pueden producir lesiones internas

graves e incluso la muerte.

• Guarde las pilas de botón nue-

vas y usadas lejos del alcance de

los niños.

• Si el compartimento de la pila no

puede cerrarse fiablemente, no

utilice el artículo, y manténgalo

lejos del alcance de los niños.

• Si sospecha que se ha traga-

do una pila de botón o la misma

se ha introducido en el cuerpo

de otro modo, acuda inmediata-

mente al médico.

El ácido derramado de la batería

puede provocar causticación.

• Evite el contacto del ácido de

batería con la piel, los ojos y las

membranas mucosas. En caso de

contacto con el ácido, enjuague

de inmediato las zonas afecta-

das con abundante agua limpia y,

en caso necesario, consulte a un

médico.

Las pilas (en especial las de litio)

pueden explotar por un manejo in-

debido.

• Nunca intente cargar las pilas.

• Use solo pilas del mismo tipo o

análogas.

• No caliente, cortocircuite ni que-

me las pilas y baterías.

• No exponga las pilas y baterías a

la luz solar directa.

Généralités

Dans cette brochure, vous trouverez

toutes les consignes de sécurité

générales que vous devez toujours

respecter lors de l'utilisation de

votre appareil à champ spatial. Elles

servent à vous protéger ainsi qu'à la

protection de tiers.

Vous pouvez télécharger ici

d’autres documents pour pour

appareil d’espace sonore :

Mode d’emploi complet

http://manual.teufelaudio.com

Certificat de conformité

www.teufelaudio.com/declaration-o

conformity.html

Les appareils usagés ne

doivent pas être jetés dans

les ordures ménagères!

Les appareils électriques

contiennent des substances

toxiques et des ressources pré-

cieuses.

Chaque consommateur est ainsi lé-

galement tenu de remettre les ap-

pareils électriques usagés à un

centre de collecte autorisé. Ils sont

ainsi recyclés de manière à pré-

server l’environnement et les res-

sources.

Vous pouvez remettre gratuitement

tout appareil électrique usagé au

centre de recyclage/à la déchette-

rie local(e).

Adressez-vous directement à votre

commerçant pour toute informa-

tion complémentaire à ce sujet.

Explications des

symboles

Risque de choc électrique!

Ne pas ouvrir le boîtier

pendant que la fiche réseau

est branchée sur la prise de

courant.

Si le boîtier est ouvert, ne

brancher en aucun cas la

fiche réseau sur la prise de

courant.

Retirer le câble électrique

avant le remplacement des

fusibles.

Appareil de classe de pro-

tection II

Fusible 2 AL/250 V

À utiliser uniquement en

locaux intérieurs

Polarité sur la fiche ronde:

extérieur (–), intérieur (+)

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité relatives au

courant électrique

• Lors du branchement de

l'appareil, veillez à ce qu'il y ait

la bonne tension. Vous trouverez

plus d'informations directement

sur la plaque d'identification.

• Vérifiez régulièrement si

l'appareil n'est pas endommagé.

Débranchez immédiatement

la fiche réseau ou l'adaptateur

secteur et ne faites pas

fonctionner l'appareil lorsque

son boîtier ou son câble

électrique est défectueux ou s'il

présente d'autres dommages

visibles.

• Si le câble électrique de

l'appareil est endommagé, faites-

le remplacer par le fabricant,

de son service après-vente ou

par une personne avec une

qualification semblable.

• La séparation du réseau

s'effectue par le débranchement

de la fiche réseau ou de

l'adaptateur secteur. Assurez-

vous que la prise secteur soit

toujours bien accessible.

• Lorsque de la fumée se dégage

de l'appareil, qu'il y a une odeur

de brûlé ou que des bruits

inhabituels se font entendre,

coupez immédiatement l'appareil

du secteur et ne le mettez plus

en marche.

• N'ouvrez jamais le boîtier de

l'appareil.

La réparation de l'appareil ne

pourra être effectuée que par

une entreprise autorisée. Pour

ce faire, utilisez uniquement

des pièces d'origine qui

correspondent aux données

d'origine de l'appareil.

• Utilisez exclusivement les

produits accessoires indiqués

par le fabricant comme les blocs

d'alimentations, les supports

muraux etc.

• Protégez l'appareil contre

l'humidité. Ne l'utilisez que dans

les espaces intérieurs, mais

pas dans les pièces humides.

À moins qu'il ne soit prévue

pour l'extérieur (voir chapitre

«Utilisation conforme à l'usage

prévu» dans le mode d'emploi de

l'appareil).

• Veillez à ce qu'aucun vase ni

autre récipient rempli de liquide

ne soit posé sur l'appareil ou à

leur proximité pour qu'aucun

liquide ne pénètre dans le

boîtier. Si de l'eau ou d'autres

corps étrangers venaient

à pénétrer, débranchez

immédiatement la fiche réseau et

retirez les piles éventuellement

présentes.

• N'effectuez pas de modifications

sur l'appareil. Des interventions

non autorisées peuvent avoir

un impact sur la sécurité et le

fonctionnement.

• Ne touchez jamais la fiche réseau

ou l'adaptateur secteur avec des

mains humides.

Consignes de sécurité relatives au

lieu d'emplacement

• N'utilisez pas les appareils et les

haut-parleurs s'ils ne sont pas

fixés dans les véhicules, dans

des lieux instables, sur des pieds

ou des meubles vacillants, sur

des supports de trop petites

dimensions etc. Les appareils

ou les haut-parleurs pourraient

tomber et causer des dommages

corporels ou être endommagés.

• Placez les haut-parleurs et les

appareils de telle manière qu'ils

ne puissent pas être bousculés

et que les câbles ne fassent

trébucher personne.

• Si elle existe, n'utilisez

que la

plaque de sol fournie.

• Veillez à ce que le montage mural

soit réalisé par un professionnel.

• Dans le cas d'un montage mural,

assurez-vous de la portance des

murs et veillez à ce qu'aucun

câble ou tuyau se trouve dans

la zone de perçage. Vérifiez les

zones avant le perçage avec un

détecteur de métaux. Autrement,

il y a risque de choc électrique/

court-circuit !

• Ne placez pas les haut-parleurs

et les appareils à proximité

de sources de chaleur (par

ex. radiateur, poêles, autres

appareils chauffants comme

l'amplificateur etc.).

• Ne posez aucune source d’incendie,

comme des bougies allumées ou

similaires, sur l’appareil.

• N'utilisez pas d'appareils

électriques dans un

environnement à risque

d'explosion.

• Si la surface n'est pas stable, les

appareils lourds peuvent tomber

et blesser considérablement

voire tuer notamment des

enfants. Il est possible d'éviter de

nombreux accidents en prenant

les mesures de précaution

suivantes :

– Installez uniquement au sol le

subwoofer et les grands haut-

parleurs standard.

– Si vous souhaitez utiliser

un châssis ou des pieds

d'appui, n'utilisez que ceux

qui sont recommandés par le

constructeur.

– Lors du rangement de l'article,

veillez à ce qu'ils soit en

sécurité et qu'ils ne puisse pas

tomber.

Consignes de sécurité relatives à

la protection des enfants

• En jouant, les enfants peuvent

être pris dans le film de

l'emballage et s'étouffer.

Ne laissez pas les enfants

jouer avec l'appareil et les

films d'emballage. Il y a risque

d'étouffement.

• Veillez à ce que les enfants ne

retirent aucune petite pièce

de l'appareil ou ne tirent sur

l'appareil (p. ex. boutons de

commande ou adaptateur de

prise). Ils pourraient avaler les

pièces et s'étouffer.

• Ne laissez jamais les enfants

utiliser sans surveillance des

appareils électriques.

Consignes de sécurité

relatives à l'utilisation

d'appareils fonctionnant via la

radiotransmission sans fil

• Utilisez seulement la radio trans-

mission sans fil (par ex. Bluetooth)

dans des endroits où ceci est

autorisé.

• Renseignez-vous le cas échéant

chez votre médecin en ce

qui concerne l'impact sur les

implants comme le pacemaker

ou les défibrillateurs.

Consignes de sécurité relatives au

volume

Une écoute permanente à fort

volume peut endommager le

système auditif.

• Prévenir contre les dommages de

la santé et éviter l'écoute à haut

niveau sonore sur de longues

périodes.

• Pour les hauts niveaux sonores,

gardez toujours une certaine

distance par rapport à l'appareil

et ne mettez jamais vos oreilles

directement sur les haut-

parleurs.

• Si vous réglez un système au-

dio sur la pleine puissance, ceci

peut développer une très forte

pression acoustique. En plus

des dommages organiques,

ceci peut aussi avoir des consé-

quences psychologiques. Les en-

fants et les animaux domestiques

sont particulièrement en danger.

Avant de l'allumer, réglez le vo-

lume sonore de votre appareil

source sur le niveau le plus bas.

Consignes de sécurité relatives à

l'utilisation des piles

Si la pile de l’article est avalée, ceci

peut causer de graves blessures in-

ternes voire la mort.

• Conservez aussi bien les nou-

velles piles boutons que les piles

boutons usagées hors de portée

des enfants.

• Lorsque le compartiment à piles

ne peut plus être fermé, n'utilisez

plus l'article et gardez-le hors de

portée des enfants.

• Si vous soupçonnez qu'une pile

bouton a été avalée ou qu'elle

a pénétré dans le corps d'une

autre façon, consultez immédia-

tement un médecin.

Une fuite d'acide de pile peut pro-

voquer des brûlures chimiques.

• Évitez le contact d'acide de pile

avec la peau, les yeux et les mu-

queuses. En cas de contact avec

l'acide, rincez immédiatement les

endroits concernés avec beau-

coup d'eau claire et consultez

éventuellement un médecin.

Les piles (particulièrement les piles

au lithium) peuvent exploser en cas

d'utilisation non appropriée.

• N'essayez jamais de charger les

piles.

• N'insérez que des batteries du

même type.

• Il est interdit de chauffer,

court-circuiter ou d'éliminer les

piles et les accus en les brûlant.

• N'exposez pas les piles et les ac-

cus aux rayons directs du soleil.

In generale

Nel presente opuscolo si trovano

tutte le indicazioni generali relative

alla sicurezza da osservare sempre

durante l'utilizzo dell'impianto

Teufel. Servono per la protezione

propria e di terzi.

Ulteriore documentazione relativa

al presente apparecchio Teufel

sono scaricabili dal sito:

Istruzioni per l'uso

http://manual.teufelaudio.com

Dichiarazione di conformità

www.teufelaudio.com/declaration-o

conformity.html

Apparecchi esausti non

vanno gettati nei rifiuti

domestici!

Gli apparecchi elettrici con-

tengono sostanze inquinanti e ri-

sorse preziose.

Ogni utente è quindi legalmente

obbligato a conferire le apparec-

chiature elettriche esauste pres-

so un punto o un centro di raccolta

autorizzato. In questo modo vie-

ne permetto un riciclo efficace per

l’ambiente e le risorse.

È possibile conferire gratuitamente

le apparecchiature elettriche esau-

ste presso un centro di riciclaggio/

discarica locale.

Per ulteriori informazioni su questo

argomento, contattare il proprio ri-

venditore.

Spiegazioni dei simboli

Pericolo di scosse elettriche!

Non aprire dell’alloggiamen

to quando la spina è inserita

nella presa di corrente.

Con l’alloggiamento aperto

non inserire in nessun caso

la spina nella presa di cor

rente.

Scollegare il cavo di alimen-

tazione prima di sostituire il

fusibile.

Apparecchio della classe di

protezione II

Fusibile da 2 AL/250 V

Utilizzare solo in ambien-

ti chiusi

Polarità al connettore roton-

do: esterno (–), interno (+)

Istruzioni di sicurezza

Istruzioni di sicurezza per

l'alimentazione elettrica

• Nel collegare l'impianto fare

attenzione che sia presente

la corretta tensione elettrica.

Ulteriori informazioni a riguardo

sono presenti sulla targhetta.

• Ispezionare regolarmente

l'oggetto per eventuali danni.

Scollegare immediatamente la

spina o l'adattatore di rete e non

utilizzare l'impianto se la sua

custodia o il cavo di alimentazione

sono difettosi o presentano altri

segni di danni visibili.

liquidi si trovi sull'impianto o

nelle sue vicinanze, cosicché

non arrivi nessun liquido

nell'involucro. Nel caso che

acqua o altri corpi estranei siano

entrati all'interno, scollegare

immediatamente il cavo di

alimentazione e rimuovere

eventualmente le batterie.

• Non modificare mai l'impianto.

Interventi non autorizzati

possono avere un impatto sulla

sicurezza e sulla funzionalità.

• Non toccare la spina o

l'adattatore di rete con mani

umide.

Indicazioni di sicurezza per il luogo

di posizionamento

• Non utilizzare l'impianto e

l'altoparlante, non fissati, nei

veicoli, in luoghi instabili, su

supporti o mobili traballanti,

o su sostegni troppo piccoli,

ecc. L'impianto e l'altoparlante

possono crollare o cadere e

provocare lesioni alle persone o

danneggiarsi.

• Posizionare l'altoparlante e

l'impianto in modo che non

possano essere rovesciati

accidentalmente e che i cavi non

costituiscano motivi di inciampo.

• Se disponibile, utilizzare

solo la

base in dotazione.

• Assicurarsi che un'eventuale

montaggio a parete venga

eseguito in modo appropriato.

• In caso di montaggio a parete

accertarsi della portata di peso

delle pareti e assicurarsi che non

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, farlo sostituire

solo dal produttore, dal suo

servizio assistenza clienti o da

una persona analogamente

qualificata.

• La disconnessione avviene

tirando la spina o l'adattatore di

rete. Assicurarsi, pertanto, che la

presa sia facilmente accessibile

in qualsiasi momento.

• Se l'impianto emette fumo,

odora di bruciato o emette

rumori inusuali, staccare

immediatamente la spina dalla

presa e non metterlo più in

funzione.

• Non aprire mai l'involucro

dell'impianto.

La riparazione dell'impianto

va effettuata esclusivamente

da un'officina autorizzata. Per

questo, utilizzare esclusivamente

componenti che corrispondono

alle specifiche originali

dell'impianto.

• Usare esclusivamente i prodotti

accessori specificati dal

produttore, come ad esempio

alimentatori di corrente, supporti

a parete ecc.

• Proteggere l'impianto

dall'umidità. Utilizzare solo in

ambienti chiusi, ma non umidi. A

meno che non sia inteso per uso

esterno (vedi capitolo “Utilizzo

conforme alla destinazione

d'uso” nel manuale di istruzioni

dell'impianto).

• Assicurarsi che nessun vaso

o altro recipiente contenente

ci siano cavi o tubazioni nella

zona da trapanare. Controllare le

zone prima della foratura con un

metal detector. In caso contrario

sussiste il pericolo di scossa

elettrica/corto circuiti!

• Non posizionare l'altoparlante e

gli impianti vicino a fonti di calore

(ad es. termosifoni, forni, altri

impianti che generano calore

come amplificatori ecc).

• Non utilizzare l'impianto

elettrico in ambienti a rischio di

esplosioni.

• Non utilizzare l'impianto

elettrico in ambienti a rischio di

esplosioni.

• Una superficie instabile può

causare il ribaltamento di

impianti pesanti e soprattutto

il ferimento grave o addirittura

la morte di bambini. Molti

incidenti possono essere evitati

se si prendono le seguenti

precauzioni:

– Posizionare il subwoofer e

il grande altoparlante della

torretta esclusivamente sul

pavimento.

– Se si desidera utilizzare il

piedistallo o il supporto,

utilizzare solo quelli consigliati

dal produttore.

– Nel posizionamento degli

articoli preoccuparsi che siano

fissati e che non possano

cadere a terra.

Indicazioni di sicurezza per la

protezione dei bambini

• Nel giocare con la pellicola

dell'imballaggio, i bambini

potrebbero rimanervi

imprigionati e soffocare.

Evitare che i bambini giochino

con l'impianto e con la pellicola

d'imballaggio. Esiste il pericolo

di soffocamento.

• Fare attenzione che i bambini

non prendano o tolgano nessun

piccolo pezzo dall'impianto (ad

es. tasti di controllo o adattatori).

Essi potrebbero ingerirli e

soffocare.

• Non lasciar usare mai ai bambini

impianti elettrici, se non

sorvegliati.

Indicazioni di sicurezza per

l'utilizzo di impianti che funzionano

con la trasmissione radio senza fili

• Utilizzare la trasmissione radio

senza fili (ad esempio bluetooth)

solo in luoghi in cui ciò sia

consentito.

• Informarsi dal proprio medico

riguardo alla possibilità di

influenzare le protesi, quali

pacemaker o defibrillatori.

Indicazioni di sicurezza per gli

altoparlanti

Ascoltare per lunghi periodi a

volume elevato può provocare

danni all'udito.

• Prevenire danni all'udito evitando

di ascoltare in modo prolungato

a volume elevato.

• Tenere sempre l'altoparlante

regolato a volume elevato a una

discreta distanza e non porre mai

direttamente le orecchie su di

esso.

• Se un sistema audio è regolato

al massimo del volume, può

essere generata una pressione

di rumore molto elevata. Oltre

a danni organici, ciò può

provocare anche conseguenze

psicologiche. In particolar modo

sono a rischio bambini e animali

domestici. Prima dell'accensione

regolare il livello di volume del

proprio impianto ad un livello

basso.

Indicazioni di sicurezza per

l'utilizzo delle batterie

Se si ingerisce la batteria forni-

ta con il presente articolo, ciò può

portare a ferite interne importanti

ed addirittura alla morte.

• Conservare le batterie a bottone

nuove ed esauste fuori dalla por-

tata di bambini.

• Se il vano batterie non si riesce

più a chiudere con sicurezza, non

utilizzare più l'impianto e conser-

varlo al di fuori della portata di

bambini.

• Se si ritiene che sia stata ingerita

una batteria a bottone o che essa

sia stata incorporata in modo di-

verso, rivolgersi immediatamente

ad un medico.

L'acido fuoriuscito dalla batteria

può provocare ferimenti.

• Evitare il contatto dell'acido del-

la batteria con pelle, occhi e mu-

cose. In caso di contatto con

l'acido, sciacquare le parti inte-

ressate immediatamente con ab-

bondante acqua e consultare un

medico.

Batterie (in modo particolare bat-

terie al litio) possono esplodere in

caso di utilizzo non conforme.

• Non tentare mai di caricare le

batterie.

• Inserire solo batterie dello stes-

so tipo.

• Le batterie e gli accumulatori non

devono essere riscaldati, cor-

tocircuitati o smaltiti mediante

combustione.

• Non esporre le batterie e gli ac-

cumulatori alla luce solare diret-

ta.

Allmänt

I denna broschyr hittar du alla

allmänna säkerhetsanvisningar,

som du alltid skall beakta vid

användning av din Teufel apparat.

De är till för ditt eget skydd och för

tredjes skydd.

Ytterligare dokument för din Teufel-

apparat finns till förfogande för

nedladdning här:

Fullständig bruksanvisning

http://manual.teufelaudio.com

Konformitetsförklaring

www.teufelaudio.com/declaration-o

conformity.html

Uttjänta apparater

får inte hanteras som

hushållsavfall!

El- och elektronikapparater

innehåller skadliga ämnen och vär-

defulla resurser.

Alla konsumenter är därför en-

ligt lag skyldiga att lämna uttjänta

el- och elektronikapparater till ett

godkänt insamlingsställe eller en

godkänd återvinningscentral. Ap-

paraterna tillförs på så sätt en miljö-

och resursvänlig återvinning.

Uttjänta el- och elektronikappara-

ter kan utan kostnad lämnas till lo-

kal återvinningscentral.

Kontakta din återförsäljare för när-

mare information om detta tema.

Symbolförklaringar

Apparat med skyddsklass

Risk för elektriska stötar!

Öppna inte kåpan när nät

kontakten är ansluten till

ett elektriskt uttag.

Anslut aldrig nätkontakten

till ett elektriskt uttag när

kåpan är öppen.

Dra ut nätkabeln innan

säkring byts.

Säkring 2 AL/250 V

Får bara användas inom-

hus

Poler på rundkontakten:

utåt (–), inåt (+)

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar för elektrisk

ström

• Beakta vid anslutning av

apparaten, att den är korrekt

spänning är kopplad. Närmare

uppgifter om detta hittar du på

typskylten.

• Kontrollera regelbundet om

apparaten har skador.

Dra omedelbart ut nätkontakten

resp. nätadaptern och använd

inte apparaten, om huset eller

nätkabeln är defekt eller om det

finns andra synliga skador.

• Om nätkabeln till huset är

skadad, låt endast tillverkaren,

dess kundtjänst, eller

motsvarande kvalificerade

personer ersätta nätkabeln.

• Frånkoppling från nätet

görs genom att man drar ut

nätkontakten resp. nätadaptern.

Se därför alltid till, att

vägguttaget till nätet alltid är fritt

åtkomligt.

• Om det bildas rök i eller luktar

bränt från apparaten eller

om den ger ifrån sig ovanliga

ljud, ska du genast dra ut

stickkontakten ur vägguttaget

och inte använda den längre.

• Öppna aldrig apparatens kåpa.

Reparationer på apparaten får

endast utföras av ett auktoriserat

företag. Vid reparationer

får endast delar användas

som motsvarar apparatens

ursprungliga specifikationer.

• Använd uteslutande

specificerade tillbehörsprodukter

från tillverkaren, som t.ex.

nätdelar, vägghållare etc.

• Skydda apparaten mot fukt.

Använd den bara inomhus,

dock inte i rum med fukt.

Det kan dock vara att den är

avsedd för utomhus område (se

kapitel ”Avsedd användning” i

bruksanvisningen för apparaten).

• Se också till att inga vaser eller

andra kärl som är fyllda med

vätska står på eller i närheten av

apparaten, så att ingen vätska

kommer in i kåpan. Om det ändå

skulle vara så att vatten eller

andra främmande föremål har

kommit in, ska du genast dra ut

stickkontakten ur vägguttaget

och ska du ta ut batterierna ur

batterifacket.

• Gör aldrig några ändringar på/i

apparaten. Inte auktoriserade

ingrepp kan ha inflytande på

säkerhet och funktion.

• Grip aldrig tag i nätkontakten

resp. nätadaptern med fuktiga

händer.

Säkerhetsanvisningar för

uppställningsplatsen

• Använd inte apparaten och

högtalare omonterade i

fordon, på ostadiga platser, på

vacklande stativ eller möbler, på

underdimensionerade hållare

etc. Apparaten resp. högtalare

kan tippa eller falla ned och

orsaka personskador eller själva

bli skadade.

• Ställ upp högtalare och apparat

så att de inte kan stötas ned

oavsiktligt och att kablarna inte

skapar några snubbelfällor.

• Om den finns på plats, använd

bara den medlevererade

bottenplattan.

• Se till att en eventuell

väggmontering utförs på ett

fackmässigt sätt.

• Förvissa dig om vid

väggmontering att väggarnas

bärförmåga räcker till och

säkerställ, att inga kablar

eller rörledningar finns i

borrområdena. Kontrollera

områdena med en metallsökare

innan du borrar. Det finns

annars risk för elektrisk stöt/

kortslutning!

• Ställ inte högtalare och apparat

i närheten av värmekällor (t.ex.

värmekroppar, ugn, övriga

värmespridande apparater, som

förstärkare etc.).

• Ställ inga öppna brandkällor som

levande ljus eller liknande på

apparaten.

• Använd inte apparaten i

explosionsutsatt omgivning.

• Ett instabilt underlag kan leda

till att tunga apparater faller

omkull och kan framför allt skada

barn eller till och med slå ihjäl

dem. Många olyckor kan du

undvika genom att vidta följande

försiktighetsåtgärder:

– Placera Subwoofer och stora

stående högtalare uteslutande

på golvet.

– Om du vill använda understativ

eller fötter, använd endast

sådana som rekommenderas

av tillverkaren.

– Se även till vid lagring av

artikeln, att den står säkert och

inte kan falla eller dras ned.

Säkerhetsanvisningar för skydd av

barn

• Barn kan under lek trassla in sig

i förpackningsfolien och kvävas

i den.

Låt inte barn leka med apparaten

och förpackningsfolierna. Det

finns risk för kvävning.

• Se till att barn inte tar ut några

små delar ur apparaten eller

drar av sådana från apparaten

(t.ex. manöverknappar eller en

stickkontaktadapter). De kan

svälja delarna och kvävas av dem.

• Låt aldrig barn använda

elektriska apparater utan tillsyn.

Säkerhetsanvisningar för

hantering av apparater som

fungerar med trådlös fjärrkontroll

• Använd bara trådlös fjärrkontroll

(t.ex. Bluetooth) på platser där

detta är tillåtet.

• Rådfråga i förekommande fall

din läkare hur detta påverkar

implantat som pacemaker eller

defibrilatorer.

Säkerhetsanvisningar för

ljudstyrka

Att varaktigt lyssna på högsta

volym kan leda till hörselskador.

• Förebygg skador på hälsan och

undvik att lyssna på hög volym

under långa perioder.

• Håll alltid ett visst avstånd till

apparaten och håll aldrig örat

direkt mot högtalaren när

volymen är hög.

• När ett audiosystem är inställt på

full ljudstyrka kan det bildas ett

mycket högt ljudtryck. Förutom

organiska skador kan detta även

orsaka psykologiska följder.

Särskilt utsatta är barn och

husdjur. Ställ volymreglaget på

den apparat som är signalkälla

på en låg nivå innan du slår på

den.

Säkerhetsanvisningar för

hantering av batterier

När batteriet som hör till artikeln

sväljs kan detta leda till allvarliga

inre skador och till och med till dö-

den.

• Förvara både nya och förbrukade

knappcellsbatterier utom räck-

håll för barn.

• Använd inte artikeln längre och

förvara den utom räckhåll för

barn om batterifacket inte längre

kan stängas säkert.

• Uppsök genast läkare om du för-

modar att ett knappcellsbatteri

har svalts eller på annat sätt kom-

mit in i kroppen.

Batterisyra som har läckt ut kan

leda till frätskador.

• Undvik att batterisyran kom-

mer i kontakt med hud, ögon el-

ler slemhinnor. Vid kontakt med

syra, spola genast de drabbade

ställena med rikligt med rent vat-

ten och uppsök eventuellt läkare.

Batterier (i synnerhet litiumbatte-

rier) kan explodera vid osakkunnig

hantering.

• Försök aldrig att ladda batterier.

• Sätt bara in batterier av samma

eller likvärdig typ.

• Batterier och ackumulatorer får

inte värmas upp, kortslutas eller

kasseras genom att brännas upp.

• Utsätt inte batterier och ackumu-

latorer för direkt solljus.

Generelt

I denne brochure finder du de

generelle sikkerhedsanvisninger,

du altid skal overholde i forbindelse

med din Teufel-stikkontakt. De

tjener til din og tredjemands

sikkerhed.

Du kan downloade flere

dokumenter om dit Teufel-apparat:

Komplet brugsanvisning

http://manual.teufelaudio.com

Konformitetserklæring

www.teufelaudio.com/declaration-o

conformity.html

Kasserede apparater

må ikke komme i

dagrenovationen!

El-udstyr indeholder for-

urenende stoffer og værdifulde

ressourcer.

Alle forbrugere er derfor lovmæs-

sigt forpligtet til at aflevere el-ud-

styr på et godkendt affaldsdepot

eller en godkendt genbrugsplads.

På den måde bliver de genbrugt

miljøvenligt og ressourcebesparen-

de.

Du kan aflevere gammelt el-udstyr

hos din lokale genbrugsplads.

For yderligere informationer om

dette emne kontakt din forhandler.

Symbolforklaringer

Fare for elektriske stød!

Åbn ikke kabinettet, hvis

strømstikket sidder i stik

kontakten.

Hvis kabinettet er åbent,

må man under ingen om

stændigheder sætte

strømstikket i stikkontak-

ten.

Træk strømkablet af inden

skift af sikringer.

Apparat af beskyttelses-

klasse II

Sikring 2 AL/250 V

Må kun anvendes inden-

dørs

Polaritet på rundstikket:

udvendig (–), indvendig

(+)

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedshenvisninger til

elektrisk strøm

• Når du tilslutter apparatet, skal

du være opmærksom på, at

spændingen er rigtig. Yderligere

oplysninger om dette findes på

typeskiltet.

• Kontrollér regelmæssigt

apparatet for skader.

Fjern omgående strømstikket

hhv. netadapteren og anvend

ikke udstyret, hvis kabinet eller

strømkabel er defekt eller har

andre synlige skader.

• Hvis apparatets strømkabel

er beskadiget, må det kun

udskiftes af producenten, dennes

kundeservice eller en lignende

kvalificeret person.

• Apparatet skilles fra strøm-

forsyningsnettet ved at trække i

strømstikket hhv. netadapteren.

Derfor skal du sørge for, at stik-

dåsen altid er nemt tilgængelig.

• Hvis apparatet udvikler røg,

lugter brændt eller lyder

usædvanligt, skal du straks skille

det fra nettet og ikke mere tage

det i brug.

• Åbn aldrig apparatets kabinet.

Reparation af udstyret må kun

foretages af en autoriseret

specialist. Dertil må der ude-

lukkende anvendes dele, der

svarer til apparatets oprindelige

data.

• Anvend udelukkende de

af producenten anførte

tilbehørsprodukter, som f.eks.

netdele, vægholdere osv.

• Beskyt apparatet mod fugtighed.

Anvend det kun indendørs,

men ikke i fugtige rum.

Medmindre det er beregnet til

udendørsarealer (se kapitlet

“Forskriftsmæssig anvendelse” i

brugsanvisningen til apparatet).

• Sørg også for, at der ikke står

vaser eller andre ting fyldt med

væske på udstyret eller i dets

nærhed, så der ikke kan komme

væske ind i kabinettet. Hvis der

alligevel trænger vand eller

andre fremmedlegemer ind, skal

du straks trække netstikket ud og

fjerne evt. batterier.

• Foretag aldrig ændringer på

apparatet. Ikke autoriserede

indgreb kan påvirke sikkerhed og

funktion.

• Tag aldrig fat i strømstikket

hhv. netadapteren med fugtige

hænder.

Sikkerhedshenvisninger til

opstillingsstedet

• Anvend ikke apparaterne og

højttalerne løst i køretøjer, på

ustabile steder, på vaklende

stativer eller møbler, på

underdimensionerede holdere

etc. Apparaterne hhv. højttalerne

kan vælte eller falde ned og

forårsage personkvæstelser eller

selv blive beskadigede.

• Højttalerne og apparaterne skal

opstilles således, at de ikke ved

et uheld kan væltes, og at man

ikke kan snuble i kablerne.

• Hvis der leveres en bundplade

med,

skal du kun anvende den.

• Sørg for, at en eventuel

vægmontage foretages

sagkyndigt.

• Ved vægmontage skal du sikre

dig, at væggene er bæredygtige

og sikre dig, at der ikke er

kabler eller rørledninger i

gulvområderne. Inden der bores,

skal man undersøge områderne

med en metaldetektor. Der vil

ellers være fare for elektrisk

stød/kortslutning!

• Opstil ikke højttalerne og

apparaterne i nærheden af

varmekilder (f.eks. radiatorer,

ovne, andre varmeudstrålende

apparater, som f.eks. forstærkere

osv.).

• Stil ikke åbne brandkilder som

f.eks. brændende stearinlys eller

lignende på apparatet.

• Brug ikke elektriske apparater i

eksplosionstruede omgivelser.

• Et ustabilt underlag kan få

tunge apparater til at vælte,

hvorved frem for alt børn kan

blive kvæstet eller endda slået

ihjel. Mange uheld kan undgås,

hvis man tager følgende

forholdsregler:

– Subwooferen og de store

fritstående højttalere må kun

anbringes på gulvet.

– Hvis man vil anvende

underbord eller fødder, bør

man kun anvende dem, som

anbefales af producenten.

– Ved opbevaring af artiklen skal

man også sørge for, at den står

sikkert og ikke kan falde ned

eller vælte.

Sikkerhedsanvisninger til

beskyttelse af børn

• Børn kan hænge fast i

pakningsfolien under leg og

kvæles i den.

Lad aldrig børn lege med

apparatet og pakningsfolie. Der

er risiko for kvælning.

• Vær opmærksom på, at børn

ikke tager eller trækker små

dele ud af apparatet (f.eks.

betjeningsknapper eller

stikadapter). De kan sluge delene

og blive kvalt.

• Lad aldrig børn bruge elektriske

apparater uden opsyn.

Sikkerhedsanvisninger til

behandling af trådløse apparater

• Brug kun trådløs overførsel (f.eks.

Bluetooth) på steder, hvor det er

tilladt.

• Rådfør dig i givet fald hos din læge

om påvirkning

på implantater,

som f.eks. pacemakere eller

defibrillatorer.

Sikkerhedshenvisninger til

lydstyrken

Vedvarende lytning med høj

lydstyrke kan forårsage høreskader.

• Forebyg fysiske skader og

undgå at lytte ved høj lydstyrke i

længere perioder.

• Ved høje lydstyrker skal man altid

holde en vis afstand til udstyret

og aldrig ørerne direkte mod

højttaleren.

• Hvis en højttaler er indstillet på

fuld lydstyrke, kan der opstå

et meget højt lydtryk. Ud over

fysiske skader kan dette også

få psykiske konsekvenser. Børn

og husdyr er særligt udsatte.

Indstil volumenkontrollen på

signaludstyret på et lavt niveau,

inden det tændes.

Sikkerhedshenvisninger til

omgang med batterier

Hvis batteriet, som hører til pro-

duktet, sluges, kan det føre til alvor-

lige indre kvæstelser og endda død.

• Både nye og brugte knapcelle-

batterier skal opbevares utilgæn-

geligt for børn.

• Hvis batterirummet ikke længe-

re kan lukkes forsvarligt, må pro-

duktet ikke anvendes og skal op-

bevares utilgængeligt for børn.

• Hvis du mistænker, at et knopcel-

lebatteri er blevet slugt eller på

anden vis er kommet ind i krop-

pen, søges omgående læge.

Udløbet batterisyre kan forårsage

ætsninger.

• Undgå at batterisyre kommer i

kontakt med hud, øjne og slim-

hinder. Ved kontakt med syre skal

de pågældende områder straks

skylles med rigelige mængder

rent vand, og der søges eventu-

elt læge.

Batterier (især lithiumbatterier) kan

eksplodere ved ukyndig omgang.

• Forsøg aldrig at oplade batterier.

• Sæt kun batterier af samme eller

tilsvarende type i.

• Batterier og akkumulatorer må

ikke opvarmes, kortsluttes eller

bortskaffes ved forbrænding.

• Batterier og akkumulatorer må

ikke udsættes for direkte sollys.

Generelt

I denne brosjyren finner du alle

generelle sikkerhetsreglene som

du alltid må følge ved håndtering

av Raumfelt-apparatet ditt. Reglene

gjelder for din og andres sikkerhet.

Flere dokumenter for Raumfelt-

apparatet kan du laste ned på:

fullstendig bruksanvisning

http://manual.teufelaudio.com

konformitetserklæring

www.teufelaudio.com/declaration-o

conformity.html

Gamle apparater

skal ikke kastes i

husholdningsavfallet!

Elektriske apparater inne-

holder skadestoffer og verdifulle

materialer.

Derfor er alle forbrukere forplik-

tet ved lov å levere gamle elektris-

ke apparater til et godkjent inn-

samlings- og avfallsmottak. Slik blir

de gjenvunnet på en miljøvennlig

måte som skåner ressursene.

Det er gratis å levere gamle elek-

triske apparater hos en lokal gjen-

vinningsstasjon.

Henvend deg til forhandleren din for

mer informasjon om dette emnet.

Symbolforklaringer

Fare for strømstøt!

Du må ikke åpne huset

mens nettpluggen sitter i

stikkontakten.

Du må aldri sette nett

pluggen i stikkontakten

mens huset er åpent.

Trekk ut nettpluggen før

du skifter sikring.

Apparat i beskyttelse-

sklasse II

Sikring 2 AL/250 V

Skal kun brukes

innendørs

Polaritet på rundplugg:

utvendig (–), innvendig (+)

Sikkerhetsregler

Sikkerhetsregler vedrørende

elektrisk strøm

• Kontroller at riktig spenning

foreligger ved tilkobling

av apparatet. Nærmere

informasjoner finner du på

typeskiltet.

• Kontroller apparatet regelmessig

for å oppdage eventuelle skader.

Trekk ut støpslet eller

nettadapteren, og driv ikke

apparatet når huset eller

nettkabelen er defekt eller har

andre synlige skader.

• Hvis apparatets nettkabel er

skadet, få den bare skiftet ut

av produsenten, produsentens

kundetjeneste eller en

tilsvarende kvalifisert person.

• Skilling fra nett foretas ved

å trekke ut nettstøpslet eller

nettadapteren. Sørg derfor for

at nettstikkontakten alltid er lett

tilgjengelig.

• Apparatet må ikke tas i bruk

hvis det oppstår røykutvikling

i det, hvis det lukter svidd eller

hvis man hører uvanlige lyder i

apparatet.

• Man må aldri åpne huset til

apparatet.

Reparasjon av apparatet får kun

utføres av et autorisert fagfirma.

Man får kun benytte deler som

overholder de opprinnelige

apparatdataene.

• Bruk utelukkende tilbehørsdeler

som er angitt av produsenten,

f.eks. nettdeler, veggholdere etc.

• Beskytt apparatet mot fuktighet.

Bruk det bare innendørs, men

ikke i våtrom. Med unntak av

apparater som er laget for

utendørs bruk (se kapittel “Riktig

bruk” i bruksanvisningen for

apparatet).

• Påse at ikke vaser eller andre

beholdere som er fylt med væske

står på eller nær apparatet for

at ingen væske trenger inn i

huset. Hvis vann eller andre

fremmedlegemer likevel trenger

inn, trekk ut strømstøpselet med

én gang eller eventuelt ta ut

batteriene.

• Det er ikke tillatt å foreta

endringer på apparatet. Ikke-

autoriserte inngrep kan ha

innvirkning på sikkerhet og

funksjon.

• Ta aldri på strømstøpselet eller

nettadapteren med fuktige

hender.

Sikkerhetsregler for

oppstillingsstedet

• Bruk ikke apparatene og

høyttalerne uten feste i

kjøretøy, på ustabile ståsteder,

vaklende stativer og møbler, på

underdimensjonerte holdere etc.

Apparatene eller høyttalerne

kan forårsake personskader eller

påføres skader hvis de faller ned.

• Sett høyttalerne og apparatene

opp slik at de ikke kan velte

utilsiktet og at kablene ikke

utgjør en snublefelle.

• Bruk, hvis relevant,

bare den

medfølgende gulvplaten.

• Sørg for at en eventuell

veggmontasje utføres forsvarlig.

• Kontroller veggenes bæreevne

ved veggmontering, og forsikre

deg om at ingen kabler eller

rørledninger befinner seg i

området hvor du skal bore hull.

Kontroller områdene med en

metalldetektor før boringen

starter. Ellers foreligger det fare

for strømstøt/kortslutning!

• Ikke sett opp høyttalerne

og apparatene i nærheten

av varmekilder (f.eks. varme-

elementer, ovner eller andre

apparater som avgir varme, f.eks.

forsterkere).

• Ikke still åpne brannkilder som

brennende stearinlys eller liknende

på apparatet.

• Bruk ikke de elektriske apparatene

i eksplosjonsfarlige omgivelser.

• Et ustabilt underlag kan føre til

at tunge apparater velter, og

dermed skader fremfor alt barn

betraktelig eller slår dem ihjel.

Du kan unngå mange ulykker,

hvis du iverksetter følgende

forsiktighetstiltak:

– Plasser subwoofere og store

gulvhøyttalere utelukkende på

gulvet.

– Hvis du ønsker å bruke

understell eller sokkel, skal du

kun bruke slike som anbefales

av produsenten.

– Sørg også for at apparatet står

sikkert og at det ikke kan velte

ned ved lagring.

Sikkerhetsregler for beskyttelse

av barn

• Barn kan kveles under lek med

emballasjefolien.

Ikke la barn leke med verken

apparatet eller emballasjefolien.

Det er fare for kvelning.

• Påse at barn ikke fjerner eller

trekker ut deler av apparatet

(f. eks. betjeningsknapper eller

støpseladapter). De kan svelge

delene og kveles.

• La aldri barn bruke apparatet

uten tilsyn.

Sikkerhetsregler for omgang

med apparater som arbeider med

trådløs radiooverføring

• Bruk trådløs radiooverføring

(f.eks. Bluetooth) bare på steder

hvor dette er tillatt.

• Oppsøk eventuelt lege ved

påvirkning på implantater

som f.eks. pacemakere eller

defibrillatorer.

Sikkerhetsregler for lydstyrke

Kontinuerlig lytting ved høy

lydstyrke kan gi hørselskader.

• Forebygg helseskader og unngå

å lytte ved høy lydstyrke over

lengre tidsrom.

• Hold alltid en viss avstand til

apparatet mens du lytter ved høy

lydstyrke, og hold aldri ørene tett

inntil høyttaleren.

• Når et lydsystemet står på

fullt volum, kan det oppstå et

svært høyt lydtrykk. I tillegg

til organiske skader kan det

også oppstå psykologiske

konsekvenser. Særlig utsatt

er barn og husdyr. Før du slår

signalkildeapparatet på, bør du

stille lydstyrken inn på et lavt nivå

med regulatoren.

Sikkerhetsanvisninger om

håndtering av batterier

Dersom batteriet til artikkelen svel-

ges, kan dette føre til alvorlige in-

dre skader og til og med til død.

• Oppbevar både nye og brukte

knappcellebatterier utilgjengelig

for barn.

• Dersom batterirommet ikke kan

låses skikkelig, må du ikke bru-

ke artikkelen mer. Men husk å

oppbevare den utilgjengelig for

barn.

• Dersom du antar at et knappcel-

lebatteri er blitt svelget eller er

kommet inn i kroppen på annen

måte, må du oppsøke lege om-

gående.

Batterisyre som lekker kan føre til

etseskader.

• Unngå at batterisyren kommer i

kontakt med hud, øyne, slimhin-

ner. Ved kontakt med batterisy-

re: Skyll gjeldende steder straks

med rikelig med rent vann og

oppsøk eventuelt lege.

Batterier (særlig litiumbatterier) kan

eksplodere dersom de håndteres

feil.

• Du må aldri forsøke å lade et bat-

teri.

• Sett inn kun batterier av samme

type eller likeverdig type.

• Du må aldri varme opp, kortslut-

te eller brenne et batteri eller en

akkumulator.

• Ikke utsett et batteri eller en ak-

kumulator for direkte sollys.

Yleistä

Tässä esitteessä esitellään yleisiä

turvallisuusohjeita, joita sinun

on noudatettava käyttäessäsi

Teufel-laitetta. Ne on tarkoitettu

suojaamaan sinua ja kolmansia

osapuolia.

Lisää Teufel-laitteeseesi liittyviä

dokumentteja voit ladata täältä:

Kattava käyttöohje

http://manual.teufelaudio.com

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

www.teufelaudio.com/declaration-o

conformity.html

Käytettyjä laitteita ei saa

hävittää kotitalousjätteen

mukana!

Sähkölaitteet sisältävät vaa-

rallisia aineita ja arvokkaita resurs-

seja.

Siksi jokaisella kuluttajalla on laki-

sääteinen velvollisuus viedä vanhat

sähkölaitteet hyväksyttyyn keräys-

pisteeseen. Siten ne voidaan kier-

rättää ympäristöä ja luonnonvaro-

ja säästäen.

Voit viedä vanhat sähkölaitteet

maksutta paikalliseen kierrätyspis-

teeseen.

Lisätietoa aiheesta saat jälleenmyy-

jältäsi.

Symbolien selitykset

Sähköiskun vaara!

Älä avaa koteloa, kun vir

tajohto on pistorasiassa.

Kun kotelo on auki, älä

missään tapauksessa ky

tke virtajohtoa pistorasi-

aan.

Irrota virtajohto ennen su-

lakkeen vaihtoa.

Suojausluokan II laite

Sulake 2 AL/250 V

Käyttö vain sisätiloissa

Polariteetti pyöröliittimes-

sä: ulko (–), sisä (+)

Turvallisuusohjeita

Turvallisuusohjeita sähkövirtaan

liittyen

• Huolehdi laitetta liittäessä

siitä, että käytössä on oikea

jännite. Lisätietoa tästä löydät

tyyppikilvestä.

• Tarkista laite säännöllisesti

vaurioiden varalta.

Vedä välittömästi verkkopistoke

tai verkkoadapteri irti, äläkä

käytä laitetta, jos sen suojus

tai verkkokaapeli on viallinen

tai siinä ilmenee muita näkyviä

vaurioita.

• Mikäli laitteen verkkokaapeli on

vaurioitunut, anna valmistajan,

asiakaspalvelun tai vastaavan

pätevän henkilön vaihtaa se

uuteen.

• Verkosta irrotus tapahtuu

vetämällä verkkopistoke tai

verkkoadapteri irti. Huolehdi

siksi, että verkkopistorasiaan on

aina vapaa pääsy.

• Mikäli laitteessa muodostuu

savua, se haisee palaneelta tai

pitää epätavallista ääntä, irrota

se heti verkosta, äläkä käytä sitä

enää.

• Älä koskaan avaa laitteen

koteloa.

Laitteen kunnossapidon

suorittaa ainoastaan valtuutettu

asiantuntijayritys. Tällöin saa

käyttää ainoastaan osia, jotka

vastaavat alkuperäisiä laitetietoja.

• Käytä ainoastaan valmistajan

erittelemiä lisätarviketuotteita,

esim. verkkolaitteita,

seinäpidikkeitä jne.

• Suojaa laite kosteudelta. Käytä

sitä ainoastaan sisätiloissa,

älä kuitenkaan kosteissa

tiloissa. Paitsi jos se on

tarkoitettu ulkotiloihin (ks. luku

”Määräystenmukainen käyttö”

laitteen käyttöohjeessa).

• Huolehdi siitä, että laitteen päälle

tai sen läheisyyteen ei aseteta

maljakoita tai muita nesteellä

täytettyjä astioita, jotta koteloon

ei pääse nestettä. Mikäli kuitenkin

vettä tai muita vieraita esineitä

pääsee laitteen sisälle, vedä

verkkopistoke heti irti ja ota tarv.

käytössä olevat paristot pois.

• Älä tee laitteelle koskaan

muutoksia. Luvattomat

toimenpiteet voivat vaikuttaa

turvallisuuteen ja toimintaan.

• Älä koskaan koske

verkkopistokkeeseen tai

verkkoadapteriin kostein käsin.

Turvallisuusohjeita

pystytyspaikkaan

• Älä käytä laitteita ja kaiuttimia

irrallaan ajoneuvoissa,

epävakailla alustoilla, heiluvien

jalustojen tai huonekalujen

päällä, alimitoitetuissa pidikkeissä

jne. Laitteet tai kaiuttimet voivat

kaatua tai pudota ja aiheuttaa

henkilövahinkoja tai vaurioitua.

• Pystytä kaiuttimet ja laitteet niin,

että niitä ei voida tahattomasti

kaataa, eivätkä kaapelit aiheuta

kompastumisvaaraa.

• Mikäli käytettävissä, käytä

vain

mukana toimitettua alustalaattaa.

• Huolehdi siitä, että mahdollinen

seinäkiinnitys suoritetaan

ammattimaisesti.

• Varmista seinäkiinnityksen

yhteydessä seinien kantavuus

ja tarkista, että porausalueilla

ei ole johtoja tai putkistoja.

Tarkista alueet ennen poraamista

metallinilmaisimella. Muutoin

muodostuu sähköiskun/oikosulun

vaara!

• Älä pystytä kaiuttimia ja laitteita

lämmönlähteiden lähelle

(esim. lämmittimet, uunit, muut

lämpöä säteilevät laitteet kuten

vahvistimet jne.).

• Älä aseta laitteelle avotulen

lähteitä, kuten palavia kynttilöitä

tai vastaavia.

• Älä käytä sähkölaitteita

räjähdysvaarallisessa

ympäristössä.

• Epävakaa alusta voi johtaa siihen,

että painavat laitteet kaatuvat

ja vahingoittavat etenkin lapsia

tai aiheuttavat jopa kuoleman.

Monet onnettomuudet ovat

vältettävissä, kun suoritat

seuraavat varotoimenpiteet:

– Aseta subwooferit ja suuret

pystykaiuttimet ainoastaan

lattialle.

– Jos haluat käyttää alustoja,

käytä vain sellaisia, joita

valmistaja suosittelee.

– Huolehdi tuotetta varastossa

pidettäessä, että se seisoo

tukevasti, eikä voi kaatua tai

pudota.

Turvallisuusohjeita lasten

suojelemiseksi

• Lapset voivat leikkiessään

kietoutua pakkausmuoviin ja

tukehtua siihen.

Älä anna lasten leikkiä laitteen

ja pakkausmuovien kanssa. On

olemassa tukehtumisvaara.

• Huolehdi siitä, että lapset

eivät irrota laitteesta pieniä

osia (esim. säätöpainikkeita tai

pistokeadapteria). He voivat

niellä osia ja tukehtua niihin.

• Älä anna lasten käyttää

sähkölaitteita ilman valvontaa.

Turvallisuusohjeita laitteisiin,

jotka toimivat langattomalla

yhteydellä

• Käytä langatonta yhteyttä (esim.

Bluetooth) ainoastaan paikoissa,

joissa se on sallittu.

• Kysy tarv. lääkäriltäsi

vaikutuksista implantaatteihin,

kuten sydämentahdistimiin tai

defibrillaattoreihin.

Turvallisuusohjeita

äänenvoimakkuudesta

Jatkuva kuuntelu korkealla

äänenvoimakkuudella voi johtaa

kuulovaurioihin.

• Ehkäise terveyshaittoja ja

vältä kuuntelua liian suurella

äänenvoimakkuudella pitkiä

aikoja.

• Mikäli äänenvoimakkuus on suuri,

pidä etäisyyttä laitteeseen äläkä

koskaan aseta korvaa suoraan

kaiuttimelle.

• Kun audiojärjestelmä on säädetty

täydelle äänenvoimakkuudelle,

voi muodostua erittäin korkea

äänenpaine. Orgaanisten

vaurioiden lisäksi voi ilmetä myös

psykologisia seuraamuksia. Näille

alttiilta ovat erityisesti lapset ja

lemmikit. Säädä lähdelaitteen

äänenvoimakkuudensäädin

alhaiselle tasolle ennen

päällekytkentää.

Turvallisuusohjeita paristojen

käsittelyyn

Tuotteeseen kuuluvan pariston nie-

leminen voi johtaa vakaviin sisäisiin

vammoihin tai jopa kuolemaan.

• Säilytä niin uusia kuin myös käy-

tettyjä nappiparistoja poissa las-

ten ulottuvilta.

• Jos paristolokeroa ei enää voi

sulkea varmasti, älä enää käytä

tuotetta ja pidä se poissa lasten

ulottuvilta.

• Mikäli epäilet, että nappiparisto

on nielty tai joutunut muulla ta-

voin elimistöön, hakeudu välittö-

mästi lääkäriin.

Vuotava akkuhappo voi johtaa syö-

pymiseen.

• Vältä akkuhapon joutumista kos-

ketuksiin ihon, silmien ja limakal-

vojen kanssa. Mikäli näin kuiten-

kin tapahtuu, huuhtele altistunut

kohta välittömästi runsaalla mää-

rällä puhdasta vettä ja hakeudu

tarv. lääkäriin.

Paristot (etenkin litiumparistot) voi-

vat räjähtää, jos niitä käsitellään

asiattomasti.

• Älä koskaan yritä ladata paristoja.

• Käytä vain samoja tai samanar-

voisia paristoja.

• Paristoja ja akkuja ei saa kuumen-

taa, oikosulkea tai hävittää polt-

tamalla.

• Älä aseta paristoja ja akkuja alt-

tiiksi suoralle auringonpaisteelle.

Informacje ogólne

Niniejsza broszura zawiera

wszystkie ogólne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa,

których należy przestrzegać

podczas korzystania z urządzenia

Teufel. Ich celem jest zapewnienia

bezpieczeństwa zarówno

użytkownika, jak i osób trzecich.

Dodatkowe dokumenty dotyczące

zakupionego urządzenia Teufel są

gotowe do pobrania:

Pełna instrukcja obsługi

http://manual.teufelaudio.com

Deklaracja zgodności

www.teufelaudio.com/declaration-o

conformity.html

Zużytych urządzeń nie

wolno wyrzucać razem z

odpadami domowymi!

Urządzenia elektryczne za-

wierają szkodliwe substancje, mogą

być zbudowane również z przydat-

nych materiałów.

Każdy użytkownik jest prawnie zo-

bowiązany do oddania zużytych

urządzeń elektrycznych do punktu

zbiórki surowców wtórnych. W ten

sposób dbamy o środowisko natu-

ralne oraz umożliwiamy ponowne

wykorzystanie surowców wtórnych.

Zużyte urządzenia elektryczne moż-

na przekazać nieodpłatnie do lo-

kalnych punktów zbiórki surowców

wtórnych.

Więcej informacji na ten temat

udzieli sprzedawca.

Objaśnienia symboli

Ryzyko porażenia prądem!

Nie otwierać obudowy, je

żeli wtyczka jest podłączo-

na do gniazdka.

Nigdy nie podłączać

wtyczki do gniazdka przy

otwartej obudowie.

Przed rozpoczęciem wy-

miany bezpieczników wy-

ciągnąć kabel sieciowy.

Urządzenie II klasy

ochronności

Bezpiecznik 2 AL/250 V

Używać wyłącznie w po-

mieszczeniach wewnętrz-

nych

Biegunowość na wtyczce

okrągłej: na zewnątrz (–),

wewnątrz (+)

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa – prąd elektryczny

• Przy podłączaniu urządzenia

należy sprawdzić, czy napięcie

jest prawidłowe. Więcej

informacji na ten temat znajduje

się na tabliczce znamionowej.

• Regularnie sprawdzać urządzenie

pod kątem ewentualnych

uszkodzeń.

Natychmiast wyciągnąć wtyczkę

sieciową lub adapter sieciowy i

nie uruchamiać urządzenia, jeśli

jego obudowa lub kabel sieciowy

jest uszkodzony lub wykazuje

inne widoczne defekty.

• Jeśli kabel sieciowy urządzenia

jest uszkodzony, należy zlecić

jego wymianę producentowi,

serwisowi lub osobie o

odpowiednich kwalifikacjach.

• Odłączenie od sieci następuje

poprzez wyciągnięcie wtyczki

sieciowej lub adaptera

sieciowego. Dlatego należy

zadbać o to, aby gniazdo

sieciowe było zawsze łatwo

dostępne.

• Jeśli z urządzenia zacznie

wydobywać się dym, zapach

spalenizny lub nietypowe

odgłosy, należy odłączyć je

natychmiast od sieci i nie

uruchamiać ponownie.

• Nigdy nie otwierać obudowy

urządzenia.

Serwis urządzenia może być

wykonywany tylko przez

autoryzowany zakład. Dozwolone

jest przy tym używanie wyłącznie

części odpowiadających

pierwotnym danym urządzenia.

• Używać wyłącznie akcesoriów

podanych w specyfikacji

producenta, np. zasilaczy,

uchwytów na ścianę itp.

• Chronić urządzenie przed

wilgocią. Korzystać z urządzenia

tylko wewnątrz pomieszczeń;

nie używać go w wilgotnych

pomieszczeniach, chyba że

urządzenie jest przystosowane

do użytkowania na zewnątrz

(patrz rozdział „Użytkowanie

zgodnie zprzeznaczeniem” w

instrukcji obsługi urządzenia).

• Zwrócić uwagę na to, aby na

urządzeniu ani w jego pobliżu

nie stały żadne wazony lub inne

naczynia z płynem, który mógłby

dostać się do obudowy. Jeśli

mimo to do urządzenia dostanie

się woda lub inne ciała obce,

natychmiast wyciągnąć wtyczkę

sieciową i w razie potrzeby

baterie.

• Nigdy nie modyfikować

urządzenia. Nieautoryzowane

ingerencje mogą mieć wpływ na

bezpieczeństwo i funkcje.

• Nigdy nie dotykać wtyczki

sieciowej lub adaptera

sieciowego mokrymi rękoma.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa – miejsce

ustawienia

• Nie używać urządzeń i głośników

bez zamocowania w pojazdach,

w niestabilnych miejscach,

na chwiejnych statywach lub

meblach, na uchwytach o

zbyt małych wymiarach itp.

Urządzenia lub głośniki mogłyby

przewrócić się lub spaść i

spowodować szkody osobowe

lub ulec uszkodzeniu.

• Głośniki i urządzenia należy

ustawić w taki sposób, aby

wykluczyć ich niezamierzone

przewrócenie oraz, aby kable

nie stanowiły niebezpieczeństwa

potknięcia.

• Stosować

wyłącznie załączoną

płytę podłogową, o ile znajduje

się w zestawie.

• Zadbać o to, aby montaż na

ścianie został przeprowadzony

profesjonalnie.

• Podczas montażu na ścianie

sprawdzić nośność ścian oraz

upewnić się, że w obszarze

wiercenia nie ma kabli ani

przewodów rurowych. Przed

rozpoczęciem wiercenia

sprawdzić obszary wykrywaczem

metali. W przeciwnym razie

istnieje niebezpieczeństwo

porażenia prądem/zwarcia!

• Nie ustawiać głośników ani

urządzeń w pobliżu źródeł ciepła

(np. grzejników, pieców, innych

urządzeń emitujących ciepło,

takich jak wzmacniacze itp.).

• Nie stawiać na urządzeniu

żadnych otwartych źródeł ognia,

np. palących się świec itp.

• Nie używać urządzeń

elektrycznych w otoczeniu

zagrożonym wybuchem.

• Niestabilne podłoże może

doprowadzić do przewrócenia

ciężkich urządzeń, w wyniku

czego dzieci mogą skaleczyć

się lub nawet zabić. Wielu

wypadków można uniknąć, jeśli

będą przestrzegane poniższe

środki ostrożności:

– subwoorfery i duże głośniki

stojące należy stawiać

wyłącznie na podłodze;

– jeśli użytkownik chce

zastosować stojak lub nóżki,

należy wybierać tylko te, które

są zalecane przez producenta;

– również podczas

przechowywania produktu

należy zadbać o to, aby

stał stabilnie i nie mógł się

przewrócić ani spaść.

Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa – bezpieczeństwo dzieci

• Podczas zabawy dzieci

mogą zaplątać się w folię

opakowaniową i udusić się.

Nigdy nie pozwalać dzieciom na

zabawę urządzeniem i foliami

opakowaniowymi. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia.

• Zwracać uwagę, aby dzieci nie

wyjmowały oraz nie zdejmowały

z urządzenia małych części (np.

przycisków obsługowych lub

adaptera wtyczki). Mogłyby

połknąć części i udusić się.

• Nigdy nie pozwalać dzieciom

na korzystanie z urządzeń

elektrycznych bez nadzoru.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa – obchodzenie

się z urządzeniami, które pracują

na zasadzie bezprzewodowej

transmisji radiowej

• Bezprzewodowej transmisji

radiowej (np. Bluetooth) używać

wyłącznie tam, gdzie jest to

dozwolone.

• W razie potrzeby skonsultować

się ze swoim lekarzem w sprawie

oddziaływania urządzenia na

implanty, np. stymulatory pracy

serca lub defibrylatory.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa – głośność

Długotrwałe słuchanie przy dużej

głośności może prowadzić do

uszkodzenia słuchu.

• Zapobiegać uszczerbkom na

zdrowiu oraz unikać głośnego

słuchania przez dłuższy czas.

• Przy wysokim poziomie dźwięku

zawsze należy zachowywać

odpowiedni odstęp od

urządzenia i nigdy nie przykładać

uszu do głośnika.

• Jeśli system audio zostanie

ustawiony na najwyższą głośność,

może powstać bardzo wysokie

ciśnienie akustyczne. Oprócz

szkód organicznych mogą także

wystąpić skutki psychologiczne.

Przede wszystkim zagrożone

są dzieci i zwierzęta domowe.

Przed włączeniem urządzenia

emitującego sygnał regulator

głośności należy ustawić na niski

poziom.

Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa – obchodzenie się z bateriami

W przypadku połknięcia baterii do-

łączonej do produktu może dojść

do ciężkich obrażeń wewnętrznych,

a nawet do śmierci.

• Zarówno nowe, jak i używane ba-

terie guzikowe przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Jeśli komory na baterie nie da się

bezpiecznie zamknąć, nie używać

produktu i przechowywać go w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

• W przypadku podejrzenia po-

łknięcia baterii guzikowej lub in-

korporowania jej w inny sposób

skonsultować się niezwłocznie z

lekarzem.

Wyciekły kwas baterii może powo-

dować poparzenia chemiczne.

• Unikać kontaktu kwasu baterii ze

skórą, oczami i śluzówkami. W ra-

zie kontaktu z kwasem należy na-

tychmiast obficie przepłukać do-

tknięte miejsca czystą wodą i w

razie potrzeby skonsultować się z

lekarzem.

W przypadku nieprawidłowe-

go użytkowania baterie (przede

wszystkim baterie litowe) mogą wy-

buchnąć.

• Nigdy nie próbować ładowania

baterii.

• Używać tylko baterii tego same-

go lub równoważnego typu.

• Nie wolno rozgrzewać, zwierać

ani palić baterii i akumulatorów.

• Nie wystawiać baterii i akumula-

torów na bezpośrednie działanie

słońca.

Algemeen

In deze brochure vindt u alle

algemene veiligheidsinstructies die

u in de omgang met uw Raumfeld-

apparaat steeds in acht moet

nemen. Ze zijn bedoeld voor uw

eigen veiligheid en de veiligheid

van derden.

Verdere documenten voor uw

Raumfeld-apparaat kunnen hier

worden gedownload:

Volledige gebruiksaanwijzing

http://manual.teufelaudio.com

Conformiteitsverklaring

www.teufelaudio.com/declaration-o

conformity.html

Afgedankte apparaten

mogen niet bij het huisvuil

belanden!

Elektrische apparaten be-

vatten schadelijke stoffen en waar-

devolle middelen.

Elke verbruiker is daarom wettelijk

verplicht oude elektrische appara-

ten af te geven op een erkend inza-

melpunt. Op die manier worden ze

verwerkt op een milieuvriendelijke

manier waarbij de hulpbronnen ge-

spaard worden.

U kunt oude elektrische apparaten

gratis afgeven bij het plaatselijk re-

cycling-/containerpark.

Voor meer informatie over dit the-

ma dient u zich direct tot uw han-

delaar te wenden.

Verklaringen van de

symbolen

Apparaat van de veilig-

heidsklasse II

Gevaar voor elektrocutie!

Open de behuizing niet

als de stekker in het stop

contact steekt.

Steek de stekker geens

zins in het stopcontact als

de behuizing geopend is.

Trek de netsnoer uit voor-

aleer u de zekering ver-

vangt.

Zekering 2 AL/250 V

Slechts binnenshuis ge-

bruiken

Polariteit aan de ronde

stekker: buiten (–), bin-

nen (+)

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies voor de

elektrische stroom

• Let er bij de aansluiting van

het apparaat op dat de juiste

spanning aanwezig is. Meer

informatie hierover vindt u op het

typeplaatje.

• Controleer het apparaat

geregeld op schade. Trek

meteen de netstekker of de

adapter uit en gebruik het

apparaat niet als de behuizing

ervan of het netkabel defect

gebruiksaanwijzing bij het

apparaat).

• Zorg ervoor dat er geen vazen

of andere met vloeistof gevulde

reservoirs op het apparaat of in

de buurt ervan staan, zodat er

geen vloeistof in de behuizing

dringt. Als er toch water of

een ander vreemd voorwerp is

ingedrongen, dient u meteen

de netstekker uit te trekken en

eventueel aanwezige batterijen

te verwijderen.

• Wijzig zelf niets aan het apparaat.

Niet toegestane ingrepen

kunnen invloed hebben op de

veiligheid en de functie.

• Raak de netstekker of de adapter

nooit aan met vochtige handen.

Veiligheidsinstructies voor de

standplaats

• Gebruik apparaten en

luidsprekers niet los in

voertuigen, op labiele

standplaatsen, op onvaste

statieven of meubels, op niet

passende houders etc. De

apparaten of luidsprekers

kunnen omvallen of naar

beneden vallen en lichamelijke

letsels veroorzaken of zelf

worden beschadigd.

• Stel luidsprekers en apparaten

zodanig op dat ze niet per

vergissing omver kunnen worden

gestoten en dat de kabels geen

struikelgevaar opleveren.

• Gebruik

uitsluitend de

meegeleverde vloerplaat, indien

aanwezig.

is of andere zichtbare schade

vertoont.

• Wanneer de netkabel van het

apparaat beschadigd is, laat

u het door de fabrikant, de

klantendienst of een dergelijke

gekwalificeerde persoon

vervangen.

• Het apparaat wordt

losgekoppeld van het net door

de netstekker of de adapter uit

te trekken. Zorg er daarom voor

dat het stopcontact steeds goed

toegankelijk is.

• Ontwikkelt het apparaat stoom,

ruikt het verbrand of geeft het

ongewone geluiden af, koppel

het dan meteen los van het

elektriciteitsnet en gebruik het

niet langer.

• Open nooit de behuizing van

het apparaat. De reparatie

van het apparaat mag alleen

door een erkende speciale

werkplaats worden uitgevoerd.

Daarbij mogen uitsluitend

onderdelen worden gebruikt

die beantwoorden aan de

oorspronkelijke gegevens van

het apparaat.

• Gebruik uitsluitend door

de fabrikant vastgelegde

accessoires, zoals adapters,

wandhouders enz.

• Bescherm het apparaat tegen

vocht. Gebruik het alleen

in binnenshuis, maar niet

in vochtige ruimten. Tenzij

het is bestemd voor gebruik

buitenshuis (zie hoofdstuk

“Reglementair gebruik” in de

• Zorg ervoor dat een eventuele

wandmontage deskundig wordt

uitgevoerd.

• Vergewis u van het

draagvermogen van de wand

bij een wandmontage en zorg

ervoor dat er zich geen kabels of

leidingen bevinden in het gebied

waar u wilt boren. Controleer de

zone waar u wilt boren met de

metaaldetector. Anders bestaat

het risico op elektrocutie/

kortsluiting!

• Stel luidsprekers en apparaten

niet op in de buurt van

warmtebronnen (bijv.

verwarmingselementen, ovens,

andere apparaten die warmte

afgeven, zoals versterkers etc.).

• Stel geen open vuurbronnen

zoals brandende kaarsen of

dergelijke op het apparaat.

• Gebruik elektrische apparaten

niet in een omgeving met

ontploffingsgevaar.

• Een onstabiele ondergrond kan

ertoe leiden dat zware apparaten

kantelen en daarbij vooral

kinderen aanzienlijk verwonden

of zelfs neerslaan. Veel

ongevallen kunt u vermijden als u

volgende voorzorgsmaatregelen

neemt:

– Plaats subwoofers en

grote staande luidsprekers

uitsluitend op de vloer.

– Wilt u een onderstel of voet

gebruiken, dan dient u alleen

deze te gebruiken die door de

fabrikant worden aanbevolen.

– Zorg er ook bij de bewaring

van het artikel voor dat het

veilig staat en niet naar

beneden of omver kan worden

getrokken.

Veiligheidsinstructies voor de

bescherming van kinderen

• Kinderen kunnen bij het

spelen verstrikt raken in de

verpakkingsfolie en erin

stikken. Laat kinderen niet

met het apparaat en de

verpakkingsfolie spelen. Er

bestaat verstikkingsgevaar.

• Zorg ervoor dat kinderen

geen kleine onderdelen

uit het apparaat nemen of

van het apparaat trekken

(bijv. bedieningsknoppen of

stekkeradapters). Ze kunnen de

delen inslikken en erdoor stikken.

• Laat kinderen nooit onbewaakt

elektrische apparaten gebruiken.

Veiligheidsinstructies voor de

hantering van apparaten die

draadloos werken

• Gebruik de draadloze transmissie

(bijv. Bluetooth) slechts op

plaatsen waar dit is toegestaan.

• Vraag eventueel bij uw arts naar

de effecten op implantaten zoals

pacemakers of defibrilatoren.

Veiligheidsinstructies voor het

volume

Als u permanent naar een hoog

volume luistert, dan dit leiden tot

gehoorschade.

• Voorkom schade aan de

gezondheid en zorg ervoor dat

u niet gedurende een lange

periode naar een hoog volume

luistert.

• Neem bij een hoog volume

steeds een bepaalde afstand

tot het apparaat in acht en

houd nooit de oren direct bij de

luidspreker.

• Wanneer een audiosysteem

is ingesteld op het volledige

volume, kan een zeer hoge

geluidsdruk ontstaan. Naast

organische schade kunnen

daardoor ook psychologische

gevolgen optreden. Vooral

kinderen en huisdieren lopen

gevaar. Stel de volumeknop van

uw signaalbronapparaat op een

laag volume in, alvorens het in te

schakelen.

Veiligheidsinstructies voor de

hantering van batterijen

Als de bij het artikel behorende

batterij wordt ingeslikt, kan dit lei-

den tot ernstige inwendige letsels

met zelfs de dood tot gevolg.

• Bewaar zowel nieuwe alsook ge-

bruikte mini-batterijen voor kin-

deren op een ontoegankelijke

plaats.

• Als het batterijenvak niet meer

veilig kan worden gesloten, dient

u het artikel niet meer te gebrui-

ken en voor kinderen op een on-

toegankelijke plaats te bewaren.

• Als u vermoedt dat een mini-bat-

terij werd ingeslikt of op een an-

dere manier werd opgenomen,

dient u direct een arts op te zoe-

ken.

Lekkend batterijzuur kan leiden tot

brandwonden.

• Vermijd het contact van het bat-

terijzuur met de huid, ogen en

slijmvliezen. Spoel bij contact

met het zuur direct de betreffen-

de plaatsen af met heel wat hel-

der water en consulteer eventu-

eel een arts.

Batterijen (in het bijzonder lithium-

batterijen) kunnen exploderen als u

er onvakkundig mee omgaat.

• Probeer nooit de batterijen op te

laden.

• Plaats slechts batterijen van het-

zelfde of gelijkwaardige type.

• Batterijen en accu’s mag u niet

verhitten, kortsluiten of door ver-

branding vernielen.

• Stel batterijen en accu’s niet

bloot aan directe zonnestralen.

Lautsprecher Teufel GmbH

BIKINI Berlin

Budapester Straße 44

10787 Berlin (Germany)

Phone

Germany: +49 (0)30 217 84 200

Other countries: 00800 200 300 40

Online support: http://manual.teufelaudio.com

Contact form: www.teufelaudio.com/contact

No responsibility is assumed for the correctness

of this information. Technical changes,

typographical errors and other errors reserved.

Version: RF-SFN_v.4.1

Transcripción de documentos

Important Product Information Safety notes Wichtige Produktinformationen Notas de seguridad Información importante del producto Sicherheitshinweise Informations produit importantes Consignesimportanti de sécurité Informazioni sul prodotto Viktig Noteproduktinformation relative alla sicurezza Vigtige produktinformationer Säkerhetsanvisningar Viktige produktinformasjoner Sikkerhedshenvisninger Tärkeitä tuotetietoja Sikkerhetsinstrukser Ważne informacje produktowe Belangrijke productinformatie Turvallisuusohjeita GB – General Notes and Information......................................3 DE – Allgemeine Hinweise und Informationen.......................5 GB – Satety Instructions............................................................7 DE – Sicherheitshinweise........................................................12 ES – Notas de seguridad.........................................................16 FR – Consignes de sécurité.....................................................20 IT – Istruzioni di sicurezza........................................................24 SE – Säkerhetsanvisningar.......................................................28 DK – Sikkerhedshenvisninger.................................................32 NO – Sikkerhetsregler.............................................................36 FI – Turvallisuusohjeita.............................................................40 PL – Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.........................44 NL – Veiligheidsinstructies......................................................48 2 General notes and information This booklet contains all general safety notes which you should always observe when handling your Teufel device. They serve to protect you and third parties. Here you can download more documents for your Teufel device: Complete instruction manual http://manual.teufelaudio.com Declaration of conformity www.teufelaudio.com/declaration-ofconformity.html Notice The information in this document may change without prior notice and in no way constitutes any liability on the part of Lautsprecher Teufel GmbH. No part of the enclosed documents may be reproduced in any form or be broadcasted in any way electronically, mechanically, by photocopy or recording without the written permission of Lautsprecher Teufel GmbH. © Lautsprecher Teufel GmbH Trademarks and licenses ® All trademarks are the property of their respective owners. Detailed information, license texts and all other relevant statements of the open source software used are stored inside this device and can be viewed in the system menu: Please call up menu entry Settings → Basic Information. The Spotify Software is subject to third party licenses found here: http://www.spotify.com/connect/ third-party-licenses. Original packaging If you wish to exercise your eightweek right of return, we ask that you be absolutely sure to hold onto the packaging. We can only accept the return of the speakers WITH THE ORIGINAL PACKAGING. Empty boxes are not available! Complaints In case of complaint we will need the following information to process your enquiry: 1. Invoice number Can be found on the sales slip (enclosed with the product) or on the order confirmation received as a PDF document, e.g. 4322543 2. Serial number or batch number Located on the back of the device, e.g. serial no.: KB20240129A-123. Thank-you for your support! Our products contain open source software, which, among others, is licensed under GNU General Public License (GPL). 3 Contact Please contact our customer service with any questions, suggestions or criticism: Lautsprecher Teufel GmbH BIKINI Berlin Budapester Str. 44 10787 Berlin (Germany) Phone: +44 33 08 08 04 89 Online-Support: http://manual.teufelaudio.com Contact: http://teufelaudio.com/contact Recycling Information This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead please deliver it to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By recycling this product correctly, you will help conserve natural resources and prevent potential negative environmental consequences. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 4 Allgemeine Hinweise und Informationen In dieser Broschüre finden Sie alle allgemeinen Sicherheitshinweise, die Sie im Umgang mit Ihrem Teufel-Gerät stets beachten sollten. Sie dienen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Dritter. Weitere Dokumente für Ihr Teufel- Gerät stehen hier für Sie zum Download bereit: Vollständige Dokumentation http://manual.teufelaudio.com Konformitätserklärung www.teufelaudio.com/declaration-ofconformity.html Zur Kenntnisnahme Die Informationen in der beiliegenden Dokumentation können sich ohne vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpflichtung seitens der Lautsprecher Teufel GmbH dar. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Lautsprecher Teufel GmbH darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung vervielfältigt, in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder durch Aufzeichnungen übertragen werden. © Lautsprecher Teufel GmbH Warenzeichen und Lizenzen ® Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigner. Unsere Produkte beinhalten Open Source Software, die u.a. bspw. unter der GNU General Public License (GPL) lizensiert ist. Genauere Informationen, Lizenz texte und alle notwendigen Angaben zu diesen Open Source Softwares befinden sich auf dem Gerät selbst und können im Systemmenü eingesehen werden. Bitte rufen Sie dazu den folgenden Menüeintrag auf: Einstellungen > Grundlegende Informationen. Die Spotify Software unterliegt Lizenzen von Drittanbietern. Genauere Informationen können auf der Spotify Website unter http://www. spotify.com/connect/third-party-licenses eingesehen werden. Originalverpackung Falls Sie das achtwöchige Rückgaberecht in A nspruch nehmen wollen, müssen wir Sie bitten, die Verpackung unbedingt aufzubewahren. Wir können die Lautsprecher nur mit ORIGINALVERPACKUNG zurücknehmen. Leerkartons sind nicht erhältlich! Reklamation Im Falle einer Reklamation benötigen wir zur Bearbeitung unbedingt folgende Angaben: 1. Rechnungs-Nummer Zu finden auf dem Kaufbeleg (der dem Produkt beiliegt) oder der Auftragsbestätigung, die Sie als PDF-Dokument erhalten haben, z. B. 4322543 2. Serien- bzw. Los-Nummer Zu finden auf der Geräterückseite, z. B. Serien-Nr.: KB20240129A-123. Vielen Dank für Ihre Unterstützung! 5 Kontakt Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service: Lautsprecher Teufel GmbH BIKINI Berlin Budapester Straße 44 10787 Berlin (Germany) Telefon: +49 (0)30 217 84 200 Telefax: +49 (0)30 / 300 930 930 Online-Support: http://manual.teufelaudio.com Kontaktformular: www.teufel.de/kontakt Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Elektrogeräte enthalten Schadstoffe und wertvolle Ressourcen. Jeder Verbraucher ist deshalb gesetzlich verpflichtet, Elektro-Altgeräte an einer zugelassenen Sammel- oder Rücknahmestelle abzugeben. Dadurch werden sie einer umwelt- und ressourcenschonenden Verwertung zugeführt. Sie können Elektro-Altgeräte kostenlos beim lokalen Wertstoff-/ Recyclinghof abgeben. Für weitere Informationen zu diesem Thema wenden Sie sich direkt an Ihren Händler. 6 GB Explanation of symbols The important note is located on the rear or bottom of the cabinet. Risk of electric shock! The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user of the presence of uninsulated 'dangerous voltage' within the product's enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric shock to people. CAUTION To prevent electric shock hazard, do not connect to mains power supply while grille is removed. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Device belonging to protection class II Fuse 2 AL/250 V May only be used indoors Polarity at the round connector: outside (–), inside (+) Important safety instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this device near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other d evices (including ampliﬁers) that produce heat. 8. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the device. 9. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer. 10. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the device. When a cart is used, use caution when moving the cart/device combination to avoid injury from tip-over. 11. Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time. 12. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the device has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid 7 has been spilled or objects have fallen into the device, the device has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 13. Do not overload wall outlets; extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of ﬁre or electric shock. 14. To reduce the risk of electronic shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. 15. Warning: To reduce the risk of fire or electronic shock, do not expose this appliance to rain or moisture 16. Devices shall not be exposed to dripping or splashing and no objects ﬁlled with liquids, such as vases, shall be placed on the device. 17. Do not place a heavy object on or step on the device. The object may fall, causing serious personal injury and serious damage to the device. 18. If the device should smoke or smell, immediately disconnect the power cord from the wall outlet. Wait until the smoke or smell stops, then ask your dealer for a check and repair. Neglecting to do so may cause ﬁre. 19. The appliance inlet shall remain readily operable. 8 Safety notes regarding electricity • When connecting the device, make sure that the correct voltage is present. You can find more information in this respect on the name plate. • Check the device regularly for damage. Immediately disconnect the power plug or power adapter and do not operate the device if its housing or power cable is defective or exhibits other visible damages. • If the power cable of the device is damaged, only have it replaced by the manufacturer, its customer service department or a person with similar qualifications. • The device is disconnected from the grid by pulling the power plug or power adapter. Thus, make sure that the power socket is always easily accessible. • If the device emits smoke, smells burnt or produces unusual sounds, immediately disconnect it from the grid and do not operate it further. • Never open the device housing. Repairs may only be carried out by an authorized specialist workshop. In the process, only parts that correspond to the original device data may be used. • Only use the accessory products specified by the manufacturer such as power supply units, wall brackets etc. • Protect the device against moisture. Only use it indoors, but not in wet rooms. Exception: the device is intended for outdoor use (see chapter “Proper use” in the instruction manual for the device). • Make sure that no vases or other vessels filled with liquid are located on the device or nearby in order to prevent liquid from penetrating the housing. If water or other debris end up penetrating the housing, immediately pull the power plug and take out any batteries. • Never modify the device. Unauthorized interventions could affect the safety and functionality. • Never touch the power plug or power adapter with wet hands. Safety notes regarding the setup location • If the devices and speakers are not securely mounted, do not use them in vehicles, in unstable locations, on wobbly tripods or furniture, on underdimensioned brackets etc. The devices or speakers may tip or fall over and cause injury to persons or be damaged themselves. • Place the speakers and devices in such a way that they cannot be knocked over inadvertently and make sure that the cables do not pose a trip hazard. • If present, only use the enclosed base plate. • Should you consider wall mounting, make sure that this task is done in a professional manner. • In case of wall mounting verify the carrying capacity of the walls and make sure that there are no cables or pipes in the drilling areas. Before you drill, use a metal detector to check the applicable areas. Otherwise, there is a risk of electric shock/ short-circuiting! • Do not place speakers and devices near sources of heat (e.g. heaters, ovens, other heat generating equipment such as amplifiers etc.). • Do not place open flames such as burning candles or similar on the device. • Do not use electrical equipment in potentially explosive environments. • An unstable base may cause heavy devices to tip, which poses a risk of serious injury or death, especially for children. You can prevent a large number of accidents by taking the following precautions: –– Place subwoofers and large column speakers on the floor only. –– If you want to use underframes or speaker stands, only use those recommended by the manufacturer. –– When storing the product, also ensure that it stands safely and that it cannot be knocked down or over. 9 Safety notes regarding the protection of children • Children can become trapped in the packing film when playing and suffocate. Do not allow children to play with the device and the packing film. Danger of suffocation. • Ensure that children do not remove small parts from the device or take them off of the device (e.g. control knobs or plug adapters). They could swallow the parts and choke. • Never let children use electrical equipment unsupervised. Safety notes regarding the handling of devices using wireless radio transmission • Only use the wireless radio transmission (e.g. Bluetooth) at locations where this is allowed. • If necessary, consult your physician regarding the impacts on implants such as pacemakers or defibrillators. Safety notes regarding the volume Extended listening at high volumes may lead to hearing loss. • To avoid damage to health, avoid extended listening at high volumes. • When the volume is set high, always keep a certain distance from the device and never place your ear directly on the speaker. • If an audio system is set to full volume, this may produce very high sound pressure. This may have psychological 10 consequences and also cause physical injury. Children and pets are particularly at risk. Set your signal source device volume control to a low setting before turning on the power. Handling Precautions for Batteries Swallowing the product’s battery may result in severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. • Store both new and used button cell batteries so that they are not accessible to children. • If it is no longer possible to safely close the battery compartment, stop using the product and store it so that it is not accessible for children. • If you suspect that a button cell battery has been swallowed or otherwise incorporated, promptly consult a physician. Leaking battery acid may lead to chemical burns. • Do not allow battery acid to come into contact with skin, eyes or mucus membranes. In the event of contact with acid, immediately flush the applicable a reas with plenty of clean water and consult a physician if necessary. Batteries (particularly lithium batteries) can explode if used impro perly. • Never attempt to recharge batteries. • Only use batteries of the same or equivalent type. • You may not heat or short circuit batteries and rechargeable batteries or dispose of them in fire. • Do not expose batteries and rechargeable batteries to direct sunlight. 11 D Symbolerklärungen • Stromschlaggefahr! Gehäuse nicht öffnen, wenn der Netzstecker in der Steckdose steckt. Bei geöffnetem Gehäuse auf keinen Fall den Netzstecker in die Steckdose stecken. • Vor dem Sicherungswechsel das Netzkabel abziehen. • Gerät der Schutzklasse II Sicherung 2 AL/250 V Nur in Innenräumen verwenden • Polarität am Rundstecker: außen (–), innen (+) Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zum elektrischen Strom • Achten Sie beim Anschließen des Gerätes darauf, dass die richtige Spannung anliegt. Nähere Informationen hierzu finden Sie auf dem Typenschild. • Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden. Ziehen Sie sofort den Netzstecker bzw. Netzadapter und betreiben Sie das Gerät nicht, wenn dessen Gehäuse 12 • • oder Netzkabel defekt ist oder andere sichtbare Schäden aufweist. Wenn das Netzkabel des Gerätes beschädigt ist, lassen Sie es nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzen. Die Trennung vom Netz erfolgt durch Ziehen des Netzsteckers bzw. Netzadapters. Sorgen Sie deshalb dafür, dass die Netzsteckdose jederzeit gut zugänglich ist. Wenn das Gerät Rauch entwickelt, verbrannt riecht oder ungewohnte Geräusche von sich gibt, trennen Sie es sofort vom Netz, und nehmen Sie es nicht mehr in Betrieb. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts. Die Instandsetzung des Geräts darf nur von einem autorisierten Fachbetrieb vorgenommen werden. Dabei dürfen ausschließlich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller spezifizierten Zubehörprodukte, wie z.B. Netzteile, Wandhalterungen etc. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie es nur in Innenräumen, nicht aber in Feuchträumen. Es sei denn, es ist für den OutdoorBereich vorgesehen (siehe Kapitel "Bestimmungsgemäßer Gebrauch" in der Bedienungs anleitung zu dem Gerät). • Achten Sie darauf, dass keine Vasen oder andere mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf dem Gerät oder in dessen Nähe stehen, damit keine Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt. Falls doch Wasser oder andere Fremdkörper eingedrungen sind, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie ggf. vorhandene Batterien heraus. • Nehmen Sie niemals Änderungen an dem Gerät vor. Nicht autorisierte Eingriffe können Einfluss auf Sicherheit und Funktion haben. • Fassen Sie den Netzstecker bzw. den Netzadapter niemals mit feuchten Händen an. Sicherheitshinweise zum Aufstellungsort • Verwenden Sie Geräte und Lautsprecher nicht unbefestigt in Fahrzeugen, an labilen Standorten, auf wackeligen Stativen oder Möbeln, an unterdimensionierten Halterungen etc. Die Geräte bzw. Lautsprecher könnten um- oder herunterfallen und Personenschäden verursachen oder selbst beschädigt werden. • Stellen Sie Lautsprecher und Geräte so auf, dass sie nicht unbeabsichtigt umgestoßen werden können und die Kabel keine Stolperfallen bilden. • Falls vorhanden, verwenden Sie nur die mitgelieferte Bodenplatte. • Sorgen Sie dafür, dass eine eventuelle Wandmontage fachmännisch durchgeführt wird. • Vergewissern Sie sich bei einer Wandmontage der Tragfähigkeit der Wände und stellen Sie sicher, dass sich keine Kabel oder Rohrleitungen in den Bohrbereichen befinden. Prüfen Sie die Bereiche vor dem Bohren mit einem Metallsuchgerät. Es besteht sonst Stromschlag- / Kurzschlussgefahr! • Stellen Sie Lautsprecher und Geräte nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (z. B. Heizkörper, Öfen, sonstige wärmespendende Geräte, wie Verstärker etc.). • Stellen Sie keine offenen Brand quellen wie brennende Kerzen oder Ähnliches auf das Gerät. • Benutzen Sie elektrische Geräte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung. • Ein instabiler Untergrund kann dazu führen, dass schwere Geräte umkippen und dabei vor allem Kinder erheblich verletzen oder sie sogar erschlagen. Viele Unfälle können Sie vermeiden, wenn Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen: –– Platzieren Sie Subwoofer und große Standlautsprecher ausschließlich auf dem Fußboden. 13 –– Falls Sie Untergestelle oder Standfüße verwenden möchten, verwenden Sie nur solche, die vom Hersteller empfohlen werden. –– Sorgen Sie auch bei Lagerung des Artikels dafür, dass er sicher steht und nicht herunteroder umgerissen werden kann. Sicherheitshinweise zum Schutz von Kindern • Kinder können sich beim Spielen in der Verpackungsfolie verfangen und darin ersticken. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät und den Verpackungsfolien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. • Achten Sie darauf, dass Kinder keine kleinen Teile aus dem Gerät entnehmen oder vom Gerät abziehen (z.B. Bedienknöpfe oder Steckeradapter). Sie könnten die Teile verschlucken und daran ersticken. • Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Sicherheitshinweise zum Umgang mit Geräten, die mit drahtloser Funkübertragung arbeiten • Nutzen Sie drahtlose Funküber tragung (z.B. Bluetooth) nur an Orten, wo dies gestattet ist. • Erkundigen Sie sich ggf. bei Ihrem Arzt nach Auswirkungen auf Implantate wie Herzschrittmacher oder Defibrilatoren. 14 Sicherheitshinweise zur Lautstärke Dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. • Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie das Hören bei großem Lautstärkepegel über lange Zeiträume. • Halten Sie bei hohen Lautstärken immer einen gewissen Abstand zum Gerät und nie Ihre Ohren direkt an den Lautsprecher. • Wenn ein Audiosystem auf volle Lautstärke eingestellt ist, kann ein sehr hoher Schalldruck entstehen. Neben organischen Schäden können dadurch auch psychologische Folgen auftreten. Besonders gefährdet sind Kinder und Haustiere. Stellen Sie den Lautstärkeregler Ihres Signalquellgeräts vor dem Einschalten auf einen niedrigen Pegel ein. Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien Wenn die zum Artikel gehörende Batterie verschluckt wird, kann dies zu schweren innerlichen Verletzungen und sogar zum Tode führen. • Bewahren Sie sowohl neue als auch gebrauchte Knopfzellenbatterien für Kinder unzugänglich auf. • Wenn sich das Batteriefach nicht mehr sicher verschließen lässt, verwenden Sie den Artikel nicht mehr und bewahren Sie ihn für Kinder unzugänglich auf. • Wenn Sie vermuten, dass eine Knopfzellenbatterie verschluckt oder auf andere Weise inkorporiert wurde, suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen. • Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie ggf. einen Arzt auf. Batterien (insbesondere Lithiumbatterien) können bei unsachgemäßem Umgang explodieren. • Versuchen Sie niemals, Batterien zu laden. • Setzen Sie nur Batterien desselben oder gleichwertigen Typs ein. • Batterien und Akkus dürfen Sie nicht erhitzen, kurzschließen oder durch Verbrennen beseitigen. • Setzen Sie Batterien und Akkus nicht der direkten Sonne aus. 15 ES Información general Esta manual contiene todas las notas de seguridad general que debería respetar siempre al manejar el dispositivo de Teufel. Sirven para protegerle a usted y a terceras personas. Aquí puede descargar más documentos para el dispositivo de Teufel: Manual del usuario completo http://manual.teufelaudio.com Declaración de conformidad www.teufelaudio.com/declaration-ofconformity.html ¡Los equipos en desuso no deben ser depositados en la basura doméstica! Los equipos eléctricos contienen sustancias tóxicas y recursos valiosos. Por eso, cada usuario está obligado legalmente a llevar los equipos eléctricos en desuso a un punto autorizado de recogida. Así se someterán a un aprovechamiento respetuoso con el medio ambiente y los recursos. Puede entregar gratis los equipos eléctricos en desuso en el centro local de reciclaje. Para ampliar la información sobre este tema, diríjase directamente a su distribuidor. 16 Explicaciones de símbolos ¡Peligro de descarga eléctrica! No abra la carcasa cuando el enchufe de red esté conectado a la toma de corriente. Con la carcasa abierta, nunca conecte el enchufe de red a la toma de corriente. Antes de cambiar el fusible, tire del cable de red. Equipo de grado de protección II Fusible 2 AL/250 V Use solo en interiores Polaridad en clavija coaxial: fuera (–), dentro (+) Notas de seguridad Notas de seguridad relativas a la electricidad • Al conectar el dispositivo, asegúrese de que el voltaje sea el correcto. Puede encontrar más información al respecto en la placa del nombre. • Revise periódicamente si el dispositivo presenta daños. Desconecte de inmediato el enchufe o el adaptador de potencia y no use el dispositivo • • • • • • si la carcasa o el cable eléctrico están defectuosos o muestran otros daños visibles. Si el cable eléctrico del dispositivo está dañado, mande repararlo únicamente al fabricante, su departamento de servicio al cliente o un especialista de cualificación similar. El dispositivo se desconecta de la red eléctrica tirando del enchufe o del adaptador de potencia. Por tanto, asegúrese siempre de que se pueda acceder fácilmente a la toma de corriente. Si el dispositivo emite humo, huele a quemado o produce sonidos raros, desconéctelo de inmediato de la red eléctrica y no lo utilice más. Nunca abra la carcasa del dispositivo. Las reparaciones solo pueden ser efectuadas por un taller especializado y autorizado. En este caso, solo se pueden usar piezas que correspondan a los datos del dispositivo original. Emplee solo los accesorios especificados por el fabricante, como fuentes de alimentación, soportes de pared, etc. Proteja el dispositivo contra la humedad. Úselo únicamente en interiores, pero no en salas húmedas. Excepción: el dispositivo está previsto para su utilización en exteriores (véase el capítulo “Uso adecuado” en el manual del usuario del dispositivo). • Cerciórese de que no haya jarrones ni recipientes con líquido encima o cerca del dispositivo para evitar que el líquido pueda entrar en la carcasa. Si finalmente entran agua o otros residuos en la carcasa, desconecte inmediatamente el enchufe y saque las pilas (si las hay). • Nunca modifique el dispositivo. Las intervenciones no autorizadas podrían afectar a la seguridad y el funcionamiento. • Nunca toque el enchufe ni el adaptador de potencia con las manos mojadas. Notas de seguridad relativas al lugar de instalación • Si los dispositivos y altavoces no están montados de forma segura, no los use en vehículos, en lugares inestables, sobre trípodes o muebles que se tambaleen, con soportes demasiado pequeños, etc. Los dispositivos o altavoces se pueden volcar o caer, y causar lesiones personales o daños en los propios dispositivos. • Coloque los altavoces y dispositivos de manera que no se puedan golpear de forma involuntaria, y cerciórese de que nadie pueda tropezar con los cables. • En caso de haberla, utilice solo la placa base incluida. • Si se monta en la pared, asegúrese de que esta tarea se lleve a cabo de manera profesional. 17 • En caso de montaje en la pared, verifique la capacidad de carga de las paredes y cerciórese de que no haya cables ni tubos en las áreas taladradas. Antes de taladrar, emplee un detector de metales para inspeccionar las zonas pertinentes. ¡De lo contrario, corre el riesgo de descarga eléctrica / cortocircuito! • No coloque los altavoces y dispositivos cerca de fuentes de calor (p. ej. estufas, hornos y demás equipos generadores de calor como amplificadores, etc.). • No coloque ninguna fuente de fuego, p. ej. velas encendidas, en el aparato. • No utilice equipos eléctricos en entornos potencialmente explosivos. • Una base inestable puede provocar que los dispositivos pesados vuelquen, lo que conforma un riesgo de lesión grave o muerte, sobre todo para niños. Puede evitar un gran número de accidentes con las siguientes precauciones: –– Ponga los subwoofers y los altavoces de columna grandes únicamente en el suelo. –– Si quiere emplear bastidores o soportes para altavoces, utilice solo aquellos recomendados por el fabricante. –– Cuando guarde el producto, asegúrese de que quede de pie de forma segura y de que no se pueda caer o volcar por algún golpe. 18 Notas de seguridad relativas a la protección de niños • Los niños pueden quedar atrapa dos con el plástico del embalaje mientras juegan, y asfixiarse. No permita que los niños jueguen con el dispositivo y el plástico del embalaje. Peligro de asfixia. • Asegúrese de que los niños no retiren ni saquen piezas pequeñas del dispositivo (p. ej. botones de control o adaptadores de enchufes). Podrían tragárselas y asfixiarse. • Nunca deje a los niños usar equipos eléctricos sin supervisión. Notas de seguridad relativas al manejo de dispositivos que usen radiotransmisión inalámbrica • Emplee solo la radiotransmisión inalámbrica (p. ej. Bluetooth) en lugares donde esté permitido. • De ser necesario, consulte al médico en relación con los efectos sobre implantes como marcapasos o desfibriladores. Notas de seguridad relativas al volumen Escuchar audio a volumen alto durante mucho tiempo puede provocar pérdida auditiva. • Para evitar problemas de salud, eluda esta práctica. • Cuando el volumen esté alto, mantenga siempre cierta distancia del dispositivo y nunca coloque la oreja junto al altavoz directamente. • Si un sistema de audio está ajustado a todo volumen, se puede producir una presión de sonido muy elevada, lo que podría tener consecuencias psicológicas y provocar también daños físicos. Los niños y las mascotas son especialmente vulnerables. Fije el control del volumen del dispositivo emisor de señales a un nivel bajo antes de encenderlo. Las pilas (en especial las de litio) pueden explotar por un manejo indebido. • Nunca intente cargar las pilas. • Use solo pilas del mismo tipo o análogas. • No caliente, cortocircuite ni queme las pilas y baterías. • No exponga las pilas y baterías a la luz solar directa. Indicaciones de seguridad sobre la manipulación de las pilas Si se ingiere la pila del artículo, se pueden producir lesiones internas graves e incluso la muerte. • Guarde las pilas de botón nuevas y usadas lejos del alcance de los niños. • Si el compartimento de la pila no puede cerrarse fiablemente, no utilice el artículo, y manténgalo lejos del alcance de los niños. • Si sospecha que se ha tragado una pila de botón o la misma se ha introducido en el cuerpo de otro modo, acuda inmediatamente al médico. El ácido derramado de la batería puede provocar causticación. • Evite el contacto del ácido de batería con la piel, los ojos y las membranas mucosas. En caso de contacto con el ácido, enjuague de inmediato las zonas afectadas con abundante agua limpia y, en caso necesario, consulte a un médico. 19 F Généralités Dans cette brochure, vous trouverez toutes les consignes de sécurité générales que vous devez toujours respecter lors de l'utilisation de votre appareil à champ spatial. Elles servent à vous protéger ainsi qu'à la protection de tiers. Vous pouvez télécharger ici d’autres documents pour pour appareil d’espace sonore : Mode d’emploi complet http://manual.teufelaudio.com Certificat de conformité www.teufelaudio.com/declaration-ofconformity.html Les appareils usagés ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères ! Les appareils électriques contiennent des substances toxiques et des ressources précieuses. Chaque consommateur est ainsi légalement tenu de remettre les appareils électriques usagés à un centre de collecte autorisé. Ils sont ainsi recyclés de manière à préserver l’environnement et les ressources. Vous pouvez remettre gratuitement tout appareil électrique usagé au centre de recyclage/à la déchetterie local(e). Adressez-vous directement à votre commerçant pour toute information complémentaire à ce sujet. 20 Explications des symboles Risque de choc électrique ! Ne pas ouvrir le boîtier pendant que la fiche réseau est branchée sur la prise de courant. Si le boîtier est ouvert, ne brancher en aucun cas la fiche réseau sur la prise de courant. Retirer le câble électrique avant le remplacement des fusibles. Appareil de classe de protection II Fusible 2 AL/250 V À utiliser uniquement en locaux intérieurs Polarité sur la fiche ronde : extérieur (–), intérieur (+) Consignes de sécurité Consignes de sécurité relatives au courant électrique • Lors du branchement de l'appareil, veillez à ce qu'il y ait la bonne tension. Vous trouverez plus d'informations directement sur la plaque d'identification. • Vérifiez régulièrement si l'appareil n'est pas endommagé. Débranchez immédiatement la fiche réseau ou l'adaptateur secteur et ne faites pas • • • • • • fonctionner l'appareil lorsque son boîtier ou son câble électrique est défectueux ou s'il présente d'autres dommages visibles. Si le câble électrique de l'appareil est endommagé, faitesle remplacer par le fabricant, de son service après-vente ou par une personne avec une qualification semblable. La séparation du réseau s'effectue par le débranchement de la fiche réseau ou de l'adaptateur secteur. Assurezvous que la prise secteur soit toujours bien accessible. Lorsque de la fumée se dégage de l'appareil, qu'il y a une odeur de brûlé ou que des bruits inhabituels se font entendre, coupez immédiatement l'appareil du secteur et ne le mettez plus en marche. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. La réparation de l'appareil ne pourra être effectuée que par une entreprise autorisée. Pour ce faire, utilisez uniquement des pièces d'origine qui correspondent aux données d'origine de l'appareil. Utilisez exclusivement les produits accessoires indiqués par le fabricant comme les blocs d'alimentations, les supports muraux etc. Protégez l'appareil contre l'humidité. Ne l'utilisez que dans les espaces intérieurs, mais pas dans les pièces humides. À moins qu'il ne soit prévue pour l'extérieur (voir chapitre «Utilisation conforme à l'usage prévu» dans le mode d'emploi de l'appareil). • Veillez à ce qu'aucun vase ni autre récipient rempli de liquide ne soit posé sur l'appareil ou à leur proximité pour qu'aucun liquide ne pénètre dans le boîtier. Si de l'eau ou d'autres corps étrangers venaient à pénétrer, débranchez immédiatement la fiche réseau et retirez les piles éventuellement présentes. • N'effectuez pas de modifications sur l'appareil. Des interventions non autorisées peuvent avoir un impact sur la sécurité et le fonctionnement. • Ne touchez jamais la fiche réseau ou l'adaptateur secteur avec des mains humides. Consignes de sécurité relatives au lieu d'emplacement • N'utilisez pas les appareils et les haut-parleurs s'ils ne sont pas fixés dans les véhicules, dans des lieux instables, sur des pieds ou des meubles vacillants, sur des supports de trop petites dimensions etc. Les appareils ou les haut-parleurs pourraient tomber et causer des dommages corporels ou être endommagés. • Placez les haut-parleurs et les appareils de telle manière qu'ils ne puissent pas être bousculés et que les câbles ne fassent trébucher personne. 21 • Si elle existe, n'utilisez que la plaque de sol fournie. • Veillez à ce que le montage mural soit réalisé par un professionnel. • Dans le cas d'un montage mural, assurez-vous de la portance des murs et veillez à ce qu'aucun câble ou tuyau se trouve dans la zone de perçage. Vérifiez les zones avant le perçage avec un détecteur de métaux. Autrement, il y a risque de choc électrique/ court-circuit ! • Ne placez pas les haut-parleurs et les appareils à proximité de sources de chaleur (par ex. radiateur, poêles, autres appareils chauffants comme l'amplificateur etc.). • Ne posez aucune source d’incendie, comme des bougies allumées ou similaires, sur l’appareil. • N'utilisez pas d'appareils électriques dans un environnement à risque d'explosion. • Si la surface n'est pas stable, les appareils lourds peuvent tomber et blesser considérablement voire tuer notamment des enfants. Il est possible d'éviter de nombreux accidents en prenant les mesures de précaution suivantes : –– Installez uniquement au sol le subwoofer et les grands hautparleurs standard. –– Si vous souhaitez utiliser un châssis ou des pieds d'appui, n'utilisez que ceux 22 qui sont recommandés par le constructeur. –– Lors du rangement de l'article, veillez à ce qu'ils soit en sécurité et qu'ils ne puisse pas tomber. Consignes de sécurité relatives à la protection des enfants • En jouant, les enfants peuvent être pris dans le film de l'emballage et s'étouffer. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil et les films d'emballage. Il y a risque d'étouffement. • Veillez à ce que les enfants ne retirent aucune petite pièce de l'appareil ou ne tirent sur l'appareil (p. ex. boutons de commande ou adaptateur de prise). Ils pourraient avaler les pièces et s'étouffer. • Ne laissez jamais les enfants utiliser sans surveillance des appareils électriques. Consignes de sécurité relatives à l'utilisation d'appareils fonctionnant via la radiotransmission sans fil • Utilisez seulement la radiotrans mission sans fil (par ex. Bluetooth) dans des endroits où ceci est autorisé. • Renseignez-vous le cas échéant chez votre médecin en ce qui concerne l'impact sur les implants comme le pacemaker ou les défibrillateurs. Consignes de sécurité relatives au volume Une écoute permanente à fort volume peut endommager le système auditif. • Prévenir contre les dommages de la santé et éviter l'écoute à haut niveau sonore sur de longues périodes. • Pour les hauts niveaux sonores, gardez toujours une certaine distance par rapport à l'appareil et ne mettez jamais vos oreilles directement sur les hautparleurs. • Si vous réglez un système audio sur la pleine puissance, ceci peut développer une très forte pression acoustique. En plus des dommages organiques, ceci peut aussi avoir des conséquences psychologiques. Les enfants et les animaux domestiques sont particulièrement en danger. Avant de l'allumer, réglez le volume sonore de votre appareil source sur le niveau le plus bas. • Si vous soupçonnez qu'une pile bouton a été avalée ou qu'elle a pénétré dans le corps d'une autre façon, consultez immédiatement un médecin. Une fuite d'acide de pile peut provoquer des brûlures chimiques. • Évitez le contact d'acide de pile avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide, rincez immédiatement les endroits concernés avec beaucoup d'eau claire et consultez éventuellement un médecin. Les piles (particulièrement les piles au lithium) peuvent exploser en cas d'utilisation non appropriée. • N'essayez jamais de charger les piles. • N'insérez que des batteries du même type. • Il est interdit de chauffer, court-circuiter ou d'éliminer les piles et les accus en les brûlant. • N'exposez pas les piles et les accus aux rayons directs du soleil. Consignes de sécurité relatives à l'utilisation des piles Si la pile de l’article est avalée, ceci peut causer de graves blessures internes voire la mort. • Conservez aussi bien les nouvelles piles boutons que les piles boutons usagées hors de portée des enfants. • Lorsque le compartiment à piles ne peut plus être fermé, n'utilisez plus l'article et gardez-le hors de portée des enfants. 23 I In generale Nel presente opuscolo si trovano tutte le indicazioni generali relative alla sicurezza da osservare sempre durante l'utilizzo dell'impianto Teufel. Servono per la protezione propria e di terzi. Ulteriore documentazione relativa al presente apparecchio Teufel sono scaricabili dal sito: Istruzioni per l'uso http://manual.teufelaudio.com Dichiarazione di conformità www.teufelaudio.com/declaration-ofconformity.html Apparecchi esausti non vanno gettati nei rifiuti domestici! Gli apparecchi elettrici contengono sostanze inquinanti e risorse preziose. Ogni utente è quindi legalmente obbligato a conferire le apparecchiature elettriche esauste presso un punto o un centro di raccolta autorizzato. In questo modo viene permetto un riciclo efficace per l’ambiente e le risorse. È possibile conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche esauste presso un centro di riciclaggio/ discarica locale. Per ulteriori informazioni su questo argomento, contattare il proprio rivenditore. 24 Spiegazioni dei simboli Pericolo di scosse elettriche! Non aprire dell’alloggiamento quando la spina è inserita nella presa di corrente. Con l’alloggiamento aperto non inserire in nessun caso la spina nella presa di corrente. Scollegare il cavo di alimentazione prima di sostituire il fusibile. Apparecchio della classe di protezione II Fusibile da 2 AL/250 V Utilizzare solo in ambienti chiusi Polarità al connettore rotondo: esterno (–), interno (+) Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza per l'alimentazione elettrica • Nel collegare l'impianto fare attenzione che sia presente la corretta tensione elettrica. Ulteriori informazioni a riguardo sono presenti sulla targhetta. • Ispezionare regolarmente l'oggetto per eventuali danni. Scollegare immediatamente la spina o l'adattatore di rete e non utilizzare l'impianto se la sua custodia o il cavo di alimentazione sono difettosi o presentano altri segni di danni visibili. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire solo dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da una persona analogamente qualificata. • La disconnessione avviene tirando la spina o l'adattatore di rete. Assicurarsi, pertanto, che la presa sia facilmente accessibile in qualsiasi momento. • Se l'impianto emette fumo, odora di bruciato o emette rumori inusuali, staccare immediatamente la spina dalla presa e non metterlo più in funzione. • Non aprire mai l'involucro dell'impianto. La riparazione dell'impianto va effettuata esclusivamente da un'officina autorizzata. Per questo, utilizzare esclusivamente componenti che corrispondono alle specifiche originali dell'impianto. • Usare esclusivamente i prodotti accessori specificati dal produttore, come ad esempio alimentatori di corrente, supporti a parete ecc. • Proteggere l'impianto dall'umidità. Utilizzare solo in ambienti chiusi, ma non umidi. A meno che non sia inteso per uso esterno (vedi capitolo “Utilizzo conforme alla destinazione d'uso” nel manuale di istruzioni dell'impianto). • Assicurarsi che nessun vaso o altro recipiente contenente liquidi si trovi sull'impianto o nelle sue vicinanze, cosicché non arrivi nessun liquido nell'involucro. Nel caso che acqua o altri corpi estranei siano entrati all'interno, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e rimuovere eventualmente le batterie. • Non modificare mai l'impianto. Interventi non autorizzati possono avere un impatto sulla sicurezza e sulla funzionalità. • Non toccare la spina o l'adattatore di rete con mani umide. Indicazioni di sicurezza per il luogo di posizionamento • Non utilizzare l'impianto e l'altoparlante, non fissati, nei veicoli, in luoghi instabili, su supporti o mobili traballanti, o su sostegni troppo piccoli, ecc. L'impianto e l'altoparlante possono crollare o cadere e provocare lesioni alle persone o danneggiarsi. • Posizionare l'altoparlante e l'impianto in modo che non possano essere rovesciati accidentalmente e che i cavi non costituiscano motivi di inciampo. • Se disponibile, utilizzare solo la base in dotazione. • Assicurarsi che un'eventuale montaggio a parete venga eseguito in modo appropriato. • In caso di montaggio a parete accertarsi della portata di peso delle pareti e assicurarsi che non 25 • • • • ci siano cavi o tubazioni nella zona da trapanare. Controllare le zone prima della foratura con un metal detector. In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica/corto circuiti! Non posizionare l'altoparlante e gli impianti vicino a fonti di calore (ad es. termosifoni, forni, altri impianti che generano calore come amplificatori ecc). Non utilizzare l'impianto elettrico in ambienti a rischio di esplosioni. Non utilizzare l'impianto elettrico in ambienti a rischio di esplosioni. Una superficie instabile può causare il ribaltamento di impianti pesanti e soprattutto il ferimento grave o addirittura la morte di bambini. Molti incidenti possono essere evitati se si prendono le seguenti precauzioni: –– Posizionare il subwoofer e il grande altoparlante della torretta esclusivamente sul pavimento. –– Se si desidera utilizzare il piedistallo o il supporto, utilizzare solo quelli consigliati dal produttore. –– Nel posizionamento degli articoli preoccuparsi che siano fissati e che non possano cadere a terra. 26 Indicazioni di sicurezza per la protezione dei bambini • Nel giocare con la pellicola dell'imballaggio, i bambini potrebbero rimanervi imprigionati e soffocare. Evitare che i bambini giochino con l'impianto e con la pellicola d'imballaggio. Esiste il pericolo di soffocamento. • Fare attenzione che i bambini non prendano o tolgano nessun piccolo pezzo dall'impianto (ad es. tasti di controllo o adattatori). Essi potrebbero ingerirli e soffocare. • Non lasciar usare mai ai bambini impianti elettrici, se non sorvegliati. Indicazioni di sicurezza per l'utilizzo di impianti che funzionano con la trasmissione radio senza fili • Utilizzare la trasmissione radio senza fili (ad esempio bluetooth) solo in luoghi in cui ciò sia consentito. • Informarsi dal proprio medico riguardo alla possibilità di influenzare le protesi, quali pacemaker o defibrillatori. Indicazioni di sicurezza per gli altoparlanti Ascoltare per lunghi periodi a volume elevato può provocare danni all'udito. • Prevenire danni all'udito evitando di ascoltare in modo prolungato a volume elevato. • Tenere sempre l'altoparlante regolato a volume elevato a una discreta distanza e non porre mai direttamente le orecchie su di esso. • Se un sistema audio è regolato al massimo del volume, può essere generata una pressione di rumore molto elevata. Oltre a danni organici, ciò può provocare anche conseguenze psicologiche. In particolar modo sono a rischio bambini e animali domestici. Prima dell'accensione regolare il livello di volume del proprio impianto ad un livello basso. Indicazioni di sicurezza per l'utilizzo delle batterie Se si ingerisce la batteria fornita con il presente articolo, ciò può portare a ferite interne importanti ed addirittura alla morte. • Conservare le batterie a bottone nuove ed esauste fuori dalla portata di bambini. • Se il vano batterie non si riesce più a chiudere con sicurezza, non utilizzare più l'impianto e conservarlo al di fuori della portata di bambini. • Se si ritiene che sia stata ingerita una batteria a bottone o che essa sia stata incorporata in modo diverso, rivolgersi immediatamente ad un medico. L'acido fuoriuscito dalla batteria può provocare ferimenti. • Evitare il contatto dell'acido della batteria con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con l'acido, sciacquare le parti interessate immediatamente con abbondante acqua e consultare un medico. Batterie (in modo particolare batterie al litio) possono esplodere in caso di utilizzo non conforme. • Non tentare mai di caricare le batterie. • Inserire solo batterie dello stesso tipo. • Le batterie e gli accumulatori non devono essere riscaldati, cortocircuitati o smaltiti mediante combustione. • Non esporre le batterie e gli accumulatori alla luce solare diretta. 27 SE Allmänt I denna broschyr hittar du alla allmänna säkerhetsanvisningar, som du alltid skall beakta vid användning av din Teufel apparat. De är till för ditt eget skydd och för tredjes skydd. Ytterligare dokument för din Teufelapparat finns till förfogande för nedladdning här: Fullständig bruksanvisning http://manual.teufelaudio.com Konformitetsförklaring www.teufelaudio.com/declaration-ofconformity.html Uttjänta apparater får inte hanteras som hushållsavfall! El- och elektronikapparater innehåller skadliga ämnen och värdefulla resurser. Alla konsumenter är därför enligt lag skyldiga att lämna uttjänta el- och elektronikapparater till ett godkänt insamlingsställe eller en godkänd återvinningscentral. Apparaterna tillförs på så sätt en miljöoch resursvänlig återvinning. Uttjänta el- och elektronikapparater kan utan kostnad lämnas till lokal återvinningscentral. Kontakta din återförsäljare för närmare information om detta tema. 28 Symbolförklaringar Apparat med skyddsklass II Risk för elektriska stötar! Öppna inte kåpan när nätkontakten är ansluten till ett elektriskt uttag. Anslut aldrig nätkontakten till ett elektriskt uttag när kåpan är öppen. Dra ut nätkabeln innan säkring byts. Säkring 2 AL/250 V Får bara användas inomhus Poler på rundkontakten: utåt (–), inåt (+) Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar för elektrisk ström • Beakta vid anslutning av apparaten, att den är korrekt spänning är kopplad. Närmare uppgifter om detta hittar du på typskylten. • Kontrollera regelbundet om apparaten har skador. Dra omedelbart ut nätkontakten resp. nätadaptern och använd inte apparaten, om huset eller nätkabeln är defekt eller om det finns andra synliga skador. • Om nätkabeln till huset är skadad, låt endast tillverkaren, dess kundtjänst, eller motsvarande kvalificerade personer ersätta nätkabeln. • Frånkoppling från nätet görs genom att man drar ut nätkontakten resp. nätadaptern. Se därför alltid till, att vägguttaget till nätet alltid är fritt åtkomligt. • Om det bildas rök i eller luktar bränt från apparaten eller om den ger ifrån sig ovanliga ljud, ska du genast dra ut stickkontakten ur vägguttaget och inte använda den längre. • Öppna aldrig apparatens kåpa. Reparationer på apparaten får endast utföras av ett auktoriserat företag. Vid reparationer får endast delar användas som motsvarar apparatens ursprungliga specifikationer. • Använd uteslutande specificerade tillbehörsprodukter från tillverkaren, som t.ex. nätdelar, vägghållare etc. • Skydda apparaten mot fukt. Använd den bara inomhus, dock inte i rum med fukt. Det kan dock vara att den är avsedd för utomhus område (se kapitel ”Avsedd användning” i bruksanvisningen för apparaten). • Se också till att inga vaser eller andra kärl som är fyllda med vätska står på eller i närheten av apparaten, så att ingen vätska kommer in i kåpan. Om det ändå skulle vara så att vatten eller andra främmande föremål har kommit in, ska du genast dra ut stickkontakten ur vägguttaget och ska du ta ut batterierna ur batterifacket. • Gör aldrig några ändringar på/i apparaten. Inte auktoriserade ingrepp kan ha inflytande på säkerhet och funktion. • Grip aldrig tag i nätkontakten resp. nätadaptern med fuktiga händer. Säkerhetsanvisningar för uppställningsplatsen • Använd inte apparaten och högtalare omonterade i fordon, på ostadiga platser, på vacklande stativ eller möbler, på underdimensionerade hållare etc. Apparaten resp. högtalare kan tippa eller falla ned och orsaka personskador eller själva bli skadade. • Ställ upp högtalare och apparat så att de inte kan stötas ned oavsiktligt och att kablarna inte skapar några snubbelfällor. • Om den finns på plats, använd bara den medlevererade bottenplattan. • Se till att en eventuell väggmontering utförs på ett fackmässigt sätt. • Förvissa dig om vid väggmontering att väggarnas bärförmåga räcker till och säkerställ, att inga kablar eller rörledningar finns i borrområdena. Kontrollera områdena med en metallsökare 29 • • • • innan du borrar. Det finns annars risk för elektrisk stöt/ kortslutning! Ställ inte högtalare och apparat i närheten av värmekällor (t.ex. värmekroppar, ugn, övriga värmespridande apparater, som förstärkare etc.). Ställ inga öppna brandkällor som levande ljus eller liknande på apparaten. Använd inte apparaten i explosionsutsatt omgivning. Ett instabilt underlag kan leda till att tunga apparater faller omkull och kan framför allt skada barn eller till och med slå ihjäl dem. Många olyckor kan du undvika genom att vidta följande försiktighetsåtgärder: –– Placera Subwoofer och stora stående högtalare uteslutande på golvet. –– Om du vill använda understativ eller fötter, använd endast sådana som rekommenderas av tillverkaren. –– Se även till vid lagring av artikeln, att den står säkert och inte kan falla eller dras ned. Säkerhetsanvisningar för skydd av barn • Barn kan under lek trassla in sig i förpackningsfolien och kvävas i den. Låt inte barn leka med apparaten och förpackningsfolierna. Det finns risk för kvävning. • Se till att barn inte tar ut några små delar ur apparaten eller 30 drar av sådana från apparaten (t.ex. manöverknappar eller en stickkontaktadapter). De kan svälja delarna och kvävas av dem. • Låt aldrig barn använda elektriska apparater utan tillsyn. Säkerhetsanvisningar för hantering av apparater som fungerar med trådlös fjärrkontroll • Använd bara trådlös fjärrkontroll (t.ex. Bluetooth) på platser där detta är tillåtet. • Rådfråga i förekommande fall din läkare hur detta påverkar implantat som pacemaker eller defibrilatorer. Säkerhetsanvisningar för ljudstyrka Att varaktigt lyssna på högsta volym kan leda till hörselskador. • Förebygg skador på hälsan och undvik att lyssna på hög volym under långa perioder. • Håll alltid ett visst avstånd till apparaten och håll aldrig örat direkt mot högtalaren när volymen är hög. • När ett audiosystem är inställt på full ljudstyrka kan det bildas ett mycket högt ljudtryck. Förutom organiska skador kan detta även orsaka psykologiska följder. Särskilt utsatta är barn och husdjur. Ställ volymreglaget på den apparat som är signalkälla på en låg nivå innan du slår på den. Säkerhetsanvisningar för hantering av batterier När batteriet som hör till artikeln sväljs kan detta leda till allvarliga inre skador och till och med till döden. • Förvara både nya och förbrukade knappcellsbatterier utom räckhåll för barn. • Använd inte artikeln längre och förvara den utom räckhåll för barn om batterifacket inte längre kan stängas säkert. • Uppsök genast läkare om du förmodar att ett knappcellsbatteri har svalts eller på annat sätt kommit in i kroppen. Batterisyra som har läckt ut kan leda till frätskador. • Undvik att batterisyran kommer i kontakt med hud, ögon eller slemhinnor. Vid kontakt med syra, spola genast de drabbade ställena med rikligt med rent vatten och uppsök eventuellt läkare. Batterier (i synnerhet litiumbatterier) kan explodera vid osakkunnig hantering. • Försök aldrig att ladda batterier. • Sätt bara in batterier av samma eller likvärdig typ. • Batterier och ackumulatorer får inte värmas upp, kortslutas eller kasseras genom att brännas upp. • Utsätt inte batterier och ackumulatorer för direkt solljus. 31 DK Generelt I denne brochure finder du de generelle sikkerhedsanvisninger, du altid skal overholde i forbindelse med din Teufel-stikkontakt. De tjener til din og tredjemands sikkerhed. Du kan downloade flere dokumenter om dit Teufel-apparat: Komplet brugsanvisning http://manual.teufelaudio.com Konformitetserklæring www.teufelaudio.com/declaration-ofconformity.html Kasserede apparater må ikke komme i dagrenovationen! El-udstyr indeholder forurenende stoffer og værdifulde ressourcer. Alle forbrugere er derfor lovmæssigt forpligtet til at aflevere el-udstyr på et godkendt affaldsdepot eller en godkendt genbrugsplads. På den måde bliver de genbrugt miljøvenligt og ressourcebesparende. Du kan aflevere gammelt el-udstyr hos din lokale genbrugsplads. For yderligere informationer om dette emne kontakt din forhandler. 32 Symbolforklaringer Fare for elektriske stød! Åbn ikke kabinettet, hvis strømstikket sidder i stikkontakten. Hvis kabinettet er åbent, må man under ingen omstændigheder sætte strømstikket i stikkontakten. Træk strømkablet af inden skift af sikringer. Apparat af beskyttelsesklasse II Sikring 2 AL/250 V Må kun anvendes indendørs Polaritet på rundstikket: udvendig (–), indvendig (+) Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger til elektrisk strøm • Når du tilslutter apparatet, skal du være opmærksom på, at spændingen er rigtig. Yderligere oplysninger om dette findes på typeskiltet. • Kontrollér regelmæssigt apparatet for skader. Fjern omgående strømstikket hhv. netadapteren og anvend ikke udstyret, hvis kabinet eller • • • • • • • strømkabel er defekt eller har andre synlige skader. Hvis apparatets strømkabel er beskadiget, må det kun udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person. Apparatet skilles fra strøm forsyningsnettet ved at trække i strømstikket hhv. netadapteren. Derfor skal du sørge for, at stik dåsen altid er nemt tilgængelig. Hvis apparatet udvikler røg, lugter brændt eller lyder usædvanligt, skal du straks skille det fra nettet og ikke mere tage det i brug. Åbn aldrig apparatets kabinet. Reparation af udstyret må kun foretages af en autoriseret specialist. Dertil må der ude lukkende anvendes dele, der svarer til apparatets oprindelige data. Anvend udelukkende de af producenten anførte tilbehørsprodukter, som f.eks. netdele, vægholdere osv. Beskyt apparatet mod fugtighed. Anvend det kun indendørs, men ikke i fugtige rum. Medmindre det er beregnet til udendørsarealer (se kapitlet “Forskriftsmæssig anvendelse” i brugsanvisningen til apparatet). Sørg også for, at der ikke står vaser eller andre ting fyldt med væske på udstyret eller i dets nærhed, så der ikke kan komme væske ind i kabinettet. Hvis der alligevel trænger vand eller andre fremmedlegemer ind, skal du straks trække netstikket ud og fjerne evt. batterier. • Foretag aldrig ændringer på apparatet. Ikke autoriserede indgreb kan påvirke sikkerhed og funktion. • Tag aldrig fat i strømstikket hhv. netadapteren med fugtige hænder. Sikkerhedshenvisninger til opstillingsstedet • Anvend ikke apparaterne og højttalerne løst i køretøjer, på ustabile steder, på vaklende stativer eller møbler, på underdimensionerede holdere etc. Apparaterne hhv. højttalerne kan vælte eller falde ned og forårsage personkvæstelser eller selv blive beskadigede. • Højttalerne og apparaterne skal opstilles således, at de ikke ved et uheld kan væltes, og at man ikke kan snuble i kablerne. • Hvis der leveres en bundplade med, skal du kun anvende den. • Sørg for, at en eventuel vægmontage foretages sagkyndigt. • Ved vægmontage skal du sikre dig, at væggene er bæredygtige og sikre dig, at der ikke er kabler eller rørledninger i gulvområderne. Inden der bores, skal man undersøge områderne med en metaldetektor. Der vil ellers være fare for elektrisk stød/kortslutning! 33 • Opstil ikke højttalerne og apparaterne i nærheden af varmekilder (f.eks. radiatorer, ovne, andre varmeudstrålende apparater, som f.eks. forstærkere osv.). • Stil ikke åbne brandkilder som f.eks. brændende stearinlys eller lignende på apparatet. • Brug ikke elektriske apparater i eksplosionstruede omgivelser. • Et ustabilt underlag kan få tunge apparater til at vælte, hvorved frem for alt børn kan blive kvæstet eller endda slået ihjel. Mange uheld kan undgås, hvis man tager følgende forholdsregler: –– Subwooferen og de store fritstående højttalere må kun anbringes på gulvet. –– Hvis man vil anvende underbord eller fødder, bør man kun anvende dem, som anbefales af producenten. –– Ved opbevaring af artiklen skal man også sørge for, at den står sikkert og ikke kan falde ned eller vælte. Sikkerhedsanvisninger til beskyttelse af børn • Børn kan hænge fast i pakningsfolien under leg og kvæles i den. Lad aldrig børn lege med apparatet og pakningsfolie. Der er risiko for kvælning. • Vær opmærksom på, at børn ikke tager eller trækker små dele ud af apparatet (f.eks. 34 betjeningsknapper eller stikadapter). De kan sluge delene og blive kvalt. • Lad aldrig børn bruge elektriske apparater uden opsyn. Sikkerhedsanvisninger til behandling af trådløse apparater • Brug kun trådløs overførsel (f.eks. Bluetooth) på steder, hvor det er tilladt. • Rådfør dig i givet fald hos din læge om påvirkning på implantater, som f.eks. pacemakere eller defibrillatorer. Sikkerhedshenvisninger til lydstyrken Vedvarende lytning med høj lydstyrke kan forårsage høreskader. • Forebyg fysiske skader og undgå at lytte ved høj lydstyrke i længere perioder. • Ved høje lydstyrker skal man altid holde en vis afstand til udstyret og aldrig ørerne direkte mod højttaleren. • Hvis en højttaler er indstillet på fuld lydstyrke, kan der opstå et meget højt lydtryk. Ud over fysiske skader kan dette også få psykiske konsekvenser. Børn og husdyr er særligt udsatte. Indstil volumenkontrollen på signaludstyret på et lavt niveau, inden det tændes. Sikkerhedshenvisninger til omgang med batterier Hvis batteriet, som hører til produktet, sluges, kan det føre til alvorlige indre kvæstelser og endda død. • Både nye og brugte knapcellebatterier skal opbevares utilgængeligt for børn. • Hvis batterirummet ikke længere kan lukkes forsvarligt, må produktet ikke anvendes og skal opbevares utilgængeligt for børn. • Hvis du mistænker, at et knopcellebatteri er blevet slugt eller på anden vis er kommet ind i kroppen, søges omgående læge. Udløbet batterisyre kan forårsage ætsninger. • Undgå at batterisyre kommer i kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt med syre skal de pågældende områder straks skylles med rigelige mængder rent vand, og der søges eventuelt læge. Batterier (især lithiumbatterier) kan eksplodere ved ukyndig omgang. • Forsøg aldrig at oplade batterier. • Sæt kun batterier af samme eller tilsvarende type i. • Batterier og akkumulatorer må ikke opvarmes, kortsluttes eller bortskaffes ved forbrænding. • Batterier og akkumulatorer må ikke udsættes for direkte sollys. 35 NO Generelt I denne brosjyren finner du alle generelle sikkerhetsreglene som du alltid må følge ved håndtering av Raumfelt-apparatet ditt. Reglene gjelder for din og andres sikkerhet. Flere dokumenter for Raumfeltapparatet kan du laste ned på: fullstendig bruksanvisning http://manual.teufelaudio.com konformitetserklæring www.teufelaudio.com/declaration-ofconformity.html Gamle apparater skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Elektriske apparater inneholder skadestoffer og verdifulle materialer. Derfor er alle forbrukere forpliktet ved lov å levere gamle elektriske apparater til et godkjent innsamlings- og avfallsmottak. Slik blir de gjenvunnet på en miljøvennlig måte som skåner ressursene. Det er gratis å levere gamle elektriske apparater hos en lokal gjenvinningsstasjon. Henvend deg til forhandleren din for mer informasjon om dette emnet. 36 Symbolforklaringer Fare for strømstøt! Du må ikke åpne huset mens nettpluggen sitter i stikkontakten. Du må aldri sette nettpluggen i stikkontakten mens huset er åpent. Trekk ut nettpluggen før du skifter sikring. Apparat i beskyttelsesklasse II Sikring 2 AL/250 V Skal kun brukes innendørs Polaritet på rundplugg: utvendig (–), innvendig (+) Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler vedrørende elektrisk strøm • Kontroller at riktig spenning foreligger ved tilkobling av apparatet. Nærmere informasjoner finner du på typeskiltet. • Kontroller apparatet regelmessig for å oppdage eventuelle skader. Trekk ut støpslet eller nettadapteren, og driv ikke apparatet når huset eller nettkabelen er defekt eller har andre synlige skader. • Hvis apparatets nettkabel er skadet, få den bare skiftet ut av produsenten, produsentens kundetjeneste eller en tilsvarende kvalifisert person. • Skilling fra nett foretas ved å trekke ut nettstøpslet eller nettadapteren. Sørg derfor for at nettstikkontakten alltid er lett tilgjengelig. • Apparatet må ikke tas i bruk hvis det oppstår røykutvikling i det, hvis det lukter svidd eller hvis man hører uvanlige lyder i apparatet. • Man må aldri åpne huset til apparatet. Reparasjon av apparatet får kun utføres av et autorisert fagfirma. Man får kun benytte deler som overholder de opprinnelige apparatdataene. • Bruk utelukkende tilbehørsdeler som er angitt av produsenten, f.eks. nettdeler, veggholdere etc. • Beskytt apparatet mot fuktighet. Bruk det bare innendørs, men ikke i våtrom. Med unntak av apparater som er laget for utendørs bruk (se kapittel “Riktig bruk” i bruksanvisningen for apparatet). • Påse at ikke vaser eller andre beholdere som er fylt med væske står på eller nær apparatet for at ingen væske trenger inn i huset. Hvis vann eller andre fremmedlegemer likevel trenger inn, trekk ut strømstøpselet med én gang eller eventuelt ta ut batteriene. • Det er ikke tillatt å foreta endringer på apparatet. Ikkeautoriserte inngrep kan ha innvirkning på sikkerhet og funksjon. • Ta aldri på strømstøpselet eller nettadapteren med fuktige hender. Sikkerhetsregler for oppstillingsstedet • Bruk ikke apparatene og høyttalerne uten feste i kjøretøy, på ustabile ståsteder, vaklende stativer og møbler, på underdimensjonerte holdere etc. Apparatene eller høyttalerne kan forårsake personskader eller påføres skader hvis de faller ned. • Sett høyttalerne og apparatene opp slik at de ikke kan velte utilsiktet og at kablene ikke utgjør en snublefelle. • Bruk, hvis relevant, bare den medfølgende gulvplaten. • Sørg for at en eventuell veggmontasje utføres forsvarlig. • Kontroller veggenes bæreevne ved veggmontering, og forsikre deg om at ingen kabler eller rørledninger befinner seg i området hvor du skal bore hull. Kontroller områdene med en metalldetektor før boringen starter. Ellers foreligger det fare for strømstøt/kortslutning! • Ikke sett opp høyttalerne og apparatene i nærheten av varmekilder (f.eks. varme elementer, ovner eller andre 37 apparater som avgir varme, f.eks. forsterkere). • Ikke still åpne brannkilder som brennende stearinlys eller liknende på apparatet. • Bruk ikke de elektriske apparatene i eksplosjonsfarlige omgivelser. • Et ustabilt underlag kan føre til at tunge apparater velter, og dermed skader fremfor alt barn betraktelig eller slår dem ihjel. Du kan unngå mange ulykker, hvis du iverksetter følgende forsiktighetstiltak: –– Plasser subwoofere og store gulvhøyttalere utelukkende på gulvet. –– Hvis du ønsker å bruke understell eller sokkel, skal du kun bruke slike som anbefales av produsenten. –– Sørg også for at apparatet står sikkert og at det ikke kan velte ned ved lagring. Sikkerhetsregler for beskyttelse av barn • Barn kan kveles under lek med emballasjefolien. Ikke la barn leke med verken apparatet eller emballasjefolien. Det er fare for kvelning. • Påse at barn ikke fjerner eller trekker ut deler av apparatet (f. eks. betjeningsknapper eller støpseladapter). De kan svelge delene og kveles. • La aldri barn bruke apparatet uten tilsyn. 38 Sikkerhetsregler for omgang med apparater som arbeider med trådløs radiooverføring • Bruk trådløs radiooverføring (f.eks. Bluetooth) bare på steder hvor dette er tillatt. • Oppsøk eventuelt lege ved påvirkning på implantater som f.eks. pacemakere eller defibrillatorer. Sikkerhetsregler for lydstyrke Kontinuerlig lytting ved høy lydstyrke kan gi hørselskader. • Forebygg helseskader og unngå å lytte ved høy lydstyrke over lengre tidsrom. • Hold alltid en viss avstand til apparatet mens du lytter ved høy lydstyrke, og hold aldri ørene tett inntil høyttaleren. • Når et lydsystemet står på fullt volum, kan det oppstå et svært høyt lydtrykk. I tillegg til organiske skader kan det også oppstå psykologiske konsekvenser. Særlig utsatt er barn og husdyr. Før du slår signalkildeapparatet på, bør du stille lydstyrken inn på et lavt nivå med regulatoren. Sikkerhetsanvisninger om håndtering av batterier Dersom batteriet til artikkelen svelges, kan dette føre til alvorlige indre skader og til og med til død. • Oppbevar både nye og brukte knappcellebatterier utilgjengelig for barn. • Dersom batterirommet ikke kan låses skikkelig, må du ikke bruke artikkelen mer. Men husk å oppbevare den utilgjengelig for barn. • Dersom du antar at et knappcellebatteri er blitt svelget eller er kommet inn i kroppen på annen måte, må du oppsøke lege omgående. Batterisyre som lekker kan føre til etseskader. • Unngå at batterisyren kommer i kontakt med hud, øyne, slimhinner. Ved kontakt med batterisyre: Skyll gjeldende steder straks med rikelig med rent vann og oppsøk eventuelt lege. Batterier (særlig litiumbatterier) kan eksplodere dersom de håndteres feil. • Du må aldri forsøke å lade et batteri. • Sett inn kun batterier av samme type eller likeverdig type. • Du må aldri varme opp, kortslutte eller brenne et batteri eller en akkumulator. • Ikke utsett et batteri eller en akkumulator for direkte sollys. 39 FI Yleistä Tässä esitteessä esitellään yleisiä turvallisuusohjeita, joita sinun on noudatettava käyttäessäsi Teufel-laitetta. Ne on tarkoitettu suojaamaan sinua ja kolmansia osapuolia. Lisää Teufel-laitteeseesi liittyviä dokumentteja voit ladata täältä: Kattava käyttöohje http://manual.teufelaudio.com Vaatimustenmukaisuusvakuutus www.teufelaudio.com/declaration-ofconformity.html Käytettyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana! Sähkölaitteet sisältävät vaarallisia aineita ja arvokkaita resursseja. Siksi jokaisella kuluttajalla on lakisääteinen velvollisuus viedä vanhat sähkölaitteet hyväksyttyyn keräyspisteeseen. Siten ne voidaan kierrättää ympäristöä ja luonnonvaroja säästäen. Voit viedä vanhat sähkölaitteet maksutta paikalliseen kierrätyspisteeseen. Lisätietoa aiheesta saat jälleenmyyjältäsi. 40 Symbolien selitykset Sähköiskun vaara! Älä avaa koteloa, kun virtajohto on pistorasiassa. Kun kotelo on auki, älä missään tapauksessa kytke virtajohtoa pistorasiaan. Irrota virtajohto ennen sulakkeen vaihtoa. Suojausluokan II laite Sulake 2 AL/250 V Käyttö vain sisätiloissa Polariteetti pyöröliittimessä: ulko (–), sisä (+) Turvallisuusohjeita Turvallisuusohjeita sähkövirtaan liittyen • Huolehdi laitetta liittäessä siitä, että käytössä on oikea jännite. Lisätietoa tästä löydät tyyppikilvestä. • Tarkista laite säännöllisesti vaurioiden varalta. Vedä välittömästi verkkopistoke tai verkkoadapteri irti, äläkä käytä laitetta, jos sen suojus tai verkkokaapeli on viallinen tai siinä ilmenee muita näkyviä vaurioita. • Mikäli laitteen verkkokaapeli on vaurioitunut, anna valmistajan, asiakaspalvelun tai vastaavan pätevän henkilön vaihtaa se uuteen. • Verkosta irrotus tapahtuu vetämällä verkkopistoke tai verkkoadapteri irti. Huolehdi siksi, että verkkopistorasiaan on aina vapaa pääsy. • Mikäli laitteessa muodostuu savua, se haisee palaneelta tai pitää epätavallista ääntä, irrota se heti verkosta, äläkä käytä sitä enää. • Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Laitteen kunnossapidon suorittaa ainoastaan valtuutettu asiantuntijayritys. Tällöin saa käyttää ainoastaan osia, jotka vastaavat alkuperäisiä laitetietoja. • Käytä ainoastaan valmistajan erittelemiä lisätarviketuotteita, esim. verkkolaitteita, seinäpidikkeitä jne. • Suojaa laite kosteudelta. Käytä sitä ainoastaan sisätiloissa, älä kuitenkaan kosteissa tiloissa. Paitsi jos se on tarkoitettu ulkotiloihin (ks. luku ”Määräystenmukainen käyttö” laitteen käyttöohjeessa). • Huolehdi siitä, että laitteen päälle tai sen läheisyyteen ei aseteta maljakoita tai muita nesteellä täytettyjä astioita, jotta koteloon ei pääse nestettä. Mikäli kuitenkin vettä tai muita vieraita esineitä pääsee laitteen sisälle, vedä verkkopistoke heti irti ja ota tarv. käytössä olevat paristot pois. • Älä tee laitteelle koskaan muutoksia. Luvattomat toimenpiteet voivat vaikuttaa turvallisuuteen ja toimintaan. • Älä koskaan koske verkkopistokkeeseen tai verkkoadapteriin kostein käsin. Turvallisuusohjeita pystytyspaikkaan • Älä käytä laitteita ja kaiuttimia irrallaan ajoneuvoissa, epävakailla alustoilla, heiluvien jalustojen tai huonekalujen päällä, alimitoitetuissa pidikkeissä jne. Laitteet tai kaiuttimet voivat kaatua tai pudota ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai vaurioitua. • Pystytä kaiuttimet ja laitteet niin, että niitä ei voida tahattomasti kaataa, eivätkä kaapelit aiheuta kompastumisvaaraa. • Mikäli käytettävissä, käytä vain mukana toimitettua alustalaattaa. • Huolehdi siitä, että mahdollinen seinäkiinnitys suoritetaan ammattimaisesti. • Varmista seinäkiinnityksen yhteydessä seinien kantavuus ja tarkista, että porausalueilla ei ole johtoja tai putkistoja. Tarkista alueet ennen poraamista metallinilmaisimella. Muutoin muodostuu sähköiskun/oikosulun vaara! • Älä pystytä kaiuttimia ja laitteita lämmönlähteiden lähelle (esim. lämmittimet, uunit, muut lämpöä säteilevät laitteet kuten vahvistimet jne.). 41 • Älä aseta laitteelle avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä tai vastaavia. • Älä käytä sähkölaitteita räjähdysvaarallisessa ympäristössä. • Epävakaa alusta voi johtaa siihen, että painavat laitteet kaatuvat ja vahingoittavat etenkin lapsia tai aiheuttavat jopa kuoleman. Monet onnettomuudet ovat vältettävissä, kun suoritat seuraavat varotoimenpiteet: –– Aseta subwooferit ja suuret pystykaiuttimet ainoastaan lattialle. –– Jos haluat käyttää alustoja, käytä vain sellaisia, joita valmistaja suosittelee. –– Huolehdi tuotetta varastossa pidettäessä, että se seisoo tukevasti, eikä voi kaatua tai pudota. Turvallisuusohjeita lasten suojelemiseksi • Lapset voivat leikkiessään kietoutua pakkausmuoviin ja tukehtua siihen. Älä anna lasten leikkiä laitteen ja pakkausmuovien kanssa. On olemassa tukehtumisvaara. • Huolehdi siitä, että lapset eivät irrota laitteesta pieniä osia (esim. säätöpainikkeita tai pistokeadapteria). He voivat niellä osia ja tukehtua niihin. • Älä anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa. 42 Turvallisuusohjeita laitteisiin, jotka toimivat langattomalla yhteydellä • Käytä langatonta yhteyttä (esim. Bluetooth) ainoastaan paikoissa, joissa se on sallittu. • Kysy tarv. lääkäriltäsi vaikutuksista implantaatteihin, kuten sydämentahdistimiin tai defibrillaattoreihin. Turvallisuusohjeita äänenvoimakkuudesta Jatkuva kuuntelu korkealla äänenvoimakkuudella voi johtaa kuulovaurioihin. • Ehkäise terveyshaittoja ja vältä kuuntelua liian suurella äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja. • Mikäli äänenvoimakkuus on suuri, pidä etäisyyttä laitteeseen äläkä koskaan aseta korvaa suoraan kaiuttimelle. • Kun audiojärjestelmä on säädetty täydelle äänenvoimakkuudelle, voi muodostua erittäin korkea äänenpaine. Orgaanisten vaurioiden lisäksi voi ilmetä myös psykologisia seuraamuksia. Näille alttiilta ovat erityisesti lapset ja lemmikit. Säädä lähdelaitteen äänenvoimakkuudensäädin alhaiselle tasolle ennen päällekytkentää. Turvallisuusohjeita paristojen käsittelyyn Tuotteeseen kuuluvan pariston nieleminen voi johtaa vakaviin sisäisiin vammoihin tai jopa kuolemaan. • Säilytä niin uusia kuin myös käytettyjä nappiparistoja poissa lasten ulottuvilta. • Jos paristolokeroa ei enää voi sulkea varmasti, älä enää käytä tuotetta ja pidä se poissa lasten ulottuvilta. • Mikäli epäilet, että nappiparisto on nielty tai joutunut muulla tavoin elimistöön, hakeudu välittömästi lääkäriin. Vuotava akkuhappo voi johtaa syöpymiseen. • Vältä akkuhapon joutumista kosketuksiin ihon, silmien ja limakalvojen kanssa. Mikäli näin kuitenkin tapahtuu, huuhtele altistunut kohta välittömästi runsaalla määrällä puhdasta vettä ja hakeudu tarv. lääkäriin. Paristot (etenkin litiumparistot) voivat räjähtää, jos niitä käsitellään asiattomasti. • Älä koskaan yritä ladata paristoja. • Käytä vain samoja tai samanarvoisia paristoja. • Paristoja ja akkuja ei saa kuumentaa, oikosulkea tai hävittää polttamalla. • Älä aseta paristoja ja akkuja alttiiksi suoralle auringonpaisteelle. 43 PL Informacje ogólne Niniejsza broszura zawiera wszystkie ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, których należy przestrzegać podczas korzystania z urządzenia Teufel. Ich celem jest zapewnienia bezpieczeństwa zarówno użytkownika, jak i osób trzecich. Dodatkowe dokumenty dotyczące zakupionego urządzenia Teufel są gotowe do pobrania: Pełna instrukcja obsługi http://manual.teufelaudio.com Deklaracja zgodności www.teufelaudio.com/declaration-ofconformity.html Zużytych urządzeń nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi! Urządzenia elektryczne zawierają szkodliwe substancje, mogą być zbudowane również z przydatnych materiałów. Każdy użytkownik jest prawnie zobowiązany do oddania zużytych urządzeń elektrycznych do punktu zbiórki surowców wtórnych. W ten sposób dbamy o środowisko naturalne oraz umożliwiamy ponowne wykorzystanie surowców wtórnych. Zużyte urządzenia elektryczne można przekazać nieodpłatnie do lokalnych punktów zbiórki surowców wtórnych. Więcej informacji na ten temat udzieli sprzedawca. 44 Objaśnienia symboli Ryzyko porażenia prądem! Nie otwierać obudowy, jeżeli wtyczka jest podłączona do gniazdka. Nigdy nie podłączać wtyczki do gniazdka przy otwartej obudowie. Przed rozpoczęciem wymiany bezpieczników wyciągnąć kabel sieciowy. Urządzenie II klasy ochronności Bezpiecznik 2 AL/250 V Używać wyłącznie w pomieszczeniach wewnętrznych Biegunowość na wtyczce okrągłej: na zewnątrz (–), wewnątrz (+) Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – prąd elektryczny • Przy podłączaniu urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie jest prawidłowe. Więcej informacji na ten temat znajduje się na tabliczce znamionowej. • Regularnie sprawdzać urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Natychmiast wyciągnąć wtyczkę • • • • • • sieciową lub adapter sieciowy i nie uruchamiać urządzenia, jeśli jego obudowa lub kabel sieciowy jest uszkodzony lub wykazuje inne widoczne defekty. Jeśli kabel sieciowy urządzenia jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę producentowi, serwisowi lub osobie o odpowiednich kwalifikacjach. Odłączenie od sieci następuje poprzez wyciągnięcie wtyczki sieciowej lub adaptera sieciowego. Dlatego należy zadbać o to, aby gniazdo sieciowe było zawsze łatwo dostępne. Jeśli z urządzenia zacznie wydobywać się dym, zapach spalenizny lub nietypowe odgłosy, należy odłączyć je natychmiast od sieci i nie uruchamiać ponownie. Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. Serwis urządzenia może być wykonywany tylko przez autoryzowany zakład. Dozwolone jest przy tym używanie wyłącznie części odpowiadających pierwotnym danym urządzenia. Używać wyłącznie akcesoriów podanych w specyfikacji producenta, np. zasilaczy, uchwytów na ścianę itp. Chronić urządzenie przed wilgocią. Korzystać z urządzenia tylko wewnątrz pomieszczeń; nie używać go w wilgotnych pomieszczeniach, chyba że urządzenie jest przystosowane do użytkowania na zewnątrz (patrz rozdział „Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem” w instrukcji obsługi urządzenia). • Zwrócić uwagę na to, aby na urządzeniu ani w jego pobliżu nie stały żadne wazony lub inne naczynia z płynem, który mógłby dostać się do obudowy. Jeśli mimo to do urządzenia dostanie się woda lub inne ciała obce, natychmiast wyciągnąć wtyczkę sieciową i w razie potrzeby baterie. • Nigdy nie modyfikować urządzenia. Nieautoryzowane ingerencje mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo i funkcje. • Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej lub adaptera sieciowego mokrymi rękoma. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – miejsce ustawienia • Nie używać urządzeń i głośników bez zamocowania w pojazdach, w niestabilnych miejscach, na chwiejnych statywach lub meblach, na uchwytach o zbyt małych wymiarach itp. Urządzenia lub głośniki mogłyby przewrócić się lub spaść i spowodować szkody osobowe lub ulec uszkodzeniu. • Głośniki i urządzenia należy ustawić w taki sposób, aby wykluczyć ich niezamierzone przewrócenie oraz, aby kable nie stanowiły niebezpieczeństwa potknięcia. 45 • Stosować wyłącznie załączoną płytę podłogową, o ile znajduje się w zestawie. • Zadbać o to, aby montaż na ścianie został przeprowadzony profesjonalnie. • Podczas montażu na ścianie sprawdzić nośność ścian oraz upewnić się, że w obszarze wiercenia nie ma kabli ani przewodów rurowych. Przed rozpoczęciem wiercenia sprawdzić obszary wykrywaczem metali. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem/zwarcia! • Nie ustawiać głośników ani urządzeń w pobliżu źródeł ciepła (np. grzejników, pieców, innych urządzeń emitujących ciepło, takich jak wzmacniacze itp.). • Nie stawiać na urządzeniu żadnych otwartych źródeł ognia, np. palących się świec itp. • Nie używać urządzeń elektrycznych w otoczeniu zagrożonym wybuchem. • Niestabilne podłoże może doprowadzić do przewrócenia ciężkich urządzeń, w wyniku czego dzieci mogą skaleczyć się lub nawet zabić. Wielu wypadków można uniknąć, jeśli będą przestrzegane poniższe środki ostrożności: –– subwoorfery i duże głośniki stojące należy stawiać wyłącznie na podłodze; –– jeśli użytkownik chce zastosować stojak lub nóżki, 46 należy wybierać tylko te, które są zalecane przez producenta; –– również podczas przechowywania produktu należy zadbać o to, aby stał stabilnie i nie mógł się przewrócić ani spaść. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – bezpieczeństwo dzieci • Podczas zabawy dzieci mogą zaplątać się w folię opakowaniową i udusić się. Nigdy nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem i foliami opakowaniowymi. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. • Zwracać uwagę, aby dzieci nie wyjmowały oraz nie zdejmowały z urządzenia małych części (np. przycisków obsługowych lub adaptera wtyczki). Mogłyby połknąć części i udusić się. • Nigdy nie pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – obchodzenie się z urządzeniami, które pracują na zasadzie bezprzewodowej transmisji radiowej • Bezprzewodowej transmisji radiowej (np. Bluetooth) używać wyłącznie tam, gdzie jest to dozwolone. • W razie potrzeby skonsultować się ze swoim lekarzem w sprawie oddziaływania urządzenia na implanty, np. stymulatory pracy serca lub defibrylatory. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – głośność Długotrwałe słuchanie przy dużej głośności może prowadzić do uszkodzenia słuchu. • Zapobiegać uszczerbkom na zdrowiu oraz unikać głośnego słuchania przez dłuższy czas. • Przy wysokim poziomie dźwięku zawsze należy zachowywać odpowiedni odstęp od urządzenia i nigdy nie przykładać uszu do głośnika. • Jeśli system audio zostanie ustawiony na najwyższą głośność, może powstać bardzo wysokie ciśnienie akustyczne. Oprócz szkód organicznych mogą także wystąpić skutki psychologiczne. Przede wszystkim zagrożone są dzieci i zwierzęta domowe. Przed włączeniem urządzenia emitującego sygnał regulator głośności należy ustawić na niski poziom. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – obchodzenie się z bateriami W przypadku połknięcia baterii dołączonej do produktu może dojść do ciężkich obrażeń wewnętrznych, a nawet do śmierci. • Zarówno nowe, jak i używane baterie guzikowe przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Jeśli komory na baterie nie da się bezpiecznie zamknąć, nie używać produktu i przechowywać go w miejscu niedostępnym dla dzieci. • W przypadku podejrzenia połknięcia baterii guzikowej lub inkorporowania jej w inny sposób skonsultować się niezwłocznie z lekarzem. Wyciekły kwas baterii może powodować poparzenia chemiczne. • Unikać kontaktu kwasu baterii ze skórą, oczami i śluzówkami. W razie kontaktu z kwasem należy natychmiast obficie przepłukać dotknięte miejsca czystą wodą i w razie potrzeby skonsultować się z lekarzem. W przypadku nieprawidłowego użytkowania baterie (przede wszystkim baterie litowe) mogą wybuchnąć. • Nigdy nie próbować ładowania baterii. • Używać tylko baterii tego samego lub równoważnego typu. • Nie wolno rozgrzewać, zwierać ani palić baterii i akumulatorów. • Nie wystawiać baterii i akumulatorów na bezpośrednie działanie słońca. 47 NL Algemeen In deze brochure vindt u alle algemene veiligheidsinstructies die u in de omgang met uw Raumfeldapparaat steeds in acht moet nemen. Ze zijn bedoeld voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van derden. Verdere documenten voor uw Raumfeld-apparaat kunnen hier worden gedownload: Volledige gebruiksaanwijzing http://manual.teufelaudio.com Conformiteitsverklaring www.teufelaudio.com/declaration-ofconformity.html Afgedankte apparaten mogen niet bij het huisvuil belanden! Elektrische apparaten bevatten schadelijke stoffen en waardevolle middelen. Elke verbruiker is daarom wettelijk verplicht oude elektrische apparaten af te geven op een erkend inzamelpunt. Op die manier worden ze verwerkt op een milieuvriendelijke manier waarbij de hulpbronnen gespaard worden. U kunt oude elektrische apparaten gratis afgeven bij het plaatselijk recycling-/containerpark. Voor meer informatie over dit thema dient u zich direct tot uw handelaar te wenden. 48 Verklaringen van de symbolen Apparaat van de veiligheidsklasse II Gevaar voor elektrocutie! Open de behuizing niet als de stekker in het stopcontact steekt. Steek de stekker geenszins in het stopcontact als de behuizing geopend is. Trek de netsnoer uit vooraleer u de zekering vervangt. Zekering 2 AL/250 V Slechts binnenshuis gebruiken Polariteit aan de ronde stekker: buiten (–), binnen (+) Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies voor de elektrische stroom • Let er bij de aansluiting van het apparaat op dat de juiste spanning aanwezig is. Meer informatie hierover vindt u op het typeplaatje. • Controleer het apparaat geregeld op schade. Trek meteen de netstekker of de adapter uit en gebruik het apparaat niet als de behuizing ervan of het netkabel defect • • • • • • is of andere zichtbare schade vertoont. Wanneer de netkabel van het apparaat beschadigd is, laat u het door de fabrikant, de klantendienst of een dergelijke gekwalificeerde persoon vervangen. Het apparaat wordt losgekoppeld van het net door de netstekker of de adapter uit te trekken. Zorg er daarom voor dat het stopcontact steeds goed toegankelijk is. Ontwikkelt het apparaat stoom, ruikt het verbrand of geeft het ongewone geluiden af, koppel het dan meteen los van het elektriciteitsnet en gebruik het niet langer. Open nooit de behuizing van het apparaat. De reparatie van het apparaat mag alleen door een erkende speciale werkplaats worden uitgevoerd. Daarbij mogen uitsluitend onderdelen worden gebruikt die beantwoorden aan de oorspronkelijke gegevens van het apparaat. Gebruik uitsluitend door de fabrikant vastgelegde accessoires, zoals adapters, wandhouders enz. Bescherm het apparaat tegen vocht. Gebruik het alleen in binnenshuis, maar niet in vochtige ruimten. Tenzij het is bestemd voor gebruik buitenshuis (zie hoofdstuk “Reglementair gebruik” in de gebruiksaanwijzing bij het apparaat). • Zorg ervoor dat er geen vazen of andere met vloeistof gevulde reservoirs op het apparaat of in de buurt ervan staan, zodat er geen vloeistof in de behuizing dringt. Als er toch water of een ander vreemd voorwerp is ingedrongen, dient u meteen de netstekker uit te trekken en eventueel aanwezige batterijen te verwijderen. • Wijzig zelf niets aan het apparaat. Niet toegestane ingrepen kunnen invloed hebben op de veiligheid en de functie. • Raak de netstekker of de adapter nooit aan met vochtige handen. Veiligheidsinstructies voor de standplaats • Gebruik apparaten en luidsprekers niet los in voertuigen, op labiele standplaatsen, op onvaste statieven of meubels, op niet passende houders etc. De apparaten of luidsprekers kunnen omvallen of naar beneden vallen en lichamelijke letsels veroorzaken of zelf worden beschadigd. • Stel luidsprekers en apparaten zodanig op dat ze niet per vergissing omver kunnen worden gestoten en dat de kabels geen struikelgevaar opleveren. • Gebruik uitsluitend de meegeleverde vloerplaat, indien aanwezig. 49 • Zorg ervoor dat een eventuele wandmontage deskundig wordt uitgevoerd. • Vergewis u van het draagvermogen van de wand bij een wandmontage en zorg ervoor dat er zich geen kabels of leidingen bevinden in het gebied waar u wilt boren. Controleer de zone waar u wilt boren met de metaaldetector. Anders bestaat het risico op elektrocutie/ kortsluiting! • Stel luidsprekers en apparaten niet op in de buurt van warmtebronnen (bijv. verwarmingselementen, ovens, andere apparaten die warmte afgeven, zoals versterkers etc.). • Stel geen open vuurbronnen zoals brandende kaarsen of dergelijke op het apparaat. • Gebruik elektrische apparaten niet in een omgeving met ontploffingsgevaar. • Een onstabiele ondergrond kan ertoe leiden dat zware apparaten kantelen en daarbij vooral kinderen aanzienlijk verwonden of zelfs neerslaan. Veel ongevallen kunt u vermijden als u volgende voorzorgsmaatregelen neemt: –– Plaats subwoofers en grote staande luidsprekers uitsluitend op de vloer. –– Wilt u een onderstel of voet gebruiken, dan dient u alleen deze te gebruiken die door de fabrikant worden aanbevolen. 50 –– Zorg er ook bij de bewaring van het artikel voor dat het veilig staat en niet naar beneden of omver kan worden getrokken. Veiligheidsinstructies voor de bescherming van kinderen • Kinderen kunnen bij het spelen verstrikt raken in de verpakkingsfolie en erin stikken. Laat kinderen niet met het apparaat en de verpakkingsfolie spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. • Zorg ervoor dat kinderen geen kleine onderdelen uit het apparaat nemen of van het apparaat trekken (bijv. bedieningsknoppen of stekkeradapters). Ze kunnen de delen inslikken en erdoor stikken. • Laat kinderen nooit onbewaakt elektrische apparaten gebruiken. Veiligheidsinstructies voor de hantering van apparaten die draadloos werken • Gebruik de draadloze transmissie (bijv. Bluetooth) slechts op plaatsen waar dit is toegestaan. • Vraag eventueel bij uw arts naar de effecten op implantaten zoals pacemakers of defibrilatoren. Veiligheidsinstructies voor het volume Als u permanent naar een hoog volume luistert, dan dit leiden tot gehoorschade. • Voorkom schade aan de gezondheid en zorg ervoor dat u niet gedurende een lange periode naar een hoog volume luistert. • Neem bij een hoog volume steeds een bepaalde afstand tot het apparaat in acht en houd nooit de oren direct bij de luidspreker. • Wanneer een audiosysteem is ingesteld op het volledige volume, kan een zeer hoge geluidsdruk ontstaan. Naast organische schade kunnen daardoor ook psychologische gevolgen optreden. Vooral kinderen en huisdieren lopen gevaar. Stel de volumeknop van uw signaalbronapparaat op een laag volume in, alvorens het in te schakelen. Veiligheidsinstructies voor de hantering van batterijen Als de bij het artikel behorende batterij wordt ingeslikt, kan dit leiden tot ernstige inwendige letsels met zelfs de dood tot gevolg. • Bewaar zowel nieuwe alsook gebruikte mini-batterijen voor kinderen op een ontoegankelijke plaats. • Als het batterijenvak niet meer veilig kan worden gesloten, dient u het artikel niet meer te gebruiken en voor kinderen op een ontoegankelijke plaats te bewaren. • Als u vermoedt dat een mini-batterij werd ingeslikt of op een andere manier werd opgenomen, dient u direct een arts op te zoeken. Lekkend batterijzuur kan leiden tot brandwonden. • Vermijd het contact van het batterijzuur met de huid, ogen en slijmvliezen. Spoel bij contact met het zuur direct de betreffende plaatsen af met heel wat helder water en consulteer eventueel een arts. Batterijen (in het bijzonder lithiumbatterijen) kunnen exploderen als u er onvakkundig mee omgaat. • Probeer nooit de batterijen op te laden. • Plaats slechts batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige type. • Batterijen en accu’s mag u niet verhitten, kortsluiten of door verbranding vernielen. • Stel batterijen en accu’s niet bloot aan directe zonnestralen. 51 Lautsprecher Teufel GmbH BIKINI Berlin Budapester Straße 44 10787 Berlin (Germany) Phone Germany: Other countries: +49 (0)30 217 84 200 00800 200 300 40 Online support: http://manual.teufelaudio.com Contact form: www.teufelaudio.com/contact No responsibility is assumed for the correctness of this information. Technical changes, typographical errors and other errors reserved. Version: RF-SFN_v.4.1