National Geographic 9111400 El manual del propietario

Marca: National Geographic

Modelo: 9111400

Categoría: Radios bidireccionales

Tipo: El manual del propietario

Art.No. 9111400

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

WALKIEWALKIE

TALKIESTALKIES

Bedienungsanleitung .............................................. 4

Operating instructions ...........................................12

Mode d’emploi

.....................................................19

nstrucciones de uso

.............................................26

struzioni per l’uso ................................................33

Instrukcja obsługi .................................................40

Руководство по эксплуатации ..............................47

Belt clip removal

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Infor-

mationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu nden.

Visit our website via the following QR Code or web link to nd further information on this

product or the available translations of these instructions.

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien

correspondant.

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over

dit product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specica?

Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

Visite nuestra página de Internet utilizando el siguiente código QR o el enlace web, para

buscar más información sobre este producto o versiones disponibles del presente manual de

instrucciones en diferentes idiomas.

Aceda à nossa página na Internet através do seguinte código QR ou hiperligação, para

procurar outras informações sobre este produto ou os idiomas disponíveis deste manual de

instruções.

Ønsker du en udførlig vejledning til dette produkt på et bestemt sprog? Så besøg vores

website ved hjælp af følgende link (QR-kode) for tilgængelige versioner.

Odwiedź naszą stronę internetową, korzystając z kodu QR lub za pośrednictwem linka

sieciowego, aby poszukać więcej informacji na

temat tego produktu lub dostępnych wersji

językowych niniejszej instrukcji obsługi.

Посетите нашу страницу в сети Интернет, используя QR-код или Web-ссылку,

для получения дополнительной информации по данному устройству или для поиска

доступных языковых версий данного руководства по эксплуатации.

Bu ürünle ilgili daha fazla bilgi ile bu kılavuzun geçerli çevirileri için aşağıdaki Barkod Kodun-

dan ya da web bağlantısından internet sitemizi ziyaret edin.

www.bresser.de/download/P9111400

MANUAL DOWNLOAD:

Allgemeine Warnhinweise

• GEFAHR eines STROMSCHLAGS! Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über

eine Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Die Nutzung

darf nur, wie in der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR

eines STROMSCHLAGS!

• ERSTICKUNGSGEFAHR! Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,

etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

• VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim

Einlegen der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene Batteriesäure kann

zu Verätzungen führen! Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen

Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

• BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen

aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurz-

schließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße

Handhabung

können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst

werden!

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts

bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und

kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

• Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett

neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien unter-

schiedlicher Marken, Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen Sie

Batte

rien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

HINWEISE zur Reinigung

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien entfer-

nen)!

• Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine

Reinigungsüssigkeit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Entfernen Sie Batterien aus

dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Bresser GmbH, dass der Funkanlagentyp mit Artikelnummer:

9111400 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EG-Konfor-

mitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www

.bresser.de/download/9111400/CE/9111400_CE.pdf

Einführung

Dieses Set umfasst 2 Walkie-Talkies: Dies sind Kommunikationsgeräte,

die auf Mobilfunkfrequenzen arbeiten. Die Geräte verfügen über 8 Kanä-

le, sowie einen LCD-Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung, so dass du

und deine Freunde, über mehrere Kilometer, kostenlos miteinander kommunizieren

könnt (bis zu 6 km in offenen Bereichen).

F G

i j

Bedienelemente

Antenne

Leuchte (Taschenlampe)

Push-to-Talk-Taste (PTT-Taste)

E Mikrofon

F Ein-/Ausschalter

Beleuchtung EIN/AUS

Menü-Taste

Monitor & RUNTER-Taste

Scannen & HOCH-Taste

Lautsprecher

Befestigungsclip

Batteriefach

Inbetriebnahme des Geräts

Entfernen des Befestigungsclips

Bevor du die Batterien in das Gerät einsetzen kannst, musst du den Befestigungs-

clip entfernen.

Einsetzen der Batterien

1. Öffne das Batteriefach unten am Batteriefachdeckel.

2. Lege in jedes Gerät 3x AAA Alkaline Batterien ein (nicht enthalten)

3. Lege die Batterien entsprechend der Polarisierungsmarkierungen ein

4. Nachdem du die Batterien eingelegt hast, kannst du die Abdeckung des Batterie-

fachs wieder schließen und den Clip befestigen!

Bedienung

1. Das Gerät Ein-/Ausschalten

Power-Taste

ca. 3 Sekunden drücken, bis du einen Signalton hörst, um das Ge-

rät ein- oder auszuschalten.

2. Lautstärke einstellen

HOCH-Taste  drücken, um die Lautstärke zu erhöhen. RUNTER-Taste  drücken,

um die Lautstärke zu verringern.

3. Geringer Batteriestand

Sobald der Batteriestand niedrig ist, wird dies vom Gerät erkannt. Wenn die Batte-

riespannung niedrig ist, blinkt das Batteriesymbol und es ertönt ein Signalton, der

darauf hinweist, dass die Batterien ausgetauscht werden müssen.

4. Eingehende/ausgehende Kommunikation

Das Gerät bendet sich im Empfangsmodus, wenn es eingeschaltet ist und nicht

gesendet wird. Wenn ein Signal auf dem aktuellen Kanal empfangen wird, zeigt das

LCD-Display den Empfang an.

Wenn du die PTT-Taste (Push-to-talk) drückst, wechselt das Gerät in den Übertra-

gungsmodus. Halte das Gerät in einer vertikalen Position mit dem Mikrofon 3-5 cm

von deinem Mund entfernt. Halte die PTT-Taste gedrückt und spreche mit normaler

Stimme in das Mikrofon. Wenn du mit der Übertragung fertig bist, kannst du die PTT-

Taste loslassen. Damit andere deine Übertragung empfangen können, musst du mit

Ihnen auf dem gleichen Kanal sein.

Hinweis:

1. Die Reichweite ist von deiner Umgebung und den Gegebenheiten abhän-

gig. Sie wird durch Hindernisse wie Hügel oder Gebäude beeinträchtigt.

2. Versuche nicht, zwei Geräte zu verwenden, die weniger als 1,5 m vonein-

ander entfernt sind. Andernfalls kann es zu Störungen kommen.

5. Kanalwechsel

Menü-Taste einmal drücken. Die Kanalnummer erscheint auf dem Display.

HOCH- oder RUNTER-Taste  drücken, um den Kanal zu ändern.

PTT-Taste drücken, um zu bestätigen und um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Hinweis: Wenn während der Einstellung innerhalb von 15 Sekunden keine Taste ge-

drückt wird, kehrt das Gerät in den Stand-by-Modus zurück.

6. CTCSS (Subton-Squelch-Verfahren)

MENU-Taste zweimal drücken. Der aktuelle CTCSS-Code blinkt auf dem Display auf.

HOCH- oder RUNTER-Taste  drücken, um die 38 verfügbaren Codes zu ändern.

PTT-Taste drücken um zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren.

Lizenzfreier Funk arbeitet auf dem 400-470MHZ Frequenzband. Das Gerät verfügt

über 8 verfügbare Funkkanäle. Wenn viele Gerätebenutzer in deiner Nähe sind, be-

steht die Möglichkeit, dass einige Benutzer auf demselben Funkkanal senden.

Bei der Verwendung von CTCSS wird ein Niedrig-Frequenz-Ton (zwischen 67 und

250 Hz) zusammen mit dem Sprachsignal übertragen. Es stehen 38 verfügbare

Töne zur Auswahl. Du kannst einen der 38 verfügbaren Subkanäle frei wählen. Auf-

grund der Filterung sind diese Unterkanäle im Allgemeinen nicht hörbar, so dass sie

die Kommunikation nicht stören. Denke daran beide Walkie Talkies auf denselben

Kanal und CTCSS Subkanal einzustellen.

7. VOX (Hand-frei-Funktion)

Die Abkürzung VOX steht für „Voice Operated Exchange“. Ein Walkie-Talkie mit

eingeschaltetem VOX-Modus sendet geräuschaktiviert, das heißt die Übertragung

schaltet sich nur beim Erreichen eines gewissen Geräuschpegels ein, der selbst

festgelegt werden kann. Wenn du dreimal die MENU-Taste drückst, erscheint die ak-

tuelle VOX-Einstellung auf dem Display und das VOX-Symbol wird angezeigt. Drücke

die HOCH-Taste  um die VOX-Empndlichkeit zwischen 1 und 3 einzustellen (Stu-

fe 3 ist die höchste Empndlichkeit). RUNTER-Taste  drücken, bis „OFF“ auf dem

Display erscheint, um VOX auszuschalten. PTT-Taste drücken um zu bestätigen und

in den Standby-Modus zurückzukehren. Im VOX-Modus überträgt das Funkgerät ein

Signal, wenn es von Ihrer Stimme oder einem anderen Geräusch um dich herum

aktiviert wird.

VOX-Betrieb wird nicht empfohlen, wenn du dein Gerät in einer lauten oder windigen

Umgebung verwenden möchtest. Hinweis: Der VOX-Modus wird ausgesetzt, wenn

du die PTT-Taste drückst.

8. Scan für aktive Funkkanäle

Halte die HOCH-Taste  2 Sekunden lang gedrückt. Die Funktionsanzeige „SCAN“

erscheint auf dem Display und der Kanal scannt kontinuierlich von 1 bis 8. Sobald

ein aktiver Kanal gefunden wurde, stoppt der Suchlauf und du kannst dir die Über-

tragung anhören. Wenn die Übertragung auf dem gefundenen Kanal stoppt, wird der

Scanvorgang automatisch fortgesetzt.

Hinweis: Wenn du die PTT-Taste drückst, während du einen gefundenen Kanal hörst,

kehrt das Gerät auf dem gefundenen Kanal in den Stand-by-Modus zurück.

9. Display

Halte die RUNTER-Taste  ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um das Display zu akti-

vieren.

Lass die RUNTER-Taste  los, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

10. Einstellen des Anruftons

Das Gerät hat 10 Anruftöne. Drücke die MENU-Taste viermal, „CA“ und der aktuelle

Klingelton wird angezeigt.

HOCH- oder RUNTER-Taste  drücken, um weitere Klingeltöne zu ändern.

PTT-Taste drücken um zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren.

11. Einen Anrufton senden

Wenn du die PTT-Taste einmal schnell drückst, wird der Rufton auf dem Einstellka-

nal übertragen.

12. Bestätigungssignal (Roger) EIN/AUS

Nachdem die PTT-Taste losgelassen wurde, sendet das Gerät einen Roger-Signal-

ton, um zu bestätigen, dass das Gespräch beendet wurde. Wenn du fünfmal die

Menü-Taste drückst, wird „RO“ im Display angezeigt. HOCH- oder RUNTER-Taste

 drücken, um den Roger-Ton zu deaktivieren. PTT-Taste drücken um zu bestäti-

gen und in den Standby-Modus zurückzukehren.

13. Hintergrundbeleuchteter Bildschirm

Drücke eine beliebige Taste außer der Menü-Taste, um die Hintergrundbe-

leuchtung der LCD-Anzeige zu aktivieren. Die Hintergrundbeleuchtung leuch-

tet etwa 5 Sekunden lang auf.

14. Kopfhöreranschluss

Das Gerät kann auch mit Kopfhörern verwendet werden. Der Kopfhöreranschluss

bendet sich oben auf dem Gerät. Stecke den Kopfhörerstecker in die vorgesehene

Buchse (2,5 mm Klinke).

15. Batteriesparmodus

Wenn das Gerät 6 Sekunden lang nicht benutzt wurde, wird der Batteriesparmodus

automatisch aktiviert. Dies hat keinen Einuss auf den Empfang der Übertragung

und der Standby-Modus wird automatisch wieder aktiviert, sobald ein Signal er-

kannt wird.

16. Integrierte Leuchte/Taschenlampe

Dein Gerät verfügt über eine integrierte Leuchte, die zum Senden von Lichtsignalen

(z.B. Morse-zeichen) oder als normale Beleuchtung oder Taschenlampe verwendet

werden kann. Halte hierfür einfach die

Taste gedrückt.

17. Sperren/Entsperren des Geräts

Halte die Menü-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät zu sperren oder zu

entsperren.

18. Technische Spezikationen

Frequenz: 400-470 MHZ

Kanalnummer: 8 Kanäle

Subcode: CTCSS 38

Sendeleistung: ≤0.5W

Reichweite: bis zu 6 km im offenen Feld

Batterietyp: 3x AAA Alkaline / wiederauadbare Batterien

Kanäle und Frequenzen (MHz)

Kanal Frequenz

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Beachten Sie bitte bei

der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen. Infor-

mationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen

Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher

in Batteriesammelgefäßen entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung alter

Geräte oder Batterien, die nach dem 01.06.2006 produziert wurden, erfahren Sie

beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern Sie

sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet.

Sie können die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in

unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen) unent-

geltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem

chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet.

Cd¹ Hg² Pb³

Batterie enthält Cadmium

Batterie enthält Quecksilber

Batterie enthält Blei

Garantie & Service

Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs.

Die vollständigen Garantiebedingungen und Serviceleistungen können Sie unter

www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

General Warning

• Risk of electric shock — This device contains electronic components. Only use the

device as described in the manual, otherwise you run the risk of an electric shock.

• Choking hazard — Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands,

out of the reach of children, as these materials pose a choking hazard.

• Risk of chemical burn — Keep batteries out of the reach of children! Make sure

you insert the batteries correctly. Leaking battery acid can lead to chemical

burns. Ensure battery acid does not come into contact with skin, eyes and mu

cous membranes. In the event of contact, rinse the affected region immediately

with plenty of wate

r and seek medical attention.

• Risk of re/explosion — Do not expose the device to high temperatures. Use only

the recommended batteries. Do not short-circuit the device or batteries, or throw

them into a re. Excessive heat or improper handling could trigger a short-circuit,

a re, or an explosion.

• Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your

dealer. The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to

be repaired, if necessary.

• Always replace weak or empty batteries with a new, complete set of batteries at full

capacity. Do not use batteries from different brands or with different capacities. The

batteries should be removed from the unit if it has not been used for a long time.

NOTES on Cleaning

• Separate the device from the power supply or remove the batteries before cleaning.

• Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. To avoid damaging the

electronics, do not use any cleaning uid.

• Protect the device from dust and moisture.

EC Declaration of Conformity

Hereby, Bresser GmbH declares that the equipment type with part number:

9111400 is in compliance with Directive: 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.bresser.de/download/9111400/CE/9111400_CE.pdf

CA Declaration of Conformity

Bresser GmbH has issued a „Declaration of Conformity“ in accordance

with applicable guidelines and corresponding standards. The full text of

the UKCA declaration of conformity is available at the following internet

address: www.bresser.de/download/9111400/UKCA/9111400_UKCA.pdf

Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden House, Enterprise Way, Edenbridge, Kent TN8 6Hf, Great Britain

Introduction

This set includes 2 Walkie-Talkie units: These are communication devices

which operate on mobile radio frequencies. They come with 8 channels as

well as a back-lit LCD screen, enabling you to communicate over several

kilometers free-of-charge (up to 6KM in open areas).

F G

i j

Key Functions

Antenna

Light (Flashlight)

Push-to-Talk button (PTT button)

E Microphone

F Power on/off button

Light on/off button

Menu button

Monitor & DOWN button

Scan & UP button

Speaker

Portable clip

Battery compartment

Before using the device

Remove the belt clip

Before inserting batteries into the device, rst pull the belt clip latch away from the

device.

Installing the Batteries

1. Open the battery compartment at the bottom of the battery compartment cover.

2. Insert 3x AAA Alkaline batteries in each device (Not included)

3. Position the batteries according to the polarity marking on the battery compart-

ment.

4. After placing batteries into correct positions, replace the battery cover and attach

the clip.

Using the device

1. Turning the device on/off

To turn the device on or off, press and hold the Power button

for 3 seconds until

you hear a beep sound.

2. Adjusting the volume

To increase the volume, press the UP  button. Press the DOWN  button to de-

crease the volume.

3. Low Battery Indication

The device can detect the low battery level when the battery voltage goes low. When

battery voltage is low, the battery icon will ash and a beep will be heard to indicate

that the batteries need to be replaced.

4. Receiving/transmitting communications:

The device is in „Receiving“ mode when it is turned ON and not transmitting. When a

signal is received on the current channel, the LCD will display receiving.

When you press the PTT (push to talk) button, the device switches to “Transmission”

mode. Hold the device in a vertical position with the Mic (microphone) 3-5cm away

from your mouth. While holding the PTT button, speak into the microphone in a nor-

mal tone of voice. Release the PTT button when you have nished transmitting.

For others to receive your transmission, they must be on the same channel as you.

Note:

1. The talking range will depend on your surroundings and environment. It

will be affected by obstructions such as hills or buildings.

2. Don’t try to use two devices which are less than 1.5m (5 feet) apart.

Otherwise, you may experience interference.

5. Changing Channels

Press the MENU button once, the channel number will ash on the display.

Press the up/down  button to change the channel.

Press the PTT button to conrm and return to stand-by mode.

Note: if no button is pressed within 15 seconds during setting, the device will return

to stand-by mode.

6. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

Press the MENU button twice, the current CTCSS code will ash on the display.

Press the up/down  button to change the 38 available codes.

Press the PTT button to conrm and return to stand-by mode.

As a license-free radio operating on the 400-470MHZ frequency band, the device

has 8 available radio channels. If there are many device users near you, there is a

chance that some of the users may be operating on the same radio channel. When

using CTCSS, a low frequency tone (between 67-250Hz) will be transmitted along

with the voice signal. There are 38 available tones to choose form. You are free to

choose one of the 38 available sub-channels. Due to ltering, these sub-channels

will generally not be audible so they will note disturb the communication.

7. VOX (Hands free function)

The abbreviation VOX stands for “Voice Operated Exchange“. A walkie talkie with

the VOX mode switched on is sound-activated, that means the transmission only

switches on when a certain noise level is reached. You can set the voice activation

level yourself. Press the MENU button three times, the current VOX setting will ash

on the display and the VOX icon will display, Press UP  button to set the VOX

sensitivity level between 1 and 3 level (level 3 is the high sensitive level).

Press down  button until “OFF” appears on the display to turn VOX OFF.

Press the PTT button to conrm and return to stand-by mode.

In VOX mode, the radio will transmit a signal when it is activated by your voice or

other sound around you. VOX Operation is not recommended if you plan to use your

device in a noisy or windy environment.

Note: VOX mode will be overridden when you press the PTT button.

8. Scanning for an active radio channel

Press and hold the UP  button 2 seconds: The “SCAN” function indicator will ap-

pear on the display and the channel will scan continuously from 1 to 8. Once an ac-

tive channel is found, the scanning will stop and you can listen to the transmission.

When the transmission on the found channel stops, the scanning will resume au-

tomatically. Note: If you press PTT button while listening to a found channel, the

device will go back to stand-by mode on the found channel.

9. Monitor

Press and hold the DOWN  button about 3 seconds to activate monitor.

Release the DOWN  button to return to stand by mode.

10. Setting the Call tones

The device has 10 call tones.

Press the MENU button 4 times, “CA” is displayed and on the current call tone.

Press the UP/ DOWN  button to change another call tones.

Press the PTT button to conrm and return to stand-by mode.

11. Sending a call tone

Press the PTT button once quickly, the call tone will be transmitted on the selected

channel.

12. Roger Beep On/Off

After the PTT button is released, the device will send out a roger beep to conrm

that talking stopped.

Press the MENU button 5 times, “RO” will be displayed.

Press the UP / DOWN  button to toggle the roger beep ON/OFF.

Press The PTT button to conrm your selection and return to the stand-by mode.

13. Backlit display

Press any button except for the MENU button to activate the back light of the LCD

display. The back light will illuminate for about 5 seconds.

14. Earpiece connection

The device can be used with an earpiece. The connector is located on the

top of the device. Insert the earpiece plug into the connector (2.5mm jack).

15. Battery saving function

When the device has not been used for 6 seconds, the economy mode is automati-

cally activated. This does not affect the reception of transmission and the stand by

mode is automatically re-activated as soon as a signal is detected.

16. Built-in Flashlight

Your device has a built-in light that can be used in sending light signals (e.g. morse

code) or for your lighting needs (e.g. Flashlight). Simply press and hold the

button.

17. Lock & Unlock the device

Press and hold MENU button for 3 seconds to lock or unlock the device.

18. Technical specications

Frequency 400-470MHZ

Channel number 8 channels

Sub-code CTCSS 38

Transmission Power ≤0.5W

Range Up to 6 Km in open eld

Battery type 3x AAA Alkaline/rechargeable batteries

Channel and Frequency (MHz)

Channel Frequency

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

Disposal

Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as

paper or cardboard. Contact your local waste-disposal service or environmen-

tal authority for information on the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the household garbage!

As per the Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste elec-

trical and electronic equipment and its adaptation into German law, used

electronic devices must be collected separately and recycled in an environmentally

friendly manner.

In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable bat-

teries, disposing of them in the normal household waste is explicitly forbid-

den. Please make sure to dispose of your used batteries as required by law — at a

local

collection point or in the retail market. Disposal in domestic waste violates the

Battery Directive.

Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical symbol.

Cd¹ Hg² Pb³

battery contains cadmium

battery contains mercury

battery contains lead

Warranty & Service

The regular guarantee period is 5 years and begins on the day of purchase. You can

consult the full guarantee terms and details of our services at www.bresser.de/war-

ranty_terms.

Consignes générales de sécurité

• RISQUE D’ELECTROCUTION ! Cet appareil contient des pièces électro-

niques raccordées à une source d’alimentation électrique (par bloc d’alimenta-

tion et/ou batteries). L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusivement comme

décrit dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

• RISQUE D’ETOUFFEMENT ! Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’embal-

lage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !

• RISQUE DE BLESSURE ! Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par

des enfants ! En équipant l’appareil des batteries, il convient de veiller à ce que

la polarité des batteries soit correcte. L’écoulement de l‘électrolyte d’une batterie

peut entraîner des blessures par brûlure due à l’acidité du produit ! Evitez tout

contact de l’électrolyte avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact

avec l‘acide, rincez abondamment et immédiatement les parties du corps concer-

nées en utilisant de l’eau claire et consultez un médecin dans les meilleurs délais.

• RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE ! Ne pas exposer l’appareil à des tempéra-

tures trop élevées. N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil et les batteries

ne doivent pas être court-circuitées ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou ma-

nipulation inappropriée peut déclencher courts-circuits, incendies voire conduire à

des explosions !

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre re-

vendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact avec le service client pour, éventuelle-

ment, envoyer l’appareil en réparation.

•

Remplacez toujours les batteries trop faibles ou usées par un jeu complet de

nouvelles batteries disposant de toute sa capacité. N’utilisez pas de batteries

de marques, de types ou de capacités différentes. Les batteries doivent être en-

levées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utiliser pendant un

cer

tain temps !

Remarque concernant le nettoyage

• Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique (tirez

les batteries) !

• Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne pas utiliser

de liquides de nettoyage, an d’éviter d’endommager les parties électroniques.

• Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Conservez l’appareil dans sa

sacoche (de transport) fournie. Les batteries doivent être retirées de l’appareil

lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utilisé un certain temps.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné, Bresser GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type

9111400 est conforme a la directive; 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration

UE de conformité est disponible a l’adresse internet suivante: www.bresser.de/down-

load/9111400/CE/9111400_CE.pdf

Introduction

Ce set inclut 2 talkies-walkies : ce sont des appareils de communication fonctionnant

sur des fré-quences de téléphonie mobile. Ils disposent de 8 et d‘un écran LCD à

rétroéclai-rage et permettent de communiquer gratuitement à plusieurs kilomètres de

distance (jusqu‘à 6 km sans obstacles).

F G

i j

Description

Antenne

Lampe

Bouton Push-to-Talk (appuyer pour parler)

E Micro

F Bouton marche/arrêt

Lampe marche/arrêt

Touche menu

Touche Moniteur/Bas

Touche Scan/Haut

Haut-parleur

Clip de xation

Compartiment à piles

Déclaration de conformité CE

Le soussigné, Bresser GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type

9111400 est conforme a la directive; 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration

UE de conformité est disponible a l’adresse internet suivante: www.bresser.de/down-

load/9111400/CE/9111400_CE.pdf

Introduction

Ce set inclut 2 talkies-walkies : ce sont des appareils de communication fonctionnant

sur des fré-quences de téléphonie mobile. Ils disposent de 8 et d‘un écran LCD à

rétroéclai-rage et permettent de communiquer gratuitement à plusieurs kilomètres de

distance (jusqu‘à 6 km sans obstacles).

F G

i j

Description

Antenne

Lampe

Bouton Push-to-Talk (appuyer pour parler)

E Micro

F Bouton marche/arrêt

Lampe marche/arrêt

Touche menu

Touche Moniteur/Bas

Touche Scan/Haut

Haut-parleur

Clip de xation

Compartiment à piles

Mise en service de l‘appareil

Enlèvement du clip de xation

Pour pouvoir installer les piles dans l‘appareil, vous devez d‘abord enlever

le clip de xation.

Installation des piles

1. Ouvrez le compartiment des piles en ôtant son couvercle en dessous.

2. Chaque appareil fonctionne avec 3 piles alcalines AAA (non fournies)

3. Installez les piles en suivant les indications de polarité

4. Une fois les piles installées, vous pouvez refermer le couvercle du compartiment

et remettre le clip en place.

Utilisation

1. Allumer/éteindre l‘appareil

MISE EN MARCHE : Faites un appui long (3 secondes) sur le bouton marche/arrêt

; l‘appareil émet un signal sonore.

ARRÊT : Faites un appui long (3 secondes) sur le bouton marche/arrêt

; l‘appareil

émet un signal sonore.

2. Réglage du volume

Pour monter le volume, appuyez sur la touche Haut . Pour baisser le volume,

appuyez sur la touche Bas .

3. Piles épuisées

L‘appareil détecte quand les piles sont presque épuisées. Quand la tension des piles

est très faible, l‘icône de pile clignote et un signal sonore vous avertit que les piles

ont besoin d‘être changées.

4. Communications entrantes/sortantes

Quand l‘appareil est allumé et n‘est pas en train d‘émettre, il est en mode de réception.

Quand un signal est reçu sur le canal actuel, l‘écran LCD afche sa réception. Appuyez

sur la touche PTT (Push-to-talk) pour passer en mode de transmission. Tenez l‘appareil

à la verticale, avec le micro à 3-5 cm de votre bouche. Parlez d‘une voix normale dans

le micro en gardant la touche PTT enfoncée. Relâchez la touche PTT quand vous avez

terminé la transmission. Pour qu‘une autre personne puisse recevoir votre transmissi-

on, celle-ci doit utiliser le même ca-nal.

Remarque :

1. La portée dépend de l‘environnement et des circonstances locales. Elle est alté-

rée par les obs-tacles (bâtiments, collines etc.).

2. N‘essayez pas d‘utiliser les deux appareils lorsqu‘ils sont situés à moins d‘1,5 m

l‘un de l‘autre. Cela pourrait causer des dysfonctionnements.

5. Changement de canal

Appuyez une fois sur la touche Menu. Le numéro de canal s‘afche à l‘écran.

Utilisez les touches Haut/Bas  pour changer de canal.

Appuyez sur la touche PTT pour conrmer et revenir en mode veille.

Remarque : Pendant le réglage, l‘appareil se remet automatiquement en mode veille

si aucune touche n‘est appuyée pendant 15 secondes.

6. CTCSS (système de ltrage par code de tonalité continu)

Appuyez deux fois sur la touche MENU ; le code CTCSS actuel clignote à l‘écran. Uti-

lisez les touches Haut/Bas  pour sélectionner l‘un des 38 codes disponibles.

Appuyez sur la touche PTT pour conrmer et revenir en mode veille. La radio sans

licence fonc-tionne sur la bande de fréquence de 400-470 MHZ. L‘appareil dispose

de 8 canaux radio. Si plusieurs utilisateurs du même type d‘appareil se trouvent à

proximité, il est possible que certains d‘entre eux utilisent le même canal.

En cas d‘utilisation du CTCSS, un son de basse fréquence (entre 67 et 250 Hz) est

transmis avec le signal vocal. Il existe 38 sons disponibles au choix. Vous pouvez

utiliser l‘un des 38 sous-canaux disponibles au choix. Du fait du ltrage, ces sous-

canaux sont en général inaudibles et ne pertur-bent donc pas les communications.

7. VOX (fonction mains libres)

VOX est l‘abréviation de „Voice Operated Exchange“ (échange à activation vocale).

Un talkie-walkie en mode VOX allumé fonctionne par activation vocale, c‘est-à-dire

que la transmission ne s‘effectue que lorsqu‘un niveau sonore minimal (réglable par

l‘utilisateur) est atteint. Si vous ap-puyez trois fois sur la touche MENU, l‘écran af-

che l‘icône VOX et le réglage VOX actuel. Appuyez sur la touche Haut  pour régler

la sensibilité VOX de 1 à 3 (3 étant la sensibilité maximale). Pour désactiver la VOX,

appuyez sur la touche Bas  jusqu‘à ce que l‘écran afche „OFF“. Appuyez sur la

touche PTT pour conrmer et revenir en mode veille. En mode VOX, l‘appareil trans-

met un signal lorsqu‘il est activé par votre voix ou par un autre bruit à proximité.

Le mode VOX n‘est donc pas recommandé dans un environnement venteux ou très

bruyant. Remarque : Le mode VOX est annulé lorsque la touche PTT est appuyée.

8. Scan des canaux radio actifs

Appuyez sur la touche Haut  pendant 2 secondes. L‘écran afche le mes-

sage „SCAN“ et le canal lance une recherche continue de 1 à 8. Dès qu‘un

canal actif est détecté, la recherche automatique s‘arrête et vous pouvez

écouter la transmission. Si la transmission s‘arrête sur le ca-nal détecté, la recher-

che reprend automatiquement.

Remarque : Si vous appuyez sur la touche PTT pendant l‘écoute d‘un canal détecté,

l‘appareil re-tourne en mode veille sur le canal en question.

9. Écran

Faites un appui long (env. 3 secondes) sur la touche Bas  pour activer l‘écran.

Appuyez sur la touche Bas  pour revenir en mode veille.

10. Réglage de la tonalité d‘appel

L‘appareil possède 10 tonalités d‘appel. Appuyez 4 fois sur la touche MENU, l‘écran

afche „CA“ et la tonalité actuelle.

Utilisez les touches Haut /Bas  pour changer de tonalité d‘appel.

Appuyez sur la touche PTT pour conrmer et revenir en mode veille.

11. Envoyer une tonalité d‘appel

Appuyez une fois rapidement sur la touche PTT pour envoyer la tonalité d‘appel sur

le canal réglé.

12. Signal de conrmation (Roger) activé/désactivé

Quand la touche PTT est relâchée, l‘appel envoie un signal de type „Roger“ („reçu

!“) pour conr-mer la n de la transmission. Si vous appuyez 5 fois sur la touche

Menu, „Ro“ s‘afche à l‘écran. Utilisez les touches Haut /Bas  pour désactiver

le signal „Roger“. Appuyez sur la touche PTT pour conrmer votre sélection et re-

tourner en mode veille.

13. Rétroéclairage d‘écran

Appuyez sur n‘importe quelle touche à part la touche Menu pour allumer le rétroéclai-

rage d‘écran. Le rétroéclairage reste allumé environ 5 secondes.

14. Prise de casque

L‘appareil peut également être utilisé avec un casque. La prise de casque se trouve

en haut de l‘ap-pareil. Insérez le connecteur du casque dans la prise prévue à cet

effet (connecteur de 2,5 mm).

15. Mode d‘économie des piles

Au bout de 6 secondes d‘utilisation, l‘appareil se met automatiquement en mode

d‘économie des piles. Cela n‘a aucune inuence sur la réception de la transmission,

et le mode veille est automa-tiquement réactivé dès que l‘appareil détecte un signal.

16. Lampe/lampe de poche intégrée

Cet appareil possède une lampe intégrée pouvant être utilisée pour l‘envoi de sig-

naux lumineux (ex : en code Morse), comme lampe d‘éclairage normal ou comme

lampe de poche. Il vous suft de garder appuyée la touche „

„.

17. Verrouillage/déverrouillage de l‘appareil

Faites un appui long (3 secondes) sur la touche Menu pour verrouiller l’appareil.

Faites un appui long (3 secondes) sur la touche Menu pour déverrouiller l’appareil.

18. Spécications techniques

Fréquence : 400-470 MHZ

Nombre de canaux : 8 canaux

Sous-code : CTCSS 38

Puissance d‘émission : ≤0.5W

Portée : Jusqu‘à 6 km sans obstacles

Type de piles : 3 piles alcalines AAA/rechargeables

Canaux et fréquences (MHz)

Canal Fréquence

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

Elimination

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations

concernant les règles applicables en matière d’élimination de ce type des

produits, veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion

des déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques

et électroniques et ses transpositions aux plans nationaux, les appareils élec-

triques usés doivent être collectés séparément et être recyclés dans le respect des

églementations en vigueur en matière de protection de l’environnement.

En conformité avec les règlements concernant les piles et les piles rechar-

geables, jeter ces produits avec les déchets ménagers normaux est stricte-

ment interdit. Veuillez à bien déposer vos piles usagées dans des lieux prévus à cet

effet par la Loi, comme un point de collecte locale ou dans un magasin de détail

(une élimination de ces produits avec les déchets domestiques constituerait une

violation des directives sur les piles et batteries).

Cd¹ Hg² Pb³

pile contenant du cadmium

pile contenant du mercure

pile contenant du plomb

Garantie et Service

La durée normale de la garantie est de 5 ans à compter du jour de l’achat.

Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie et les prestations de

service sur www.bresser.de/warranty_terms.

Advertencias de carácter general

• ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Este aparato contiene componentes elec-

trónicos que funcionan mediante fuente de alimentación o pilas. Se debe utilizar

de la forma descrita en el manual. De lo contrario, existe PELIGRO de DESCARGA

ELÉCTRICA.

• ¡PELIGRO DE ASFIXIA! Mantenga los materiales de embalaje (bolsas de plástico,

gomas, etc) alejadas del alcance de los niños. Existe PELIGRO DE ASFIXIA.

• ¡PELIGRO DE ABRASIÓN! No deje las pilas al alcance de los niños. Al colocar

las pilas, preste atención a su polaridad. El ácido de las pilas puede provocar

abrasiones si se derrama. Evite el contacto del ácido de las pilas con la piel, los

ojos y las mucosas. En caso de contacto con el ácido, enjuague inmediatamente

las zonas afectadas con agua limpia y abundante y visite a un médico.

• ¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN! No exponga el aparato a altas temperatu-

ras. Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. No cortocircuite ni arroje el

aparato o las pilas al fuego. El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden

provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones.

• No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que

se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto

con el servicio técnico y, dado el caso, podrá enviarle el aparato para su repara-

ción.

•

Cambie las pilas agotadas o muy usadas siempre por un juego completo de pilas

nuevas a plena capacidad. No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de

distinto nivel de capacidad. Debe retirar las pilas del aparato si no se va a usar

durante un largo periodo de tiempo.

Instrucciones de limpieza

• Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de alimentación o las pilas.

• Limpie el exterior del aparato solo con un paño seco.

• Proteja el aparato del polvo y la humedad. Guardelo en la bolsa suministrada o

en el embalaje de transporte. Se deben retirar las pilas del aparato si no se va a

usar durante un largo periodo de tiempo.

Declaración de conformidad CE

Por la presente, Bresser GmbH declara que el artículo con número: 9111400 cumple

con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de

la UE está disponible siguiendo este link:

www.bresser.de/download/9111400/CE/9111400_CE.pdf

Introducción

Este artículo incluye 2 walkie-talkies. Se trata de dispositivos de comu-

nicación que operan en frecuencias de radio móvil. Cuentan con pantalla

LCD retroiluminada y se pueden utilizar en 8 canales, lo que le permite

comunicarse a hasta 6 km en áreas abiertas sin cargo.

F G

i j

Funciones principales

Antena

Luz

D Botón PTT (Push-To-Talk

)

E Micrófono

F Botón de encendido / apagado

Luz encendida / apagada

Botón de menú

Botón Monitor / ABAJO

Botón Escanear / ARRIBA

Altavoz

Pinza

Compartimiento de la batería

Antes de usar el dispositivo

Retire la pinza para cinturones

Antes de insertar las baterías en el dispositivo, extraiga primero la pinza para cin-

turones del dispositivo.

Instalación de las pilas

1. Abra el compartimiento para pilas.

2. Ponga 3 pilas tipo AAA alcalinas en cada dispositivo (no incluidas).

3. Coloque las pilas de acuerdo con su polaridad.

4. Después de colocar las pilas correctamente, vuelva a colocar la tapa del compar-

timento para pilas y la pinza para cinturones.

Uso del dispositivo

1. Encender / apagar el dispositivo

Para encender o apagar el dispositivo, mantenga presionado el botón

de encen-

dido durante 3 segundos hasta que escuche un pitido.

2. Ajustar el volumen

Para aumentar el volumen, presione el botón ARRIBA  . y el botón ABAJO  para

disminuirlo.

3. Indicación de batería baja

El dispositivo puede detectar que las pilas se están quedando sin carga cuando el

voltaje baja. Cuando ocurre esto, el ícono de batería parpadeará y se escuchará un

pitido para indicar que las pilas deben ser reemplazadas.

4. Recepción / transmisión de comunicaciones:

Los dispositivos están en modo recepción cuando se encienden y no se transmite.

Cuando se reciba una señal en el canal seleccionado, se indicará en la pantalla LCD.

Cuando presiona el botón PTT (Push-To-Talk), el dispositivo cambia al modo trans-

misión.

Para transmitir correctamente, mantenga el dispositivo en posición vertical con el

micrófono a 3-5 cm de su boca. Hable por el micrófono con un tono de voz normal

manteniendo pulsado el botón PTT. Suéltelo cuando desee dejar de transmitir.

Para que el otro dispositivo reciba su transmisión, debe estar en el mismo canal que

usted.

Nota:

1. La uidez de la conversación dependerá de su entorno. Los edicios,

colinas y objetos pueden causar interferencias.

2. Los dispositivos podrán sufrir algo de interferencias a más de 1,5 me-

tros de separación, aumentando cuanto más distancia haya.

5. Cambio de canal

Presione el botón MENU una vez, el número de canal parpadeará en la pantalla.

Presione los botones ARRIBA  / ABAJO  para cambiar de canal.

Presione el botón PTT para conrmar y regresar al modo de recepción.

Nota: el dispositivo regresará al modo de recepción si no se presiona ningún botón

en 15 segundos.

6. CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Presione el botón MENU dos veces, el código CTCSS actual parpadeará en la pan-

talla. Pulse los botones ARRIBA  /  ABAJO para seleccionar uno de los 38

subcanales disponibles.

Presione el botón PTT para conrmar y regresar al modo de recepción.

El dispositivo tiene 8 canales de radio disponibles en la banda de frecuencia 400-

470MHZ. Si hay muchas personas transmitiendo por radio cerca de usted, existe la

posibilidad de que alguna esté operando en el mismo canal que usted.

Al usar CTCSS, la comunicación se transmitirá en un tono de baja frecuencia (entre

67-250 Hz). Puede elegir entre 38 subcanales para emitir, de forma que la interfe-

rencia con otras comunicaciones sea mucho menos probable.

7. VOX (Voice-Operated Exchange)

La abreviatura VOX signica “manejo con manos libres”. Un walkie talkie con el

modo VOX congurado se activa cuando detecta cierto nivel de ruido. Puede hacer-

lo presionando el botón MENÚ tres veces. El nivel de sensibilidad al ruido seleccio-

nado parpadeará en la pantalla junto con la palabra VOX. Presione el botón ARRIBA

 para elegir entre 1 y 3 niveles de sensibilidad. El 3 es el de mayor sensibilidad.

El 1 el de menor.

Presione el botón ABAJO  hasta que aparezca OFF en la pantalla para desactivar

VOX.

Presione el botón PTT para conrmar y regresar al modo de recepción.

En el modo VOX, el dispositivo transmitirá cuando escuche su voz o cualquier otro

sonido.

No se recomienda el uso de VOX si planea usar su dispositivo en un entorno ruidoso

o con mucho viento. Nota: El modo VOX se desactivará cuando presione el botón PTT.

8. Buscar un canal de radio activo

Mantenga presionado el botón ARRIBA durante 2 segundos: el indicador de fun-

ción ESCANEAR aparecerá en la pantalla y el canal se pondrá a escanear continua-

mente todos los canales en búsca de alguna transmisión. Una vez que encuentre

un canal activo, la búsqueda se detendrá y escuchará la transmisión. Cuando la

transmisión en el canal encontrado se detenga, la búsqueda se reanudará automá-

ticamente.

Nota: El dispositivo volverá al modo de recepción en el canal encontrado si presio-

na el botón PTT mientras escucha.

9. Monitor

Mantenga presionado el botón ABAJO alrededor de 3 segundos para activar el

monitor. Suelte el botón ABAJO  para volver al modo de recepción.

10. Conguración del tono de llamada

El dispositivo cuenta con 10 tonos de llamada. Presione el botón MENU 4 veces,

aparecerá “CA” en la pantalla y sonará el tono de llamada actual. Presione el botón

ARRIBA / ABAJO para oir los demás tonos de llamada disponibles. Presione el

botón PTT para seleccionar el que desee y regresar al modo de recepción.

11. Transmisión de un tono

Presione rápidamente el botón PTT una vez para transmitir un tono por el canal que

tiene seleccionado.

12. Roger Beep encendido / apagado

Después de que se suelte el botón PTT, el dispositivo enviará un pitido Roger para

conrmar que se detuvo la conversación.

Presione el botón MENÚ 5 veces, se mostrará “RO” en la pantalla.

Presione el botón ARRIBA  / ABAJO para desactivar / activar el pitido Roger.

Presione el botón PTT para conrmar su selección y volver al modo de recepción.

13. Pantalla retroiluminada

Presione cualquier botón excepto el botón MENU para activar la luz de fondo de la

pantalla LCD. La luz de fondo se mantendrá encendida durante 5 segundos.

14. Conexión de los auriculares

El dispositivo se puede utilizar con auriculares. El puerto para enchufarlos se en-

cuentra en la parte superior del dispositivo.

15. Función de ahorro de batería

El modo de ahorro de batería se activa automáticamente si no utiliza el

dispositivo pasados 6 segundos. Esto no afecta la recepción de la transmi-

sión. El modo de recepción se reactiva automáticamente tan pronto como

se detecte una señal.

16. Linterna incorporada

Su dispositivo tiene una luz incorporada que se puede usar para enviar señales de

luz con código morse o simplemente como linterna. Para usarla, mantenga presio-

nado el botón

17. Bloqueo y desbloqueo del dispositivo

Mantenga presionado el botón MENU durante 3 segundos para bloquear o desblo-

quear el dispositivo.

18. Especicaciones técnicas

Frecuencia: 400-470 MHZ

Número de canal: 8 canales

Subcanal: 38 subcanales CTCSS

Potencia de transmisión: ≤0.5W

Alcance: hasta 6 km en campo abierto

Pilas: 3 pilas AAA alcalinas / recargables

Canal y frecuencia (MHz)

Canal Frecuencia

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

Reciclaje

Recicle los materiales de embalaje separándolos por tipos. Obtendrá más in-

formación sobre cómo realizar un correcto reciclaje en el servicio municipal de

eliminación de residuos o en la concejalía de protección medioambiental corres-

pondiente.

¡No tire componentes eléctricos a la basura doméstica! Conforme a la Di-

rectiva Europea 2002/96/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE)

y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados

se deben recoger por separado y reciclar para no dañar el medio ambiente.

De acuerdo con la normativa aplicable en materia de pilas y baterías recarga-

bles, queda explicitamente prohibido tirarlas a la basura doméstica. Por favor,

preste atención a lo que le obliga la normativa cuando quiera deshacerse de estos

residuos e infórmese sobre puntos de recogida municipal o tiendas que las acepten

(disposición sobre violación de la Directiva en materia de residuos domésticos -pi-

las y baterías-).

Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo

y un símbolo químico.

Cd¹ Hg² Pb³

pila que contiene cadmio

pila que contiene mercurio

pila que contiene plomo

Garantía y servicio

El período regular de garantía es 5 anos iniciándose en el día de la compra.

Las condiciones de garantía completas y los servicios pueden encontrarse en

www.bresser.de/warranty_terms.

Avvertenze di sicurezza generali

• RISCHIO DI FOLGORAZIONE! Questo apparecchio contiene componenti

elettronici azionati da una sorgente di corrente (alimentatore e/o batterie). L’u-

tilizzo deve avvenire soltanto conformemente a quanto descritto nella guida, in

caso co ntrario esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA!

• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di

plastica, elastici, ecc.) lontano dai bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

• RISCHIO DI CORROSIONE! Le batterie non devono essere manipolate dai bambi-

ni! Per inserire le batterie rispettare la polarità indicata. La fuoriuscita dell’acido

della batte

ria può causare corrosione! Evitare che l’acido della batteria entri in

contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con l’acido, sciacquare

immediatamente le parti interessate con abbondante acqua pulita e rivolgersi ad

un medico.

• PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE! Non esporre l’apparecchio a temperature

elevate. Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate. Non cortocircuitare o

buttare nel fuoco l‘apparecchio e le batterie! Un surriscaldamento oppure un uti-

lizzo non conforme può provocare cortocircuiti, incendi e persino esplosioni!

• Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato. Egli provvederà a contattare il centro di assistenza e se necessario

a spedire l’apparecchio in riparazione.

• Sostituire le batterie scariche o usate sempre con una serie di batterie nuove

completamente cariche. Non utilizzare batterie di marche, tipi o livelli di carica

diversi. Togliere le batterie dall’apparecchio nel caso non venga utilizzato per un

periodo prolungato!

NOTE per la pulizia

• Prima di procedere con la pulizia, staccare l’apparecchio dalla sorgente di cor-

rente (staccare il connettore oppure rimuovere le batterei)!

•

Pulire l’apparecchio soltanto con un panno asciutto.

• Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umidità! Conservarlo nella borsa

fornitura o nella confezione per il trasporto. Togliere le batterie dall’apparecchio

nel caso non venga utilizzato per un periodo prolungato!

Dichiarazione di conformità CE

Il fabbricante, Bresser GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio

9111400 e conforme alla direttiva; 2014/53/EU. Il testo completo della di-

chiarazione di conformita UE e disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.bresser.de/download/9111400/CE/9111400_CE.pdf

Introduzione

Questo set include 2 walkie-talkie: si tratta di dispositivi di comunicazione che ope-

rano su frequenze radio mobili. Dispongono di 8 e di schermo LCD retroilluminato,

per darvi la pos-sibilità di comunicare gratuitamente a distanza di vari chilometri

(no a 6 km in spazi aperti).

F G

i j

Elementi di controllo

Antenna

Luce

Tasto Push-to-Talk

E Microfono

F Tasto di accensione

Illuminazione ON/OFF

Tasto Menu

Tasto Monitor/Giù

Tasto Scan/Su

Altoparlante

Clip da cintura

Vano batterie

Avviare il dispositivo

Accendere/spegnere il dispositivo

ACCENDERE: Premere e tenere premuto il tasto di accensione per 3 secon-

di no a quando sentire-te un segnale acustico.

SPEGNERE: Premere e tenere premuto il tasto di accensione per 3 secondi no a

quando sentirete un segnale acustico.

Inserire le batterie

1. Aprire il vano batterie in basso aprendo il coperchio.

2. Inserire 3 batterie AAA in ogni dispositivo (mini stilo, non incluse)

3. Inserire le batterie con la polarità allineata come indicato.

4. Una volta inserite le batterie è possibile chiudere nuovamente il coperchio del

vano batterie e ssare la clip da cintura!

Utilizzo

1. Accendere/spegnere il dispositivo

ACCENDERE: Premere e tenere premuto il tasto di accensione

per 3 secondi

no a quando sentire-te un segnale acustico.

SPEGNERE: Premere e tenere premuto il tasto di accensione

per 3 secondi no

a quando sentirete un segnale acustico.

2. Impostare il volume

Per aumentare il volume, premere il tasto Su . Per aumentare il volume, premere

il tasto Giù .

3. Batteria quasi scarica

Il dispositivo riconosce quando il livello della batteria è basso. Quando il livello

della batteria è basso, il simbolo della batteria inizia a lampeggiare e sentirete un

segnale acustico che indica che le batterie devono essere cambiate.

4. Comunicazione in entrata e in uscita

Il dispositivo si trova in modalità di ricezione quando è acceso e non è utilizzato per

trasmettere. Quando un segnale viene ricevuto sul canale corrente, il display LCP in-

dica la ricezione. Premendo il tasto PTT (Push-to-talk) il dispositivo entra in modalità

di trasmissione. Tenere il di-spositivo in posizione verticale con il microfono a 3-5 cm

di distanza dalla bocca. Tenere premuto il tasto PTT e parlare al microfono con voce

normale. Lasciare il tasto PTT al termine della trasmissione. Per ricevere una trasmis-

sione bisogna essere sullo stesso canale del dispositivo che trasmette.

Avvertenza:

1. La portata dipende dall’ambiente e dalla situazione. Colline o edici la possono

ridurre.

2. Non provare a utilizzare due dispositivi che sono a meno di 1,5 m l’uno dall’altro.

Potrebbero vericarsi delle interferenze.

5. Cambio di canale

Premere il tasto Menu Il numero del canale viene visualizzato sul display.

Premere il tasto Su/Giù  per cambiare canale.

Premere il tasto PTT per confermare e tornare in modalità stand-by.

Avvertenza: Se durante l’impostazione non si preme alcun tasto per 15 secondi, il

dispositivo tor-na in modalità stand-by.

6. CTCSS (meccanismo di silenziamento Squelch)

Premendo due volte il tasto MENU, sul display lampeggia il codice CTCSS attivo.

Premere il tasto Su/Giù  per modicare i 38 codici disponibili.

Premere il tasto PTT per confermare e tornare in modalità stand-by. La trasmissione

senza licenza opera sulla gamma di frequenze 400-470 MHz. Il dispositivo ha a

disposizione 8 radiocanali. Se molti utenti sono nei paraggi c’è la possibilità che

alcuni utenti operino sullo stesso ra-diocanale.

Utilizzando il meccanismo CTCSS si trasmette un tono a bassa frequenza (tra 67

e 250 Hz) insieme al segnale vocale. È possibile scegliere fra 38 toni disponibili. È

possibile selezionare uno dei 38 sottocanali disponibili. Grazie al sistema di ltra-

ggio questi sottocanali vengono generalmente si-lenziati per evitare interferenze.

7. VOX (per operazioni a mani libere)

La sigla VOX sta per “Voice Operated Exchange”. Un walkie-talkie con la modalità

VOX attivata tra-smette in modalità vocale, vale a dire che la trasmissione si attiva

solo quando si raggiunge un de-terminato volume che può essere impostato ma-

nualmente. Premendo tre volte il tasto MENU, sul display appare l’impostazione

VOX attiva e viene visualizzato il simbolo VOX. Premere il tasto Su  per regolare

la sensibilità della funzione VOX tra 1 e 3 (il livello 3 è la sensibilità massima). Per

disattivare la modalità VOX premere il tasto Giù no a quando appare “OFF” sul

display. Premere il tasto PTT per confermare e tornare in modalità stand-by. In mo-

dalità VOX il walkie-talkie trasmette un segnale solo se viene attivato dalla vostra

voce o da un altro rumore intorno a voi. Si sconsiglia la modalità VOX se volete

utilizzare il dispositivo in un ambiente rumoroso o vento-so. Avvertenza: Premendo

il tasto PTT si disattiva la modalità VOX.

8. Scan dei canali attivi

Tenere premuto il tasto Su  per 2 secondi. Sul display appare la funzione

“SCAN” e il canale si sposta continuamente da 1 a 8. Appena viene trovato

un canale attivo, la ricerca si in-terrompe ed è possibile ascoltare la tras-

missione. Quando si interrompe la trasmissione sul canale trovato, ricomincia il

processo di scansione.

Avvertenza: Premendo il tasto PTT mentre si ascolta un canale trovato, il dispositi-

vo torna in mo-dalità stand-by sul canale trovato.

9. Display

Tenere premuto il tasto Giù per circa 3 secondi per attivare il display.

Lasciare il tasto Giù  per tornare in modalità stand-by.

10. Impostare il tono di chiamata

Il dispositivo ha 10 toni di chiamata. Premere il tasto MENU quattro volte; sul dis-

play appare “CA” e il tono di chiamata in uso.

Premere il tasto Su / Giù  per impostare altri toni di chiamata.

Premere il tasto PTT per confermare e tornare in modalità stand-by

11. Inviare un tono di chiamata

Premendo rapidamente una volta il tasto PTT, il tono di chiamata viene trasmesso

sul canale d’impostazione.

12. Segnale di conferma (Roger) ON/OFF

Quando si lascia il tasto PTT, il dispositivo invia un segnale acustico Roger per

confermare che il dialogo è stato interrotto. Premendo cinque volte il tasto Menu,

sul display appare “RO”. Preme-re il tasto Su / Giù  per disattivare il segnale

acustico Roger. Premere il tasto PTT per confer-mare la selezione e tornare in mo-

dalità stand-by.

13. Display retroilluminato

Premere un tasto qualsiasi eccetto il tasto Menu per attivare la retroilluminazione del

display LCD. La retroilluminazione è attiva per circa 5 secondi.

14. Jack per cufe

Il dispositivo può essere utilizzato anche con le cufe. L’ingresso per le cufe si

trova sul dispositi-vo in alto. Inserire lo spinotto delle cufe nell’apposito ingresso

(jack da 2,5 mm).

15. Modalità risparmio energetico

Se il dispositivo viene utilizzato per 6 secondi, si attiva automaticamente la moda-

lità di risparmio energetico. Ciò non inuenza la ricezione del segnale e la modalità

stand-by viene riattivata au-tomaticamente appena viene riconosciuto un segnale.

16. Lampada/torcia integrata

Il vostro dispositivo a una torcia integrata, adatta per inviare segnali luminosi (ad

es. segnali Mor-se) o semplicemente per fare luce. Per attivare la torcia basta tene-

re premuto il tasto “

”.

17. Bloccare/sbloccare il dispositivo

Tenere premuto il tasto Menu per 3 secondi per bloccare il dispositivo.

Tenere premuto il tasto Menu per 3 secondi per sbloccare il dispositivo.

18. Speciche tecniche

Frequenza: 400-470 MHZ

Numero dei canali: 8 canali

Subcode: CTCSS 38

Potenza di trasmissione: ≤0.5W

Portata: no a 6 km in campo aperto

Tipo di batterie: 3 batterie AAA (mini stilo) alcaline / ricaricabili

Canali e frequenze (MHz)

Canale Frequenza

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

Eliminación

Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá

información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de ser-

vicios de eliminación comunales o en la agencia de protección medioambiental.

¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica!

Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electró-

nicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos

usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique

al medio ambiente.

De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables, está

explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Por favor, preste

atención a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos

productos - sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista (dispo-

sición sobre violación de la Directiva en materia de los residuos domésticos- pilas

y baterías-).

Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo

y un símbolo químico.

Cd¹ Hg² Pb³

pila que contiene cadmio

pila que contiene mercurio

pila que contiene plomo

Garantía y servicio

La durata regolare della garanzia è di 5 anni e decorre dalla data dell‘acquisto. Le

condizioni complete di garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito: www.

bresser.de/warranty_terms.

Ogólne ostrzeżenia

• NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! To urządzenie zawiera części elek-

troniczne, które są zasilane prądem (zasilacz sieciowy i/lub baterie). Nigdy nie

pozostawiać dzieci bez nadzoru podczas używania urządzenia! Użytkowanie

urządzenia może przebiegać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji, w prze-

ciwnym razie zachodzi NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

•

Materiały, z których wykonano opakowanie (worki plastikowe, gumki, itd.),

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci! Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO

UDUSZENIA SIĘ!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA CHEMICZNEGO! Baterie należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci! Podczas wkładania baterii zależy zwrócić

uwagę na właściwe położenie biegunów. Kontakt wyczerpanych lub uszkodzo-

nych baterii ze skórą powoduje poparzenia. W razie potrzeby używać odpowied-

nich rękawic ochronnych.

•

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU / WYBUCHU! Nie narażać urządzenia na działanie

wysokiej temperatury. Używać wyłącznie dołączonego zasilacza sieciowego lub

zalecanych baterii. Nie wywoływać zwarć urządzenia i baterii ani nie wrzucać ich

do ognia! Zbyt wysoka temperatura i niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie

mogą spowodować zwarcia, pożary, a nawet wybuchy!

• Nie rozmontowywać urządzenia! W przypadku usterki zwrócić się do profesjonal-

nego sprzedawcy. On skontaktuje się z centrum obsługi i w razie potrzeby prześle

urządzenie do naprawy.

• Używać wyłącznie zalecanych baterii. Częściowo wyczerpane lub zużyte bate-

rie należy zawsze zastępować całkowicie nowym zestawem baterii całkowicie

naładowany

ch. Nie używać baterii różnych marek, typów i o różnym stopniu

naładowania. Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie będzie używane, należy

wyjąć z niego baterie!

WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła prądu

(odłączyć zasilacz sieciowy albo wyjąć baterie)!

• Czyścić urządzenie tylko z zewnątrz, używając suchej szmatki. Nie używać

płynów czyszczących, aby nie spowodować uszkodzenia elementów elektroni-

cznych.

• Chronić urządzenie przed kurzem i wilgocią! Przechowywać w dostarczonej

wraz z urządzeniem torbie lub w opakowaniu transportowym. Jeżeli urządzenie

przez dłuższy czas nie będzie używane, należy wyjąć z niego baterie.

Deklaracja zgodności WE

Bresser GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego

9111400 jest zgodny z dyrektywą; 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.bresser.de/download/9111400/CE/9111400_CE.pdf

Wprowadzenie

Zestaw obejmuje 2 Walkie-Talkie: Są to urządzenia komunikacyjne, które pracują na

częstotliwościach radiowych. Posiadają 8 kanały i podświetlany ekran LCD, dzięki

czemu możesz komu-nikować się za darmo na odległość kilku kilometrów (do 6 km

na otwartej przestrzeni).

F G

i j

Elementy obsługowe

Antena

Oświetlenie

Przycisk Push-to-Talk

E Mikrofon

F Przycisk zasilania

Oświetlenie WŁ./WYŁ.

Przycisk Menu

Monitor / przycisk w dół

Skanowanie / przycisk do góry

Głośnik

Zacisk mocujący

Komora baterii

Uruchomienie urządzenia

Zdejmowanie zacisku mocującego

Przed włożeniem baterii do urządzenia należy zdjąć zacisk mocujący.

Wkładanie baterii

1. Otwórz komorę baterii na dole przy pokrywie komory baterii.

2. Włóż 3* baterie AAA Alkaline w każdym urządzeniu (brak w zestawie)

3. Włóż baterie zgodnie z oznakowaniem biegunowości.

4. Po włożeniu baterii możesz zamknąć ponownie pokrywę komory baterii i

przymocować za-cisk!

Obsługa

1. Włączanie/wyłączanie urządzenia

WŁĄCZANIE: Naciśnij i przytrzymaj przycisk

zasilania przez 3 sekundy, aż roz-

legnie się sygnał dźwiękowy.

WYŁĄCZANIE: Naciśnij i przytrzymaj przycisk

zasilania przez 3 sekundy, aż roz-

legnie się sygnał dźwiękowy.

2. Regulacja głośności

Aby zwiększyć głośność, naciśnij przycisk w górę . Aby zmniejszyć głośność,

naciśnij przycisk w dół .

3. Niski poziom naładowania baterii

Gdy poziom naładowania baterii jest niski, zostanie to rozpoznane przez urządzenie.

Gdy napięcie baterii jest niskie, miga symbol baterii i rozlega się sygnał dźwiękowy,

wskazujący, że baterie mu-szą zostać wymienione

4. Nadchodząca/wychodząca komunikacja

Urządzenie znajduje się w trybie odbioru, gdy zostanie włączone i nie następuje na-

dawanie. Gdy sygnał zostanie odebrany na aktualnym kanale, wyświetlacz LCD syg-

nalizuje odbiór.

Gdy naciśniesz przycisk PTT (Push-to-talk), urządzenie przechodzi w tryb transmisji.

Trzymaj urzą-dzenie w pionowej pozycji z mikrofonem oddalonym 3-5 cm od ust. Trzy-

maj przycisk PTT naci-śnięty i mów normalnym głosem do mikrofonu.

Zwolnij przycisk PTT, gdy zakończyłeś transmisję.

Aby inni mogli odebrać Twoją transmisję, muszą mieć włączony ten sam kanał.

Wskazówka:

1. Zasięg jest zależny od otoczenia i warunków. Jest on utrudniony przez

przeszkody, jak pagórek lub budynek.

2. Nie próbuj użytkować dwóch urządzeń oddalonych od siebie mniej niż

1,5 m. W przeciwnym razie może dojść do zakłóceń.

5. Zmiana kanału

Naciśnij jeden raz przycisk menu. Numer kanału pojawia się na wyświetlaczu.

Naciśnij przycisk w górę / przycisk w dół , aby zmienić kanał.

Naciśnij przycisk PTT w celu potwierdzenia i powróć do trybu czuwania.

Wskazówka: Jeżeli podczas ustawianie przez 15 sekund nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk, urządzenie powraca do trybu czuwania.

6. CTCSS (metoda blokady szumów)

Naciśnij dwa razy przycisk MENU, aktualny kod CTCSS miga na wyświetlaczu.

Naciśnij przycisk w górę / przycisk w dół , aby zmienić 38 dostępnych kodów.

Naciśnij przycisk PTT w celu potwierdzenia i powróć do trybu czuwania. Radio

bez licencji działa w paśmie częstotliwości 400-470 MHz. Urządzenie posiada

8 dostępne kanały ra-diowe. Jeżeli wielu użytkowników urządzeń znajduje się w

pobliżu, istnieje możliwość, że niektó-rzy z nich pracują na tym samym kanale ra-

diowym.

Przy zastosowaniu CTCSS dźwięk o niskiej częstotliwości (między 67 i 250 Hz)

jest transmitowany wraz z sygnał mowy. Do wyboru dostępnych jest 38 dźwięków.

Możesz dowolnie wybrać jeden z 38 dostępnych podkanałów. Ze względu na l-

trowanie podkanały te są generalnie niesłyszalne, więc nie zakłócają komunikacji.

7. VOX (funkcja wolnej ręki)

Skrót VOX oznacza „Voice Operated Exchange“. Walkie-talkie z włączonym try-

bem VOX wysyła ak-tywowany dźwiękiem, tzn. transmisja włącza się dopiero po

osiągnięciu określonego poziomu ha-łasu, który można ustawić. Jeśli naciśniesz

trzy razy przycisk MENU, na wyświetlaczu pojawia się aktualne ustawianie VOX oraz

symbol VOX.

Naciśnij przycisk w górę , aby ustawić czułość VOX między 1 i 3 (3. stopień oz-

nacza największą czułość). Naciskaj przycisk w dół , aż na wyświetlaczu pojawi

się „OFF“, aby wyłączyć VOX. Naciśnij przycisk PTT w celu potwierdzenia i powróć

do trybu czuwania. W trybie VOX krótkofalówka transmituje sygnał, gdy zostanie

uaktywniona głosem lub innym dźwiękiem. Tryb VOX nie jest zalecany, jeżeli chcesz

użytkować urządzenie w wietrznym otoczeniu. Wskazówka: Tryb VOX jest nieakty-

wny, gdy naciśniesz przycisk PTT.

8. Skanowanie aktywnych kanałów radiowych

Przytrzymaj naciśnięty przycisk w górę  przez 2 sekundy. Na wyświetlaczu poja-

wia się wskaźnik funkcji „SCAN“ i kanał skanuje w sposób ciągły od 1 do 8. Po zna-

lezieniu aktywnego kana-łu, wyszukiwanie zostaje zatrzymane i możesz odsłuchać

transmisji. Jeżeli na znalezionym kanale transmisja zostaje zakończona, proces

skanowania jest automatycznie kontynuowany.

Wskazówka: Gdy naciśniesz przycisk PTT podczas odsłuchiwania znalezionego

kanału, urządzenie przechodzi na znalezionym kanale w tryb czuwania.

9. Wyświetlacz

Przytrzymaj naciśnięty przycisk w dół  przez ok. 3 sekundy, aby włączyć

wyświetlacz.

Zwolnij przycisk w dół  , aby powrócić do trybu czuwania.

10. Ustawienie tonu wywołania

Urządzenie posiada 10 tonów wywołania. Naciśnij cztery razy przycisk MENU,

wyświetlane jest „CA“ i aktualny dzwonek.

Naciśnij przycisk w górę  / przycisk w dół , aby zmienić inne dzwonki.

Naciśnij przycisk PTT w celu potwierdzenia i powróć do trybu czuwania.

11. Nadawanie tonu wywołania

Gdy naciśniesz jeden raz szybko przycisk PTT, sygnał wywoławczy jest transmito-

wany na ustawio-nym kanale.

12. Sygnał potwierdzenia (Roger) WŁ./WYŁ.

Po zwolnieniu przycisku PTT urządzenie wysyła sygnał dźwiękowy Roger, w celu

potwierdzenia, że rozmowa została zakończona. Jeżeli naciśniesz pięć razy przy-

cisk menu, na wyświetlaczu pojawi się „RO”. Naciśnij przycisk w górę  / przycisk

w dół , aby dezaktywować sygnał dźwiękowy po-twierdzenia. Naciśnij przycisk

PTT, aby potwierdzić wybór i powrócić do trybu czuwania.

13. Podświetlany wyświetlacz

Naciśnij dowolny przycisk z wyjątkiem przycisku menu, aby włączyć podświetlenie

wyświetlacza LCD. Podświetlenie świeci się przez około 5 sekund.

14. Przyłącze słuchawkowe

Urządzenie może być stosowane również ze słuchawkami. Przyłącze

słuchawkowe znajduje się u góry na urządzeniu. Włóż wtyczkę słuchawek

do przynależnego gniazda (typu jack 2,5 mm).

15. Tryb oszczędzania baterii

Jeżeli urządzenie nie będzie użytkowane przez 6 sekund, zostaje automatycznie

uaktywniony tryb oszczędzania baterii. Nie ma to wpływu na odbiór transmisji i tryb

czuwania zostanie ponownie uaktywniony, gdy zostanie rozpoznany sygnał.

16. Wbudowane lampa/latarka

Urządzenie ma wbudowaną lampę, która może być użyta do wysyłania sygnałów

świetlnych (ta-kich jak kod Morse‘a) lub jako zwykła lampa lub latarka. W tym celu

przytrzymaj naciśnięty przy-cisk „

“.

17. Blokowanie/odblokowanie urządzenia

Aby zablokować urządzenie, przez ok. 3 sekundy przytrzymaj naciśnięty przycisk

menu. Aby odblokować urządzenie, przez ok. 3 sekundy przytrzymaj naciśnięty

przycisk menu.

18. Specykacje techniczne

Częstotliwość: 400-470 MHz

Numer kanału: 8 kanały

Podkod: CTCSS 38

Moc nadawcza: ≤0,5 W

Zasięg: do 6 km na otwartej przestrzeni

Typy baterii: 3 * AAA Alkaline / akumulatory

Kanały i częstotliwości (MHz)

Kanał Częstotliwość

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

UTYLIZACJA

Materiały, z których wykonano opakowanie, należy utylizować posor-

towane według rodzaju. Informacje na temat właściwej utylizacji uzys-

kają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub

w urzędzie ds. ochrony środowiska.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami z gospodarst-

wa domowego! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz prze-

pisami prawa krajowego, które ją wdrażają, zużyte urządzenia elektryczne

muszą być zbierane oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami ochrony

środowiska.

Baterie nie mogą być usuwane wraz z pozostałymi odpadami domowy-

mi. Konsument jest prawnie zobowiązany do oddawania baterii po

zużyciu np do specjalnych kontenerów przeznaczonych na baterie. Zużyte

baterie należy wyrzucać z sposób nie zagrażający środowisku naturalnemu i

nie może być usuwane wraz z pozostałymi odpadami domowymi. Sprzedaw-

ca jest prawnie zobowiązany do odebrania zużytych baterii.

Baterie zawierające szkodliwe substancje chemiczne są oznakowane zna-

kiem „przekreślonego kosza“ i jednym z chemicznych symboli Cd (= bateria

zawiera kadm), Hg (= bateria zawiera rtęć), Pb (= bateria zawiera ołów).

Cd¹ Hg² Pb³

bateria zawiera kadm

bateria zawiera rtęć

bateria zawiera ołów

Gwarancja i serwis

Standardowy okres gwarancji wynosi 5 lata i rozpoczyna się z dniem dokona-

nia zakupu. Wszelkie informacje dotyczące gwarancji i świadczeń serwiso-

wych można znaleźć na stronie: www.bresser.de/warranty_terms.

Общие предупреждения

• ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ! Данное устройство

содержит электронные компоненты, приводимые в действие от источника

тока (сетевой адаптер и/или батарейки). Не оставляйте ребенка без

присмотра. Устройство следует использовать только так, как указано в

инструкции, иначе есть серьезный риск получить УДАР ТОКОМ.

• УДУШЕНИЯ! Храните упаковку (пластиковые пакеты, резиновые ленты и

пр.) в недоступном для детей месте. Существует опасность УДУШЕНИЯ!

• ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГА! Исключите доступ детей к батарейкам!

При установке/замене батареек соблюдайте полярность. Вытекшая

из аккумуляторных батарей кислота может стать причиной ожога! Не

допускайте попадания кислоты из аккумуляторных батарей на кожу, в глаза

и слизистые оболочки. В случае попадания кислоты немедленно промойте

пораженные места большим количеством чистой воды и обратитесь к врачу.

• ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА / ВЗРЫВА! Не допускайте нагревания устройства до

высокой температуры. Используйте только рекомендованные батарейки.

Не закорачивайте устройство и батарейки, не бросайте их в огонь! Перегрев

и неправильное обращение могут стать причиной короткого замыкания,

пожара и даже взрыва!

• Никогда не разбирайте устройство. При возникновении неисправностей

обратитесь к дилеру. Он свяжется с нашим сервисным центром и при

необходимости отправит устройство в ремонт.

• Заменяйте весь комплект разряженных или использованных батареек

целиком. Не устанавливайте батарейки разных марок, типов или емкостей.

Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени,

выньте из него батарейки!

УКАЗАНИЯ по чистке

• Перед чисткой отключите устройство от источника питания (выдерните

штепсельную вилку из розетки или выньте батарейки)!

• Протирайте поверхности устройства сухой салфеткой. Не используйте

чистящую жидкость, она может повредить электронные компоненты.

• Берегите устройство от пыли и влаги. Если устройство не будет

использоваться в течение длительного времени, выньте из него

батарейки!

Сертификат соответствия ЕС

Компания Bresser GmbH заявляет, что тип радиосистемы с артикульным

номером: 9111400 соответствует директиве 2014/53/EU. Полный текст

Декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в Интернете:

www.bresser.de/download/9111400/CE/9111400_CE.pdf

Введение

Данный комплект включает в себя 2 переносные рации: эти устройства

работают на частотах мобильной радиосвязи. Устройства имеют 8 каналов,

оснащены ЖК-экраном с подсветкой и позволяют бесплатно общаться на

расстоянии нескольких километров (до 6 км на открытой местности).

F G

i j

Устройство прибора

Антенна

Подсветка (фонарик)

Кнопка РТТ (Push-to-talk/

«Нажми, чтобы говорить»)

E Микрофон

F Кнопка вкл./выкл.

Кнопка вкл./выкл. Подсветки

Кнопка MENU (Меню)

Кнопка DOWN (Экран/Вниз)

Кнопка UP (Сканирование/

Вверх)

Динамик

Клипса для крепления

устройства на поясе или ремне

Батарейный отсек

Перед использованием устройства

Снятие клипсы

Перед установкой батареек в устройство, прежде чем вставлять батарейки в

устройство, снимите клипсу.

Установка батареек

1. Снимите клипсу, расположенную на задней части корпуса.

2. Откройте батарейный отсек при помощи защелки в нижней части крышки.

3. Вставьте 3 алкалиновые батарейки типа ААА в каждое устройство

(батарейки в комплект не входят).

4. Установите батарейки в соответствии с указанной на батарейном отсеке

полярностью.

5. После установки батареек закройте крышку батарейного отсека и

закрепите клипсу.

Эксплуатация устройства

1. Включение/выключение устройства

Чтобы включить или выключить устройство, нажмите и удерживайте кнопку

«Power»

(Питание) в течение 3 секунд, пока не услышите звуковой сигнал.

2. Регулировка громкости

Чтобы увеличить громкость, нажмите кнопку UP  (Сканирование/Вверх).

Чтобы уменьшить громкость, нажмите кнопку DOWN  (Экран/Вниз).

3. Индикация низкого уровня заряда батареек

Устройство определяет низкий уровень заряда батареек. При низком уровне

заряда на экране появится мигающий значок батарейки и раздастся звуковой

сигнал, указывающий на необходимость замены элементов питания.

4. Прием/передача сообщений

Включенное устройство находится в режиме приема сообщений и не работает

на передачу. При поступлении входящего сигнала на ЖК-экране отобразится

информация о приеме. При нажатии кнопки PTT устройство переходит в режим

передачи сообщения.

Держите устройство в вертикальном положении так, чтобы микрофон

находился на расстоянии 3–5 см от рта.

Удерживая кнопку PTT, говорите в микрофон с обычной громкостью голоса.

Отпустите кнопку PTT, когда закончите передачу сообщения. Чтобы принять

ваше сообщение, устройство получателя должно быть настроено на тот же

канал связи, что и ваше.

Примечание:

1. Радиус передачи радиосигнала будет зависеть от окружающей обстановки

и условий. Холмистая местность или здания поблизости могут существенно

сократить радиус передачи радиосигнала.

2. Не пытайтесь использовать два устройства на расстоянии менее 1,5 м друг

от друга. Это может вызвать помехи.

5. Смена канала

Нажмите один раз кнопку MENU (Меню), и на экране замигает номер канала.

Нажимайте кнопки UP  (Сканирование/Вверх) и DOWN  (Экран/Вниз),

чтобы изменить канал. Нажмите кнопку PTT для подтверждения и возврата в

режим ожидания.

Примечание: если в течение 15 секунд во время настройки не будет нажата ни

одна кнопка, устройство вернется в режим ожидания.

6. CTCSS (система идентификации сигнала «свой/чужой»)

Дважды нажмите кнопку MENU (Меню), на экране замигает текущий субкод

CTCSS. Нажимайте кнопки UP  (Сканирование/Вверх) и DOWN  (Экран/

Вниз), чтобы сменить код. Всего доступно 38 субкодов. Нажмите кнопку PTT

для подтверждения и возврата в режим ожидания.

Безлицензионные рации FM Bresser National Geographic работают в диапазоне

частот 400–470 МГц и имеют 8 доступных радиоканалов. Если рядом с вами

много радиоустройств, есть вероятность, что некоторые из них будут работать

на одном радиоканале с вашим устройством. При использовании CTCSS

низкочастотный тон (67–250 Гц) будет передаваться вместе с голосовым

сообщением. При фильтрации эти дополнительные коды, как правило, не

слышны, поэтому они не помешают общению.

7. VOX (Система голосового управления)

VOX (Voice Operated Exchange) переводится как «голосовое

управление рацией». При включенном режиме VOX рация реагирует

на голосовые команды — передача сообщений начнется только

при достижении определенного уровня громкости. Вы можете установить

уровень громкости для активации режима VOX.

Трижды нажмите кнопку MENU (Меню). Текущая настройка режима VOX

начнет мигать на экране и отобразится иконка VOX. Нажмите кнопку UP 

(Сканирование/Вверх) для установки уровня громкости активации системы

VOX в диапазоне от 1 до 3 (где 3 — высокий уровень чувствительности).

Чтобы выключить режим VOX, нажимайте кнопку DOWN  (Экран/Вниз) до

тех пор, пока на экране не появится надпись «OFF» (Выключить). Нажмите

кнопку PTT для подтверждения и возврата в режим ожидания.

В режиме VOX рация будет передавать сообщения после активации вашим

голосом или другим звуком достаточной громкости. Не рекомендуется

включать режим VOX, если вы планируете использовать устройство в

условиях повышенного уровня шума или в ветреную погоду.

Примечание: система VOX будет отключена при нажатии кнопки PTT.

8. Сканирование активных радиоканалов

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку UP  (Сканирование/

Вверх). На экране появится индикатор функции SCAN (Сканирование), и

начнется непрерывное сканирование каналов от 1 до 8. Как только активный

канал будет найден, сканирование остановится, и вы сможете прослушать

передачу сообщения.

Когда передача сообщения по найденному каналу прекратится, сканирование

возобновится автоматически.

Примечание: если вы нажмете кнопку PTT во время прослушивания найденного

канала, устройство перейдет в режим передачи на найденном канале.

9. Экран

Нажмите и удерживайте кнопку DOWN  (Экран/Вниз) в течение 3 секунд,

чтобы включить экран.

Отпустите кнопку DOWN  (Экран/Вниз), чтобы вернуться в режим ожидания.

10. Установка мелодии вызова

Устройство имеет 10 мелодий вызова. Нажмите четыре раза кнопку MENU

(Меню). На экране отобразится «CA» и текущая мелодия вызова. Нажимайте

кнопку UP  (Сканирование/Вверх) или DOWN  (Экран/Вниз), чтобы

изменить мелодию вызова. Нажмите кнопку PTT для подтверждения и

возврата в режим ожидания.

11. Отправка сигнала вызова

Быстро нажмите кнопку PTT один раз. Сигнал вызова будет передан по

выбранному каналу.

12. Включение/выключение сигнала окончания режима передачи и перехода

в режим приема

После того как вы отпустите кнопку PTT, устройство отправит сигнал

окончания режима передачи, чтобы подтвердить, что разговор окончен.

Нажмите пять раз кнопку MENU (Меню), на экране отобразится «RO».

Нажимайте кнопки UP  (Сканирование/Вверх) или DOWN  (Экран/

Вниз), чтобы включить или выключить сигнал окончания режима передачи.

Нажмите кнопку PTT, чтобы подтвердить свой выбор и вернуться в режим

ожидания.

13. Подсветка экрана

Нажмите любую кнопку, кроме кнопки MENU (Меню), чтобы включить

подсветку ЖК-экрана. Подсветка включится примерно на 5 секунд.

14. Разъем для подключения наушников

Устройство также можно использовать с наушниками. Разъем для

подключения наушников расположен в верхней части устройства. Вставьте

штекер наушников в разъем (2,5 мм).

15. Режим экономии заряда батарейки

Если устройство не используется в течение 6 секунд, автоматически

включается режим экономии заряда батареек. Это не влияет на прием

сигналов. Режим приема автоматически активируется при обнаружении

сигнала.

16. Встроенный фонарик

Ваше устройство имеет встроенный источник света, который можно

использовать для отправки световых сигналов (например, азбукой Морзе)

или в качестве фонарика. Чтобы включить фонарик, нажмите и удерживайте

кнопку

17. Блокировка и разблокировка устройства

Нажмите и удерживайте кнопку MENU (Меню) в течение 3 секунд,

чтобы заблокировать или разблокировать устройство.

18. Технические характеристики

Частота: 400-470 МГц

Количество каналов: 8 Kanäle

Система шумоподавления: CTCSS, 38 субкодов

Мощность передатчика: ≤0.5 Вт

Дальность связи: до 6 км на открытой местности

Источник питания: батарейки или аккумуляторы типа ААА – 3 шт.

(для каждой рации, нет в комплекте)

Канал и частота

Канал Частота (МГц)

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковку как предписано законом. При утилизации

устройства соблюдайте действующие законодательные нормы. Инфор-

мацию по правильной утилизации можно получить в коммунальной

службе утилизации или в отделе по защите окружающей среды.

Не выбрасывайте электронные детали в обычный мусорный

контейнер. Европейская директива по утилизации электронного и

электрического оборудования 2002/96/EU и соответствующие ей

законы требуют отдельного сбора и переработки подобных устройств.

Использованные элементы питания следует утилизировать отдельно.

Подробную информацию об утилизации электроники можно получить у

местных властей.

Элементы питания не являются бытовыми отходами, поэтому в

соответствии с законодательными требованиями их необходимо

сдавать в пункты приема использованных элементов питания. Вы можете

бесплатно сдать использованные элементы питания в нашем магазине или

рядом с вами (например, в торговых точках или в пунктах приема).

На элементах питания изображен перечеркнутый контейнер, а также указано

содержащееся ядовитое вещество:

Cd¹ Hg² Pb³

Элемент питания содержит кадмий

Элемент питания содержит ртуть

Элемент питания содержит свинец

Гарантия и обслуживание

Стандартный гарантийный срок составляет 5 года, начиная со дня покупки.

Подробные условия гарантии, и о наших сервисных центрах можно получить

на нашем сайте www.bresser.de/warranty_terms.

Manual_9111400_Walkie-Talkies_de-en-fr-es-it-pl-ru_NGKIDS_v042021a

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

DE-46414 Rhede

www.bresser.de

Bresser UK Ltd.

Suite 3G, Eden House

Enterprise Way, Edenbridge,

Kent TN8 6Hf, Great Britain

Errors and technical changes reserved.

NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS and Yellow Border Design are trademarks

of National Geographic Society, used under license.

Visit our website: kids.nationalgeographic.com

Transcripción de documentos

WALKIE TALKIES DE Bedienungsanleitung EN Operating instructions IT Istruzioni per l’uso FR Mode d’emploi PL Instrukcja obsługi ES Instrucciones de uso RU Руководство по эксплуатации Art.No. 9111400 Belt clip removal DE Bedienungsanleitung............................................... 4 EN Operating instructions............................................12 FR Mode d’emploi......................................................19 ES Instrucciones de uso..............................................26 IT Istruzioni per l’uso.................................................33 PL Instrukcja obsługi..................................................40 RU Руководство по эксплуатации...............................47 DE Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu finden. EN Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this product or the available translations of these instructions. FR Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant. NL Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing. IT Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni disponibili. ES Visite nuestra página de Internet utilizando el siguiente código QR o el enlace web, para buscar más información sobre este producto o versiones disponibles del presente manual de instrucciones en diferentes idiomas. PT Aceda à nossa página na Internet através do seguinte código QR ou hiperligação, para procurar outras informações sobre este produto ou os idiomas disponíveis deste manual de instruções. DK Ønsker du en udførlig vejledning til dette produkt på et bestemt sprog? Så besøg vores website ved hjælp af følgende link (QR-kode) for tilgængelige versioner. PL Odwiedź naszą stronę internetową, korzystając z kodu QR lub za pośrednictwem linka sieciowego, aby poszukać więcej informacji na temat tego produktu lub dostępnych wersji językowych niniejszej instrukcji obsługi. RU Посетите нашу страницу в сети Интернет, используя QR-код или Web-ссылку, для получения дополнительной информации по данному устройству или для поиска доступных языковых версий данного руководства по эксплуатации. TR Bu ürünle ilgili daha fazla bilgi ile bu kılavuzun geçerli çevirileri için aşağıdaki Barkod Kodundan ya da web bağlantısından internet sitemizi ziyaret edin. MANUAL DOWNLOAD: www.bresser.de/download/P9111400 Allgemeine Warnhinweise • GEFAHR eines STROMSCHLAGS! Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Die Nutzung darf nur, wie in der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS! • ERSTICKUNGSGEFAHR! Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR! • VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen! Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. • BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden! • Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken. • Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken, Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird! HINWEISE zur Reinigung • Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien entfernen)! • Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsflüssigkeit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden. • Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird! EG-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Bresser GmbH, dass der Funkanlagentyp mit Artikelnummer: 9111400 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EG-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.bresser.de/download/9111400/CE/9111400_CE.pdf 4 Einführung DE Dieses Set umfasst 2 Walkie-Talkies: Dies sind Kommunikationsgeräte, die auf Mobilfunkfrequenzen arbeiten. Die Geräte verfügen über 8 Kanäle, sowie einen LCD-Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung, so dass du und deine Freunde, über mehrere Kilometer, kostenlos miteinander kommunizieren könnt (bis zu 6 km in offenen Bereichen). B c D F E G MENU i H 1! j 1) 1@ Bedienelemente B Antenne C Leuchte (Taschenlampe) D Push-to-Talk-Taste (PTT-Taste) E Mikrofon F Ein-/Ausschalter G Beleuchtung EIN/AUS H Menü-Taste I Monitor & RUNTER-Taste J Scannen & HOCH-Taste 1) Lautsprecher 1! Befestigungsclip 1@ Batteriefach 5 Inbetriebnahme des Geräts Entfernen des Befestigungsclips Bevor du die Batterien in das Gerät einsetzen kannst, musst du den Befestigungsclip entfernen. Einsetzen der Batterien 1. Öffne das Batteriefach unten am Batteriefachdeckel. 2. Lege in jedes Gerät 3x AAA Alkaline Batterien ein (nicht enthalten) 3. Lege die Batterien entsprechend der Polarisierungsmarkierungen ein 4. Nachdem du die Batterien eingelegt hast, kannst du die Abdeckung des Batteriefachs wieder schließen und den Clip befestigen! Bedienung 1. Das Gerät Ein-/Ausschalten Power-Taste ca. 3 Sekunden drücken, bis du einen Signalton hörst, um das Gerät ein- oder auszuschalten. 2. Lautstärke einstellen HOCH-Taste  drücken, um die Lautstärke zu erhöhen. RUNTER-Taste  drücken, um die Lautstärke zu verringern. 3. Geringer Batteriestand Sobald der Batteriestand niedrig ist, wird dies vom Gerät erkannt. Wenn die Batteriespannung niedrig ist, blinkt das Batteriesymbol und es ertönt ein Signalton, der darauf hinweist, dass die Batterien ausgetauscht werden müssen. 4. Eingehende/ausgehende Kommunikation Das Gerät befindet sich im Empfangsmodus, wenn es eingeschaltet ist und nicht gesendet wird. Wenn ein Signal auf dem aktuellen Kanal empfangen wird, zeigt das LCD-Display den Empfang an. Wenn du die PTT-Taste (Push-to-talk) drückst, wechselt das Gerät in den Übertragungsmodus. Halte das Gerät in einer vertikalen Position mit dem Mikrofon 3-5 cm von deinem Mund entfernt. Halte die PTT-Taste gedrückt und spreche mit normaler Stimme in das Mikrofon. Wenn du mit der Übertragung fertig bist, kannst du die PTTTaste loslassen. Damit andere deine Übertragung empfangen können, musst du mit Ihnen auf dem gleichen Kanal sein. 6 Hinweis: 1. Die Reichweite ist von deiner Umgebung und den Gegebenheiten abhängig. Sie wird durch Hindernisse wie Hügel oder Gebäude beeinträchtigt. 2. Versuche nicht, zwei Geräte zu verwenden, die weniger als 1,5 m voneinander entfernt sind. Andernfalls kann es zu Störungen kommen. DE 5. Kanalwechsel Menü-Taste einmal drücken. Die Kanalnummer erscheint auf dem Display. HOCH- oder RUNTER-Taste  drücken, um den Kanal zu ändern. PTT-Taste drücken, um zu bestätigen und um in den Standby-Modus zurückzukehren. Hinweis: Wenn während der Einstellung innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird, kehrt das Gerät in den Stand-by-Modus zurück. 6. CTCSS (Subton-Squelch-Verfahren) MENU-Taste zweimal drücken. Der aktuelle CTCSS-Code blinkt auf dem Display auf. HOCH- oder RUNTER-Taste  drücken, um die 38 verfügbaren Codes zu ändern. PTT-Taste drücken um zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren. Lizenzfreier Funk arbeitet auf dem 400-470MHZ Frequenzband. Das Gerät verfügt über 8 verfügbare Funkkanäle. Wenn viele Gerätebenutzer in deiner Nähe sind, besteht die Möglichkeit, dass einige Benutzer auf demselben Funkkanal senden. Bei der Verwendung von CTCSS wird ein Niedrig-Frequenz-Ton (zwischen 67 und 250 Hz) zusammen mit dem Sprachsignal übertragen. Es stehen 38 verfügbare Töne zur Auswahl. Du kannst einen der 38 verfügbaren Subkanäle frei wählen. Aufgrund der Filterung sind diese Unterkanäle im Allgemeinen nicht hörbar, so dass sie die Kommunikation nicht stören. Denke daran beide Walkie Talkies auf denselben Kanal und CTCSS Subkanal einzustellen. 7. VOX (Hand-frei-Funktion) Die Abkürzung VOX steht für „Voice Operated Exchange“. Ein Walkie-Talkie mit eingeschaltetem VOX-Modus sendet geräuschaktiviert, das heißt die Übertragung schaltet sich nur beim Erreichen eines gewissen Geräuschpegels ein, der selbst festgelegt werden kann. Wenn du dreimal die MENU-Taste drückst, erscheint die aktuelle VOX-Einstellung auf dem Display und das VOX-Symbol wird angezeigt. Drücke die HOCH-Taste  um die VOX-Empfindlichkeit zwischen 1 und 3 einzustellen (Stufe 3 ist die höchste Empfindlichkeit). RUNTER-Taste  drücken, bis „OFF“ auf dem Display erscheint, um VOX auszuschalten. PTT-Taste drücken um zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren. Im VOX-Modus überträgt das Funkgerät ein 7 Signal, wenn es von Ihrer Stimme oder einem anderen Geräusch um dich herum aktiviert wird. VOX-Betrieb wird nicht empfohlen, wenn du dein Gerät in einer lauten oder windigen Umgebung verwenden möchtest. Hinweis: Der VOX-Modus wird ausgesetzt, wenn du die PTT-Taste drückst. 8. Scan für aktive Funkkanäle Halte die HOCH-Taste  2 Sekunden lang gedrückt. Die Funktionsanzeige „SCAN“ erscheint auf dem Display und der Kanal scannt kontinuierlich von 1 bis 8. Sobald ein aktiver Kanal gefunden wurde, stoppt der Suchlauf und du kannst dir die Übertragung anhören. Wenn die Übertragung auf dem gefundenen Kanal stoppt, wird der Scanvorgang automatisch fortgesetzt. Hinweis: Wenn du die PTT-Taste drückst, während du einen gefundenen Kanal hörst, kehrt das Gerät auf dem gefundenen Kanal in den Stand-by-Modus zurück. 9. Display Halte die RUNTER-Taste  ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um das Display zu aktivieren. Lass die RUNTER-Taste  los, um in den Standby-Modus zurückzukehren. 10. Einstellen des Anruftons Das Gerät hat 10 Anruftöne. Drücke die MENU-Taste viermal, „CA“ und der aktuelle Klingelton wird angezeigt. HOCH- oder RUNTER-Taste  drücken, um weitere Klingeltöne zu ändern. PTT-Taste drücken um zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren. 11. Einen Anrufton senden Wenn du die PTT-Taste einmal schnell drückst, wird der Rufton auf dem Einstellkanal übertragen. 12. Bestätigungssignal (Roger) EIN/AUS Nachdem die PTT-Taste losgelassen wurde, sendet das Gerät einen Roger-Signalton, um zu bestätigen, dass das Gespräch beendet wurde. Wenn du fünfmal die Menü-Taste drückst, wird „RO“ im Display angezeigt. HOCH- oder RUNTER-Taste  drücken, um den Roger-Ton zu deaktivieren. PTT-Taste drücken um zu bestätigen und in den Standby-Modus zurückzukehren. 8 13. Hintergrundbeleuchteter Bildschirm Drücke eine beliebige Taste außer der Menü-Taste, um die Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige zu aktivieren. Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet etwa 5 Sekunden lang auf. DE 14. Kopfhöreranschluss Das Gerät kann auch mit Kopfhörern verwendet werden. Der Kopfhöreranschluss befindet sich oben auf dem Gerät. Stecke den Kopfhörerstecker in die vorgesehene Buchse (2,5 mm Klinke). 15. Batteriesparmodus Wenn das Gerät 6 Sekunden lang nicht benutzt wurde, wird der Batteriesparmodus automatisch aktiviert. Dies hat keinen Einfluss auf den Empfang der Übertragung und der Standby-Modus wird automatisch wieder aktiviert, sobald ein Signal erkannt wird. 16. Integrierte Leuchte/Taschenlampe Dein Gerät verfügt über eine integrierte Leuchte, die zum Senden von Lichtsignalen (z.B. Morse-zeichen) oder als normale Beleuchtung oder Taschenlampe verwendet MENU Taste gedrückt. werden kann. Halte hierfür einfach die 17. Sperren/Entsperren des Geräts Halte die Menü-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät zu sperren oder zu entsperren. 18. Technische Spezifikationen 400-470 MHZ Frequenz: Kanalnummer: 8 Kanäle Subcode: CTCSS 38 Sendeleistung: ≤0.5W Reichweite: bis zu 6 km im offenen Feld Batterietyp: 3x AAA Alkaline / wiederaufladbare Batterien 9 Kanäle und Frequenzen (MHz) Kanal 1 2 3 4 5 6 7 8 Frequenz 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen. Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien, die nach dem 01.06.2006 produziert wurden, erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt. Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben. 10 Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet. DE Batterie enthält Cadmium Batterie enthält Quecksilber 3 Batterie enthält Blei 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ Garantie & Service Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Die vollständigen Garantiebedingungen und Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen. 11 General Warning • Risk of electric shock — This device contains electronic components. Only use the device as described in the manual, otherwise you run the risk of an electric shock. • Choking hazard — Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of children, as these materials pose a choking hazard. • Risk of chemical burn — Keep batteries out of the reach of children! Make sure you insert the batteries correctly. Leaking battery acid can lead to chemical burns. Ensure battery acid does not come into contact with skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact, rinse the affected region immediately with plenty of water and seek medical attention. • Risk of fire/explosion — Do not expose the device to high temperatures. Use only the recommended batteries. Do not short-circuit the device or batteries, or throw them into a fire. Excessive heat or improper handling could trigger a short-circuit, a fire, or an explosion. • Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired, if necessary. • Always replace weak or empty batteries with a new, complete set of batteries at full capacity. Do not use batteries from different brands or with different capacities. The batteries should be removed from the unit if it has not been used for a long time. NOTES on Cleaning • Separate the device from the power supply or remove the batteries before cleaning. • Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. To avoid damaging the electronics, do not use any cleaning fluid. • Protect the device from dust and moisture. EC Declaration of Conformity Hereby, Bresser GmbH declares that the equipment type with part number: 9111400 is in compliance with Directive: 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.bresser.de/download/9111400/CE/9111400_CE.pdf UKCA Declaration of Conformity Bresser GmbH has issued a „Declaration of Conformity“ in accordance with applicable guidelines and corresponding standards. The full text of the UKCA declaration of conformity is available at the following internet address: www.bresser.de/download/9111400/UKCA/9111400_UKCA.pdf Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden House, Enterprise Way, Edenbridge, Kent TN8 6Hf, Great Britain 12 Introduction This set includes 2 Walkie-Talkie units: These are communication devices which operate on mobile radio frequencies. They come with 8 channels as well as a back-lit LCD screen, enabling you to communicate over several kilometers free-of-charge (up to 6KM in open areas). EN B c D F E G MENU i H 1! j 1) 1@ Key Functions B Antenna C Light (Flashlight) D Push-to-Talk button (PTT button) E Microphone F Power on/off button G Light on/off button H Menu button I Monitor & DOWN button J Scan & UP button 1) Speaker 1! Portable clip 1@ Battery compartment 13 Before using the device Remove the belt clip Before inserting batteries into the device, first pull the belt clip latch away from the device. Installing the Batteries 1. Open the battery compartment at the bottom of the battery compartment cover. 2. Insert 3x AAA Alkaline batteries in each device (Not included) 3. Position the batteries according to the polarity marking on the battery compartment. 4. After placing batteries into correct positions, replace the battery cover and attach the clip. Using the device 1. Turning the device on/off To turn the device on or off, press and hold the Power button you hear a beep sound. for 3 seconds until 2. Adjusting the volume To increase the volume, press the UP  button. Press the DOWN  button to decrease the volume. 3. Low Battery Indication The device can detect the low battery level when the battery voltage goes low. When battery voltage is low, the battery icon will flash and a beep will be heard to indicate that the batteries need to be replaced. 4. Receiving/transmitting communications: The device is in „Receiving“ mode when it is turned ON and not transmitting. When a signal is received on the current channel, the LCD will display receiving. When you press the PTT (push to talk) button, the device switches to “Transmission” mode. Hold the device in a vertical position with the Mic (microphone) 3-5cm away from your mouth. While holding the PTT button, speak into the microphone in a normal tone of voice. Release the PTT button when you have finished transmitting. For others to receive your transmission, they must be on the same channel as you. 14 Note: 1. The talking range will depend on your surroundings and environment. It will be affected by obstructions such as hills or buildings. 2. Don’t try to use two devices which are less than 1.5m (5 feet) apart. Otherwise, you may experience interference. EN 5. Changing Channels Press the MENU button once, the channel number will flash on the display. Press the up/down  button to change the channel. Press the PTT button to confirm and return to stand-by mode. Note: if no button is pressed within 15 seconds during setting, the device will return to stand-by mode. 6. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) Press the MENU button twice, the current CTCSS code will flash on the display. Press the up/down  button to change the 38 available codes. Press the PTT button to confirm and return to stand-by mode. As a license-free radio operating on the 400-470MHZ frequency band, the device has 8 available radio channels. If there are many device users near you, there is a chance that some of the users may be operating on the same radio channel. When using CTCSS, a low frequency tone (between 67-250Hz) will be transmitted along with the voice signal. There are 38 available tones to choose form. You are free to choose one of the 38 available sub-channels. Due to filtering, these sub-channels will generally not be audible so they will note disturb the communication. 7. VOX (Hands free function) The abbreviation VOX stands for “Voice Operated Exchange“. A walkie talkie with the VOX mode switched on is sound-activated, that means the transmission only switches on when a certain noise level is reached. You can set the voice activation level yourself. Press the MENU button three times, the current VOX setting will flash on the display and the VOX icon will display, Press UP  button to set the VOX sensitivity level between 1 and 3 level (level 3 is the high sensitive level). Press down  button until “OFF” appears on the display to turn VOX OFF. Press the PTT button to confirm and return to stand-by mode. In VOX mode, the radio will transmit a signal when it is activated by your voice or other sound around you. VOX Operation is not recommended if you plan to use your device in a noisy or windy environment. Note: VOX mode will be overridden when you press the PTT button. 15 8. Scanning for an active radio channel Press and hold the UP  button 2 seconds: The “SCAN” function indicator will appear on the display and the channel will scan continuously from 1 to 8. Once an active channel is found, the scanning will stop and you can listen to the transmission. When the transmission on the found channel stops, the scanning will resume automatically. Note: If you press PTT button while listening to a found channel, the device will go back to stand-by mode on the found channel. 9. Monitor Press and hold the DOWN  button about 3 seconds to activate monitor. Release the DOWN  button to return to stand by mode. 10. Setting the Call tones The device has 10 call tones. Press the MENU button 4 times, “CA” is displayed and on the current call tone. Press the UP/ DOWN  button to change another call tones. Press the PTT button to confirm and return to stand-by mode. 11. Sending a call tone Press the PTT button once quickly, the call tone will be transmitted on the selected channel. 12. Roger Beep On/Off After the PTT button is released, the device will send out a roger beep to confirm that talking stopped. Press the MENU button 5 times, “RO” will be displayed. Press the UP / DOWN  button to toggle the roger beep ON/OFF. Press The PTT button to confirm your selection and return to the stand-by mode. 13. Backlit display Press any button except for the MENU button to activate the back light of the LCD display. The back light will illuminate for about 5 seconds. 16 14. Earpiece connection The device can be used with an earpiece. The connector is located on the top of the device. Insert the earpiece plug into the connector (2.5mm jack). EN 15. Battery saving function When the device has not been used for 6 seconds, the economy mode is automatically activated. This does not affect the reception of transmission and the stand by mode is automatically re-activated as soon as a signal is detected. 16. Built-in Flashlight Your device has a built-in light that can be used in sending light signals (e.g. morse MENU code) or for your lighting needs (e.g. Flashlight). Simply press and hold the button. 17. Lock & Unlock the device Press and hold MENU button for 3 seconds to lock or unlock the device. 18. Technical specifications Frequency Channel number Sub-code Transmission Power Range Battery type 400-470MHZ 8 channels CTCSS 38 ≤0.5W Up to 6 Km in open field 3x AAA Alkaline/rechargeable batteries Channel and Frequency (MHz) Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 Frequency 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 17 Disposal Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or cardboard. Contact your local waste-disposal service or environmental authority for information on the proper disposal. Do not dispose of electronic devices in the household garbage! As per the Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment and its adaptation into German law, used electronic devices must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner. In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable batteries, disposing of them in the normal household waste is explicitly forbidden. Please make sure to dispose of your used batteries as required by law — at a local collection point or in the retail market. Disposal in domestic waste violates the Battery Directive. Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical symbol. battery contains cadmium battery contains mercury 3 battery contains lead 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ Warranty & Service The regular guarantee period is 5 years and begins on the day of purchase. You can consult the full guarantee terms and details of our services at www.bresser.de/warranty_terms. 18 Consignes générales de sécurité FR • RISQUE D’ELECTROCUTION ! Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une source d’alimentation électrique (par bloc d’alimentation et/ou batteries). L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister ! • RISQUE D’ETOUFFEMENT ! Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT ! • RISQUE DE BLESSURE ! Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par des enfants ! En équipant l’appareil des batteries, il convient de veiller à ce que la polarité des batteries soit correcte. L’écoulement de l‘électrolyte d’une batterie peut entraîner des blessures par brûlure due à l’acidité du produit ! Evitez tout contact de l’électrolyte avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l‘acide, rincez abondamment et immédiatement les parties du corps concernées en utilisant de l’eau claire et consultez un médecin dans les meilleurs délais. • RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE ! Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées. N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil et les batteries ne doivent pas être court-circuitées ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut déclencher courts-circuits, incendies voire conduire à des explosions ! • Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation. • Remplacez toujours les batteries trop faibles ou usées par un jeu complet de nouvelles batteries disposant de toute sa capacité. N’utilisez pas de batteries de marques, de types ou de capacités différentes. Les batteries doivent être enlevées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utiliser pendant un certain temps ! Remarque concernant le nettoyage • Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique (tirez les batteries) ! • Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne pas utiliser de liquides de nettoyage, afin d’éviter d’endommager les parties électroniques. • Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Conservez l’appareil dans sa sacoche (de transport) fournie. Les batteries doivent être retirées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utilisé un certain temps. 19 Déclaration de conformité CE Le soussigné, Bresser GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type 9111400 est conforme a la directive; 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible a l’adresse internet suivante: www.bresser.de/download/9111400/CE/9111400_CE.pdf Introduction Ce set inclut 2 talkies-walkies : ce sont des appareils de communication fonctionnant sur des fré-quences de téléphonie mobile. Ils disposent de 8 et d‘un écran LCD à rétroéclai-rage et permettent de communiquer gratuitement à plusieurs kilomètres de distance (jusqu‘à 6 km sans obstacles). B c D F E G MENU i H 1! j 1) 1@ Description B Antenne C Lampe D Bouton Push-to-Talk (appuyer pour parler) E Micro F Bouton marche/arrêt G Lampe marche/arrêt 20 H Touche menu I Touche Moniteur/Bas J Touche Scan/Haut 1) Haut-parleur 1! Clip de fixation 1@ Compartiment à piles Mise en service de l‘appareil FR Enlèvement du clip de fixation Pour pouvoir installer les piles dans l‘appareil, vous devez d‘abord enlever le clip de fixation. Installation des piles 1. Ouvrez le compartiment des piles en ôtant son couvercle en dessous. 2. Chaque appareil fonctionne avec 3 piles alcalines AAA (non fournies) 3. Installez les piles en suivant les indications de polarité 4. Une fois les piles installées, vous pouvez refermer le couvercle du compartiment et remettre le clip en place. Utilisation 1. Allumer/éteindre l‘appareil MISE EN MARCHE : Faites un appui long (3 secondes) sur le bouton marche/arrêt ; l‘appareil émet un signal sonore. ARRÊT : Faites un appui long (3 secondes) sur le bouton marche/arrêt ; l‘appareil émet un signal sonore. 2. Réglage du volume Pour monter le volume, appuyez sur la touche Haut . Pour baisser le volume, appuyez sur la touche Bas . 3. Piles épuisées L‘appareil détecte quand les piles sont presque épuisées. Quand la tension des piles est très faible, l‘icône de pile clignote et un signal sonore vous avertit que les piles ont besoin d‘être changées. 4. Communications entrantes/sortantes Quand l‘appareil est allumé et n‘est pas en train d‘émettre, il est en mode de réception. Quand un signal est reçu sur le canal actuel, l‘écran LCD affiche sa réception. Appuyez sur la touche PTT (Push-to-talk) pour passer en mode de transmission. Tenez l‘appareil à la verticale, avec le micro à 3-5 cm de votre bouche. Parlez d‘une voix normale dans le micro en gardant la touche PTT enfoncée. Relâchez la touche PTT quand vous avez terminé la transmission. Pour qu‘une autre personne puisse recevoir votre transmission, celle-ci doit utiliser le même ca-nal. 21 Remarque : 1. La portée dépend de l‘environnement et des circonstances locales. Elle est altérée par les obs-tacles (bâtiments, collines etc.). 2. N‘essayez pas d‘utiliser les deux appareils lorsqu‘ils sont situés à moins d‘1,5 m l‘un de l‘autre. Cela pourrait causer des dysfonctionnements. 5. Changement de canal Appuyez une fois sur la touche Menu. Le numéro de canal s‘affiche à l‘écran. Utilisez les touches Haut/Bas  pour changer de canal. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer et revenir en mode veille. Remarque : Pendant le réglage, l‘appareil se remet automatiquement en mode veille si aucune touche n‘est appuyée pendant 15 secondes. 6. CTCSS (système de filtrage par code de tonalité continu) Appuyez deux fois sur la touche MENU ; le code CTCSS actuel clignote à l‘écran. Utilisez les touches Haut/Bas  pour sélectionner l‘un des 38 codes disponibles. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer et revenir en mode veille. La radio sans licence fonc-tionne sur la bande de fréquence de 400-470 MHZ. L‘appareil dispose de 8 canaux radio. Si plusieurs utilisateurs du même type d‘appareil se trouvent à proximité, il est possible que certains d‘entre eux utilisent le même canal. En cas d‘utilisation du CTCSS, un son de basse fréquence (entre 67 et 250 Hz) est transmis avec le signal vocal. Il existe 38 sons disponibles au choix. Vous pouvez utiliser l‘un des 38 sous-canaux disponibles au choix. Du fait du filtrage, ces souscanaux sont en général inaudibles et ne pertur-bent donc pas les communications. 7. VOX (fonction mains libres) VOX est l‘abréviation de „Voice Operated Exchange“ (échange à activation vocale). Un talkie-walkie en mode VOX allumé fonctionne par activation vocale, c‘est-à-dire que la transmission ne s‘effectue que lorsqu‘un niveau sonore minimal (réglable par l‘utilisateur) est atteint. Si vous ap-puyez trois fois sur la touche MENU, l‘écran affiche l‘icône VOX et le réglage VOX actuel. Appuyez sur la touche Haut  pour régler la sensibilité VOX de 1 à 3 (3 étant la sensibilité maximale). Pour désactiver la VOX, appuyez sur la touche Bas  jusqu‘à ce que l‘écran affiche „OFF“. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer et revenir en mode veille. En mode VOX, l‘appareil transmet un signal lorsqu‘il est activé par votre voix ou par un autre bruit à proximité. Le mode VOX n‘est donc pas recommandé dans un environnement venteux ou très bruyant. Remarque : Le mode VOX est annulé lorsque la touche PTT est appuyée. 22 8. Scan des canaux radio actifs FR Appuyez sur la touche Haut  pendant 2 secondes. L‘écran affiche le message „SCAN“ et le canal lance une recherche continue de 1 à 8. Dès qu‘un canal actif est détecté, la recherche automatique s‘arrête et vous pouvez écouter la transmission. Si la transmission s‘arrête sur le ca-nal détecté, la recherche reprend automatiquement. Remarque : Si vous appuyez sur la touche PTT pendant l‘écoute d‘un canal détecté, l‘appareil re-tourne en mode veille sur le canal en question. 9. Écran Faites un appui long (env. 3 secondes) sur la touche Bas  pour activer l‘écran. Appuyez sur la touche Bas  pour revenir en mode veille. 10. Réglage de la tonalité d‘appel L‘appareil possède 10 tonalités d‘appel. Appuyez 4 fois sur la touche MENU, l‘écran affiche „CA“ et la tonalité actuelle. Utilisez les touches Haut /Bas  pour changer de tonalité d‘appel. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer et revenir en mode veille. 11. Envoyer une tonalité d‘appel Appuyez une fois rapidement sur la touche PTT pour envoyer la tonalité d‘appel sur le canal réglé. 12. Signal de confirmation (Roger) activé/désactivé Quand la touche PTT est relâchée, l‘appel envoie un signal de type „Roger“ („reçu !“) pour confir-mer la fin de la transmission. Si vous appuyez 5 fois sur la touche Menu, „Ro“ s‘affiche à l‘écran. Utilisez les touches Haut /Bas  pour désactiver le signal „Roger“. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre sélection et retourner en mode veille. 13. Rétroéclairage d‘écran Appuyez sur n‘importe quelle touche à part la touche Menu pour allumer le rétroéclairage d‘écran. Le rétroéclairage reste allumé environ 5 secondes. 23 14. Prise de casque L‘appareil peut également être utilisé avec un casque. La prise de casque se trouve en haut de l‘ap-pareil. Insérez le connecteur du casque dans la prise prévue à cet effet (connecteur de 2,5 mm). 15. Mode d‘économie des piles Au bout de 6 secondes d‘utilisation, l‘appareil se met automatiquement en mode d‘économie des piles. Cela n‘a aucune influence sur la réception de la transmission, et le mode veille est automa-tiquement réactivé dès que l‘appareil détecte un signal. 16. Lampe/lampe de poche intégrée Cet appareil possède une lampe intégrée pouvant être utilisée pour l‘envoi de signaux lumineux (ex : en code Morse), comme lampe d‘éclairage normal ou comme MENU „. lampe de poche. Il vous suffit de garder appuyée la touche „ 17. Verrouillage/déverrouillage de l‘appareil Faites un appui long (3 secondes) sur la touche Menu pour verrouiller l’appareil. Faites un appui long (3 secondes) sur la touche Menu pour déverrouiller l’appareil. 18. Spécifications techniques Fréquence : 400-470 MHZ 8 canaux Nombre de canaux : Sous-code : CTCSS 38 Puissance d‘émission : ≤0.5W Jusqu‘à 6 km sans obstacles Portée : Type de piles : 3 piles alcalines AAA/rechargeables Canaux et fréquences (MHz) Canal 1 2 3 4 5 6 7 8 24 Fréquence 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 Elimination FR Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles applicables en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement. Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques et ses transpositions aux plans nationaux, les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et être recyclés dans le respect des réglementations en vigueur en matière de protection de l’environnement. En conformité avec les règlements concernant les piles et les piles rechargeables, jeter ces produits avec les déchets ménagers normaux est strictement interdit. Veuillez à bien déposer vos piles usagées dans des lieux prévus à cet effet par la Loi, comme un point de collecte locale ou dans un magasin de détail (une élimination de ces produits avec les déchets domestiques constituerait une violation des directives sur les piles et batteries). pile contenant du cadmium pile contenant du mercure 3 pile contenant du plomb 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ Garantie et Service La durée normale de la garantie est de 5 ans à compter du jour de l’achat. Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie et les prestations de service sur www.bresser.de/warranty_terms. 25 Advertencias de carácter general • ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan mediante fuente de alimentación o pilas. Se debe utilizar de la forma descrita en el manual. De lo contrario, existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA. • ¡PELIGRO DE ASFIXIA! Mantenga los materiales de embalaje (bolsas de plástico, gomas, etc) alejadas del alcance de los niños. Existe PELIGRO DE ASFIXIA. • ¡PELIGRO DE ABRASIÓN! No deje las pilas al alcance de los niños. Al colocar las pilas, preste atención a su polaridad. El ácido de las pilas puede provocar abrasiones si se derrama. Evite el contacto del ácido de las pilas con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de contacto con el ácido, enjuague inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y visite a un médico. • ¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN! No exponga el aparato a altas temperaturas. Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. No cortocircuite ni arroje el aparato o las pilas al fuego. El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. • No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el servicio técnico y, dado el caso, podrá enviarle el aparato para su reparación. • Cambie las pilas agotadas o muy usadas siempre por un juego completo de pilas nuevas a plena capacidad. No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad. Debe retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un largo periodo de tiempo. Instrucciones de limpieza • Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de alimentación o las pilas. • Limpie el exterior del aparato solo con un paño seco. • Proteja el aparato del polvo y la humedad. Guardelo en la bolsa suministrada o en el embalaje de transporte. Se deben retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un largo periodo de tiempo. Declaración de conformidad CE Por la presente, Bresser GmbH declara que el artículo con número: 9111400 cumple con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible siguiendo este link: www.bresser.de/download/9111400/CE/9111400_CE.pdf 26 Introducción Este artículo incluye 2 walkie-talkies. Se trata de dispositivos de comunicación que operan en frecuencias de radio móvil. Cuentan con pantalla LCD retroiluminada y se pueden utilizar en 8 canales, lo que le permite comunicarse a hasta 6 km en áreas abiertas sin cargo. ES B c D F E G MENU i H 1! j 1) 1@ Funciones principales B Antena C Luz D Botón PTT (Push-To-Talk) E Micrófono F Botón de encendido / apagado G Luz encendida / apagada H Botón de menú I Botón Monitor / ABAJO J Botón Escanear / ARRIBA 1) Altavoz 1! Pinza 1@ Compartimiento de la batería 27 Antes de usar el dispositivo Retire la pinza para cinturones Antes de insertar las baterías en el dispositivo, extraiga primero la pinza para cinturones del dispositivo. Instalación de las pilas 1. Abra el compartimiento para pilas. 2. Ponga 3 pilas tipo AAA alcalinas en cada dispositivo (no incluidas). 3. Coloque las pilas de acuerdo con su polaridad. 4. Después de colocar las pilas correctamente, vuelva a colocar la tapa del compartimento para pilas y la pinza para cinturones. Uso del dispositivo 1. Encender / apagar el dispositivo Para encender o apagar el dispositivo, mantenga presionado el botón dido durante 3 segundos hasta que escuche un pitido. de encen- 2. Ajustar el volumen Para aumentar el volumen, presione el botón ARRIBA  . y el botón ABAJO  para disminuirlo. 3. Indicación de batería baja El dispositivo puede detectar que las pilas se están quedando sin carga cuando el voltaje baja. Cuando ocurre esto, el ícono de batería parpadeará y se escuchará un pitido para indicar que las pilas deben ser reemplazadas. 4. Recepción / transmisión de comunicaciones: Los dispositivos están en modo recepción cuando se encienden y no se transmite. Cuando se reciba una señal en el canal seleccionado, se indicará en la pantalla LCD. Cuando presiona el botón PTT (Push-To-Talk), el dispositivo cambia al modo transmisión. Para transmitir correctamente, mantenga el dispositivo en posición vertical con el micrófono a 3-5 cm de su boca. Hable por el micrófono con un tono de voz normal manteniendo pulsado el botón PTT. Suéltelo cuando desee dejar de transmitir. Para que el otro dispositivo reciba su transmisión, debe estar en el mismo canal que usted. 28 Nota: 1. La fluidez de la conversación dependerá de su entorno. Los edificios, colinas y objetos pueden causar interferencias. 2. Los dispositivos podrán sufrir algo de interferencias a más de 1,5 metros de separación, aumentando cuanto más distancia haya. ES 5. Cambio de canal Presione el botón MENU una vez, el número de canal parpadeará en la pantalla. Presione los botones ARRIBA  / ABAJO  para cambiar de canal. Presione el botón PTT para confirmar y regresar al modo de recepción. Nota: el dispositivo regresará al modo de recepción si no se presiona ningún botón en 15 segundos. 6. CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System) Presione el botón MENU dos veces, el código CTCSS actual parpadeará en la pantalla. Pulse los botones ARRIBA  /  ABAJO para seleccionar uno de los 38 subcanales disponibles. Presione el botón PTT para confirmar y regresar al modo de recepción. El dispositivo tiene 8 canales de radio disponibles en la banda de frecuencia 400470MHZ. Si hay muchas personas transmitiendo por radio cerca de usted, existe la posibilidad de que alguna esté operando en el mismo canal que usted. Al usar CTCSS, la comunicación se transmitirá en un tono de baja frecuencia (entre 67-250 Hz). Puede elegir entre 38 subcanales para emitir, de forma que la interferencia con otras comunicaciones sea mucho menos probable. 7. VOX (Voice-Operated Exchange) La abreviatura VOX significa “manejo con manos libres”. Un walkie talkie con el modo VOX configurado se activa cuando detecta cierto nivel de ruido. Puede hacerlo presionando el botón MENÚ tres veces. El nivel de sensibilidad al ruido seleccionado parpadeará en la pantalla junto con la palabra VOX. Presione el botón ARRIBA  para elegir entre 1 y 3 niveles de sensibilidad. El 3 es el de mayor sensibilidad. El 1 el de menor. Presione el botón ABAJO  hasta que aparezca OFF en la pantalla para desactivar VOX. Presione el botón PTT para confirmar y regresar al modo de recepción. En el modo VOX, el dispositivo transmitirá cuando escuche su voz o cualquier otro sonido. No se recomienda el uso de VOX si planea usar su dispositivo en un entorno ruidoso o con mucho viento. Nota: El modo VOX se desactivará cuando presione el botón PTT. 29 8. Buscar un canal de radio activo Mantenga presionado el botón ARRIBA durante 2 segundos: el indicador de función ESCANEAR aparecerá en la pantalla y el canal se pondrá a escanear continuamente todos los canales en búsca de alguna transmisión. Una vez que encuentre un canal activo, la búsqueda se detendrá y escuchará la transmisión. Cuando la transmisión en el canal encontrado se detenga, la búsqueda se reanudará automáticamente. Nota: El dispositivo volverá al modo de recepción en el canal encontrado si presiona el botón PTT mientras escucha. 9. Monitor Mantenga presionado el botón ABAJO alrededor de 3 segundos para activar el monitor. Suelte el botón ABAJO  para volver al modo de recepción. 10. Configuración del tono de llamada El dispositivo cuenta con 10 tonos de llamada. Presione el botón MENU 4 veces, aparecerá “CA” en la pantalla y sonará el tono de llamada actual. Presione el botón ARRIBA / ABAJO para oir los demás tonos de llamada disponibles. Presione el botón PTT para seleccionar el que desee y regresar al modo de recepción. 11. Transmisión de un tono Presione rápidamente el botón PTT una vez para transmitir un tono por el canal que tiene seleccionado. 12. Roger Beep encendido / apagado Después de que se suelte el botón PTT, el dispositivo enviará un pitido Roger para confirmar que se detuvo la conversación. Presione el botón MENÚ 5 veces, se mostrará “RO” en la pantalla. Presione el botón ARRIBA  / ABAJO para desactivar / activar el pitido Roger. Presione el botón PTT para confirmar su selección y volver al modo de recepción. 13. Pantalla retroiluminada Presione cualquier botón excepto el botón MENU para activar la luz de fondo de la pantalla LCD. La luz de fondo se mantendrá encendida durante 5 segundos. 14. Conexión de los auriculares El dispositivo se puede utilizar con auriculares. El puerto para enchufarlos se encuentra en la parte superior del dispositivo. 30 15. Función de ahorro de batería El modo de ahorro de batería se activa automáticamente si no utiliza el dispositivo pasados 6 segundos. Esto no afecta la recepción de la transmisión. El modo de recepción se reactiva automáticamente tan pronto como se detecte una señal. ES 16. Linterna incorporada Su dispositivo tiene una luz incorporada que se puede usar para enviar señales de luz con código morse o simplemente como linterna. Para usarla, mantenga presioMENU . nado el botón 17. Bloqueo y desbloqueo del dispositivo Mantenga presionado el botón MENU durante 3 segundos para bloquear o desbloquear el dispositivo. 18. Especificaciones técnicas Frecuencia: Número de canal: Subcanal: Potencia de transmisión: Alcance: Pilas: 400-470 MHZ 8 canales 38 subcanales CTCSS ≤0.5W hasta 6 km en campo abierto 3 pilas AAA alcalinas / recargables Canal y frecuencia (MHz) Canal 1 2 3 4 5 6 7 8 Frecuencia 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 31 Reciclaje Recicle los materiales de embalaje separándolos por tipos. Obtendrá más información sobre cómo realizar un correcto reciclaje en el servicio municipal de eliminación de residuos o en la concejalía de protección medioambiental correspondiente. ¡No tire componentes eléctricos a la basura doméstica! Conforme a la Directiva Europea 2002/96/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y reciclar para no dañar el medio ambiente. De acuerdo con la normativa aplicable en materia de pilas y baterías recargables, queda explicitamente prohibido tirarlas a la basura doméstica. Por favor, preste atención a lo que le obliga la normativa cuando quiera deshacerse de estos residuos e infórmese sobre puntos de recogida municipal o tiendas que las acepten (disposición sobre violación de la Directiva en materia de residuos domésticos -pilas y baterías-). Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo y un símbolo químico. pila que contiene cadmio pila que contiene mercurio 3 pila que contiene plomo 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ Garantía y servicio El período regular de garantía es 5 anos iniciándose en el día de la compra. Las condiciones de garantía completas y los servicios pueden encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms. 32 Avvertenze di sicurezza generali IT • RISCHIO DI FOLGORAZIONE! Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente (alimentatore e/o batterie). L’utilizzo deve avvenire soltanto conformemente a quanto descritto nella guida, in caso co ntrario esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA! • PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) lontano dai bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! • RISCHIO DI CORROSIONE! Le batterie non devono essere manipolate dai bambini! Per inserire le batterie rispettare la polarità indicata. La fuoriuscita dell’acido della batteria può causare corrosione! Evitare che l’acido della batteria entri in contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con l’acido, sciacquare immediatamente le parti interessate con abbondante acqua pulita e rivolgersi ad un medico. • PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE! Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate. Non cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘apparecchio e le batterie! Un surriscaldamento oppure un utilizzo non conforme può provocare cortocircuiti, incendi e persino esplosioni! • Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Egli provvederà a contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l’apparecchio in riparazione. • Sostituire le batterie scariche o usate sempre con una serie di batterie nuove completamente cariche. Non utilizzare batterie di marche, tipi o livelli di carica diversi. Togliere le batterie dall’apparecchio nel caso non venga utilizzato per un periodo prolungato! NOTE per la pulizia • Prima di procedere con la pulizia, staccare l’apparecchio dalla sorgente di corrente (staccare il connettore oppure rimuovere le batterei)! • Pulire l’apparecchio soltanto con un panno asciutto. • Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umidità! Conservarlo nella borsa fornitura o nella confezione per il trasporto. Togliere le batterie dall’apparecchio nel caso non venga utilizzato per un periodo prolungato! Dichiarazione di conformità CE Il fabbricante, Bresser GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 9111400 e conforme alla direttiva; 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformita UE e disponibile al seguente indirizzo Internet: www.bresser.de/download/9111400/CE/9111400_CE.pdf 33 Introduzione Questo set include 2 walkie-talkie: si tratta di dispositivi di comunicazione che operano su frequenze radio mobili. Dispongono di 8 e di schermo LCD retroilluminato, per darvi la pos-sibilità di comunicare gratuitamente a distanza di vari chilometri (fino a 6 km in spazi aperti). B c D F E G MENU i H 1! j 1) 1@ Elementi di controllo B Antenna C Luce D Tasto Push-to-Talk E Microfono F Tasto di accensione G Illuminazione ON/OFF 34 H Tasto Menu I Tasto Monitor/Giù J Tasto Scan/Su 1) Altoparlante 1! Clip da cintura 1@ Vano batterie Avviare il dispositivo IT Accendere/spegnere il dispositivo ACCENDERE: Premere e tenere premuto il tasto di accensione per 3 secondi fino a quando sentire-te un segnale acustico. SPEGNERE: Premere e tenere premuto il tasto di accensione per 3 secondi fino a quando sentirete un segnale acustico. Inserire le batterie 1. Aprire il vano batterie in basso aprendo il coperchio. 2. Inserire 3 batterie AAA in ogni dispositivo (mini stilo, non incluse) 3. Inserire le batterie con la polarità allineata come indicato. 4. Una volta inserite le batterie è possibile chiudere nuovamente il coperchio del vano batterie e fissare la clip da cintura! Utilizzo 1. Accendere/spegnere il dispositivo ACCENDERE: Premere e tenere premuto il tasto di accensione per 3 secondi fino a quando sentire-te un segnale acustico. SPEGNERE: Premere e tenere premuto il tasto di accensione per 3 secondi fino a quando sentirete un segnale acustico. 2. Impostare il volume Per aumentare il volume, premere il tasto Su . Per aumentare il volume, premere il tasto Giù . 3. Batteria quasi scarica Il dispositivo riconosce quando il livello della batteria è basso. Quando il livello della batteria è basso, il simbolo della batteria inizia a lampeggiare e sentirete un segnale acustico che indica che le batterie devono essere cambiate. 4. Comunicazione in entrata e in uscita Il dispositivo si trova in modalità di ricezione quando è acceso e non è utilizzato per trasmettere. Quando un segnale viene ricevuto sul canale corrente, il display LCP indica la ricezione. Premendo il tasto PTT (Push-to-talk) il dispositivo entra in modalità di trasmissione. Tenere il di-spositivo in posizione verticale con il microfono a 3-5 cm di distanza dalla bocca. Tenere premuto il tasto PTT e parlare al microfono con voce normale. Lasciare il tasto PTT al termine della trasmissione. Per ricevere una trasmissione bisogna essere sullo stesso canale del dispositivo che trasmette. 35 Avvertenza: 1. La portata dipende dall’ambiente e dalla situazione. Colline o edifici la possono ridurre. 2. Non provare a utilizzare due dispositivi che sono a meno di 1,5 m l’uno dall’altro. Potrebbero verificarsi delle interferenze. 5. Cambio di canale Premere il tasto Menu Il numero del canale viene visualizzato sul display. Premere il tasto Su/Giù  per cambiare canale. Premere il tasto PTT per confermare e tornare in modalità stand-by. Avvertenza: Se durante l’impostazione non si preme alcun tasto per 15 secondi, il dispositivo tor-na in modalità stand-by. 6. CTCSS (meccanismo di silenziamento Squelch) Premendo due volte il tasto MENU, sul display lampeggia il codice CTCSS attivo. Premere il tasto Su/Giù  per modificare i 38 codici disponibili. Premere il tasto PTT per confermare e tornare in modalità stand-by. La trasmissione senza licenza opera sulla gamma di frequenze 400-470 MHz. Il dispositivo ha a disposizione 8 radiocanali. Se molti utenti sono nei paraggi c’è la possibilità che alcuni utenti operino sullo stesso ra-diocanale. Utilizzando il meccanismo CTCSS si trasmette un tono a bassa frequenza (tra 67 e 250 Hz) insieme al segnale vocale. È possibile scegliere fra 38 toni disponibili. È possibile selezionare uno dei 38 sottocanali disponibili. Grazie al sistema di filtraggio questi sottocanali vengono generalmente si-lenziati per evitare interferenze. 7. VOX (per operazioni a mani libere) La sigla VOX sta per “Voice Operated Exchange”. Un walkie-talkie con la modalità VOX attivata tra-smette in modalità vocale, vale a dire che la trasmissione si attiva solo quando si raggiunge un de-terminato volume che può essere impostato manualmente. Premendo tre volte il tasto MENU, sul display appare l’impostazione VOX attiva e viene visualizzato il simbolo VOX. Premere il tasto Su  per regolare la sensibilità della funzione VOX tra 1 e 3 (il livello 3 è la sensibilità massima). Per disattivare la modalità VOX premere il tasto Giù fino a quando appare “OFF” sul display. Premere il tasto PTT per confermare e tornare in modalità stand-by. In modalità VOX il walkie-talkie trasmette un segnale solo se viene attivato dalla vostra voce o da un altro rumore intorno a voi. Si sconsiglia la modalità VOX se volete utilizzare il dispositivo in un ambiente rumoroso o vento-so. Avvertenza: Premendo il tasto PTT si disattiva la modalità VOX. 36 8. Scan dei canali attivi IT Tenere premuto il tasto Su  per 2 secondi. Sul display appare la funzione “SCAN” e il canale si sposta continuamente da 1 a 8. Appena viene trovato un canale attivo, la ricerca si in-terrompe ed è possibile ascoltare la trasmissione. Quando si interrompe la trasmissione sul canale trovato, ricomincia il processo di scansione. Avvertenza: Premendo il tasto PTT mentre si ascolta un canale trovato, il dispositivo torna in mo-dalità stand-by sul canale trovato. 9. Display Tenere premuto il tasto Giù per circa 3 secondi per attivare il display. Lasciare il tasto Giù  per tornare in modalità stand-by. 10. Impostare il tono di chiamata Il dispositivo ha 10 toni di chiamata. Premere il tasto MENU quattro volte; sul display appare “CA” e il tono di chiamata in uso. Premere il tasto Su / Giù  per impostare altri toni di chiamata. Premere il tasto PTT per confermare e tornare in modalità stand-by 11. Inviare un tono di chiamata Premendo rapidamente una volta il tasto PTT, il tono di chiamata viene trasmesso sul canale d’impostazione. 12. Segnale di conferma (Roger) ON/OFF Quando si lascia il tasto PTT, il dispositivo invia un segnale acustico Roger per confermare che il dialogo è stato interrotto. Premendo cinque volte il tasto Menu, sul display appare “RO”. Preme-re il tasto Su / Giù  per disattivare il segnale acustico Roger. Premere il tasto PTT per confer-mare la selezione e tornare in modalità stand-by. 13. Display retroilluminato Premere un tasto qualsiasi eccetto il tasto Menu per attivare la retroilluminazione del display LCD. La retroilluminazione è attiva per circa 5 secondi. 14. Jack per cuffie Il dispositivo può essere utilizzato anche con le cuffie. L’ingresso per le cuffie si trova sul dispositi-vo in alto. Inserire lo spinotto delle cuffie nell’apposito ingresso (jack da 2,5 mm). 37 15. Modalità risparmio energetico Se il dispositivo viene utilizzato per 6 secondi, si attiva automaticamente la modalità di risparmio energetico. Ciò non influenza la ricezione del segnale e la modalità stand-by viene riattivata au-tomaticamente appena viene riconosciuto un segnale. 16. Lampada/torcia integrata Il vostro dispositivo a una torcia integrata, adatta per inviare segnali luminosi (ad es. segnali Mor-se) o semplicemente per fare luce. Per attivare la torcia basta teneMENU ”. re premuto il tasto “ 17. Bloccare/sbloccare il dispositivo Tenere premuto il tasto Menu per 3 secondi per bloccare il dispositivo. Tenere premuto il tasto Menu per 3 secondi per sbloccare il dispositivo. 18. Specifiche tecniche Frequenza: Numero dei canali: Subcode: Potenza di trasmissione: Portata: Tipo di batterie: Canali e frequenze (MHz) Canale 1 2 3 4 5 6 7 8 38 Frequenza 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 400-470 MHZ 8 canali CTCSS 38 ≤0.5W fino a 6 km in campo aperto 3 batterie AAA (mini stilo) alcaline / ricaricabili Eliminación IT Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación comunales o en la agencia de protección medioambiental. ¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente. De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables, está explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Por favor, preste atención a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos productos - sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista (disposición sobre violación de la Directiva en materia de los residuos domésticos- pilas y baterías-). Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo y un símbolo químico. pila que contiene cadmio pila que contiene mercurio 3 pila que contiene plomo 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ Garantía y servicio La durata regolare della garanzia è di 5 anni e decorre dalla data dell‘acquisto. Le condizioni complete di garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito: www. bresser.de/warranty_terms. 39 Ogólne ostrzeżenia • NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! To urządzenie zawiera części elektroniczne, które są zasilane prądem (zasilacz sieciowy i/lub baterie). Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru podczas używania urządzenia! Użytkowanie urządzenia może przebiegać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji, w przeciwnym razie zachodzi NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! • Materiały, z których wykonano opakowanie (worki plastikowe, gumki, itd.), przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci! Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ! • NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA CHEMICZNEGO! Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci! Podczas wkładania baterii zależy zwrócić uwagę na właściwe położenie biegunów. Kontakt wyczerpanych lub uszkodzonych baterii ze skórą powoduje poparzenia. W razie potrzeby używać odpowiednich rękawic ochronnych. • NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU / WYBUCHU! Nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury. Używać wyłącznie dołączonego zasilacza sieciowego lub zalecanych baterii. Nie wywoływać zwarć urządzenia i baterii ani nie wrzucać ich do ognia! Zbyt wysoka temperatura i niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie mogą spowodować zwarcia, pożary, a nawet wybuchy! • Nie rozmontowywać urządzenia! W przypadku usterki zwrócić się do profesjonalnego sprzedawcy. On skontaktuje się z centrum obsługi i w razie potrzeby prześle urządzenie do naprawy. • Używać wyłącznie zalecanych baterii. Częściowo wyczerpane lub zużyte baterie należy zawsze zastępować całkowicie nowym zestawem baterii całkowicie naładowanych. Nie używać baterii różnych marek, typów i o różnym stopniu naładowania. Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie będzie używane, należy wyjąć z niego baterie! WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia • Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła prądu (odłączyć zasilacz sieciowy albo wyjąć baterie)! • Czyścić urządzenie tylko z zewnątrz, używając suchej szmatki. Nie używać płynów czyszczących, aby nie spowodować uszkodzenia elementów elektronicznych. • Chronić urządzenie przed kurzem i wilgocią! Przechowywać w dostarczonej wraz z urządzeniem torbie lub w opakowaniu transportowym. Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie będzie używane, należy wyjąć z niego baterie. 40 Deklaracja zgodności WE Bresser GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego 9111400 jest zgodny z dyrektywą; 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.bresser.de/download/9111400/CE/9111400_CE.pdf PL Wprowadzenie Zestaw obejmuje 2 Walkie-Talkie: Są to urządzenia komunikacyjne, które pracują na częstotliwościach radiowych. Posiadają 8 kanały i podświetlany ekran LCD, dzięki czemu możesz komu-nikować się za darmo na odległość kilku kilometrów (do 6 km na otwartej przestrzeni). B c D F E G MENU i H 1! j 1) 1@ Elementy obsługowe B Antena C Oświetlenie D Przycisk Push-to-Talk E Mikrofon F Przycisk zasilania G Oświetlenie WŁ./WYŁ. H Przycisk Menu I Monitor / przycisk w dół J Skanowanie / przycisk do góry 1) Głośnik 1! Zacisk mocujący 1@ Komora baterii 41 Uruchomienie urządzenia Zdejmowanie zacisku mocującego Przed włożeniem baterii do urządzenia należy zdjąć zacisk mocujący. Wkładanie baterii 1. Otwórz komorę baterii na dole przy pokrywie komory baterii. 2. Włóż 3* baterie AAA Alkaline w każdym urządzeniu (brak w zestawie) 3. Włóż baterie zgodnie z oznakowaniem biegunowości. 4. Po włożeniu baterii możesz zamknąć ponownie pokrywę komory baterii i przymocować za-cisk! Obsługa 1. Włączanie/wyłączanie urządzenia WŁĄCZANIE: Naciśnij i przytrzymaj przycisk legnie się sygnał dźwiękowy. WYŁĄCZANIE: Naciśnij i przytrzymaj przycisk legnie się sygnał dźwiękowy. zasilania przez 3 sekundy, aż rozzasilania przez 3 sekundy, aż roz- 2. Regulacja głośności Aby zwiększyć głośność, naciśnij przycisk w górę . Aby zmniejszyć głośność, naciśnij przycisk w dół . 3. Niski poziom naładowania baterii Gdy poziom naładowania baterii jest niski, zostanie to rozpoznane przez urządzenie. Gdy napięcie baterii jest niskie, miga symbol baterii i rozlega się sygnał dźwiękowy, wskazujący, że baterie mu-szą zostać wymienione 4. Nadchodząca/wychodząca komunikacja Urządzenie znajduje się w trybie odbioru, gdy zostanie włączone i nie następuje nadawanie. Gdy sygnał zostanie odebrany na aktualnym kanale, wyświetlacz LCD sygnalizuje odbiór. Gdy naciśniesz przycisk PTT (Push-to-talk), urządzenie przechodzi w tryb transmisji. Trzymaj urzą-dzenie w pionowej pozycji z mikrofonem oddalonym 3-5 cm od ust. Trzymaj przycisk PTT naci-śnięty i mów normalnym głosem do mikrofonu. Zwolnij przycisk PTT, gdy zakończyłeś transmisję. Aby inni mogli odebrać Twoją transmisję, muszą mieć włączony ten sam kanał. Wskazówka: 42 1. Zasięg jest zależny od otoczenia i warunków. Jest on utrudniony przez przeszkody, jak pagórek lub budynek. 2. Nie próbuj użytkować dwóch urządzeń oddalonych od siebie mniej niż 1,5 m. W przeciwnym razie może dojść do zakłóceń. PL 5. Zmiana kanału Naciśnij jeden raz przycisk menu. Numer kanału pojawia się na wyświetlaczu. Naciśnij przycisk w górę / przycisk w dół , aby zmienić kanał. Naciśnij przycisk PTT w celu potwierdzenia i powróć do trybu czuwania. Wskazówka: Jeżeli podczas ustawianie przez 15 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie powraca do trybu czuwania. 6. CTCSS (metoda blokady szumów) Naciśnij dwa razy przycisk MENU, aktualny kod CTCSS miga na wyświetlaczu. Naciśnij przycisk w górę / przycisk w dół , aby zmienić 38 dostępnych kodów. Naciśnij przycisk PTT w celu potwierdzenia i powróć do trybu czuwania. Radio bez licencji działa w paśmie częstotliwości 400-470 MHz. Urządzenie posiada 8 dostępne kanały ra-diowe. Jeżeli wielu użytkowników urządzeń znajduje się w pobliżu, istnieje możliwość, że niektó-rzy z nich pracują na tym samym kanale radiowym. Przy zastosowaniu CTCSS dźwięk o niskiej częstotliwości (między 67 i 250 Hz) jest transmitowany wraz z sygnał mowy. Do wyboru dostępnych jest 38 dźwięków. Możesz dowolnie wybrać jeden z 38 dostępnych podkanałów. Ze względu na filtrowanie podkanały te są generalnie niesłyszalne, więc nie zakłócają komunikacji. 7. VOX (funkcja wolnej ręki) Skrót VOX oznacza „Voice Operated Exchange“. Walkie-talkie z włączonym trybem VOX wysyła ak-tywowany dźwiękiem, tzn. transmisja włącza się dopiero po osiągnięciu określonego poziomu ha-łasu, który można ustawić. Jeśli naciśniesz trzy razy przycisk MENU, na wyświetlaczu pojawia się aktualne ustawianie VOX oraz symbol VOX. Naciśnij przycisk w górę , aby ustawić czułość VOX między 1 i 3 (3. stopień oznacza największą czułość). Naciskaj przycisk w dół , aż na wyświetlaczu pojawi się „OFF“, aby wyłączyć VOX. Naciśnij przycisk PTT w celu potwierdzenia i powróć do trybu czuwania. W trybie VOX krótkofalówka transmituje sygnał, gdy zostanie uaktywniona głosem lub innym dźwiękiem. Tryb VOX nie jest zalecany, jeżeli chcesz użytkować urządzenie w wietrznym otoczeniu. Wskazówka: Tryb VOX jest nieaktywny, gdy naciśniesz przycisk PTT. 43 8. Skanowanie aktywnych kanałów radiowych Przytrzymaj naciśnięty przycisk w górę  przez 2 sekundy. Na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik funkcji „SCAN“ i kanał skanuje w sposób ciągły od 1 do 8. Po znalezieniu aktywnego kana-łu, wyszukiwanie zostaje zatrzymane i możesz odsłuchać transmisji. Jeżeli na znalezionym kanale transmisja zostaje zakończona, proces skanowania jest automatycznie kontynuowany. Wskazówka: Gdy naciśniesz przycisk PTT podczas odsłuchiwania znalezionego kanału, urządzenie przechodzi na znalezionym kanale w tryb czuwania. 9. Wyświetlacz Przytrzymaj naciśnięty przycisk w dół  przez ok. 3 sekundy, aby włączyć wyświetlacz. Zwolnij przycisk w dół  , aby powrócić do trybu czuwania. 10. Ustawienie tonu wywołania Urządzenie posiada 10 tonów wywołania. Naciśnij cztery razy przycisk MENU, wyświetlane jest „CA“ i aktualny dzwonek. Naciśnij przycisk w górę  / przycisk w dół , aby zmienić inne dzwonki. Naciśnij przycisk PTT w celu potwierdzenia i powróć do trybu czuwania. 11. Nadawanie tonu wywołania Gdy naciśniesz jeden raz szybko przycisk PTT, sygnał wywoławczy jest transmitowany na ustawio-nym kanale. 12. Sygnał potwierdzenia (Roger) WŁ./WYŁ. Po zwolnieniu przycisku PTT urządzenie wysyła sygnał dźwiękowy Roger, w celu potwierdzenia, że rozmowa została zakończona. Jeżeli naciśniesz pięć razy przycisk menu, na wyświetlaczu pojawi się „RO”. Naciśnij przycisk w górę  / przycisk w dół , aby dezaktywować sygnał dźwiękowy po-twierdzenia. Naciśnij przycisk PTT, aby potwierdzić wybór i powrócić do trybu czuwania. 13. Podświetlany wyświetlacz Naciśnij dowolny przycisk z wyjątkiem przycisku menu, aby włączyć podświetlenie wyświetlacza LCD. Podświetlenie świeci się przez około 5 sekund. 44 14. Przyłącze słuchawkowe Urządzenie może być stosowane również ze słuchawkami. Przyłącze słuchawkowe znajduje się u góry na urządzeniu. Włóż wtyczkę słuchawek do przynależnego gniazda (typu jack 2,5 mm). PL 15. Tryb oszczędzania baterii Jeżeli urządzenie nie będzie użytkowane przez 6 sekund, zostaje automatycznie uaktywniony tryb oszczędzania baterii. Nie ma to wpływu na odbiór transmisji i tryb czuwania zostanie ponownie uaktywniony, gdy zostanie rozpoznany sygnał. 16. Wbudowane lampa/latarka Urządzenie ma wbudowaną lampę, która może być użyta do wysyłania sygnałów świetlnych (ta-kich jak kod Morse‘a) lub jako zwykła lampa lub latarka. W tym celu MENU “. przytrzymaj naciśnięty przy-cisk „ 17. Blokowanie/odblokowanie urządzenia Aby zablokować urządzenie, przez ok. 3 sekundy przytrzymaj naciśnięty przycisk menu. Aby odblokować urządzenie, przez ok. 3 sekundy przytrzymaj naciśnięty przycisk menu. 18. Specyfikacje techniczne 400-470 MHz Częstotliwość: Numer kanału: 8 kanały Podkod: CTCSS 38 Moc nadawcza: ≤0,5 W do 6 km na otwartej przestrzeni Zasięg: 3 * AAA Alkaline / akumulatory Typy baterii: Kanały i częstotliwości (MHz) Kanał Częstotliwość 1 446.00625 2 446.01875 3 446.03125 4 446.04375 5 446.05625 6 446.06875 7 446.08125 446.09375 8 45 UTYLIZACJA Materiały, z których wykonano opakowanie, należy utylizować posortowane według rodzaju. Informacje na temat właściwej utylizacji uzyskają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochrony środowiska. Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz przepisami prawa krajowego, które ją wdrażają, zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Baterie nie mogą być usuwane wraz z pozostałymi odpadami domowymi. Konsument jest prawnie zobowiązany do oddawania baterii po zużyciu np do specjalnych kontenerów przeznaczonych na baterie. Zużyte baterie należy wyrzucać z sposób nie zagrażający środowisku naturalnemu i nie może być usuwane wraz z pozostałymi odpadami domowymi. Sprzedawca jest prawnie zobowiązany do odebrania zużytych baterii. Baterie zawierające szkodliwe substancje chemiczne są oznakowane znakiem „przekreślonego kosza“ i jednym z chemicznych symboli Cd (= bateria zawiera kadm), Hg (= bateria zawiera rtęć), Pb (= bateria zawiera ołów). bateria zawiera kadm bateria zawiera rtęć 3 bateria zawiera ołów 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ Gwarancja i serwis Standardowy okres gwarancji wynosi 5 lata i rozpoczyna się z dniem dokonania zakupu. Wszelkie informacje dotyczące gwarancji i świadczeń serwisowych można znaleźć na stronie: www.bresser.de/warranty_terms. 46 Общие предупреждения RU • ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ! Данное устройство содержит электронные компоненты, приводимые в действие от источника тока (сетевой адаптер и/или батарейки). Не оставляйте ребенка без присмотра. Устройство следует использовать только так, как указано в инструкции, иначе есть серьезный риск получить УДАР ТОКОМ. • УДУШЕНИЯ! Храните упаковку (пластиковые пакеты, резиновые ленты и пр.) в недоступном для детей месте. Существует опасность УДУШЕНИЯ! • ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГА! Исключите доступ детей к батарейкам! При установке/замене батареек соблюдайте полярность. Вытекшая из аккумуляторных батарей кислота может стать причиной ожога! Не допускайте попадания кислоты из аккумуляторных батарей на кожу, в глаза и слизистые оболочки. В случае попадания кислоты немедленно промойте пораженные места большим количеством чистой воды и обратитесь к врачу. • ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА / ВЗРЫВА! Не допускайте нагревания устройства до высокой температуры. Используйте только рекомендованные батарейки. Не закорачивайте устройство и батарейки, не бросайте их в огонь! Перегрев и неправильное обращение могут стать причиной короткого замыкания, пожара и даже взрыва! • Никогда не разбирайте устройство. При возникновении неисправностей обратитесь к дилеру. Он свяжется с нашим сервисным центром и при необходимости отправит устройство в ремонт. • Заменяйте весь комплект разряженных или использованных батареек целиком. Не устанавливайте батарейки разных марок, типов или емкостей. Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выньте из него батарейки! УКАЗАНИЯ по чистке • Перед чисткой отключите устройство от источника питания (выдерните штепсельную вилку из розетки или выньте батарейки)! • Протирайте поверхности устройства сухой салфеткой. Не используйте чистящую жидкость, она может повредить электронные компоненты. • Берегите устройство от пыли и влаги. Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выньте из него батарейки! 47 Сертификат соответствия ЕС Компания Bresser GmbH заявляет, что тип радиосистемы с артикульным номером: 9111400 соответствует директиве 2014/53/EU. Полный текст Декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в Интернете: www.bresser.de/download/9111400/CE/9111400_CE.pdf Введение Данный комплект включает в себя 2 переносные рации: эти устройства работают на частотах мобильной радиосвязи. Устройства имеют 8 каналов, оснащены ЖК-экраном с подсветкой и позволяют бесплатно общаться на расстоянии нескольких километров (до 6 км на открытой местности). B c D F i 1) 48 E G MENU H 1! j 1@ Устройство прибора B Антенна C Подсветка (фонарик) D Кнопка РТТ (Push-to-talk/ «Нажми, чтобы говорить») E Микрофон F Кнопка вкл./выкл. G Кнопка вкл./выкл. Подсветки H Кнопка MENU (Меню) RU I Кнопка DOWN (Экран/Вниз) J Кнопка UP (Сканирование/ Вверх) 1) Динамик 1! Клипса для крепления устройства на поясе или ремне 1@ Батарейный отсек Перед использованием устройства Снятие клипсы Перед установкой батареек в устройство, прежде чем вставлять батарейки в устройство, снимите клипсу. Установка батареек 1. Снимите клипсу, расположенную на задней части корпуса. 2. Откройте батарейный отсек при помощи защелки в нижней части крышки. 3. Вставьте 3 алкалиновые батарейки типа ААА в каждое устройство (батарейки в комплект не входят). 4. Установите батарейки в соответствии с указанной на батарейном отсеке полярностью. 5. После установки батареек закройте крышку батарейного отсека и закрепите клипсу. Эксплуатация устройства 1. Включение/выключение устройства Чтобы включить или выключить устройство, нажмите и удерживайте кнопку (Питание) в течение 3 секунд, пока не услышите звуковой сигнал. «Power» 2. Регулировка громкости Чтобы увеличить громкость, нажмите кнопку UP  (Сканирование/Вверх). Чтобы уменьшить громкость, нажмите кнопку DOWN  (Экран/Вниз). 3. Индикация низкого уровня заряда батареек Устройство определяет низкий уровень заряда батареек. При низком уровне заряда на экране появится мигающий значок батарейки и раздастся звуковой сигнал, указывающий на необходимость замены элементов питания. 49 4. Прием/передача сообщений Включенное устройство находится в режиме приема сообщений и не работает на передачу. При поступлении входящего сигнала на ЖК-экране отобразится информация о приеме. При нажатии кнопки PTT устройство переходит в режим передачи сообщения. Держите устройство в вертикальном положении так, чтобы микрофон находился на расстоянии 3–5 см от рта. Удерживая кнопку PTT, говорите в микрофон с обычной громкостью голоса. Отпустите кнопку PTT, когда закончите передачу сообщения. Чтобы принять ваше сообщение, устройство получателя должно быть настроено на тот же канал связи, что и ваше. Примечание: 1. Радиус передачи радиосигнала будет зависеть от окружающей обстановки и условий. Холмистая местность или здания поблизости могут существенно сократить радиус передачи радиосигнала. 2. Не пытайтесь использовать два устройства на расстоянии менее 1,5 м друг от друга. Это может вызвать помехи. 5. Смена канала Нажмите один раз кнопку MENU (Меню), и на экране замигает номер канала. Нажимайте кнопки UP  (Сканирование/Вверх) и DOWN  (Экран/Вниз), чтобы изменить канал. Нажмите кнопку PTT для подтверждения и возврата в режим ожидания. Примечание: если в течение 15 секунд во время настройки не будет нажата ни одна кнопка, устройство вернется в режим ожидания. 6. CTCSS (система идентификации сигнала «свой/чужой») Дважды нажмите кнопку MENU (Меню), на экране замигает текущий субкод CTCSS. Нажимайте кнопки UP  (Сканирование/Вверх) и DOWN  (Экран/ Вниз), чтобы сменить код. Всего доступно 38 субкодов. Нажмите кнопку PTT для подтверждения и возврата в режим ожидания. Безлицензионные рации FM Bresser National Geographic работают в диапазоне частот 400–470 МГц и имеют 8 доступных радиоканалов. Если рядом с вами много радиоустройств, есть вероятность, что некоторые из них будут работать на одном радиоканале с вашим устройством. При использовании CTCSS низкочастотный тон (67–250 Гц) будет передаваться вместе с голосовым сообщением. При фильтрации эти дополнительные коды, как правило, не слышны, поэтому они не помешают общению. 50 7. VOX (Система голосового управления) RU VOX (Voice Operated Exchange) переводится как «голосовое управление рацией». При включенном режиме VOX рация реагирует на голосовые команды — передача сообщений начнется только при достижении определенного уровня громкости. Вы можете установить уровень громкости для активации режима VOX. Трижды нажмите кнопку MENU (Меню). Текущая настройка режима VOX начнет мигать на экране и отобразится иконка VOX. Нажмите кнопку UP  (Сканирование/Вверх) для установки уровня громкости активации системы VOX в диапазоне от 1 до 3 (где 3 — высокий уровень чувствительности). Чтобы выключить режим VOX, нажимайте кнопку DOWN  (Экран/Вниз) до тех пор, пока на экране не появится надпись «OFF» (Выключить). Нажмите кнопку PTT для подтверждения и возврата в режим ожидания. В режиме VOX рация будет передавать сообщения после активации вашим голосом или другим звуком достаточной громкости. Не рекомендуется включать режим VOX, если вы планируете использовать устройство в условиях повышенного уровня шума или в ветреную погоду. Примечание: система VOX будет отключена при нажатии кнопки PTT. 8. Сканирование активных радиоканалов Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку UP  (Сканирование/ Вверх). На экране появится индикатор функции SCAN (Сканирование), и начнется непрерывное сканирование каналов от 1 до 8. Как только активный канал будет найден, сканирование остановится, и вы сможете прослушать передачу сообщения. Когда передача сообщения по найденному каналу прекратится, сканирование возобновится автоматически. Примечание: если вы нажмете кнопку PTT во время прослушивания найденного канала, устройство перейдет в режим передачи на найденном канале. 9. Экран Нажмите и удерживайте кнопку DOWN  (Экран/Вниз) в течение 3 секунд, чтобы включить экран. Отпустите кнопку DOWN  (Экран/Вниз), чтобы вернуться в режим ожидания. 10. Установка мелодии вызова Устройство имеет 10 мелодий вызова. Нажмите четыре раза кнопку MENU (Меню). На экране отобразится «CA» и текущая мелодия вызова. Нажимайте 51 кнопку UP  (Сканирование/Вверх) или DOWN  (Экран/Вниз), чтобы изменить мелодию вызова. Нажмите кнопку PTT для подтверждения и возврата в режим ожидания. 11. Отправка сигнала вызова Быстро нажмите кнопку PTT один раз. Сигнал вызова будет передан по выбранному каналу. 12. Включение/выключение сигнала окончания режима передачи и перехода в режим приема После того как вы отпустите кнопку PTT, устройство отправит сигнал окончания режима передачи, чтобы подтвердить, что разговор окончен. Нажмите пять раз кнопку MENU (Меню), на экране отобразится «RO». Нажимайте кнопки UP  (Сканирование/Вверх) или DOWN  (Экран/ Вниз), чтобы включить или выключить сигнал окончания режима передачи. Нажмите кнопку PTT, чтобы подтвердить свой выбор и вернуться в режим ожидания. 13. Подсветка экрана Нажмите любую кнопку, кроме кнопки MENU (Меню), чтобы включить подсветку ЖК-экрана. Подсветка включится примерно на 5 секунд. 14. Разъем для подключения наушников Устройство также можно использовать с наушниками. Разъем для подключения наушников расположен в верхней части устройства. Вставьте штекер наушников в разъем (2,5 мм). 15. Режим экономии заряда батарейки Если устройство не используется в течение 6 секунд, автоматически включается режим экономии заряда батареек. Это не влияет на прием сигналов. Режим приема автоматически активируется при обнаружении сигнала. 16. Встроенный фонарик Ваше устройство имеет встроенный источник света, который можно использовать для отправки световых сигналов (например, азбукой Морзе) или в качестве фонарика. Чтобы включить фонарик, нажмите и удерживайте MENU . кнопку 52 17. Блокировка и разблокировка устройства Нажмите и удерживайте кнопку MENU (Меню) в течение 3 секунд, чтобы заблокировать или разблокировать устройство. RU 18. Технические характеристики Частота: 400-470 МГц Количество каналов: 8 Kanäle Система шумоподавления: CTCSS, 38 субкодов ≤0.5 Вт Мощность передатчика: Дальность связи: до 6 км на открытой местности Источник питания: батарейки или аккумуляторы типа ААА – 3 шт. (для каждой рации, нет в комплекте) Канал и частота Канал 1 2 3 4 5 6 7 8 Частота (МГц) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 УТИЛИЗАЦИЯ Утилизируйте упаковку как предписано законом. При утилизации устройства соблюдайте действующие законодательные нормы. Информацию по правильной утилизации можно получить в коммунальной службе утилизации или в отделе по защите окружающей среды. Не выбрасывайте электронные детали в обычный мусорный контейнер. Европейская директива по утилизации электронного и электрического оборудования 2002/96/EU и соответствующие ей законы требуют отдельного сбора и переработки подобных устройств. Использованные элементы питания следует утилизировать отдельно. Подробную информацию об утилизации электроники можно получить у местных властей. 53 Элементы питания не являются бытовыми отходами, поэтому в соответствии с законодательными требованиями их необходимо сдавать в пункты приема использованных элементов питания. Вы можете бесплатно сдать использованные элементы питания в нашем магазине или рядом с вами (например, в торговых точках или в пунктах приема). На элементах питания изображен перечеркнутый контейнер, а также указано содержащееся ядовитое вещество: Элемент питания содержит кадмий Элемент питания содержит ртуть 3 Элемент питания содержит свинец 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ Гарантия и обслуживание Стандартный гарантийный срок составляет 5 года, начиная со дня покупки. Подробные условия гарантии, и о наших сервисных центрах можно получить на нашем сайте www.bresser.de/warranty_terms. 54 55 © National Geographic Partners LLC. All rights reserved. NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS and Yellow Border Design are trademarks of National Geographic Society, used under license. Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 DE-46414 Rhede www.bresser.de Bresser UK Ltd. Suite 3G, Eden House Enterprise Way, Edenbridge, Kent TN8 6Hf, Great Britain Manual_9111400_Walkie-Talkies_de-en-fr-es-it-pl-ru_NGKIDS_v042021a Errors and technical changes reserved. Visit our website: kids.nationalgeographic.com