Logitech Squeezebox Touch El manual del propietario

Marca: Logitech

Modelo: Squeezebox Touch

Tipo: El manual del propietario

Quick start guide

Squeezebox

™

Touch

Wi-Fi Music Player

Logitech

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

English 3

Quick start guide

Thank you!

Thank you for purchasing a Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi music player.

We hope you have as much fun using it as we did creating it for you.

This guide covers basic hardware setup. Once hardware setup is complete,

Squeezebox Touch screens will guide you through the rest of the setup process.

The Troubleshooting section at the end of the guide covers issues that you

might encounter during the setup process.

For full documentation of Squeezebox Touch functionality, a feature guide is

available at www.mysqueezebox.com.

Getting help

For more information about your Squeezebox,

go to www.mysqueezebox.com.

Package contents

Remote control

2x AAA

Cleaning

cloth

RCA stereo cable

Power adapter

with removable

plug

Squeezebox

4 English

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

What you need to get started

To start using your Squeezebox Touch, you will need:

A stereo system or set of powered speakers•

A broadband Internet connection (for example, DSL or cable modem)•

The name and password of your wireless network•

Internet Music

Squeezebox

My Music

A typical Squeezebox Touch setup

Find a good location

Place Squeezebox Touch where you can easily connect it to your stereo, and

where the Squeezebox touchscreen is visible and accessible. Squeezebox Touch

will need to be connected to an electrical outlet at all times.

If you will be adding Squeezebox Touch to a wireless

network, make sure that your Squeezebox is within range of

your wireless network.

If you will be setting up a wired connection, locate

Squeezebox Touch within reach of both your home stereo

and an Ethernet jack.*

* Ethernet cable not included.

English 5

Quick start guide

Squeezebox at a glance

Squeezebox Touch connects directly to your stereo, allowing you to hear

the music that you want on your own stereo system or powered speakers.

To manage Squeezebox Touch, use the touchscreen or the remote control.

Squeezebox Front

TOUCHSCREEN

Note Please use only the enclosed cloth or an eyeglass cloth to clean the

Squeezebox touchscreen. Tissues and other materials can cause

scratches.

The back of Squeezebox Touch includes ports for connecting to your stereo or

powered speakers, as well as one for connecting to a wired Ethernet network.

Squeezebox Back

DIGITAL COAX

RESET BUTTON

POWER

USB

ETHERNET

DIGITAL COAX

SD SLOT

HEADPHONE

ANALOG RCA

6 English

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Remote control

You can navigate your Squeezebox with the touchscreen or the remote control.

Note When using the remote, maintain line of sight with your Squeezebox.

The infrared light from the remote needs to be able to communicate

with the sensor on Squeezebox Touch.

SLEEP

POWER

FORWARD

PLAY

RIGHT/ SELECT

VOLUME UP/ DOWN

NUMBERS

REPEAT

FAVORITES

HOME

REWIND

PAUSE/STOP

LEFT

DOWN

SHUFFLE

NOW PLAYING

Squeezebox remote control

Step 1: Insert batteries into remote

English 7

Quick start guide

Step 2: Connect Squeezebox

WOOFER

SUB

AUDIO IN

AUDIO

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO IN

DVD/LD

VIDEO IN

XX/SAT

COAXIAL

TAPE

PHONO

Required for wired network option

only.

If you want to use Squeezebox

Touch with powered speakers

or headphones, connect them

now.

Home Stereo

PHONO

Step 3: Plug in Squeezebox

8 English

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

After plugging in your Squeezebox Touch, it will automatically turn on after

a few seconds.

Squeezebox Touch startup screen

Step 4: Go to on-screen setup

To complete the setup process, make sure your router is on, and has an internet

connection. Follow the simple on-screen steps using the touchscreen or remote.

SCROLL BAR

Begin the on-screen setup process.

After the setup process is complete, a brief on-screen tutorial will get you up

and running.

Using your Squeezebox Touch

Playing music from the internet

As a Squeezebox Touch user, you can browse and add music services and other

add-on apps directly from the Squeezebox Touch screen, or by visiting

www.mysqueezebox.com.

English 9

Quick start guide

Playing music from your computer

After you’ve completed the setup process, go to www.mysqueezebox.com

and download Squeezebox software. Squeezebox Touch can then play music

that you have stored on your computer. Files that are in iTunes or another music

library are scanned and indexed. After that, you simply select your computer

name from the My Music screen on your Squeezebox, navigate to the tune you

want, and play.

Playing music from a USB drive or SD card

In addition to playing music from the Internet and from your computer, you can

play music directly from a USB drive or an SD card. Simply plug your drive into

the USB connector on the back of your Squeezebox, or insert your SD card into

the slot on the right side. Then, select your device name from the My Music

screen on your Squeezebox, navigate to the tune you want, and play.

To download the

Squeezebox Touch Feature Guide

go to www.mysqueezebox.com.

Troubleshooting

Reset your Squeezebox

To reset Squeezebox Touch, press the reset button located on the back of your

Squeezebox above the power plug. Hold the button until a “Factory Reset”

message appears on the screen.

Alternatively, go to Home > Settings > Advanced > Factory Reset >

Continue. The Logitech logo will appear, followed by a Factory Reset message.

I don’t have my wireless network name and password

If you don’t know your network name and password and you have a wireless

network, do the following:

Check to see if you have them written down somewhere. 1.

Ask someone else in your home if they know them.2.

Contact the person who set up your home network.3.

Check your router manual.4.

Contact your router manufacturer for assistance.5.

10 English

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

As part of the setup process, you need the name and password that were

assigned to your wireless network when it was installed. A network name is

sometimes referred to as an SSID, and a password is sometimes referred to as

a wireless key, or security key.

I can’t ﬁnd my network

If your network does not appear in the list of wireless networks, do the following:

Make sure Squeezebox Touch is within range of your wireless network.1.

Go to your computer to make sure your network is working.2.

If your router is conﬁgured to not broadcast your network name (SSID), select 3. Other

Networks at the bottom of the list of networks, and enter yours.

Unplug your router, wait 30 seconds, and plug it back in.4.

Refer to your router documentation or contact the manufacturer for assistance.5.

Password not accepted

If your password was not accepted, do the following:

Try entering it again. There could be a typo.1.

Convert your password from ASCII to hexadecimal. If your network password is not 2.

accepted, it could be in ASCII format. (This only applies to WEP passwords that are

either 5 or 13 characters in length.)

For more information, see our Knowledge Base at www.mysqueezebox.com/

support.

Network connection not made

If Squeezebox Touch does not connect to your home network, do the following:

Conﬁrm that you have selected the correct network name.1.

Try selecting your network name again, or rename your network. If yours has a 2.

common name such as

linksys

, there could be multiple networks of that name in your

neighborhood. One way to avoid this issue is to rename your wireless network to a

more unique name.

Enter a static IP address. If your router is not set to use DHCP to assign IP addresses, 3.

your Squeezebox will display an Address Problem screen. From there, you can enter

your IP address, subnet mask, gateway address, and DNS server address. For help with

this, contact the person who set up your wireless network, or your router vendor.*

Turn off MAC ﬁltering. If your router is using MAC ﬁltering, turn it off or add the MAC 4.

address on the bottom of your Squeezebox to the router’s table of allowed devices.

Unplug your router, wait 30 seconds, plug it back in and try the setup process again.5.

Contact your router vendor for assistance.6.

English 11

Quick start guide

* Squeezebox Touch normally relies on a DHCP server to provide an IP address

during setup. If you prefer to use a static IP address, you can do it one of two ways:

Make sure your DHCP server is off, and input a static IP address when Squeezebox •

Touch displays the appropriate screen.

Set up and connect your Squeezebox as normal using DHCP. After setup is complete, •

go to the Settings screen and change the IP address by entering it manually.

For more information on how to set a static IP address, go to:

www.mysqueezebox.com/support.

Music is not playing

If music is not playing, do the following:1.

Check the cables to your stereo or powered speakers to make sure they are connected 2.

properly.

Check the input selector on your stereo to make sure it matches the inputs you used. 3.

Check the volume on your stereo. 4.

Add exceptions to your ﬁrewall software. If you are listening to music from your 5.

computer (using Squeezebox software), make sure there are no ﬁrewall warnings on

your screen and make sure your ﬁrewall has the proper exceptions. Required exceptions

include: port 3483 UDP, port 3483 TCP, and port 9000 TCP.

As a test, try playing a different song. 6.

If Squeezebox Touch says “Stopped,” check your internet connection.7.

I can’t ﬁnd my music collection in My Music

If you want to play the music collection that is stored on your computer but your

computer name does not appear in My Music, do the following:

Make sure that you’ve installed Squeezebox software from1. www.mysqueezebox.com.

Make sure Squeezebox software is running.2.

Windows• - Hover your mouse pointer over the software icon in your task bar. If you

don’t see “Squeezebox software Running,” right-click on the icon and select Start

Squeezebox software.

Macintosh• - Click on System Preferences, and then click on Squeezebox

software. If the button displays Start Server, click it. If the button is labeled Stop

Server, the application is already running.

If you are using a third-party ﬁrewall such as 3.

Trend Micro, Norton, McAfee

OneCare

please see our Knowledge Base at www.mysqueezebox.com/support and search for

articles on your speciﬁc ﬁrewall. If your ﬁrewall is not covered by our Knowledge Base, add

exceptions for three ports as follows: port 3483 UDP, port 3483 TCP, and port 9000 TCP.

For information on how to make this change in your ﬁrewall software, search the internet

for “exceptions, ports, <your ﬁrewall application name>,” or contact technical support for

your ﬁrewall software.

If your network uses multiple routers or Voice over IP (VOIP) or you’re on a corporate 4.

network that has a complex or segmented network conﬁguration, ensure that your

computer and Squeezebox Touch are on the same network segment. This allows

Squeezebox Touch to automatically connect to Squeezebox software on your computer.

12 English

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Logitech Compliance

For additional compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance.

Use of this product is authorized in the following countries:

AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS,

LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT

* General license require for outdoor use; ** For indoor use only

Safety information

CAUTION ELECTRIC SHOCK

HAZARD

Do not use this apparatus near water.•

Do not block any ventilation openings. Install in •

accordance with the manufacturer’s instructions.

Do not push objects into apparatus vents or slots because •

ﬁre or electric shock hazards could result.

Maintain a minimum distance of at least 6 inches around •

apparatus for sufﬁcient ventilation.

Ventilation should not be impeded by covering the •

ventilation openings with items, such as newspapers, table

clothes, curtains, etc.

No naked (open) ﬂame sources, such as lighted candles, •

should be placed on or near the apparatus.

Place apparatus in a stable location so it will not fall •

causing product damage or bodily harm.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat •

registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers)

that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. •

A polarized plug has two blades with one wider than the

other. The wide blade is provided for your safety. If the

provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched •

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories speciﬁed by the •

manufacturer.

Unplug this apparatus during lightning storms or when •

unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing •

is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

The apparatus shall be disconnected from the mains by •

unplugging the power cord of the apparatus from the AC

mains receptacle.

The socket-outlet shall be installed near the equipment •

and shall be easily accessible.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR

MOISTURE.

UL safety: Your product has been UL tested. It should only be used

with other UL listed devices.

Battery warning

Caution: risk of explosion and personal injury if batteries are

replaced by incorrect type. Do not open, mutilate, or expose to

conducting materials (metal), moisture, liquid, fire, or heat (above

54° C or 130° F). Doing so may cause batteries to leak or explode,

resulting in personal injury. Dispose of spent, leaking, or damaged

batteries according to manufacturer instructions and local laws. Do

not use or charge batteries (lithium-ion rechargeables) if leaking,

discolored, or deformed. Do not mix battery types. Do not charge

alkaline batteries. Do not leave rechargeable batteries discharged or

unused for extended periods. Battery life varies with usage. When

replacing, remove all spent batteries, and do not mix old batteries

with new. When device is not in use for extended periods, remove

batteries to avoid leakage and store away from children in a cool,

dry place at room temperature.

Power supply warning

Caution electric shock hazard warning: to reduce risk of electric

shock, do not expose power supply to rain, moisture, liquid, or heat

sources (e.g., radiators, heat registers, stoves, amplifiers, etc.) For

indoor use only. Do not use any other power supply with product.

Do not use a damaged power supply or attempt to repair one.

Inspect power supply regularly for cable, plug, or casing damage.

Operating and Storage Conditions

Operating Conditions: 0.0 ~ +40.0 (degree C), 10~90% (Non-

condensing)

Non-Operating Conditions: -40.0 ~ +70.0 (degree C), 10~95%

(Excluding rain)

English 13

Quick start guide

Logitech hardware product limited warranty

Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from

the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This

warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware,

or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a

copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply, except where prohibited by applicable law. Logitech

may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement

hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty(30) days, whichever is longer or for any additional

period of time that may be applicable in your jurisdiction.

This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modiﬁcation

or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage

supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by

applicable law.

How to obtain warranty support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com/

support for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the ﬁrst thirty (30) days after

purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product – please check with Logitech or the retailer

where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product

related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in

the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/support.

Limitation of liability. LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Duration of implied warranties. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE

APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT.

Additional Rights. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may

also have other rights that vary from State to State or by country or other jurisdiction.

National Statutory Rights. Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights

are not affected by the warranties in this Limited Warranty.

No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modiﬁcation, extension, or addition to this warranty.

Warranty Periods. Please note that in the European Union, any warranty period less than two years shall be increased to two years.

Logitech address: Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Switzerland

All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in any manual

or on this website. Information contained herein is subject to change without notice.

FCC Compliance

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS

DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING

INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV

INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER’S

AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Radio transmitters

This device complies with RSS 210 of Industry & Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Label Marking: The Term “IC:” before the radio certification only signifies that Industry Canada technical specifications were met.

Logitech compliance

For additional compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance.

14 Deutsch

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music

Player entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie genauso viel Spaß damit haben,

wie wir beim Entwickeln des Geräts.

Dieses Handbuch umfasst wesentliche Informationen zum Einrichten der

Hardware. Folgen Sie nach abgeschlossener Hardware-Einrichtung den

Anweisungen auf dem Touchscreen der Squeezebox Touch zur Durchführung

der übrigen Schritte für das Setup. Im Abschnitt “Fehlerbehebung” am Ende

dieses Handbuchs werden Probleme behandelt, die bei der Einrichtung des

Geräts auftreten können.

Eine vollständige Dokumentation zu den Funktionen von Squeezebox Touch

ﬁnden Sie im Funktionshandbuch auf www.mysqueezebox.com.

Hilfe

Weitere Informationen zur Squeezebox ﬁnden Sie

auf www.mysqueezebox.com.

Inhalt

Fernbedienung

2 Batterien vom

Typ AAA

Reinigungstuch

Cinch-

Stereokabel

Netzteil mit

abnehmbarem

Stecker

Squeezebox

Deutsch 15

Handbuch

Was Sie für den Anfang benötigen

Zum Benutzen der Squeezebox Touch benötigen Sie:

Eine Stereoanlage oder ein Paar Lautsprecher mit eigenem Stromanschluss•

Einen Breitband-Internetanschluss (z.°B. DSL- oder Kabelmodem)•

Name und Kennwort für das WLAN•

Squeezebox

Eine typische Squeezebox Touch-Konﬁguration

Wählen Sie einen geeigneten Ort zum Aufstellen

Stellen Sie die Squeezebox Touch so hin, dass Sie sie an die Stereoanlage

anschließen können und der Squeezebox-Touchscreen immer sichtbar

und zugänglich ist. Squeezebox Touch muss immer an einer Steckdose

angeschlossen sein.

Wenn Sie die Squeezebox Touch an ein kabelloses Netzwerk

anschließen, stellen Sie sicher, dass sich die Squeezebox in

Reichweite dieses Netzwerks beﬁndet.

Wenn Sie eine verkabelte Netzwerkverbindung herstellen

möchten, platzieren Sie die Squeezebox Touch in der Nähe

der Stereoanlage und einer Ethernet-Buchse.*

* Ethernet-Kabel nicht im Lieferumfang enthalten.

Eigene Musik

Musik aus

dem Internet

16 Deutsch

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Squeezebox auf einen Blick

Squeezebox Touch wird direkt an der Stereoanlage angeschlossen, so dass

Sie Ihre Musik über die eigene Stereoanlage oder Lautsprecher mit eigenem

Stromanschluss abspielen können. Squeezebox Touch kann über den

Touchscreen oder mithilfe der Fernbedienung gesteuert werden.

Squeezebox – Vorderseite

TOUCHSCREEN

Hinweis Zum Reiningen des Squeezebox-Touchscreens nur das mitgelieferte

Reinigungstuch oder ein Brillentuch verwenden. Papiertaschentücher und

andere Materialien können Kratzer verursachen.

Auf der Rückseite der Squeezebox Touch beﬁnden sich die Anschlüsse

zum Verbinden mit einer Stereoanlage oder Lautsprechern mit eigenem

Stromanschluss sowie ein Anschluss zum Verbinden mit einem verkabelten

Ethernet-Netzwerk.

Squeezebox – Rückseite

DIGITALER KOAX-

ANSCHLUSS

RESET- KNOPF

EIN/AUS

USB

ETHERNET

DIGITALER KOAX-

ANSCHLUSS

SD-FACH

KOPFHÖRER

ANALOGER

CINCH

Deutsch 17

Handbuch

Fernbedienung

Die Squeezebox Touch kann über den Touchscreen oder mithilfe der

Fernbedienung gesteuert werden.

Hinweis Zur Steuerung der Squeezebox über die Fernbedienung muss diese

in eine Sichtlinie zur Squeezebox gebracht werden. Zur Gewährleistung

einer ungehinderten Übertragung dürfen sich aufgrund der Verwendung von

Infrarotlicht keine Gegenstände zwischen der Fernbedienung und dem Sensor

an der Squeezebox Touch beﬁnden.

Schritt 1: Einlegen der Batterien

in die Fernbedienung

SCHLAFMODUS

EIN/AUS

VORSPULEN

WIEDERGABE

NACH OBEN

RECHTS/AUSWÄHLEN

LAUTSTÄRKE + UND LAUTSTÄRKE -

NUMMERN

WIEDERHOLEN

FAVORITEN

HOME

ZURÜCKSPULEN

PAUSE/STOPP

MEHR

LINKS

NACH UNTEN

ZUFALL

AKTUELLE WIEDERGABE

SUCHEN

Squeezebox-Fernbedienung

18 Deutsch

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Schritt 2: Anschließen der Squeezebox

WOOFER

SUB

AUDIO IN

AUDIO

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO IN

DVD/LD

VIDEO IN

XX/SAT

COAXIAL

TAPE

PHONO

Nur zum Einrichten eines verkabelten

Netzwerks erforderlich.

Wenn Sie die Squeezebox

Touch mit Kopfhörern oder

Lautsprechern mit eigenem

Stromanschluss verwenden

möchten, schließen Sie diese

jetzt an.

Oder

Stereoanlage

Cinch

Schritt 3: Anschließen der Squeezebox

Deutsch 19

Handbuch

Nachdem Sie die Squeezebox Touch angeschlossen haben, wird diese nach

wenigen Sekunden automatisch eingeschaltet.

Squeezebox Touch-Startbildschirm

Schritt 4: Bildschirm-Einrichtung

Vergewissern Sie sich zum Abschließen der Einrichtungen, dass der Router

eingeschaltet und mit dem Internet verbunden ist. Folgen Sie den Anweisungen

auf dem Bildschirm mithilfe des Touchscreens oder der Fernbedienung.

BILDLAUFLEISTE

Beginn der Einrichtung über den Touchscreen

Nach Abschluss der Einrichtungen können Sie die Squeezebox Touch nach

einem kurzen Tutorial sofort nutzen.

Bedienung der Squeezebox Touch

Wiedergabe von Musik aus dem Internet

Mit Squeezebox Touch können Sie im Internet nach Musikdiensten suchen

und diese sowie andere Add-On-Anwendungen direkt über den Touchscreen

von Squeezebox Touch hinzufügen. Besuchen Sie alternativ die Website

www.mysqueezebox.com.

20 Deutsch

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Musikwiedergabe am Computer

Nachdem Sie die Squeezebox Touch eingerichtet haben, laden Sie auf

www.mysqueezebox.com die Squeezebox-Software herunter. Danach

können Sie die auf dem Computer gespeicherte Musik auf der Squeezebox

Touch wiedergeben. Ordner in iTunes oder einer anderen Musiksammlung

werden durchsucht und indiziert. Wählen Sie anschließend den

Computernamen unter “Eigene Musik” auf dem Squeezebox-Touchscreen

und navigieren Sie zur Musikwiedergabe zum gewünschten Titel.

Musikwiedergabe von einem USB-Laufwerk oder einer SD-Karte

Neben der Wiedergabe von Musik aus dem Internet oder auf dem Computer

kann diese auch direkt von einem USB-Laufwerk oder einer SD-Karte abgespielt

werden. Verbinden Sie dazu das Laufwerk mit dem USB-Anschluss auf der

Rückseite der Squeezebox oder stecken Sie die SD-Karte in das Fach auf

der rechten Seite ein. Wählen Sie anschließend den Gerätenamen unter

“Eigene Musik” auf dem Squeezebox-Touchscreen und navigieren Sie zur

Musikwiedergabe zum gewünschten Titel.

Das

Squeezebox Touch-Funktionshandbuch

ist zum Herunterladen

auf www.mysqueezebox.com. erhältlich.

Fehlerbehebung

Zurücksetzen der Squeezebox

Drücken Sie zum Zurücksetzen der Squeezebox Touch den Reset-Knopf auf

der Rückseite der Squeezebox oberhalb des Ein-/Ausschalters. Halten Sie diesen

Knopf so lange, bis auf dem Touchscreen die Meldung “Standardeinstellungen”

angezeigt wird.

Wählen Sie alternativ Start > Einstellungen > Erweitert >

Standardeinstellungen > Weiter. Das Logitech-Logo wird angezeigt und die

Meldung “Standardeinstellung” erscheint.

Ich kenne den Netzwerknamen und das Kennwort für das kabellose

Netzwerk nicht

Wenn Sie den Netzwerknamen und das Kennwort nicht kennen und ein

kabelloses Netzwerk haben, gehen Sie so vor:

Überprüfen Sie, ob Sie Namen und Kennwort irgendwo notiert haben. 1.

Fragen Sie die anderen Hausbewohner danach.2.

Deutsch 21

Handbuch

Fragen Sie die Person, die Ihr Heimnetzwerk eingerichtet hat.3.

Lesen Sie im Handbuch zum Router nach.4.

Wenden Sie sich für weitere Informationen an den Hersteller des Routers.5.

Zum Einrichten des Geräts benötigen Sie den Namen und das Kennwort,

die dem kabellosen Netzwerk bei der Installation zugewiesen wurden. Ein

Netzwerkname wird auch als SSID und ein Kennwort auch als WEP-Schlüssel

oder Sicherheitsschlüssel bezeichnet.

Ich kann mein Netzwerk nicht ﬁnden

Wenn Ihr Netzwerk nicht in der Liste der kabellosen Netzwerke angezeigt wird,

gehen Sie so vor:

Vergewissern Sie sich, dass sich die Squeezebox Touch in Reichweite des Netzwerks 1.

beﬁndet.

Prüfen Sie am Computer, ob das Netzwerk funktioniert.2.

Ist der Router so konﬁguriert, dass der Netzwerkname (SSID) nicht bekannt gegeben 3.

wird, wählen sie die OptionAndere Netzwerke unter der Liste der Netzwerke und

geben Sie den Namen Ihres Netzwerks ein.

Ziehen Sie den Netzstecker des Routers und schließen Sie ihn nach 30 Sekunden 4.

wieder an.

Weitere Informationen erhalten Sie in der Dokumentation zum Router oder vom 5.

Hersteller.

Kennwort nicht akzeptiert

Wenn Ihr Kennwort nicht akzeptiert wurde, gehen Sie so vor:

Geben Sie das Kennwort erneut ein. Vielleicht haben Sie sich vertippt.1.

Wandeln Sie das ASCII-Kennwort in ein hexadezimales Format um. Wird das 2.

Netzwerkkennwort nicht akzeptiert, liegt es eventuell am ASCII-Format des

Kennworts. (Dies gilt nur für WEP-Kennwörter, die entweder aus 5 oder 13 Zeichen

bestehen.)

Weitere Informationen ﬁnden Sie in unserer Support-Datenbank unter

www.mysqueezebox.com/support.

Netzwerkverbindung wird nicht aufgebaut

Wird keine Verbindung zwischen der Squeezebox Touch und dem

Heimnetzwerk hergestellt, gehen Sie so vor vor:

Prüfen Sie, ob Sie den richtigen Netzwerknamen ausgewählt haben.1.

Wählen Sie Ihr Netzwerk erneut oder benennen Sie das Netzwerk um. Wenn Ihr 2.

Netzwerk einen gängigen Namen (z. B.

linksys

) hat, besteht die Möglichkeit, dass

noch andere Netzwerke mit diesem Namen in der Nachbarschaft vorhanden sind.

Um dieses Problem zu vermeiden, benennen Sie das kabellose Netzwerk um und

verwenden Sie einen ausgefallenen Namen.

22 Deutsch

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Geben Sie eine statische IP-Adresse ein. Wenn der Router für die Zuweisung von 3.

IP-Adressen kein DHCP verwendet, wird auf dem Squeezebox-Touchscreen die

Fehlermeldung Adressenproblem angezeigt. An dieser Stelle können Sie die

IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway-Adresse und DNS-Serveradresse eingeben.

Wenn Sie hierzu Hilfe benötigen, wenden Sie sich an den Hersteller des Routers oder

an die Person, die Ihr Netzwerk eingerichtet hat.

Deaktivieren Sie den MAC-Filter. Verwendet der Router einen MAC-Filter, deaktivieren 4.

Sie diesen oder fügen Sie die MAC-Adresse (auf der Unterseite der Squeezebox) in die

Tabelle der zugelassenen Geräte auf dem Router ein.

Trennen Sie den Router vom Netzwerk, warten Sie 30 Sekunden, schließen Sie ihn 5.

wieder an und wiederholen Sie den Einrichtvorgang.

Bitten Sie den Hersteller des Routers um Hilfe.6.

* Beim Einrichten der Squeezebox Touch wird eine IP-Adresse vom DHCP-Server

angefordert. Zur Verwendung einer statischen IP-Adresse müssen Sie einen der

folgenden Schritte ausführen:

Vergewissern Sie sich, dass der DHCP-Server deaktiviert ist. Geben Sie eine statische •

IP-Adresse ein, wenn auf dem Touchscreen der Squeezebox Touch die entsprechende

Option angezeigt wird.

Richten Sie die Squeezebox ein und schließen Sie sie wie üblich unter Verwendung •

von DHCP an. Wählen Sie nach der Einrichtung des Geräts Einstellungen, um die

IP-Adresse durch manuelle Eingabe zu ändern.

Weitere Informationen zur Einrichtung einer statischen IP-Adresse ﬁnden Sie

unter: www.mysqueezebox.com/support.

Keine Musikwiedergabe

Wenn keine Musik wiedergegeben wird, gehen Sie wie folgt vor:1.

Überprüfen Sie, ob die Kabel der Stereoanlage oder der Lautsprecher mit eigenem 2.

Stromanschluss richtig angeschlossen sind.

Vergewissern Sie sich, dass der Source-Schalter an der Stereoanlage auf den Eingang 3.

eingestellt ist, den Sie verwenden.

Überprüfen Sie die an der Stereoanlage eingestellte Lautstärke. 4.

Fügen Sie der Firewall-Software Ausnahmen hinzu. Wenn Sie die auf dem Computer 5.

gespeicherte Musik mithilfe der Squeezebox-Software abspielen, stellen Sie sicher,

dass keine Firewall-Warnmeldungen auf dem Bildschirm angezeigt werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Firewall die erforderlichen Ausnahmen enthält.

Zu diesen Ausnahmen zählen: Port 3483 (UDP-Protokoll), Port 3483 (TCP-Protokoll)

und Port 9000 (TCP-Protokoll).

Versuchen Sie zu Testzwecken, einen anderen Titel wiederzugeben. 6.

Wenn auf der Squeezebox Touch “Angehalten” angezeigt wird, prüfen Sie die 7.

Internetverbindung.

Deutsch 23

Handbuch

Meine Musiksammlung wird unter “Eigene Musik” nicht angezeigt

Wenn Sie die Musiksammlung auf dem Computer wiedergeben möchten,

der Name des Computer jedoch nicht unter “Eigene Musik” angezeigt wird,

gehen Sie wie folgt vor:

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Squeezebox-Software von 1.

www.mysqueezebox.com installiert haben.

Vergewissern Sie sich, dass die Squeezebox-Software ausgeführt wird.2.

Windows• – Zeigen Sie mit der Maus auf das Symbol der Software in der

Taskleiste. Wird “Squeezebox-Software wird ausgeführt” nicht angezeigt,

klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen Sie die Option

Squeezebox-Software starten.

Macintosh• – Klicken Sie auf Systemeinstellungen und dann auf

Squeezebox-Software. Klicken Sie auf Server starten, wenn diese Option

angezeigt wird. Wird Server anhalten angezeigt, wird die Software bereits

ausgeführt.

Wenn Sie eine Firewall eines Drittherstellers (z. B. 3.

Trend Micro, Norton, McAfee

oder

OneCare

) verwenden, rufen Sie unsere Support-Datenbank unter http://

faq.slimdevices.com auf, um nach Artikeln zu Ihrer Firewall zu suchen. Wird

Ihre Firewall nicht aufgeführt, fügen Sie für folgende drei Ports Ausnahmen hinzu:

Port 3483 (UDP-Protokoll), Port 3483 (TCP-Protokoll) und Port 9000 (TCP-Protokoll).

Informationen zu Änderungen an der Firewall-Software erhalten Sie, indem Sie im

Internet nach “Ausnahmen, Ports, <Ihre Firewall-Software>” suchen oder sich an den

Kundendienst des Herstellers wenden.

Werden im Netzwerk mehrere Router oder Voice-over-IP (VOIP) verwendet oder 4.

bei Verwendung eines Firmennetzwerks mit einer komplexen oder segmentierten

Konﬁguration vergewissern Sie sich, dass sich die Squeezebox Touch und der

Computer im selben Netzwerksegment beﬁnden. Auf dieses Weise kann die

Squeezebox Touch automatisch eine Verbindung zur Squeezebox-Software

herstellen.

24 Deutsch

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Logitech-Zulassungen

Zusätzliche Informationen über Zulassung und Einhaltung von Bestimmungen finden Sie unter

http://www.logitech.com/compliance.

Der Einsatz dieses Geräts ist in den folgenden Ländern genehmigt:

AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS,

LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT

* Für den Einsatz im Freien ist eine allgemeine Lizenz erforderlich; **

Nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen.

Sicherheitshinweise

Vorsicht: Elektroschockgefahr

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.•

Achten Sie darauf, die Lüftungsschlitze nicht zu •

blockieren. Installieren Sie das Gerät gemäß den

Anweisungen des Herstellers.

Führen Sie niemals Gegenstände in die Lüftungsschlitze •

oder andere Öffnungen ein, da dies einen Elektroschock

verursachen könnte.

Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 15 cm •

rund um das Gerät, damit eine ausreichende Lüftung

gewährleistet ist.

Die Lüftung darf nicht erschwert werden, etwa durch •

Verdecken der Öffnungen durch Gegenstände wie

Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge oder ähnliches.

Stellen Sie niemals offene Flammen in Form von •

brennenden Gegenständen (z.°B. Kerzen) auf oder neben

das Gerät.

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, um zu •

verhindern, dass es herunterfällt und dabei beschädigt

wird oder Schäden oder Verletzungen verursacht.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen •

(Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme

abgebende Geräten, z.B. Verstärkern) auf.

(Nicht für den europäischen Markt) Beachten Sie die •

Sicherheitsvorkehrungen und verwenden Sie den gepolten

Stecker ordnungsgemäß. Bei den in den USA üblichen

polarisierten Steckern ist ein Leiter breiter als der andere.

Dieser breite Leiter ist eine Sicherheitsvorkehrung. Wenn

das Gerät mit einem Netzstecker ausgestattet ist, der

nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

Treten Sie nicht auf das Netzkabel und verhindern Sie •

ein Knicken oder Dehnen. Achten Sie besonders auf

Kabelenden an Steckern, Mehrfachsteckdosen und

Gerätebuchsen.

Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör.•

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere •

Zeit nicht nutzen, oder während eines Gewitters.

Die Wartung des Geräts darf nur vom qualiﬁzierten •

Fachpersonal vorgenommen werden. Das Gerät muss

nur gewartet werden, wenn es auf irgendeine Weise

beschädigt wurde (z. B. wenn das Netzkabel oder

der Stecker beschädigt wurden, Flüssigkeiten oder

Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder fallen gelassen wurde).

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, indem Sie •

den Netzstecker ziehen.

Die Steckdose sollte leicht erreichbar sein und sich in der •

Nähe des Geräts beﬁnden.

Warnung: Zur Verringerung des Risikos eines

Elektroschocks darf das Gerät niemals Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

UL-Sicherheit: Das Gerät wurde von den “Underwriters

Laboratories” getestet. Es sollte nur mit anderen UL-geprüften

Geräten verwendet werden.

Batteriewarnung

Vorsicht: Explosions- und Verletzungsgefahr bei falscher

Ersatzbatterie. Öffnen oder beschädigen Sie das Gerät nicht,

und setzen Sie es keinen leitenden Materialien (Metallen),

Feuchtigkeit, Flüssigkeiten, Feuer oder Hitze (über 54 °C) aus.

Durch unsachgemäße Behandlung können Batterien explodieren

oder auslaufen und Körperverletzungen verursachen. Entsorgen Sie

verbrauchte, auslaufende oder beschädigte Batterien entsprechend

den Anweisungen des Herstellers und in Übereinstimmung mit

den gesetzlichen Vorschriften. Laden Sie Akkus (Lithium-Ionen-

Batterien) nicht auf, wenn sie auslaufen, beschädigt, verformt bzw.

verfärbt sind oder sonst ungewöhnlich aussehen. Verwenden Sie

nur Batterien desselben Typs. Laden Sie Alkali-Batterien nicht auf.

Lagern Sie Akkus nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie sie

regelmäßig. Die Lebensdauer von Batterien hängt vom Einsatz

ab. Wechseln Sie immer alle Batterien im Gerät gleichzeitig aus

und kombinieren Sie niemals neue und gebrauchte Batterien.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die

Batterien heraus, um ein Auslaufen zu vermeiden, und lagern Sie

sie an einem kühlen, trockenen, kindersicheren Ort bei normaler

Zimmertemperatur.

Warnung zum Netzteil

Vorsicht – Elektroschockgefahr: Vermeiden Sie den Kontakt des

Netzteils mit Regen, Feuchtigkeit, Flüssigkeit oder Wärmequellen

(z. B. Heizkörpern, Herden, Verstärkern). Verwenden Sie nur das im

Lieferumfang enthaltene Netzteil. Verwenden Sie das Netzteil nicht,

wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren.

Prüfen Sie das Netzteil regelmäßig auf Schäden an Kabel, Stecker

und Gehäuse.

Betriebs- und Lagerbedingungen

Betriebsbedingungen: 0,0 - +40,0 (°C), 10 - 90%

(nicht kondensierend)

Umgebungsbedingungen bei Nichtbetrieb: -40,0 - +70,0 (°C),

10 - 95% (außer Regen)

Deutsch 25

Handbuch

Logitech hardware product limited warranty

Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen

wird. Außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt.

Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen

unterschiedlich sind.

Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die

Reparatur oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort

oder solch anderen Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer

datierten aufgeschlüsselten Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann

nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand beﬁnden, zur Reparatur oder zum

Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit

bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in

Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung ﬁndet.

Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche

Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modiﬁkation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige

Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3)

Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom

anwendbaren Recht untersagt ist.

Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30)

Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch

unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach

Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden

Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech ﬁnden Sie in den Begleitunterlagen

zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/support.

Haftungsbeschränkung. LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR

INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN,

EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN

AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT

SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE.

Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen. AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST

JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT

BEGRENZT.

Zusätzliche Rechte. Da in manchen Ländern die Einschränkung der Gültigkeit einer stillschweigenden Garantie und der Ausschluss oder die

Beschränkung der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht gestattet sind, gelten die oben genannten Einschränkungen unter Umständen

nicht für Sie. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Je nach Land und Gesetzgebung stehen Ihnen unter Umständen noch weitere

Rechte zu.

Nationale gesetzliche Rechte. Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von

Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.

Keine anderen Garantien. Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modiﬁkationen,

Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.

Gewährleistungszeitraum. In der EU sind Gewährleistungszeiten von weniger als zwei Jahren auf zwei Jahre zu verlängern.

Adresse von Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Schweiz

Logitech und können eingetragen sein. Alle anderen Markenzeichen sind das Eigentum ihrer entsprechenden Besitzer. Logitech übernimmt

keine Verantwortung für jedwede Fehler, die in einem beliebigen Handbuch oder auf dieser Website enthalten sind. Änderungen an den hierin

enthaltenen Informationen sind vorbehalten.

26 Français

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Merci!

Vous venez d'acheter un lecteur de musique sans ﬁl Logitech® Squeezebox™

Touch. Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à l'utiliser que nous en

avons eu à le créer.

Ce guide fournit les instructions de conﬁguration matérielle de base. Une fois

la conﬁguration matérielle effectuée, les écrans de la Squeezebox Touch vous

guideront dans les dernières étapes du processus de conﬁguration. La section

Dépannage présente à la ﬁn du guide évoque les problèmes que vous pouvez

rencontrer pendant le processus de conﬁguration.

Pour obtenir la documentation complète sur le fonctionnement de

la Squeezebox Touch, un guide des fonctions est disponible à l'adresse

www.mysqueezebox.com.

Obtenir de l'aide

Pour plus d'informations sur votre Squeezebox, consultez le site

www.mysqueezebox.com.

Contenu

Télécommande

2 x AAA

Chiffon

nettoyant

Câble RCA stéréo

Adaptateur avec

prise amovible

Squeezebox

Français 27

Guide de l’utilisateur

Conﬁguration requise

Pour démarrer en utilisant votre Squeezebox Touch, vous aurez besoin des

éléments suivants:

un système stéréo ou un ensemble de haut-parleurs sur secteur;•

une connexion Internet haut débit (par exemple, modem ADSL ou câble);•

le nom et le mot de passe de votre réseau sans ﬁl.•

Musique

Internet

Squeezebox

Ma musique

Installation standard de la Squeezebox Touch

Choix du meilleur emplacement

Placez la Squeezebox Touch de façon à faciliter sa connexion au système stéréo

et à optimiser la visibilité et l'accès à l'écran de la Squeezebox. La Squeezebox

Touch doit être constamment branchée à une prise électrique.

Si vous souhaitez ajouter la Squeezebox Touch à votre

réseau sans ﬁl, assurez-vous qu' elle se trouve dans le champ

de portée de votre réseau.

Si vous souhaitez conﬁgurer une connexion câblée,

placez votre Squeezebox Touch à portée de votre système

stéréo et d'une prise Ethernet.*

* câble Ethernet non fourni.

28 Français

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Aperçu de la Squeezebox

Squeezebox Touch se connecte directement à votre système stéréo, vous

permettant d'écouter la musique de votre choix sur votre propre système stéréo

ou vos propres haut-parleurs sur secteur. Pour gérer la Squeezebox Touch,

utilisez l'écran tactile ou la télécommande.

Face avant de la Squeezebox

ECRAN TACTILE

Remarque utilisez uniquement le chiffon fourni ou une lingette nettoyante

pour verre de lunettes pour nettoyer l'écran tactile de la Squeezebox. Les autres

matériaux (par exemple, les mouchoirs) peuvent causer des éraﬂures.

L'arrière de la Squeezebox Touch comprend des ports permettant de la

connecter à votre système stéréo ou vos haut-parleurs sur secteur, ainsi qu'un

port pour la connexion au réseau Ethernet câblé.

Face arrière de la Squeezebox

COAXIAL

NUMERIQUE

BOUTON DE

REINITIALISATION

ALIMENTATION

USB

ETHERNET

COAXIAL

NUMERIQUE

FENTE POUR

CARTE SD

HEADPHONE

R C A

ANALOGIQUE

Français 29

Guide de l’utilisateur

Télécommande

Vous pouvez naviguer dans les menus de votre Squeezebox avec l'écran tactile

ou la télécommande.

Remarque lorsque vous utilisez la télécommande, conservez une ligne de visée

dégagée avec la Squeezebox. Le faisceau infrarouge de la télécommande doit

pouvoir communiquer avec le capteur situé sur la Squeezebox Touch.

VEILLE

MARCHE/ARRET

AVANCE RAPIDE

LECTURE

HAUT

DROITE/SELECTIONNER

VOLUME +/ -

NUMEROS

REPETITION

FAVORIS

ACCUEIL

RETOUR RAPIDE

PAUSE/ARRET

PLUS

GAUCHE

BAS

LECTURE ALEATOIRE

LECTURE EN COURS

RECHERCHER

Télécommande de la Squeezebox

Etape 1: Insérez les piles dans la télécommande.

30 Français

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Etape 2: Connectez la Squeezebox.

WOOFER

SUB

AUDIO IN

AUDIO

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO IN

DVD/LD

VIDEO IN

XX/SAT

COAXIAL

TAPE

PHONO

Nécessaire uniquement dans le cas d'une

conﬁguration par réseau câblé .

Si vous souhaitez utiliser la

Squeezebox Touch avec des

haut-parleurs sur secteur ou

un casque, connectez-les

maintenant.

Système stéréo

PHONO

Etape 3: Branchez la Squeezebox.

Français 31

Guide de l’utilisateur

Une fois branchée, la Squeezebox Touch s'allume automatiquement au bout de

quelques secondes.

Ecran de démarrage de la Squeezebox Touch

Etape 4: Accédez aux étapes de conﬁguration

à l'écran.

Pour terminer le processus de conﬁguration, assurez-vous que votre routeur

est activé et qu'il dispose d'une connexion Internet. Suivez simplement les

instructions à l'écran en utilisant l'écran tactile ou la télécommande.

BARRE DE

DÉFILEMENT

Lancez le processus de conﬁguration à l'écran.

Une fois le processus de conﬁguration terminé, un bref didacticiel vous permet

de commencer à utiliser la Squeezebox rapidement.

Utilisation de la Squeezebox Touch

Lecture de musique depuis Internet

En tant qu'utilisateur Squeezebox Touch, vous pouvez parcourir et ajouter

des services musicaux et autres applications supplémentaires directement

depuis l'écran de la Squeezebox Touch ou en visitant le site

www.mysqueezebox.com.

32 Français

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Lecture de musique depuis votre ordinateur

Après avoir terminé le processus de conﬁguration, consultez le site

www.mysqueezebox.com et téléchargez le logiciel de la Squeezebox.

La Squeezebox Touch peut ensuite lire la musique que vous avez stockée sur

votre ordinateur. Les ﬁchiers se trouvant dans iTunes ou toute autre bibliothèque

musicale sont analysés et indexés. Ensuite, sélectionnez simplement le nom de

votre ordinateur dans l'écran Ma musique de votre Squeezebox, recherchez la

chanson désirée et lancez la lecture.

Lecture de musique depuis un lecteur USB ou une carte SD

Outre la lecture de musique depuis Internet ou depuis votre ordinateur, vous

pouvez également lire de la musique directement depuis un lecteur USB ou

une carte SD. Branchez simplement votre lecteur dans le connecteur USB situé

à l'arrière de votre Squeezebox ou insérez votre carte SD dans la fente située

sur le côté droit. Ensuite, sélectionnez le nom de votre dispositif dans l'écran

Ma musique de votre Squeezebox, recherchez la chanson désirée et lancez

la lecture.

Pour télécharger le

Guide des fonctions de la Squeezebox Touch

consultez le site www.mysqueezebox.com.

Dépannage

Réinitialisation de votre Squeezebox

Pour réinitialiser la Squeezebox Touch, appuyez sur le bouton de réinitialisation

situé à l'arrière de votre Squeezebox, au-dessus de la prise d'alimentation.

Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que le message "Réinitialisation

réglages d'usine" s'afﬁche à l'écran.

Vous pouvez également sélectionner Menu > Réglages > Avancé >

Réinitialisation réglages d'usine > Continuer. Le logo Logitech s'afﬁche,

suivi du message de réinitialisation des réglages d'usine.

Je ne connais ni le nom ni le mot de passe de mon réseau sans ﬁl.

Si vous disposez d'un réseau sans ﬁl mais si vous ne connaissez ni son nom,

ni le mot de passe, procédez comme suit:

Vériﬁez si vous ne les avez pas notés quelque part. 1.

Demandez aux autres personnes de votre entourage si elles les connaissent.2.

Contactez la personne ayant conﬁguré votre réseau domestique.3.

Français 33

Guide de l’utilisateur

Consultez le manuel de votre routeur.4.

Contactez le fabricant de votre routeur pour obtenir son assistance.5.

Dans le cadre du processus de conﬁguration, vous avez besoin du nom et du

mot de passe affectés à votre réseau sans ﬁl lors de son installation. Les noms

de réseau sont parfois appelés "SSID" et les mots de passe sont parfois désignés

"clés sans ﬁl" ou "clés de sécurité".

Je ne parviens pas à trouver mon réseau.

Si votre réseau n'apparaît pas dans la liste des réseaux sans ﬁl, procédez comme

suit:

Assurez-vous que la Squeezebox Touch se trouve dans le rayon de communication de 1.

votre réseau sans ﬁl.

Vériﬁez sur l'ordinateur que le réseau est opérationnel.2.

Si votre routeur est conﬁguré pour ne pas diffuser le nom de réseau (SSID), 3.

sélectionnez Autre réseau en bas de la liste de réseaux et saisissez le nom de

votre réseau.

Débranchez votre routeur, attendez 30 secondes, puis rebranchez-le.4.

Consultez la documentation de votre routeur ou contactez le fabricant si vous avez 5.

besoin d'assistance.

Mot de passe refusé

Si votre mot de passe a été refusé, procédez comme suit:

Essayez de saisir le nom à nouveau. Il se peut qu'il y ait une faute de frappe.1.

Convertissez votre mot de passe du format ASCII au format hexadécimal. Si 2.

votre mot de passe de réseau n'est pas accepté, il se peut qu'il soit au format

ASCII. (S'applique uniquement aux mots de passe WEP composés de cinq ou

treize caractères .)

Pour plus d'informations, consultez notre base de connaissances sur le site

www.mysqueezebox.com/support.

Connexion au réseau non établie

Si la Squeezebox Touch ne se connecte pas à votre réseau domestique,

procédez comme suit:

Vériﬁez que vous avez sélectionné le bon nom de réseau.1.

Essayez de sélectionner à nouveau le nom de votre réseau ou de renommer votre 2.

réseau. Si votre nom de réseau est standard (

linksys

, par exemple), il est possible que

plusieurs réseaux portant ce nom existent dans votre zone d'habitation. Une façon

d'éviter ce problème consiste à renommer votre réseau sans ﬁl en utilisant un nom

plus identiﬁable.

Saisissez une adresse IP statique. Si votre routeur n'utilise pas le service DHCP 3.

pour l'affectation des adresses IP, votre Squeezebox afﬁche un écran Problème

d'adresse. Depuis cet écran, vous pouvez saisir l'adresse IP, le masque de sous-

réseau, l'adresse de la passerelle et l'adresse du serveur DNS de votre réseau.

Pour obtenir de l'aide concernant cette tâche, contactez la personne ayant conﬁguré

votre réseau sans ﬁl ou le fournisseur de votre routeur.*

34 Français

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Désactivez le ﬁltrage MAC. Si votre routeur utilise le ﬁltrage MAC, désactivez-le ou 4.

ajoutez l'adresse MAC ﬁgurant sous la Squeezebox au tableau des dispositifs autorisés

par le routeur.

Débranchez le routeur, attendez 30 secondes, rebranchez-le et répétez le processus 5.

de conﬁguration.

Contactez le fournisseur de votre routeur pour obtenir son assistance.6.

* Normalement, la Squeezebox Touch s'appuie sur un serveur DHCP pour obtenir

une adresse IP lors de la conﬁguration. Si vous préférez utiliser une adresse IP

statique, vous pouvez utiliser l'une des deux méthodes suivantes:

Assurez-vous que votre serveur DHCP est désactivé et saisissez une adresse IP •

statique lorsque la Squeezebox Touch afﬁche l'écran approprié.

Conﬁgurez et connectez votre Squeezebox comme d'habitude en utilisant le service •

DHCP. Une fois la conﬁguration terminée, accédez à l'écran Paramètres et modiﬁez

l'adresse IP en la saisissant manuellement.

Pour plus d'informations sur la déﬁnition d'une adresse IP statique, consultez le

site: www.mysqueezebox.com/support.

Le système ne lit pas de musique.

Si le système ne lit pas de musique, procédez comme suit:1.

Vériﬁez les branchements des câbles de votre système stéréo ou de vos haut-2.

parleurs sur secteur.

Vériﬁez que les entrées sélectionnées sur votre système stéréo correspondent aux 3.

entrées que vous utilisez.

Réglez le volume de votre système stéréo. 4.

Ajoutez des exceptions dans votre logiciel de pare-feu. Si vous écoutez de la musique 5.

depuis votre ordinateur (à l'aide du logiciel Squeezebox), assurez-vous qu'aucun

avertissement de pare-feu ne s'afﬁche à l'écran et que les exceptions appropriées

sont déﬁnies dans votre pare-feu. Les exceptions nécessaires sont les suivantes:

port 3483 (UDP), port 3483 (TCP) et port 9000 (TCP).

Pour effectuer un test, essayez de lire un morceau différent. 6.

Si la Squeezebox Touch afﬁche "Arrêté", vériﬁez votre connexion Internet.7.

Français 35

Guide de l’utilisateur

Je ne parviens pas à trouver ma collection musicale dans Ma musique.

Si vous souhaitez lire la collection musicale stockée sur votre ordinateur mais

si le nom de votre ordinateur ne s'afﬁche pas dans Ma musique, procédez

comme suit:

Assurez-vous d'avoir installé le logiciel Squeezebox disponible à l'adresse 1.

www.mysqueezebox.com.

Vériﬁez que le logiciel Squeezebox est en cours d'exécution.2.

Windows• : passez le curseur de la souris sur l'icône du logiciel dans la barre des

tâches. Si le message "Logiciel Squeezebox en cours d'exécution" n'apparaît pas,

cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône et sélectionnez Démarrer le

logiciel Squeezebox.

Macintosh• : cliquez sur Préférences système, puis sur Logiciel Squeezebox.

Cliquez sur le bouton s'il afﬁche Démarrer. S'il indique Arrêter, l'application est

déjà en cours d'exécution.

Si vous utilisez un logiciel de pare-feu tiers, tel que 3.

Trend Micro, Norton,

McAfee

OneCare

; consultez notre base de connaissances sur le site

www.mysqueezebox.com/support et recherchez les articles relatifs à votre

pare-feu. Si votre pare-feu n'est pas évoqué dans notre base de connaissances,

ajoutez des exceptions pour les trois ports suivants: port 3483 (UDP), port 3483

(TCP) et port 9000 (TCP).

Pour savoir comment appliquer cette modiﬁcation à votre logiciel de pare-feu,

recherchez "exceptions, ports, <nom de votre application de pare-feu>" sur Internet

ou contactez le support technique de votre logiciel de pare-feu.

Si votre réseau utilise plusieurs routeurs ou un logiciel de voix sur IP (VOIP) ou si vous 4.

utilisez un réseau d'entreprise à la conﬁguration complexe ou segmentée, vériﬁez

que votre ordinateur et la Squeezebox Touch se trouvent sur le même segment du

réseau. Cela permet à la Squeezebox Touch de se connecter automatiquement au

logiciel Squeezebox sur votre ordinateur.

36 Français

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Conformité Logitech

Pour plus d'informations sur la conformité, rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/compliance.

L'utilisation de ce produit est autorisée dans les pays suivants:

AT, CY, BE, BG*, DK, GB, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS,

LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT

* Licence générale requise pour l'usage en extérieur.

** Exclusivement destiné à un usage en intérieur.

Informations relatives à la sécurité

ATTENTION: RISQUE

D'ELECTROCUTION

N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une source d'eau.•

Ne bloquez pas les évents de ventilation. Procédez à •

l'installation en respectant les instructions du fabricant.

N'introduisez aucun objet dans les évents et les •

fentes de l'appareil: vous vous exposeriez à un risque

d'électrocution.

Dégagez une zone d'au moins 15 cm autour de l'appareil •

pour garantir une aération sufﬁsante.

N'empêchez pas l'aération: ne couvrez en aucune manière •

les évents de ventilation avec des journaux, des nappes,

des rideaux, etc.

Tenez l'appareil éloigné de toute source incandescente ou •

ﬂamme (nue), telle qu'une bougie allumée.

Placez l'appareil sur un support stable pour prévenir •

toute chute qui pourrait endommager son boîtier ou son

mécanisme.

N'installez pas l'appareil à proximité d'un radiateur, d'un •

poêle ou de toute autre source de chaleur (y compris les

ampliﬁcateurs).

Ne bloquez pas la fonction de sécurité de la ﬁche •

polarisée. Une ﬁche polarisée possède deux broches, dont

l'une est plus large que l'autre. La broche la plus large

assure votre sécurité. Si la ﬁche fournie n'est pas adaptée à

votre prise, consultez un électricien pour la remplacer.

Evitez de marcher sur le cordon d'alimentation ou de le •

pincer, en particulier au niveau des prises, des socles de

prises d'alimentation et du point de sortie de l'appareil.

N'utilisez que les éléments annexes et les accessoires •

spéciﬁés par le fabricant.

Débranchez cet appareil en cas d'orage ou si vous ne •

l'utilisez pas pendant des périodes prolongées.

Les réparations doivent être effectuées par des •

techniciens qualiﬁés. L'appareil doit être réparé dès qu'il

a été endommagé (par exemple, au niveau du cordon

d'alimentation ou de la prise), si un liquide a été renversé,

si des objets sont tombés dessus, s'il a été exposé à la

pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement

ou s'il est tombé.

L'appareil doit être déconnecté de l'alimentation secteur. •

Pour ce faire, débranchez le cordon d'alimentation de

l'appareil de la prise secteur.

La prise d'alimentation doit se trouver à proximité du •

produit et doit être facilement accessible.

AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE

OU D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A

LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

Sécurité UL: votre produit est certifié UL. Il doit être utilisé

uniquement avec des appareils certifiés UL.

Avertissement relatif à la batterie

Attention: risque d'explosion et de dommage corporel en cas

d'utilisation de batterie/piles non appropriées. Ne pas ouvrir, abîmer

ou exposer à des matériaux conducteurs (métal), à l'humidité, à

du liquide, au feu ou à la chaleur (température supérieure à 54°C).

La batterie/les piles risqueraient de fuir ou d'exploser, causant des

dommages corporels. Se débarrasser des batteries/piles usagées,

qui fuient ou endommagées conformément aux lois et règlements

en vigueur dans votre pays et aux instructions du fabricant. Ne pas

utiliser ni charger les batteries/piles (rechargeables au lithium-ion) si

elles fuient ou si elles sont décolorées ou déformées. Ne mélangez

pas différents types de piles. Ne pas charger les piles alcalines. Ne

pas laisser les batteries/piles rechargeables déchargées ou inutilisées

pendant de longues périodes. La longévité des batteries/piles varie

en fonction de leur utilisation. Remplacer toutes les piles à la fois et

ne pas mélanger piles neuves et piles usagées. Si le dispositif n'est

pas utilisé pendant des périodes prolongées, retirer la batterie/les

piles pour éviter les risques de fuite et les conserver hors de portée

des enfants dans un endroit sec, à température ambiante.

Avertissement relatif au boîtier d'alimentation

Attention: risque d'électrocution. Pour réduire le risque

d'électrocution, ne pas exposer le boîtier d'alimentation à la pluie,

à l'humidité, à des liquides ou à des sources de chaleur (radiateurs,

poêles, amplificateurs, etc.). Exclusivement destiné à un usage en

intérieur. N'utilisez pas d'autre type de boîtier d'alimentation. Si le

boîtier d'alimentation est endommagé, ne l'utilisez pas et ne tentez

en aucun cas de le réparer. Vérifiez régulièrement que le boîtier

d'alimentation ne présente pas de défaillance au niveau du câble,

de la fiche ou du boîtier.

Conditions de fonctionnement et de stockage

Conditions de fonctionnement: 0.0 ~ +40,0 (degré C), 10~90%

(sans condensation)

Conditions hors fonctionnement: -40,0 ~ +70,0 (degré C), 10~95%

(sans pluie)

Français 37

Guide de l’utilisateur

Garantie limitée du matériel Logitech

Logitech garantit que votre produit Logitech est exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa

date d’achat. Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur

initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois

locales en vigueur.

En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à

réparer ou remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout

autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement

peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves,

remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera

garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée

supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.

Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation,

d’une modification ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux

instructions fournies avec le produit ou d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de

consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les

lois en vigueur.

Comment bénéficier de la garantie. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par

l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu

d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les

réclamations qui ne peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent

être adressées directement à Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la

documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/support.

Limite de responsabilité. LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU

ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES

(DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE

CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES.

Durée des garanties implicites. HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE

OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE

CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT.

Droits supplémentaires. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties implicites ou

n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que les limitations ou

l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent

varier selon l’Etat, le pays ou la juridiction.

Droits nationaux prévus par la loi. Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation

nationale applicable régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées

dans cette garantie limitée.

Aucune autre garantie. Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre la présente

garantie, ni à y ajouter des éléments.

Durée de garantie. Veuillez noter que dans l’Union européenne, toute période de garantie inférieure à deux années doit être

rallongée pour atteindre une durée de deux années complètes.

Adresse de Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Suisse

peuvent être des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Logitech n’assume

aucune obligation quant aux éventuelles erreurs susceptibles d’apparaître dans ses manuels ou sur son site Internet. Les informations

contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

38 Italiano

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Grazie

Grazie per avere acquistato il lettore musicale Wi-Fi Logitech® Squeezebox™

Touch. Ci auguriamo che l'utilizzo di questo prodotto risulti soddisfacente

quanto il suo processo di creazione.

In questa guida viene illustrata l'installazione di base dell'hardware. Al termine,

sarà possibile completare il processo di configurazione seguendo la procedura

guidata di Squeezebox Touch. La sezione Risoluzione dei problemi alla fine

della guida illustra come risolvere eventuali problemi che potrebbero verificarsi

durante l'installazione.

Per informazioni complete sulle funzionalità di Squeezebox Touch,

consultare la guida disponibile all'indirizzo www.mysqueezebox.com.

Assistenza

Per ulteriori informazioni su Squeezebox, consultare il sito Web

www.mysqueezebox.com.

Contenuto della confezione

Telecomando

2 batterie

AAA

Panno per

la pulizia

Cavo RCA stereo

Alimentatore

con spina

rimovibile

Squeezebox

Italiano 39

Guida dell’utente

Per iniziare

Per iniziare a utilizzare Squeezebox Touch sono necessari i seguenti elementi:

Un sistema stereo o un set di altoparlanti alimentati•

Una connessione Internet a banda larga (ad esempio, modem con •

connessione DSL o via cavo)

Il nome e la password della rete senza fili

•

Musica

su Internet

Squeezebox

Musica dell'utente

Configurazione tipica di Squeezebox Touch

Individuazione di una posizione ottimale

Posizionare Squeezebox Touch in un luogo che consenta una facile connessione

allo stereo e in cui lo schermo tattile sia visibile e accessibile. Squeezebox Touch

deve essere sempre connesso a una presa di corrente.

Se si collega Squeezebox Touch a una rete senza fili,

assicurarsi che venga posizionato entro il raggio di copertura

della rete.

Se si intende configurare una connessione cablata,

assicurarsi che Squeezebox Touch risulti abbastanza vicino

allo stereo e al connettore Ethernet.*

* Cavo Ethernet non incluso.

40 Italiano

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Presentazione rapida di Squeezebox

Squeezebox Touch viene collegato al proprio sistema stereo o a un set di

altoparlanti alimentati, per consentire di ascoltare la musica preferita con

sistema prescelto. È possibile gestire Squeezebox Touch utilizzando lo schermo

tattile o il telecomando.

Squeezebox - Lato anteriore

SCHERMO TATTILE

Nota: Per la pulizia dello schermo tattile di Squeezebox, utilizzare solo il panno

in dotazione o un panno per lenti da vista. Fazzoletti di carta o altri

materiali potrebbero causare graffi.

Il pannello posteriore di Squeezebox Touch include porte per la connessione

allo stereo o ad altoparlanti alimentati e una porta per la connessione a una rete

Ethernet cablata.

Squeezebox - Lato posteriore

PORTA DIGITALE

COASSIALE

TASTO

DI RIPRISTINO

ALIMENTAZIONE

USB

ETHERNET

PORTA DIGITALE

COASSIALE

SLOT SD

CUFFIE

CONNETTORI

RCA ANALOGICI

Italiano 41

Guida dell’utente

Telecomando

È possibile gestire Squeezebox utilizzando lo schermo tattile o il telecomando.

Nota: se si utilizza il telecomando, posizionarsi sempre in traiettoria ottica

rispetto a Squeezebox. I raggi infrarossi emessi dal telecomando devono

poter comunicare con il sensore di Squeezebox Touch.

SOSPENSIONE

ALIMENTAZIONE

AVANZAMENTO

RIPRODUZIONE

DESTRA/SELEZIONE

AUMENTO E RIDUZIONE

DEL VOLUME.

NUMERI

RIPETIZIONE

PREFERITI

HOME

RIAVVOLGIMENTO

PAUSA/STOP

ALTRO

SINISTRA

GIÙ

RIPRODUZIONE CASUALE

IN ESECUZIONE

RICERCA

Telecomando di Squeezebox

Fase 1: inserire le batterie nel telecomando

42 Italiano

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Fase 2: collegare Squeezebox

WOOFER

SUB

AUDIO IN

AUDIO

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO IN

DVD/LD

VIDEO IN

XX/SAT

COAXIAL

TAPE

PHONO

Solo per connessione con rete cablata .

Se si desidera utilizzare

Squeezebox Touch con cuffie

o altoparlanti alimentati,

connettere questi dispositivi

adesso.

Oppure

Impianto stereo

domestico

PHONO

Fase 3: collegare Squeezebox alla rete elettrica

Italiano 43

Guida dell’utente

Una volta collegato, Squeezebox Touch si avvierà automaticamente dopo pochi

secondi.

Schermata di avvio di Squeezebox Touch

Fase 4: accedere alle schermate di configurazione

Per completare la procedura di configurazione, verificare che il router sia acceso

e che sia presente una connessione a Internet. Seguire la semplice procedura a

schermo utilizzando lo schermo tattile o il telecomando.

BARRA DI

SCORRIMENTO

Inizio del processo di configurazione su schermo.

Al termine della configurazione, verrà visualizzata una breve esercitazione che

consentirà di iniziare a utilizzare il dispositivo.

Utilizzo di Squeezebox Touch

Riproduzione di musica da Internet

Squeezebox Touch consente di cercare e aggiungere servizi musicali e altre

applicazioni supplementari direttamente dallo schermo di Squeezebox Touch,

oppure dal sito Web www.mysqueezebox.com.

44 Italiano

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Riproduzione di musica dal computer

Dopo aver completato l'installazione, accedere a www.mysqueezebox.com

e scaricare il software di Squeezebox. Squeezebox Touch sarà quindi in grado

di riprodurre la musica memorizzata nel computer. I file in iTunes o altre librerie

musicali vengono rilevati e indicizzati e possono essere in seguito selezionati e

riprodotti accedendo alla schermata Musica di Squeezebox.

Riproduzione di musica da un supporto USB o da una scheda SD

Oltre a riprodurre musica da Internet e dal computer, è anche possibile

riprodurre contenuti musicali su supporto USB o scheda SD. In questo caso, è

sufficiente inserire il supporto USB sul retro di Squeezebox o inserire la scheda

SD nell'apposito slot sul lato destro. Selezionare quindi il nome del dispositivo

dalla schermata Musica di Squeezebox e scegliere il brano che si desidera

riprodurre.

Per scaricare la

guida alle funzionalità di Squeezebox Touch

, accedere al sito Web

www.mysqueezebox.com.

Risoluzione dei problemi

Ripristino di Squeezebox

Per ripristinare Squeezebox Touch, premere il tasto di ripristino situato sul retro,

sopra la presa dell'alimentazione. Tenere premuto il tasto fino a quando non

viene visualizzato sullo schermo un messaggio di avvenuto ripristino.

Alternativamente, selezionare Home > Impostazioni > Avanzate >

Ripristino impostazioni fabbrica > Continua. Viene visualizzato il logo

Logitech, seguito da un messaggio di avvenuto ripristino.

Nome e password della rete senza fili non disponibili

Se non si conoscono il nome e la password della rete senza fili in uso, procedere

come segue:

Verificare se sono stati annotati. 1.

Chiedere ad altri membri della famiglia informazioni a riguardo.2.

Contattare il responsabile della configurazione della rete domestica.3.

Italiano 45

Guida dell’utente

Controllare il manuale del router.4.

Contattare il fornitore del router per richiedere assistenza.5.

Come parte del processo di configurazione, è necessario disporre del nome e

della password assegnati alla rete senza fili durante l'installazione. Il nome di

rete viene talvolta chiamato SSID e la password è talvolta definita chiave senza

fili o chiave di sicurezza.

Rete non rilevata

Se la propria rete non compare nell'elenco delle reti senza fili, procedere come

segue:

Accertarsi che Squeezebox Touch si trovi entro il raggio di copertura della rete senza 1.

fili.

Accedere al computer e verificare che la rete sia operativa.2.

Se il router è configurato in modo da non trasmettere il nome di rete (SSID), 3.

selezionare Altre reti alla fine dell'elenco e immettere la propria rete.

Scollegare il router e collegarlo nuovamente dopo 30 secondi.4.

Fare riferimento alla documentazione del router oppure contattare il produttore per 5.

richiedere assistenza.

Password rifiutata

Se la password non viene accettata, procedere come segue:

Immettere nuovamente la password assicurandosi di averla digitata correttamente.1.

Convertire la password dal formato ASCII a quello esadecimale. Se la password di rete 2.

viene rifiutata, potrebbe essere in formato ASCII. Questa distinzione è rilevante solo

per le password WEP di 5 o 13 caratteri di lunghezza.

Per ulteriori informazioni, consultare la knowledge base all'indirizzo

www.mysqueezebox.com/support.

Connessione di rete non riuscita

Se non viene eseguita la connessione di Squeezebox Touch alla rete domestica,

procedere come segue:

Verificare di aver selezionato il nome di rete corretto.1.

Provare nuovamente a selezionare il nome di rete, oppure rinominare la rete. 2.

Se la rete ha un nome comune, ad esempio

linksys

, potrebbero essere presenti più

reti con lo stesso nome nelle vicinanze. Per evitare questo problema, rinominare la

rete con un nome più specifico.

Immettere un indirizzo IP statico Se il router non è configurato per utilizzare 3.

DHCP per l'assegnazione degli indirizzi IP, Squeezebox visualizza una schermata

relativa ai problemi degli indirizzi. Nelle schermate successive, sarà possibile

immettere indirizzo IP, subnet mask, indirizzo del gateway e indirizzo del server DNS.

Per assistenza, contattare il responsabile della configurazione della rete senza fili o il

fornitore del router.*

Disattivare il filtraggio MAC. Se il router utilizza il filtraggio MAC, disattivarlo oppure 4.

aggiungere l'indirizzo MAC riportato sulla base di Squeezebox alla tabella del router

relativa ai dispositivi consentiti.

46 Italiano

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Scollegare il router, attendere 30 secondi, ricollegarlo e tentare nuovamente 5.

la configurazione.

Contattare il fornitore del router per richiedere assistenza.6.

* Squeezebox Touch utilizza normalmente un server DHCP per fornire un

indirizzo IP durante la configurazione. Se si preferisce utilizzare un indirizzo IP

statico, seguire uno dei due metodi seguenti:

Assicurarsi che il server DHCP sia disattivato e immettere un indirizzo IP statico •

quando Squeezebox Touch visualizza la relativa schermata.

Configurare e collegare normalmente Squeezebox tramite DHCP. Al termine della •

configurazione, accedere alla schermata Impostazioni e modificare l'indirizzo IP

inserendolo manualmente.

Per ulteriori informazioni su come impostare un indirizzo IP statico, accedere a:

www.mysqueezebox.com/support.

La musica non viene riprodotta

Se la musica non viene riprodotta, procedere come segue:1.

Verificare che i cavi di connessione allo stereo o agli altoparlanti alimentati siano 2.

collegati in modo corretto.

Controllare il selettore degli ingressi dello stereo per verificare che corrisponda agli 3.

ingressi utilizzati.

Verificare il volume dello stereo. 4.

Aggiungere eccezioni al software del firewall. Se si desidera riprodurre musica 5.

dal computer utilizzando il software Squeezebox, assicurarsi che non vengano

visualizzati avvisi del firewall e che nel firewall siano state impostate le corrette

eccezioni. Le eccezioni necessarie includono: porta UDP 3483, porta TCP 3483

e porta TCP 9000.

Provare a riprodurre un brano diverso. 6.

Se Squeezebox Touch visualizza il messaggio Arrestato, controllare la connessione 7.

a Internet.

Raccolta musicale non presente nella schermata Musica

Se si desidera riprodurre una raccolta musicale memorizzata nel computer,

ma il nome del computer non è visualizzato in Musica, eseguire quanto segue:

Verificare di avere installato il software Squeezebox da1. www.mysqueezebox.com.

Verificare che il software Squeezebox sia in esecuzione.2.

Windows• - Passare il puntatore del mouse sull'icona del software nella barra

delle applicazioni. Se non viene visualizzato un messaggio che informa che il

software Squeezebox è in esecuzione, fare clic con il pulsante destro del mouse

sull'icona e selezionare l'opzione per avviare il software Squeezebox.

Macintosh• - Fare clic su Preferenze di Sistema, quindi sul software

Squeezebox. Se visibile, fare clic sul pulsante di avvio del server. Se invece è

visibile il pulsante di arresto del server, l'applicazione è già in esecuzione.

Italiano 47

Guida dell’utente

Se si utilizza un firewall di terzi, ad esempio 3.

Trend Micro, Norton, McAfee

oppure

OneCare

, consultare la knowledge base all'indirizzo www.mysqueezebox.com/

support e cercare gli articoli relativi al firewall specifico. Se il firewall in questione

non è trattato nella knowledge base, aggiungere eccezioni alle tre porte seguenti:

porta UDP 3483, porta TCP 3483 e porta TCP 9000.

Per informazioni sulle modalità di applicazione di questa modifica nel software del

firewall, cercare "eccezioni, porte, <nome del firewall personale>" su Internet oppure

contattare il supporto tecnico del produttore del firewall.

Se la rete utilizza più router o la tecnologia Voice over IP (VOIP) oppure se si tratta 4.

di una rete aziendale con una configurazione complessa o segmentata, controllare

che il computer e Squeezebox Touch si trovino sullo stesso segmento della rete,

per consentire a Squeezebox Touch di collegarsi automaticamente al software

Squeezebox nel computer.

48 Italiano

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Conformità Logitech

Per ulteriori informazioni sulla conformità, visitare http://www.logitech.com/compliance.

L'utilizzo di questo prodotto è autorizzato nel seguenti paesi:

AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS,

LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT

* È richiesta una licenza generale per l'utilizzo all'aperto. ** Solo per

uso in ambienti interni.

Informazioni sulla sicurezza

ATTENZIONE - PERICOLO

DI SCOSSE ELETTRICHE

Non utilizzare il dispositivo in prossimità di acqua.•

Non bloccare le aperture per la ventilazione. Eseguire •

l’installazione secondo le istruzioni del produttore.

Non inserire oggetti nelle aperture per la ventilazione o •

in altre fessure del dispositivo al fine di evitare qualsiasi

rischio di incendio o di scosse elettriche.

Non collocare alcun oggetto nel raggio di 15 cm dal •

dispositivo per garantire una ventilazione sufficiente.

Non ostacolare la ventilazione coprendo le relative •

aperture con oggetti quali giornali, teli, tende e così via.

Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate, •

quali candele accese, sul dispositivo o vicino a esso.

Collocare il dispositivo in posizione stabile per evitare •

che possa cadere danneggiandosi o causando lesioni

personali.

Non installare vicino a fonti di calore quali termosifoni, •

stufe e altri apparecchi che producono calore, inclusi gli

amplificatori.

Non disattivare il dispositivo di sicurezza della spina •

polarizzata. Una spina polarizzata presenta due lamine,

una più larga dell'altra. La lamina larga viene fornita

per garantire maggiore sicurezza. Se la spina fornita in

dotazione non è compatibile con la presa di corrente

esistente, contattare un elettricista per sostituire la presa

obsoleta.

Evitare che il cavo di alimentazione costituisca un intralcio •

o rimanga schiacciato, in particolare in corrispondenza

di spine, prese integrate e punti in cui i cavi escono dal

dispositivo.

Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati dal •

produttore.

Scollegare il dispositivo durante i temporali o quando non •

viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

Tutti gli interventi di assistenza devono essere effettuati da •

personale specializzato. È necessario ricorrere a interventi

di riparazione per qualsiasi tipo di guasto, ad esempio

quando vengono danneggiati il cavo di alimentazione o la

spina, è stato versato del liquido o sono caduti oggetti sul

dispositivo oppure quando il dispositivo è stato esposto a

pioggia o acqua, non funziona correttamente o è caduto.

Il dispositivo deve essere scollegato dalla presa di •

alimentazione rimuovendo il cavo di alimentazione dalla

presa CA.

Utilizzare una presa di corrente che si trovi nelle vicinanze •

dell'apparecchiatura e che sia di facile accesso.

AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE

ELETTRICHE, NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A PIOGGIA

O UMIDITÀ.

Sicurezza UL: questo prodotto è stato sottoposto a test UL e

pertanto deve essere utilizzato soltanto con altri dispositivi con

marchio UL.

Avviso sulle batterie

Attenzione: l'utilizzo di batterie di altro tipo può causare il rischio

di esplosioni e di lesioni. Non aprire, manomettere o esporre le

batterie a materiali conduttori (metalli), umidità, liquidi, fiamme

o calore (al di sopra di 54° centigradi). Se le batterie non sono

utilizzate correttamente, possono essere all'origine di esplosioni

o perdite, causando lesioni e ferite. Smaltire le batterie esaurite,

danneggiate o che presentano perdite come indicato dal

produttore e in conformità alla normativa locale. Non utilizzare

o ricaricare le batterie (batterie agli ioni di litio ricaricabili) se

presentano perdite, sono scolorite o deformate. Non utilizzare

contemporaneamente tipi di batterie diversi. Non ricaricare batterie

alcaline. Non lasciare le batterie ricaricabili inutilizzate o scariche

per un periodo di tempo prolungato. La durata delle batterie

dipende dall'utilizzo. Quando si sostituiscono le batterie, rimuovere

tutte le batterie usate e non utilizzare batterie vecchie assieme a

quelle nuove. Se il dispositivo rimane inutilizzato per un periodo

prolungato, rimuovere le batterie per evitare perdite e conservarle in

un luogo asciutto a temperatura ambiente, al di fuori della portata

dei bambini.

Avviso relativo all'alimentatore

Attenzione - Pericolo di scosse elettriche: per ridurre il rischio di

scosse elettriche, non esporre l'alimentatore a pioggia, umidità,

liquidi o fonti di calore (radiatori, stufe, amplificatori e così via). Solo

per uso in ambienti interni. Non utilizzare altri alimentatori con il

prodotto. Non utilizzare alimentatori danneggiati, né provare a

ripararli. Ispezionare gli alimentatori regolarmente per controllare

l'eventuale presenza di danni al cavo, alla spina e all'involucro.

Condizioni di utilizzo e conservazione

Condizioni di utilizzo: 0,0° ~ +40,0° C, 10~90% (senza

condensazione)

Condizioni di non utilizzo: -40,0° ~ +70,0° C, 10~95%

(esclusa la pioggia)

Italiano 49

Guida dell’utente

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech

Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a

decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile

ed è limitata all’acquirente originale. La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali specifici, e l’acquirente può a sua

volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali.

L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di

Logitech: (1) riparazione o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato

restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o

dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in

cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione,

di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà

garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più

lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente.

La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modifica o

disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto

o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es.

batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore.

Come ottenere assistenza per la garanzia. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso

il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo

di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare con

Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere

gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a

Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione

che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo www.logitech.com/support.

Esclusione di responsabilità. LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O

CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE - A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI

INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA

ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI

TALI DANNI.

Durata delle garanzie implicite. FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA

IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE

È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO.

Diritti addizionali. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni sulla durata delle garanzie implicite o l’esclusione o la

limitazione per danni incidentali o consequenziali e pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque.

La presente garanzia conferisce diritti legali specifici all’utente che potrà inoltre godere di altri diritti che variano da stato a stato o in

base alla giurisdizione.

Diritti legali nazionali. I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti

destinati ai consumatori. Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia.

Assenza di altre garanzie. Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o

aggiunte alla presente garanzia.

Periodi di garanzia. Tenere presente che nell’Unione europea, periodi di garanzia inferiore a due anni verranno aumentati

a tale periodo.

Indirizzo Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Svizzera

essere registrati. Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi titolari. Logitech non assume alcuna responsabilità per

errori eventualmente presenti in qualsiasi manuale o in questo sito Web. Le informazioni contenute nel presente documento sono

soggette a modifiche senza preavviso.

50 Español

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Gracias.

Gracias por adquirir un reproductor de música Wi-Fi Logitech® Squeezebox™

Touch. Esperamos que disfrute tanto usándolo como nosotros disfrutamos

creándolo.

Este manual trata la conﬁguración básica del hardware. Una vez ﬁnalizada

la conﬁguración del hardware, las pantallas de Squeezebox Touch le guiarán

durante el resto de la conﬁguración. La sección Resolución de problemas

al ﬁnal de la guía trata problemas que pueden surgir durante el proceso de

conﬁguración.

Para obtener documentación completa sobre las funciones de Squeezebox

Touch, consulte la guía de funciones en www.mysqueezebox.com.

Obtención de ayuda

Para obtener más información sobre Squeezebox,

visite www.mysqueezebox.com.

Esta caja contiene

Mando

a distancia

2 pilas

AAA

Bayeta

Cable RCA

estéreo

Adaptador de

alimentación

con clavija

extraíble

Squeezebox

Español 51

Manual del usuario

Lo necesario para empezar

Para comenzar a utilizar Squeezebox Touch, necesitará:

Un sistema estéreo o unos altavoces ampliﬁcados•

Una conexión de banda ancha a Internet (por ejemplo, DSL o de módem •

por cable)

El nombre y la contraseña para la red inalámbrica

•

Música por Internet

Squeezebox

Mi música

Conﬁguración típica de Squeezebox Touch

Busque una buena ubicación

Coloque Squeezebox Touch donde pueda conectarlo fácilmente al sistema

estéreo, con la pantalla visible y accesible. Squeezebox Touch debe estar

conectado todo el tiempo a una toma de corriente.

Si va a agregar Squeezebox Touch a una red inalámbrica,

cerciórese de que Squeezebox se encuentra dentro del

radio de acción de la red.

Si va a conﬁgurar una conexión con cables, coloque

Squeezebox Touch al alcance tanto del sistema estéreo

doméstico como de la toma Ethernet.*

* El cable Ethernet no se incluye.

52 Español

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Componentes de Squeezebox

Squeezebox Touch se conecta directamente al equipo estéreo, por lo que

permite escuchar la música en el sistema estéreo o en altavoces ampliﬁcados.

Para administrar Squeezebox Touch, use la pantalla táctil o el mando a distancia.

Parte frontal de Squeezebox

PANTALLA TÁCTIL

Nota Use sólo el paño que se proporciona, o uno para gafas, para limpiar

la pantalla de Squeezebox. Los pañuelos de papel y otros materiales

pueden producir rayas.

La parte posterior de Squeezebox Touch incluye varios puertos para la conexión

al equipo estéreo o de altavoces ampliﬁcados, y uno para la conexión a una red

Ethernet.

Parte posterior de Squeezebox

COAXIAL

DIGITAL

BOTÓN DE

RESTABLECIMIENTO

ENCENDIDO

USB

ETHERNET

COAXIAL

DIGITAL

RANURA SD

AURICULARES

RCA

ANALÓGICO

Español 53

Manual del usuario

Mando a distancia

Puede navegar por Squeezebox utilizando la pantalla táctil o el mando

a distancia.

Nota Si utiliza el mando, conserve la línea de visión con Squeezebox. La luz

infrarroja del mando a distancia debe poder comunicarse con el sensor

en Squeezebox Touch.

SUSPENSIÓN

ENCENDIDO

AVANCE RÁPIDO

REPRODUCCIÓN

ARRIBA

DERECHA/SELECCIONAR

SUBIR/BAJAR VOLUMEN/

NÚMEROS

REPETIR

FAVORITOS

INICIO

REBOBINAR

PAUSA/DETENER

MÁS

IZQUIERDA

ABAJO

ORDEN ALEATORIO

REPRODUCIENDO

BUSCAR

Mando a distancia de Squeezebox

Paso 1: Inserte las pilas en el mando

54 Español

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Paso 2: Realice las conexiones de Squeezebox

WOOFER

SUB

AUDIO IN

AUDIO

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO IN

DVD/LD

VIDEO IN

XX/SAT

COAXIAL

TAPE

PHONO

Requerido sólo para la opción de red

con cables .

Si desea usar Squeezebox

Touch con altavoces

ampliﬁcados o auriculares,

conéctelos ahora.

—o bien—

Sistema estéreo

doméstico

FONO

Paso 3: Enchufe Squeezebox

Español 55

Manual del usuario

Una vez conectado, Squeezebox Touch se encenderá automáticamente

pasados unos segundos.

Pantalla de inicio de Squeezebox Touch

Paso 4: Vaya a la conﬁguración en pantalla

Para ﬁnalizar el proceso de conﬁguración, cerciórese de que el enrutador esté

encendido y tenga conexión a Internet. Siga los sencillos pasos que aparecen en

pantalla, mediante la pantalla táctil o el mando a distancia.

BARRA DE

DESPLAZAMIENTO

Comience el proceso de conﬁguración en pantalla.

Cuando ﬁnalice el proceso de conﬁguración, un breve tutorial en pantalla

le ayudará en los primeros pasos.

Uso de Squeezebox Touch

Reproducción de música de Internet

Como usuario de Squeezebox Touch, puede buscar y agregar servicios de

música y otras aplicaciones complementarias en la pantalla de Squeezebox

Touch, o en www.mysqueezebox.com.

56 Español

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Reproducir música desde el ordenador

Cuando haya ﬁnalizado el proceso de conﬁguración, vaya a

www.mysqueezebox.com y descargue el software de Squeezebox.

Squeezebox Touch podrá reproducir entonces la música almacenada en el

ordenador. Se buscarán e indexarán los archivos en iTunes u otra biblioteca

de música. A continuación, sólo deberá seleccionar un nombre de ordenador

en la pantalla Mi música de Squeezebox, navegar hasta la canción que desea

y reproducirla.

Reproducir música desde una unidad USB o tarjeta SD

Además de reproducir música de Internet y del ordenador, puede reproducir

música directamente de una unidad USB o tarjeta SD. Sólo tendrá que conectar

la unidad en el conector USB en la parte posterior de Squeezebox, o insertar

la tarjeta SD en la ranura en la parte derecha. A continuación, seleccione un

nombre de dispositivo en la pantalla Mi música de Squeezebox, navegue hasta

la canción que desea y reprodúzcala.

Para descargar la

Guía de funciones de Squeezebox Touch

vaya a www.mysqueezebox.com.

Resolución de problemas

Restablecer Squeezebox

Para restablecer Squeezebox Touch, pulse el botón de restablecimiento que

se encuentra en la parte posterior de Squeezebox, encima del conector de

alimentación. Mantenga pulsado el botón hasta que aparezca un mensaje

“Conﬁguración de fábrica” en la pantalla.

También puede ir a Inicio > Conﬁguración > Avanzada > Conﬁguración

de fábrica > Continuar. Aparecerá el logotipo de Logitech, seguido por un

mensaje Conﬁguración de fábrica.

Español 57

Manual del usuario

No tengo el nombre y la contraseña de la red inalámbrica

Si no conoce el nombre y la contraseña de la red, y ésta es inalámbrica:

Compruebe si los tiene escritos en algún sitio. 1.

Pregunte a otros en casa si saben cuáles son.2.

Póngase en contacto con la persona que conﬁguró la red doméstica.3.

Consulte el manual del enrutador.4.

Póngase en contacto con el fabricante del enrutador si necesita asistencia.5.

Como parte del proceso de conﬁguración, necesitará el nombre y la contraseña

asignados a la red inalámbrica cuando se instaló ésta. El nombre de red también

se conoce como SSID; la contraseña, como clave inalámbrica o de seguridad.

No encuentro mi red

Si la red no aparece en la lista de redes inalámbricas:

Compruebe que Squeezebox Touch se encuentra dentro del radio de acción de la 1.

red inalámbrica.

Vaya al ordenador para comprobar que la red está en funcionamiento.2.

Si el enrutador se ha conﬁgurado para que no transmita el nombre de la red (SSID), 3.

seleccione Otras redes en la parte inferior de la lista de redes, e introduzca el

nombre de la suya.

Desconecte el enrutador, espere 30 segundos y vuelva a conectarlo.4.

Consulte la documentación del enrutador, o póngase en contacto con el fabricante 5.

si necesita ayuda.

No se acepta la contraseña

Si no se acepta la contraseña:

Vuelva a introducirla. Quizás se trate de un error de escritura.1.

Convierta la contraseña de ASCII a hexadecimal. Si la contraseña de red no se 2.

acepta, quizá esté en formato ASCII. (Esto sólo se aplica a contraseñas WEP con 5

o 13 caracteres de longitud.)

Si desea más información, consulte nuestra Base de conocimientos

en www.mysqueezebox.com/support.

58 Español

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

No se ha realizado la conexión a la red

Si Squeezebox Touch no se conecta a la red doméstica:

Compruebe que ha seleccionado el nombre de red correcto.1.

Vuelva a seleccionar el nombre de la red, o cámbielo. Si la red tiene un nombre 2.

común, como

linksys

, podría haber varias redes con dicho nombre en el vecindario.

Una forma de evitar este problema es cambiando el nombre de la red inalámbrica a

uno más exclusivo.

Especiﬁque una dirección IP estática. Si el enrutador no se ha conﬁgurado para 3.

usar DHCP en la asignación de direcciones IP, Squeezebox mostrará una pantalla

Problema de dirección. Desde aquí puede introducir la dirección IP, la máscara de

subred, la puerta de enlace y la dirección del servidor DNS. Para obtener ayuda con

esta tarea, póngase en contacto con la persona que conﬁguró la red inalámbrica o

con el proveedor del enrutador.*

Desactive los ﬁltros de MAC. Si el enrutador usa ﬁltros de MAC, desactívelos, 4.

o agregue la dirección MAC en la parte inferior de Squeezebox a la tabla de

dispositivos permitidos en el enrutador.

Desconecte el enrutador, espere 30 segundos, vuelva a conectarlo y repita el proceso 5.

de conﬁguración.

Póngase en contacto con el proveedor del enrutador si necesita asistencia.6.

* Squeezebox Touch normalmente depende de un servidor DHCP que

proporciona una dirección IP durante la conﬁguración. Si preﬁere usar una

dirección IP estática, puede hacerlo de dos modos:

Compruebe que el servidor DHCP está desactivado, e introduzca una dirección IP •

estática cuando Squeezebox muestre la pantalla pertinente.

Conﬁgure y conecte Squeezebox de forma normal, mediante DHCP. Cuando •

ﬁnalice la conﬁguración, vaya a la pantalla Conﬁguración y cambie la dirección IP

introduciéndola manualmente.

Si desea más información sobre cómo establecer una dirección IP estática,

vaya a: www.mysqueezebox.com/support.

Español 59

Manual del usuario

La música no se reproduce

Si la música no se reproduce:1.

Compruebe que los cables estén bien conectados al sistema estéreo o a los altavoces 2.

ampliﬁcados.

Compruebe el selector de fuente en el sistema estéreo para ver si las fuentes 3.

corresponden.

Compruebe el volumen en el sistema estéreo. 4.

Agregue excepciones al software del servidor de seguridad. Si escucha música del 5.

ordenador (mediante el software Squeezebox), compruebe que no haya ninguna

advertencia en la pantalla y que el servidor de seguridad tenga las excepciones

adecuadas. Excepciones requeridas: puerto UDP 3483, puerto TCP 3483 y puerto

TCP 9000.

Como prueba, reproduzca una canción diferente. 6.

Si Squeezebox Touch muestra “Detenido”, compruebe la conexión interna.7.

No encuentro mi colección de música en Mi música

Si desea reproducir la colección de música almacenada en el ordenador,

pero el nombre de éste no aparece en Mi música:

Compruebe que ha instalado el software Squeezebox 1.

de www.mysqueezebox.com.

Compruebe que el software SqueezeCenter está en ejecución.2.

Windows• – Desplace el puntero del ratón sobre el icono del software en la barra

de tareas. Si no ve “SqueezeCenter en ejecución”, haga clic con el botón derecho

sobre el icono y seleccione Iniciar SqueezeCenter.

Macintosh• - Haga clic en Preferencias del sistema y luego en el software

Squeezebox. Si el texto del botón es Iniciar servidor, haga clic en él. Si

el texto del botón es Detener servidor, la aplicación ya se encuentra en

ejecución.

Si usa un servidor de seguridad de terceros, como 3.

Trend Micro, Norton,

McAfee

, o

OneCare

, consulte nuestra base de conocimientos en

www.mysqueezebox.com/support y busque artículos sobre su servidor

de seguridad. Si el servidor de seguridad no se trata en nuestra base de datos,

agregue excepciones para tres puertos, como sigue: puerto UDP 3483,

puerto TCP 3483 y puerto TCP 9000.

Si desea información sobre la realización de este cambio en el software del servidor

de seguridad, busque en Internet “excepciones, puertos, <nombre de aplicación del

servidor de seguridad>” o póngase en contacto con el personal de asistencia técnica

del software del servidor de seguridad.

Si la red usa varios enrutadores o Voice over IP (VOIP), o es una red corporativa 4.

con una conﬁguración compleja o segmentada, cerciórese de que el ordenador

y Squeezebox Touch están en el mismo segmento de red. Esto permite que

Squeezebox Touch se conecte automáticamente al software Squeezebox en

el ordenador.

60 Español

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Logitech y el cumplimiento de normativas

Para obtener más información sobre el cumplimiento de las normativas, visite http://www.logitech.com/compliance.

Se autoriza el uso de este producto en los siguientes países:

AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS,

LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT

* Requiere una licencia general para uso en exteriores.** Sólo para

uso en interiores

Información de seguridad

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS

No use este dispositivo cerca del agua.•

No bloquee ningún oriﬁcio para la ventilación. Realice la •

instalación según las instrucciones del fabricante.

No introduzca objetos en las ranuras o los oriﬁcios de •

ventilación del dispositivo, ya que podrían producirse

descargas eléctricas o incendios.

Mantenga una distancia mínima de 15 cm alrededor del •

dispositivo para que la ventilación sea suﬁciente.

No se debe impedir la ventilación cubriendo los oriﬁcios •

con elementos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor •

con llama al descubierto.

Coloque el dispositivo en un lugar seguro para evitar •

caídas que pudieran ocasionar lesiones físicas o dañar el

producto.

No realice la instalación cerca de fuentes de calor como •

radiadores, calentadores, estufas u otros dispositivos

(incluidos ampliﬁcadores) que generen calor.

No anule, bajo ninguna circunstancia, las prestaciones de •

seguridad del enchufe polarizado. Un enchufe polarizado

tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. La clavija

ancha representa su seguridad. Si el enchufe suministrado

no encaja en la toma de corriente, encargue a un

electricista la sustitución de la toma de corriente antigua.

Evite que el cable de alimentación quede expuesto a •

pisadas o excesivamente doblado especialmente cerca del

enchufe, puntos de conexión y el punto desde el que sale

del dispositivo.

Utilice únicamente adaptadores o accesorios •

especíﬁcamente recomendados por el fabricante.

Desenchufe este dispositivo si no va a utilizarlo durante •

periodos de tiempo prolongados o durante tormentas con

relámpagos.

Solicite la realización de cualquier operación de •

mantenimiento y reparación a personal técnico

cualiﬁcado. El dispositivo requerirá servicio técnico en

aquellos casos en los que haya sufrido algún desperfecto,

como daños en el cable o en la clavija de alimentación,

contacto con líquidos o introducción de objetos en el

interior del dispositivo, exposición a lluvia o humedad

excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o caídas.

El dispositivo se desconectará de la toma de corriente •

desenchufando el cable de alimentación de la toma de

CA.

La toma de pared debería estar instalada cerca del equipo, •

en un lugar fácilmente accesible.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR AL MÍNIMO EL RIESGO DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A

LLUVIA O HUMEDAD.

Seguridad UL: Este producto ha superado las pruebas UL. Debe

utilizarse únicamente con otros dispositivos que hayan superado

dichas pruebas.

Advertencia sobre pilas

Precaución: riesgo de explosión y lesiones físicas si se sustituyen

las pilas por un tipo no adecuado. Las pilas no deben abrirse,

dañarse ni exponerse a materiales conductores (metal), humedad,

líquidos, fuego o calor (superior a 54° C). Tales acciones podrían

provocar fugas en las pilas o hacerlas estallar, con el resultado

de posibles lesiones físicas. Deshágase de las pilas gastadas, con

fugas o dañadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante

y las normativas aplicables. No use o cargue pilas (recargables

de ion litio) con fugas, pérdida de color o deformaciones. No

mezcle distintos tipos de pilas. No cargue pilas alcalinas. No deje

pilas recargables descargadas o sin utilizar durante periodos

prolongados. La duración de las pilas depende del uso. Cuando

las sustituya, retire todas las pilas gastadas y no mezcle pilas

nuevas y viejas. Cuando el dispositivo no se use durante periodos

prolongados, retire las pilas para evitar fugas y guárdelas en un lugar

seco a temperatura ambiente y fuera del alcance de los niños.

Advertencia sobre la fuente de alimentación

Precaución sobre riesgo de descargas eléctricas: para reducir

el riesgo de descargas eléctricas, no exponga la fuente de

alimentación a lluvia, humedad, líquidos o fuentes de calor (como

radiadores, calentadores, estufas, amplificadores, etc.). Solo para

uso en interiores. No utilice ninguna otra fuente de alimentación

con el producto. No use una fuente de alimentación dañada

ni trate de reparar una. Examine la fuente de alimentación

periódicamente para comprobar el buen estado del cable, la clavija

y la caja.

Condiciones de funcionamiento y almacenamiento

Condiciones de funcionamiento: 0° ~ +40° C, 10~90%

(sin condensación)

Condiciones de almacenamiento: -40° ~ +70° C, 10~95%

(sin lluvia)

Español 61

Manual del usuario

Garantía Limitada de Productos

de Hardware Logitech

Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años,

a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes

locales.

La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de

Logitech, (1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto

de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado. Es posible

que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas

nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de

hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original

o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción.

Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o

desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión

a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por

Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción.

Cómo obtener respaldo de la garantía. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de

venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el

lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener

más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud

relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de

contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/support.

Limitaciones de responsabilidad. LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS,

FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA

O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO,

AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS.

Duración de las garantías implícitas. SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN

IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA

A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO.

Derechos adicionales. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía implícita

o no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o

exclusiones expuestas arriba no le sean aplicables. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea

otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación de cada estado, país o jurisdicción.

Derechos legales nacionales. Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con

respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía

Limitada.

Ninguna otra garantía. Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar

modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantía.

Periodos de garantía. Tenga en cuenta que, en la Unión Europea, cualquier periodo de garantía inferior a dos años deberá

ampliarse a dos años.

Dirección de Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Suiza

Logitech y pueden ser registradas. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Logitech no asume

ningún tipo de responsabilidad por los errores que puedan haberse cometido en los manuales o en esta página Web. La información

aquí consignada estará sujeta a cambios sin previo aviso.

62 Nederlands

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Dank je wel!

Hartelijk dank voor je aanschaf van een Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi-

muzieksysteem. We hopen dat je er net zoveel plezier van zult hebben als wij

hebben gehad bij het maken ervan.

In deze gids wordt de standaardinstallatie van de hardware besproken. Na de

hardware-installatie word je via het Squeezebox Touch-scherm door de rest

van het installatieproces geleid. In de sectie Problemen oplossen achter in de

gids worden problemen besproken die tijdens het installatieproces kunnen

voorkomen.

Een uitgebreide beschrijving van de Squeezebox Touch-functionaliteit vind je in

de functiegids die beschikbaar is op www.mysqueezebox.com.

Hulp verkrijgen

Meer informatie over de Squeezebox vind je op www.mysqueezebox.com.

Pakketinhoud:

Afstandsbediening

2 AAA-

batterijen

Schoonmaakdoekje

RCA-stereodraad

Stroomadapter

met

verwijderbare

stekker

Squeezebox

Nederlands 63

Gebruikersgids

Wat je nodig hebt om aan de slag te kunnen

Allereerst:

Een stereosysteem of set actieve speakers•

Een breedbandinternetverbinding (bijvoorbeeld DSL of kabelmodem)•

De naam en het wachtwoord van je draadloze netwerk•

Muziek op het internet

Squeezebox

Mijn muziek

Een standaardinstallatie voor Squeezebox Touch

Een goede plek vinden

Zet Squeezebox Touch neer waar je hem gemakkelijk met je stereo kunt

verbinden, en waar het Squeezebox-touchscreen zichtbaar en bereikbaar is.

Squeezebox Touch moet altijd op een stopcontact aangesloten zijn.

Wil je Squeezebox Touch aan een draadloos netwerk

toevoegen, dan moet je Squeezebox zich binnen bereik van

je draadloze netwerk bevinden.

Bij een bedrade verbinding moet Squeezebox Touch

zich binnen bereik van zowel je thuisstereo als een

ethernetaansluiting bevinden.*

* Ethernetdraad niet meegeleverd.

64 Nederlands

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Squeezebox in één oogopslag

Squeezebox Touch kan direct met je stereo worden verbonden, zodat je naar je

favoriete muziek kunt luisteren op je eigen stereosysteem of actieve speakers.

Je kunt Squeezebox Touch via het touchscreen of de afstandsbediening

besturen.

Voorkant van Squeezebox

TOUCHSCREEN

N.B. Gebruik alleen het meegeleverde doekje of een brillendoekje om het

Squeezebox-touchscreen schoon te maken. Tissues en ander materiaal

kunnen krassen veroorzaken.

Aan de achterkant van Squeezebox Touch bevinden zich poorten waarop je je

actieve of stereospeakers kunt aansluiten, en ook een poort voor aansluiting op

een bedraad ethernetnetwerk.

Achterkant van Squeezebox

DIGITALE

COAXIALE

CONNECTOR

RESETKNOP

AAN/UIT-KNOP

USB

ETHERNET

DIGITALE

COAXIALE

CONNECTOR

SD-SLEUF

HOOFDTELEFOON

ANALOGE RCA

Nederlands 65

Gebruikersgids

Afstandsbediening

Je kunt je Squeezebox via het touchscreen of de afstandsbediening besturen.

N.B. Wanneer je de afstandsbediening gebruikt, moet je deze op de

voorkant van de Squeezebox richten. Het infraroodlampje van de

afstandsbediening moet met de sensor op de Squeezebox Touch kunnen

communiceren.

SLAAPSTAND

AAN/UIT-KNOP

VOORUITSPOELEN

AFSPELEN

OMHOOG

RECHS/SELECTEREN

VOLUME OMHOOG/ OMLAAG

NUMMERS

HERHALEN

FAVORIETEN

HOME

TERUGSPOELEN

PAUZEREN/STOPPEN

MEER

LINKS

OMLAAG

WILLEKEURIG AFSPELEN

SPEELT NU

ZOEKEN

Squeezebox-afstandsbediening

Stap 1: Plaats batterijen in de afstandsbediening

66 Nederlands

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Stap 2: Verbind Squeezebox

WOOFER

SUB

AUDIO IN

AUDIO

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO IN

DVD/LD

VIDEO IN

XX/SAT

COAXIAL

TAPE

PHONO

Alleen voor bedraad netwerk vereist.

Als je Squeezebox Touch

met actieve speakers of

hoofdtelefoons wilt gebruiken,

moeten deze nu aangesloten

worden.

Thuisstereo

PHONO

Stap 3: Sluit Squeezebox aan

Nederlands 67

Gebruikersgids

Nadat je je Squeezebox Touch aangesloten hebt, wordt deze automatisch na

een paar seconden ingeschakeld.

Opstartscherm van Squeezebox Touch

Stap 4: Ga naar installatie op het scherm

Zorg dat je router ingeschakeld is en met internet verbonden is, zodat

je het installatieproces kunt voltooien. Gebruik het touchscreen of de

afstandsbediening om de eenvoudige stappen op het scherm te volgen.

SCHUIF BALK

Begin het installatieproces op het scherm.

Na de installatie kun je een korte studieles op het scherm volgen, zodat je snel

aan de slag kunt gaan.

Je Squeezebox Touch gebruiken

Muziek via het internet afspelen

Als Squeezebox Touch-gebruiker kun je muziekservices en andere uitbreidingen

direct zoeken en toevoegen via het Squeezebox Touch-scherm of

www.mysqueezebox.com.

68 Nederlands

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Muziek van je computer afspelen

Wanneer de installatie voltooid is, ga je naar www.mysqueezebox.com om de

Squeezebox-software te downloaden. Je kunt dan muziek die op je computer

is opgeslagen, afspelen op de Squeezebox Touch. Bestanden die zich in iTunes

of een andere muziekbibliotheek bevinden, worden gescand en geïndexeerd.

Selecteer dan gewoon de naam van je computer op het scherm Mijn Muziek van

je Squeezebox, navigeer naar het gewenste nummer en speel het af.

Muziek via een USB-station of SD-kaart afspelen

Je kunt niet alleen muziek via het internet en je computer afspelen, maar ook

direct via een USB-station of SD-kaart. Sluit je station gewoon op de USB-

connector achter op je Squeezebox aan, of steek je SD-kaart in de sleuf aan de

rechterkant. Selecteer dan de naam van je apparaat op het scherm Mijn Muziek

van je Squeezebox, navigeer naar het gewenste nummer en speel het af.

Je kunt de

Squeezebox Touch-functiegids

downloaden vanaf www.mysqueezebox.com.

Problemen oplossen

De Squeezebox opnieuw instellen

Je stelt Squeezebox Touch opnieuw in via de resetknop achter op de

Squeezebox boven de aan/uit-knop. Houd de knop ingedrukt tot het bericht

Fabrieksinstellingen op het scherm verschijnt.

Of ga naar Home > Instellingen > Geavanceerd > Fabrieksinstellingen

> Verdergaan. Het Logitech-logo verschijnt dan, gevolgd door het bericht

Fabrieksinstellingen.

Ik weet de naam van mijn draadloze netwerk niet en ben mijn

wachtwoord vergeten

Als je de naam van je netwerk en je wachtwoord vergeten bent en je hebt een

draadloos netwerk, doe je het volgende:

Kijk eerst of je de naam en het wachtwoord ergens opgeschreven hebt. 1.

Vraag anderen thuis of zij de naam en het wachtwoord weten.2.

Neem contact op met degene die je thuisnetwerk heeft ingesteld.3.

Nederlands 69

Gebruikersgids

Controleer de handleiding van je router.4.

Neem contact op met de fabrikant van je router voor hulp.5.

Bij het installatieproces heb je de naam en het wachtwoord nodig die tijdens de

installatie van je draadloze netwerk zijn toegewezen. Een netwerknaam wordt

soms aangeduid met SSID, en een wachtwoord wordt ook wel draadloze sleutel

of beveiligingssleutel genoemd.

Ik kan mijn netwerk niet vinden

Als je netwerk niet in de lijst met draadloze netwerken staat, doe je het

Zorg dat je Squeezebox Touch zich binnen het bereik van je draadloze netwerk 1.

bevindt.

Controleer op je computer of je netwerk functioneert.2.

Als je router zo geconﬁgureerd is dat de netwerknaam (SSID) niet bekend wordt 3.

gemaakt, selecteer je Ander netwerk onder aan de lijst met netwerken, en voer je

de naam van jouw netwerk in.

Ontkoppel de router, wacht 30 seconden en sluit hem weer aan.4.

Raadpleeg de documentatie van de router of neem contact op met de fabrikant 5.

voor hulp.

Wachtwoord niet geaccepteerd

Als je wachtwoord niet geaccepteerd wordt, doe je het volgende:

Voer het nogmaals in. Misschien heb je een typefout gemaakt.1.

Converteer je wachtwoord van ASCII naar hexadecimaal. Als je netwerkwachtwoord 2.

niet wordt geaccepteerd, is het misschien in ASCII-indeling. (Dit geldt alleen voor

WEP-wachtwoorden met 5 of 13 tekens.)

Meer informatie vind je in onze kennisbank op www.mysqueezebox.com/

support.

Netwerkverbinding niet gemaakt

Voer de volgende stappen uit als Squeezebox Touch niet met je thuisnetwerk

verbonden kan worden:

Bevestig dat je de juiste netwerknaam hebt geselecteerd.1.

Selecteer je netwerknaam opnieuw of geef je netwerk een andere naam. 2.

Als je netwerk een algemene naam heeft zoals

linksys

, kan het zijn dat meerdere

netwerken bij jou in de buurt dezelfde naam hebben. Je kunt dit probleem vermijden

door je draadloze netwerk een unieke naam te geven.

Voer een statisch IP-adres in. Als de router niet ingesteld is zodat IP-adressen via 3.

DHCP toegewezen worden, wordt het scherm Adresprobleem op het scherm van

je Squeezebox weergegeven. Hierop kun je je IP-adres, subnetmasker, gateway-adres

en DNS-serveradres invoeren. Neem voor assistentie contact op met degene die je

draadloze netwerk heeft ingesteld, of met de verkoper van je router.*

70 Nederlands

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Schakel MAC-ﬁltering uit. Als je router MAC-ﬁltering gebruikt, moet je dit uitschakelen, 4.

of het MAC-adres van je Squeezebox aan de routertabel met toegestane apparaten

toevoegen.

Ontkoppel de router, wacht 30 seconden, sluit de router weer aan en start het 5.

installatieproces opnieuw.

Neem contact op met de verkoper van je router voor hulp.6.

* Squeezebox Touch verwacht meestal dat een DHCP-server tijdens installatie

een IP-adres verschaft. Als je liever een statisch IP-adres gebruikt, kun je dit op

een van de volgende twee manieren doen:

Zorg ervoor dat je DHCP-server uitgeschakeld is, en voer een statisch IP-adres in •

wanneer het toepaselijke scherm op de Squeezebox Touch verschijnt.

Nu kun je je Squeezebox op normale wijze via DHCP instellen en verbinden. Ga hierna •

naar het scherm Instellingen en voer het IP-adres handmatig in.

Meer aanwijzingen voor het instellen van een statisch IP-adres vind je op:

www.mysqueezebox.com/support.

Muziek wordt niet afgespeeld

Als er geen muziek wordt afgespeeld, doe je het volgende:1.

Controleer of de draden naar je actieve en stereospeakers goed aangesloten zijn.2.

Controleer of de ingangsselector op je stereo overeenkomt met de ingangen die je 3.

gebruikt hebt.

Controleer het volume op je stereo. 4.

Voeg uitzonderingen aan je ﬁrewallsoftware toe. Als je naar muziek op je computer 5.

luistert (via Squeezebox-software), controleer dan of er geen ﬁrewallwaarschuwingen

op je scherm worden weergegeven en zorg ervoor dat je ﬁrewall de juiste

uitzonderingen heeft. Vereiste uitzonderingen zijn: poort 3483 UDP, poort 3483 TCP

en poort 9000 TCP.

Probeer een ander liedje af te spelen als test. 6.

Controleer je internetverbinding indien 'Gestopt' op Squeezebox Touch wordt 7.

weergegeven.

Nederlands 71

Gebruikersgids

Ik kan mijn muziekcollectie niet in Mijn muziek vinden

Als je de muziekcollectie wilt afspelen die op je computer is opgeslagen, maar je

computernaam verschijnt niet in Mijn muziek, doe je het volgende:

Veriﬁeer dat je Squeezebox-software hebt geïnstalleerd 1.

via www.mysqueezebox.com.

Zorg ervoor dat de Squeezebox-software uitgevoerd wordt.2.

Windows• - Zweef met je muisaanwijzer boven het softwarepictogram op de

taakbalk. Als 'Squeezebox software wordt uitgevoerd' niet wordt weergegeven,

rechtsklik je op het pictogram en selecteer je Squeezebox-software starten.

Macintosh• - Klik op Systeemvoorkeuren en dan op Squeezebox-software.

Als de knop Start Server heet, klik je erop. Heet de knop Stop server, dan

wordt de toepassing al uitgevoerd.

Als je een ﬁrewall gebruikt van derden, zoals 3.

Trend Micro, Norton, McAfee

OneCare

, ga dan naar onze kennisbank op www.mysqueezebox.com/support en

zoek naar artikelen over jouw ﬁrewall. Komt je ﬁrewall niet voor in onze kennisbank,

voeg dan als volgt uitzonderingen toe voor drie poorten: poort 3483 UDP, poort

3483 TCP en poort 9000 TCP.

Meer informatie over hoe je deze wijziging in je ﬁrewallsoftware aanbrengt, vind

je door op het internet te zoeken naar 'uitzonderingen, poorten, <naam van jouw

ﬁrewalltoepassing>', of door contact op te nemen met de technische ondersteuning

van je ﬁrewallsoftware.

Als je netwerk meerdere routers of Voice over IP (VoIP) gebruikt, of als je op een 4.

bedrijfsnetwerk zit met een complexe of gesegmenteerde netwerkconﬁguratie,

zorg dan dat je computer en Squeezebox Touch zich op hetzelfde netwerksegment

bevinden. Squeezebox Touch kan dan automatisch met Squeezebox-software op je

computer verbonden worden.

72 Nederlands

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Logitech-naleving

Extra informatie over naleving vind je op http://www.logitech.com/compliance.

Gebruik van dit product is toegestaan in de volgende landen:

AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS,

LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT

* Algemene licentie vereist voor gebruik buitenshuis; ** Alleen voor

gebruik binnenshuis

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING: GEVAAR OP

ELEKTRISCHE SCHOK

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.•

Blokkeer geen ventilatieopeningen. Voer de installatie uit •

volgens de instructies van de fabrikant.

Stop geen voorwerpen in openingen of gleuven van het •

apparaat vanwege risico op brand of elektrische schokken.

Laat ten minste 15 centimeter ruimte rond het apparaat •

vrij voor voldoende ventilatie.

Belemmer de ventilatie niet door de ventilatieopeningen •

te blokkeren met voorwerpen zoals kranten, tafellakens,

gordijnen enzovoort.

Plaats geen naakte (open) vlammen, zoals brandende •

kaarsen, op of dicht bij het apparaat.

Zet het apparaat op een stabiel oppervlak zodat het •

niet kan vallen, wat tot beschadiging van het product of

lichamelijk letsel zou kunnen leiden.

Installeer het apparaat niet in de buurt van hittebronnen •

zoals radiatoren, warmteroosters, fornuizen of andere

warmte producerende apparatuur (inclusief versterkers).

Doe het veiligheidsdoel van de gepolariseerde stekker niet •

teniet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen,

waarvan de ene pen breder is dan de andere. De brede

pen is voor jouw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet

in je stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien voor

vervanging van het verouderde contact.

Bescherm de stroomdraad om te voorkomen dat •

eroverheen gelopen wordt of dat deze bekneld raakt,

vooral bij stekkers, stopcontacten en het uitgangspunt

van de draad.

Gebruik alleen toebehoren/accessoires die door de •

fabrikant zijn gespeciﬁceerd.

Ontkoppel dit apparaat tijdens onweersbuien of wanneer •

het langere tijd niet gebruikt wordt.

Laat al het onderhoud aan deskundig servicepersoneel •

over. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op

enigerlei wijze beschadigd is, zoals wanneer er iets aan

de stroomdraad of stekker mankeert, er vloeistof op het

apparaat gemorst is of voorwerpen in gevallen zijn, het

blootgesteld is aan regen of vocht, het niet normaal werkt

of iemand het heeft laten vallen.

Ontkoppel het apparaat van het lichtnet door •

de stroomdraad van het apparaat uit het

wisselstroomstopcontact te halen.

Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur •

bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.

WAARSCHUWING: STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT

AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND OF

ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN.

UL-veiligheid: Je product is door UL getest. Het mag alleen

gebruikt worden met andere UL-apparaten die op de lijst staan.

Batterijwaarschuwing

Waarschuwing: risico op explosie en persoonlijk letsel als

batterijen door een verkeerd type worden vervangen. Maak

batterijen niet open of kapot, en zorg ervoor dat ze niet in

aanraking kunnen komen met geleidende materialen (metaal),

vocht, vloeistoffen, vlammen of hitte (boven 54° C). De batterijen

zouden hierdoor kunnen ontploffen of gaan lekken, en persoonlijk

letsel veroorzaken. Gooi lege, lekkende of beschadigde batterijen

weg volgens de instructies van de fabrikant en plaatselijke

wetten. Batterijen niet gebruiken of opladen (oplaadbare

lithiumionbatterijen) als deze lekken, verkleurd of misvormd

zijn. Gebruik geen verschillende batterijtypen door elkaar. Laad

alkalinebatterijen niet op. Laat oplaadbare batterijen niet langere tijd

onopgeladen of ongebruikt liggen. De batterlijlevensduur varieert

met gebruik. Wanneer je batterijen vervangt, moet je alle lege

batterijen verwijderen en geen oude en nieuwe batterijen tegelijk

gebruiken. Wanneer een apparaat langere tijd niet gebruikt wordt,

dien je de batterijen te verwijderen om lekkage te voorkomen

en uit de buurt van kinderen op een koele, droge plaats op

kamertemperatuur te bewaren.

Waarschuwing voor stroomtoevoer

Waarschuwing: gevaar op elektrische schok: Stel de stroomtoevoer

niet bloot aan regen, vocht, vloeistoffen of hittebronnen (zoals

radiatoren, warmteroosters, fornuizen en versterkers) om risico

op elektrische schok te verminderen. Alleen voor gebruik

binnenshuis. Gebruik geen andere stroomtoevoer met dit product.

Als de stroomtoevoer beschadigd is, mag deze niet gebruikt of

gerepareerd worden. Inspecteer de stroomtoevoer regelmatig op

schade aan de draad, stekker of behuizing.

Gebruiks- en opbergomstandigheden

Gebruiksomstandigheden: 0,0 ~ +40,0 (graden C), 10~90% (niet-

condenserend)

Omstandigheden wanneer niet in gebruik: -40,0 ~ +70,0 (graden

C), 10~95% (met uitzondering van regen)

Nederlands 73

Gebruikersgids

Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie

Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf

de datum van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en

is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens

aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving.

De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen,

als door Logitech bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de

aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als

door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde

ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van

toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke

goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor de

resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van

welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied.

Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve

toepassing dan wel ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in

strijd met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen,

zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van

toepasbare wetgeving is verboden.

Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie. Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig

(30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken

afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de

detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt

in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en klantenservice

contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op

www.logitech.com/support.

Beperking van Aansprakelijkheid. LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE

DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN

INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN

WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE

SCHADE IS GEÏNFORMEERD.

Duur van Impliciete Garanties. BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE

IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN

BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE

GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT.

Extra rechten. Aangezien sommige rechtsgebieden geen beperkingen over de duur van een stilzwijgende garantie toestaan of

geen uitsluiting of beperkingen van bijkomende of gevolgschade toestaan, kan het zijn dat bovenstaande beperking of uitsluitingen

niet op u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en u kunt ook andere rechten hebben die per

staat, land of ander rechtsgebied variëren.

Nationale Rechten op grond van de Wet. Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale

wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat in

deze Beperkte Garantie.

Geen Andere Garanties. Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging,

verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie.

Garantieperioden. In de Europese Unie wordt een garantieperiode van minder dan twee jaar verlengd tot twee jaar.

Logitech Adres. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges –Zwitserland

van Logitech en zijn mogelijk geregistreerd. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren.

Logitech aanvaardt geen aansprakelijkheid in verband met fouten die mogelijkerwijs in een handleiding dan wel op deze website

kunnen voorkomen. Deze informatie is onderhevig aan wijziging, zonder voorafgaande berichtgeving.

74 Svenska

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Tack!

Tack för att du har valt musiksystemet Logitech ® Squeezebox™ Touch Wi-Fi.

Vi hoppas att du kommer att ha lika roligt när du använder spelaren som vi hade

när vi utvecklade den.

Den här guiden innehåller anvisningar om hur du ansluter spelaren. När du

väl har anslutit spelaren visas information om hur du konﬁgurerar den på

pekskärmen. I avsnittet Felsökning beskrivs vanliga problem som kan inträffa

under installationen, och hur de kommer till rätta med dem.

På www.mysqueezebox.com ﬁnns en guide med utförlig information om

alla funktioner i Squeezebox Touch.

Hjälp

Mer information om Squeezebox ﬁnns på www.mysqueezebox.com.

Innehåll

Fjärrkontroll.

Två AAA-

batterier

Rengöringsduk

RCA-stereokabel

Adapter med

kontaktomvandlare

Squeezebox

Svenska 75

Användarhandbok

Komma i gång

Innan du kan använda Squeezebox Touch bör du kontrollera att du har:

En stereoanläggning eller nätanslutna högtalare•

En bredbandsanslutning till Internet (exempelvis via DSL eller kabelmodem)•

Inloggningsuppgifter för det trådlösa nätverket•

Musik från Internet

Squeezebox

Min musik

En typisk Squeezebox Touch-installation

Välj en lämplig plats

Placera Squeezebox Touch i anslutning till stereoanläggningen och se till att

pekskärmen är synlig och lättåtkomlig. Squeezebox Touch måste alltid vara

ansluten till ett vägguttag.

Om du tänker använda Squeezebox Touch i ett trådlöst

nätverk måste du placera Squeezebox-enheten inom

nätverkets räckvidd.

Om du tänker använda Squeezebox Touch i ett

kabelanslutet nätverk bör du placera enheten nära både

stereonläggningen och nätverksuttaget.

* Nätverkskabel medföljer ej.

76 Svenska

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Översikt över Squeezebox

Du kan ansluta Squeezebox Touch till din stereoanläggning, och lyssna på

musiken från stereons högtalare eller från separata nätanslutna högtalare.

Använd pekskärmen och fjärrkontrollen för att styra och konﬁgurera

Squeezebox Touch.

Framsida

PEKSKÄRM

Obs! Använd endast den duk som följer med (eller en putsduk för glasögon)

när du rengör pekskärmen. Dukar av annat material kan repa skärmen.

På baksidan av Squeezebox ﬁnns portar för anslutning till stereoanläggning

eller nätanslutna högtalare. Det ﬁnns även en nätverksport för anslutning till

kabelanslutet Ethernet-nätverk.

Baksida

DIGITAL

KOAXIAL

ÅTERSTÄLLNINGSKNAPP

NÄTANSLUTNING

USB-ANSLUTNING

ETHERNET-PORT

DIGITAL

KOAXIAL

SD-

KORTPLATS

UTTAG FÖR

HÖRLURAR

ANALOG RCA

Svenska 77

Användarhandbok

Fjärrkontroll.

Använd pekskärmen eller fjärrkontrollen för att styra Squeezebox.

Obs! Se till att du har fritt synfält mellan fjärrkontrollen och Squeezebox-

spelaren. Sensorn på Squeezebox Touch måste kunna ta emot den

infraröda signalen från fjärrkontrollen utan störningar.

SLEEP (VILOLÄGE)

POWER

FWD (SPOLA FRAMÅT)

PLAY (SPELA UPP)

UPPÅT

HÖGER/VAL

VOLYM +/ –

SIFFROR

REPEAT (UPPREPA)

FAVORITES (FAVORITER)

HOME (HEM)

REW (SPOLA TILLBAKA)

PAUSE (PAUSA/STOPPA)

MORE (MER)

VÄNSTER

NEDÅT

SHUFFLE (SLUMPMÄSSIG

UPPSPELNING)

NOW PLAYING (AKTUELLT SPÅR)

SEARCH (SÖK)

Fjärrkontroll till Squeezebox

Steg 1. Sätt i batterierna i fjärrkontrollen

78 Svenska

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Steg 2. Koppla in Squeezebox

WOOFER

SUB

AUDIO IN

AUDIO

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO IN

DVD/LD

VIDEO IN

XX/SAT

COAXIAL

TAPE

PHONO

Detta krävs endast om du använder ett

kabelanslutet nätverk.

Om du tänker lyssna på musik

via hörlurar eller nätanslutna

högtalare, ansluter du dem nu.

Eller

Stereoanläggning

PHONO

Steg 3. Koppla in Squeezebox

Svenska 79

Användarhandbok

Squeezebox Touch slås på automatiskt när du ansluter enheten.

Startsidan i Squeezebox Touch

Steg 4. Följ anvisningarna på skärmen

Kontrollera att routern är på och att den är ansluten till Internet.

Följ anvisningarna på skärmen genom att trycka på pekskärmen eller använda

fjärrkontrollen.

RULLNINSGLIST

Följ anvisningarna på skärmen.

När Squeezebox väl har installerats och konﬁgurerats visas en snabbstartsguide

på skärmen.

Använda Squeezebox Touch

Spela musik från Internet

Du kan välja och vraka bland alla musiktjänster och tilläggsprogram direkt från

Squeezebox. Du kan också gå in på: www.mysqueezebox.com.

80 Svenska

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Spela musik från datorn

Ladda ner Squeezebox-programmet från www.mysqueezebox.com när du

har slutfört installationen. Squeezebox Touch kan spela upp musiken som ﬁnns

på din dator. Filer som ﬁnns i musikbibliotek (såsom iTunes) söks igenom och

indexeras. Därefter väljer du helt enkelt datorns namn från skärmen Min musik

på Squeezebox, bläddrar till spåret och spelar upp det.

Spela musik från USB-enhet eller SD-kort

Inte nog med att du kan spela musik från Internet och från datorn, du kan

dessutom spela upp musik direkt från USB-enheter och SD-kort. Anslut USB-

enheten till USB-porten som ﬁnns på Squeezebox-spelarens baksida, eller sätt

i ett SD-kort i kortplatsen till höger. Därefter är det bara till att välja enhetens

namn från skärmen Min musik på Squeezebox, bläddra till spåret och spela upp

det.

Gå till www.mysqueezebox.com om du vill ladda ner funktionsguiden för

Squeezebox Touch.

Felsökning

Återställa Squeezebox

Tryck på återställningsknappen som ﬁnns ovanför nätanslutningen på

enhetens baksida. Håll knappen nertryckt tills du ser ett meddelande om att

standardinställningarna återställs.

Du kan även återställa enheten via Hem > Inställningar > Avancerade

> Återställ standardinställningarna > Fortsätt. Först visas Logitech-

logotypen, och därefter ett meddelande om att standardinställningarna

återställs.

Jag känner inte till inloggningsuppgifterna för det trådlösa nätverket

Om du inte känner till nätverksnamnet eller lösenordet kan du:

Kontrollera att du inte har skrivit ner uppgifterna någonstans. 1.

Fråga någon annan som använder nätverket.2.

Kontakta den person som konﬁgurerade hemmanätverket.3.

Läs igenom bruksanvisningen till routern.4.

Ta kontakt med företaget som tillverkade routern.5.

Svenska 81

Användarhandbok

När du installerar Squeezebox Touch måste du uppge det namn och det

lösenord som tilldelades nätverket när det först installerades. SSID är synonymt

med nätverksamn, och säkerhetsnyckel används ibland istället för lösenord.

Jag ser inte nätverket

Om nätverket inte visas i listan över trådlösa nätverk bör du:

Se till att Squeezebox Touch är placerad inom det trådlösa nätverkets räckvidd.1.

Kontrollera att nätverket är i gång på datorn.2.

Om routern har konﬁgurerats att inte skicka ut nätverksnamnet (SSID) väljer du 3.

Andra nätverk längst ner i nätverkslistan. Ange därefter nätverkets namn.

Koppla från routern och anslut den igen.4.

Mer information ﬁnns i routerns bruksanvisning. Du kan också ta kontakt med 5.

tillverkaren.

Lösenordet godkänns inte

Om lösenordet inte godkänns bör du:

Ange det på nytt. Du kanske skrev fel av misstag.1.

Omvandla lösenordet från ASCII-format till hexadecimalt format. Lösenordet (eller 2.

nyckeln) kanske anges som ASCII-format. (Det här gäller endast för WEP-lösenord som

består av 5 eller 13 tecken .)

Mer information ﬁnns i kunskapsbasen www.mysqueezebox.com/support.

Misslyckad nätverksanslutning

Prova med följande om Squeezebox Touch inte ansluter till hemmanätverket:

Försäkra dig om att du har angett rätt nätverksnamn.1.

Välj nätverksnamnet på nytt eller byt namn på nätverket. Det kan ﬁnnas ﬂera nätverk 2.

med samma namn i ditt område om du har ett vanligt nätverksnamn, till exempel

linksys

. Prova i sådana fall att ge nätverket ett mer unikt namn.

Ange en statisk IP-adress. Squeezebox visar sidan 3. Adressproblem när routern inte

tilldelar IP-adresser via DHCP. På de följande sidorna kan du ange nätverkets IP-adress,

nätmask, gatewayadress och DNS-serveradress. Kontakta den som installerade det

trådlösa nätverket, eller routerförsäljaren om du behöver mer hjälp.*

Inaktivera MAC-ﬁltrering. Inaktivera MAC-ﬁltrering (om routern använder sådan 4.

ﬁltrering) eller lägg till MAC-adressen (som anges på Squeezebox-spelarens

undersida) i routerns tabell över tillåtna enheter.

Koppla från routern i trettio sekunder och anslut den på nytt. Kör installations- 5.

processen igen.

Ta kontakt med routerförsäljaren om du behöver ytterligare hjälp.6.

* I normalfallet tilldelas Squeezebox Touch en IP-adress via en DHCP-server under

installationen. Så här gör du för att istället ange en statisk IP-adress:

Kontrollera att DHCP-servern är inaktiverad och ange en statisk IP-adress under •

installationen.

Installera och anslut Squeezebox via DHCP. Gå därefter till • Inställningar och ange

den statiska IP-adressen manuellt.

82 Svenska

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Mer information om hur du anger en statisk IP-adress ﬁnns på:

www.mysqueezebox.com/support.

Musiken spelas inte upp

Prova med följande om musiken inte spelas upp:1.

Kontrollera anslutningen mellan Squeezebox och stereoanläggningen 2.

(eller de nätanslutna högtalarna). Sitter kablarna i ordentligt?

Försäkra dig om att du har valt det ingångsläge på stereon, som motsvarar de 3.

ingångar som du använder.

Kontrollera volymen på stereon. 4.

Ändra brandväggsinställningarna. Om du får meddelanden om att brandväggen 5.

hindrar anslutningen när du försöker lyssna på musik från datorn (via Squeezebox-

programmet) bör du se till att följande portar inte blockeras: 3483 (UDP), 2383 (TCP)

och 9000 (TCP).

Prova att spela upp en annan musikﬁl. 6.

Om meddelandet Stoppat visas i Squeezebox Touch bör du kontrollera 7.

Internetanslutningen.

Jag hittar inte min musiksamling i Min musik

Om namnet på den dator som du vill spela upp musik från saknas i Min musik

bör du kontrollera att:

Du har installerat Squeezebox-programmet från1. www.mysqueezebox.com.

Squeezebox-programmet körs.2.

Windows• – För muspekaren över programikonen i Aktivitetsfältet. Om texten

"Squeezebox-programmet körs" inte visas, högerklickar du på ikonen och väljer

Starta SqueezeCenter.

Mac• – Klicka på Systeminställningar och därefter på Squeezebox-

programmet. Om knappen Starta server visas, klickar du på den.

Knappen Stoppa server tyder däremot på att programmet redan körs.

Om du använder en brandvägg från tredje part (såsom 3.

Trend Micro, Norton, McAfee

eller

OneCare

) kan du gå in på kunskapsbasen: www.mysqueezebox.com/

support och söka efter artiklar från den tillverkaren. Lägg till undantag för följande

portar om brandväggen inte ﬁnns med i kunskapsbasen: 3483 (UDP), 2383 (TCP)

och 9000 (TCP).

Sök på Internet efter ”undantag portar <brandväggens namn>” eller kontakta

barndväggens tillverkare för mer information.

Kontrollera att datorn och Squeezebox-spelaren använder samma nätverkssegment 4.

om det ﬁnns ﬂera routrar i nätverket eller IP-telefoni, eller om det rör sig om ett

företagsnätverk med komplex eller segmenterad nätverkskonﬁguration. På så vis kan

Squeezebox Touch ansluta automatiskt till Squeezebox-programmet på datorn.

Svenska 83

Användarhandbok

Regelefterlevnad

Mer information om regelefterlevnad finns på http://www.logitech.com/compliance.

Användning av den här produkten är tillåten i följande länder:

AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS,

LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT.

* Allmän licens krävs för utomhusbruk. ** Endast inomhusbruk

Säkerhetsinformation

VARNING! RISK FÖR ELEKTRISKA

STÖTAR

Använd inte utrustningen i närheten av vatten.•

Blockera inte eventuella ventilationsöppningar. •

Installera enheten i enlighet med tillverkarens anvisningar.

På grund av brandrisk och risken för elektriska stötar får •

föremål inte stickas in i högtalarnas öppningar.

Se till att ventilationen är fullgod genom att lämna minst •

15 cm fritt utrymme runt enheterna.

Ventilationen får inte förhindras genom att •

ventilationsöppningarna täcks över, t.ex. med tidningar,

dukar eller gardiner.

Placera inte levande ljus eller andra föremål med öppen •

låga på eller i närheten av utrustningen.

Placera enheten på ett stabilt underlag så att den inte •

faller ner och skadas eller orsakar kroppsskada.

Montera inte enheten nära värmekällor som element, •

spisar eller annan värmealstrande utrustning (inklusive

förstärkare).

Använd säkerhetskontakten Säkerhetskontakten har två •

platta stift, ett bredare än det andra. som förhindrar

elektriska stötar. Kontakta en elektriker om kontakten inte

passar i vägguttaget.

Se till att nätkabeln inte är i vägen eller kommer i kläm, •

i synnerhet vid kontaktändar, skarvdon och utgångar från

utrustningen.

Använd endast tillbehör som rekommenderas av •

tillverkaren.

Koppla ur utrustningen vid åskväder eller när den står •

oanvänd under längre tid.

Överlåt all service och reparation till kvaliﬁcerade •

servicetekniker. Service kan vara nödvändig om

utrustningen har skadats, t.ex. om sladden eller kontakten

är trasig; om vätska har spillts ut över eller föremål fallit

ner i utrustningen; om utrustningen har utsatts för regn,

fukt, slag eller stötar eller inte fungerar normalt.

Koppla ifrån enheten genom att dra ut nätsladden ur •

vägguttaget.

Vägguttaget bör sitta nära utrustningen och vara lätt •

åtkomligt.

VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA ELLER

ELEKTRISKA STÖTAR BÖR UTRUSTNINGEN EJ UTSÄTTAS FÖR

REGN ELLER FUKT.

UL-säkerhet: Produkten har UL-testats. Den ska endast användas

med andra UL-godkända enheter.

Batterivarning

OBS! Det finns risk för explosion om batterierna byts ut mot

en felaktig typ. Försök inte öppna eller förstöra ett batteri, och

låt det inte komma i kontakt med ledande material (metaller),

fukt, vätska, eld eller hög värme (över 54°). Det kan leda till att

batterierna börjar läcka eller exploderar och resultera i personskador.

Kassera förbrukade, läckande eller trasiga batterier i enlighet

med tillverkarens anvisningar och gällande miljölagstiftning.

Använd inte eller ladda inte batterier (uppladdningsbara

litiumjonbatterier) om de läcker, är missfärgade eller deformerade.

Blanda inte olika batterityper. Ladda inte alkaliska batterier. Låt inte

uppladdningsbara batterier ligga oanvända eller urladdade under

längre perioder. Batteriets livslängd beror på användningsgraden.

Byt ut alla batterier samtidigt och blanda inte gamla batterier med

nya. Om en enhet inte används under en längre tid bör du ta bort

batterierna för att förhindra läckage och förvara batterierna torrt vid

normal rumstemperatur, utom räckhåll för barn.

Information om nätadaptern

Varning! Risk för elektriska stötar! För att minska risken för elektriska

stötar bör nätadaptern inte utsättas för regn, fukt, vätska eller

värmekällor (t.ex. element, spisar, förstärkare). Nätadaptern är

endast avsedd för inomhusbruk. Använd inga andra nätadaptrar än

den som medföljer produkten. Använd inte nätadaptern om den

är trasig och försök inte att reparera den. Kontrollera med jämna

mellanrum att nätadaptern, sladden eller kontakten inte är skadade.

Användnings- och förvaringsmiljö

Användningsvillkor: 0,0 – +40,0 (grader Celsius), 10–90 %

(icke-kondenserande)

Villkor om produkten inte används: –40,0 – +70,0 (grader Celsius),

10–95 % (undantaget regn)

84 Svenska

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Logitech Hårdvaruprodukt Garanti

Logitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och tillverkning under 2 år från och med

inköpsdatum. Förutom var så förbjudes i lag, är denna garanti icke överförbar och är begränsad till den ursprungliga köparen.

Denna garanti ger er specifika lagliga rättigheter och ni kan också ha andra rättigheter som varierar enligt lokal lagstiftning.

Logitechs hela ansvar och er särskilda rätt till kompensation för brott mot garanti skall vara, för Logitech att välja, (1) att reparera

eller ersätta hårdvaran, eller (2) att återbetala det erlagda priset, förutsatt att hårdvaran återlämnas till inköpsstället eller

annan plats anvisad av Logitech, tillsammans med en kopia på inköpskvitto eller daterat specificerat inköpskvitto. Frakt- och

administrationskostnader kan utgå, om så ej förbjuds i tillämpningsbar lag. Logitech kan, om så väljes, använda nya eller renoverade,

väl fungerande komponenter för att reparera eller ersätta alla hårdvaruprodukter. Alla ersättnings hårdvaruprodukter är under garanti

under den längre av; resten av den ursprungliga garantiperioden, eller trettio (30) dagar, eller under en ytterligare tidsperiod som kan

gälla i er jurisdiktion.

Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, felaktig användning, eller, all icke auktoriserad

reparation, modifikation eller demontering; (2) felaktigt bruk eller underhåll, nyttjande i strid med produktinstruktioner,

eller anslutning till eluttag med felaktig spänning; eller (3) användande av konsumtionsvaror såsom ersättningsbatterier som icke

tillhandahållits av Logitech, utom där sådana restriktioner är förbjudna enligt lag.

Hur man får garantiassistans. Giltiga garantifordringar handläggs generellt genom inköpsstället under de första trettio (30)

dagarna efter inköp. Däremot kan denna tidsperiod variera beroende på var ni köpte produkten – var vänlig verifiera närmare

detaljer hos Logitech eller återförsäljaren hos vilken ni köpte er produkt. Garantikrav som inte kan handläggas hos återförsäljaren och

alla andra produktrelaterade frågor bör ställas direkt till Logitech. Adresserna och kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech

kan hittas i dokumenten som medföljer er produkt och på Internet på www.logitech.com/support.

Garantibegränsningar. LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER

EFTERFÖLJANDE SKADOR, INKLUSIVE MEN EJ BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT ELLER

INDIREKT) ELLER KOMMERSIELL FÖRLUST GENOM BROTT MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER

HOS ER PRODUKT, OCKSÅ OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR.

Löptid för Underförstådd Garanti. FÖRUTOM DET FALL SÅ FÖRBJUDES I TILLÄMPBAR LAG, ÄR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER

ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ANVÄNDNINGSOMRÅDE FÖR DENNA HÅRDVARUPRODUKT

TIDSBEGRÄNSAD TILL TIDSPERIODEN FÖR DEN TILLÄMPLIGA BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT.

Tillägg till rättigheter. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att begränsa giltighetstiden för en underförstådd garanti, eller

medge undantag eller begränsningar för oförutsedda, tillfälliga eller speciella följdskador, och därför kanske inte ovanstående

ansvarsbegränsning gäller dig. Denna garanti ger dig vissa lagenliga rättigheter, samt eventuella ytterligare rättigheter som varierar

från land till land eller från jurisdiktion till jurisdiktion.

Nationella Lagstadgade Rättigheter. Konsumenter har lagliga rättigheter under tillämplig nationell lag gällande försäljning

av konsumtionsvaror. Sådana rättigheter påverkas inte av garantier i denna Begränsade Garanti.

Inga Andra Garantier. Ingen Logitech återförsäljare, handlare, eller anställd är auktoriserad att göra ändringar, utvidgningar,

eller tillägg till denna garanti.

Garantiperioder. Observera att inom EU får inte en garantiperiod vara kortare än två år.

Logitech Adress. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Schweiz

vara registrerade. Alla andra varumärken ägs av deras respektive ägare. Logitech ansvarar inte för felaktigheter som kan finnas

i bruksanvisningar eller på denna webbsida. Information häri kan ändras utan anmälan.

Dansk 85

Brugervejledning

Tak

Tak fordi du har købt den trådløse musikafspiller Logitech® Squeezebox™ Touch.

Vi håber at du får lige så meget fornøjelse af den som vi havde af at fremstille den.

Denne vejledning dækker installation og basiskonﬁguration af hardwaren.

Når hardwaren er installeret, bliver du hjulpet med resten af konﬁgurationen vha.

vejledninger på Squeezebox Touchs display. I afsnittet om problemløsning sidst

i denne vejledning kan du læse om de problemer du kan støde på undervejs.

Der er omfattende dokumentation af alle funktionerne i Squeezebox Touch

i funktionsoversigten på www.mysqueezebox.com.

Sådan får du hjælp

Der er ﬂere oplysninger om Squeezebox på www.mysqueezebox.com.

Kassen indeholder

Fjernbetjening

2 stk. AAA-

batterier

Rengøringsklud

RCA-stereokabler

Adapter til

lysnettet med

aftageligt stik

Squeezebox

86 Dansk

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Det skal du bruge for at komme i gang

Du skal bruge følgende for at komme i gang med at bruge

din Squeezebox Touch:

et stereoanlæg eller et par højtalere med egen strømforsyning•

en bredbåndsopkobling (fx DSL eller et kabelmodem)•

navnet på og adgangskoden til dit trådløse netværk•

Musik fra internettet

Squeezebox

Musik

En typisk installation af Squeezebox Touch

Find et godt sted

Anbring din Squeezebox Touch et sted hvor den let kan sluttes til dit

stereoanlæg og hvor du let kan se og komme til det trykfølsomme display.

Squeezebox Touch skal også tilsluttes lysnettet.

Hvis din Squeezebox Touch skal kobles til et trådløst

netværk, skal du sikre dig at den er inden for netværkets

rækkevidde.

Hvis du vil tilslutte afspilleren vha. et kabel, skal du placere

din Squeezebox Touch sådan at den ikke er for langt fra

hverken stereoanlægget eller en Ethernet-port.*

* Ethernet-kabel medfølger ikke.

Dansk 87

Brugervejledning

Oversigt over Squeezebox

Squeezebox Touch kan sluttes direkte til dit stereoanlæg, så du kan høre

den musik du vil, på dit eget anlæg eller på et par højtalere med egen

strømforsyning. Du kan bruge fjernbetjeningen eller det trykfølsomme display til

at betjene Squeezebox Touch.

Squeezebox – forsiden

TRYKFØLSOMT

DISPLAY

Bemærk Du må kun bruge den medfølgende klud eller en pudseklud til briller

til at rengøre displayet på din Squeezebox. Papirlommetørklæder og andre

materialer kan ridse det.

På bagsiden af Squeezebox Touch er der stik til at forbinde den til dit

stereoanlæg, eller et sæt højtalere med egen strømforsyning, samt en Ethernet-

port så du kan slutte den til netværket vha. et kabel.

Squeezebox – bagsiden

DIGITALT

KOAKSIALSTIK

NULSTILLINGS-

KNAP

STRØM

USB-PORT

ETHERNET-

PORT

DIGITALT

KOAKSIALSTIK

SD-KORTPLADS

HOVEDTELEFONER

ANALOGE

RCA-STIK

88 Dansk

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Fjernbetjening

Du kan bruge fjernbetjeningen eller det trykfølsomme display til at betjene din

Squeezebox.

Bemærk Når du bruger fjernbetjeningen, skal der være frirum mellem dig og

din Squeezebox. Det infrarøde lys fra fjernbetjeningen skal kunne registreres af

sensoren på Squeezebox Touch.

DVALE

STRØM

FREM

AFSPIL

HØJRE/VÆLG

SKRU OP/NED

NUMERISKE TASTER

GENTAG

FORETRUKNE

HJEM

SPOL TILBAGE

PAUSE/STOP

MERE

VENSTRE

NED

BLAND

NU SPILLER

SØG

Fjernbetjeningen til Squeezebox

Trin 1: Sæt batterierne i fjernbetjeningen

Dansk 89

Brugervejledning

Trin 2: Tilslutning af Squeezebox

WOOFER

SUB

AUDIO IN

AUDIO

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO IN

DVD/LD

VIDEO IN

XX/SAT

COAXIAL

TAPE

PHONO

Kun nødvendigt ved tilslutning

til kabelnetværk .

Hvis du vil slutte Squeezebox

Touch til et par højtalere med

egen strømforsyning eller et

par hovedtelefoner, skal du

gøre det nu.

eller

Stereoanlæg

Phono-stik

Trin 3: Slut Squeezebox til lysnettet

90 Dansk

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Når du har tilsluttet din Squeezebox Touch, vil den automatisk blive tændt efter

et par sekunder.

Startskærmbilledet på Squeezebox Touch

Trin 4: Gå til konﬁgurationsskærmbilledet

på displayet

Inden du forsøger at færdiggøre installationen, skal du sikre dig at routeren er

tændt og der er forbindelse til internettet. Følg anvisningerne på displayet ved

et trykke på fjernbetjeningen eller det trykfølsomme display.

RULLEPANEL

Start installationsprocessen på displayet.

Når installationen er færdig, vises en kort gennemgang på displayet for at

hjælpe dig i gang.

Brug af Squeezebox Touch

Afspilning af musik fra internettet

Når du bruger en Squeezebox Touch, kan du bruge og tilføje musiktjenester og

andre tillægsprogrammer direkte på Squeezebox Touch-displayet eller ved at gå

til www.mysqueezebox.com.

Dansk 91

Brugervejledning

Afspilning af musik fra computeren

Når installationen er færdig, skal du gå til www.mysqueezebox.com og

hente softwaren til Squeezebox. Når du har installeret den, kan Squeezebox

Touch afspille de musikﬁler som ligger på computeren. Filer fra iTunes og

andre musikbiblioteker bliver fundet og indekseret. Bagefter skal du blot vælge

computerens navn i skærmbilledet Musik på din Squeezebox og derefter vælge

det nummer du vil høre.

Afspilning af musik fra et USB-drev eller SD-kort

Ud over at høre musik fra internettet og computeren kan du også spille

musikﬁler som ligger på et USB-drev eller et SD-kort. Du skal bare slutte drevet

til USB-stikket bag på din Squeezebox eller sætte SD-kortet i åbningen i højre

side. Derefter skal du blot vælge enhedens navn i skærmbilledet Musik på din

Squeezebox og derefter vælge det nummer du vil høre.

Du kan hente

funktionsoversigten til Squeezebox Touch

på www.mysqueezebox.com.

Problemløsning

Nulstilling af Squeezebox

Du kan nulstille din Squeezebox Touch ved at trykke på knappen mærket Reset

oven over strømstikket bag på afspilleren. Hold knappen nede indtil der står

Gendan fabriksindstillinger på displayet.

Alternativt kan du gå til startskærmbilledet og vælge Indstillinger >

Avanceret > Gendan fabriksindstillinger > Fortsæt. Nu vises Logitech-

logoet fulgt af en meddelelse om at fabriksindstillingerne er gendannet.

Jeg har ikke navnet på og koden til det trådløse netværk

Hvis du ikke kender navnet på og adgangskoden til dit trådløse netværk,

kan du gøre følgende:

Prøv at huske om ikke du har skrevet det ned et eller andet sted. 1.

Spørg de andre i huset om en af dem kender adgangskoden.2.

Kontakt den som installerede dit netværk.3.

Læs i vejledningen til routeren.4.

Bed forhandleren om hjælp, eller tjek routerproducentens hjemmeside.5.

92 Dansk

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

I forbindelse med installationen og konﬁgurationen skal du bruge navnet og

adgangskoden som blev deﬁneret da det trådløse netværk blev installeret.

Sommetider kaldes netværkets navn for dets SSID, og adgangskoden for en

nøgle eller sikkerhedsnøgle til det trådløse netværk.

Jeg kan ikke ﬁnde netværket

Hvis dit netværk ikke bliver vist på listen over trådløse netværk, kan du prøve et

af følgende:

Kontroller at din Squeezebox Touch er inden for det trådløse netværks rækkevidde.1.

Sæt dig ved computeren, og tjek at det trådløse netværk fungerer.2.

Hvis routeren er indstillet til ikke at transmittere navnet på netværket (også kaldet 3.

SSID), skal du vælge Jeg kan ikke se mit netværk nederst på listen over netværk

og angive navnet på det.

Træk strømstikket ud af routeren, vent 30 sekunder, og sæt det i igen.4.

Læs i dokumentationen til routeren, spørg forhandleren eller tjek producentens 5.

hjemmeside.

Adgangskoden bliver ikke accepteret

Hvis adgangskoden ikke bliver accepteret, kan du prøve følgende:

Prøv at angive den igen. Måske skrev du forkert.1.

Konverter adgangskoden fra ASCII til hexadecimaler. Hvis adgangskoden til netværket 2.

ikke bliver accepteret, kan det skyldes at den er i ASCII-format. (Det gælder kun WEP-

adgangskoder som består af enten 5 eller 13 tegn).

Der er ﬂere oplysninger i vores vidensbase på www.mysqueezebox.com/

support.

Der blev ikke etableret forbindelse til netværket

Hvis din Squeezebox Touch ikke kan sluttes til netværket, kan du prøve følgende:

Kontroller at du har valgt det rigtige netværksnavn.1.

Prøv at vælge netværkets navn igen eller eventuelt at give det et nyt navn. Hvis dit 2.

netværk har et almindeligt navn som

linksys

(efter routeren), er det sandsynligt at der

er ﬂere netværk med samme navn i nabolaget. Du kan let undgå dette problem ved

at give dit eget trådløse netværk et mere særpræget navn.

Angiv en statisk IP-adresse. Hvis din router ikke er konﬁgureret til at bruge DHCP til 3.

at uddele IP-adresser, vises en meddelelse om Adresseproblem på Squeezebox'

display. På de følgende skærmbilleder kan du angive en IP-adresse, undernetmaske

samt adressen på gatewayen og DNS-serveren. Du kan få hjælp til det af den som

installerede og konﬁgurerede det trådløse netværk eller på routerproducentens

hjemmeside.*

Dansk 93

Brugervejledning

Deaktiver MAC-ﬁltrering. Hvis routeren er indstillet til at benytte MAC-ﬁltrering, 4.

kan du enten slå funktionen fra eller føje den MAC-adresse som er angivet

på undersiden af din Squeezebox, til tabellen med tilladte enheder på routeren.

Træk strømstikket ud af routeren, vent 30 sekunder, sæt det i igen og start 5.

installationsprocessen forfra.

Bed forhandleren om hjælp, eller tjek routerproducentens hjemmeside.6.

* Squeezebox Touch er indstillet til at modtage en IP-adresse fra en DHCP-server

under installationen. Hvis du foretrækker at bruge en statisk IP-adresse, kan du

angive den på to måder:

Sørg for at DHCP-serveren er deaktiveret, og angiv en statisk IP-adresse når du bliver •

bedt om det på displayet på Squeezebox Touch .

Konﬁguration og tilslutning af Squeezebox på normal vis vha. DHCP. Når installationen •

er gennemført, skal du gå til Indstillinger og ændre IP-adressen manuelt.

Der er ﬂere oplysninger om hvordan man angiver en IP-adresse manuelt, på:

www.mysqueezebox.com/support.

Musikken spiller ikke

Hvis musikken ikke spiller, kan du prøve følgende:1.

Kontroller ledningerne som forbinder afspilleren med stereoanlægget eller højtalerne, 2.

og tjek at de er sat ordentligt i.

Kontroller at indgangsvælgeren på stereoanlægget står på den indgang som 3.

afspilleren er sluttet til.

Juster stereoanlæggets lydstyrke. 4.

Føj undtagelser til ﬁrewallen. Hvis du lytter til musik fra computeren (vha. Squeezebox-5.

softwaren), skal du sikre dig at der ikke er advarsler fra ﬁrewallen på skærmen og at

de rigtige undtagelser er angivet i ﬁrewallen. Følgende undtagelser skal være angivet:

port 3483 UDP, port 3483 TCP samt port 9000 TCP.

Prøv at spille et andet nummer for at teste ændringerne. 6.

Hvis der står Stoppet på Squeezebox Touch, skal du tjekke internetforbindelsen.7.

Jeg kan ikke ﬁnde mine musikﬁler under Musik

Hvis du vil spille de musikﬁler som ligger på computeren, men computerens navn

ikke vises under Musik, skal du gøre et af følgende:

Kontroller at du har installeret Squeezebox-softwaren fra 1. www.mysqueezebox.com.

Kontroller at Squeezebox-softwaren kører.2.

Windows• – Hold markøren over programikonet i proceslinjen. Hvis der ikke

står at SqueezeCenter kører, skal du højreklikke på ikonet og vælge Start

SqueezeCenter.

Macintosh• – Klik på Systemindstillinger og derefter på Squeezebox-

software. Hvis du kan se knappen Start server, skal du klikke på den.

Hvis der står Stop server på knappen, er det fordi den allerede kører.

94 Dansk

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Hvis du bruger en ﬁrewall fra tredjepart, fx 3.

Trend Micro, Norton,

McAfee

eller

OneCare

, kan du ﬁnde oplysninger i vores vidensbase

på www.mysqueezebox.com/support ved at søge efter artikler om din ﬁrewall.

Hvis din ﬁrewall ikke er omtalt i vores vidensbase, skal du tilføje undtagelser for

følgende tre porte: port 3483 UDP, port 3483 TCP samt port 9000 TCP.

Hvis du vil vide hvordan man foretager ændringerne i ﬁrewallen, kan du søge på

internettet efter "undtagelser, porte <navnet på din ﬁrewall>" eller på engelsk,

"exceptions, ports, <navnet på din ﬁrewall>", eller kontakte den tekniske support

i ﬁrmaet som har produceret ﬁrewallen.

Hvis der er ﬂere routere på netværket, eller du/I benytter internettelefoni/VoIP, 4.

eller der er tale om et virksomhedsnetværk med en kompleks eller segmenteret

struktur, skal du sikre dig at computeren og Squeezebox Touch er på det samme

netværkssegment. Når det er tilfældet, kan Squeezebox Touch automatisk etablere

forbindelse til Squeezebox-softwaren på din computer.

Dansk 95

Brugervejledning

Logitech og overholdelse af krav

Hvis du vil vide mere om opfyldelse af lovkrav, kan du gå til http://www.logitech.com/compliance.

Dette tilbud er godkendt i følgende lande:

AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS,

LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT

* Der kræves en generel licens til brug udendørs, ** må kun bruges

inden døre

Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL: FARE FOR STØD

Brug ikke afspilleren i nærheden af vand.•

Undgå at blokere ventilationsåbningerne. •

Følg producentens anvisninger ved installation og

tilslutning.

Undgå at skubbe ting ind i afspillerens åbninger pga. •

faren for brand og stød.

Sørg for at der er mindst 15 cm frirum rundt om •

afspilleren af hensyn til ventilationen.

Ventilationen bør ikke hindres ved fx at dække •

ventilationsåbningerne med avispapir, gardiner, en dug

eller lignende.

Undgå at placere stearinlys og andre ting med ﬂammer •

i nærheden af enheden.

Anbring den et sikkert sted, så den ikke kan falde ned og •

blive beskadiget, og så du ikke selv kommer til skade.

Anbring ikke afspilleren i nærheden af varmekilder som •

radiatorer, varmemålere, ovne eller andre varmeudviklende

apparater som fx en forstærker.

Pas på ikke at underminere hensigten med det særlige •

sikkerhedsstik. Et sikkerhedsstik har to ﬂade ben, hvor det

ene er bredere end det andet. Den brede tap er der af

sikkerhedshensyn. Hvis stikket ikke passer til stikkontakten,

skal du kontakte en elektriker der kan skifte det ud.

Anbring ledningerne sådan at de ikke bliver trådt på, og •

sørg for at de ikke bliver klemt i stikkene, kabeltromlerne

og hvor de kommer ud af enheden.

Benyt kun tilbehør der er anbefalet af producenten.•

Træk stikket ud når afspilleren ikke bruges i længere tid, •

og når det er tordenvejr.

Lad et autoriseret værksted foretage eventuelle •

reparationer. Hvis enheden på nogen måde bliver

beskadiget, skal den efterses. Det gælder hvis fx ledningen

er beskadiget, hvis der er spildt vand på den, noget er

væltet ind i den, den har været udsat for regn eller fugt,

ikke fungerer normalt eller er blevet tabt på gulvet.

Strømtilførslen afbrydes ved at tage stikket ud af •

stikkontakten.

Du bør benytte en stikkontakt så nær ved enheden som •

muligt, og den skal være let at komme til.

ADVARSEL: UNDGÅ AT UDSÆTTE ENHEDEN FOR REGN OG

FUGT – DET MINDSKER RISIKOEN FOR STØD OG BRAND.

UL-testet: Dette produkt er UL-testet. Produktet bør kun benyttes

sammen med andre UL-godkendte enheder.

Batteriadvarsel

Advarsel: Hvis man udskifter batterierne med nogen af en forkert

type, kan de eksplodere og forårsage personskade. Forsøg ikke at

åbne et batteri, ødelægge det, lade det komme i berøring med

andre ledende materialer (metal), fugt, væsker eller ild, og det må

ikke udsættes for temperaturer over 54° C. Hvis batterier behandles

forkert, kan de lække eller eksplodere og forvolde personskade. Du

skal skille dig af med alle brugte, lækkende og beskadigede batterier

i overensstemmelse med producentens anvisninger og danske

regler for genbrug. Genoplad ikke batterier (genopladelige litium-

ion-batterier) hvis de lækker, er misfarvede, bulede eller på anden

måde ser forkerte ud. Forskellige batterityper må ikke blandes.

Alkaliske batterier må ikke genoplades. Genopladelige batterier må

ikke ligge uden at være ladet op eller ude af brug i længere tid.

Batterilevetiden varierer med brugen. Når du udskifter batterierne,

skal du udskifte alle de brugte batterier. Lad være med at blande

gamle og nye batterier. Hvis du ikke bruger enheden i længere

tid, bør du fjerne batterierne, så de ikke lækker, og opbevare dem

på et tørt sted ved almindelig stuetemperatur og uden for børns

rækkevidde.

Advarsel i forbindelse med strømforsyning

Advarsel: fare for stød! Undgå at udsætte adapteren for regn,

fugt og væsker samt varmekilder som radiatorer, termostater,

ovne og forstærkere – det mindsker risikoen for stød og brand.

Adapteren må kun bruges inden døre. Du må ikke bruge andre

adaptere til lysnettet sammen med produktet. Benyt ikke

en beskadiget adapter, og forsøg ikke selv at reparere den.

Tjek adapteren jævnligt for at se om ledningen, et stik eller selve

indkapslingen er beskadiget.

Drifts- og opbevaringsforhold

Driftsbetingelser: 0 – 40 grader celsius, 10 – 90% luftfugtighed

(ikke-kondenserende)

Betingelser når enheden ikke er i brug: -40 – +70 grader celsius,

10 – 95% luftfugtighed (dog ikke regn)

96 Dansk

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Logitech hardware - Begrænset garanti

Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det

omfang hvor loven forbyder det, må denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige køber.

Garantien giver dig specifikke lovmæssige rettigheder. Du kan desuden have andre rettigheder, som varierer i henhold til gældende

lokale love.

Logitech’s fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilfælde af overtrædelser af garantien vil, efter Logitech’s valg, være (1) at reparere

eller erstatte hardwaren, eller (2) at refundere købsprisen, forudsat at hardwaren returneres til købsstedet eller til et af Logitech

udpeget sted sammen med en kopi af købskvitteringen eller en anden specificeret og dateret købskvittering. Omkostninger i

forbindelse med transport og forsendelse vil muligvis blive opkrævet, medmindre andet specificeres af gældende lov. Logitech kan,

efter eget skøn, anvende nye eller brugte materialer, der i ydelse og driftssikkerhed svarer til nye, ved reparation eller erstatning af

ethvert hardwareprodukt. Ethvert erstattet hardwareprodukt garanteres i resten af den oprindelige garantiperiode eller i tredive (30)

dage, afhængigt af hvilken periode der er den længste, eller i den periode der er foreskrevet af loven i dit område.

Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som et resultat af (1) uheld, misbrug, forkert anvendelse eller

uautorisede reparationer, ændringer eller adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er

i overensstemmelse med produktanvisningerne, eller tilslutning til den forkerte strømforsyning; eller (3) anvendelse af forbrugsvarer,

som f.eks. batterier, der ikke stammer fra Logitech, undtagen hvor den gældende lov ikke omfatter sådanne begrænsninger.

Teknisk support. Gyldige krav behandles normalt på købsstedet inden for de første tredive (30) dage efter købet, men dette

tidsrum kan variere afhængigt af, hvor du købte produktet. Kontakt venligst Logitech eller forhandleren på købsstedet vedrørende

detaljer. Krav, som ikke kan behandles på købsstedet, og andre produktrelaterede spørgsmål, bør sendes direkte til Logitech.

Adresse og kontaktinformation til Logitechs kundeserviceafdeling findes i dokumentationen, der er vedlagt produktet,

og på www.logitech.com/support.

Ansvarsbegrænsning. LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST SÆRLIGE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER,

HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE, INDTÆGTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE)

ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM FØLGE AF OVERTRÆDELSE AF ENHVER UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI AF PRODUKTET,

SELV OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER

Varighed af underforståede garantier. UNDTAGEN I DEN UDSTRÆKNING DET FORBYDES AF DEN GÆLDENDE LOV ER ENHVER

UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDRØRENDE SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AF DETTE

HARDWAREPRODUKT BEGRÆNSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I DEN BEGRÆNSEDE PRODUKTGARANTI GÆLDENDE PERIODE

Yderligere rettigheder. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke begrænsninger i varigheden af underforståede garantier eller en

udelukkelse eller begrænsning af tilfældige skader eller følgeskader, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig.

Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning.

Nationale lovfæstede rettigheder. Forbrugere har lovmæssige rettigheder ifølge den gældende nationale lovgivning vedrørende

salg af forbrugsgoder. Disse rettigheder påvirkes ikke af garantierne i denne begrænsede garanti.

Ingen andre garantier. Ingen Logitech forhandler, agent eller medarbejder er autoriseret til at foretage ændringer eller udvide

eller tilføje betingelser til denne garanti.

Garantiperioder. Bemærk at i EU skal alle garantiperioder som er angivet til mindre end to år, øges til to år.

Logitech adresse. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Svejts

være registrerede. Alle øvrige varemærker tilhører de respektive indehavere. Logitech påtager sig ikke ansvar for eventuelle fejl

i brugervejledninger eller på dette websted. Oplysningerne i denne garanti kan ændres uden varsel.

Norsk 97

Brukerveiledning

Takk!

Takk for at du valgte musikkspilleren Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi.

Vi håper at du får like mye moro ut av å bruke den som vi hadde da vi laget den.

Denne veiledningen omhandler grunnleggende oppsett av maskinvaren.

Når oppsettet av maskinvaren er fullført, får du veiledning på Squeezebox

Touch-skjermen for resten av oppsettet. Avsnittet om feilsøking bakerst

i denne veiledningen omhandler problemer du kan komme borti når du setter

opp systemet.

Du ﬁnner en funksjonsguide med fullstendig informasjon om alle Squeezebox

Touch-funksjonene på www.mysqueezebox.com.

Få hjelp

Hvis du vil vite mer om Squeezebox, kan du gå til www.mysqueezebox.com.

Pakningens innhold

Fjernkontroll

2 AAA-

batterier

Rengjøringsklut

RCA-stereokabel

Strømadapter

med avtakbar

stikkontakt

Squeezebox

98 Norsk

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Dette trenger du for å komme i gang

Dette trenger du for å komme i gang med Squeezebox Touch:

Et stereoanlegg eller høyttalersett med egen strømforsyning•

En bredbåndstilkopling til Internett (f.eks. DSL eller kabelmodem)•

Navnet på det trådløse nettverket samt tilhørende passord•

Internett-musikk

Squeezebox

Min musikk

Typisk oppsett av Squeezebox Touch

Finn en bra plassering

Du bør plassere Squeezebox Touch slik at det er enkelt å kople den til

stereoanlegget, og slik at berøringsskjermen til Squeezebox er synlig og lett

tilgjengelig. Squeezebox Touch må være koplet til et støpsel.

Hvis du skal legge Squeezebox Touch til et trådløst nettverk,

må du sørge for at Squeezebox er innenfor rekkevidden til

nettverket.

Hvis du skal bruke en trådet tilkopling, må du plassere

Squeezebox Touch slik at den er i nærheten av både

stereoanlegget og et Ethernet-uttak.*

* Ethernet-kabel følger ikke med.

Norsk 99

Brukerveiledning

Oversikt over Squeezebox

Squeezebox Touch kommuniserer direkte med stereoanlegget ditt, slik at du

kan lytte til musikk på ditt eget anlegg eller med dine egne høyttalere. Du styrer

Squeezebox Touch ved å bruke enten berøringsskjermen eller fjernkontrollen.

Forsiden av Squeezebox

BERØRINGSSKJERM

Merk Du bør kun bruke den medfølgende kluten eller en pusseklut for briller til

å rengjøre berøringsskjermen på Squeezebox. Lommetørklær og andre

materialer kan skrape opp skjermen.

På baksiden av Squeezebox Touch ﬁnner du porter for å kople til stereoanlegget

eller høyttalere samt en port for tilkopling til trådet Ethernet-nettverk.

Baksiden av Squeezebox

DIGITAL

KOAKSIAL

TILBAKESTILLINGS-

KNAPP

AV/PÅ

USB

ETHERNET

DIGITAL

KOAKSIAL

SD-SPOR

HODETELEFONER

ANALOG RCA

100 Norsk

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Fjernkontroll

Du styrer Squeezebox ved å bruke enten berøringsskjermen eller fjernkontrollen.

Merk Du må være innenfor synsrekkevidde av Squeezebox når du bruker

fjernkontrollen. Det infrarøde lyset fra fjernkontrollen må kunne

kommunisere med sensoren på Squeezebox Touch.

HVILEMODUS

AV/PÅ

FRAMOVER

SPILL AV

OPP

HØYRE/VELG

VOLUM OPP/ NED

TALL

GJENTA

FAVORITTER

HJEM

BAKOVER

PAUSE/STOPP

MER

VENSTRE

NED

TILFELDIG REKKEFØLGE

SPILLES NÅ

SØK

Squeezebox-fjernkontrollen

Trinn 1: Sett batteriene inn i fjernkontrollen

Norsk 101

Brukerveiledning

Trinn 2: Kople til Squeezebox

WOOFER

SUB

AUDIO IN

AUDIO

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO IN

DVD/LD

VIDEO IN

XX/SAT

COAXIAL

TAPE

PHONO

Kun nødvendig for trådede nettverk .

Hvis du vil bruke Squeezebox

Touch med høyttalere eller

hodetelefoner, kopler du disse

til nå.

eller

Stereoanlegg

PHONO

Trinn 3: Sett i kontakten til Squeezebox

102 Norsk

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Squeezebox Touch starter automatisk etter at du har koplet den til. Dette tar

noen få sekunder.

Oppstartsskjermen til Squeezebox Touch

Trinn 4: Gå til oppstartsskjermen

Ruteren må være på og det må ﬁnnes en Internett-tilkopling for at du skal

kunne fullføre oppsettet. Du følger de enkle trinnene på skjermen ved hjelp av

berøringsskjermen eller fjernkontrollen.

RULLEFELT

Start konﬁgureringen på skjermen.

Når oppsettet er fullført, får du en kort veiledning på skjermen for å komme

i gang.

Bruke Squeezebox Touch

Spille musikk fra Internett

Du kan søke i og legge til musikktjenester og andre tilleggsprogrammer rett fra

Squeezebox Touch-skjermen, eller ved å gå til www.mysqueezebox.com.

Spille musikk fra datamaskinen

Når du fullført oppsettet, må du gå til www.mysqueezebox.com for å laste

ned Squeezebox-programvaren. Når dette er gjort, kan Squeezebox Touch spille

musikk som er lagret på datamaskinen. Filer i iTunes eller andre musikkbibliotek

Norsk 103

Brukerveiledning

lastes inn og indekseres. Deretter trenger du bare å velge navnet på

datamaskinen fra skjermen Min musikk på Squeezebox, gå til sangen du vil høre

på, og sette i gang avspillingen.

Spille musikk fra en usb-stasjon eller et SD-kort

I tillegg til å spille musikk fra Internett og fra datamaskinen, kan du også spille av

musikk rett fra en usb-stasjon eller et SD-kort. Det er bare å kople stasjonen til

usb-porten på baksiden av Squeezebox, eller sette i SD-kortet i sporet på høyre

side av spilleren. Deretter velger du navnet på enheten fra skjermen Min musikk

på Squeezebox, går til sangen du vil høre på, og setter i gang avspillingen.

Du kan laste ned

funksjonsguiden til Squeezebox Touch

fra www.mysqueezebox.com.

Feilsøking

Tilbakestille Squeezebox

Du tilbakestiller Squeezebox Touch ved å trykke på tilbakestillingsknappen på

baksiden av spilleren. Du ﬁnner den rett over strøminngangen. Hold knappen

inne til Fabrikkinnstillinger vises på skjermen.

Alternativt kan du gå til Hjem > Innstillinger > Avansert >

Fabrikkinnstillinger > Fortsett. Først vises Logitech-logoen, deretter varselet

Fabrikkinnstillinger.

Jeg har ikke navnet og passordet til det trådløse nettverket

Hvis du ikke vet navnet på nettverket og hva passordet er, og du har et trådløst

nettverk, gjør du følgende:

Sjekk om du har skrevet det ned et sted. 1.

Spør noen hjemme om de vet hva navnet og passordet er.2.

Ta kontakt med personen som konﬁgurerte hjemmenettverket.3.

Se i bruksanvisningen til ruteren.4.

Ta kontakt med ruterforhandleren for hjelp.5.

Du trenger navnet og passordet som ble tildelt det trådløse nettverket da det ble

installert, for å kunne fullføre oppsettet. Nettverksnavn kalles ofte SSID, og passord

omtales ofte som en nettverksnøkkel eller sikkerhetsnøkkel.

104 Norsk

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Jeg ﬁnner ikke nettverket mitt

Hvis nettverket ditt ikke vises i listen over trådløse nettverk, gjør du følgende:

Forsikre deg om at Squeezebox Touch er innenfor rekkevidden til det trådløse 1.

nettverket.

Sjekk datamaskinen for å se at nettverket fungerer.2.

Hvis ruteren er konﬁgurert slik at den ikke kringkaster nettverksnavnet (SSID), velger du 3.

Andre nettverk nederst i listen med nettverk, og angir nettverket manuelt.

Kople fra ruteren, vent i 30 sekunder og kople den deretter til igjen.4.

Se dokumentasjonen som fulgte med ruteren, eller ta kontakt med ruterforhandleren 5.

for hjelp.

Passordet godtas ikke

Hvis passordet ikke godtas, kan du prøve følgende:

Prøv å skrive det inn på nytt. Du kan ha stavet det feil.1.

Konverter passordet fra ASCII- til heksadesimalformat. Hvis nettverkspassordet 2.

ikke godtas, kan det hende at det er i formatet ASCII. (Dette gjelder kun WEP-passord på

enten 5 eller 13 tegn .)

Hvis du vil vite mer, kan du gå til kunnskapsbasen på www.mysqueezebox.com/

support.

Nettverkstilkoplingen opprettes ikke

Hvis Squeezebox Touch ikke kopler seg til hjemmenettverket, gjør du følgende:

Sjekk at du har valgt riktig nettverksnavn.1.

Prøv å velge nettverksnavnet på nytt, eller gi nettverket et nytt navn. Hvis du har et 2.

vanlig nettverksnavn, f.eks.

linksys

, kan det være ﬂere nettverk med samme navn

i nabolaget. Du kan unngå dette problemet ved å gi det trådløse nettverket ditt et mer

unikt navn.

Oppgi en statisk ip-adresse. Hvis ruteren ikke er konﬁgurert for å bruke DHCP til å tildele 3.

ip-adresser, vises skjermen Adresseproblem på Squeezebox. Fra denne skjermen

kan du oppgi IP-adresse, nettverksmaske, gateway-adresse og DNS-serveradresse. Hvis

du trenger hjelp med denne oppgaven, kan du kontakte personen som installerte det

trådløse nettverket ditt, eller forhandleren som solgte deg ruteren.*

Slå av mac-ﬁltrering. Hvis ruteren bruker mac-ﬁltrering, slår du den av eller legger 4.

til mac-adressen til Squeezebox i ruterens liste over tillatte enheter. Du ﬁnner mac-

adressen på undersiden av Squeezebox.

Kople fra ruteren, vent i 30 sekunder og kople den til igjen, og prøv deretter å 5.

konﬁgurere på nytt.

Ta kontakt med ruterforhandleren for hjelp.6.

Norsk 105

Brukerveiledning

* Squeezebox Touch benytter normalt en DHCP-server til å tildele ip-adresser ved

oppsett. Hvis du vil bruke en statisk ip-adresse, har du to muligheter:

Sørg for at DHCP-serveren er slått av, og angi en statisk ip-adresse når den relevante •

skjermen vises på Squeezebox Touch.

Konﬁgurer og kople til Squeezebox som normalt ved hjelp av DHCP. Etter at •

konﬁgureringen er fullført, går du til skjermen Innstillinger og endrer ip-adressen ved

å angi den manuelt.

Her ﬁnner du mer informasjon om hvordan du angir en statisk ip-adresse:

www.mysqueezebox.com/support.

Musikken spilles ikke av

Hvis musikken ikke spilles av, kan du prøve følgende:1.

Kontroller ledningene til stereoanlegget eller høyttalerne, og se at de er koplet 2.

til skikkelig.

Kontroller lydkildevalg på stereoanlegget og sørg for at det stemmer med lydkilden du 3.

brukte.

Kontroller volumet på stereoanlegget. 4.

Legg inn unntak i brannmurprogrammet. Hvis du lytter til musikk fra datamaskinen 5.

(ved hjelp av Squeezebox-programmet), må du sørge for at det ikke vises noen

brannmurvarsler på skjermen, og at brannmuren har de riktige unntakene.

Disse unntakene kreves: port 3483 UDP, port 3483 TCP og port 9000 TCP.

Prøv å spille av en annen sang for å teste oppsettet. 6.

Hvis Squeezebox Touch viser beskjeden Stanset, må du sjekke Internett-tilkoplingen.7.

Jeg ﬁnner ikke musikksamlingen min i Min musikk

Hvis du vil spille av musikken du har lagret på datamaskinen, men navnet på

datamaskinen ikke vises i Min musikk, kan du prøve følgende:

Sørg for at du har installert Squeezebox-programmet fra 1. www.mysqueezebox.com.

Kontroller at Squeezebox-programmet kjører.2.

Windows• – Plasser markøren over programvareikonet på oppgavelinjen. Hvis det

ikke står "Squeezebox-programmet kjører", høyreklikker du på ikonet og velger Start

Squeezebox-programmet.

Macintosh• – Klikk på Systemvalg og klikk deretter på Squeezebox-

programmet. Hvis det står Start server på knappen, klikker du på den. Hvis det

står Stopp server på knappen, kjører programmet.

Hvis du benytter en tredjeparts brannmur, f.eks. 3.

Trend Micro, Norton, McAfee

eller

OneCare

, gå til kunnskapsbasen på www.mysqueezebox.com/support og søk etter

artikler som omhandler din brannmur. Hvis det ikke ﬁnnes informasjon om akkurat din

brannmur i kunnskapsbasen, legger du inn unntak for disse tre portene: port 3483 UDP,

port 3483 TCP og port 9000 TCP.

Hvis du ønsker mer informasjon om hvordan du utfører denne endringen i programvaren

til brannmuren, søker du på nettet etter "unntak, porter, <navn på brannmurprogram>"

eller ta kontakt med teknisk støtte for brannmurprogrammet.

Hvis nettverket bruker ﬂere rutere eller IP-telefoni (VOIP), eller hvis du er på et 4.

bedriftsnettverk med en sammensatt eller segmentert nettverkskonﬁgurering, må du

sørge for at datamaskinen og Squeezebox Touch er i samme nettverkssegment. Slik kan

Squeezebox Touch kople til Squeezebox-programmet på datamaskinen automatisk.

106 Norsk

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Logitech-samsvar

Hvis du vil vite mer om samsvar med gjeldende standarder, kan du gå til http://www.logitech.com/compliance.

Dette produktet er autorisert for bruk i følgende land:

AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS,

LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT

* Generell lisens kreves for utendørs bruk; ** Kun til innendørs bruk

Sikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG –

FARE FOR ELEKTRISK STØT

Ikke bruk enheten i nærheten av vann.•

Ikke blokker eventuelle lufteåpninger. Installer headsettet •

i samsvar med produsentens instruksjoner.

Ikke stikk gjenstander inn i enhetens luftespalter eller •

andre åpninger, da dette kan føre til elektrisk støt eller

brann.

La det være nok plass rundt høyttalerne til at luften kan •

sirkulere fritt (minst 15 cm på alle sider).

Ventilasjonen må ikke hindres ved f.eks. å dekke •

til lufteåpninger med gjenstander som aviser, duker,

gardiner e.l.

Stearinlys o.l. med åpen ﬂamme må ikke plasseres på eller •

i nærheten av enheten.

Plasser enheten på et stabilt underlag, slik at den ikke faller •

ned og skades eller skader andre.

Enheten må ikke plasseres i nærheten av varmekilder som •

radiatorer, panelovner, komfyrer eller andre apparater

(inkludert forsterkere) som avgir varme.

Enheten har et polarisert sikkerhetsstøpsel med •

to kontaktpinner. I et polarisert støpsel er den ene

pinnen bredere enn den andre. Den brede pinnen er

en sikkerhetsforanstaltning. Hvis støpselet ikke passer

i kontakten, bør du ta kontakt med en elektriker for å få

byttet stikkontakt.

Pass på at ingen tråkker på ledningen, og at den ikke •

kommer i klem. Spesielt gjelder dette rundt støpselet,

stikkontakten og der hvor ledningen er festet til

høyttaleren.

Bruk kun ekstrautstyr/tilbehør som er godkjent av •

produsenten.

Trekk ut enhetens ledninger i tordenvær, og hvis den ikke •

skal brukes på lang tid.

Alle reparasjoner skal utføres av fagfolk. Hvis enheten, •

strømledningen eller støpselet er skadet, hvis det er sølt

vann eller annen væske på enheten, fremmedlegemer har

falt inn i den, den er blitt utsatt for regn eller fuktighet,

den ikke virker ordentlig eller den har falt i gulvet, må du

få en reparatør til å kikke på den.

Enheten skal koples fra strømforsyningen ved at støpselet •

trekkes ut av stikkontakten.

Enheten må plasseres i nærheten av stikkontakten, •

og stikkontakten skal være lett tilgjengelig.

ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER

ELEKTRISK STØT MÅ ENHETEN ALDRI UTSETTES FOR REGN

ELLER FUKTIGHET.

UL-samsvar: Dette produktet er UL-testet. Det bør bare brukes

sammen med andre UL-oppførte enheter.

Batteriadvarsel

Advarsel: Eksplosjonsfare og fare for personskader ved bruk

av feil type batterier. Du må ikke åpne eller skade batterier,

utsette dem for materialer med ledende egenskaper (metall)

eller fuktighet, ild eller sterk varme (over 54 °C). Dette kan føre

til at batteriene eksploderer eller begynner å lekke, og dette kan

forårsake personskader. Kasser brukte, lekke eller ødelagte batterier

på en forsvarlig måte i overensstemmelse med produsentens

anvisninger og lokal lovgivning. Batteriene må ikke brukes eller lades

(oppladbare litiumionbatterier) hvis de lekker eller er misfarget eller

misformet. Du må aldri blande forskjellige batterityper. Alkaliske

batterier må ikke lades. La ikke oppladbare batterier ligge ubrukte

eller uoppladde over lengre perioder. Batterienes levetid avhenger

av bruken. Når du bytter batterier, må du ta ut alle brukte batterier,

og ikke blande gamle og nye. Dersom produktet ikke kommer

til å være i bruk over en lengre periode, bør batteriene tas ut og

oppbevares utilgjengelig for barn, på et tørt sted ved normal

romtemperatur, for å unngå lekkasjer.

Advarsel angående strømtilførsel

Forsiktig – fare for elektrisk støt: Utsett aldri strømadapteren for

regn, fukt, væske eller varmekilder (som radiatorer, varmeovner,

komfyrer, forsterkere osv). Kun for innendørs bruk. Sørg for å ikke

bruke noen annen strømadapter sammen med produktet. Bruk aldri

en skadet strømadapter, og forsøk aldri å reparere en skadet

adapter selv. Se over adapteren jevnlig for å se om ledningen,

støpselet eller boksen er skadet.

Drift og oppbevaring

Driftsomgivelser: 0~+40 °C, 10~90 % (ikke-kondenserende)

Ikke-driftsomgivelser: -40~+70 °C, 10~95 % (ikke regn)

Norsk 107

Brukerveiledning

Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt

Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utførelse i to år fra kjøpedatoen.

Denne garantien kan ikke overføres og gjelder bare for den opprinnelige kjøperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates

i gjeldende lovgivning. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter. Du kan også ha andre rettigheter, som varierer med

lokal lovgivning.

Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd skal være, etter Logitechs valg, (1) å reparere

eller skifte maskinvaren, eller (2) å refundere kjøpesummen, forutsatt at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet

sted som angis av Logitech, sammen med en kopi av kvitteringen eller en datert detaljert kvittering. Frakt- og ekspedisjonsutgifter

kan pålegges, unntatt der det ikke tillates i gjeldende lovgivning. Logitech kan, etter eget skjønn, bruke nye, overhalte eller brukte

deler i god stand når et maskinvareprodukt skal repareres eller skiftes. Alle skiftede maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten

av den opprinnelige garantiperioden eller i tretti (30) dager, avhengig av hvilket alternativ som varer lengst, eller i en eventuell lengre

tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning.

Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som følge av (1) ulykke, misbruk, feilbruk eller uautorisert reparasjon, modifikasjon

eller demontering; (2) feil bruk eller vedlikehold, bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil type spenning;

eller (3) bruk av forbruksvarer, for eksempel ekstra batterier, som ikke er levert av Logitech, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates

i gjeldende lovgivning.

Slik skaffer du garantistøtte. Gyldige garantikrav behandles som regel gjennom forhandleren de første tretti (30) dagene

etter kjøpet, men denne tidsperioden kan variere avhengig av hvor du kjøpte produktet. Be om mer informasjon hos Logitech

eller forhandleren der du kjøpte produktet. Garantikrav som ikke kan behandles gjennom forhandleren, og andre produktrelaterte

spørsmål skal rettes direkte til Logitech. Adresser og kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som

fulgte med produktet og på nettstedet www.logitech.com/support.

Ansvarsbegrensning. LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER PÅLØPEN SKADE ELLER

FØLGESKADE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAP AV FORTJENESTE, INNTEKT ELLER DATA (DIREKTE OG INDIREKTE) ELLER

KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD PÅ UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER PÅ PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLITT

UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE.

Varigheten av underforståtte garantier. UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL

ET BESTEMT FORMÅL FOR DETTE MASKINVAREPRODUKTET ER TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN GJELDENDE BEGRENSEDE

GARANTIEN FOR PRODUKTET, UNNTATT I DEN UTSTREKNING EN SLIK RESTRIKSJON FORBYS I GJELDENDE LOVGIVNING.

Andre rettigheter. Enkelte rettsområder tillater ingen form tidsbegrensning på garantier, eller fraskrivelse eller begrensing av

ansvar som følge av uhell eller følgeskader, så det er mulig at begrensningene eller utelatelsen som er nevnt ovenfor, ikke gjelder

deg. Denne garantien gir deg særskilte juridiske rettigheter. Det er også mulig at du har andre rettigheter, avhengig av hvilken stat,

hvilket land eller hvilken rettskrets du befinner deg i.

Nasjonale lovbestemte rettigheter. Forbrukere har juridiske rettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om salg

av forbrukervarer. Slike rettigheter påvirkes ikke av garantiene i denne begrensede garantien.

Ingen andre garantier. Ingen forhandlere, representanter eller ansatte for eller hos Logitech er autorisert til å foreta endringer i,

utvidelser av eller tillegg til denne garantien.

Garantiperioder. Merk: Innenfor EU utvides enhver garantiperiode på under to år til to år.

Logitechs adresse. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Sveits

andre varemerker tilhører sine respektive eiere. Logitech påtar seg ikke ansvar for eventuelle feil som foreligger i brukerveiledninger

eller på dette nettstedet. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel.

108 Suomi

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Kiitos.

Kiitos, että hankit Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi-musiikkisoittimen.

Toivottavasti sinulla on yhtä hauskaa kaukosäädintä käyttäessäsi kuin meillä oli

sitä suunnitellessa.

Tämä ohje kattaa peruslaiteasennuksen. Kun laiteasennus on valmis,

Squeezeboxin kosketusnäytöt ohjaavat sinua asennusvaiheiden läpi.

Oppaan lopussa oleva Vianmääritysosio antaa ratkaisuohjeita ongelmiin,

joita asennuksen aikana voi ilmetä.

Täydellinen Squeezebox Touchin toimintojen lisäkäyttöohje on saatavilla

osoitteessa www.mysqueezebox.com.

Tuen saaminen

Lisätietoja Squeezeboxista on osoitteessa www.mysqueezebox.com.

Pakkauksen sisältö

Kaukosäädin

2x AAA

Puhdistusliina

RCA-

stereokaapeli

Verkkolaite

ja irrotettava

pistokesovitin

Squeezebox

Suomi 109

Käyttöopas

Aloittamiseen tarvitaan

Squeezebox Touchin käytön aloittamista varten tarvitset:

Sereojärjestelmän tai aktiivikaiuttimet•

Internetlaajakaistayhteyden (esim. DSL tai kaapelimodeemi)•

Langattoman verkon nimen ja salasanan•

Internetmusiikkitiedosto

Squeezebox

Omat

musiikkitiedostot

Tyypillinen Squeezebox Touch -asennus

Etsi sopiva paikka

Aseta Squeezebox Touch paikkaan, josta se on helppo liittää stereoihin ja missä

Squeezeboxin kosketusnäyttö on näkyvissä ja käytettävissä. Squeezebox Touchin

on oltava jatkuvasti kytkettynä pistorasiaan.

Jos liität Squeezebox Touchin langattomaan verkkoon,

varmista, että Squeezebox on langattoman verkon alueella.

Jos aiot muodostaa lankaverkkoyhteyden, sijoita Squeezebox

kotistereoiden ja Ethernet-liittimen läheisyyteen.*

* Ethernet-kaapeli on hankittava erikseen.

110 Suomi

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Squeezebox nopeasti vilkaistuna

Squeezebox Touch liitetään suoraan stereoihin ja sillä voit kuunnella haluamaasi

musiikkia stereojärjestelmästä tai aktiivikaiuttimista. Ohjaa Squeezebox Touchia

kosketusnäytöllä tai kaukosäätimellä.

Squeezebox edestä

KOSKETUSNÄYTTÖ

Huomaa Käytä vain mukana toimitettua liinaa tai silmälasien puhdistusliinaa

Squeezeboxin kosketusnäytön puhdistamiseen. Paperiliinat ja muut materiaalit

saattavat naarmuttaa näyttöä.

Squeezebox Touchin takana on liitäntäportit stereo- tai aktiivikaiutinliitäntää

varten samoin kuin liitäntä langalliseen Ethernet-verkkoon.

Squeezebox takaa

DIGITAALINEN

KOAKSIAALILIITÄNTÄ

NOLLAUS- PAINIKE

VIRTA

USB

ETHERNET

DIGITAALINEN

KOAKSIAALILIITÄNTÄ

SD-PAIKKA

KUULOKE

ANALOGINEN

RCA-LIITÄNTÄ

Suomi 111

Käyttöopas

Kaukosäädin

Voit käyttää Squeezeboxia kosketusnäytöllä tai kaukosäätimellä.

Huomaa Kaukosäädintä käytettäessä kaukosäätimen ja Squeezeboxin on

oltava suorassa näköyhteydessä. Squeezebox Touchin tunnistimen on oltava

kaukosäätimen infrapunavalon ulottuvilla.

LEPOTILA

VIRTA

ETEENPÄIN KELAUS

TOISTO

YLÖS

OIKEA / VALITSE

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN

LISÄYS/ VÄHENNYS

NUMEROT

TOISTO

SUOSIKIT

KOTI

ETEENPÄIN KELAUS

TAUKO/PYSÄYTYS

LISÄÄ

VASEN

ALAS

SEKOITUS

NYT SOI

HAKU

Squeezeboxin kaukosäädin

Vaihe 1: Asenna paristot kaukosäätimeen

112 Suomi

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Vaihe 2: Squeezeboxin liitännät

WOOFER

SUB

AUDIO IN

AUDIO

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO IN

DVD/LD

VIDEO IN

XX/SAT

COAXIAL

TAPE

PHONO

Tarvitaan vain lankaverkkoa käytettäessä.

Jos haluat käyttää Squeezebox

Touch aktiivikaiuttimien

tai kuulokkeiden kanssa,

tee niiden liitännät nyt.

Tai

Kotistereo

Levysoitin

Vaihe 3: Kytke Squeezebox pistorasiaan

Suomi 113

Käyttöopas

Kun olet liittänyt Squeezebox Touchin, se käynnistyy automaattisesti muutaman

sekunnin kuluttua.

Squeezebox Touchin käynnistysnäyttö

Vaihe 4: Avaa asennusnäyttö

Asennusprosessin loppuun saattamiseksi varmista, että reititin on käynnissä ja

että siinä on internetyhteys. Noudata kosketusnäytön helppoja asennusvaiheita

kosketusnäytön tai kaukosäätimen avulla.

VIERITYS-

PALKKI

Aloita asennusprosessi näytössä.

Kun asennusprosessi on valmis, saat laitteen käyttöön lyhyen

näyttöoppaan avulla.

Squeezebox Touchin käyttö

Musiikin toisto internetistä

Squeezebox Touchin käyttäjänä voit etsiä ja lisätä musiikkipalvelimia ja muita

lisäsovelluksia suoraan Squeezebox Touchin näytöstä tai osoitteesta

www.mysqueezebox.com.

114 Suomi

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Musiikin toisto tietokoneella

Kun asennus on valmis, avaa selaimessa osoite www.mysqueezebox.com

ja lataa Squeezebox-ohjelmisto. Squeezebox Touch voi asennuksen jälkeen

toistaa tietokoneelle tallennettua musiikkia. Tiedostot, jotka ovat iTunes- tai

muissa musiikkikirjastoissa, haetaan ja indeksoidaan hakemistoksi. Sen jälkeen

valitset tietokoneen nimen Squeezeboxin Omat musiikkitiedostot -näytöstä,

etsit haluamasi kappaleen ja toistat sen.

Musiikin toisto USB-asemasta tai SD-kortista

Sen lisäksi, että voit toistaa musiikkia internetistä ja tietokoneesta, voit toistaa

musiikkia suoraan myös USB-asemasta tai SD-kortista. Liitä vain asema

Squeezeboxin takana olevaan USB-liitäntään tai aseta SD-kortti oikeanpuoleisiin

korttipaikkaan. Sen jälkeen valitset tietokoneen nimen Squeezeboxin Omat

musiikkitiedostot -näytöstä, etsit haluamasi kappaleen ja toistat sen.

Lataa

Squeezebox Touch -ominaisuusopas

go osoitteesta www.mysqueezebox.com.

Vianmääritys

Squeezeboxin tehdasasetusten palautus

Squeezebox Touchin tehdasasetukset palautetaan painamalla nollauspainiketta

Squeezeboxin takana virtaliitännän yläpuolella. Pidä painiketta painettua, kunnes

viesti "Tehdasasetukset" tulee näyttöön.

Voit myös valita Koti > Asetukset > Lisäasetukset > Tehdasasetukset >

Jatka. Näkyviin tulee Logitech-logo ja sen jälkeen Tehdasasetukset-viesti.

Minulla ei ole langattoman verkon nimeä tai salasanaa

Jollet tiedä langattoman verkon nimeä tai salasanaa ja sinulla on langaton verkko,

toimi seuraavasti:

Tarkista oletko kirjoittanut ne jonnekin muistiin. 1.

Jos asut muiden kanssa, kysy heiltä, tietävätkö he verkon nimen ja salasanan.2.

Ota yhteys kotiverkkosi asentaneeseen henkilöön.3.

Tarkista reitittimen ohjeista.4.

Pyydä apua reitittimen valmistajalta.5.

Suomi 115

Käyttöopas

Asennusprosessissa tarvitset langattoman verkon asennuksessa määritetyn

langattoman verkon nimen ja salasanan. Langattoman verkon nimeen viitataan

joskus lyhenteellä SSID ja salasanaan viitataan joskus langattomana avaimena tai

suojausavaimena.

En löydä verkkoani

Jos verkkosi ei näy langattomien verkkojen luettelossa, toimi seuraavasti:

Varmista, että Squeezebox Touch on langattoman verkon kantamalla.1.

Varmista tietokoneesta, että verkko on toiminnassa.2.

Jos reititin on määritetty olemaan lähettämättä verkon nimeä (SSID), valitse 3. Muut

verkot verkkoluettelon alareunasta ja anna omasi.

Irrota reititin, odota 30 sekuntia ja liitä se takaisin.4.

Katso ohjeita reitittimen käyttöohjeesta tai pyydä apua reitittimen valmistajalta.5.

Salasanaa ei hyväksytä

Jos salasanaa ei hyväksytä, toimi seuraavasti:

Yritä antaa se uudelleen. Salasanassa saattoi olla kirjoitusvirhe.1.

Muunna salasana ASCII-muodosta heksadesimaaliseksi. Jos verkon salasanaa ei 2.

hyväksytä, se saattaa olla ASCII-muodossa. (Tämä koskee vain WEP-salasanoja, jotka

ovat joko 5 tai 13 merkkiä pitkiä.)

Katso lisätietoja tietokannasta osoitteessa www.mysqueezebox.com/

support.

Verkkoyhteyttä ei muodosteta

Jos Squeezebox Touchin yhdistäminen kotiverkkoon ei onnistu, toimi seuraavasti:

Varmista, että olet valinnut oikein verkon nimen.1.

Yritä valita verkon nimi uudelleen tai nimeä verkkosi uudelleen. Jos verkollasi 2.

on yleinen nimi, kuten

linksys

, alueella saattaa olla useita samannimisiä verkkoja.

Tämän ongelman voi välttää nimeämällä langattoman verkon yksilöllisemmällä

nimellä.

Anna staattinen IP-osoite. Jos reititintä ei ole asetettu käyttämään DHCP:tä IP-3.

osoitteiden määrittelyssä, Squeezeboxin näytössä näkyy viesti Osoiteongelma.

DHPC:llä voi antaa IP-osoitteet, aliverkon peitteen, yhdyskäytävän osoitteen ja DNS-

palvelimen osoitteen. Pyydä apua henkilöltä, joka asensi langattoman verkkosi, tai ota

yhteys reitittimen myyjään.*

Kytke MAC-suodatus pois. Jos reititin käyttää MAC-suodatusta, kytke se pois päältä tai 4.

lisää Squeezeboxin MAC-osoite reitittimen sallittujen laitteiden taulukkoon.

116 Suomi

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Kytke reititin irti ja odota 30 sekuntia. Kytke se tämän jälkeen takaisin ja yritä suorittaa 5.

asennus uudelleen.

Pyydä apua reitittimen myyjältä.6.

* Squeezebox Touch odottaa yleensä DHCP-palvelimen antavan IP-osoitteen

määrityksen aikana. Jos käytät mieluummin staattista IP-osoitetta, voit tehdä niin

kahdella tavalla:

Varmista, ettei DHCP-palvelin ole käytössä ja näppäile IP-osoite, kun Squeezebox •

Touchissä näkyy sopiva näyttö.

Tee Squeezeboxin määritykset ja liitäntä normaalisti kuten DHCP:tä käytettäessä. •

Kun määritykset ovat valmiit, avaa Asetukset-näyttö ja vaihda IP-osoite näppäilemällä

se manuaalisesti.

Lisätietoja staattisen IP-osoitteen asettamisesta on osoitteessa:

www.mysqueezebox.com/support.

Musiikki ei toistu

Jos musiikki ei toistu, toimi seuraavasti:1.

Tarkista stereoihin tai aktiivikaiuttimiin menevät kaapelit ja varmista, että ne ovat 2.

kunnolla paikoillaan.

Tarkista stereoiden tulovalitsin ja varmista, että se vastaa käyttämiäsi tuloja. 3.

Tarkista stereoiden äänenvoimakkuus. 4.

Lisää poikkeuksia palomuuriohjelmistoon. Jos kuuntelet musiikkia tietokoneesta 5.

(Squeezebox-ohjelmistolla), varmista, että näytöllä ei ole palomuurivaroituksia ja että

palomuurimäärityksissä on oikeat poikkeusasetukset. Tarvittavat poikkeukset ovat:

portti 3483 UDP, portti 3483 TCP ja portti 9000 TCP.

Kokeile testinä toistaa toista kappaletta. 6.

Jos Squeezebox Touch ilmoittaa "Pysäytetty", tarkista internetyhteys.7.

Suomi 117

Käyttöopas

En löydä musiikkikokoelmaani Omista musiikkitiedostoista

Jos haluat toistaa tietokoneelle tallennettuja musiikkikokoelmia mutta

tietokoneesi nimi ei näy Omissa musiikkitiedostoissa, toimi seuraavasti:

Varmista, että olet asentanut Squeezebox-ohjelmiston osoitteesta1.

www.mysqueezebox.com.

Varmista, että Squeezebox-ohjelmisto on käynnissä.2.

Windows• – Pidä hiiren osoitinta ohjelmistokuvakkeen yllä tehtäväpalkissa. Jos

et näe viestiä “Squeezebox-ohjelmisto toiminnassa”, napsauta kuvaketta hiiren

kakkospainikkeella ja valitse Käynnistä Squeezebox-ohjelmisto.

Macintosh• - Osoita Järjestelmäasetukset ja osoita sitten Squeezebox-

ohjelmisto. Jos painikkeessa lukee Käynnistä palvelin, osoita painiketta.

Jos painikkeessa lukee Pysäytä palvelin, ohjelma on jo käynnissä.

Jos käytät jonkin muun valmistajan esim. 3.

Trend Micro-, Norton-, McAfee-

tai

OneCare

-palomuuria, etsi sitä koskevia artikkeleita tietokannastamme

osoitteessa www.mysqueezebox.com/support. Jos palomuuriasi ei mainita

tietokannassamme, lisää seuraavat poikkeukset kolmelle portille: portti 3483 UDP,

portti 3483 TCP ja portti 9000 TCP.

Jos tarvitset tietoa tämän muutoksen tekemisestä palomuuriohjelmistossasi,

suorita internetissä haku sanoilla “poikkeukset (exceptions), portit (ports),

<palomuurisovelluksesi nimi>” tai ota yhteyttä palomuuriohjelmistosi valmistajan

tekniseen tukeen.

Jos verkkosi käyttää useita reitittimiä tai Voice over IP:tä (VOIP) tai jos kuulut 4.

yritysverkkoon, jonka kokoonpano on monimutkainen tai segmentoitu, varmista että

tietokoneesi ja Squeezebox Touch -soittimesi kuuluvat samaan verkkoalueeseen.

Tämän ansiosta Squeezebox Touch voi muodostaa automaattisesti yhteyden

tietokoneesi Squeezebox-ohjelmistoon.

118 Suomi

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Logitechin yhdenmukaisuus

Yhdenmukaisuutta koskevia lisätietoja löydät osoitteesta http://www.logitech.com/compliance.

Tuotteen käyttö on sallittua seuraavissa maissa:

AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS,

LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT

* Ulkokäyttöön vaaditaan yleinen käyttöoikeus. ** Vain sisäkäyttöön.

Turvallisuustietoa

SÄHKÖISKUN VAARA

Älä käytä laitetta veden lähellä.•

Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Suorita asennus valmistajan •

ohjeiden mukaan.

Älä työnnä esineitä laitteen ilmanvaihtoaukkoihin, •

koska tämä saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun

vaaran.

Jätä vähintään 15 cm tilaa laitteen ympärille riittävää •

ilmanvaihtoa varten.

Ilmanvaihtoa ei saa estää peittämällä ilmanvaihtoaukkoja •

esimerkiksi sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla yms.

Laitteen päällä tai lähellä ei saa olla palavia tulenlähteitä, •

kuten kynttilöitä.

Pidä laitetta vakaalla alustalla, niin ettei se pääse •

kaatumaan ja aiheuttamaan vaurioita tai vammoja.

Älä asenna kaiuttimia paikkaan, jossa ne altistuvat •

kuumuudelle, kuten patterin, lämpöventtiilin,

hellan tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden

(myöskään vahvistimien) läheisyyteen.

Huomioi polaroidun pistokkeen merkitys turvallisuudelle. •

Polaroidussa pistokkeessa on kaksi erilevyistä piikkiä.

Leveä lehdykkä on turvallisuuttasi varten. Jos toimitettu

pistoke ei sovi käytössäsi olevaan pistorasiaan, ota yhteyttä

sähköasentajaan.

Suojaa virtajohto niin, ettei sen päällä kävellä eikä se joudu •

puristuksiin erityisesti pistokkeen, pistorasian tai laitteeseen

johtavan liitännän kohdalta.

Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisälaitteita •

ja tarvikkeita.

Irrota laite virtalähteestä ukonilman aikana, tai jos laite •

on käyttämättä pitkiä aikoja.

Jätä huolto ammattitaitoisen huoltoliikkeen tehtäväksi. •

Toimita laite huoltoon, jos se on millään tavoin

vahingoittunut, jos esimerkiksi virtajohto tai pistoke

on vaurioitunut, laitteen päälle on kaatunut nestettä

tai pudonnut esineitä, laite on altistunut sateelle tai

kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.

Laite tulee irrottaa sähköverkosta ottamalla virtajohto •

irti virtalähteestä.

Pistorasian tulee olla lähellä laitetta helposti saatavilla.•

VAROITUS: SÄHKÖISKU- JA PALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI

ÄLÄ ALTISTA LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE.

UL-turvallisuus: Tuotteesi on UL:n (Underwriters Laboratories

Inc: itsenäinen, hyötyä tavoittelematon tuotteiden turvallisuuden

testaamiseen erikoistunut yritys) testaama. Sitä tulisi käyttää vain

muiden UL-listattujen laitteiden kanssa.

Paristoja koskeva varoitus

Varoitus: vääräntyyppisten paristojen asettaminen laitteeseen

saattaa aiheuttaa räjähdys- ja loukkaantumisvaaran. Älä avaa,

riko tai altista johtaville materiaaleille (metalli), kosteudelle, nesteille,

tulelle tai kuumuudelle (yli 54 °C). Tämä saattaa aiheuttaa paristojen

vuotamisen tai räjähtämisen ja käyttäjän loukkaantumisen.

Hävitä käytetyt, vuotavat tai vahingoittuneet paristot valmistajan

ohjeiden ja paikallisten säännösten mukaisesti. Älä käytä tai lataa

(ladattavat litiumioniparistot) paristoa, joka vuotaa tai on muuttanut

väriä tai muotoa. Älä käytä erityyppisiä paristoja yhtä aikaa. Älä lataa

alkaliparistoja. Älä säilytä ladattavia paristoja lataamattomana

tai käyttämättömänä pitkiä aikoja. Pariston käyttöikä riippuu

käytöstä. Kun vaihdat paristoja, vaihda kaikki paristot kerralla äläkä

käytä vanhoja ja uusia paristoja yhtä aikaa. Jos laite on pitkään

käyttämättömänä, poista paristot vuotamisen välttämiseksi ja säilytä

niitä huoneenlämmössä lasten ulottumattomissa olevassa kuivassa

paikassa.

Käyttöjännitettä koskeva varoitus

Sähköiskun vaara: verkkolaitteen asettaminen alttiiksi sateelle,

kosteudelle, nesteille tai kuumuudelle (esim. lämpöpattereille,

lämmityslaitteille, kamiinoille, vahvistimille) saattaa aiheuttaa

sähköiskun vaaran. Vain sisäkäyttöön. Älä käytä tuotteen

kanssa mitään muuta verkkolaitetta. Älä käytä vahingoittunutta

verkkolaitetta tai yritä korjata sellaista. Tarkista verkkolaitteen johdon,

pistokkeen ja kotelon kunto säännöllisesti.

Käyttö- ja säilytysolosuhteet

Käyttöolosuhteet: 0,0 – +40,0 ( C), 10–90% (ei tiivistyvä)

Olosuhteet, joissa käyttöä ei suositella: -40,0 – +70,0 ( C), 10–95%

(sade pois lukien)

Suomi 119

Käyttöopas

Logitech-laitteiston rajoitettu takuu

Logitech takaa, että ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materiaali- eikä valmistusvirheitä 2 vuoden aikana alkaen tuotteen

hankintapäivästä. Takuu ei ole siirrettävissä toiselle henkilölle, vaan se on rajoitettu alkuperäisen ostajan nimiin, mikäli paikallinen

voimassa oleva laki ei kiellä tällaista rajoitusta. Takuu antaa asiakkaalle erityisiä oikeuksia, ja asiakkaalla saattaa olla myös muita

oikeuksia, jotka vaihtelevat paikallisten lakien mukaan.

Logitechin koko korvausvastuu ja asiakkaan ainoa takuuoikeus siinä tapauksessa, että tuotteen kunto ei vastaa takuussa määriteltyä

kuntoa, on Logitechin valinnan mukaan (1) korjata tai vaihtaa laitteisto tai (2) hyvittää maksettu summa sillä edellytyksellä, että

laitteisto palautetaan ostopisteeseen tai muuhun Logitechin vastaavaan pisteeseen ostokuitin tai päivätyn ja eritellyn kuitin mukaan.

Toimitus- ja käsittelykulut saattavat langeta asiakkaan maksettaviksi paitsi siinä tapauksessa, että voimassa oleva paikallinen laki kieltää

niiden langettamisen. Logitech saattaa käyttää valintansa mukaan uusia, kunnostettuja tai hyväkuntoisia käytettyjä osia laitteiston

korjauksen tai vaihdon yhteydessä. Kaikilla vaihdetuilla laitteistoilla on takuu, joka kestää alkuperäisen takuuajan jäljellä olevan ajan

tai kolmekymmentä (30) vuorokautta (näistä on voimassa pitempi vaihtoehto) tai muun ajan, jonka asiakkaan maan lainsäädäntö

määrää.

Takuu ei kata ongelmia eikä vaurioita, jotka aiheutuvat (1) onnettomuudesta, liiallisesta käytöstä, väärinkäytöstä tai

valtuuttamattoman henkilön suorittamasta korjaus-, muunnos- tai purkamistoimenpiteestä; (2) asiattomasta käyttötavasta tai

huollosta, tuotteen käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai laitteiston kytkemisestä vääränlaiseen jännitelähteeseen; tai (3) sellaisten

kulutustavaroiden kuten esim. paristojen käytöstä, jotka eivät ole Logitechin toimittamia, paitsi siinä tapauksessa, että paikallinen,

voimassa oleva laki kieltää tällaisen rajoituksen.

Kuinka saan takuussa määriteltyä tukea. Hyväksytyt korvausvaatimukset käsitellään normaalisti tuotteen ostopaikan kautta

ensimmäisten kolmenkymmenen (30) vuorokauden kuluessa ostopäivästä luettuna. Tämä ajanjakso saattaa kuitenkin vaihdella

riippuen siitä, mistä asiakas on ostanut tuotteensa - tarkista ostopaikkaa koskevat yksityiskohdat Logitechiltä tai jälleenmyyjältäsi.

Sellaiset korvausvaatimukset ja kaikki muut tuotetta koskevat kysymykset, joita ei voida käsitellä ostopaikassa, tulee osoittaa suoraan

Logitechille. Logitechin osoitteet ja asiakaspalveluiden yhteystiedot ovat nähtävissä tuotteen mukana tulleessa dokumentaatiossa sekä

Logitechin verkkosivustolla osoitteessa www.logitech.com/support.

Vastuuta koskeva rajoitus. LOGITECH EI VASTAA MISTÄÄN ERITYISESTÄ, EPÄSUORASTA, ONNETTOMUUDEN AIHEUTTAMASTA TAI

ONNETTOMUUDEN JÄLKISEURAUKSENA ILMENEVÄSTÄ VAURIOSTA, MUKAAN LUKIEN MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN: TALOUDELLISEN

TUOTON, TULOJEN JA TIETOJEN (SUORAT TAI EPÄSUORAT) MENETYKSET JA KAUPALLINEN MENETYS SEN SEURAUKSENA, ETTÄ TUOTTEEN

KUNTO EI VASTAA SUORASTI TAI VIITTEELLISESTI ILMAISTUN TAKUUN MÄÄRITTELEMÄÄ KUNTOA, VAIKKA LOGITECHIÄ OLISI VAROITETTU

SELLAISEN VAURION MAHDOLLISUUDESTA.

Epäsuorasti ilmaistun takuun kesto. EPÄSUORASTI ILMAISTU TAKUU TAI TAKUU, JOKA KOSKEE TÄMÄN LAITTEISTON

KÄYTTÖKELPOISUUTTA TAI SOVELTUVUUTTA ERITYISEEN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN, ON RAJOITETTU KESTOLTAAN TUOTETTA KOSKEVAN

VOIMASSA OLEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISEKSI AJAKSI, PAITSI SIINÄ TAPAUKSESSA, ETTÄ PAIKALLINEN, VOIMASSA OLEVA LAKI KIELTÄÄ

TÄLLAISEN RAJOITUKSEN.

Lisäoikeudet. Jotkin oikeusjärjestykset eivät salli ilmoitettua takuuaikaa koskevia rajoituksia tai hyväksy satunnaisten tai

seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista, joten saattaa olla, että yllä oleva rajoitus tai poissulkeminen ei koske

käyttäjää. Tämä takuu antaa käyttäjälle tietyt lailliset oikeudet; muut mahdolliset oikeudet määräytyvät osavaltion, maan tai jonkin

muun lainsäädäntöalueen mukaan.

Kansalliset lakisääteiset oikeudet. Kuluttajilla on lakisääteisiä oikeuksia, joista on määrätty voimassa olevissa, kulutustavaroiden

myyntiä koskevissa kansallisissa laeissa. Tämä rajoitettu takuu ei vaikuta sellaisiin oikeuksiin.

Ei muuta takuuta. Logitechin kauppiaat, edustajat ja työntekijät eivät ole oikeutettuja tekemään muutoksia, pidennyksiä eivätkä

lisäyksiä tähän takuuseen.

Takuuajat. Huomaa, että Euroopan unionin sisällä kaikki alle kahden vuoden pituiset takuukaudet pidennetään kahden vuoden

mittaisiksi.

Logitechin osoite. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Sveitsi

ja ne voivat olla rekisteröityjä. Kaikki muut tuotemerkit ovat vastaavien tuotemerkkien omistajien omaisuutta. Logitech ei vastaa

virheistä, joita saattaa esiintyä tuotteiden käyttöohjeissa tai tällä verkkosivustolla. Tässä olevia tietoja saatetaan muuttaa ilman

erillistä ilmoitusta.

120 По-русски

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Благодарим вас!

Благодарим вас за приобретение проигрывателя Logitech® Squeezebox™ Touch

Wi-Fi music player. Надеемся, что вы получите не меньшее удовольствие от

использования проигрывателя, чем то, которое мы получили, создавая эту систему

для вас.

В данном руководстве рассматриваются основные этапы установки оборудования.

Как только установка оборудования будет произведена, на экранах Squeezebox

Touch появится информация о том, как завершить установку. В разделе

«Устранение неполадок» данного руководства, рассматриваются определенные

проблемы, с которыми вы можете столкнуться в процессе установки.

Справочник функций и полная документация по Squeezebox Touch доступны

на веб-сайте www.mysqueezebox.com.

Техническая поддержка

Дополнительная информация о Squeezebox находится на веб-сайте

www.mysqueezebox.com.

Комплект поставки

Пульт

дистанционного

управления

2 батареи

AAA

Салфетка для

чистки

Стереокабель RCA

Адаптер

переменного тока

с подсоединяемым

переходником для розетки

Squeezebox

По-русски 121

Руководство пользователя

Вот все, что нужно, чтобы начать

пользоваться устройством.

Для работы Squeezebox Touch необходимо:

Стереосистема или колонки, работающие от автономного источника питания•

Широкополосное Интернет-соединение (например, DSL или кабельный модем)•

Сетевое имя и пароль для беспроводной сети•

Музыка из

Интернета

Squeezebox

Моя музыка

Пример обычной установки Squeezebox Touch

Правильное размещение

Разместите Squeezebox Touch там, где вы легко сможете подключить его

к стереосистеме, где сенсорный экран Squeezebox будет виден и легко доступен.

Необходимо, чтобы Squeezebox Touch постоянно был подключен к электросети.

Если вы собираетесь подключить Squeezebox Touch

к беспроводной сети, убедитесь, что ваш Squeezebox находится

в зоне действия этой беспроводной сети.

При подключению к беспроводному соединению,

расположите Squeezebox Touch так, чтобы устройство было

в досягаемости и стереосистемы, и разъема сети Ethernet.*

* Кабель Ethernet не входит в комплект поставки.

122 По-русски

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Внешний вид Squeezebox

Squeezebox Touch подключается прямо к вашей стереосистеме, позволяя слушать

любимую музыку через нее или через включенные колонки. Для управления

Squeezebox Touch, используйте сенсорный экран пульта дистанционного

управления.

Squeezebox (вид спереди)

СЕНСОРНЫЙ ЭКРАН

Примечание Чтобы протирать сенсорный экран Squeezebox пользуйтесь только

прилагающейся салфеткой для чистки или специальной салфеткой для чистки

оптики. Ткань и другие материалы могут оставлять царапины на поверхности.

На задней панели Squeezebox Touch находятся порты для подключения

стереосистемы или колонок, работающих от внешнего источника питания,

а также разъемы для подключения к сети Ethernet.

Squeezebox (вид сзади)

ЦИФРОВОЙ

КОАКСИАЛЬНЫЙ

ВЫХОД

КНОПКА СБРОСА

ПИТАНИЕ

USB

ETHERNET

ЦИФРОВОЙ

КОАКСИАЛЬНЫЙ

ВЫХОД

РАЗЪЕМ ДЛЯ

SDКАРТ

НАУШНИКИ

АНАЛОГОВЫЙ

РАЗЪЕМ RCA

По-русски 123

Руководство пользователя

Пульт дистанционного управления

Вы можете выполнять навигацию по Squeezebox при помощи сенсорного экрана

пульта дистанционного управления.

Примечание Если вы собираетесь пользоваться пультом дистанционного

управления, необходимо, чтобы между ним и Squeezebox не было никаких

преград. Инфракрасный луч пульта дистанционного управления должен без

помех попадать на воспринимающий элемент Squeezebox Touch.

ТАЙМЕР ОЖИДАНИЯ

ПИТАНИЕ

ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

ВВЕРХ

ВПРАВО / ВЫБРАТЬ

ГРОМЧЕ / ТИШЕ

НОМЕРА

ПОВТОР

ИЗБРАННОЕ

ОСНОВНОЙ ЭКРАН

ПЕРЕМОТКА НАЗАД

ПАУЗА / СТОП

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

ВЛЕВО

ВНИЗ

ПРОИЗВОЛЬНО

СЕЙЧАС ВОСПРОИЗВОДИТСЯ

ПОИСК

Пульт дистанционного управления Squeezebox

Шаг 1: Установите батарейки в пульт.

124 По-русски

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Шаг 2: Подключение Squeezebox

WOOFER

SUB

AUDIO IN

AUDIO

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO IN

DVD/LD

VIDEO IN

XX/SAT

COAXIAL

TAPE

PHONO

Требуется только для подключения

к проводной сети .

Если вы собираетесь

использовать Squeezebox

Touch с колонками или

наушниками, необходимо

подключить их сейчас.

Или

Домашнее стерео

PHONO

Шаг 3: Подключение Squeezebox

По-русски 125

Руководство пользователя

После подключения Squeezebox Touch, он автоматически будет включен через

несколько секунд.

Начальный экран Squeezebox Touch

Шаг 4: Перейдите к экранным инструкциям

по установке

Для завершения процесса установки, убедитесь, что маршрутизатор включен

и есть подключение к Интернету. Следуйте простым инструкциям, появляющимся

на экране, действуя при помощи сенсорного экрана или пульта дистанционного

управления.

ПОЛОСА

ПРОКРУТКИ

Начать процесс установки в соответствии с инструкциями,

появляющимися на экране.

После завершения процесса установки на экране появится краткое руководство,

которое поможет вам начать пользоваться устройством.

Эксплуатация Squeezebox Touch

Музыка через Интернет

Как пользователь Squeezebox Touch, вы можете искать и добавлять музыкальные

службы и другие дополнительные приложения прямо с экрана Squeezebox Touch

или с веб-сайта www.mysqueezebox.com.

126 По-русски

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Воспроизведение музыки, записанной на вашем компьютере

После завершения процесса установки, перейдите на веб-сайт

www.mysqueezebox.com и загрузите программное обеспечение Squeezebox.

Теперь Squeezebox Touch может воспроизводить музыку, записанную на

вашем компьютере. Файлы iTunes или других музыкальных библиотек будут

просканированы и проиндексированы. После этого надо выбрать нужное

имя компьютера на экране «Моя музыка» (My Music) вашего Squeezebox,

затем выбрать то, что вы хотите прослушать и включить воспроизведение.

Воспроизведение музыки, полученной через USB-дисковод или с карты SD

Помимо музыки, записанной на вашем компьютере или полученной через

Интернет, вы можете воспроизводить музыку, прямо с USB-дисковода или с карты

SD. Просто подключите дисковод к разъему USB на задней панели Squeezebox,

или вставьте карту SD в специальный разъем с правой стороны. После этого

выберите нужное имя компьютера на экране «Моя музыка» (My Music) вашего

Squeezebox, затем то, что вы хотите прослушать и включите воспроизведение.

Чтобы загрузить

Справочник функций Squeezebox Touch

перейдите на веб-сайт www.mysqueezebox.com.

Устранение неполадок

Перезагрузка Squeezebox

Чтобы перезагрузить Squeezebox Touch, нажмите кнопку сброса, расположенную

на задней панели Squeezebox над разъемом для электропитания. Удерживайте

кнопку, пока на экране не появится надпись «Сброс параметров» (Factory Reset).

Или перейдите основной экран > параметры > сброс параметров >

продолжить (Home > Settings > Advanced > Factory Reset > Continue). Появится

эмблема Logitech, после которой возникнет сообщение «сброс параметров»

(Factory Reset).

По-русски 127

Руководство пользователя

Не известно сетевое имя и пароль для беспроводной сети

Если вы не знаете сетевое имя и пароль для беспроводной сети,

выполните следующие действия:

Проверьте, не записаны ли где-либо эти данные 1.

Спросите проживающих с вами, не знают ли они сетевое имя и пароль для 2.

беспроводной сети

Обратитесь к тому человеку, который устанавливал для вас домашнюю сеть.3.

Проверьте маршрутизатор вручную.4.

Обратитесь к производителю маршрутизатора за технической поддержкой.5.

Во время процесса установки вам понадобятся имя пользователя и пароль,

чтобы устройство было назначено беспроводной сети при установке.

Сетевое имя также может называться SSID, а пароль: ключ к беспроводной сети

(wireless key) или ключ безопасности (security key).

Не удалось найти сеть

Если сеть не появляется в списке беспроводных сетей, выполните следующие

действия:

Убедитесь, что Squeezebox Touch находится в зоне охвата вашей беспроводной сети.1.

Посмотрите данные на компьютере, чтобы убедиться в том, что сеть работает.2.

Если в настройках вашего маршрутизатора выбрано не сообщать ваше сетевое имя 3.

(SSID), выберите вкладку Другие сети (Other Networks) внизу списка сетей и введите

название вашей сети.

Отключите маршрутизатор, подождите 30 секунд, затем подключите его снова.4.

Ознакомьтесь с документацией по маршрутизатору или обратитесь в службу 5.

технической поддержки его производителя.

Пароль не принят

Если ваш пароль не был принят, выполните следующие действия:

Попробуйте заново ввести пароль. Возможно, он был введен неправильно.1.

Переведите пароль из кодировки ASCII в шестнадцатеричную. Если ваш сетевой 2.

пароль не был принят, возможно он был введен в формате ASCII. (Это применимо

только к паролям WEP, которые содержат 5 или 13 символов .)

Дополнительная информация находится в нашей базе знаний на веб-странице

www.mysqueezebox.com/support.

Не удалось подключиться к сети

Если Squeezebox Touch не удалось подключиь к домашней сети, выполните

следующие действия:

Убедитесь, что вы выбрали правильное сетевое имя.1.

Повторно выберите сетевое имя или попробуйте выбрать другое сетевое имя. 2.

Если у вас простое имя, например,

linksys

, возможно существует несколько сетей

с одинаковым именем, расположенных по соседству. Единственный способ с этим

справиться — выбрать новое более оригинальное сетевое имя.

128 По-русски

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Введите статический IP-адрес. Если маршрутизатор использует DHCP для назначения 3.

IP-адресов, на экране Squeezebox появится сообщение Проблема с адресом

(Address Problem). На этом экране вы можете ввести свой IP-адрес, маску подсети,

адрес шлюза и адрес DNS-сервера. Для получения технической поддержки по данной

проблеме обратитесь к тому, кто устанавливал вам беспроводную сеть, или к продавцу

маршрутизатора*.

Отключите MAC-фильтрацию. Если ваш маршрутизатор использует MAC-фильтрацию, 4.

отключите ее или добавьте MAC-адрес снизу Squeezebox в таблицу разрешенных

устройств маршрутизатора.

Отключите маршрутизатор, подождите 30 секунд, затем подключите его снова 5.

и начните процесс установки повторно.

Обратитесь к продавцу маршрутизатора за технической поддержкой.6.

* Squeezebox Touch обычно обращается к DHCP-серверу для предоставления IP-

адреса во время установки. Если вы предпочитаете использование статического

IP-адреса, вы можете сделать это следующими способами:

Убедитесь, что DHCP-сервер отключен, введите статический IP-адрес •

на соответетсвующем экране Squeezebox Touch .

Установите и подключите Squeezebox как обычно, используя DHCP. После завершения •

установки перейдите на экран Параметры (Settings) и измените IP-адрес, введя его

вручную.

Дополнительная информация по установке статического IP-адреса находится

на веб-сайте: www.mysqueezebox.com/support.

Музыка не воспроизводится

Если музыка не воспроизводится, выполните следующие действия:1.

Убедитесь, что все провода правильно подключены к стереосистеме и колонкам.2.

Проверьте коммутатор входов на стереосистеме, чтобы убедиться, что он 3.

соответствует используемым входам.

Проверьте уровень громкости, установленный на стереосистеме. 4.

Добавьте исключения в брандмауэре. Если вы слушаете музыку, записанную на 5.

компьютере (с использованием программного обеспечения Squeezebox), убедитесь,

что на экране нет уведомлений брандмауэра, и в брандмауэре установлены

необходимые исключения. Требуемые исключения: порт 3483 UDP, порт 3483 TCP

и порт 9000 TCP.

В качестве теста включите другую музыкальную композицию. 6.

Если на экране Squeezebox Touch появилось сообщение «Остановлено» (Stopped), 7.

проверьте подключение к Интернету.

По-русски 129

Руководство пользователя

Не удается найти музыкальные записи на экране «Моя музыка» (My Music)

Если вы собираетесь прослушать музыкальные записи, которые хранятся

на вашем компьютере, но на экране «Моя музыка» (My Music) ваш компьютер

не появился, выполните следующие действия:

Убедитесь, что вы установили программное обеспечение Squeezebox, которое можно 1.

загрузить с веб-сайта www.mysqueezebox.com.

Убедитесь, что программа Squeezebox работает.2.

Windows• - Наведите курсор мыши на значок программы на панели задач.

Если вы не видите сообщение «Программа Squeezebox работает» (Squeezebox

software Running), щелкните значок правой кнопкой мыши и выберите Запустить

программу Squeezebox (Start Squeezebox software).

Macintosh• - Щелкните System Preferences, затем нажмите Squeezebox software.

Если появится кнопка Запустить сервер (Start Server), нажмите ее. Если на кнопке

написано Остановить сервер (Stop Server), значит, приложение уже работает.

Если вы используете брандмауэр сторонних производителей, например 3.

Trend

Micro, Norton, McAfee

или

OneCare

, ознакомьтесь с материалами нашей базы знаний

на веб-странице www.mysqueezebox.com/support, посвященных именно этому

брандмауэру. Если вы не нашли сведений об используемом вами брандмауэре в

нашей базе знаний, добавьте исключения для следующих трех портов: порт 3483 UDP,

порт 3483 TCP и порт 9000 TCP.

Чтобы найти информацию о том, как вносить изменения в настройки вашего

брандмауэра, наберите в поисковой системе «исключения, порты, <название вашего

брандмауэра>» или обратитесь к службе технической поддержки производителя

брандмауэра.

Если в вашей сети используется несколько маршрутизаторов или Voice over IP 4.

(VOIP), или вы находитесь в корпоративной сети со сложной или сегментированной

конфигурацией, убедитесь, что Squeezebox Touch находится в том же сегменте сети,

что и ваш компьютер. Это позволит Squeezebox Touch автоматически подключиться

к программному обеспечению Squeezebox, установленному на вашем компьютере.

130 По-русски

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Соответствие продукции Logitech стандартам

Дополнительные сведения о соответствии стандартам см. на веб-сайте http://www.logitech.com/compliance.

Использование данного продукта авторизовано в следующих странах:

AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT

* Требуется Общая лицензия (General license) для использования вне помещений; ** Только для использования внутри помещений

Сведения по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ

Не используйте устройство поблизости от воды.•

Не закрывайте вентиляционные отверстия. Выполняйте •

установку в соответствии с инструкциями изготовителя.

Не помещайте предметы в отверстия и пазы изделия, •

поскольку это может привести к возгоранию или

поражению электрическим током.

Для обеспечения вентиляции сохраняйте расстояние •

между устройством и окружающими предметами не менее

15 см.

Не нарушайте вентиляцию, закрывая вентиляционные •

отверстия газетами, салфетками, скатертями и т. п.

Не допускайте размещения на изделиях или около них •

источников открытого пламени, например зажженных

свечей.

Располагайте изделие в устойчивом положении, чтобы •

исключить возможность его падения, которое может

привести к повреждению изделия или нанесению травмы.

Не устанавливайте устройства рядом с источниками тепла, •

такими как батареи, тепловые счетчики, обогреватели и

другие приборы (в том числе усилители), выделяющие

тепло.

Учтите, что поляризованная вилка предусмотрена для •

безопасности. Поляризованная вилка имеет два контакта,

один из которых шире другого. Более широкий контакт

служит для обеспечения безопасности. Если входящая в

комплект вилка не соответствует установленной розетке,

обратитесь к электрику для замены этой розетки.

Избегайте попадания шнура питания под ноги и •

защемления кабелей, особенно рядом с разъемами,

гнездами и местами выхода кабелей из устройства.

Используйте только те дополнительные устройства и •

принадлежности, которые указаны изготовителем.

При длительном простое, а также во время грозы следует •

отключать устройство от сети.

Все операции по обслуживанию должны выполняться •

квалифицированным персоналом. При любом

повреждении устройства (например, при повреждении

шнура питания, попадании внутрь устройства жидкости

или посторонних предметов, попадании устройства

под дождь или в условия высокой влажности, падении

или неправильной работе) необходимо сервисное

обслуживание.

Устройство следует отключать от сети, отсоединив шнур •

питания устройства от розетки переменного тока.

Электрическая розетка должна располагаться в •

легкодоступном месте рядом с оборудованием.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ

ВОЗДЕЙСТВИЯ НА УСТРОЙСТВО ПОВЫШЕННОЙ

ВЛАЖНОСТИ ИЛИ ДОЖДЯ.

Безопасность UL. Ваш продукт прошел проверку в

лаборатории по технике безопасности в США (UL). Его следует

использовать только вместе с другими продуктами, прошедшими

проверку в лаборатории по технике безопасности в США.

Меры предосторожности при обращении с

аккумуляторами

Предупреждение. При неправильном выборе типа

зарядных устройств существует риск взрыва и получения

травмы. Не вскрывайте, не деформируйте, не допускайте

соприкосновения с проводящими материалами (металлом),

не подвергайте воздействию влажного воздуха, жидкости,

огня и высоких температур (более 54°C). Такие действия

могут привести к протеканию или взрыву аккумулятора и

нанести ущерб здоровью. Утилизируйте израсходованные,

протекающие или поврежденные аккумуляторы в соответствии

с инструкциями их производителя и требованиями местного

законодательства. Не используйте в устройствах и не

пытайтесь подзарядить литиево-ионные аккумуляторы, если

они протекают, обесцвечены или повреждены. Не следует

использовать батареи разных типов одновременно. Не следует

использовать щелочные батарейки. Не оставляйте аккумуляторы

разряженными или неиспользуемыми в течение длительного

времени. Срок службы аккумуляторов зависит от режима их

эксплуатации. При замене батарей необходимо заменять все

использовавшиеся батареи, не устанавливая одновременно

новые и использовавшиеся батареи. Если устройство не будет

использоваться в течение долгого времени, необходимо вынуть

из него батареи, чтобы не подвергаться риску, связанному с их

протечкой; храните батареи в недоступном для детей сухом

месте при комнатной температуре.

Предупреждение для источников питания

Внимание! Опасность поражения электрическим током! Чтобы

снизить риск поражения электрическим током, не подвергайте

блок питания воздействию дождя, влажного воздуха, жидкости

или источников тепла (таких как батареи отопления, тепловые

счетчики, плиты, усилители и т.д.). Только для использования

внутри помещений. Не используйте другие блоки питания с

данным продуктом. Не используйте поврежденный блок питания

и не пытайтесь починить его. Регулярно осматривайте блок

питания на предмет повреждения кабеля, вилки и корпуса.

Условия хранения и эксплуатации

Условия эксплуатации. 0,0 ~ +40,0 (градусов C), 10 ~ 90%

(неконденсирующаяся)

Условия запрещенные для эксплуатации. -40,0 ~ +70,0

(градусов C), 10 ~ 95 % (исключая дождь)

По-русски 131

Руководство пользователя

Ограниченная гарантия на оборудование

фирмы Logitech

Logitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и качестве изготовления приобретаемого вами оборудования фирмы Logitech

в течение 2 лет, начиная с даты приобретения. За исключением случаев, запрещенных действующим законодательством, настоящая

гарантия не подлежит передаче, и право на ее использование распространяется только на первого владельца. Настоящая гарантия

предоставляет вам определенные юридические права, но у вас могут быть дополнительные права в зависимости от законодательства

в месте вашего проживания.

Вся полнота ответственности фирмы Logitech и ваше исключительное средство правовой защиты в случае любого нарушения условий

гарантии заключаются в следующем, на усмотрение фирмы Logitech: (1) ремонт или замена данного оборудования или (2) возврат денег

при условии возврата данного оборудования в тот магазин, где оно было приобретено, или по другому адресу, указанному фирмой

Logitech, с приложенной копией товарного чека или квитанции с датой и указанными по пунктам покупками. Возможно, вам придется

оплатить расходы на почтовую пересылку и обработку, если это не запрещено действующим законодательством. Фирма Logitech по

собственному усмотрению может использовать новые, восстановленные или бывшие в употреблении запасные части в надлежащем

рабочем состоянии для ремонта или замены любого оборудования. Любое оборудование, поступающее взамен возвращаемого,

покрывается гарантией, действующей в течение срока первоначальной гарантии или 30 (тридцати) дней, в зависимости от того,

что дольше, или в течение любого дополнительного периода времени, который может применяться в условиях вашей юрисдикции.

Настоящая гарантия не покрывает проблем или ущерба, возникающего в связи с (1) несчастным случаем, нарушением условий

эксплуатации, неправильным применением или любым самовольным ремонтом, модификацией или демонтажом; (2) неправильной

эксплуатацией или техническим обслуживанием, использованием, не соответствующим руководству по использованию товара,

или подключением к источнику тока с несоответствующим напряжением; или (3) использованием расходных материалов, таких

как запасные батареи, поставляемых не фирмой Logitech, за исключением случаев запрета на такие ограничения, налагаемого

действующим законодательством.

Способы получения гарантийного обслуживания. Обоснованные претензии на гарантийное обслуживание оформляются,

как правило, через магазин, в котором была произведена покупка, в течение первых 30 (тридцати) дней после приобретения товара.

Тем не менее, этот срок может меняться в зависимости от места приобретения вами товара. Просьба уточнить эту информацию

у фирмы Logitech или на предприятии розничной торговли, где вы приобрели свой товар. Претензии на гарантийное обслуживание,

которые не могут быть оформлены через предприятие розничной торговли, а также все другие вопросы, связанные с приобретенным

товаром, необходимо направлять непосредственно в адрес фирмы Logitech. Адреса и контактная информация фирмы Logitech указаны

в документации, прилагаемой к приобретенному вами товару, и на сайте фирмы www.logitech.com/support.

Ограничение ответственности. ФИРМА LOGITECH НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ФАКТИЧЕСКОГО

УЩЕРБА, ОПРЕДЕЛЯЕМОГО ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КОСВЕННОГО, СЛУЧАЙНОГО ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩЕГО УЩЕРБА, ВКЛЮЧАЯ,

В ТОМ ЧИСЛЕ, УЩЕРБ В ВИДЕ УПУЩЕННОЙ ПРИБЫЛИ, ДОХОДА ИЛИ ДАННЫХ (ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ) ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО

УЩЕРБА В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР,

ДАЖЕ ЕСЛИ ФИРМА LOGITECH БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ НАНЕСЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА.

Срок действия подразумеваемых гарантий. КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,

ЛЮБАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ИЛИ ГАРАНТИЯ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ОГРАНИЧЕНА ПО ВРЕМЕНИ СРОКОМ ДЕЙСТВУЮЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР.

Дополнительные права. Если действующее законодательство не допускает ограничения срока действия подразумеваемой гарантии

или не допускает отказа от ответственности или ограничения ответственности за косвенный или случайный ущерб, то указанное

выше ограничение на вас не распространяется. Эта гарантия предоставляет покупателю определенные юридические права,

однако покупатель также может иметь другие права в зависимости от национального и иного действующего законодательства.

Национальные законные права. Потребители обладают законными правами в рамках действующего национального

законодательства, регулирующего продажу потребительских товаров. Гарантии, содержащиеся в настоящей Ограниченной гарантии,

не отражаются на действии таких прав.

Отсутствие других гарантий. Никакой дилер, агент или сотрудник фирмы Logitech не имеет права вносить какие-либо изменения

или дополнения в настоящую гарантию или продлевать срок ее действия.

Гарантийные периоды. Обратите внимание, что в Европейском Союзе любой гарантийный период менее двух лет продлевается

до двух лет.

Адрес фирмы Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Швейцария

и могут быть зарегистрированы. Все прочие торговые марки являются собственностью их соответствующих владельцев.

Фирма Logitech не несет никакой ответственности за любые ошибки, которые могут иметь место в любом руководстве или на данном

сайте. Настоящая информация может быть изменена без предупреждения.

132 Po polsku

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Dziękujemy!

Dziękujemy za zakup odtwarzacza muzyki przez sieć Wi-Fi Logitech®

Squeezebox™ Touch. Mamy nadzieję, że odtwarzacz będzie przez lata sprawiać

wiele radości.

Ta instrukcja obsługi zawiera wskazówki dotyczące podstawowej konguracji

sprzętu. Po skongurowaniu sprzętu na ekranie odtwarzacza Squeezebox

Touch zostaną wyświetlone instrukcje dotyczące dalszych etapów procesu

kongurowania. W sekcji Rozwiązywanie problemów na końcu tego podręcznika

omówiono problemy, które mogą wystąpić w trakcie procesu kongurowania.

Pełna dokumentacja funkcji odtwarzacza Squeezebox Touch jest dostępna jako

przewodnik po funkcjach na stronie www.mysqueezebox.com.

Uzyskiwanie pomocy

Więcej informacji o odtwarzaczu Squeezebox można znaleźć na stronie

www.mysqueezebox.com.

Zawartość opakowania

Pilot zdalnego

sterowania

2 baterie

AAA

Szmatka do

czyszczenia

Kabel stereo RCA

Zasilacz ze

zdejmowaną

wtyczką

Odtwarzacz Squeezebox

Po polsku 133

Instrukcja obsługi

Wszystko, co potrzebne do rozpoczęcia konguracji

Elementy potrzebne do rozpoczęcia korzystania z odtwarzacza Squeezebox

Touch:

System stereo lub zestaw zasilanych głośników•

Szerokopasmowe połączenie internetowe (na przykład DSL lub model kablowy)•

Nazwa i hasło logowania w sieci bezprzewodowej•

Muzyka internetowa

Moja muzyka

Typowa konguracja odtwarzacza Squeezebox Touch

Znajdź odpowiednie miejsce

Umieść odtwarzacz Squeezebox Touch w miejscu, w którym można go łatwo

podłączyć do odbiornika stereo, a ekran dotykowy odtwarzacza jest widoczny

i dostępny. Odtwarzacz Squeezebox Touch musi być stale podłączony do

gniazdka sieci elektrycznej.

Jeśli zamierzasz dodać odtwarzacz Squeezebox Touch do

sieci bezprzewodowej, upewnij się, że jest on w zasięgu tej

sieci.

Jeśli zamierzasz skongurować połączenie przewodowe,

umieść odtwarzacz Squeezebox Touch w zasięgu

domowego systemu stereo oraz złącza Ethernet.*

* Kabel Ethernet nie jest dołączony do kompletu.

Odtwarzacz

Squeezebox

134 Po polsku

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Squeezebox — informacje podstawowe

Odtwarzacz Squeezebox Touch można podłączyć bezpośrednio do odbiornika

stereo, aby słuchać muzyki przy użyciu systemu stereo lub zasilanych głośników.

Do zarządzania odtwarzaczem Squeezebox Touch służy ekran dotykowy i pilot.

Przód odtwarzacza Squeezebox

EKRAN DOTYKOWY

Uwaga Do czyszczenia ekranu dotykowego odtwarzacza Squeezebox używaj

tylko dołączonej ściereczki lub ściereczki do okularów. Chusteczki higieniczne

i inne materiały mogą powodować powstawanie zarysowań.

Z tyłu odtwarzacza Squeezebox Touch znajdują się porty umożliwiające

podłączenie do odbiornika stereo, zasilanych głośników oraz przewodowej

sieci Ethernet.

Tył odtwarzacza Squeezebox

CYFROWE

GNIAZDO

KONCENTRYCZNE

PRZYCISK

RESETOWANIA

ZASILANIE

USB

PORT

ETHERNET

CYFROWE

GNIAZDO

KONCENTRYCZNE

GNIAZDO SD

GNIAZDO

SŁUCHAWKOWE

GNIAZDO

ANALOGOWE

(RCA)

Po polsku 135

Instrukcja obsługi

Pilot zdalnego sterowania

Odtwarzacz Squeezebox można obsługiwać za pomocą ekranu dotykowego

lub pilota.

Uwaga Podczas korzystania z pilota odtwarzacz Squeezebox musi znajdować

się w zasięgu wzroku. Wysyłane z pilota promienie podczerwieni muszą

swobodnie docierać do czujnika w odtwarzaczu Squeezebox Touch.

UŚPIENIE

ZASILANIE

PRZEWIŃ DO PRZODU

ODTWÓRZ

STRZAŁKA W GÓRĘ

STRZAŁKA W PRAWO/WYBIERZ

GŁOŚNIEJ/ CISZEJ

LICZBY

POWTÓRZ

ULUBIONE

POCZĄTEK

PRZEWIŃ DO TYŁU

WSTRZYMAJ/ZATRZYMAJ

WIĘCEJ

STRZAŁKA W LEWO

STRZAŁKA W DÓŁ

LOSOWO

TERAZ ODTWARZANE

SZUKAJ

Pilot odtwarzacza Squeezebox

Krok 1. Wkładanie baterii do pilota

136 Po polsku

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Krok 2. Podłączanie odtwarzacza Squeezebox

WOOFER

SUB

AUDIO IN

AUDIO

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO IN

DVD/LD

VIDEO IN

XX/SAT

COAXIAL

TAPE

PHONO

Wymagane tylko w przypadku opcji

sieci przewodowej.

Jeśli chcesz używać

odtwarzacza Squeezebox

Touch razem z zasilanymi

głośnikami lub słuchawkami,

podłącz je teraz.

LUB

Domowy system

stereo

PHONO

Krok 3. Podłączanie odtwarzacza Squeezebox

Po polsku 137

Instrukcja obsługi

Odtwarzacz Squeezebox Touch włączy się automatycznie po kilku sekundach

od podłączenia do zasilania.

Ekran powitalny odtwarzacza Squeezebox Touch

Krok 4. Przejście do kongurowania na ekranie

Aby zakończyć proces kongurowania, upewnij się, że router jest włączony

i połączony z Internetem. Wykonaj proste kroki wyświetlane na ekranie,

korzystając z ekranu dotykowego lub pilota.

PASEK

PRZEWIJANIA

Rozpocznij proces kongurowania na ekranie.

Gdy proces kongurowania zostanie zakończony, będzie można zapoznać się

z odtwarzaczem w krótkim samouczku wyświetlanym na ekranie.

Korzystanie z odtwarzacza Squeezebox Touch

Odtwarzanie muzyki z Internetu

Użytkownicy odtwarzacza Squeezebox Touch mogą przeglądać i dodawać

usługi związane z muzyką i dodatkowe aplikacje bezpośrednio na ekranie

odtwarzacza, a także odwiedzając stronę www.mysqueezebox.com.

138 Po polsku

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Odtwarzanie muzyki z komputera

Po zakończeniu procesu kongurowania przejdź na stronę

www.mysqueezebox.com i pobierz oprogramowanie odtwarzacza

Squeezebox. Dzięki niemu odtwarzacz Squeezebox Touch będzie mógł

odtwarzać muzykę przechowywaną na komputerze. Pliki znajdujące

się w programie iTunes i w innych bibliotekach muzycznych zostaną

przeskanowane i zindeksowane. Następnie wystarczy wybrać nazwę komputera

na ekranie My Music (Moja muzyka) w odtwarzaczu Squeezebox, przejść do

odpowiedniego utworu i rozpocząć odtwarzanie.

Odtwarzanie muzyki z dysku USB lub karty SD

Muzykę można odtwarzać nie tylko z Internetu czy z komputera, ale również

bezpośrednio z dysku USB lub karty SD. Aby to zrobić, po prostu podłącz dysk

do złącza USB z tyłu odtwarzacza Squeezebox lub włóż kartę SD do gniazda

z prawej strony odtwarzacza. Następnie wybierz nazwę urządzenia na ekranie

My Music (Moja muzyka) w odtwarzaczu Squeezebox, przejdź do utworu

i rozpocznij odtwarzanie.

Przewodnik po funkcjach odtwarzacza Squeezebox Touch

można pobrać ze strony

www.mysqueezebox.com.

Rozwiązywanie problemów

Resetowanie odtwarzacza Squeezebox

Aby zresetować odtwarzacz Squeezebox Touch, naciśnij przycisk

resetowania znajdujący się z tyłu odtwarzacza, powyżej wtyczki zasilania.

Przytrzymaj ten przycisk, aż na ekranie pojawi się komunikat „Factory Reset”

(Ustawienia fabryczne).

Możesz także użyć opcji Home > Settings > Advanced > Factory Reset

> Continue (Strona główna > Ustawienia > Zaawansowane > Ustawienia

fabryczne > Kontynuuj). Zostanie wyświetlone logo rmy Logitech, a następnie

pojawi się komunikat „Factory Reset” (Ustawienia fabryczne).

Po polsku 139

Instrukcja obsługi

Nie mam nazwy i hasła logowania do sieci bezprzewodowej

Jeśli nie znasz nazwy i hasła logowania do sieci, a masz sieć bezprzewodową,

wykonaj następujące czynności:

Sprawdź, czy te informacje są gdzieś zapisane. 1.

Dowiedz się, czy ktoś z domowników zna hasło.2.

Skontaktuj się z osobą, która skongurowała sieć domową.3.

Przejrzyj instrukcję obsługi routera.4.

Skontaktuj się z producentem routera w celu uzyskania pomocy.5.

W trakcie procesu kongurowania będzie wymagane podanie nazwy i hasła

przypisanych do sieci bezprzewodowej podczas jej instalowania. Nazwa sieci

jest czasami określana jako identykator SSID, a hasło może być określane jako

klucz bezprzewodowy lub klucz zabezpieczeń.

Nie mogę odnaleźć sieci

Jeśli sieci nie ma na liście sieci bezprzewodowych, wykonaj następujące

czynności:

Sprawdź, czy odtwarzacz Squeezebox Touch jest w zasięgu sieci bezprzewodowej.1.

Na komputerze sprawdź, czy sieć działa.2.

Jeśli router skongurowano tak, aby nie rozgłaszał nazwy sieci (identykatora SSID), 3.

wybierz opcję Other Networks (Inne sieci) u dołu listy sieci i wprowadź nazwę

swojej sieci.

Odłącz router od zasilania, odczekaj 30 sekund i podłącz go ponownie.4.

Zajrzyj do dokumentacji routera lub skontaktuj się z jego producentem w celu 5.

uzyskania pomocy.

Hasło zostało odrzucone

Jeśli hasło nie zostało zaakceptowane, wykonaj następujące czynności:

Spróbuj wprowadzić je ponownie. Być może zawierało literówkę.1.

Przekonwertuj hasło z systemu ASCII na szesnastkowy. Możliwe, że hasło dostępu do 2.

sieci nie zostało zaakceptowane, ponieważ jest w formacie ASCII. (Ta porada dotyczy

tylko haseł WEP o długości 5 lub 13 znaków).

Więcej informacji można uzyskać w Bazie wiedzy na stronie

www.mysqueezebox.com/support.

140 Po polsku

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Nie udało się nawiązać połączenia z siecią

Jeśli odtwarzacz Squeezebox Touch nie może się połączyć z siecią domową,

wykonaj następujące czynności:

Upewnij się, że została wybrana prawidłowa nazwa sieci.1.

Spróbuj ponownie wybrać nazwę sieci lub zmienić tę nazwę. Jeśli sieć ma 2.

popularną nazwę, na przykład

linksys

, może się okazać, że w pobliżu działa kilka

sieci o tej nazwie. Jedną z metod unikania tego problemu jest zmiana nazwy sieci

bezprzewodowej na bardziej unikatową.

Wprowadź statyczny adres IP. Jeśli w routerze nie ustawiono określania adresów 3.

IP przy użyciu protokołu DHCP, w odtwarzaczu Squeezebox zostanie wyświetlony

ekran Address Problem (Problem z adresem). Umożliwia on wprowadzenie

adresu IP, maski podsieci, adresu bramy oraz adresu serwera DNS. Aby uzyskać

pomoc dotyczącą tego zadania, skontaktuj się z osobą, która skongurowała sieć

bezprzewodową, lub z dostawcą routera.*

Wyłącz ltrowanie adresów MAC. Jeśli w routerze jest stosowane ltrowanie adresów 4.

MAC, wyłącz tę funkcję lub dodaj adres MAC podany u dołu odtwarzacza Squeezebox

do tabeli routera zawierającej dozwolone urządzenia.

Odłącz router od zasilania, odczekaj 30 sekund, podłącz go z powrotem i ponownie 5.

spróbuj przeprowadzić kongurację.

Skontaktuj się z dostawcą routera w celu uzyskania pomocy.6.

* W normalnej sytuacji podczas kongurowania odtwarzacz Squeezebox

Touch korzysta z protokołu DHCP w celu uzyskania adresu IP. Jeśli wolisz użyć

statycznego adresu IP, możesz to zrobić, stosując jedną z dwóch metod:

Upewnij się, że serwer DHCP jest wyłączony, a następnie wprowadź statyczny adres •

IP, gdy w odtwarzaczu Squeezebox Touch zostanie wyświetlony odpowiedni ekran.

Skonguruj i podłącz odtwarzacz Squeezebox normalnie, za pomocą protokołu •

DHCP. Po skongurowaniu urządzenia przejdź do ekranu Settings (Ustawienia)

i zmień adres IP, wpisując go ręcznie.

Więcej informacji dotyczących ustawiania statycznego adresu IP można znaleźć

na stronie: www.mysqueezebox.com/support.

Muzyka nie jest odtwarzana

Jeśli muzyka nie jest odtwarzana, wykonaj następujące czynności:1.

Sprawdź kable łączące odtwarzacz z odbiornikiem stereo lub zasilanymi głośnikami 2.

i upewnij się, że urządzenia są prawidłowo podłączone.

Sprawdź przełącznik wejścia odbiornika stereo. Ustawienie powinno być zgodne 3.

z użytymi wejściami.

Sprawdź głośność ustawioną na odbiorniku stereo. 4.

Dodaj wyjątki do oprogramowania zapory. Jeśli słuchasz muzyki z komputera 5.

(przy użyciu oprogramowania odtwarzacza Squeezebox), upewnij się, że na ekranie

nie są wyświetlane ostrzeżenia zapory i że w zaporze są ustawione odpowiednie

wyjątki. Wymagane wyjątki: protokół UDP na porcie 3483, protokół TCP na porcie

3483 i protokół TCP na porcie 9000.

Po polsku 141

Instrukcja obsługi

Spróbuj odtworzyć inny utwór. 6.

Jeśli na odtwarzaczu Squeezebox Touch jest wyświetlany komunikat „Stopped” 7.

(Zatrzymane), sprawdź połączenie internetowe.

Nie mogę znaleźć mojej kolekcji muzyki na ekranie My Music

(Moja muzyka)

Aby odtwarzać kolekcję muzyki przechowywaną na komputerze,

którego nazwa nie jest widoczna na ekranie My Music (Moja muzyka),

wykonaj następujące czynności:

Upewnij się, że jest zainstalowane oprogramowanie odtwarzacza Squeezebox 1.

uzyskane ze strony www.mysqueezebox.com.

Sprawdź, czy oprogramowanie odtwarzacza Squeezebox jest uruchomione.2.

Windows• : Umieść wskaźnik myszy nad ikoną oprogramowania na pasku zadań.

Jeśli nie widać komunikatu „Squeezebox software Running” (Oprogramowanie

odtwarzacza Squeezebox jest uruchomione), kliknij ikonę prawym przyciskiem

myszy i wybierz polecenie Start Squeezebox software (Uruchom

oprogramowanie odtwarzacza Squeezebox).

Macintosh• : Kliknij polecenie System Preferences (Preferencje systemowe),

a następnie kliknij opcję Squeezebox software (Oprogramowanie odtwarzacza

Squeezebox). Jeśli na przycisku zostanie wyświetlony tekst Start Server

(Uruchom serwer), kliknij go. Jeśli na przycisku jest widoczny napis Stop Server

(Zatrzymaj serwer), oznacza to, że aplikacja jest już uruchomiona.

Jeśli używasz zapory innej rmy, na przykład 3.

Trend Micro, Norton, McAfee

czy

OneCare

, przejrzyj Bazę wiedzy na stronie www.mysqueezebox.com/

support i wyszukaj artykuły dotyczące konkretnej zapory. Jeśli zapora nie została

uwzględniona w Bazie wiedzy, dodaj następujące wyjątki dla trzech portów:

protokół UDP na porcie 3483, protokół TCP na porcie 3483 i protokół TCP

na porcie 9000.

Aby dowiedzieć się, jak wprowadzić tę zmianę w oprogramowaniu zapory, poszukaj

informacji w Internecie przy użyciu słów kluczowych „wyjątki, porty, <nazwa zapory>”

lub skontaktuj się z pomocą techniczną danego oprogramowania zapory.

Jeśli sieć obsługuje kilka routerów lub telefonię internetową (VoIP) albo korzystasz 4.

z sieci rmowej o złożonej lub segmentowanej konguracji, sprawdź, czy komputer

i odtwarzacz Squeezebox Touch znajdują się w tym samym segmencie sieci.

W takim przypadku odtwarzacz Squeezebox Touch może automatycznie łączyć się

z oprogramowaniem odtwarzacza Squeezebox na komputerze.

142 Po polsku

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Zgodność produktów rmy Logitech

z wymaganiami norm

Więcej informacji o zgodności z normami można znaleźć na stronie http://www.logitech.com/compliance.

Użytkowanie tego produktu jest autoryzowane w następujących krajach:

AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT

* Do użytku na zewnątrz jest wymagana ogólna licencja. ** Tylko do użytku w pomieszczeniach.

Informacje o bezpieczeństwie

UWAGA!

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.•

Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Instalację •

przeprowadź zgodnie z zaleceniami producenta.

Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów •

wentylacyjnych, bo może to być przyczyną pożaru lub

porażenia prądem.

Zadbaj o prawidłową wentylację, pozostawiając minimum •

15 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia.

Nie zasłaniaj niczym otworów wentylacyjnych (gazeta, •

obrus, ranka), aby nie utrudniać cyrkulacji powietrza.

Na urządzeniu lub w jego pobliżu nie stawiaj zapalonych •

świeczek ani innych źródeł otwartego ognia.

Urządzenie postaw na stabilnej powierzchni tak, •

aby nie mogło spaść i uszkodzić się lub spowodować

obrażeń ciała.

Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak •

grzejniki, piece czy inne urządzenia wytwarzające ciepło,

do których należą też wzmacniacze.

Skorzystaj z zabezpieczenia, jakie daje bipolarna wtyczka. •

Taka wtyczka ma dwa płaskie złącza o różnej szerokości.

Szersze złącze stanowi o bezpieczeństwie użytkownika.

Jeśli dostarczona wtyczka nie pasuje do gniazdka

sieciowego, zwróć się do elektryka, żeby je wymienił.

Kabel zasilający ułóż tak, aby nikt go nie mógł nadepnąć, •

zgiąć czy naciągnąć. Zwróć szczególną uwagę na

sąsiedztwo wtyczek, gniazd i innych złączy.

Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez •

producenta.

Wyłącz urządzenie na czas burzy i wtedy, gdy nie •

zamierzasz go używać przez dłuższy okres.

Wszelkie naprawy zlecaj tylko wykwalikowanym •

pracownikom serwisu. Urządzenie oddaj do serwisu

w każdym przypadku stwierdzenia niesprawności, a więc

gdy zostanie uszkodzony kabel zasilający lub jego

wtyczka, gdy jakaś ciecz lub inne obiekty dostaną się do

wnętrza urządzenia, pozostawi się je na deszczu, zostanie

upuszczone i, w ogólności, gdy nie będzie działać

prawidłowo.

Urządzenie odłączaj od zasilania przez wyjęcie wtyczki •

kabla zasilającego z gniazdka sieci elektrycznej.

Gniazdko sieci elektrycznej powinno znajdować się blisko •

urządzenia i być łatwo dostępne.

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU

LUB PORAŻENIA PRĄDEM, NIE WYSTAWIAJ APARATURY

NA DESZCZ ANI NA DZIAŁANIE WILGOCI.

Gwarancje bezpieczeństwa UL: Produkt ten pomyślnie

przeszedł testy UL (Underwriters Laboratories). Produkt powinien

być używany jedynie z urządzeniami, które mają atest UL.

Uwaga na baterie

Ostrzeżenie: Istnieje ryzyko eksplozji i urazów, jeśli zużyte baterie

zastąpi się bateriami niewłaściwego typu. Nie otwieraj i nie rozbijaj

baterii, nigdy nie zwieraj jej biegunów i nie wystawiaj na działanie

wilgoci, płynów, ognia lub wysokich temperatur (powyżej 54°C).

Rezultatem takich działań może być wyciek elektrolitu lub

eksplozja, a w jej wyniku zranienie ciała. Zużytych, uszkodzonych

lub cieknących baterii pozbywaj się stosownie do zaleceń

producenta i zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami.

Nie używaj i nie ładuj baterii (litowo-jonowe, ładowalne), jeśli wycieka

z nich elektrolit, są odbarwione lub zdeformowane. W jednym

urządzeniu nie wolno używać baterii różnych typów. Nigdy nie

ładuj baterii alkalicznych. Nie pozostawiaj na dłużej rozładowanych

lub nieużywanych baterii ładowalnych. Żywotność baterii zależy

od sposobu ich użytkowania. Gdy wymieniasz baterie, wyjmij

wszystkie zużyte baterie i nie używaj ich razem z nowymi. Jeśli nie

zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij z niego

baterie i przechowuj je w temperaturze pokojowej, w miejscu

suchym i niedostępnym dla małych dzieci.

Ostrzeżenie dotyczące zasilacza

Ostrzeżenie dotyczące porażenia prądem: Aby uniknąć ryzyka

porażenia prądem, nie wystawiaj zasilacza na deszcz, na działanie

wilgoci, płynów ani podwyższonej temperatury (na przykład nie

umieszczaj go w pobliżu grzejników, pieców, wzmacniaczy itp.).

Nie używaj zasilacza na zewnątrz budynku. Nie używaj innych

zasilaczy z tym produktem. Nie używaj uszkodzonego zasilacza

i nie próbuj takiego zasilacza naprawiać. Regularnie sprawdzaj,

czy zasilacz, jego kabel, wtyczka i obudowa nie są uszkodzone.

Warunki pracy i przechowywania

Warunki pracy: temperatura od 0°C do 40°C, wilgotność od 10%

do 90% (bez skraplania)

Warunki przechowywania: temperatura od –40°C do +70°C,

wilgotność od 10% do 95% (z wyjątkiem deszczu)

Po polsku 143

Instrukcja obsługi

Ograniczona gwarancja na sprzęt Logitech

Logitech gwarantuje, że zakupiony sprzęt Logitech będzie wolny od usterek materiału i robocizny przez okres 2 lat począwszy od dnia

zakupu. Tam gdzie nie jest to zakazane przez ustawę, niniejsza gwarancja nie podlega cesji i przysługuje tylko pierwszemu nabywcy.

Nabywcy przysługują określone uprawnienia z tytułu gwarancji, jak też mogą mu przysługiwać inne uprawnienia zależnie od przepisów

miejscowych.

Całkowita odpowiedzialność Logitech i przysługujące nabywcy środki prawne z powodu wszelkich naruszeń gwarancji ograniczają się

wyłącznie, według uznania Logitech, do: (1) naprawy lub wymiany sprzętu lub (2) zwrotu zapłaconej ceny kupna, pod warunkiem że

sprzęt zostanie zwrócony do punktu sprzedaży lub do innego wskazanego przez Logitech miejsca wraz z kopią pokwitowania sprzedaży

lub datowanego pokwitowania ze spisem zakupów. Nabywca może zostać obciążony kosztami transportu i kosztami manipulacyjnymi,

jeżeli odnośne przepisy tego nie zabraniają. Logitech może według swego uznania zastosować do naprawy lub wymiany sprzętu nowe,

wyremontowane lub używane części w dobrym stanie użytkowym. Wszelki sprzęt zamienny będzie objęty gwarancją na pozostały okres

pierwotnej gwarancji, lecz nie krótszy niż 30 (trzydzieści) dni, albo na dodatkowy okres wymagany na obszarze prawnym nabywcy.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek ani uszkodzeń będących skutkiem: (1) wypadku, niewłaściwego użytkowania, niewłaściwego

zastosowania lub wszelkich dokonanych bez upoważnienia napraw, modyfikacji lub demontażu; (2) niewłaściwej obsługi lub konserwacji,

wykorzystania niezgodnego z instrukcją obsługi lub podłączenia do prądu o niewłaściwym napięciu; lub (3) użycia materiałów

eksploatacyjnych, takich jak baterie wymienne, nie dostarczonych przez Logitech, chyba że odnośna ustawa zakazuje takiego

ograniczenia.

Jak uzyskać obsługę gwarancyjną. Uzasadnione reklamacje zgłoszone w ciągu pierwszych 30 (trzydziestu) dni od dokonania zakupu

są zwykle załatwiane za pośrednictwem punktu sprzedaży, jednak ten okres może być różny zależnie od miejsca nabycia produktu –

prosimy sprawdzić szczegóły w firmie Logitech lub w punkcie detalicznym, w którym produkt został zakupiony. Reklamacje w ramach

gwarancji, których nie można załatwić za pośrednictwem punktu sprzedaży, jak też wszelkie inne pytania związane z produktem należy

kierować bezpośrednio do Logitech. Adresy i informacje kontaktowe dotyczące obsługi klientów Logitech można znaleźć w dokumentacji

dołączonej do produktu lub w internecie, w witrynie www.logitech.com/support.

Ograniczenie odpowiedzialności cywilnej. LOGITECH NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY SZCZEGÓLNE,

POŚREDNIE, DODATKOWE ANI NASTĘPCZE, W TYM M.IN. ZA UTRATĘ ZYSKÓW, DOCHODÓW LUB DANYCH (ZARÓWNO BEZPOŚREDNIO

JAK I POŚREDNIO), ANI ZA STRATY HANDLOWE Z POWODU NARUSZENIA WSZELKICH GWARANCJI LUB RĘKOJMI NA ZAKUPIONY PRODUKT,

NAWET JEŻELI FIRMA LOGITECH ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD.

Okres obowiązywania rękojmi. O ILE OBOWIĄZUJĄCE PRAWO TEGO NIE ZAKAZUJE, WSZELKIE ODNOSZĄCE SIĘ DO TEGO SPRZĘTU

RĘKOJMIE JAK TEŻ WARUNKI NADAWANIA SIĘ DO UŻYTKU LUB ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU SĄ OGRANICZONE W CZASIE DO

OKRESU WAŻNOŚCI ODNOŚNEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI NA ZAKUPIONY PRODUKT.

Dodatkowe prawa. Niektóre prawodawstwa nie zezwalają na ograniczenia okresu ważności gwarancji dorozumianych ani nie zezwalają

na wyłączanie lub ograniczanie odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wtórne, w związku z czym powyższe ograniczenia lub

wykluczenie mogą nie dotyczyć konkretnego użytkownika. Niniejsza gwarancja przyznaje określone prawa, nie wykluczając przy tym

innych praw, które wynikają z lokalnie obowiązujących przepisów.

Uprawnienia ustawowe w poszczególnych krajach. Konsumentom przysługują określone uprawnienia na mocy odnośnych

przepisów regulujących obrót towarami konsumpcyjnymi. Gwarancje przyznane w niniejszej ograniczonej gwarancji nie uszczuplają tych

uprawnień.

Brak innych gwarancji. Żaden przedstawiciel handlowy, agent ani pracownik Logitech nie jest uprawniony do wprowadzania zmian,

rozszerzeń ani dodatków do niniejszej gwarancji.

Okresy gwarancji. Należy pamiętać, że w Unii Europejskiej okresy gwarancji krótsze niż dwa lata ulegają wydłużeniu do dwóch lat.

Adres Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Szwajcaria

zarejestrowane. Wszelkie inne znaki handlowe należą do swoich odnośnych właścicieli. Logitech nie przyjmuje odpowiedzialności

za błędy, jakie mogą wystąpić w jakiejkolwiek instrukcji lub w tej witrynie internetowej. Podane tu informacje podlegają zmianom

bez uprzedzenia.

144 Česká verze

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Děkujeme vám

Děkujeme, že jste zakoupili hudební přehrávač Logitech® Squeezebox™

Touch Wi-Fi. Doufáme, že se při jeho používání budete bavit stejně dobře jako

my při jeho vytváření.

V této příručce je popsána základní instalace hardwaru. Po dokončení instalace

hardwaru vás obrazovky zařízení Squeezebox Touch povedou zbývajícími kroky

procesu instalace. V části Odstraňování problémů na konci této příručky jsou

popsány potíže, s nimiž se můžete setkat během instalace.

Úplnou dokumentaci funkcí zařízení Squeezebox Touch – průvodce funkcemi –

naleznete na webu www.mysqueezebox.com.

Získání nápovědy

Další informace o zařízení Squeezebox naleznete na webu

www.mysqueezebox.com.

Obsah balení

Dálkové ovládání

2 baterie

typu AAA

Čisticí hadřík

Stereofonní kabel

RCA

Napájecí

adaptér se

snímatelnou

zástrčkou

Squeezebox

Česká verze 145

Uživatelská příručka

Co potřebujete, abyste mohli začít

Než začnete používat zařízení Squeezebox Touch, potřebujete:

Stereofonní systém nebo sadu napájených reproduktorů•

Širokopásmové připojení k Internetu (například kabelový modem nebo •

modem DSL)

Název a heslo bezdrátové sítě

•

Hudba z Internetu

Squeezebox

Hudba

Typická instalace zařízení Squeezebox Touch

Vyhledání vhodného místa

Zařízení Squeezebox Touch umístěte tam, kde je budete moci snadno připojit

k stereofonnímu systému a kde bude jeho dotyková obrazovka viditelná

a přístupná. Po celou dobu musí být zařízení Squeezebox Touch připojeno

k elektrické síti.

Budete-li Squeezebox Touch přidávat k bezdrátové síti,

pamatujte, že musí být v jejím dosahu.

Budete-li nastavovat kabelové připojení, umístěte zařízení

Squeezebox Touch v dosahu domácího stereofonního

systému a zdířky pro ethernetový kabel.*

* Ethernetový kabel není součástí dodávky.

146 Česká verze

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Squeezebox – stručný přehled

Zařízení Squeezebox Touch se připojuje přímo k stereofonnímu systému

a umožňuje poslech oblíbené hudby ze stereofonního systému nebo

z napájených reproduktorů. K ovládání zařízení Squeezebox Touch lze použít

dotykovou obrazovku nebo dálkový ovladač.

Squeezebox – přední strana

DOTYKOVÁ

OBRAZOVKA

Poznámka K čištění dotykové obrazovky zařízení Squeezebox používejte

pouze přiložený hadřík nebo textilii na čištění brýlí. Papírové kapesníčky nebo

jiný materiál mohou poškrábat povrch.

Na zadní straně zařízení Squeezebox Touch se nacházejí porty pro připojení

k stereofonnímu systému nebo k napájeným reproduktorům a jeden port pro

připojení k drátové síti Ethernet.

Squeezebox – zadní strana

KONEKTOR

PRO DIGITÁLNÍ

KOAXIÁLNÍ KABEL

TLAČÍTKO RESET

NAPÁJENÍ

KONEKTOR USB

KONEKTOR SÍTĚ

ETHERNET

KONEKTOR

PRO DIGITÁLNÍ

KOAXIÁLNÍ KABEL

SLOT PRO

KARTU SD

SLUCHÁTKA

KONEKTORY RCA

(ANALOGOVÉ)

Česká verze 147

Uživatelská příručka

Dálkové ovládání

Zařízení Squeezebox je možné ovládat pomocí dotykové obrazovky nebo

dálkového ovladače.

Poznámka Používáte-li dálkový ovladač, musí být v přímém dohledu zařízení

Squeezebox. Infračervený paprsek ovladače musí být schopen komunikace

s čidlem na zařízení Squeezebox Touch.

SPÁNEK

NAPÁJENÍ

VPŘED

PŘEHRÁT

NAHORU

DOPRAVA/VYBRAT

ZVÝŠIT/SNÍŽIT HLASITOST

ČÍSLA

OPAKOVAT

OBLÍBENÉ

DOMŮ

PŘEVINOUT ZPĚT

POZASTAVIT/ZASTAVIT

VÍCE

DOLEVA

DOLŮ

NÁHODNĚ

PŘEHRÁVÁNO

VYHLEDAT

Dálkový ovladač zařízení Squeezebox

Krok 1: Vložení baterií do dálkového ovladače

148 Česká verze

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Krok 2: Připojení zařízení Squeezebox

WOOFER

SUB

AUDIO IN

AUDIO

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO IN

DVD/LD

VIDEO IN

XX/SAT

COAXIAL

TAPE

PHONO

Požadováno pouze pro možnost

drátové sítě.

Chcete-li zařízení Squeezebox

Touch používat s napájenými

reproduktory nebo se

sluchátky, nyní je připojte.

nebo

Domácí

stereofonní systém

PHONO

Krok 3: Připojení zařízení Squeezebox k elektrické síti

Česká verze 149

Uživatelská příručka

Squeezebox Touch se po několika sekundách po zapojení automaticky zapne.

Squeezebox Touch – úvodní obrazovka

Krok 4: Nastavení podle pokynů na obrazovce

Aby bylo možné provést tento proces instalace, směrovač musí být zapnutý

a připojený k Internetu. Pomocí dotykové obrazovky nebo dálkového ovládání

provádějte jednoduché kroky uvedené na obrazovce.

POSUVNÍK

Zahajte proces instalace podle pokynů na obrazovce.

Po dokončení procesu instalace se pomocí krátkého výukového programu na

obrazovce naučíte vše potřebné.

Používání zařízení Squeezebox Touch

Přehrávání hudby z Internetu

Jako uživatel zařízení Squeezebox Touch můžete procházet a přidávat služby

zaměřené na hudbu a jiné doplňkové aplikace přímo pomocí obrazovky zařízení

Squeezebox Touch nebo prostřednictvím webu www.mysqueezebox.com.

150 Česká verze

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Přehrávání hudby z počítače

Po dokončení procesu instalace přejděte na stránky www.mysqueezebox.

com a stáhněte si software Squeezebox. Zařízení Squeezebox Touch pak

může přehrávat hudbu uloženou v počítači. Soubory ve složce iTunes nebo

v jiné knihovně hudby jsou zkontrolovány a indexovány. Pak na obrazovce

Hudba (My Music) zařízení Squeezebox vyberte název svého počítače,

přejděte k požadované skladbě a můžete začít přehrávat.

Přehrávání hudby z jednotky USB nebo z karty SD

Kromě přehrávání hudby z Internetu a z počítače můžete také přehrávat hudbu

přímo z jednotky USB nebo z karty SD. Připojte jednotku ke konektoru USB na

zadní straně zařízení Squeezebox nebo zasuňte kartu SD do slotu na pravé

straně. Pak na obrazovce Hudba (My Music) zařízení Squeezebox vyberte název

zařízení, přejděte k požadované skladbě a můžete začít přehrávat.

Chcete-li si stáhnout dokument

Squeezebox Touch – průvodce funkcemi

(Squeezebox Touch Feature Guide)

, přejděte na stránku

www.mysqueezebox.com.

Odstraňování potíží

Resetování zařízení Squeezebox

Chcete-li resetovat zařízení Squeezebox Touch, stiskněte tlačítko Reset na zadní

straně zařízení Squeezebox nad zásuvkou napájení. Podržte tlačítko stisknuté,

dokud se na obrazovce nezobrazí zpráva „Obnovení nastavení z výroby“

(Factory Reset).

Můžete také použít jiný způsob a přejít k položce Domů (Home) > Nastavení

(Settings) > Upřesnit (Advanced) > Obnovení nastavení z výroby

(Factory Reset) > Pokračovat (Continue). Zobrazí se logo Logitech a po něm

zpráva o obnovení nastavení z výroby.

Česká verze 151

Uživatelská příručka

Nemám k dispozici název a heslo bezdrátové sítě.

Pokud neznáte název a heslo vaší sítě a máte k dispozici bezdrátovou síť,

postupujte takto:

Zjistěte, zda jste si je někam nezapsali. 1.

Zeptejte se ostatních členů domácnosti, zda je neznají.2.

Obraťte se na osobu, která instalovala domácí síť.3.

Projděte si příručku ke směrovači.4.

Požádejte o pomoc výrobce směrovače.5.

Během procesu nastavení potřebujete název a heslo, které byly k bezdrátové

síti přiřazeny při instalaci. Síťový název je někdy označován jako SSID a heslo jako

bezdrátový klíč nebo klíč zabezpečení.

Nemohu najít síť.

Pokud se vaše síť nezobrazí v seznamu bezdrátových sítí, postupujte takto:

Zkontrolujte, zda je zařízení Squeezebox Touch v dosahu bezdrátové sítě.1.

Ověřte si funkčnost sítě v počítači.2.

Pokud je směrovač nastaven tak, aby nevysílal síťový název (SSID), vyberte v dolní části 3.

seznamu sítí položku Jiné sítě (Other Networks) a zadejte vaši síť.

Odpojte směrovač od elektrické sítě, počkejte 30 sekund a opět jej zapojte.4.

Vyhledejte potřebné informace v dokumentaci ke směrovači nebo požádejte 5.

o pomoc výrobce.

Heslo nebylo přijato

Pokud vaše heslo nebylo přijato, postupujte takto:

Zopakujte zadání hesla. Mohlo dojít k překlepu.1.

Převeďte heslo z formátu ASCII do šestnáctkové soustavy. Pokud heslo nebude přijato, 2.

mohlo by být ve formátu ASCII. (Toto pravidlo platí pouze pro hesla WEP, která mají

délku 5 nebo 13 znaků.)

Další informace naleznete ve znalostní bázi na stránkách

www.mysqueezebox.com/support.

152 Česká verze

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Nebylo vytvořeno síťové připojení

Pokud se zařízení Squeezebox Touch nepřipojí k vaší domácí síti,

postupujte takto:

Ověřte, zda jste vybrali správný síťový název.1.

Pokuste se znovu vybrat název vaší sítě nebo síť přejmenujte. Má-li vaše síť běžný 2.

název, jako například

linksys

, může se ve vašem okolí nacházet více sítí se stejným

názvem. Tomuto problému se můžete vyhnout tak, že síti přidělíte pokud možno

jedinečný název.

Zadejte statickou adresu IP. Pokud je směrovač nastaven tak, aby k přiřazování 3.

adres

IP nepoužíval protokol DHCP, na zařízení Squeezebox se zobrazí obrazovka

Potíže s adresou (Address Problem). Zde můžete zadat adresu IP, masku podsítě,

adresu brány a adresu serveru DNS. O pomoc s odstraněním tohoto problému

požádejte osobu, která bezdrátovou síť instalovala, nebo prodejce směrovače.*

Vypněte ltrování MAC. Pokud směrovač používá ltrování MAC, vypněte je nebo do 4.

tabulky povolených zařízení směrovače zadejte adresu MAC uvedenou na dolní straně

zařízení Squeezebox.

Odpojte směrovač od elektrické sítě, počkejte 30 sekund, opět jej zapojte a zopakujte 5.

proces instalace.

Požádejte o pomoc prodejce směrovače.6.

* Squeezebox Touch obvykle během instalace získává adresu IP ze serveru DHCP.

Pokud chcete raději používat statickou adresu IP, můžete postupovat jedním ze

dvou způsobů:

Přesvědčte se, že je server DHCP vypnutý, a jakmile zařízení Squeezebox Touch •

zobrazí příslušnou obrazovku, zadejte statickou adresu IP.

Nastavte a připojte zařízení Squeezebox běžným způsobem prostřednictvím •

protokolu DHCP. Po dokončení instalace přejděte na obrazovku Nastavení

(Settings) a ručně změňte adresu IP.

Další informace o nastavování statické adresy IP naleznete na stránkách

www.mysqueezebox.com/support.

Česká verze 153

Uživatelská příručka

Hudba nehraje

Pokud nelze přehrávat hudbu, postupujte takto:1.

Zkontrolujte, zda jsou správně připojeny kabely do stereofonního systému nebo 2.

napájených reproduktorů.

Ověřte, zda selektor vstupu na stereofonním systému odpovídá použitým vstupům. 3.

Zkontrolujte nastavení hlasitosti stereofonního systému. 4.

Přidejte do softwaru brány rewall výjimky. Pokud posloucháte hudbu z počítače 5.

(pomocí softwaru Squeezebox), zkontrolujte, zda se na obrazovce nezobrazují žádná

varování brány rewall a ověřte, že jsou v bráně rewall uvedeny správné výjimky.

Mezi požadované výjimky patří: port 3483 UDP, port 3483 TCP a port 9000 TCP.

Pro kontrolu přehrajte jinou skladbu. 6.

Jestliže Squeezebox Touch zobrazuje zprávu Zastaveno (Stopped), zkontrolujte 7.

připojení k Internetu.

Nemohu ve složce Hudba (My Music) najít svou kolekci hudby

Chcete-li přehrávat kolekci hudby uloženou v počítači, ale ve složce Hudba

(My Music) není uveden název vašeho počítače, postupujte takto:

Přesvědčte se, že jste nainstalovali software Squeezebox ze stránek1.

www.mysqueezebox.com.

Zkontrolujte, zda je software Squeezebox spuštěný.2.

Windows• – Umístěte ukazatel myši na ikonu softwaru na hlavním panelu.

Pokud se nezobrazí hlášení „Software Squeezebox spuštěn“ (Squeezebox

software Running), klikněte pravým tlačítkem na ikonu a vyberte možnost

Spustit software Squeezebox (Start Squeezebox software).

Macintosh• – Klikněte na položku Předvolby systému a pak na položku

Software Squeezebox (Squeezebox software). Zobrazí-li se na tlačítku text

Spustit server (Start Server), klikněte na ně. Je-li tlačítko označeno textem

Ukončit server (Stop Server), aplikace je již spuštěna.

Používáte-li bránu rewall jiného výrobce, např. 3.

Trend Micro, Norton, McAfee

nebo

OneCare

, vyhledejte v naší znalostní bázi na stránce www.mysqueezebox.com/

support články týkající se konkrétně vaší brány rewall. Pokud použitá brána rewall

není v naší znalostní bázi popsána, přidejte výjimky pro tyto tři porty: port 3483 UDP,

port 3483 TCP a port 9000 TCP.

Informace o postupu při provádění těchto změn v bráně rewall vyhledejte na

Internetu s použitím hesel „výjimky, porty, <název vaší aplikace brány rewall>“ nebo

se obraťte na technickou podporu vašeho softwaru brány rewall.

Pokud je ve vaší síti použito více směrovačů nebo technologie Voice over IP 4.

(VOIP) nebo pracujete v podnikové síti se složitou nebo segmentovou kongurací,

přesvědčte se, zda je váš počítač a zařízení Squeezebox Touch ve stejném segmentu

sítě. Za této podmínky se může Squeezebox Touch automaticky připojit k softwaru

Squeezebox v počítači.

154 Česká verze

Logitech

Squeezebox

™

Touch Wi-Fi Music Player

Produkty Logitech – prohlášení o shodě

Další informace o shodě naleznete na webu http://www.logitech.com/compliance.

Používání tohoto produktu je povoleno v těchto zemích:

AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT

* Pro použití ve venkovních prostorách je vyžadována všeobecná licence. ** Pouze pro použití ve vnitřních prostorách.

Bezpečnostní informace

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody.•

Nezakrývejte větrací otvory. Instalaci proveďte podle •

pokynů výrobce.

Nevkládejte do otvorů a štěrbin přístroje žádné předměty, •

protože mohou způsobit nebezpečí požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

Kvůli dostatečnému větrání musí být okolo zařízení •

alespoň 15 cm volného místa.

Větrání nesmí být omezováno zakrytím větracích otvorů •

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony apod.

Nepokládejte na přístroj ani do jeho blízkosti zdroje •

otevřeného ohně, například zapálené svíčky.

Umístěte přístroj na stabilní místo, aby nespadl a •

nepoškodil se nebo nezpůsobil zranění.

Neumísťujte zařízení blízko tepelných zdrojů, například •

radiátorů, kamen nebo jiných zařízení (např. zesilovačů),

která vydávají teplo.

Z bezpečnostních důvodů používejte polarizovanou •

zástrčku. Polarizovaná zástrčka má dva různě široké

kolíky. Širší kolík má bezpečnostní funkci. Pokud dodaná

zástrčka neodpovídá zásuvce, poraďte se s elektrikářem

o možnosti výměny zastaralé zásuvky.

Chraňte síťovou šňůru před mechanickým poškozením, •

zejména poblíž zástrček, zásuvek a v místě výstupu

z přístroje.

Používejte pouze doplňky a příslušenství určené výrobcem.•

Při bouřce nebo v případě, že nebude delší dobu •

používán, odpojte přístroj z elektrické zásuvky.

Veškeré opravy svěřte kvalikovaným servisním •

pracovníkům. Dojde-li k jakémukoli poškození přístroje

(je poškozena síťová šňůra nebo zástrčka, přístroj byl polit

tekutinou nebo do něho zapadly předměty, přístroj byl

vystaven dešti nebo vlhku, nefunguje správně nebo spadl

na zem), je nutný servisní zásah.

Zařízení lze odpojovat od elektrické sítě pouze vytažením •

zástrčky ze zásuvky.

Zásuvka musí být nainstalována v blízkosti zařízení a musí •

být snadno přístupná.

VAROVÁNÍ: KVŮLI SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU OHNĚM

NEBO ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE ZAŘÍZENÍ

DEŠTI ANI VLHKU.

Bezpečnost definovaná organizací UL: Produkt byl testován

organizací UL. Může být používán pouze spolu s dalšími přístroji

uvedenými na seznamu organizace UL.

Upozornění týkající se baterií

Upozornění: Při výměně baterií za nesprávný typ hrozí výbuch

a zranění. Baterie neotevírejte, neprorážejte ani nevystavujte

vodivým materiálům (kovům), vlhkosti, kapalinám, ohni nebo

vysokým teplotám (nad 54 °C). Nesprávné zacházení může

mít za následek vytečení nebo výbuch baterií a následné

zranění. Při likvidaci použitých, vytékajících nebo poškozených

baterií postupujte podle pokynů výrobce a v souladu s místními

zákony. Baterie (lithioiontové nabíjecí baterie) nepoužívejte

nebo nenabíjejte v případě, že vytékají, mají změněnou barvu

nebo tvar. Nekombinujte různé typy baterií. Nenabíjejte alkalické

baterie. Nenechávejte dobíjecí baterie delší dobu vybité nebo

nepoužívané. Životnost baterií se liší podle způsobu používání.

Při výměně vyjměte všechny použité baterie a nekombinujte staré

s novými. Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie,

aby nedošlo k úniku elektrolytu, a uložte je mimo dosah dětí

na chladném a suchém místě při pokojové teplotě.

Upozornění týkající se zdroje napájení

Upozornění na nebezpečí úrazu elektrickým proudem:

Abyste omezili nebezpečí úrazu elektrickým proudem,

nevystavujte napájecí zdroj vlivu deště, vlhkosti, tekutin a zdrojů

tepla (např. radiátorů, kamen, zesilovačů atd.). Je určen pouze pro

použití ve vnitřních prostorách. Nepoužívejte s tímto výrobkem

žádný jiný zdroj napájení. Poškozený zdroj napájení nepoužívejte

ani se jej nepokoušejte opravit. Pravidelně kontrolujte, zda u zdroje

napájení nedošlo k poškození kabelu, zástrčky nebo krytu.

Podmínky pro provoz a skladování

Provozní podmínky: 0,0 ~ +40,0 °C, 10~90 % (nekondenzující)

Mimoprovozní podmínky: -40,0 ~ +70,0 °C, 10~95 %

(kromě deště)

Česká verze 155

Uživatelská příručka

Omezená záruka na hardwarové produkty

společnosti Logitech

Logitech ručí za to, že váš hardwarový výrobek Logitech bude bez vad materiálu a provedení po dobu 3 roku počínaje dnem nákupu.

Kromě případů, kdy to zakazují příslušné zákony, je tato záruka nepřevoditelná a omezuje se na původního kupujícího. Tato záruka Vám

dává specifická práva; můžete však mít ještě další práva, která závisejí na místních zákonech.

Veškerá odpovědnost společnosti Logitech a Vaše výlučné opravné prostředky v případě porušení záruky budou, dle uvážení společnosti

Logitech, (1) oprava nebo výměna hardwaru nebo (2) vrácení zaplacené ceny za předpokladu, že hardware byl vrácen do původní

prodejny nebo do jiného místa určeného společností Logitech a byla předložena kopie kupní stvrzenky nebo stvrzenky s rozvedením

jednotlivých položek a opatřené datem. Kromě případů, kde to zakazuje příslušný zákon, se mohou na produkt vztahovat přepravní

a manipulační poplatky. Podle vlastního rozhodnutí může společnost Logitech k opravě nebo výměně hardwarového produktu použít

nové či regenerované či použité součástky v dobrém provozním stavu. Eventuální vyměněný hardwarový produkt bude kryt zárukou po

zbytek původní záruční lhůty nebo třicet (30) dnů, podle toho, která doba je delší, nebo po jinou dodatečnou dobu, která je zákonem

předepsaná ve vašem právním řádu.

Tato záruka se nevztahuje na problémy nebo poškození způsobené (1) nehodou, násilným použitím, použitím pro jiný než určený

účel nebo neschválenou opravou, úpravou nebo rozebráním; (2) nesprávným provozem nebo údržbou, použitím v rozporu s pokyny

k provozování produktu nebo připojením k nesprávnému zdroji napětí; nebo (3) použití spotřebního materiálu jako např. náhradních

baterií, které nedodává společnost Logitech s výjimkou případů, kde takové omezení je zakázáno příslušným zákonem.

Jak obdržet pomoc v rámci záruky. Oprávněné požadavky z titulu záruky se obvykle vyřizují prostřednictvím původní prodejny

během prvních třiceti (30) dnů po prodeji; toto období se však může měnit podle toho, kde jste svůj produkt nakoupili – o podrobnosti

prosím požádejte společnost Logitech nebo maloobchodní prodejnu, kde jste produkt nakoupili. Se svými požadavky z titulu záruky,

které nelze vyřídit prostřednictvím prodejny, a s ostatními otázkami ohledně produktu se prosím obraťte přímo na společnost Logitech.

Adresy a ostatní informace o našich službách zákazníkům společnosti Logitech naleznete v dokumentaci dodané společně s Vaším

produktem a dále pak na Internetu na adrese: www.logitech.com/support.

Omezení odpovědnosti. SPOLEČNOST LOGITECH NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY,

VČETNĚ NAPŘÍKLAD UŠLÉHO ZISKU, ZTRÁTY TRŽEB NEBO DAT (AŤ PŘÍMÉ ČI NEPŘÍMÉ) NEBO OBCHODNÍ ZTRÁTY V DŮSLEDKU PORUŠENÍ

VÝSLOVNÉ ČI IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY ZA VÁŠ PRODUKT, A TO I V TOM PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST LOGITECH BYLA O MOŽNOSTI TAKOVÝCH

ŠKOD INFORMOVÁNA.

Trvání implikovaných záruk. KROMĚ PŘÍPADŮ A ROZSAHU ZAKÁZANÉHO PŘÍSLUŠNÝM ZÁKONEM JSOU VEŠKERÉ IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY

NEBO PODMÍNKY OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL VZTAHUJÍCÍ SE NA TENTO HARDWARE ČASOVĚ OMEZENY

NA DOBU TRVÁNÍ PŘÍSLUŠNÉ OMEZENÉ ZÁRUKY NA VÁŠ PRODUKT.

Další práva: Vzhledem k tomu, že některé právní řády neumožňují dobu trvání záruky omezit nebo neumožňují vyloučení nebo

omezení náhodných nebo následných škod, nemusí se na vás výše uvedená omezení a vyloučení vztahovat. Tato záruka vám dává

konkrétní zákonná práva, mohou ale také existovat další práva, která mohou být v různých státech, zemích nebo jurisdikcích různá.

Práva vyplývající z místního právního systému. Spotřebitelé mají práva vyplývající z místních právních předpisů, které upravují

prodej spotřebního zboží. Taková práva nejsou nikterak dotčena ustanoveními této omezené záruky.

Žádné jiné záruky se neposkytují. Žádný prodejce produktů, zástupce ani zaměstnanec společnosti Logitech nemá povolení

jakkoli upravovat, prodlužovat nebo doplňovat tuto záruku.

Doba trvání záruky: Upozorňujeme, že v Evropské unii je jakákoli doba trvání záruky, která je kratší než dva roky, prodloužena

na dva roky.

Adresa společnosti Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Švýcarsko

majetkem společnosti Logitech a mohou být zaregistrovány. Všechny ostatní obchodní známky jsou majetkem příslušných vlastníků.

Společnost Logitech nepřejímá odpovědnost za chyby, které mohou být obsaženy v některé její příručce nebo na těchto internetových

stránkách. Zde uvedené informace podléhají změně bez předchozího upozornění.

by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.

Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein

is subject to change without notice.

Apple, Mac, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

620-001493.002

www.logitech.com

Transcripción de documentos

Logitech Squeezebox Touch ® Quick start guide ™ Wi-Fi Music Player Contents English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 По-русски. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Česká verze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Quick start guide Thank you! Thank you for purchasing a Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi music player. We hope you have as much fun using it as we did creating it for you. This guide covers basic hardware setup. Once hardware setup is complete, Squeezebox Touch screens will guide you through the rest of the setup process. The Troubleshooting section at the end of the guide covers issues that you might encounter during the setup process. For full documentation of Squeezebox Touch functionality, a feature guide is available at www.mysqueezebox.com. Getting help For more information about your Squeezebox, go to www.mysqueezebox.com. Package contents Remote control 2x AAA Squeezebox Power adapter with removable plug RCA stereo cable Cleaning cloth English 3 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player What you need to get started To start using your Squeezebox Touch, you will need: • A stereo system or set of powered speakers • A broadband Internet connection (for example, DSL or cable modem) • The name and password of your wireless network Internet Music Squeezebox My Music G A typical Squeezebox Touch setup Find a good location Place Squeezebox Touch where you can easily connect it to your stereo, and where the Squeezebox touchscreen is visible and accessible. Squeezebox Touch will need to be connected to an electrical outlet at all times. If you will be adding Squeezebox Touch to a wireless network, make sure that your Squeezebox is within range of your wireless network. If you will be setting up a wired connection, locate Squeezebox Touch within r each of both your home stereo and an Ethernet jack.* * Ethernet cable not included. 4 English Quick start guide Squeezebox at a glance Squeezebox Touch connects directly to your stereo, allowing you to hear the music that you want on your own stereo system or powered speakers. To manage Squeezebox Touch, use the touchscreen or the remote control. TOUCHSCREEN Squeezebox Front Note Please use only the enclosed cloth or an eyeglass cloth to clean the Squeezebox touchscreen. Tissues and other materials can cause scratches. The back of Squeezebox Touch includes ports for connecting to your stereo or powered speakers, as well as one for connecting to a wired Ethernet network. DIGITAL COAX DIGITAL COAX RESET BUTTON SD SLOT POWER USB ETHERNET HEADPHONE ANALOGRCA Squeezebox Back English 5 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Remote control You can navigate your Squeezebox with the touchscreen or the remote control. Note When using the remote, maintain line of sight with your Squeezebox. The infrared light from the remote needs to be able to communicate with the sensor on Squeezebox Touch. SLEEP HOME REWIND PAUSE/STOP MORE LEFT POWER FORWARD PLAY UP RIGHT/ SELECT DOWN VOLUME UP/DOWN NUMBERS SHUFFLE NOW PLAYING REPEAT FAVORITES SEARCH Squeezebox remote control Step 1: Insert batteries into remote 6 English Quick start guide Step 2: Connect Squeezebox Required for wired network option only. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO D CD PHONO Or IN VIDEO If you want to use Squeezebox Touch with powered speakers or headphones, connect them now. IN PHON O Home Stereo Step 3: Plug in Squeezebox English 7 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player After plugging in your Squeezebox Touch, it will automatically turn on after a few seconds. Squeezebox Touch startup screen Step 4: Go to on-screen setup To complete the setup process, make sure your router is on, and has an internet connection. Follow the simple on-screen steps using the touchscreen or remote. SCROLL BAR Begin the on-screen setup process. After the setup process is complete, a brief on-screen tutorial will get you up and running. Using your Squeezebox Touch Playing music from the internet As a Squeezebox Touch user, you can browse and add music services and other add-on apps directly from the Squeezebox Touch screen, or by visiting www.mysqueezebox.com. 8 English Quick start guide Playing music from your computer After you’ve completed the setup process, go to www.mysqueezebox.com and download Squeezebox software. Squeezebox Touch can then play music that you have stored on your computer. Files that are in iTunes or another music library are scanned and indexed. After that, you simply select your computer name from the My Music screen on your Squeezebox, navigate to the tune you want, and play. Playing music from a USB drive or SD card In addition to playing music from the Internet and from your computer, you can play music directly from a USB drive or an SD card. Simply plug your drive into the USB connector on the back of your Squeezebox, or insert your SD card into the slot on the right side. Then, select your device name from the My Music screen on your Squeezebox, navigate to the tune you want, and play. To download the Squeezebox Touch Feature Guide, go to www.mysqueezebox.com. Troubleshooting Reset your Squeezebox To reset Squeezebox Touch, press the reset button located on the back of your Squeezebox above the power plug. Hold the button until a “Factory Reset” message appears on the screen. Alternatively, go to Home > Settings > Advanced > Factory Reset > Continue. The Logitech logo will appear, followed by a Factory Reset message. I don’t have my wireless network name and password If you don’t know your network name and password and you have a wireless network, do the following: 1. Check to see if you have them written down somewhere. 2. Ask someone else in your home if they know them. 3. Contact the person who set up your home network. 4. Check your router manual. 5. Contact your router manufacturer for assistance. English 9 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player As part of the setup process, you need the name and password that were assigned to your wireless network when it was installed. A network name is sometimes referred to as an SSID, and a password is sometimes referred to as a wireless key, or security key. I can’t find my network If your network does not appear in the list of wireless networks, do the following: 1. Make sure Squeezebox Touch is within range of your wireless network. 2. Go to your computer to make sure your network is working. 3. If your router is configured to not broadcast your network name (SSID), select Other Networks at the bottom of the list of networks, and enter yours. 4. Unplug your router, wait 30 seconds, and plug it back in. 5. Refer to your router documentation or contact the manufacturer for assistance. Password not accepted If your password was not accepted, do the following: 1. Try entering it again. There could be a typo. 2. Convert your password from ASCII to hexadecimal. If your network password is not accepted, it could be in ASCII format. (This only applies to WEP passwords that are either 5 or 13 characters in length.) For more information, see our Knowledge Base at www.mysqueezebox.com/ support. Network connection not made If Squeezebox Touch does not connect to your home network, do the following: 1. Confirm that you have selected the correct network name. 2. Try selecting your network name again, or rename your network. If yours has a common name such as linksys, there could be multiple networks of that name in your neighborhood. One way to avoid this issue is to rename your wireless network to a more unique name. 3. Enter a static IP address. If your router is not set to use DHCP to assign IP addresses, your Squeezebox will display an Address Problem screen. From there, you can enter your IP address, subnet mask, gateway address, and DNS server address. For help with this, contact the person who set up your wireless network, or your router vendor.* 4. Turn off MAC filtering. If your router is using MAC filtering, turn it off or add the MAC address on the bottom of your Squeezebox to the router’s table of allowed devices. 5. Unplug your router, wait 30 seconds, plug it back in and try the setup process again. 6. Contact your router vendor for assistance. 10 English Quick start guide * Squeezebox Touch normally relies on a DHCP server to provide an IP address during setup. If you prefer to use a static IP address, you can do it one of two ways: • Make sure your DHCP server is off, and input a static IP address when Squeezebox Touch displays the a ppropriate screen. • Set up and connect your Squeezebox as normal using DHCP. After setup is complete, go to the Settings screen and change the IP address by entering it manually. For more information on how to set a static IP address, go to: www.mysqueezebox.com/support. Music is not playing 1. If music is not playing, do the following: 2. Check the cables to your stereo or powered speakers to make sure they are connected properly. 3. Check the input selector on your stereo to make sure it matches the inputs you used. 4. Check the volume on your stereo. 5. Add exceptions to your firewall software. If you are listening to music from your computer (using Squeezebox software), make sure there are no firewall warnings on your screen and make sure your firewall has the proper exceptions. Required exceptions include: port 3483 UDP, port 3483 TCP, and port 9000 TCP. 6. As a test, try playing a different song. 7. If Squeezebox Touch says “Stopped,” check your internet connection. I can’t find my music collection in My Music If you want to play the music collection that is stored on your computer but your computer name does not appear in My Music, do the following: 1. Make sure that you’ve installed Squeezebox software from www.mysqueezebox.com. 2. Make sure Squeezebox software is running. • Windows - Hover your mouse pointer over the software icon in your task bar. If you don’t see “Squeezebox software Running,” right-click on the icon and select Start Squeezebox software. • Macintosh - Click on System Preferences, and then click on Squeezebox software. If the button displays Start Server, click it. If the button is labeled Stop Server, the application is already running. 3. If you are using a third-party firewall such as Trend Micro, Norton, McAfee or OneCare, please see our Knowledge Base at www.mysqueezebox.com/support and search for articles on your specific firewall. If your firewall is not covered by our Knowledge Base, add exceptions for three ports as follows: port 3483 UDP, port 3483 TCP, and port 9000 TCP. For information on how to make this change in your firewall software, search the internet for “exceptions, ports, <your firewall application name>,” or contact technical support for your firewall software. 4. If your network uses multiple routers or Voice over IP (VOIP) or you’re on a corporate network that has a complex or segmented network configuration, ensure that your computer and Squeezebox Touch are on the same network segment. This allows Squeezebox Touch to automatically connect to Squeezebox software on your computer. English 11 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitech Compliance For additional compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance. Use of this product is authorized in the following countries: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * General license require for outdoor use; ** For indoor u se only Safety information CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD • • • • • • • • • • • • • • • Do not use this apparatus near water. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not push objects into apparatus vents or slots because fire or electric shock hazards could result. Maintain a minimum distance of at least 6 inches around apparatus for sufficient ventilation. Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table clothes, curtains, etc. No naked (open) flame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus. Place apparatus in a stable location so it will not fall causing product damage or bodily harm. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. The wide blade is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. The apparatus shall be disconnected from the mains by unplugging the power cord of the apparatus from the AC mains receptacle. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. 12 English WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. UL safety: Your product has been UL tested. It should only be used with other UL listed devices. Battery warning Caution: risk of explosion and personal injury if batteries are replaced by incorrect type. Do not open, mutilate, or expose to conducting materials (metal), moisture, liquid, fire, or heat (above 54° C or 130° F). Doing so may cause batteries to leak or explode, resulting in personal injury. Dispose of spent, leaking, or damaged batteries according to manufacturer instructions and local laws. Do not use or charge batteries (lithium-ion rechargeables) if leaking, discolored, or deformed. Do not mix battery types. Do not charge alkaline batteries. Do not leave rechargeable batteries discharged or unused for extended periods. Battery life varies with usage. When replacing, remove all spent batteries, and do not mix old batteries with new. When device is not in use for extended periods, remove batteries to avoid leakage and store away from children in a cool, dry place at room temperature. Power supply warning Caution electric shock hazard warning: to reduce risk of electric shock, do not expose power supply to rain, moisture, liquid, or heat sources (e.g., radiators, heat registers, stoves, amplifiers, etc.) For indoor use only. Do not use any other power supply with product. Do not use a damaged power supply or attempt to repair one. Inspect power supply regularly for cable, plug, or casing damage. Operating and Storage Conditions Operating Conditions: 0.0 ~ +40.0 (degree C), 10~90% (Noncondensing) Non-Operating Conditions: -40.0 ~ +70.0 (degree C), 10~95% (Excluding rain) Quick start guide FCC Compliance THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Radio transmitters This device complies with RSS 210 of Industry & Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Label Marking: The Term “IC:” before the radio certification only signifies that Industry Canada technical specifications were met. Logitech compliance For additional compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance. Logitech hardware product limited warranty Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws. Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply, except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty(30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction. This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law. How to obtain warranty support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com/ support for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product – please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/support. Limitation of liability. LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Duration of implied warranties. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Additional Rights. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from State to State or by country or other jurisdiction. National Statutory Rights. Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty. No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty. Warranty Periods. Please note that in the European Union, any warranty period less than two years shall be increased to two years. Logitech address: Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Switzerland © 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in any manual or on this website. Information contained herein is subject to change without notice. English 13 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie sich für einen Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie genauso viel Spaß damit haben, wie wir beim Entwickeln des Geräts. Dieses Handbuch umfasst wesentliche Informationen zum Einrichten der Hardware. Folgen Sie nach abgeschlossener Hardware-Einrichtung den Anweisungen auf dem Touchscreen der Squeezebox Touch zur Durchführung der übrigen Schritte für das Setup. Im Abschnitt “Fehlerbehebung” am Ende dieses Handbuchs werden Probleme behandelt, die bei der Einrichtung des Geräts auftreten können. Eine vollständige Dokumentation zu den Funktionen von Squeezebox Touch finden Sie im Funktionshandbuch auf www.mysqueezebox.com. Hilfe Weitere Informationen zur Squeezebox finden Sie auf www.mysqueezebox.com. Inhalt Fernbedienung 2 Batterien vom Typ AAA Squeezebox Netzteil mit abnehmbarem Stecker 14 Deutsch CinchStereokabel Reinigungstuch Handbuch Was Sie für den Anfang benötigen Zum Benutzen der Squeezebox Touch benötigen Sie: • Eine Stereoanlage oder ein Paar Lautsprecher mit eigenem Stromanschluss • Einen Breitband-Internetanschluss (z.°B. DSL- oder Kabelmodem) • Name und Kennwort für das WLAN Musik aus dem Internet Squeezebox Eigene Musik G Eine typische Squeezebox Touch-Konfiguration Wählen Sie einen geeigneten Ort zum Aufstellen Stellen Sie die Squeezebox Touch so hin, dass Sie sie an die Stereoanlage anschließen können und der Squeezebox-Touchscreen immer sichtbar und zugänglich ist. Squeezebox Touch muss immer an einer Steckdose angeschlossen sein. Wenn Sie die Squeezebox Touch an ein kabelloses Netzwerk anschließen, stellen Sie sicher, dass sich die Squeezebox in Reichweite dieses Netzwerks befindet. Wenn Sie eine verkabelte Netzwerkverbindung herstellen möchten, platzieren Sie die Squeezebox Touchin der Nähe der Stereoanlage und einer Ethernet-Buchse.* * Ethernet-Kabel nicht im Lieferumfang enthalten. Deutsch 15 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Squeezebox auf einen Blick Squeezebox Touch wird direkt an der Stereoanlage angeschlossen, so dass Sie Ihre Musik über die eigene Stereoanlage oder Lautsprecher mit eigenem Stromanschluss abspielen können. Squeezebox Touch kann über den Touchscreen oder mithilfe der Fernbedienung gesteuert werden. Touchscreen Squeezebox – Vorderseite Hinweis Zum Reiningen des Squeezebox-Touchscreens nur das mitgelieferte Reinigungstuch oder ein Brillentuch verwenden. Papiertaschentücher und andere Materialien können Kratzer verursachen. Auf der Rückseite der Squeezebox Touch befinden sich die Anschlüsse zum Verbinden mit einer Stereoanlage oder Lautsprechern mit eigenem Stromanschluss sowie ein Anschluss zum Verbinden mit einem verkabelten Ethernet-Netzwerk. Digitaler KoaxAnschluss Digitaler K oaxAnschluss Reset-Knopf SD-Fach EIN/AUS USB Kopfhörer Ethernet Analoger Cinch Squeezebox – Rückseite 16 Deutsch Handbuch Fernbedienung Die Squeezebox Touch kann über den Touchscreen oder mithilfe der Fernbedienung gesteuert werden. Hinweis Zur Steuerung der Squeezebox über die Fernbedienung muss diese in eine Sichtlinie zur Squeezebox gebracht werden. Zur Gewährleistung einer ungehinderten Übertragung dürfen sich aufgrund der Verwendung von Infrarotlicht keine Gegenstände zwischen der Fernbedienung und dem Sensor an der Squeezebox Touch befinden. Schlafmodus HOME EIN/AUS Vorspulen Zurückspulen Pause/Stopp Mehr Wiedergabe Nach oben Links Rechts/Auswählen Nach unten Lautstärke +und Lautstärke - Nummern Zufall Wiederholen Favoriten Aktuelle Wiedergabe Suchen Squeezebox-Fernbedienung Schritt 1: Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Deutsch 17 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Schritt 2: Anschließen der Squeezebox Nur zum Einrichten eines verkabelten Netzwerks erforderlich. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE CD Cinch Oder IN VIDEO IN PHON O B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Wenn Sie die Squeezebox Touch mit Kopfhörern oder Lautsprechern mit eigenem Stromanschluss verwenden möchten, schließen Sie diese jetzt an. Stereoanlage Schritt 3: Anschließen der Squeezebox 18 Deutsch Handbuch Nachdem Sie die Squeezebox Touch angeschlossen haben, wird diese nach wenigen Sekunden automatisch eingeschaltet. Squeezebox Touch-Startbildschirm Schritt 4: Bildschirm-Einrichtung Vergewissern Sie sich zum Abschließen der Einrichtungen, dass der Router eingeschaltet und mit dem Internet verbunden ist. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm mithilfe des Touchscreens oder der Fernbedienung. Bildlaufleiste Beginn der Einrichtung über den Touchscreen Nach Abschluss der Einrichtungen können Sie die Squeezebox Touch nach einem kurzen Tutorial sofort nutzen. Bedienung der Squeezebox Touch Wiedergabe von Musik aus dem Internet Mit Squeezebox Touch können Sie im Internet nach Musikdiensten suchen und diese sowie andere Add-On-Anwendungen direkt über den Touchscreen von Squeezebox Touch hinzufügen. Besuchen Sie alternativ die Website www.mysqueezebox.com. Deutsch 19 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Musikwiedergabe am Computer Nachdem Sie die Squeezebox Touch eingerichtet haben, laden Sie auf www.mysqueezebox.com die Squeezebox-Software herunter. Danach können Sie die auf dem Computer gespeicherte Musik auf der Squeezebox Touch wiedergeben. Ordner in iTunes oder einer anderen Musiksammlung werden durchsucht und indiziert. Wählen Sie anschließend den Computernamen unter “Eigene Musik” auf dem Squeezebox-Touchscreen und navigieren Sie zur Musikwiedergabe zum gewünschten Titel. Musikwiedergabe von einem USB-Laufwerk oder einer SD-Karte Neben der Wiedergabe von Musik aus dem Internet oder auf dem Computer kann diese auch direkt von einem USB-Laufwerk oder einer SD-Karte abgespielt werden. Verbinden Sie dazu das Laufwerk mit dem USB-Anschluss auf der Rückseite der Squeezebox oder stecken Sie die SD-Karte in das Fach auf der rechten Seite ein. Wählen Sie anschließend den Gerätenamen unter “Eigene Musik” auf dem Squeezebox-Touchscreen und navigieren Sie zur Musikwiedergabe zum gewünschten Titel. Das Squeezebox Touch-Funktionshandbuch ist zum Herunterladen auf www.mysqueezebox.com. erhältlich. Fehlerbehebung Zurücksetzen der Squeezebox Drücken Sie zum Zurücksetzen der Squeezebox Touch den Reset-Knopf auf der Rückseite der Squeezebox oberhalb des Ein-/Ausschalters. Halten Sie diesen Knopf so lange, bis auf dem Touchscreen die Meldung “Standardeinstellungen” angezeigt wird. Wählen Sie alternativ Start > Einstellungen > Erweitert > Standardeinstellungen > Weiter. Das Logitech-Logo wird angezeigt und die Meldung “Standardeinstellung” erscheint. Ich kenne den Netzwerknamen und das Kennwort für das kabellose Netzwerk nicht Wenn Sie den Netzwerknamen und das Kennwort nicht kennen und ein kabelloses Netzwerk haben, gehen Sie so vor: 1. Überprüfen Sie, ob Sie Namen und Kennwort irgendwo notiert haben. 2. Fragen Sie die anderen Hausbewohner danach. 20 Deutsch Handbuch 3. Fragen Sie die Person, die Ihr Heimnetzwerk eingerichtet hat. 4. Lesen Sie im Handbuch zum Router nach. 5. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den Hersteller des Routers. Zum Einrichten des Geräts benötigen Sie den Namen und das Kennwort, die dem kabellosen Netzwerk bei der Installation zugewiesen wurden. Ein Netzwerkname wird auch als SSID und ein Kennwort auch als WEP-Schlüssel oder Sicherheitsschlüssel bezeichnet. Ich kann mein Netzwerk nicht finden Wenn Ihr Netzwerk nicht in der Liste der kabellosen Netzwerke angezeigt wird, gehen Sie so vor: 1. Vergewissern Sie sich, dass sich die Squeezebox Touch in Reichweite des Netzwerks befindet. 2. Prüfen Sie am Computer, ob das Netzwerk funktioniert. 3. Ist der Router so konfiguriert, dass der Netzwerkname (SSID) nicht bekannt gegeben wird, wählen sie die OptionAndere Netzwerke u nter der Liste der Netzwerke und geben Sie den Namen Ihres Netzwerks ein. 4. Ziehen Sie den Netzstecker des Routers und schließen Sie ihn nach 30 Sekunden wieder an. 5. Weitere Informationen erhalten Sie in der Dokumentation zum Router oder vom Hersteller. Kennwort nicht akzeptiert Wenn Ihr Kennwort nicht akzeptiert wurde, gehen Sie so vor: 1. Geben Sie das Kennwort erneut ein. Vielleicht haben Sie sich vertippt. 2. Wandeln Sie das ASCII-Kennwort in ein hexadezimales Format um. Wird das Netzwerkkennwort nicht akzeptiert, liegt es eventuell am ASCII-Format des Kennworts. (Dies gilt nur für WEP-Kennwörter, die entweder aus 5 oder 13 Zeichen bestehen.) Weitere Informationen finden Sie in unserer Support-Datenbank unter www.mysqueezebox.com/support. Netzwerkverbindung wird nicht aufgebaut Wird keine Verbindung zwischen der Squeezebox Touch und dem Heimnetzwerk hergestellt, gehen Sie so vor vor: 1. Prüfen Sie, ob Sie den richtigen Netzwerknamen ausgewählt haben. 2. Wählen Sie Ihr Netzwerk erneut oder benennen Sie das Netzwerk um. Wenn Ihr Netzwerk einen gängigen Namen (z. B. linksys) hat, besteht die Möglichkeit, dass noch andere Netzwerke mit diesem Namen in der Nachbarschaft vorhanden sind. Um dieses Problem zu vermeiden, benennen Sie das kabellose Netzwerk um und verwenden Sie einen ausgefallenen Namen. Deutsch 21 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player 3. Geben Sie eine statische IP-Adresse ein. Wenn der Router für die Zuweisung von IP-Adressen kein DHCP verwendet, wird auf dem Squeezebox-Touchscreen die Fehlermeldung Adressenproblem angezeigt. An dieser Stelle können Sie die IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway-Adresse und DNS-Serveradresse eingeben. Wenn Sie hierzu Hilfe benötigen, wenden Sie sich an den Hersteller des Routers oder an die Person, die Ihr Netzwerk eingerichtet hat. 4. Deaktivieren Sie den MAC-Filter. Verwendet der Router einen MAC-Filter, deaktivieren Sie diesen oder fügen Sie die MAC-Adresse (auf der Unterseite der Squeezebox) in die Tabelle der zugelassenen Geräte auf dem Router ein. 5. Trennen Sie den Router vom Netzwerk, warten Sie 30 Sekunden, schließen Sie ihn wieder an und wiederholen Sie den Einrichtvorgang. 6. Bitten Sie den Hersteller des Routers um Hilfe. * Beim Einrichten der Squeezebox Touch wird eine IP-Adresse vom DHCP-Server angefordert. Zur Verwendung einer statischen IP-Adresse müssen Sie einen der folgenden Schritte ausführen: • Vergewissern Sie sich, dass der DHCP-Server deaktiviert ist. Geben Sie eine statische IP-Adresse ein, wenn auf dem Touchscreen der Squeezebox Touch d ie entsprechende Option angezeigt wird. • Richten Sie die Squeezebox ein und schließen Sie sie wie üblich unter Verwendung von DHCP an. Wählen Sie nach der Einrichtung des Geräts Einstellungen, um die IP-Adresse durch manuelle Eingabe zu ändern. Weitere Informationen zur Einrichtung einer statischen IP-Adresse finden Sie unter: www.mysqueezebox.com/support. Keine Musikwiedergabe 1. Wenn keine Musik wiedergegeben wird, gehen Sie wie folgt vor: 2. Überprüfen Sie, ob die Kabel der Stereoanlage oder der Lautsprecher mit eigenem Stromanschluss richtig angeschlossen sind. 3. Vergewissern Sie sich, dass der Source-Schalter an der Stereoanlage auf den Eingang eingestellt ist, den Sie verwenden. 4. Überprüfen Sie die an der Stereoanlage eingestellte Lautstärke. 5. Fügen Sie der Firewall-Software Ausnahmen hinzu. Wenn Sie die auf dem Computer gespeicherte Musik mithilfe der Squeezebox-Software abspielen, stellen Sie sicher, dass keine Firewall-Warnmeldungen auf dem Bildschirm angezeigt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Firewall die erforderlichen Ausnahmen enthält. Zu diesen Ausnahmen zählen: Port 3483 (UDP-Protokoll), Port 3483 (TCP-Protokoll) und Port 9000 (TCP-Protokoll). 6. Versuchen Sie zu Testzwecken, einen anderen Titel wiederzugeben. 7. Wenn auf der Squeezebox Touch “Angehalten” angezeigt wird, prüfen Sie die Internetverbindung. 22 Deutsch Handbuch Meine Musiksammlung wird unter “Eigene Musik” nicht angezeigt Wenn Sie die Musiksammlung auf dem Computer wiedergeben möchten, der Name des Computer jedoch nicht unter “Eigene Musik” angezeigt wird, gehen Sie wie folgt vor: 1. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Squeezebox-Software von www.mysqueezebox.com installiert haben. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Squeezebox-Software ausgeführt wird. • Windows – Zeigen Sie mit der Maus auf das Symbol der Software in der Taskleiste. Wird “Squeezebox-Software wird ausgeführt” nicht angezeigt, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen Sie die Option Squeezebox-Software starten. • Macintosh – Klicken Sie auf Systemeinstellungen und dann auf Squeezebox-Software. Klicken Sie auf Server starten, wenn diese Option angezeigt wird. Wird Server anhalten angezeigt, wird die Software bereits ausgeführt. 3. Wenn Sie eine Firewall eines Drittherstellers (z. B. Trend Micro, Norton, McAfee oder OneCare) verwenden, rufen Sie unsere Support-Datenbank unter http:// faq.slimdevices.com auf, um nach Artikeln zu Ihrer Firewall zu suchen. Wird Ihre Firewall nicht aufgeführt, fügen Sie für folgende drei Ports Ausnahmen hinzu: Port 3483 (UDP-Protokoll), Port 3483 (TCP-Protokoll) und Port 9000 (TCP-Protokoll). Informationen zu Änderungen an der Firewall-Software erhalten Sie, indem Sie im Internet nach “Ausnahmen, Ports, <Ihre Firewall-Software>” suchen oder sich an den Kundendienst des Herstellers wenden. 4. Werden im Netzwerk mehrere Router oder Voice-over-IP (VOIP) verwendet oder bei Verwendung eines Firmennetzwerks mit einer komplexen oder segmentierten Konfiguration vergewissern Sie sich, dass sich die Squeezebox Touch und der Computer im selben Netzwerksegment befinden. Auf dieses Weise kann die Squeezebox Touch automatisch eine Verbindung zur Squeezebox-Software herstellen. Deutsch 23 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitech-Zulassungen Zusätzliche Informationen über Zulassung und Einhaltung von Bestimmungen finden Sie unter http://www.logitech.com/compliance. Der Einsatz dieses Geräts ist in den folgenden Ländern genehmigt: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Für den Einsatz im Freien ist eine allgemeine Lizenz erforderlich; ** Nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen. Sicherheitshinweise Vorsicht: Elektroschockgefahr • • • • • • • • • • • • • • • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Achten Sie darauf, die Lüftungsschlitze nicht zu blockieren. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. Führen Sie niemals Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder andere Öffnungen ein, da dies einen Elektroschock verursachen könnte. Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 15 cm rund um das Gerät, damit eine ausreichende Lüftung gewährleistet ist. Die Lüftung darf nicht erschwert werden, etwa durch Verdecken der Öffnungen durch Gegenstände wie Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge oder ähnliches. Stellen Sie niemals offene Flammen in Form von brennenden Gegenständen (z.°B. Kerzen) auf oder neben das Gerät. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, um zu verhindern, dass es herunterfällt und dabei beschädigt wird oder Schäden oder Verletzungen verursacht. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebende Geräten, z.B. Verstärkern) auf. (Nicht für den europäischen Markt) Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen und verwenden Sie den gepolten Stecker ordnungsgemäß. Bei den in den USA üblichen polarisierten Steckern ist ein Leiter breiter als der andere. Dieser breite Leiter ist eine Sicherheitsvorkehrung. Wenn das Gerät mit einem Netzstecker ausgestattet ist, der nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Treten Sie nicht auf das Netzkabel und verhindern Sie ein Knicken oder Dehnen. Achten Sie besonders auf Kabelenden an Steckern, Mehrfachsteckdosen und Gerätebuchsen. Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen, oder während eines Gewitters. Die Wartung des Geräts darf nur vom qualifizierten Fachpersonal vorgenommen werden. Das Gerät muss nur gewartet werden, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde (z. B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt wurden, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde). Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker ziehen. Die Steckdose sollte leicht erreichbar sein und sich in der Nähe des Geräts befinden. 24 Deutsch Warnung: Zur Verringerung des Risikos eines Elektroschocks darf das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. UL-Sicherheit: Das Gerät wurde von den “Underwriters Laboratories” getestet. Es sollte nur mit anderen UL-geprüften Geräten verwendet werden. Batteriewarnung Vorsicht: Explosions- und Verletzungsgefahr bei falscher Ersatzbatterie. Öffnen oder beschädigen Sie das Gerät nicht, und setzen Sie es keinen leitenden Materialien (Metallen), Feuchtigkeit, Flüssigkeiten, Feuer oder Hitze (über 54 °C) aus. Durch unsachgemäße Behandlung können Batterien explodieren oder auslaufen und Körperverletzungen verursachen. Entsorgen Sie verbrauchte, auslaufende oder beschädigte Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften. Laden Sie Akkus (Lithium-IonenBatterien) nicht auf, wenn sie auslaufen, beschädigt, verformt bzw. verfärbt sind oder sonst ungewöhnlich aussehen. Verwenden Sie nur Batterien desselben Typs. Laden Sie Alkali-Batterien nicht auf. Lagern Sie Akkus nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie sie regelmäßig. Die Lebensdauer von Batterien hängt vom Einsatz ab. Wechseln Sie immer alle Batterien im Gerät gleichzeitig aus und kombinieren Sie niemals neue und gebrauchte Batterien. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien heraus, um ein Auslaufen zu vermeiden, und lagern Sie sie an einem kühlen, trockenen, kindersicheren Ort bei normaler Zimmertemperatur. Warnung zum Netzteil Vorsicht – Elektroschockgefahr: Vermeiden Sie den Kontakt des Netzteils mit Regen, Feuchtigkeit, Flüssigkeit oder Wärmequellen (z. B. Heizkörpern, Herden, Verstärkern). Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil. Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Prüfen Sie das Netzteil regelmäßig auf Schäden an Kabel, Stecker und Gehäuse. Betriebs- und Lagerbedingungen Betriebsbedingungen: 0,0 - +40,0 (°C), 10 - 90% (nicht kondensierend) Umgebungsbedingungen bei Nichtbetrieb: -40,0 - +70,0 (°C), 10 - 95% (außer Regen) Handbuch Logitech hardware product limited warranty Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind. Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet. Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist. Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/support. Haftungsbeschränkung. LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen. AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT. Zusätzliche Rechte. Da in manchen Ländern die Einschränkung der Gültigkeit einer stillschweigenden Garantie und der Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht gestattet sind, gelten die oben genannten Einschränkungen unter Umständen nicht für Sie. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Je nach Land und Gesetzgebung stehen Ihnen unter Umständen noch weitere Rechte zu. Nationale gesetzliche Rechte. Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen. Keine anderen Garantien. Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen. Gewährleistungszeitraum. In der EU sind Gewährleistungszeiten von weniger als zwei Jahren auf zwei Jahre zu verlängern. Adresse von Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Schweiz © 2009 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech Logo und andere Kennzeichen von Logitech befinden sich im Besitz von Logitech und können eingetragen sein. Alle anderen Markenzeichen sind das Eigentum ihrer entsprechenden Besitzer. Logitech übernimmt keine Verantwortung für jedwede Fehler, die in einem beliebigen Handbuch oder auf dieser Website enthalten sind. Änderungen an den hierin enthaltenen Informationen sind vorbehalten. Deutsch 25 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Merci! Vous venez d'acheter un lecteur de musique sans fil Logitech® Squeezebox™ Touch. Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à l'utiliser que nous en avons eu à le créer. Ce guide fournit les instructions de configuration matérielle de base. Une fois la configuration matérielle effectuée, les écrans de la Squeezebox Touch vous guideront dans les dernières étapes du processus de configuration. La section Dépannage présente à la fin du guide évoque les problèmes que vous pouvez rencontrer pendant le processus de configuration. Pour obtenir la documentation complète sur le fonctionnement de la Squeezebox Touch, un guide des fonctions est disponible à l'adresse www.mysqueezebox.com. Obtenir de l'aide Pour plus d'informations sur votre Squeezebox, consultez le site www.mysqueezebox.com. Contenu Télécommande 2 x AAA Squeezebox Adaptateur avec prise amovible 26 Français Câble RCA stéréo Chiffon nettoyant Guide de l’utilisateur Configuration requise Pour démarrer en utilisant votre Squeezebox Touch, vous aurez besoin des éléments suivants: • un système stéréo ou un ensemble de haut-parleurs sur secteur; • une connexion Internet haut débit (par exemple, modem ADSL ou câble); • le nom et le mot de passe de votre réseau sans fil. Musique Internet Squeezebox Ma musique G Installation standard de la Squeezebox Touch Choix du meilleur emplacement Placez la Squeezebox Touch de façon à faciliter sa connexion au système stéréo et à optimiser la visibilité et l'accès à l'écran de la Squeezebox. La Squeezebox Touch doit être constamment branchée à une prise électrique. Si vous souhaitez ajouter la Squeezebox Touch à votre réseau sans fil, assurez-vous qu'elle se trouve dans le champ de portée de votre réseau. Si vous souhaitez configurer une connexion câblée, placez votre Squeezebox Touch à p ortée de votre système stéréo et d'une prise Ethernet.* * câble Ethernet non fourni. Français 27 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Aperçu de la Squeezebox Squeezebox Touch se connecte directement à votre système stéréo, vous permettant d'écouter la musique de votre choix sur votre propre système stéréo ou vos propres haut-parleurs sur secteur. Pour gérer la Squeezebox Touch, utilisez l'écran tactile ou la télécommande. ECRAN TACTILE Face avant de la Squeezebox Remarque utilisez uniquement le chiffon fourni ou une lingette nettoyante pour verre de lunettes pour nettoyer l'écran tactile de la Squeezebox. Les autres matériaux (par exemple, les mouchoirs) peuvent causer des éraflures. L'arrière de la Squeezebox Touch comprend des ports permettant de la connecter à votre système stéréo ou vos haut-parleurs sur secteur, ainsi qu'un port pour la connexion au réseau Ethernet câblé. COAXIAL NUMERIQUE COAXIAL NUMERIQUE BOUTON DE REINITIALISATION Alimentation FENTE POUR CARTE SD USB HEADPHONE ETHERNET RCA ANALOGIQUE Face arrière de la Squeezebox 28 Français Guide de l’utilisateur Télécommande Vous pouvez naviguer dans les menus de votre Squeezebox avec l'écran tactile ou la télécommande. Remarque lorsque vous utilisez la télécommande, conservez une ligne de visée dégagée avec la Squeezebox. Le faisceau infrarouge de la télécommande doit pouvoir communiquer avec le capteur situé sur la Squeezebox Touch. VEILLE ACCUEIL MARCHE/ARRET RETOUR RAPIDE AVANCE RAPIDE PAUSE/ARRET PLUS GAUCHE LECTURE HAUT DROITE/SELECTIONNER BAS VOLUME +/- NUMEROS LECTURE ALEATOIRE LECTURE EN COURS REPETITION FAVORIS RECHERCHER Télécommande de la Squeezebox Etape 1: Insérez les piles dans la télécommande. Français 29 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Etape 2: Connectez la Squeezebox. Nécessaire uniquement dans le cas d'une configuration par réseau câblé. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN PHON IN T XX/SA CD PHONO Ou IN VIDEO O AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Si vous souhaitez utiliser la Squeezebox Touch avec des haut-parleurs sur secteur ou un casque, connectez-les maintenant. Système stéréo Etape 3: Branchez la Squeezebox. 30 Français Guide de l’utilisateur Une fois branchée, la Squeezebox Touch s'allume automatiquement au bout de quelques secondes. Ecran de démarrage de la Squeezebox Touch Etape 4: Accédez aux étapes de configuration à l'écran. Pour terminer le processus de configuration, assurez-vous que votre routeur est activé et qu'il dispose d'une connexion Internet. Suivez simplement les instructions à l'écran en utilisant l'écran tactile ou la télécommande. Barre de défilement Lancez le processus de configuration à l'écran. Une fois le processus de configuration terminé, un bref didacticiel vous permet de commencer à utiliser la Squeezebox rapidement. Utilisation de la Squeezebox Touch Lecture de musique depuis Internet En tant qu'utilisateur Squeezebox Touch, vous pouvez parcourir et ajouter des services musicaux et autres applications supplémentaires directement depuis l'écran de la Squeezebox Touch ou en visitant le site www.mysqueezebox.com. Français 31 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Lecture de musique depuis votre ordinateur Après avoir terminé le processus de configuration, consultez le site www.mysqueezebox.com et téléchargez le logiciel de la Squeezebox. La Squeezebox Touch peut ensuite lire la musique que vous avez stockée sur votre ordinateur. Les fichiers se trouvant dans iTunes ou toute autre bibliothèque musicale sont analysés et indexés. Ensuite, sélectionnez simplement le nom de votre ordinateur dans l'écran Ma musique de votre Squeezebox, recherchez la chanson désirée et lancez la lecture. Lecture de musique depuis un lecteur USB ou une carte SD Outre la lecture de musique depuis Internet ou depuis votre ordinateur, vous pouvez également lire de la musique directement depuis un lecteur USB ou une carte SD. Branchez simplement votre lecteur dans le connecteur USB situé à l'arrière de votre Squeezebox ou insérez votre carte SD dans la fente située sur le côté droit. Ensuite, sélectionnez le nom de votre dispositif dans l'écran Ma musique de votre Squeezebox, recherchez la chanson désirée et lancez la lecture. Pour télécharger le Guide des fonctions de la Squeezebox Touch, consultez le site www.mysqueezebox.com. Dépannage Réinitialisation de votre Squeezebox Pour réinitialiser la Squeezebox Touch, appuyez sur le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de votre Squeezebox, au-dessus de la prise d'alimentation. Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que le message "Réinitialisation réglages d'usine" s'affiche à l'écran. Vous pouvez également sélectionner Menu > Réglages > Avancé > Réinitialisation réglages d'usine > Continuer. Le logo Logitech s'affiche, suivi du message de réinitialisation des réglages d'usine. Je ne connais ni le nom ni le mot de passe de mon réseau sans fil. Si vous disposez d'un réseau sans fil mais si vous ne connaissez ni son nom, ni le mot de passe, procédez comme suit: 1. Vérifiez si vous ne les avez pas notés quelque part. 2. Demandez aux autres personnes de votre entourage si elles les connaissent. 3. Contactez la personne ayant configuré votre réseau domestique. 32 Français Guide de l’utilisateur 4. Consultez le manuel de votre routeur. 5. Contactez le fabricant de votre routeur pour obtenir son assistance. Dans le cadre du processus de configuration, vous avez besoin du nom et du mot de passe affectés à votre réseau sans fil lors de son installation. Les noms de réseau sont parfois appelés "SSID" et les mots de passe sont parfois désignés "clés sans fil" ou "clés de sécurité". Je ne parviens pas à trouver mon réseau. Si votre réseau n'apparaît pas dans la liste des réseaux sans fil, procédez comme suit: 1. Assurez-vous que la Squeezebox Touch se trouve dans le rayon de communication de votre réseau sans fil. 2. Vérifiez sur l'ordinateur que le réseau est opérationnel. 3. Si votre routeur est configuré pour ne pas diffuser le nom de réseau (SSID), sélectionnez Autre réseau en bas de la liste de réseaux et saisissez le nom de votre réseau. 4. Débranchez votre routeur, attendez 30 secondes, puis rebranchez-le. 5. Consultez la documentation de votre routeur ou contactez le fabricant si vous avez besoin d'assistance. Mot de passe refusé Si votre mot de passe a été refusé, procédez comme suit: 1. Essayez de saisir le nom à nouveau. Il se peut qu'il y ait une faute de frappe. 2. Convertissez votre mot de passe du format ASCII au format hexadécimal. Si votre mot de passe de réseau n'est pas accepté, il se peut qu'il soit au format ASCII. (S'applique uniquement aux mots de passe WEP composés de cinq ou treize caractères.) Pour plus d'informations, consultez notre base de connaissances sur le site www.mysqueezebox.com/support. Connexion au réseau non établie Si la Squeezebox Touch ne se connecte pas à votre réseau domestique, procédez comme suit: 1. Vérifiez que vous avez sélectionné le bon nom de réseau. 2. Essayez de sélectionner à nouveau le nom de votre réseau ou de renommer votre réseau. Si votre nom de réseau est standard (linksys, par exemple), il est possible que plusieurs réseaux portant ce nom existent dans votre zone d'habitation. Une façon d'éviter ce problème consiste à renommer votre réseau sans fil en utilisant un nom plus identifiable. 3. Saisissez une adresse IP statique. Si votre routeur n'utilise pas le service DHCP pour l'affectation des adresses IP, votre Squeezebox affiche un écran Problème d'adresse. Depuis cet écran, vous pouvez saisir l'adresse IP, le masque de sousréseau, l'adresse de la passerelle et l'adresse du serveur DNS de votre réseau. Pour obtenir de l'aide concernant cette tâche, contactez la personne ayant configuré votre réseau sans fil ou le fournisseur de votre routeur.* Français 33 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player 4. Désactivez le filtrage MAC. Si votre routeur utilise le filtrage MAC, désactivez-le ou ajoutez l'adresse MAC figurant sous la Squeezebox au tableau des dispositifs autorisés par le routeur. 5. Débranchez le routeur, attendez 30 secondes, rebranchez-le et répétez le processus de configuration. 6. Contactez le fournisseur de votre routeur pour obtenir son assistance. * Normalement, la Squeezebox Touch s'appuie sur un serveur DHCP pour obtenir une adresse IP lors de la configuration. Si vous préférez utiliser une adresse IP statique, vous pouvez utiliser l'une des deux méthodes suivantes: • Assurez-vous que votre serveur DHCP est désactivé et saisissez une adresse IP statique lorsque la Squeezebox Touch affiche l'écran approprié. • Configurez et connectez votre Squeezebox comme d'habitude en utilisant le service DHCP. Une fois la configuration terminée, accédez à l'écran Paramètres et modifiez l'adresse IP en la saisissant manuellement. Pour plus d'informations sur la définition d'une adresse IP statique, consultez le site: www.mysqueezebox.com/support. Le système ne lit pas de musique. 1. Si le système ne lit pas de musique, procédez comme suit: 2. Vérifiez les branchements des câbles de votre système stéréo ou de vos hautparleurs sur secteur. 3. Vérifiez que les entrées sélectionnées sur votre système stéréo correspondent aux entrées que vous utilisez. 4. Réglez le volume de votre système stéréo. 5. Ajoutez des exceptions dans votre logiciel de pare-feu. Si vous écoutez de la musique depuis votre ordinateur (à l'aide du logiciel Squeezebox), assurez-vous qu'aucun avertissement de pare-feu ne s'affiche à l'écran et que les exceptions appropriées sont définies dans votre pare-feu. Les exceptions nécessaires sont les suivantes: port 3483 (UDP), port 3483 (TCP) et port 9000 (TCP). 6. Pour effectuer un test, essayez de lire un morceau différent. 7. Si la Squeezebox Touch affiche "Arrêté", vérifiez votre connexion Internet. 34 Français Guide de l’utilisateur Je ne parviens pas à trouver ma collection musicale dans Ma musique. Si vous souhaitez lire la collection musicale stockée sur votre ordinateur mais si le nom de votre ordinateur ne s'affiche pas dans Ma musique, procédez comme suit: 1. Assurez-vous d'avoir installé le logiciel Squeezebox disponible à l'adresse www.mysqueezebox.com. 2. Vérifiez que le logiciel Squeezebox est en cours d'exécution. • Windows: passez le curseur de la souris sur l'icône du logiciel dans la barre des tâches. Si le message "Logiciel Squeezebox en cours d'exécution" n'apparaît pas, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône et sélectionnez Démarrer le logiciel Squeezebox. • Macintosh: cliquez sur Préférences système, puis sur Logiciel Squeezebox. Cliquez sur le bouton s'il affiche Démarrer. S'il indique Arrêter, l'application est déjà en cours d'exécution. 3. Si vous utilisez un logiciel de pare-feu tiers, tel que Trend Micro, Norton, McAfee ou OneCare; consultez notre base de connaissances sur le site www.mysqueezebox.com/support et recherchez les articles relatifs à votre pare-feu. Si votre pare-feu n'est pas évoqué dans notre base de connaissances, ajoutez des exceptions pour les trois ports suivants: port 3483 (UDP), port 3483 (TCP) et port 9000 (TCP). Pour savoir comment appliquer cette modification à votre logiciel de pare-feu, recherchez "exceptions, ports, <nom de votre application de pare-feu>" sur Internet ou contactez le support technique de votre logiciel de pare-feu. 4. Si votre réseau utilise plusieurs routeurs ou un logiciel de voix sur IP (VOIP) ou si vous utilisez un réseau d'entreprise à la configuration complexe ou segmentée, vérifiez que votre ordinateur et la Squeezebox Touch se trouvent sur le même segment du réseau. Cela permet à la Squeezebox Touch de se connecter automatiquement au logiciel Squeezebox sur votre ordinateur. Français 35 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Conformité Logitech Pour plus d'informations sur la conformité, rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/compliance. L'utilisation de ce produit est autorisée dans les pays suivants: AT, CY, BE, BG*, DK, GB, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Licence générale requise pour l'usage en extérieur. ** Exclusivement destiné à un usage en intérieur. Informations relatives à la sécurité ATTENTION: RISQUE D'ELECTROCUTION • • • • • • • • • • • • • • • N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une source d'eau. Ne bloquez pas les évents de ventilation. Procédez à l'installation en respectant les instructions du fabricant. N'introduisez aucun objet dans les évents et les fentes de l'appareil: vous vous exposeriez à un risque d'électrocution. Dégagez une zone d'au moins 15 cm autour de l'appareil pour garantir une aération suffisante. N'empêchez pas l'aération: ne couvrez en aucune manière les évents de ventilation avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Tenez l'appareil éloigné de toute source incandescente ou flamme (nue), telle qu'une bougie allumée. Placez l'appareil sur un support stable pour prévenir toute chute qui pourrait endommager son boîtier ou son mécanisme. N'installez pas l'appareil à proximité d'un radiateur, d'un poêle ou de toute autre source de chaleur (y compris les amplificateurs). Ne bloquez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée. Une fiche polarisée possède deux broches, dont l'une est plus large que l'autre. La broche la plus large assure votre sécurité. Si la fiche fournie n'est pas adaptée à votre prise, consultez un électricien pour la remplacer. Evitez de marcher sur le cordon d'alimentation ou de le pincer, en particulier au niveau des prises, des socles de prises d'alimentation et du point de sortie de l'appareil. N'utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés par le fabricant. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou si vous ne l'utilisez pas pendant des périodes prolongées. Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. L'appareil doit être réparé dès qu'il a été endommagé (par exemple, au niveau du cordon d'alimentation ou de la prise), si un liquide a été renversé, si des objets sont tombés dessus, s'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé. L'appareil doit être déconnecté de l'alimentation secteur. Pour ce faire, débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil de la prise secteur. La prise d'alimentation doit se trouver à proximité du produit et doit être facilement accessible. 36 Français AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. Sécurité UL: votre produit est certifié UL. Il doit être utilisé uniquement avec des appareils certifiés UL. Avertissement relatif à la batterie Attention: risque d'explosion et de dommage corporel en cas d'utilisation de batterie/piles non appropriées. Ne pas ouvrir, abîmer ou exposer à des matériaux conducteurs (métal), à l'humidité, à du liquide, au feu ou à la chaleur (température supérieure à 54°C). La batterie/les piles risqueraient de fuir ou d'exploser, causant des dommages corporels. Se débarrasser des batteries/piles usagées, qui fuient ou endommagées conformément aux lois et règlements en vigueur dans votre pays et aux instructions du fabricant. Ne pas utiliser ni charger les batteries/piles (rechargeables au lithium-ion) si elles fuient ou si elles sont décolorées ou déformées. Ne mélangez pas différents types de piles. Ne pas charger les piles alcalines. Ne pas laisser les batteries/piles rechargeables déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. La longévité des batteries/piles varie en fonction de leur utilisation. Remplacer toutes les piles à la fois et ne pas mélanger piles neuves et piles usagées. Si le dispositif n'est pas utilisé pendant des périodes prolongées, retirer la batterie/les piles pour éviter les risques de fuite et les conserver hors de portée des enfants dans un endroit sec, à température ambiante. Avertissement relatif au boîtier d'alimentation Attention: risque d'électrocution. Pour réduire le risque d'électrocution, ne pas exposer le boîtier d'alimentation à la pluie, à l'humidité, à des liquides ou à des sources de chaleur (radiateurs, poêles, amplificateurs, etc.). Exclusivement destiné à un usage en intérieur. N'utilisez pas d'autre type de boîtier d'alimentation. Si le boîtier d'alimentation est endommagé, ne l'utilisez pas et ne tentez en aucun cas de le réparer. Vérifiez régulièrement que le boîtier d'alimentation ne présente pas de défaillance au niveau du câble, de la fiche ou du boîtier. Conditions de fonctionnement et de stockage Conditions de fonctionnement: 0.0 ~ +40,0 (degré C), 10~90% (sans condensation) Conditions hors fonctionnement: -40,0 ~ +70,0 (degré C), 10~95% (sans pluie) Guide de l’utilisateur Garantie limitée du matériel Logitech Logitech garantit que votre produit Logitech est exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur. En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction. Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modification ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur. Comment bénéficier de la garantie. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/support. Limite de responsabilité. LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES. Durée des garanties implicites. HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT. Droits supplémentaires. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties implicites ou n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que les limitations ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier selon l’Etat, le pays ou la juridiction. Droits nationaux prévus par la loi. Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée. Aucune autre garantie. Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments. Durée de garantie. Veuillez noter que dans l’Union européenne, toute période de garantie inférieure à deux années doit être rallongée pour atteindre une durée de deux années complètes. Adresse de Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Suisse © 2009 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété de Logitech et peuvent être des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Logitech n’assume aucune obligation quant aux éventuelles erreurs susceptibles d’apparaître dans ses manuels ou sur son site Internet. Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Français 37 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Grazie Grazie per avere acquistato il lettore musicale Wi-Fi Logitech® Squeezebox™ Touch. Ci auguriamo che l'utilizzo di questo prodotto risulti soddisfacente quanto il suo processo di creazione. In questa guida viene illustrata l'installazione di base dell'hardware. Al termine, sarà possibile completare il processo di configurazione seguendo la procedura guidata di Squeezebox Touch. La sezione Risoluzione dei problemi alla fine della guida illustra come risolvere eventuali problemi che potrebbero verificarsi durante l'installazione. Per informazioni complete sulle funzionalità di Squeezebox Touch, consultare la guida disponibile all'indirizzo www.mysqueezebox.com. Assistenza Per ulteriori informazioni su Squeezebox, consultare il sito Web www.mysqueezebox.com. Contenuto della confezione Telecomando 2 batterie AAA Squeezebox Alimentatore con spina rimovibile 38 Italiano Cavo RCA stereo Panno per la pulizia Guida dell’utente Per iniziare Per iniziare a utilizzare Squeezebox Touch sono necessari i seguenti elementi: • Un sistema stereo o un set di altoparlanti alimentati • Una connessione Internet a banda larga (ad esempio, modem con connessione DSL o via cavo) • Il nome e la password della rete senza fili Musica su Internet Squeezebox Musica dell'utente G Configurazione tipica di Squeezebox Touch Individuazione di una posizione ottimale Posizionare Squeezebox Touch in un luogo che consenta una facile connessione allo stereo e in cui lo schermo tattile sia visibile e accessibile. Squeezebox Touch deve essere sempre connesso a una presa di corrente. Se si collega Squeezebox Touch a una rete senza fili, assicurarsi che venga posizionato entro il raggio di copertura della rete. Se si intende configurare una connessione cablata, assicurarsi che Squeezebox Touch risulti abbastanzavicino allo stereo e al connettore Ethernet.* * Cavo Ethernet non incluso. Italiano 39 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Presentazione rapida di Squeezebox Squeezebox Touch viene collegato al proprio sistema stereo o a un set di altoparlanti alimentati, per consentire di ascoltare la musica preferita con sistema prescelto. È possibile gestire Squeezebox Touch utilizzando lo schermo tattile o il telecomando. SCHERMO TATTILE Squeezebox - Lato anteriore Nota: Per la pulizia dello schermo tattile di Squeezebox, utilizzare solo il panno in dotazione o un panno per lenti da vista. Fazzoletti di carta o altri materiali potrebbero causare graffi. Il pannello posteriore di Squeezebox Touch include porte per la connessione allo stereo o ad altoparlanti alimentati e una porta per la connessione a una rete Ethernet cablata. PORTA DIGITALE COASSIALE PORTA DIGITALE COASSIALE TASTO DI RIPRISTINO SLOT SD ALIMENTAZIONE USB CUFFIE ETHERNET CONNETTORI RCA ANALOGICI Squeezebox - Lato posteriore 40 Italiano Guida dell’utente Telecomando È possibile gestire Squeezebox utilizzando lo schermo tattile o il telecomando. Nota: se si utilizza il telecomando, posizionarsi sempre in traiettoria ottica rispetto a Squeezebox. I raggi infrarossi emessi dal telecomando devono poter comunicare con il sensore di Squeezebox Touch. SOSPENSIONE HOME RIAVVOLGIMENTO PAUSA/STOP ALTRO SINISTRA ALIMENTAZIONE AVANZAMENTO RIPRODUZIONE SU DESTRA/SELEZIONE GIÙ AUMENTO E RIDUZIONE DEL VOLUME. NUMERI RIPRODUZIONE CASUALE IN ESECUZIONE RIPETIZIONE PREFERITI RICERCA Telecomando di Squeezebox Fase 1: inserire le batterie nel telecomando Italiano 41 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Fase 2: collegare Squeezebox Solo per connessione con rete cablata. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN PHON IN T XX/SA CD PHONO Oppure IN VIDEO O AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Se si desidera utilizzare Squeezebox Touch con cuffie o altoparlanti alimentati, connettere questi dispositivi adesso. Impianto stereo domestico Fase 3: collegare Squeezebox alla rete elettrica 42 Italiano Guida dell’utente Una volta collegato, Squeezebox Touch si avvierà automaticamente dopo pochi secondi. Schermata di avvio di Squeezebox Touch Fase 4: accedere alle schermate di configurazione Per completare la procedura di configurazione, verificare che il router sia acceso e che sia presente una connessione a Internet. Seguire la semplice procedura a schermo utilizzando lo schermo tattile o il telecomando. BARRA DI SCORRIMENTO Inizio del processo di configurazione su schermo. Al termine della configurazione, verrà visualizzata una breve esercitazione che consentirà di iniziare a utilizzare il dispositivo. Utilizzo di Squeezebox Touch Riproduzione di musica da Internet Squeezebox Touch consente di cercare e aggiungere servizi musicali e altre applicazioni supplementari direttamente dallo schermo di Squeezebox Touch, oppure dal sito Web www.mysqueezebox.com. Italiano 43 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Riproduzione di musica dal computer Dopo aver completato l'installazione, accedere a www.mysqueezebox.com e scaricare il software di Squeezebox. Squeezebox Touch sarà quindi in grado di riprodurre la musica memorizzata nel computer. I file in iTunes o altre librerie musicali vengono rilevati e indicizzati e possono essere in seguito selezionati e riprodotti accedendo alla schermata Musica di Squeezebox. Riproduzione di musica da un supporto USB o da una scheda SD Oltre a riprodurre musica da Internet e dal computer, è anche possibile riprodurre contenuti musicali su supporto USB o scheda SD. In questo caso, è sufficiente inserire il supporto USB sul retro di Squeezebox o inserire la scheda SD nell'apposito slot sul lato destro. Selezionare quindi il nome del dispositivo dalla schermata Musica di Squeezebox e scegliere il brano che si desidera riprodurre. Per scaricare la guida alle funzionalità di Squeezebox Touch, accedere al sito Web www.mysqueezebox.com. Risoluzione dei problemi Ripristino di Squeezebox Per ripristinare Squeezebox Touch, premere il tasto di ripristino situato sul retro, sopra la presa dell'alimentazione. Tenere premuto il tasto fino a quando non viene visualizzato sullo schermo un messaggio di avvenuto ripristino. Alternativamente, selezionare Home > Impostazioni > Avanzate > Ripristino impostazioni fabbrica > Continua. Viene visualizzato il logo Logitech, seguito da un messaggio di avvenuto ripristino. Nome e password della rete senza fili non disponibili Se non si conoscono il nome e la password della rete senza fili in uso, procedere come segue: 1. Verificare se sono stati annotati. 2. Chiedere ad altri membri della famiglia informazioni a riguardo. 3. Contattare il responsabile della configurazione della rete domestica. 44 Italiano Guida dell’utente 4. Controllare il manuale del router. 5. Contattare il fornitore del router per richiedere assistenza. Come parte del processo di configurazione, è necessario disporre del nome e della password assegnati alla rete senza fili durante l'installazione. Il nome di rete viene talvolta chiamato SSID e la password è talvolta definita chiave senza fili o chiave di sicurezza. Rete non rilevata Se la propria rete non compare nell'elenco delle reti senza fili, procedere come segue: 1. Accertarsi che Squeezebox Touch si trovi entro il raggio di copertura della rete senza fili. 2. Accedere al computer e verificare che la rete sia operativa. 3. Se il router è configurato in modo da non trasmettere il nome di rete (SSID), selezionare Altre reti alla fine dell'elenco e immettere la propria rete. 4. Scollegare il router e collegarlo nuovamente dopo 30 secondi. 5. Fare riferimento alla documentazione del router oppure contattare il produttore per richiedere assistenza. Password rifiutata Se la password non viene accettata, procedere come segue: 1. Immettere nuovamente la password assicurandosi di averla digitata correttamente. 2. Convertire la password dal formato ASCII a quello esadecimale. Se la password di rete viene rifiutata, potrebbe essere in formato ASCII. Questa distinzione è rilevante solo per le password WEP di 5 o 13 caratteri di lunghezza. Per ulteriori informazioni, consultare la knowledge base all'indirizzo www.mysqueezebox.com/support. Connessione di rete non riuscita Se non viene eseguita la connessione di Squeezebox Touch alla rete domestica, procedere come segue: 1. Verificare di aver selezionato il nome di rete corretto. 2. Provare nuovamente a selezionare il nome di rete, oppure rinominare la rete. Se la rete ha un nome comune, ad esempio linksys, potrebbero essere presenti più reti con lo stesso nome nelle vicinanze. Per evitare questo problema, rinominare la rete con un nome più specifico. 3. Immettere un indirizzo IP statico Se il router non è configurato per utilizzare DHCP per l'assegnazione degli indirizzi IP, Squeezebox visualizza una schermata relativa ai problemi degli indirizzi. Nelle schermate successive, sarà possibile immettere indirizzo IP, subnet mask, indirizzo del gateway e indirizzo del server DNS. Per assistenza, contattare il responsabile della configurazione della rete senza fili o il fornitore del router.* 4. Disattivare il filtraggio MAC. Se il router utilizza il filtraggio MAC, disattivarlo oppure aggiungere l'indirizzo MAC riportato sulla base di Squeezebox alla tabella del router relativa ai dispositivi consentiti. Italiano 45 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player 5. Scollegare il router, attendere 30 secondi, ricollegarlo e tentare nuovamente la configurazione. 6. Contattare il fornitore del router per richiedere assistenza. * Squeezebox Touch utilizza normalmente un server DHCP per fornire un indirizzo IP durante la configurazione. Se si preferisce utilizzare un indirizzo IP statico, seguire uno dei due metodi seguenti: • Assicurarsi che il server DHCP sia disattivato e immettere un indirizzo IP statico quando Squeezebox Touch visualizza la relativa schermata. • Configurare e collegare normalmente Squeezebox tramite DHCP. Al termine della configurazione, accedere alla schermata Impostazioni e modificare l'indirizzo IP inserendolo manualmente. Per ulteriori informazioni su come impostare un indirizzo IP statico, accedere a: www.mysqueezebox.com/support. La musica non viene riprodotta 1. Se la musica non viene riprodotta, procedere come segue: 2. Verificare che i cavi di connessione allo stereo o agli altoparlanti alimentati siano collegati in modo corretto. 3. Controllare il selettore degli ingressi dello stereo per verificare che corrisponda agli ingressi utilizzati. 4. Verificare il volume dello stereo. 5. Aggiungere eccezioni al software del firewall. Se si desidera riprodurre musica dal computer utilizzando il software Squeezebox, assicurarsi che non vengano visualizzati avvisi del firewall e che nel firewall siano state impostate le corrette eccezioni. Le eccezioni necessarie includono: porta UDP 3483, porta TCP 3483 e porta TCP 9000. 6. Provare a riprodurre un brano diverso. 7. Se Squeezebox Touch visualizza il messaggio Arrestato, controllare la connessione a Internet. Raccolta musicale non presente nella schermata Musica Se si desidera riprodurre una raccolta musicale memorizzata nel computer, ma il nome del computer non è visualizzato in Musica, eseguire quanto segue: 1. Verificare di avere installato il software Squeezebox da www.mysqueezebox.com. 2. Verificare che il software Squeezebox sia in esecuzione. • Windows - Passare il puntatore del mouse sull'icona del software nella barra delle applicazioni. Se non viene visualizzato un messaggio che informa che il software Squeezebox è in esecuzione, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona e selezionare l'opzione per avviare il software Squeezebox. • Macintosh - Fare clic su Preferenze di Sistema, quindi sul software Squeezebox. Se visibile, fare clic sul pulsante di avvio del server. Se invece è visibile il pulsante di arresto del server, l'applicazione è già in esecuzione. 46 Italiano Guida dell’utente 3. Se si utilizza un firewall di terzi, ad esempio Trend Micro, Norton, McAfee oppure OneCare, consultare la knowledge base all'indirizzo www.mysqueezebox.com/ support e cercare gli articoli relativi al firewall specifico. Se il firewall in questione non è trattato nella knowledge base, aggiungere eccezioni alle tre porte seguenti: porta UDP 3483, porta TCP 3483 e porta TCP 9000. Per informazioni sulle modalità di applicazione di questa modifica nel software del firewall, cercare "eccezioni, porte, <nome del firewall personale>" su Internet oppure contattare il supporto tecnico del produttore del firewall. 4. Se la rete utilizza più router o la tecnologia Voice over IP (VOIP) oppure se si tratta di una rete aziendale con una configurazione complessa o segmentata, controllare che il computer e Squeezebox Touch si trovino sullo stesso segmento della rete, per consentire a Squeezebox Touch di collegarsi automaticamente al software Squeezebox nel computer. Italiano 47 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Conformità Logitech Per ulteriori informazioni sulla conformità, visitare http://www.logitech.com/compliance. L'utilizzo di questo prodotto è autorizzato nel seguenti paesi: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * È richiesta una licenza generale per l'utilizzo all'aperto. ** Solo per uso in ambienti interni. Informazioni sulla sicurezza ATTENZIONE - PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDITÀ. • • Sicurezza UL: questo prodotto è stato sottoposto a test UL e pertanto deve essere utilizzato soltanto con altri dispositivi con marchio UL. • • • • • • • • • • • • • Non utilizzare il dispositivo in prossimità di acqua. Non bloccare le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione secondo le istruzioni del produttore. Non inserire oggetti nelle aperture per la ventilazione o in altre fessure del dispositivo al fine di evitare qualsiasi rischio di incendio o di scosse elettriche. Non collocare alcun oggetto nel raggio di 15 cm dal dispositivo per garantire una ventilazione sufficiente. Non ostacolare la ventilazione coprendo le relative aperture con oggetti quali giornali, teli, tende e così via. Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate, quali candele accese, sul dispositivo o vicino a esso. Collocare il dispositivo in posizione stabile per evitare che possa cadere danneggiandosi o causando lesioni personali. Non installare vicino a fonti di calore quali termosifoni, stufe e altri apparecchi che producono calore, inclusi gli amplificatori. Non disattivare il dispositivo di sicurezza della spina polarizzata. Una spina polarizzata presenta due lamine, una più larga dell'altra. La lamina larga viene fornita per garantire maggiore sicurezza. Se la spina fornita in dotazione non è compatibile con la presa di corrente esistente, contattare un elettricista per sostituire la presa obsoleta. Evitare che il cavo di alimentazione costituisca un intralcio o rimanga schiacciato, in particolare in corrispondenza di spine, prese integrate e punti in cui i cavi escono dal dispositivo. Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati dal produttore. Scollegare il dispositivo durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. Tutti gli interventi di assistenza devono essere effettuati da personale specializzato. È necessario ricorrere a interventi di riparazione per qualsiasi tipo di guasto, ad esempio quando vengono danneggiati il cavo di alimentazione o la spina, è stato versato del liquido o sono caduti oggetti sul dispositivo oppure quando il dispositivo è stato esposto a pioggia o acqua, non funziona correttamente o è caduto. Il dispositivo deve essere scollegato dalla presa di alimentazione rimuovendo il cavo di alimentazione dalla presa CA. Utilizzare una presa di corrente che si trovi nelle vicinanze dell'apparecchiatura e che sia di facile accesso. 48 Italiano Avviso sulle batterie Attenzione: l'utilizzo di batterie di altro tipo può causare il rischio di esplosioni e di lesioni. Non aprire, manomettere o esporre le batterie a materiali conduttori (metalli), umidità, liquidi, fiamme o calore (al di sopra di 54° centigradi). Se le batterie non sono utilizzate correttamente, possono essere all'origine di esplosioni o perdite, causando lesioni e ferite. Smaltire le batterie esaurite, danneggiate o che presentano perdite come indicato dal produttore e in conformità alla normativa locale. Non utilizzare o ricaricare le batterie (batterie agli ioni di litio ricaricabili) se presentano perdite, sono scolorite o deformate. Non utilizzare contemporaneamente tipi di batterie diversi. Non ricaricare batterie alcaline. Non lasciare le batterie ricaricabili inutilizzate o scariche per un periodo di tempo prolungato. La durata delle batterie dipende dall'utilizzo. Quando si sostituiscono le batterie, rimuovere tutte le batterie usate e non utilizzare batterie vecchie assieme a quelle nuove. Se il dispositivo rimane inutilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batterie per evitare perdite e conservarle in un luogo asciutto a temperatura ambiente, al di fuori della portata dei bambini. Avviso relativo all'alimentatore Attenzione - Pericolo di scosse elettriche: per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre l'alimentatore a pioggia, umidità, liquidi o fonti di calore (radiatori, stufe, amplificatori e così via). Solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare altri alimentatori con il prodotto. Non utilizzare alimentatori danneggiati, né provare a ripararli. Ispezionare gli alimentatori regolarmente per controllare l'eventuale presenza di danni al cavo, alla spina e all'involucro. Condizioni di utilizzo e conservazione Condizioni di utilizzo: 0,0° ~ +40,0° C, 10~90% (senza condensazione) Condizioni di non utilizzo: -40,0° ~ +70,0° C, 10~95% (esclusa la pioggia) Guida dell’utente Garanzia limitata prodotto hardware Logitech Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale. La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali specifici, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali. L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente. La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modifica o disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore. Come ottenere assistenza per la garanzia. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo www.logitech.com/support. Esclusione di responsabilità. LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE - A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Durata delle garanzie implicite. FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO. Diritti addizionali. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni sulla durata delle garanzie implicite o l’esclusione o la limitazione per danni incidentali o consequenziali e pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque. La presente garanzia conferisce diritti legali specifici all’utente che potrà inoltre godere di altri diritti che variano da stato a stato o in base alla giurisdizione. Diritti legali nazionali. I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia. Assenza di altre garanzie. Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia. Periodi di garanzia. Tenere presente che nell’Unione europea, periodi di garanzia inferiore a due anni verranno aumentati a tale periodo. Indirizzo Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Svizzera © 2009 Logitech. Tutti i diritti riservati. Logitech, il logo Logitech e altri marchi Logitech sono di proprietà di Logitech e possono essere registrati. Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi titolari. Logitech non assume alcuna responsabilità per errori eventualmente presenti in qualsiasi manuale o in questo sito Web. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso. Italiano 49 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Gracias. Gracias por adquirir un reproductor de música Wi-Fi Logitech® Squeezebox™ Touch. Esperamos que disfrute tanto usándolo como nosotros disfrutamos creándolo. Este manual trata la configuración básica del hardware. Una vez finalizada la configuración del hardware, las pantallas de Squeezebox Touch le guiarán durante el resto de la configuración. La sección Resolución de problemas al final de la guía trata problemas que pueden surgir durante el proceso de configuración. Para obtener documentación completa sobre las funciones de Squeezebox Touch, consulte la guía de funciones en www.mysqueezebox.com. Obtención de ayuda Para obtener más información sobre Squeezebox, visite www.mysqueezebox.com. Esta caja contiene Mando a distancia 2 pilas AAA Squeezebox Adaptador de alimentación con clavija extraíble 50 Español Cable RCA estéreo Bayeta Manual del usuario Lo necesario para empezar Para comenzar a utilizar Squeezebox Touch, necesitará: • Un sistema estéreo o unos altavoces amplificados • Una conexión de banda ancha a Internet (por ejemplo, DSL o de módem por cable) • El nombre y la contraseña para la red inalámbrica Música por Internet Squeezebox Mi música G Configuración típica de Squeezebox Touch Busque una buena ubicación Coloque Squeezebox Touch donde pueda conectarlo fácilmente al sistema estéreo, con la pantalla visible y accesible. Squeezebox Touch debe estar conectado todo el tiempo a una toma de corriente. Si va a agregar Squeezebox Touch a una red inalámbrica, cerciórese de que Squeezebox se encuentra dentro del radio de acción de la red. Si va a configurar una conexión con cables, coloque Squeezebox Touch al a lcance tanto del sistema estéreo doméstico como de la toma Ethernet.* * El cable Ethernet no se incluye. Español 51 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Componentes de Squeezebox Squeezebox Touch se conecta directamente al equipo estéreo, por lo que permite escuchar la música en el sistema estéreo o en altavoces amplificados. Para administrar Squeezebox Touch, use la pantalla táctil o el mando a distancia. PANTALLA TÁCTIL Parte frontal de Squeezebox Nota Use sólo el paño que se proporciona, o uno para gafas, para limpiar la pantalla de Squeezebox. Los pañuelos de papel y otros materiales pueden producir rayas. La parte posterior de Squeezebox Touch incluye varios puertos para la conexión al equipo estéreo o de altavoces amplificados, y uno para la conexión a una red Ethernet. COAXIAL DIGITAL COAXIAL DIGITAL BOTÓN DE RESTABLECIMIENTO RANURA SD ENCENDIDO USB AURICULARES ETHERNET RCA ANALÓGICO Parte posterior de Squeezebox 52 Español Manual del usuario Mando a distancia Puede navegar por Squeezebox utilizando la pantalla táctil o el mando a distancia. Nota Si utiliza el mando, conserve la línea de visión con Squeezebox. La luz infrarroja del mando a distancia debe poder comunicarse con el sensor en Squeezebox Touch. SUSPENSIÓN INICIO REBOBINAR PAUSA/DETENER MÁS IZQUIERDA ENCENDIDO AVANCE RÁPIDO REPRODUCCIÓN ARRIBA DERECHA/SELECCIONAR ABAJO SUBIR/BAJAR VOLUMEN/ NÚMEROS ORDEN ALEATORIO REPRODUCIENDO REPETIR FAVORITOS BUSCAR Mando a distancia de Squeezebox Paso 1: Inserte las pilas en el mando Español 53 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Paso 2: Realice las conexiones de Squeezebox Requerido sólo para la opción de r ed con cables. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO —o bien— IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO D CD FONO IN PHON O Sistema estéreo doméstico Paso 3: Enchufe Squeezebox 54 Español Si desea usar Squeezebox Touch con altavoces amplificados o auriculares, conéctelos ahora. Manual del usuario Una vez conectado, Squeezebox Touch se encenderá automáticamente pasados unos segundos. Pantalla de inicio de Squeezebox Touch Paso 4: Vaya a la configuración en pantalla Para finalizar el proceso de configuración, cerciórese de que el enrutador esté encendido y tenga conexión a Internet. Siga los sencillos pasos que aparecen en pantalla, mediante la pantalla táctil o el mando a distancia. BARRA DE DESPLAZAMIENTO Comience el proceso de configuración en pantalla. Cuando finalice el proceso de configuración, un breve tutorial en pantalla le ayudará en los primeros pasos. Uso de Squeezebox Touch Reproducción de música de Internet Como usuario de Squeezebox Touch, puede buscar y agregar servicios de música y otras aplicaciones complementarias en la pantalla de Squeezebox Touch, o en www.mysqueezebox.com. Español 55 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Reproducir música desde el ordenador Cuando haya finalizado el proceso de configuración, vaya a www.mysqueezebox.com y descargue el software de Squeezebox. Squeezebox Touch podrá reproducir entonces la música almacenada en el ordenador. Se buscarán e indexarán los archivos en iTunes u otra biblioteca de música. A continuación, sólo deberá seleccionar un nombre de ordenador en la pantalla Mi música de Squeezebox, navegar hasta la canción que desea y reproducirla. Reproducir música desde una unidad USB o tarjeta SD Además de reproducir música de Internet y del ordenador, puede reproducir música directamente de una unidad USB o tarjeta SD. Sólo tendrá que conectar la unidad en el conector USB en la parte posterior de Squeezebox, o insertar la tarjeta SD en la ranura en la parte derecha. A continuación, seleccione un nombre de dispositivo en la pantalla Mi música de Squeezebox, navegue hasta la canción que desea y reprodúzcala. Para descargar la Guía de funciones de Squeezebox Touch, vaya a www.mysqueezebox.com. Resolución de problemas Restablecer Squeezebox Para restablecer Squeezebox Touch, pulse el botón de restablecimiento que se encuentra en la parte posterior de Squeezebox, encima del conector de alimentación. Mantenga pulsado el botón hasta que aparezca un mensaje “Configuración de fábrica” en la pantalla. También puede ir a Inicio > Configuración > Avanzada > Configuración de fábrica > Continuar. Aparecerá el logotipo de Logitech, seguido por un mensaje Configuración de fábrica. 56 Español Manual del usuario No tengo el nombre y la contraseña de la red inalámbrica Si no conoce el nombre y la contraseña de la red, y ésta es inalámbrica: 1. Compruebe si los tiene escritos en algún sitio. 2. Pregunte a otros en casa si saben cuáles son. 3. Póngase en contacto con la persona que configuró la red doméstica. 4. Consulte el manual del enrutador. 5. Póngase en contacto con el fabricante del enrutador si necesita asistencia. Como parte del proceso de configuración, necesitará el nombre y la contraseña asignados a la red inalámbrica cuando se instaló ésta. El nombre de red también se conoce como SSID; la contraseña, como clave inalámbrica o de seguridad. No encuentro mi red Si la red no aparece en la lista de redes inalámbricas: 1. Compruebe que Squeezebox Touch se encuentra dentro del radio de acción de la red inalámbrica. 2. Vaya al ordenador para comprobar que la red está en funcionamiento. 3. Si el enrutador se ha configurado para que no transmita el nombre de la red (SSID), seleccione Otras redes en la parte inferior de la lista de redes, e introduzca el nombre de la suya. 4. Desconecte el enrutador, espere 30 segundos y vuelva a conectarlo. 5. Consulte la documentación del enrutador, o póngase en contacto con el fabricante si necesita ayuda. No se acepta la contraseña Si no se acepta la contraseña: 1. Vuelva a introducirla. Quizás se trate de un error de escritura. 2. Convierta la contraseña de ASCII a hexadecimal. Si la contraseña de red no se acepta, quizá esté en formato ASCII. (Esto sólo se aplica a contraseñas WEP con 5 o 13 caracteres d e longitud.) Si desea más información, consulte nuestra Base de conocimientos en www.mysqueezebox.com/support. Español 57 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player No se ha realizado la conexión a la red Si Squeezebox Touch no se conecta a la red doméstica: 1. Compruebe que ha seleccionado el nombre de red correcto. 2. Vuelva a seleccionar el nombre de la red, o cámbielo. Si la red tiene un nombre común, como linksys, podría haber varias redes con dicho nombre en el vecindario. Una forma de evitar este problema es cambiando el nombre de la red inalámbrica a uno más exclusivo. 3. Especifique una dirección IP estática. Si el enrutador no se ha configurado para usar DHCP en la asignación de direcciones IP, Squeezebox mostrará una pantalla Problema de dirección. Desde aquí puede introducir la dirección IP, la máscara de subred, la puerta de enlace y la dirección del servidor DNS. Para obtener ayuda con esta tarea, póngase en contacto con la persona que configuró la red inalámbrica o con el proveedor del enrutador.* 4. Desactive los filtros de MAC. Si el enrutador usa filtros de MAC, desactívelos, o agregue la dirección MAC en la parte inferior de Squeezebox a la tabla de dispositivos permitidos en el enrutador. 5. Desconecte el enrutador, espere 30 segundos, vuelva a conectarlo y repita el proceso de configuración. 6. Póngase en contacto con el proveedor del enrutador si necesita asistencia. * Squeezebox Touch normalmente depende de un servidor DHCP que proporciona una dirección IP durante la configuración. Si prefiere usar una dirección IP estática, puede hacerlo de dos modos: • Compruebe que el servidor DHCP está desactivado, e introduzca una dirección IP estática cuando Squeezebox muestre la p antalla pertinente. • Configure y conecte Squeezebox de forma normal, mediante DHCP. Cuando finalice la configuración, vaya a la pantalla Configuración y cambie la dirección IP introduciéndola manualmente. Si desea más información sobre cómo establecer una dirección IP estática, vaya a: www.mysqueezebox.com/support. 58 Español Manual del usuario La música no se reproduce 1. Si la música no se reproduce: 2. Compruebe que los cables estén bien conectados al sistema estéreo o a los altavoces amplificados. 3. Compruebe el selector de fuente en el sistema estéreo para ver si las fuentes corresponden. 4. Compruebe el volumen en el sistema estéreo. 5. Agregue excepciones al software del servidor de seguridad. Si escucha música del ordenador (mediante el software Squeezebox), compruebe que no haya ninguna advertencia en la pantalla y que el servidor de seguridad tenga las excepciones adecuadas. Excepciones requeridas: puerto UDP 3483, puerto TCP 3483 y puerto TCP 9000. 6. Como prueba, reproduzca una canción diferente. 7. Si Squeezebox Touch muestra “Detenido”, compruebe la conexión interna. No encuentro mi colección de música en Mi música Si desea reproducir la colección de música almacenada en el ordenador, pero el nombre de éste no aparece en Mi música: 1. Compruebe que ha instalado el software Squeezebox de www.mysqueezebox.com. 2. Compruebe que el software SqueezeCenter está en ejecución. • Windows – Desplace el puntero del ratón sobre el icono del software en la barra de tareas. Si no ve “SqueezeCenter en ejecución”, haga clic con el botón derecho sobre el icono y seleccione Iniciar SqueezeCenter. • Macintosh - Haga clic en Preferencias del sistema y luego en el software Squeezebox. Si el texto del botón es Iniciar servidor, haga clic en él. Si el texto del botón es Detener servidor, la aplicación ya se encuentra en ejecución. 3. Si usa un servidor de seguridad de terceros, como Trend Micro, Norton, McAfee, o OneCare, consulte nuestra base de conocimientos en www.mysqueezebox.com/support y busque artículos sobre su servidor de seguridad. Si el servidor de seguridad no se trata en nuestra base de datos, agregue excepciones para tres puertos, como sigue: puerto UDP 3483, puerto TCP 3483 y puerto TCP 9000. Si desea información sobre la realización de este cambio en el software del servidor de seguridad, busque en Internet “excepciones, puertos, <nombre de aplicación del servidor de seguridad>” o póngase en contacto con el personal de asistencia técnica del software del servidor de seguridad. 4. Si la red usa varios enrutadores o Voice over IP (VOIP), o es una red corporativa con una configuración compleja o segmentada, cerciórese de que el ordenador y Squeezebox Touch están en el mismo segmento de red. Esto permite que Squeezebox Touch se conecte automáticamente al software Squeezebox en el ordenador. Español 59 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitech y el cumplimiento de normativas Para obtener más información sobre el cumplimiento de las normativas, visite http://www.logitech.com/compliance. Se autoriza el uso de este producto en los siguientes países: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Requiere una licencia general para uso en exteriores.** Sólo para uso en interiores Información de seguridad PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA: PARA REDUCIR AL MÍNIMO EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD. • • Seguridad UL: Este producto ha superado las pruebas UL. Debe utilizarse únicamente con otros dispositivos que hayan superado dichas pruebas. • • • • • • • • • • • • • No use este dispositivo cerca del agua. No bloquee ningún orificio para la ventilación. Realice la instalación según las instrucciones del fabricante. No introduzca objetos en las ranuras o los orificios de ventilación del dispositivo, ya que podrían producirse descargas eléctricas o incendios. Mantenga una distancia mínima de 15 cm alrededor del dispositivo para que la ventilación sea suficiente. No se debe impedir la ventilación cubriendo los orificios con elementos como periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor con llama al descubierto. Coloque el dispositivo en un lugar seguro para evitar caídas que pudieran ocasionar lesiones físicas o dañar el producto. No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, estufas u otros dispositivos (incluidos amplificadores) que generen calor. No anule, bajo ninguna circunstancia, las prestaciones de seguridad del enchufe polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. La clavija ancha representa su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, encargue a un electricista la sustitución de la toma de corriente antigua. Evite que el cable de alimentación quede expuesto a pisadas o excesivamente doblado especialmente cerca del enchufe, puntos de conexión y el punto desde el que sale del dispositivo. Utilice únicamente adaptadores o accesorios específicamente recomendados por el fabricante. Desenchufe este dispositivo si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados o durante tormentas con relámpagos. Solicite la realización de cualquier operación de mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado. El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos casos en los que haya sufrido algún desperfecto, como daños en el cable o en la clavija de alimentación, contacto con líquidos o introducción de objetos en el interior del dispositivo, exposición a lluvia o humedad excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o caídas. El dispositivo se desconectará de la toma de corriente desenchufando el cable de alimentación de la toma de CA. La toma de pared debería estar instalada cerca del equipo, en un lugar fácilmente accesible. 60 Español Advertencia sobre pilas Precaución: riesgo de explosión y lesiones físicas si se sustituyen las pilas por un tipo no adecuado. Las pilas no deben abrirse, dañarse ni exponerse a materiales conductores (metal), humedad, líquidos, fuego o calor (superior a 54° C). Tales acciones podrían provocar fugas en las pilas o hacerlas estallar, con el resultado de posibles lesiones físicas. Deshágase de las pilas gastadas, con fugas o dañadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las normativas aplicables. No use o cargue pilas (recargables de ion litio) con fugas, pérdida de color o deformaciones. No mezcle distintos tipos de pilas. No cargue pilas alcalinas. No deje pilas recargables descargadas o sin utilizar durante periodos prolongados. La duración de las pilas depende del uso. Cuando las sustituya, retire todas las pilas gastadas y no mezcle pilas nuevas y viejas. Cuando el dispositivo no se use durante periodos prolongados, retire las pilas para evitar fugas y guárdelas en un lugar seco a temperatura ambiente y fuera del alcance de los niños. Advertencia sobre la fuente de alimentación Precaución sobre riesgo de descargas eléctricas: para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga la fuente de alimentación a lluvia, humedad, líquidos o fuentes de calor (como radiadores, calentadores, estufas, amplificadores, etc.). Solo para uso en interiores. No utilice ninguna otra fuente de alimentación con el producto. No use una fuente de alimentación dañada ni trate de reparar una. Examine la fuente de alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, la clavija y la caja. Condiciones de funcionamiento y almacenamiento Condiciones de funcionamiento: 0° ~ +40° C, 10~90% (sin condensación) Condiciones de almacenamiento: -40° ~ +70° C, 10~95% (sin lluvia) Manual del usuario Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales. La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado. Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción. Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción. Cómo obtener respaldo de la garantía. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/support. Limitaciones de responsabilidad. LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS. Duración de las garantías implícitas. SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO. Derechos adicionales. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía implícita o no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean aplicables. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación de cada estado, país o jurisdicción. Derechos legales nacionales. Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada. Ninguna otra garantía. Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantía. Periodos de garantía. Tenga en cuenta que, en la Unión Europea, cualquier periodo de garantía inferior a dos años deberá ampliarse a dos años. Dirección de Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Suiza © 2009 Logitech. Todos los derechos reservados. Logitech, el logotipo de Logitech y otras marcas de Logitech son propiedad de Logitech y pueden ser registradas. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Logitech no asume ningún tipo de responsabilidad por los errores que puedan haberse cometido en los manuales o en esta página Web. La información aquí consignada estará sujeta a cambios sin previo aviso. Español 61 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Dank je wel! Hartelijk dank voor je aanschaf van een Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fimuzieksysteem. We hopen dat je er net zoveel plezier van zult hebben als wij hebben gehad bij het maken ervan. In deze gids wordt de standaardinstallatie van de hardware besproken. Na de hardware-installatie word je via het Squeezebox Touch-scherm door de rest van het installatieproces geleid. In de sectie Problemen oplossen achter in de gids worden problemen besproken die tijdens het installatieproces kunnen voorkomen. Een uitgebreide beschrijving van de Squeezebox Touch-functionaliteit vind je in de functiegids die beschikbaar is op www.mysqueezebox.com. Hulp verkrijgen Meer informatie over de Squeezebox vind je op www.mysqueezebox.com. Pakketinhoud: Afstandsbediening 2 AAAbatterijen Squeezebox Stroomadapter met verwijderbare stekker 62 Nederlands RCA-stereodraad Schoonmaakdoekje Gebruikersgids Wat je nodig hebt om aan de slag te kunnen Allereerst: • Een stereosysteem of set actieve speakers • Een breedbandinternetverbinding (bijvoorbeeld DSL of kabelmodem) • De naam en het wachtwoord van je draadloze netwerk Muziek op het internet Squeezebox Mijn muziek G Een standaardinstallatie voor Squeezebox Touch Een goede plek vinden Zet Squeezebox Touch neer waar je hem gemakkelijk met je stereo kunt verbinden, en waar het Squeezebox-touchscreen zichtbaar en bereikbaar is. Squeezebox Touch moet altijd op een stopcontact aangesloten zijn. Wil je Squeezebox Touch aan een draadloos netwerk toevoegen, dan moet je Squeezebox zich binnen bereik van je draadloze netwerk bevinden. Bij een bedrade verbinding moet Squeezebox Touch zich binnen bereik van zowel je thuisstereo als een ethernetaansluiting bevinden.* * Ethernetdraad niet meegeleverd. Nederlands 63 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Squeezebox in één oogopslag Squeezebox Touch kan direct met je stereo worden verbonden, zodat je naar je favoriete muziek kunt luisteren op je eigen stereosysteem of actieve speakers. Je kunt Squeezebox Touch via het touchscreen of de afstandsbediening besturen. TOUCHSCREEN Voorkant van Squeezebox N.B. Gebruik alleen het meegeleverde doekje of een brillendoekje om het Squeezebox-touchscreen schoon te maken. Tissues en ander materiaal kunnen krassen veroorzaken. Aan de achterkant van Squeezebox Touch bevinden zich poorten waarop je je actieve of stereospeakers kunt aansluiten, en ook een poort voor aansluiting op een bedraad ethernetnetwerk. DIGITALE COAXIALE CONNECTOR DIGITALE OAXIALE C CONNECTOR RESETKNOP SD-SLEUF AAN/UIT-KNOP USB HOOFDTELEFOON ETHERNET ANALOGE RCA Achterkant van Squeezebox 64 Nederlands Gebruikersgids Afstandsbediening Je kunt je Squeezebox via het touchscreen of de afstandsbediening besturen. N.B. Wanneer je de afstandsbediening gebruikt, moet je deze op de voorkant van de Squeezebox richten. Het infraroodlampje van de afstandsbediening moet met de sensor op de Squeezebox Touch kunnen communiceren. SLAAPSTAND HOME TERUGSPOELEN PAUZEREN/STOPPEN MEER LINKS AAN/UIT-KNOP VOORUITSPOELEN AFSPELEN OMHOOG RECHS/SELECTEREN OMLAAG VOLUME OMHOOG/OMLAAG NUMMERS WILLEKEURIG AFSPELEN SPEELT NU HERHALEN FAVORIETEN ZOEKEN Squeezebox-afstandsbediening Stap 1: Plaats batterijen in de afstandsbediening Nederlands 65 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Stap 2: Verbind Squeezebox Alleen voor b edraad netwerk vereist. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO Of IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO D CD PHONO IN PHON O Thuisstereo Stap 3: Sluit Squeezebox aan 66 Nederlands Als je Squeezebox Touch met actieve speakers of hoofdtelefoons wilt gebruiken, moeten deze nu aangesloten worden. Gebruikersgids Nadat je je Squeezebox Touch aangesloten hebt, wordt deze automatisch na een paar seconden ingeschakeld. Opstartscherm van Squeezebox Touch Stap 4: Ga naar installatie op het scherm Zorg dat je router ingeschakeld is en met internet verbonden is, zodat je het installatieproces kunt voltooien. Gebruik het touchscreen of de afstandsbediening om de eenvoudige stappen op het scherm te volgen. SCHUIFBALK Begin het installatieproces op het scherm. Na de installatie kun je een korte studieles op het scherm volgen, zodat je snel aan de slag kunt gaan. Je Squeezebox Touch gebruiken Muziek via het internet afspelen Als Squeezebox Touch-gebruiker kun je muziekservices en andere uitbreidingen direct zoeken en toevoegen via het Squeezebox Touch-scherm of www.mysqueezebox.com. Nederlands 67 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Muziek van je computer afspelen Wanneer de installatie voltooid is, ga je naar www.mysqueezebox.com om de Squeezebox-software te downloaden. Je kunt dan muziek die op je computer is opgeslagen, afspelen op de Squeezebox Touch. Bestanden die zich in iTunes of een andere muziekbibliotheek bevinden, worden gescand en geïndexeerd. Selecteer dan gewoon de naam van je computer op het scherm Mijn Muziek van je Squeezebox, navigeer naar het gewenste nummer en speel het af. Muziek via een USB-station of SD-kaart afspelen Je kunt niet alleen muziek via het internet en je computer afspelen, maar ook direct via een USB-station of SD-kaart. Sluit je station gewoon op de USBconnector achter op je Squeezebox aan, of steek je SD-kaart in de sleuf aan de rechterkant. Selecteer dan de naam van je apparaat op het scherm Mijn Muziek van je Squeezebox, navigeer naar het gewenste nummer en speel het af. Je kunt de Squeezebox Touch-functiegids downloaden vanaf www.mysqueezebox.com. Problemen oplossen De Squeezebox opnieuw instellen Je stelt Squeezebox Touch opnieuw in via de resetknop achter op de Squeezebox boven de aan/uit-knop. Houd de knop ingedrukt tot het bericht Fabrieksinstellingen op het scherm verschijnt. Of ga naar Home > Instellingen > Geavanceerd > Fabrieksinstellingen > Verdergaan. Het Logitech-logo verschijnt dan, gevolgd door het bericht Fabrieksinstellingen. Ik weet de naam van mijn draadloze netwerk niet en ben mijn wachtwoord vergeten Als je de naam van je netwerk en je wachtwoord vergeten bent en je hebt een draadloos netwerk, doe je het volgende: 1. Kijk eerst of je de naam en het wachtwoord ergens opgeschreven hebt. 2. Vraag anderen thuis of zij de naam en het wachtwoord weten. 3. Neem contact op met degene die je thuisnetwerk heeft ingesteld. 68 Nederlands Gebruikersgids 4. Controleer de handleiding van je router. 5. Neem contact op met de fabrikant van je router voor hulp. Bij het installatieproces heb je de naam en het wachtwoord nodig die tijdens de installatie van je draadloze netwerk zijn toegewezen. Een netwerknaam wordt soms aangeduid met SSID, en een wachtwoord wordt ook wel draadloze sleutel of beveiligingssleutel genoemd. Ik kan mijn netwerk niet vinden Als je netwerk niet in de lijst met draadloze netwerken staat, doe je het volgende: 1. Zorg dat je Squeezebox Touch zich binnen het bereik van je draadloze netwerk bevindt. 2. Controleer op je computer of je netwerk functioneert. 3. Als je router zo geconfigureerd is dat de netwerknaam (SSID) niet bekend wordt gemaakt, selecteer je Ander netwerk o nder aan de lijst met netwerken, en voer je de naam van jouw netwerk in. 4. Ontkoppel de router, wacht 30 seconden en sluit hem weer aan. 5. Raadpleeg de documentatie van de router of neem contact op met de fabrikant voor hulp. Wachtwoord niet geaccepteerd Als je wachtwoord niet geaccepteerd wordt, doe je het volgende: 1. Voer het nogmaals in. Misschien heb je een typefout gemaakt. 2. Converteer je wachtwoord van ASCII naar hexadecimaal. Als je netwerkwachtwoord niet wordt geaccepteerd, is het misschien in ASCII-indeling. (Dit geldt alleen voor WEP-wachtwoorden met 5 of 13 tekens.) Meer informatie vind je in onze kennisbank op www.mysqueezebox.com/ support. Netwerkverbinding niet gemaakt Voer de volgende stappen uit als Squeezebox Touch niet met je thuisnetwerk verbonden kan worden: 1. Bevestig dat je de juiste netwerknaam hebt geselecteerd. 2. Selecteer je netwerknaam opnieuw of geef je netwerk een andere naam. Als je netwerk een algemene naam heeft zoals linksys, kan het zijn dat meerdere netwerken bij jou in de buurt dezelfde naam hebben. Je kunt dit probleem vermijden door je draadloze netwerk een unieke naam te geven. 3. Voer een statisch IP-adres in. Als de router niet ingesteld is zodat IP-adressen via DHCP toegewezen worden, wordt het scherm Adresprobleem op het scherm van je Squeezebox weergegeven. Hierop kun je je IP-adres, subnetmasker, gateway-adres en DNS-serveradres invoeren. Neem voor assistentie contact op met degene die je draadloze netwerk heeft ingesteld, of met de verkoper van je router.* Nederlands 69 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player 4. Schakel MAC-filtering uit. Als je router MAC-filtering gebruikt, moet je dit uitschakelen, of het MAC-adres van je Squeezebox aan de routertabel met toegestane apparaten toevoegen. 5. Ontkoppel de router, wacht 30 seconden, sluit de router weer aan en start het installatieproces opnieuw. 6. Neem contact op met de verkoper van je router voor hulp. * Squeezebox Touch verwacht meestal dat een DHCP-server tijdens installatie een IP-adres verschaft. Als je liever een statisch IP-adres gebruikt, kun je dit op een van de volgende twee manieren doen: • Zorg ervoor dat je DHCP-server uitgeschakeld is, en voer een statisch IP-adres in wanneer het toepaselijke scherm op de Squeezebox Touch v erschijnt. • Nu kun je je Squeezebox op normale wijze via DHCP instellen en verbinden. Ga hierna naar het scherm Instellingen en voer het IP-adres handmatig in. Meer aanwijzingen voor het instellen van een statisch IP-adres vind je op: www.mysqueezebox.com/support. Muziek wordt niet afgespeeld 1. Als er geen muziek wordt afgespeeld, doe je het volgende: 2. Controleer of de draden naar je actieve en stereospeakers goed aangesloten zijn. 3. Controleer of de ingangsselector op je stereo overeenkomt met de ingangen die je gebruikt hebt. 4. Controleer het volume op je stereo. 5. Voeg uitzonderingen aan je firewallsoftware toe. Als je naar muziek op je computer luistert (via Squeezebox-software), controleer dan of er geen firewallwaarschuwingen op je scherm worden weergegeven en zorg ervoor dat je firewall de juiste uitzonderingen heeft. Vereiste uitzonderingen zijn: poort 3483 UDP, poort 3483 TCP en poort 9000 TCP. 6. Probeer een ander liedje af te spelen als test. 7. Controleer je internetverbinding indien 'Gestopt' op Squeezebox Touch wordt weergegeven. 70 Nederlands Gebruikersgids Ik kan mijn muziekcollectie niet in Mijn muziek vinden Als je de muziekcollectie wilt afspelen die op je computer is opgeslagen, maar je computernaam verschijnt niet in Mijn muziek, doe je het volgende: 1. Verifieer dat je Squeezebox-software hebt geïnstalleerd via www.mysqueezebox.com. 2. Zorg ervoor dat de Squeezebox-software uitgevoerd wordt. • Windows - Zweef met je muisaanwijzer boven het softwarepictogram op de taakbalk. Als 'Squeezebox software wordt uitgevoerd' niet wordt weergegeven, rechtsklik je op het pictogram en selecteer je Squeezebox-software starten. • Macintosh - Klik op Systeemvoorkeuren en dan op Squeezebox-software. Als de knop Start Server heet, klik je erop. Heet de knop Stop server, dan wordt de toepassing al uitgevoerd. 3. Als je een firewall gebruikt van derden, zoals Trend Micro, Norton, McAfee of OneCare, ga dan naar onze kennisbank op www.mysqueezebox.com/support en zoek naar artikelen over jouw firewall. Komt je firewall niet voor in onze kennisbank, voeg dan als volgt uitzonderingen toe voor drie poorten: poort 3483 UDP, poort 3483 TCP en poort 9000 TCP. Meer informatie over hoe je deze wijziging in je firewallsoftware aanbrengt, vind je door op het internet te zoeken naar 'uitzonderingen, poorten, <naam van jouw firewalltoepassing>', of door contact op te nemen met de technische ondersteuning van je firewallsoftware. 4. Als je netwerk meerdere routers of Voice over IP (VoIP) gebruikt, of als je op een bedrijfsnetwerk zit met een complexe of gesegmenteerde netwerkconfiguratie, zorg dan dat je computer en Squeezebox Touch zich op hetzelfde netwerksegment bevinden. Squeezebox Touch kan dan automatisch met Squeezebox-software op je computer verbonden worden. Nederlands 71 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitech-naleving Extra informatie over naleving vind je op http://www.logitech.com/compliance. Gebruik van dit product is toegestaan in de volgende landen: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Algemene licentie vereist voor gebruik buitenshuis; ** Alleen voor gebruik b innenshuis Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING: GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK • • • • • • • • • • • • • • • Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Voer de installatie uit volgens de instructies van de fabrikant. Stop geen voorwerpen in openingen of gleuven van het apparaat vanwege risico op brand of elektrische schokken. Laat ten minste 15 centimeter ruimte rond het apparaat vrij voor voldoende ventilatie. Belemmer de ventilatie niet door de ventilatieopeningen te blokkeren met voorwerpen zoals kranten, tafellakens, gordijnen enzovoort. Plaats geen naakte (open) vlammen, zoals brandende kaarsen, op of dicht bij het apparaat. Zet het apparaat op een stabiel oppervlak zodat het niet kan vallen, wat tot beschadiging van het product of lichamelijk letsel zou kunnen leiden. Installeer het apparaat niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, fornuizen of andere warmte producerende apparatuur (inclusief versterkers). Doe het veiligheidsdoel van de gepolariseerde stekker niet teniet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen, waarvan de ene pen breder is dan de andere. De brede pen is voor jouw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in je stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van het verouderde contact. Bescherm de stroomdraad om te voorkomen dat eroverheen gelopen wordt of dat deze bekneld raakt, vooral bij stekkers, stopcontacten en het uitgangspunt van de draad. Gebruik alleen toebehoren/accessoires die door de fabrikant zijn gespecificeerd. Ontkoppel dit apparaat tijdens onweersbuien of wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt. Laat al het onderhoud aan deskundig servicepersoneel over. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is, zoals wanneer er iets aan de stroomdraad of stekker mankeert, er vloeistof op het apparaat gemorst is of voorwerpen in gevallen zijn, het blootgesteld is aan regen of vocht, het niet normaal werkt of iemand het heeft laten vallen. Ontkoppel het apparaat van het lichtnet door de stroomdraad van het apparaat uit het wisselstroomstopcontact te halen. Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn. 72 Nederlands WAARSCHUWING: STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN. UL-veiligheid: Je product is door UL getest. Het mag alleen gebruikt worden met andere UL-apparaten die op de lijst staan. Batterijwaarschuwing Waarschuwing: risico op explosie en persoonlijk letsel als batterijen door een verkeerd type worden vervangen. Maak batterijen niet open of kapot, en zorg ervoor dat ze niet in aanraking kunnen komen met geleidende materialen (metaal), vocht, vloeistoffen, vlammen of hitte (boven 54° C). De batterijen zouden hierdoor kunnen ontploffen of gaan lekken, en persoonlijk letsel veroorzaken. Gooi lege, lekkende of beschadigde batterijen weg volgens de instructies van de fabrikant en plaatselijke wetten. Batterijen niet gebruiken of opladen (oplaadbare lithiumionbatterijen) als deze lekken, verkleurd of misvormd zijn. Gebruik geen verschillende batterijtypen door elkaar. Laad alkalinebatterijen niet op. Laat oplaadbare batterijen niet langere tijd onopgeladen of ongebruikt liggen. De batterlijlevensduur varieert met gebruik. Wanneer je batterijen vervangt, moet je alle lege batterijen verwijderen en geen oude en nieuwe batterijen tegelijk gebruiken. Wanneer een apparaat langere tijd niet gebruikt wordt, dien je de batterijen te verwijderen om lekkage te voorkomen en uit de buurt van kinderen op een koele, droge plaats op kamertemperatuur te bewaren. Waarschuwing voor stroomtoevoer Waarschuwing: gevaar op elektrische schok: Stel de stroomtoevoer niet bloot aan regen, vocht, vloeistoffen of hittebronnen (zoals radiatoren, warmteroosters, fornuizen en versterkers) om risico op elektrische schok te verminderen. Alleen voor gebruik binnenshuis. Gebruik geen andere stroomtoevoer met dit product. Als de stroomtoevoer beschadigd is, mag deze niet gebruikt of gerepareerd worden. Inspecteer de stroomtoevoer regelmatig op schade aan de draad, stekker of behuizing. Gebruiks- en opbergomstandigheden Gebruiksomstandigheden: 0,0 ~ +40,0 (graden C), 10~90% (nietcondenserend) Omstandigheden wanneer niet in gebruik: -40,0 ~ +70,0 (graden C), 10~95% (met uitzondering van regen) Gebruikersgids Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving. De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied. Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden. Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie. Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/support. Beperking van Aansprakelijkheid. LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GEÏNFORMEERD. Duur van Impliciete Garanties. BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT. Extra rechten. Aangezien sommige rechtsgebieden geen beperkingen over de duur van een stilzwijgende garantie toestaan of geen uitsluiting of beperkingen van bijkomende of gevolgschade toestaan, kan het zijn dat bovenstaande beperking of uitsluitingen niet op u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en u kunt ook andere rechten hebben die per staat, land of ander rechtsgebied variëren. Nationale Rechten op grond van de Wet. Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie. Geen Andere Garanties. Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie. Garantieperioden. In de Europese Unie wordt een garantieperiode van minder dan twee jaar verlengd tot twee jaar. Logitech Adres. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges –Zwitserland © 2009 Logitech. Alle rechten voorbehouden. Logitech, het Logitech logo en andere Logitech merken zijn het eigendom van Logitech en zijn mogelijk geregistreerd. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren. Logitech aanvaardt geen aansprakelijkheid in verband met fouten die mogelijkerwijs in een handleiding dan wel op deze website kunnen voorkomen. Deze informatie is onderhevig aan wijziging, zonder voorafgaande berichtgeving. Nederlands 73 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Tack! Tack för att du har valt musiksystemet Logitech ® Squeezebox™ Touch Wi-Fi. Vi hoppas att du kommer att ha lika roligt när du använder spelaren som vi hade när vi utvecklade den. Den här guiden innehåller anvisningar om hur du ansluter spelaren. När du väl har anslutit spelaren visas information om hur du konfigurerar den på pekskärmen. I avsnittet Felsökning beskrivs vanliga problem som kan inträffa under installationen, och hur de kommer till rätta med dem. På www.mysqueezebox.com finns en guide med utförlig information om alla funktioner i Squeezebox Touch. Hjälp Mer information om Squeezebox finns på www.mysqueezebox.com. Innehåll Fjärrkontroll. Två AAAbatterier Squeezebox Adapter med kontaktomvandlare 74 Svenska RCA-stereokabel Rengöringsduk Användarhandbok Komma i gång Innan du kan använda Squeezebox Touch bör du kontrollera att du har: • En stereoanläggning eller nätanslutna högtalare • En bredbandsanslutning till Internet (exempelvis via DSL eller kabelmodem) • Inloggningsuppgifter för det trådlösa nätverket Musik från Internet Squeezebox Min musik G En typisk Squeezebox Touch-installation Välj en lämplig plats Placera Squeezebox Touch i anslutning till stereoanläggningen och se till att pekskärmen är synlig och lättåtkomlig. Squeezebox Touch måste alltid vara ansluten till ett vägguttag. Om du tänker använda Squeezebox Touch i ett trådlöst nätverk måste du placera Squeezebox-enheten inom nätverkets räckvidd. Om du tänker använda Squeezebox Touch i ett kabelanslutet nätverk bör du placera enheten nära både stereonläggningen och nätverksuttaget. * Nätverkskabel medföljer ej. Svenska 75 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Översikt över Squeezebox Du kan ansluta Squeezebox Touch till din stereoanläggning, och lyssna på musiken från stereons högtalare eller från separata nätanslutna högtalare. Använd pekskärmen och fjärrkontrollen för att styra och konfigurera Squeezebox Touch. PEKSKÄRM Framsida Obs! Använd endast den duk som följer med (eller en putsduk för glasögon) när du rengör pekskärmen. Dukar av annat material kan repa skärmen. På baksidan av Squeezebox finns portar för anslutning till stereoanläggning eller nätanslutna högtalare. Det finns även en nätverksport för anslutning till kabelanslutet Ethernet-nätverk. DIGITAL KOAXIAL DIGITAL KOAXIAL ÅTERSTÄLLNINGSKNAPP SDKORTPLATS NÄTANSLUTNING USB-ANSLUTNING UTTAG FÖR HÖRLURAR ETHERNET-PORT ANALOGRCA Baksida 76 Svenska Användarhandbok Fjärrkontroll. Använd pekskärmen eller fjärrkontrollen för att styra Squeezebox. Obs! Se till att du har fritt synfält mellan fjärrkontrollen och Squeezeboxspelaren. Sensorn på Squeezebox Touch måste kunna ta emot den infraröda signalen från fjärrkontrollen utan störningar. SLEEP (VILOLÄGE) HOME (HEM) REW (SPOLA TILLBAKA) PAUSE (PAUSA/STOPPA) MORE (MER) VÄNSTER POWER FWD (SPOLA FRAMÅT) PLAY (SPELA UPP) UPPÅT HÖGER/VAL NEDÅT VOLYM +/– SIFFROR SHUFFLE (SLUMPMÄSSIG UPPSPELNING) NOW PLAYING (AKTUELLT SPÅR) REPEAT (UPPREPA) FAVORITES (FAVORITER) SEARCH (SÖK) Fjärrkontroll till Squeezebox Steg 1. Sätt i batterierna i fjärrkontrollen Svenska 77 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Steg 2. Koppla in Squeezebox Detta krävs endast om du använder ett kabelanslutet n ätverk. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO Eller IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO D CD PHONO IN PHON O Stereoanläggning Steg 3. Koppla in Squeezebox 78 Svenska Om du tänker lyssna på musik via hörlurar eller nätanslutna högtalare, ansluter du dem nu. Användarhandbok Squeezebox Touch slås på automatiskt när du ansluter enheten. Startsidan i Squeezebox Touch Steg 4. Följ anvisningarna på skärmen Kontrollera att routern är på och att den är ansluten till Internet. Följ anvisningarna på skärmen genom att trycka på pekskärmen eller använda fjärrkontrollen. RULLNINSGLIST Följ anvisningarna på skärmen. När Squeezebox väl har installerats och konfigurerats visas en snabbstartsguide på skärmen. Använda Squeezebox Touch Spela musik från Internet Du kan välja och vraka bland alla musiktjänster och tilläggsprogram direkt från Squeezebox. Du kan också gå in på: www.mysqueezebox.com. Svenska 79 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Spela musik från datorn Ladda ner Squeezebox-programmet från www.mysqueezebox.com när du har slutfört installationen. Squeezebox Touch kan spela upp musiken som finns på din dator. Filer som finns i musikbibliotek (såsom iTunes) söks igenom och indexeras. Därefter väljer du helt enkelt datorns namn från skärmen Min musik på Squeezebox, bläddrar till spåret och spelar upp det. Spela musik från USB-enhet eller SD-kort Inte nog med att du kan spela musik från Internet och från datorn, du kan dessutom spela upp musik direkt från USB-enheter och SD-kort. Anslut USBenheten till USB-porten som finns på Squeezebox-spelarens baksida, eller sätt i ett SD-kort i kortplatsen till höger. Därefter är det bara till att välja enhetens namn från skärmen Min musik på Squeezebox, bläddra till spåret och spela upp det. Gå till www.mysqueezebox.com om du vill ladda ner funktionsguiden för Squeezebox Touch. Felsökning Återställa Squeezebox Tryck på återställningsknappen som finns ovanför nätanslutningen på enhetens baksida. Håll knappen nertryckt tills du ser ett meddelande om att standardinställningarna återställs. Du kan även återställa enheten via Hem > Inställningar > Avancerade > Återställ standardinställningarna > Fortsätt. Först visas Logitechlogotypen, och därefter ett meddelande om att standardinställningarna återställs. Jag känner inte till inloggningsuppgifterna för det trådlösa nätverket Om du inte känner till nätverksnamnet eller lösenordet kan du: 1. Kontrollera att du inte har skrivit ner uppgifterna någonstans. 2. Fråga någon annan som använder nätverket. 3. Kontakta den person som konfigurerade hemmanätverket. 4. Läs igenom bruksanvisningen till routern. 5. Ta kontakt med företaget som tillverkade routern. 80 Svenska Användarhandbok När du installerar Squeezebox Touch måste du uppge det namn och det lösenord som tilldelades nätverket när det först installerades. SSID är synonymt med nätverksamn, och säkerhetsnyckel används ibland istället för lösenord. Jag ser inte nätverket Om nätverket inte visas i listan över trådlösa nätverk bör du: 1. Se till att Squeezebox Touch är placerad inom det trådlösa nätverkets räckvidd. 2. Kontrollera att nätverket är i gång på datorn. 3. Om routern har konfigurerats att inte skicka ut nätverksnamnet (SSID) väljer du Andra nätverk längst ner i nätverkslistan. Ange därefter nätverkets namn. 4. Koppla från routern och anslut den igen. 5. Mer information finns i routerns bruksanvisning. Du kan också ta kontakt med tillverkaren. Lösenordet godkänns inte Om lösenordet inte godkänns bör du: 1. Ange det på nytt. Du kanske skrev fel av misstag. 2. Omvandla lösenordet från ASCII-format till hexadecimalt format. Lösenordet (eller nyckeln) kanske anges som ASCII-format. (Det här gäller endast för WEP-lösenord som består av 5 eller 13 tecken.) Mer information finns i kunskapsbasen www.mysqueezebox.com/support. Misslyckad nätverksanslutning Prova med följande om Squeezebox Touch inte ansluter till hemmanätverket: 1. Försäkra dig om att du har angett rätt nätverksnamn. 2. Välj nätverksnamnet på nytt eller byt namn på nätverket. Det kan finnas flera nätverk med samma namn i ditt område om du har ett vanligt nätverksnamn, till exempel linksys. Prova i sådana fall att ge nätverket ett mer unikt namn. 3. Ange en statisk IP-adress. Squeezebox visar sidan Adressproblem när routern inte tilldelar IP-adresser via DHCP. På de följande sidorna kan du ange nätverkets IP-adress, nätmask, gatewayadress och DNS-serveradress. Kontakta den som installerade det trådlösa nätverket, eller routerförsäljaren om du behöver mer hjälp.* 4. Inaktivera MAC-filtrering. Inaktivera MAC-filtrering (om routern använder sådan filtrering) eller lägg till MAC-adressen (som anges på Squeezebox-spelarens undersida) i routerns tabell över tillåtna enheter. 5. Koppla från routern i trettio sekunder och anslut den på nytt. Kör installationsprocessen igen. 6. Ta kontakt med routerförsäljaren om du behöver ytterligare hjälp. * I normalfallet tilldelas Squeezebox Touch en IP-adress via en DHCP-server under installationen. Så här gör du för att istället ange en statisk IP-adress: • Kontrollera att DHCP-servern är inaktiverad och ange en statisk IP-adress u nder installationen. • Installera och anslut Squeezebox via DHCP. Gå därefter till Inställningar och ange den statiska IP-adressen manuellt. Svenska 81 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Mer information om hur du anger en statisk IP-adress finns på: www.mysqueezebox.com/support. Musiken spelas inte upp 1. Prova med följande om musiken inte spelas upp: 2. Kontrollera anslutningen mellan Squeezebox och stereoanläggningen (eller de nätanslutna högtalarna). Sitter kablarna i ordentligt? 3. Försäkra dig om att du har valt det ingångsläge på stereon, som motsvarar de ingångar som du använder. 4. Kontrollera volymen på stereon. 5. Ändra brandväggsinställningarna. Om du får meddelanden om att brandväggen hindrar anslutningen när du försöker lyssna på musik från datorn (via Squeezeboxprogrammet) bör du se till att följande portar inte blockeras: 3483 (UDP), 2383 (TCP) och 9000 (TCP). 6. Prova att spela upp en annan musikfil. 7. Om meddelandet Stoppat visas i Squeezebox Touch bör du kontrollera Internetanslutningen. Jag hittar inte min musiksamling i Min musik Om namnet på den dator som du vill spela upp musik från saknas i Min musik bör du kontrollera att: 1. Du har installerat Squeezebox-programmet från www.mysqueezebox.com. 2. Squeezebox-programmet körs. • Windows – För muspekaren över programikonen i Aktivitetsfältet. Om texten "Squeezebox-programmet körs" inte visas, högerklickar du på ikonen och väljer Starta SqueezeCenter. • Mac – Klicka på Systeminställningar och därefter på Squeezeboxprogrammet. Om knappen Starta server visas, klickar du på den. Knappen Stoppa server tyder däremot på att programmet redan körs. 3. Om du använder en brandvägg från tredje part (såsom Trend Micro, Norton, McAfee eller OneCare) kan du gå in på kunskapsbasen: www.mysqueezebox.com/ support och söka efter artiklar från den tillverkaren. Lägg till undantag för följande portar om brandväggen inte finns med i kunskapsbasen: 3483 (UDP), 2383 (TCP) och 9000 (TCP). Sök på Internet efter ”undantag portar <brandväggens namn>” eller kontakta barndväggens tillverkare för mer information. 4. Kontrollera att datorn och Squeezebox-spelaren använder samma nätverkssegment om det finns flera routrar i nätverket eller IP-telefoni, eller om det rör sig om ett företagsnätverk med komplex eller segmenterad nätverkskonfiguration. På så vis kan Squeezebox Touch ansluta automatiskt till Squeezebox-programmet på datorn. 82 Svenska Användarhandbok Regelefterlevnad Mer information om regelefterlevnad finns på http://www.logitech.com/compliance. Användning av den här produkten är tillåten i följande länder: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT. * Allmän licens krävs för utomhusbruk. ** Endast inomhusbruk Säkerhetsinformation VARNING! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR • • • • • • • • • • • • • • • Använd inte utrustningen i närheten av vatten. Blockera inte eventuella ventilationsöppningar. Installera enheten i enlighet med tillverkarens anvisningar. På grund av brandrisk och risken för elektriska stötar får föremål inte stickas in i högtalarnas öppningar. Se till att ventilationen är fullgod genom att lämna minst 15 cm fritt utrymme runt enheterna. Ventilationen får inte förhindras genom att ventilationsöppningarna täcks över, t.ex. med tidningar, dukar eller gardiner. Placera inte levande ljus eller andra föremål med öppen låga på eller i närheten av utrustningen. Placera enheten på ett stabilt underlag så att den inte faller ner och skadas eller orsakar kroppsskada. Montera inte enheten nära värmekällor som element, spisar eller annan värmealstrande utrustning (inklusive förstärkare). Använd säkerhetskontakten Säkerhetskontakten har två platta stift, ett bredare än det andra. som förhindrar elektriska stötar. Kontakta en elektriker om kontakten inte passar i vägguttaget. Se till att nätkabeln inte är i vägen eller kommer i kläm, i synnerhet vid kontaktändar, skarvdon och utgångar från utrustningen. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. Koppla ur utrustningen vid åskväder eller när den står oanvänd under längre tid. Överlåt all service och reparation till kvalificerade servicetekniker. Service kan vara nödvändig om utrustningen har skadats, t.ex. om sladden eller kontakten är trasig; om vätska har spillts ut över eller föremål fallit ner i utrustningen; om utrustningen har utsatts för regn, fukt, slag eller stötar eller inte fungerar normalt. Koppla ifrån enheten genom att dra ut nätsladden ur vägguttaget. Vägguttaget bör sitta nära utrustningen och vara lätt åtkomligt. VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA ELLER ELEKTRISKA STÖTAR BÖR UTRUSTNINGEN EJ UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT. UL-säkerhet: Produkten har UL-testats. Den ska endast användas med andra UL-godkända enheter. Batterivarning OBS! Det finns risk för explosion om batterierna byts ut mot en felaktig typ. Försök inte öppna eller förstöra ett batteri, och låt det inte komma i kontakt med ledande material (metaller), fukt, vätska, eld eller hög värme (över 54°). Det kan leda till att batterierna börjar läcka eller exploderar och resultera i personskador. Kassera förbrukade, läckande eller trasiga batterier i enlighet med tillverkarens anvisningar och gällande miljölagstiftning. Använd inte eller ladda inte batterier (uppladdningsbara litiumjonbatterier) om de läcker, är missfärgade eller deformerade. Blanda inte olika batterityper. Ladda inte alkaliska batterier. Låt inte uppladdningsbara batterier ligga oanvända eller urladdade under längre perioder. Batteriets livslängd beror på användningsgraden. Byt ut alla batterier samtidigt och blanda inte gamla batterier med nya. Om en enhet inte används under en längre tid bör du ta bort batterierna för att förhindra läckage och förvara batterierna torrt vid normal rumstemperatur, utom räckhåll för barn. Information om nätadaptern Varning! Risk för elektriska stötar! För att minska risken för elektriska stötar bör nätadaptern inte utsättas för regn, fukt, vätska eller värmekällor (t.ex. element, spisar, förstärkare). Nätadaptern är endast avsedd för inomhusbruk. Använd inga andra nätadaptrar än den som medföljer produkten. Använd inte nätadaptern om den är trasig och försök inte att reparera den. Kontrollera med jämna mellanrum att nätadaptern, sladden eller kontakten inte är skadade. Användnings- och förvaringsmiljö Användningsvillkor: 0,0 – +40,0 (grader Celsius), 10–90 % (icke-kondenserande) Villkor om produkten inte används: –40,0 – +70,0 (grader Celsius), 10–95 % (undantaget regn) Svenska 83 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitech Hårdvaruprodukt Garanti Logitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och tillverkning under 2 år från och med inköpsdatum. Förutom var så förbjudes i lag, är denna garanti icke överförbar och är begränsad till den ursprungliga köparen. Denna garanti ger er specifika lagliga rättigheter och ni kan också ha andra rättigheter som varierar enligt lokal lagstiftning. Logitechs hela ansvar och er särskilda rätt till kompensation för brott mot garanti skall vara, för Logitech att välja, (1) att reparera eller ersätta hårdvaran, eller (2) att återbetala det erlagda priset, förutsatt att hårdvaran återlämnas till inköpsstället eller annan plats anvisad av Logitech, tillsammans med en kopia på inköpskvitto eller daterat specificerat inköpskvitto. Frakt- och administrationskostnader kan utgå, om så ej förbjuds i tillämpningsbar lag. Logitech kan, om så väljes, använda nya eller renoverade, väl fungerande komponenter för att reparera eller ersätta alla hårdvaruprodukter. Alla ersättnings hårdvaruprodukter är under garanti under den längre av; resten av den ursprungliga garantiperioden, eller trettio (30) dagar, eller under en ytterligare tidsperiod som kan gälla i er jurisdiktion. Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, felaktig användning, eller, all icke auktoriserad reparation, modifikation eller demontering; (2) felaktigt bruk eller underhåll, nyttjande i strid med produktinstruktioner, eller anslutning till eluttag med felaktig spänning; eller (3) användande av konsumtionsvaror såsom ersättningsbatterier som icke tillhandahållits av Logitech, utom där sådana restriktioner är förbjudna enligt lag. Hur man får garantiassistans. Giltiga garantifordringar handläggs generellt genom inköpsstället under de första trettio (30) dagarna efter inköp. Däremot kan denna tidsperiod variera beroende på var ni köpte produkten – var vänlig verifiera närmare detaljer hos Logitech eller återförsäljaren hos vilken ni köpte er produkt. Garantikrav som inte kan handläggas hos återförsäljaren och alla andra produktrelaterade frågor bör ställas direkt till Logitech. Adresserna och kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medföljer er produkt och på Internet på www.logitech.com/support. Garantibegränsningar. LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER EFTERFÖLJANDE SKADOR, INKLUSIVE MEN EJ BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT) ELLER KOMMERSIELL FÖRLUST GENOM BROTT MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER HOS ER PRODUKT, OCKSÅ OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR. Löptid för Underförstådd Garanti. FÖRUTOM DET FALL SÅ FÖRBJUDES I TILLÄMPBAR LAG, ÄR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ANVÄNDNINGSOMRÅDE FÖR DENNA HÅRDVARUPRODUKT TIDSBEGRÄNSAD TILL TIDSPERIODEN FÖR DEN TILLÄMPLIGA BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT. Tillägg till rättigheter. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att begränsa giltighetstiden för en underförstådd garanti, eller medge undantag eller begränsningar för oförutsedda, tillfälliga eller speciella följdskador, och därför kanske inte ovanstående ansvarsbegränsning gäller dig. Denna garanti ger dig vissa lagenliga rättigheter, samt eventuella ytterligare rättigheter som varierar från land till land eller från jurisdiktion till jurisdiktion. Nationella Lagstadgade Rättigheter. Konsumenter har lagliga rättigheter under tillämplig nationell lag gällande försäljning av konsumtionsvaror. Sådana rättigheter påverkas inte av garantier i denna Begränsade Garanti. Inga Andra Garantier. Ingen Logitech återförsäljare, handlare, eller anställd är auktoriserad att göra ändringar, utvidgningar, eller tillägg till denna garanti. Garantiperioder. Observera att inom EU får inte en garantiperiod vara kortare än två år. Logitech Adress. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Schweiz © 2009 Logitech. Alla rättigheter reserveras. Logitech, Logitech logon, och andra Logitech varumärken ägs av Logitech och kan vara registrerade. Alla andra varumärken ägs av deras respektive ägare. Logitech ansvarar inte för felaktigheter som kan finnas i bruksanvisningar eller på denna webbsida. Information häri kan ändras utan anmälan. 84 Svenska Brugervejledning Tak Tak fordi du har købt den trådløse musikafspiller Logitech® Squeezebox™ Touch. Vi håber at du får lige så meget fornøjelse af den som vi havde af at fremstille den. Denne vejledning dækker installation og basiskonfiguration af hardwaren. Når hardwaren er installeret, bliver du hjulpet med resten af konfigurationen vha. vejledninger på Squeezebox Touchs display. I afsnittet om problemløsning sidst i denne vejledning kan du læse om de problemer du kan støde på undervejs. Der er omfattende dokumentation af alle funktionerne i Squeezebox Touch i funktionsoversigten på www.mysqueezebox.com. Sådan får du hjælp Der er flere oplysninger om Squeezebox på www.mysqueezebox.com. Kassen indeholder Fjernbetjening 2 stk. AAAbatterier Squeezebox Adapter til lysnettet med aftageligt stik RCA-stereokabler Rengøringsklud Dansk 85 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Det skal du bruge for at komme i gang Du skal bruge følgende for at komme i gang med at bruge din Squeezebox Touch: • et stereoanlæg eller et par højtalere med egen strømforsyning • en bredbåndsopkobling (fx DSL eller et kabelmodem) • navnet på og adgangskoden til dit trådløse netværk Musik fra internettet Squeezebox Musik G En typisk installation af Squeezebox Touch Find et godt sted Anbring din Squeezebox Touch et sted hvor den let kan sluttes til dit stereoanlæg og hvor du let kan se og komme til det trykfølsomme display. Squeezebox Touch skal også tilsluttes lysnettet. Hvis din Squeezebox Touch skal kobles til et trådløst netværk, skal du sikre dig at den er inden for netværkets rækkevidde. Hvis du vil tilslutte afspilleren vha. et kabel, skal du placere din Squeezebox Touch sådan a t den ikke er for langt fra hverken stereoanlægget eller en Ethernet-port.* * Ethernet-kabel medfølger ikke. 86 Dansk Brugervejledning Oversigt over Squeezebox Squeezebox Touch kan sluttes direkte til dit stereoanlæg, så du kan høre den musik du vil, på dit eget anlæg eller på et par højtalere med egen strømforsyning. Du kan bruge fjernbetjeningen eller det trykfølsomme display til at betjene Squeezebox Touch. Trykfølsomt display Squeezebox – forsiden Bemærk Du må kun bruge den medfølgende klud eller en pudseklud til briller til at rengøre displayet på din Squeezebox. Papirlommetørklæder og andre materialer kan ridse det. På bagsiden af Squeezebox Touch er der stik til at forbinde den til dit stereoanlæg, eller et sæt højtalere med egen strømforsyning, samt en Ethernetport så du kan slutte den til netværket vha. et kabel. Digitalt koaksialstik Digitalt koaksialstik Nulstillingsknap Strøm SD-kortplads USB-port Hovedtelefoner Ethernetport Analoge RCA-stik Squeezebox – bagsiden Dansk 87 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Fjernbetjening Du kan bruge fjernbetjeningen eller det trykfølsomme display til at betjene din Squeezebox. Bemærk Når du bruger fjernbetjeningen, skal der være frirum mellem dig og din Squeezebox. Det infrarøde lys fra fjernbetjeningen skal kunne registreres af sensoren på Squeezebox Touch. Dvale Hjem Spol tilbage Pause/Stop Mere Venstre Strøm Frem Afspil Op Højre/Vælg Ned Skru op/ned Numeriske taster Bland Nu spiller Gentag Foretrukne Søg Fjernbetjeningen til Squeezebox Trin 1: Sæt batterierne i fjernbetjeningen 88 Dansk Brugervejledning Trin 2: Tilslutning af Squeezebox Kun nødvendigt ved tilslutning til kabelnetværk. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE CD Phono-stik eller IN VIDEO IN PHON O B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Hvis du vil slutte Squeezebox Touch til et par højtalere med egen strømforsyning eller et par hovedtelefoner, skal du gøre det nu. Stereoanlæg Trin 3: Slut Squeezebox til lysnettet Dansk 89 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Når du har tilsluttet din Squeezebox Touch, vil den automatisk blive tændt efter et par sekunder. Startskærmbilledet på Squeezebox Touch Trin 4: Gå til konfigurationsskærmbilledet på displayet Inden du forsøger at færdiggøre installationen, skal du sikre dig at routeren er tændt og der er forbindelse til internettet. Følg anvisningerne på displayet ved et trykke på fjernbetjeningen eller det trykfølsomme display. Rullepanel Start installationsprocessen på displayet. Når installationen er færdig, vises en kort gennemgang på displayet for at hjælpe dig i gang. Brug af Squeezebox Touch Afspilning af musik fra internettet Når du bruger en Squeezebox Touch, kan du bruge og tilføje musiktjenester og andre tillægsprogrammer direkte på Squeezebox Touch-displayet eller ved at gå til www.mysqueezebox.com. 90 Dansk Brugervejledning Afspilning af musik fra computeren Når installationen er færdig, skal du gå til www.mysqueezebox.com og hente softwaren til Squeezebox. Når du har installeret den, kan Squeezebox Touch afspille de musikfiler som ligger på computeren. Filer fra iTunes og andre musikbiblioteker bliver fundet og indekseret. Bagefter skal du blot vælge computerens navn i skærmbilledet Musik på din Squeezebox og derefter vælge det nummer du vil høre. Afspilning af musik fra et USB-drev eller SD-kort Ud over at høre musik fra internettet og computeren kan du også spille musikfiler som ligger på et USB-drev eller et SD-kort. Du skal bare slutte drevet til USB-stikket bag på din Squeezebox eller sætte SD-kortet i åbningen i højre side. Derefter skal du blot vælge enhedens navn i skærmbilledet Musik på din Squeezebox og derefter vælge det nummer du vil høre. Du kan hente funktionsoversigten til Squeezebox Touch på www.mysqueezebox.com. Problemløsning Nulstilling af Squeezebox Du kan nulstille din Squeezebox Touch ved at trykke på knappen mærket Reset oven over strømstikket bag på afspilleren. Hold knappen nede indtil der står Gendan fabriksindstillinger på displayet. Alternativt kan du gå til startskærmbilledet og vælge Indstillinger > Avanceret > Gendan fabriksindstillinger > Fortsæt. Nu vises Logitechlogoet fulgt af en meddelelse om at fabriksindstillingerne er gendannet. Jeg har ikke navnet på og koden til det trådløse netværk Hvis du ikke kender navnet på og adgangskoden til dit trådløse netværk, kan du gøre følgende: 1. Prøv at huske om ikke du har skrevet det ned et eller andet sted. 2. Spørg de andre i huset om en af dem kender adgangskoden. 3. Kontakt den som installerede dit netværk. 4. Læs i vejledningen til routeren. 5. Bed forhandleren om hjælp, eller tjek routerproducentens hjemmeside. Dansk 91 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player I forbindelse med installationen og konfigurationen skal du bruge navnet og adgangskoden som blev defineret da det trådløse netværk blev installeret. Sommetider kaldes netværkets navn for dets SSID, og adgangskoden for en nøgle eller sikkerhedsnøgle til det trådløse netværk. Jeg kan ikke finde netværket Hvis dit netværk ikke bliver vist på listen over trådløse netværk, kan du prøve et af følgende: 1. Kontroller at din Squeezebox Touch er inden for det trådløse netværks rækkevidde. 2. Sæt dig ved computeren, og tjek at det trådløse netværk fungerer. 3. Hvis routeren er indstillet til ikke at transmittere navnet på netværket (også kaldet SSID), skal du vælge Jeg kan ikke se mit netværknederst på listen over netværk og angive navnet på det. 4. Træk strømstikket ud af routeren, vent 30 sekunder, og sæt det i igen. 5. Læs i dokumentationen til routeren, spørg forhandleren eller tjek producentens hjemmeside. Adgangskoden bliver ikke accepteret Hvis adgangskoden ikke bliver accepteret, kan du prøve følgende: 1. Prøv at angive den igen. Måske skrev du forkert. 2. Konverter adgangskoden fra ASCII til hexadecimaler. Hvis adgangskoden til netværket ikke bliver accepteret, kan det skyldes at den er i ASCII-format. (Det gælder kun WEPadgangskoder som består af enten 5 eller 13 tegn). Der er flere oplysninger i vores vidensbase på www.mysqueezebox.com/ support. Der blev ikke etableret forbindelse til netværket Hvis din Squeezebox Touch ikke kan sluttes til netværket, kan du prøve følgende: 1. Kontroller at du har valgt det rigtige netværksnavn. 2. Prøv at vælge netværkets navn igen eller eventuelt at give det et nyt navn. Hvis dit netværk har et almindeligt navn som linksys (efter routeren), er det sandsynligt at der er flere netværk med samme navn i nabolaget. Du kan let undgå dette problem ved at give dit eget trådløse netværk et mere særpræget navn. 3. Angiv en statisk IP-adresse. Hvis din router ikke er konfigureret til at bruge DHCP til at uddele IP-adresser, vises en meddelelse om Adresseproblem på Squeezebox' display. På de følgende skærmbilleder kan du angive en IP-adresse, undernetmaske samt adressen på gatewayen og DNS-serveren. Du kan få hjælp til det af den som installerede og konfigurerede det trådløse netværk eller på routerproducentens hjemmeside.* 92 Dansk Brugervejledning 4. Deaktiver MAC-filtrering. Hvis routeren er indstillet til at benytte MAC-filtrering, kan du enten slå funktionen fra eller føje den MAC-adresse som er angivet på undersiden af din Squeezebox, til tabellen med tilladte enheder på routeren. 5. Træk strømstikket ud af routeren, vent 30 sekunder, sæt det i igen og start installationsprocessen forfra. 6. Bed forhandleren om hjælp, eller tjek routerproducentens hjemmeside. * Squeezebox Touch er indstillet til at modtage en IP-adresse fra en DHCP-server under installationen. Hvis du foretrækker at bruge en statisk IP-adresse, kan du angive den på to måder: • Sørg for at DHCP-serveren er deaktiveret, og angiv en statisk IP-adresse når du bliver bedt om det på displayet på Squeezebox Touch. • Konfiguration og tilslutning af Squeezebox på normal vis vha. DHCP. Når installationen er gennemført, skal du gå til Indstillinger og ændre IP-adressen manuelt. Der er flere oplysninger om hvordan man angiver en IP-adresse manuelt, på: www.mysqueezebox.com/support. Musikken spiller ikke 1. Hvis musikken ikke spiller, kan du prøve følgende: 2. Kontroller ledningerne som forbinder afspilleren med stereoanlægget eller højtalerne, og tjek at de er sat ordentligt i. 3. Kontroller at indgangsvælgeren på stereoanlægget står på den indgang som afspilleren er sluttet til. 4. Juster stereoanlæggets lydstyrke. 5. Føj undtagelser til firewallen. Hvis du lytter til musik fra computeren (vha. Squeezeboxsoftwaren), skal du sikre dig at der ikke er advarsler fra firewallen på skærmen og at de rigtige undtagelser er angivet i firewallen. Følgende undtagelser skal være angivet: port 3483 UDP, port 3483 TCP samt port 9000 TCP. 6. Prøv at spille et andet nummer for at teste ændringerne. 7. Hvis der står Stoppet på Squeezebox Touch, skal du tjekke internetforbindelsen. Jeg kan ikke finde mine musikfiler under Musik Hvis du vil spille de musikfiler som ligger på computeren, men computerens navn ikke vises under Musik, skal du gøre et af følgende: 1. Kontroller at du har installeret Squeezebox-softwaren fra www.mysqueezebox.com. 2. Kontroller at Squeezebox-softwaren kører. • Windows – Hold markøren over programikonet i proceslinjen. Hvis der ikke står at SqueezeCenter kører, skal du højreklikke på ikonet og vælge Start SqueezeCenter. • Macintosh – Klik på Systemindstillinger og derefter på Squeezeboxsoftware. Hvis du kan se knappen Start server, skal du klikke på den. Hvis der står Stop server på knappen, er det fordi den allerede kører. Dansk 93 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player 3. Hvis du bruger en firewall fra tredjepart, fx Trend Micro, Norton, McAfee eller OneCare, kan du finde oplysninger i vores vidensbase på www.mysqueezebox.com/support ved at søge efter artikler om din firewall. Hvis din firewall ikke er omtalt i vores vidensbase, skal du tilføje undtagelser for følgende tre porte: port 3483 UDP, port 3483 TCP samt port 9000 TCP. Hvis du vil vide hvordan man foretager ændringerne i firewallen, kan du søge på internettet efter "undtagelser, porte <navnet på din firewall>" eller på engelsk, "exceptions, ports, <navnet på din firewall>", eller kontakte den tekniske support i firmaet som har produceret firewallen. 4. Hvis der er flere routere på netværket, eller du/I benytter internettelefoni/VoIP, eller der er tale om et virksomhedsnetværk med en kompleks eller segmenteret struktur, skal du sikre dig at computeren og Squeezebox Touch er på det samme netværkssegment. Når det er tilfældet, kan Squeezebox Touch automatisk etablere forbindelse til Squeezebox-softwaren på din computer. 94 Dansk Brugervejledning Logitech og overholdelse af krav Hvis du vil vide mere om opfyldelse af lovkrav, kan du gå til http://www.logitech.com/compliance. Dette tilbud er godkendt i følgende lande: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Der kræves en generel licens til brug udendørs, ** må kun bruges inden døre Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL: FARE FOR STØD ADVARSEL: UNDGÅ AT UDSÆTTE ENHEDEN FOR REGN OG FUGT – DET MINDSKER RISIKOEN FOR STØD OG BRAND. • • UL-testet: Dette produkt er UL-testet. Produktet bør kun benyttes sammen med andre UL-godkendte enheder. • • • • • • • • • • • • • Brug ikke afspilleren i nærheden af vand. Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Følg producentens anvisninger ved installation og tilslutning. Undgå at skubbe ting ind i afspillerens åbninger pga. faren for brand og stød. Sørg for at der er mindst 15 cm frirum rundt om afspilleren af hensyn til ventilationen. Ventilationen bør ikke hindres ved fx at dække ventilationsåbningerne med avispapir, gardiner, en dug eller lignende. Undgå at placere stearinlys og andre ting med flammer i nærheden af enheden. Anbring den et sikkert sted, så den ikke kan falde ned og blive beskadiget, og så du ikke selv kommer til skade. Anbring ikke afspilleren i nærheden af varmekilder som radiatorer, varmemålere, ovne eller andre varmeudviklende apparater som fx en forstærker. Pas på ikke at underminere hensigten med det særlige sikkerhedsstik. Et sikkerhedsstik har to flade ben, hvor det ene er bredere end det andet. Den brede tap er der af sikkerhedshensyn. Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, skal du kontakte en elektriker der kan skifte det ud. Anbring ledningerne sådan at de ikke bliver trådt på, og sørg for at de ikke bliver klemt i stikkene, kabeltromlerne og hvor de kommer ud af enheden. Benyt kun tilbehør der er anbefalet af producenten. Træk stikket ud når afspilleren ikke bruges i længere tid, og når det er tordenvejr. Lad et autoriseret værksted foretage eventuelle reparationer. Hvis enheden på nogen måde bliver beskadiget, skal den efterses. Det gælder hvis fx ledningen er beskadiget, hvis der er spildt vand på den, noget er væltet ind i den, den har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt på gulvet. Strømtilførslen afbrydes ved at tage stikket ud af stikkontakten. Du bør benytte en stikkontakt så nær ved enheden som muligt, og den skal være let at komme til. Batteriadvarsel Advarsel: Hvis man udskifter batterierne med nogen af en forkert type, kan de eksplodere og forårsage personskade. Forsøg ikke at åbne et batteri, ødelægge det, lade det komme i berøring med andre ledende materialer (metal), fugt, væsker eller ild, og det må ikke udsættes for temperaturer over 54° C. Hvis batterier behandles forkert, kan de lække eller eksplodere og forvolde personskade. Du skal skille dig af med alle brugte, lækkende og beskadigede batterier i overensstemmelse med producentens anvisninger og danske regler for genbrug. Genoplad ikke batterier (genopladelige litiumion-batterier) hvis de lækker, er misfarvede, bulede eller på anden måde ser forkerte ud. Forskellige batterityper må ikke blandes. Alkaliske batterier må ikke genoplades. Genopladelige batterier må ikke ligge uden at være ladet op eller ude af brug i længere tid. Batterilevetiden varierer med brugen. Når du udskifter batterierne, skal du udskifte alle de brugte batterier. Lad være med at blande gamle og nye batterier. Hvis du ikke bruger enheden i længere tid, bør du fjerne batterierne, så de ikke lækker, og opbevare dem på et tørt sted ved almindelig stuetemperatur og uden for børns rækkevidde. Advarsel i forbindelse med strømforsyning Advarsel: fare for stød! Undgå at udsætte adapteren for regn, fugt og væsker samt varmekilder som radiatorer, termostater, ovne og forstærkere – det mindsker risikoen for stød og brand. Adapteren må kun bruges inden døre. Du må ikke bruge andre adaptere til lysnettet sammen med produktet. Benyt ikke en beskadiget adapter, og forsøg ikke selv at reparere den. Tjek adapteren jævnligt for at se om ledningen, et stik eller selve indkapslingen er beskadiget. Drifts- og opbevaringsforhold Driftsbetingelser: 0 – 40 grader celsius, 10 – 90% luftfugtighed (ikke-kondenserende) Betingelser når enheden ikke er i brug: -40 – +70 grader celsius, 10 – 95% luftfugtighed (dog ikke regn) Dansk 95 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitech hardware - Begrænset garanti Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det omfang hvor loven forbyder det, må denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige køber. Garantien giver dig specifikke lovmæssige rettigheder. Du kan desuden have andre rettigheder, som varierer i henhold til gældende lokale love. Logitech’s fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilfælde af overtrædelser af garantien vil, efter Logitech’s valg, være (1) at reparere eller erstatte hardwaren, eller (2) at refundere købsprisen, forudsat at hardwaren returneres til købsstedet eller til et af Logitech udpeget sted sammen med en kopi af købskvitteringen eller en anden specificeret og dateret købskvittering. Omkostninger i forbindelse med transport og forsendelse vil muligvis blive opkrævet, medmindre andet specificeres af gældende lov. Logitech kan, efter eget skøn, anvende nye eller brugte materialer, der i ydelse og driftssikkerhed svarer til nye, ved reparation eller erstatning af ethvert hardwareprodukt. Ethvert erstattet hardwareprodukt garanteres i resten af den oprindelige garantiperiode eller i tredive (30) dage, afhængigt af hvilken periode der er den længste, eller i den periode der er foreskrevet af loven i dit område. Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som et resultat af (1) uheld, misbrug, forkert anvendelse eller uautorisede reparationer, ændringer eller adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er i overensstemmelse med produktanvisningerne, eller tilslutning til den forkerte strømforsyning; eller (3) anvendelse af forbrugsvarer, som f.eks. batterier, der ikke stammer fra Logitech, undtagen hvor den gældende lov ikke omfatter sådanne begrænsninger. Teknisk support. Gyldige krav behandles normalt på købsstedet inden for de første tredive (30) dage efter købet, men dette tidsrum kan variere afhængigt af, hvor du købte produktet. Kontakt venligst Logitech eller forhandleren på købsstedet vedrørende detaljer. Krav, som ikke kan behandles på købsstedet, og andre produktrelaterede spørgsmål, bør sendes direkte til Logitech. Adresse og kontaktinformation til Logitechs kundeserviceafdeling findes i dokumentationen, der er vedlagt produktet, og på www.logitech.com/support. Ansvarsbegrænsning. LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST SÆRLIGE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE, INDTÆGTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM FØLGE AF OVERTRÆDELSE AF ENHVER UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI AF PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER Varighed af underforståede garantier. UNDTAGEN I DEN UDSTRÆKNING DET FORBYDES AF DEN GÆLDENDE LOV ER ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDRØRENDE SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AF DETTE HARDWAREPRODUKT BEGRÆNSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I DEN BEGRÆNSEDE PRODUKTGARANTI GÆLDENDE PERIODE Yderligere rettigheder. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke begrænsninger i varigheden af underforståede garantier eller en udelukkelse eller begrænsning af tilfældige skader eller følgeskader, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning. Nationale lovfæstede rettigheder. Forbrugere har lovmæssige rettigheder ifølge den gældende nationale lovgivning vedrørende salg af forbrugsgoder. Disse rettigheder påvirkes ikke af garantierne i denne begrænsede garanti. Ingen andre garantier. Ingen Logitech forhandler, agent eller medarbejder er autoriseret til at foretage ændringer eller udvide eller tilføje betingelser til denne garanti. Garantiperioder. Bemærk at i EU skal alle garantiperioder som er angivet til mindre end to år, øges til to år. Logitech adresse. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Svejts © 2009 Logitech. Alle rettigheder forbeholdes. Logitech, Logitech logoet og andre Logitech mærker tilhører Logitech og kan være registrerede. Alle øvrige varemærker tilhører de respektive indehavere. Logitech påtager sig ikke ansvar for eventuelle fejl i brugervejledninger eller på dette websted. Oplysningerne i denne garanti kan ændres uden varsel. 96 Dansk Brukerveiledning Takk! Takk for at du valgte musikkspilleren Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi. Vi håper at du får like mye moro ut av å bruke den som vi hadde da vi laget den. Denne veiledningen omhandler grunnleggende oppsett av maskinvaren. Når oppsettet av maskinvaren er fullført, får du veiledning på Squeezebox Touch-skjermen for resten av oppsettet. Avsnittet om feilsøking bakerst i denne veiledningen omhandler problemer du kan komme borti når du setter opp systemet. Du finner en funksjonsguide med fullstendig informasjon om alle Squeezebox Touch-funksjonene på www.mysqueezebox.com. Få hjelp Hvis du vil vite mer om Squeezebox, kan du gå til www.mysqueezebox.com. Pakningens innhold Fjernkontroll 2 AAAbatterier Squeezebox Strømadapter med avtakbar stikkontakt RCA-stereokabel Rengjøringsklut Norsk 97 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Dette trenger du for å komme i gang Dette trenger du for å komme i gang med Squeezebox Touch: • Et stereoanlegg eller høyttalersett med egen strømforsyning • En bredbåndstilkopling til Internett (f.eks. DSL eller kabelmodem) • Navnet på det trådløse nettverket samt tilhørende passord Internett-musikk Squeezebox Min musikk G Typisk oppsett av Squeezebox Touch Finn en bra plassering Du bør plassere Squeezebox Touch slik at det er enkelt å kople den til stereoanlegget, og slik at berøringsskjermen til Squeezebox er synlig og lett tilgjengelig. Squeezebox Touch må være koplet til et støpsel. Hvis du skal legge Squeezebox Touch til et trådløst nettverk, må du sørge for at Squeezebox er innenfor rekkevidden til nettverket. Hvis du skal bruke en trådet tilkopling, må du plassere Squeezebox Touch slik at den er i n ærheten av både stereoanlegget og et Ethernet-uttak.* * Ethernet-kabel følger ikke med. 98 Norsk Brukerveiledning Oversikt over Squeezebox Squeezebox Touch kommuniserer direkte med stereoanlegget ditt, slik at du kan lytte til musikk på ditt eget anlegg eller med dine egne høyttalere. Du styrer Squeezebox Touch ved å bruke enten berøringsskjermen eller fjernkontrollen. BERØRINGSSKJERM Forsiden av Squeezebox Merk Du bør kun bruke den medfølgende kluten eller en pusseklut for briller til å rengjøre berøringsskjermen på Squeezebox. Lommetørklær og andre materialer kan skrape opp skjermen. På baksiden av Squeezebox Touch finner du porter for å kople til stereoanlegget eller høyttalere samt en port for tilkopling til trådet Ethernet-nettverk. DIGITAL KOAKSIAL DIGITAL OAKSIAL K TILBAKESTILLINGSKNAPP SD-SPOR AV/PÅ USB HODETELEFONER ETHERNET ANALOGRCA Baksiden av Squeezebox Norsk 99 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Fjernkontroll Du styrer Squeezebox ved å bruke enten berøringsskjermen eller fjernkontrollen. Merk Du må være innenfor synsrekkevidde av Squeezebox når du bruker fjernkontrollen. Det infrarøde lyset fra fjernkontrollen må kunne kommunisere med sensoren på Squeezebox Touch. HVILEMODUS HJEM BAKOVER PAUSE/STOPP MER VENSTRE AV/PÅ FRAMOVER SPILL AV OPP HØYRE/VELG NED VOLUM OPP/NED TALL TILFELDIG REKKEFØLGE SPILLES NÅ GJENTA FAVORITTER SØK Squeezebox-fjernkontrollen Trinn 1: Sett batteriene inn i fjernkontrollen 100 Norsk Brukerveiledning Trinn 2: Kople til Squeezebox Kun nødvendig for trådede nettverk. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE CD PHONO eller IN VIDEO B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Hvis du vil bruke Squeezebox Touch med høyttalere eller hodetelefoner, kopler du disse til nå. IN PHON O Stereoanlegg Trinn 3: Sett i kontakten til Squeezebox Norsk 101 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Squeezebox Touch starter automatisk etter at du har koplet den til. Dette tar noen få sekunder. Oppstartsskjermen til Squeezebox Touch Trinn 4: Gå til oppstartsskjermen Ruteren må være på og det må finnes en Internett-tilkopling for at du skal kunne fullføre oppsettet. Du følger de enkle trinnene på skjermen ved hjelp av berøringsskjermen eller fjernkontrollen. RULLEFELT Start konfigureringen på skjermen. Når oppsettet er fullført, får du en kort veiledning på skjermen for å komme i gang. Bruke Squeezebox Touch Spille musikk fra Internett Du kan søke i og legge til musikktjenester og andre tilleggsprogrammer rett fra Squeezebox Touch-skjermen, eller ved å gå til www.mysqueezebox.com. Spille musikk fra datamaskinen Når du fullført oppsettet, må du gå til www.mysqueezebox.com for å laste ned Squeezebox-programvaren. Når dette er gjort, kan Squeezebox Touch spille musikk som er lagret på datamaskinen. Filer i iTunes eller andre musikkbibliotek 102 Norsk Brukerveiledning lastes inn og indekseres. Deretter trenger du bare å velge navnet på datamaskinen fra skjermen Min musikk på Squeezebox, gå til sangen du vil høre på, og sette i gang avspillingen. Spille musikk fra en usb-stasjon eller et SD-kort I tillegg til å spille musikk fra Internett og fra datamaskinen, kan du også spille av musikk rett fra en usb-stasjon eller et SD-kort. Det er bare å kople stasjonen til usb-porten på baksiden av Squeezebox, eller sette i SD-kortet i sporet på høyre side av spilleren. Deretter velger du navnet på enheten fra skjermen Min musikk på Squeezebox, går til sangen du vil høre på, og setter i gang avspillingen. Du kan laste ned funksjonsguiden til Squeezebox Touch, fra www.mysqueezebox.com. Feilsøking Tilbakestille Squeezebox Du tilbakestiller Squeezebox Touch ved å trykke på tilbakestillingsknappen på baksiden av spilleren. Du finner den rett over strøminngangen. Hold knappen inne til Fabrikkinnstillinger vises på skjermen. Alternativt kan du gå til Hjem > Innstillinger > Avansert > Fabrikkinnstillinger > Fortsett. Først vises Logitech-logoen, deretter varselet Fabrikkinnstillinger. Jeg har ikke navnet og passordet til det trådløse nettverket Hvis du ikke vet navnet på nettverket og hva passordet er, og du har et trådløst nettverk, gjør du følgende: 1. Sjekk om du har skrevet det ned et sted. 2. Spør noen hjemme om de vet hva navnet og passordet er. 3. Ta kontakt med personen som konfigurerte hjemmenettverket. 4. Se i bruksanvisningen til ruteren. 5. Ta kontakt med ruterforhandleren for hjelp. Du trenger navnet og passordet som ble tildelt det trådløse nettverket da det ble installert, for å kunne fullføre oppsettet. Nettverksnavn kalles ofte SSID, og passord omtales ofte som en nettverksnøkkel eller sikkerhetsnøkkel. Norsk 103 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Jeg finner ikke nettverket mitt Hvis nettverket ditt ikke vises i listen over trådløse nettverk, gjør du følgende: 1. Forsikre deg om at Squeezebox Touch er innenfor rekkevidden til det trådløse nettverket. 2. Sjekk datamaskinen for å se at nettverket fungerer. 3. Hvis ruteren er konfigurert slik at den ikke kringkaster nettverksnavnet (SSID), velger du Andre nettverk nederst i listen med nettverk, og angir nettverket manuelt. 4. Kople fra ruteren, vent i 30 sekunder og kople den deretter til igjen. 5. Se dokumentasjonen som fulgte med ruteren, eller ta kontakt med ruterforhandleren for hjelp. Passordet godtas ikke Hvis passordet ikke godtas, kan du prøve følgende: 1. Prøv å skrive det inn på nytt. Du kan ha stavet det feil. 2. Konverter passordet fra ASCII- til heksadesimalformat. Hvis nettverkspassordet ikke godtas, kan det hende at det er i formatet ASCII. (Dette gjelder kun WEP-passord på enten 5 eller 13 tegn.) Hvis du vil vite mer, kan du gå til kunnskapsbasen på www.mysqueezebox.com/ support. Nettverkstilkoplingen opprettes ikke Hvis Squeezebox Touch ikke kopler seg til hjemmenettverket, gjør du følgende: 1. Sjekk at du har valgt riktig nettverksnavn. 2. Prøv å velge nettverksnavnet på nytt, eller gi nettverket et nytt navn. Hvis du har et vanlig nettverksnavn, f.eks. linksys, kan det være flere nettverk med samme navn i nabolaget. Du kan unngå dette problemet ved å gi det trådløse nettverket ditt et mer unikt navn. 3. Oppgi en statisk ip-adresse. Hvis ruteren ikke er konfigurert for å bruke DHCP til å tildele ip-adresser, vises skjermen Adresseproblem på Squeezebox. Fra denne skjermen kan du oppgi IP-adresse, nettverksmaske, gateway-adresse og DNS-serveradresse. Hvis du trenger hjelp med denne oppgaven, kan du kontakte personen som installerte det trådløse nettverket ditt, eller forhandleren som solgte deg ruteren.* 4. Slå av mac-filtrering. Hvis ruteren bruker mac-filtrering, slår du den av eller legger til mac-adressen til Squeezebox i ruterens liste over tillatte enheter. Du finner macadressen på undersiden av Squeezebox. 5. Kople fra ruteren, vent i 30 sekunder og kople den til igjen, og prøv deretter å konfigurere på nytt. 6. Ta kontakt med ruterforhandleren for hjelp. 104 Norsk Brukerveiledning * Squeezebox Touch benytter normalt en DHCP-server til å tildele ip-adresser ved oppsett. Hvis du vil bruke en statisk ip-adresse, har du to muligheter: • Sørg for at DHCP-serveren er slått av, og angi en statisk ip-adresse når den relevante skjermen vises på Squeezebox Touch. • Konfigurer og kople til Squeezebox som normalt ved hjelp av DHCP. Etter at konfigureringen er fullført, går du til skjermen Innstillinger og endrer ip-adressen ved å angi den manuelt. Her finner du mer informasjon om hvordan du angir en statisk ip-adresse: www.mysqueezebox.com/support. Musikken spilles ikke av 1. Hvis musikken ikke spilles av, kan du prøve følgende: 2. Kontroller ledningene til stereoanlegget eller høyttalerne, og se at de er koplet til skikkelig. 3. Kontroller lydkildevalg på stereoanlegget og sørg for at det stemmer med lydkilden du brukte. 4. Kontroller volumet på stereoanlegget. 5. Legg inn unntak i brannmurprogrammet. Hvis du lytter til musikk fra datamaskinen (ved hjelp av Squeezebox-programmet), må du sørge for at det ikke vises noen brannmurvarsler på skjermen, og at brannmuren har de riktige unntakene. Disse unntakene kreves: port 3483 UDP, port 3483 TCP og port 9000 TCP. 6. Prøv å spille av en annen sang for å teste oppsettet. 7. Hvis Squeezebox Touch viser beskjeden Stanset, må du sjekke Internett-tilkoplingen. Jeg finner ikke musikksamlingen min i Min musikk Hvis du vil spille av musikken du har lagret på datamaskinen, men navnet på datamaskinen ikke vises i Min musikk, kan du prøve følgende: 1. Sørg for at du har installert Squeezebox-programmet fra www.mysqueezebox.com. 2. Kontroller at Squeezebox-programmet kjører. • Windows – Plasser markøren over programvareikonet på oppgavelinjen. Hvis det ikke står "Squeezebox-programmet kjører", høyreklikker du på ikonet og velger Start Squeezebox-programmet. • Macintosh – Klikk på Systemvalg og klikk deretter på Squeezeboxprogrammet. Hvis det står Start server på knappen, klikker du på den. Hvis det står Stopp server på knappen, kjører programmet. 3. Hvis du benytter en tredjeparts brannmur, f.eks. Trend Micro, Norton, McAfee eller OneCare, gå til kunnskapsbasen på www.mysqueezebox.com/support og søk etter artikler som omhandler din brannmur. Hvis det ikke finnes informasjon om akkurat din brannmur i kunnskapsbasen, legger du inn unntak for disse tre portene: port 3483 UDP, port 3483 TCP og port 9000 TCP. Hvis du ønsker mer informasjon om hvordan du utfører denne endringen i programvaren til brannmuren, søker du på nettet etter "unntak, porter, <navn på brannmurprogram>" eller ta kontakt med teknisk støtte for brannmurprogrammet. 4. Hvis nettverket bruker flere rutere eller IP-telefoni (VOIP), eller hvis du er på et bedriftsnettverk med en sammensatt eller segmentert nettverkskonfigurering, må du sørge for at datamaskinen og Squeezebox Touch er i samme nettverkssegment. Slik kan Squeezebox Touch kople til Squeezebox-programmet på datamaskinen automatisk. Norsk 105 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitech-samsvar Hvis du vil vite mer om samsvar med gjeldende standarder, kan du gå til http://www.logitech.com/compliance. Dette produktet er autorisert for bruk i følgende land: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Generell lisens kreves for utendørs bruk; ** Kun til innendørs b ruk Sikkerhetsinformasjon FORSIKTIG – FARE FOR ELEKTRISK STØT • • • • • • • • • • • • • • • Ikke bruk enheten i nærheten av vann. Ikke blokker eventuelle lufteåpninger. Installer headsettet i samsvar med produsentens instruksjoner. Ikke stikk gjenstander inn i enhetens luftespalter eller andre åpninger, da dette kan føre til elektrisk støt eller brann. La det være nok plass rundt høyttalerne til at luften kan sirkulere fritt (minst 15 cm på alle sider). Ventilasjonen må ikke hindres ved f.eks. å dekke til lufteåpninger med gjenstander som aviser, duker, gardiner e.l. Stearinlys o.l. med åpen flamme må ikke plasseres på eller i nærheten av enheten. Plasser enheten på et stabilt underlag, slik at den ikke faller ned og skades eller skader andre. Enheten må ikke plasseres i nærheten av varmekilder som radiatorer, panelovner, komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere) som avgir varme. Enheten har et polarisert sikkerhetsstøpsel med to kontaktpinner. I et polarisert støpsel er den ene pinnen bredere enn den andre. Den brede pinnen er en sikkerhetsforanstaltning. Hvis støpselet ikke passer i kontakten, bør du ta kontakt med en elektriker for å få byttet stikkontakt. Pass på at ingen tråkker på ledningen, og at den ikke kommer i klem. Spesielt gjelder dette rundt støpselet, stikkontakten og der hvor ledningen er festet til høyttaleren. Bruk kun ekstrautstyr/tilbehør som er godkjent av produsenten. Trekk ut enhetens ledninger i tordenvær, og hvis den ikke skal brukes på lang tid. Alle reparasjoner skal utføres av fagfolk. Hvis enheten, strømledningen eller støpselet er skadet, hvis det er sølt vann eller annen væske på enheten, fremmedlegemer har falt inn i den, den er blitt utsatt for regn eller fuktighet, den ikke virker ordentlig eller den har falt i gulvet, må du få en reparatør til å kikke på den. Enheten skal koples fra strømforsyningen ved at støpselet trekkes ut av stikkontakten. Enheten må plasseres i nærheten av stikkontakten, og stikkontakten skal være lett tilgjengelig. 106 Norsk ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STØT MÅ ENHETEN ALDRI UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET. UL-samsvar: Dette produktet er UL-testet. Det bør bare brukes sammen med andre UL-oppførte enheter. Batteriadvarsel Advarsel: Eksplosjonsfare og fare for personskader ved bruk av feil type batterier. Du må ikke åpne eller skade batterier, utsette dem for materialer med ledende egenskaper (metall) eller fuktighet, ild eller sterk varme (over 54 °C). Dette kan føre til at batteriene eksploderer eller begynner å lekke, og dette kan forårsake personskader. Kasser brukte, lekke eller ødelagte batterier på en forsvarlig måte i overensstemmelse med produsentens anvisninger og lokal lovgivning. Batteriene må ikke brukes eller lades (oppladbare litiumionbatterier) hvis de lekker eller er misfarget eller misformet. Du må aldri blande forskjellige batterityper. Alkaliske batterier må ikke lades. La ikke oppladbare batterier ligge ubrukte eller uoppladde over lengre perioder. Batterienes levetid avhenger av bruken. Når du bytter batterier, må du ta ut alle brukte batterier, og ikke blande gamle og nye. Dersom produktet ikke kommer til å være i bruk over en lengre periode, bør batteriene tas ut og oppbevares utilgjengelig for barn, på et tørt sted ved normal romtemperatur, for å unngå lekkasjer. Advarsel angående strømtilførsel Forsiktig – fare for elektrisk støt: Utsett aldri strømadapteren for regn, fukt, væske eller varmekilder (som radiatorer, varmeovner, komfyrer, forsterkere osv). Kun for innendørs bruk. Sørg for å ikke bruke noen annen strømadapter sammen med produktet. Bruk aldri en skadet strømadapter, og forsøk aldri å reparere en skadet adapter selv. Se over adapteren jevnlig for å se om ledningen, støpselet eller boksen er skadet. Drift og oppbevaring Driftsomgivelser: 0~+40 °C, 10~90 % (ikke-kondenserende) Ikke-driftsomgivelser: -40~+70 °C, 10~95 % (ikke regn) Brukerveiledning Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utførelse i to år fra kjøpedatoen. Denne garantien kan ikke overføres og gjelder bare for den opprinnelige kjøperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter. Du kan også ha andre rettigheter, som varierer med lokal lovgivning. Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd skal være, etter Logitechs valg, (1) å reparere eller skifte maskinvaren, eller (2) å refundere kjøpesummen, forutsatt at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet sted som angis av Logitech, sammen med en kopi av kvitteringen eller en datert detaljert kvittering. Frakt- og ekspedisjonsutgifter kan pålegges, unntatt der det ikke tillates i gjeldende lovgivning. Logitech kan, etter eget skjønn, bruke nye, overhalte eller brukte deler i god stand når et maskinvareprodukt skal repareres eller skiftes. Alle skiftede maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten av den opprinnelige garantiperioden eller i tretti (30) dager, avhengig av hvilket alternativ som varer lengst, eller i en eventuell lengre tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning. Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som følge av (1) ulykke, misbruk, feilbruk eller uautorisert reparasjon, modifikasjon eller demontering; (2) feil bruk eller vedlikehold, bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil type spenning; eller (3) bruk av forbruksvarer, for eksempel ekstra batterier, som ikke er levert av Logitech, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Slik skaffer du garantistøtte. Gyldige garantikrav behandles som regel gjennom forhandleren de første tretti (30) dagene etter kjøpet, men denne tidsperioden kan variere avhengig av hvor du kjøpte produktet. Be om mer informasjon hos Logitech eller forhandleren der du kjøpte produktet. Garantikrav som ikke kan behandles gjennom forhandleren, og andre produktrelaterte spørsmål skal rettes direkte til Logitech. Adresser og kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som fulgte med produktet og på nettstedet www.logitech.com/support. Ansvarsbegrensning. LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER PÅLØPEN SKADE ELLER FØLGESKADE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAP AV FORTJENESTE, INNTEKT ELLER DATA (DIREKTE OG INDIREKTE) ELLER KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD PÅ UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER PÅ PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLITT UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE. Varigheten av underforståtte garantier. UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL FOR DETTE MASKINVAREPRODUKTET ER TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN GJELDENDE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR PRODUKTET, UNNTATT I DEN UTSTREKNING EN SLIK RESTRIKSJON FORBYS I GJELDENDE LOVGIVNING. Andre rettigheter. Enkelte rettsområder tillater ingen form tidsbegrensning på garantier, eller fraskrivelse eller begrensing av ansvar som følge av uhell eller følgeskader, så det er mulig at begrensningene eller utelatelsen som er nevnt ovenfor, ikke gjelder deg. Denne garantien gir deg særskilte juridiske rettigheter. Det er også mulig at du har andre rettigheter, avhengig av hvilken stat, hvilket land eller hvilken rettskrets du befinner deg i. Nasjonale lovbestemte rettigheter. Forbrukere har juridiske rettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om salg av forbrukervarer. Slike rettigheter påvirkes ikke av garantiene i denne begrensede garantien. Ingen andre garantier. Ingen forhandlere, representanter eller ansatte for eller hos Logitech er autorisert til å foreta endringer i, utvidelser av eller tillegg til denne garantien. Garantiperioder. Merk: Innenfor EU utvides enhver garantiperiode på under to år til to år. Logitechs adresse. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Sveits © 2009 Logitech. Med enerett. Logitech, Logitech-logoen og andre Logitech-merker eies av Logitech og kan være registrert. Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere. Logitech påtar seg ikke ansvar for eventuelle feil som foreligger i brukerveiledninger eller på dette nettstedet. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. Norsk 107 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Kiitos. Kiitos, että hankit Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi-musiikkisoittimen. Toivottavasti sinulla on yhtä hauskaa kaukosäädintä käyttäessäsi kuin meillä oli sitä suunnitellessa. Tämä ohje kattaa peruslaiteasennuksen. Kun laiteasennus on valmis, Squeezeboxin kosketusnäytöt ohjaavat sinua asennusvaiheiden läpi. Oppaan lopussa oleva Vianmääritysosio antaa ratkaisuohjeita ongelmiin, joita asennuksen aikana voi ilmetä. Täydellinen Squeezebox Touchin toimintojen lisäkäyttöohje on saatavilla osoitteessa www.mysqueezebox.com. Tuen saaminen Lisätietoja Squeezeboxista on osoitteessa www.mysqueezebox.com. Pakkauksen sisältö Kaukosäädin 2x AAA Squeezebox Verkkolaite ja irrotettava pistokesovitin 108 Suomi RCAstereokaapeli Puhdistusliina Käyttöopas Aloittamiseen tarvitaan Squeezebox Touchin käytön aloittamista varten tarvitset: • Sereojärjestelmän tai aktiivikaiuttimet • Internetlaajakaistayhteyden (esim. DSL tai kaapelimodeemi) • Langattoman verkon nimen ja salasanan Internetmusiikkitiedosto Squeezebox Omat musiikkitiedostot G Tyypillinen Squeezebox Touch -asennus Etsi sopiva paikka Aseta Squeezebox Touch paikkaan, josta se on helppo liittää stereoihin ja missä Squeezeboxin kosketusnäyttö on näkyvissä ja käytettävissä. Squeezebox Touchin on oltava jatkuvasti kytkettynä pistorasiaan. Jos liität Squeezebox Touchin langattomaan verkkoon, varmista, että Squeezebox on langattoman verkon alueella. Jos aiot muodostaa lankaverkkoyhteyden, sijoita Squeezebox kotistereoiden ja Ethernet-liittimen läheisyyteen.* * Ethernet-kaapeli on hankittava erikseen. Suomi 109 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Squeezebox nopeasti vilkaistuna Squeezebox Touch liitetään suoraan stereoihin ja sillä voit kuunnella haluamaasi musiikkia stereojärjestelmästä tai aktiivikaiuttimista. Ohjaa Squeezebox Touchia kosketusnäytöllä tai kaukosäätimellä. KOSKETUSNÄYTTÖ Squeezebox edestä Huomaa Käytä vain mukana toimitettua liinaa tai silmälasien puhdistusliinaa Squeezeboxin kosketusnäytön puhdistamiseen. Paperiliinat ja muut materiaalit saattavat naarmuttaa näyttöä. Squeezebox Touchin takana on liitäntäportit stereo- tai aktiivikaiutinliitäntää varten samoin kuin liitäntä langalliseen Ethernet-verkkoon. Digitaalinen koaksiaaliliitäntä Digitaalinen koaksiaaliliitäntä Nollaus-painike SD-paikka Virta USB Kuuloke Ethernet Analoginen RCA-liitäntä Squeezebox takaa 110 Suomi Käyttöopas Kaukosäädin Voit käyttää Squeezeboxia kosketusnäytöllä tai kaukosäätimellä. Huomaa Kaukosäädintä käytettäessä kaukosäätimen ja Squeezeboxin on oltava suorassa näköyhteydessä. Squeezebox Touchin tunnistimen on oltava kaukosäätimen infrapunavalon ulottuvilla. Lepotila Koti Eteenpäin kelaus Tauko/pysäytys Lisää Vasen Virta Eteenpäin kelaus Toisto Ylös Oikea / valitse Alas Äänenvoimakkuuden lisäys/vähennys Numerot Sekoitus Nyt soi Toisto Suosikit Haku Squeezeboxin kaukosäädin Vaihe 1: Asenna paristot kaukosäätimeen Suomi 111 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Vaihe 2: Squeezeboxin liitännät Tarvitaan vain lankaverkkoa k äytettäessä. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO Tai IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN CD TAPE B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Jos haluat käyttää Squeezebox Touch aktiivikaiuttimien tai kuulokkeiden kanssa, tee niiden liitännät nyt. IN Levysoitin PHON O Kotistereo Vaihe 3: Kytke Squeezebox pistorasiaan 112 Suomi Käyttöopas Kun olet liittänyt Squeezebox Touchin, se käynnistyy automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua. Squeezebox Touchin käynnistysnäyttö Vaihe 4: Avaa asennusnäyttö Asennusprosessin loppuun saattamiseksi varmista, että reititin on käynnissä ja että siinä on internetyhteys. Noudata kosketusnäytön helppoja asennusvaiheita kosketusnäytön tai kaukosäätimen avulla. VIERITYSPALKKI Aloita asennusprosessi näytössä. Kun asennusprosessi on valmis, saat laitteen käyttöön lyhyen näyttöoppaan avulla. Squeezebox Touchin käyttö Musiikin toisto internetistä Squeezebox Touchin käyttäjänä voit etsiä ja lisätä musiikkipalvelimia ja muita lisäsovelluksia suoraan Squeezebox Touchin näytöstä tai osoitteesta www.mysqueezebox.com. Suomi 113 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Musiikin toisto tietokoneella Kun asennus on valmis, avaa selaimessa osoite www.mysqueezebox.com ja lataa Squeezebox-ohjelmisto. Squeezebox Touch voi asennuksen jälkeen toistaa tietokoneelle tallennettua musiikkia. Tiedostot, jotka ovat iTunes- tai muissa musiikkikirjastoissa, haetaan ja indeksoidaan hakemistoksi. Sen jälkeen valitset tietokoneen nimen Squeezeboxin Omat musiikkitiedostot -näytöstä, etsit haluamasi kappaleen ja toistat sen. Musiikin toisto USB-asemasta tai SD-kortista Sen lisäksi, että voit toistaa musiikkia internetistä ja tietokoneesta, voit toistaa musiikkia suoraan myös USB-asemasta tai SD-kortista. Liitä vain asema Squeezeboxin takana olevaan USB-liitäntään tai aseta SD-kortti oikeanpuoleisiin korttipaikkaan. Sen jälkeen valitset tietokoneen nimen Squeezeboxin Omat musiikkitiedostot -näytöstä, etsit haluamasi kappaleen ja toistat sen. Lataa Squeezebox Touch -ominaisuusopas, go osoitteesta www.mysqueezebox.com. Vianmääritys Squeezeboxin tehdasasetusten palautus Squeezebox Touchin tehdasasetukset palautetaan painamalla nollauspainiketta Squeezeboxin takana virtaliitännän yläpuolella. Pidä painiketta painettua, kunnes viesti "Tehdasasetukset" tulee näyttöön. Voit myös valita Koti > Asetukset > Lisäasetukset > Tehdasasetukset > Jatka. Näkyviin tulee Logitech-logo ja sen jälkeen Tehdasasetukset-viesti. Minulla ei ole langattoman verkon nimeä tai salasanaa Jollet tiedä langattoman verkon nimeä tai salasanaa ja sinulla on langaton verkko, toimi seuraavasti: 1. 2. 3. 4. 5. Tarkista oletko kirjoittanut ne jonnekin muistiin. Jos asut muiden kanssa, kysy heiltä, tietävätkö he verkon nimen ja salasanan. Ota yhteys kotiverkkosi asentaneeseen henkilöön. Tarkista reitittimen ohjeista. Pyydä apua reitittimen valmistajalta. 114 Suomi Käyttöopas Asennusprosessissa tarvitset langattoman verkon asennuksessa määritetyn langattoman verkon nimen ja salasanan. Langattoman verkon nimeen viitataan joskus lyhenteellä SSID ja salasanaan viitataan joskus langattomana avaimena tai suojausavaimena. En löydä verkkoani Jos verkkosi ei näy langattomien verkkojen luettelossa, toimi seuraavasti: 1. Varmista, että Squeezebox Touch on langattoman verkon kantamalla. 2. Varmista tietokoneesta, että verkko on toiminnassa. 3. Jos reititin on määritetty olemaan lähettämättä verkon nimeä (SSID), valitse Muut verkot verkkoluettelon alareunasta ja anna omasi. 4. Irrota reititin, odota 30 sekuntia ja liitä se takaisin. 5. Katso ohjeita reitittimen käyttöohjeesta tai pyydä apua reitittimen valmistajalta. Salasanaa ei hyväksytä Jos salasanaa ei hyväksytä, toimi seuraavasti: 1. Yritä antaa se uudelleen. Salasanassa saattoi olla kirjoitusvirhe. 2. Muunna salasana ASCII-muodosta heksadesimaaliseksi. Jos verkon salasanaa ei hyväksytä, se saattaa olla ASCII-muodossa. (Tämä koskee vain WEP-salasanoja, jotka ovat joko 5 tai 13 merkkiä p itkiä.) Katso lisätietoja tietokannasta osoitteessa www.mysqueezebox.com/ support. Verkkoyhteyttä ei muodosteta Jos Squeezebox Touchin yhdistäminen kotiverkkoon ei onnistu, toimi seuraavasti: 1. Varmista, että olet valinnut oikein verkon nimen. 2. Yritä valita verkon nimi uudelleen tai nimeä verkkosi uudelleen. Jos verkollasi on yleinen nimi, kuten linksys, alueella saattaa olla useita samannimisiä verkkoja. Tämän ongelman voi välttää nimeämällä langattoman verkon yksilöllisemmällä nimellä. 3. Anna staattinen IP-osoite. Jos reititintä ei ole asetettu käyttämään DHCP:tä IPosoitteiden määrittelyssä, Squeezeboxin näytössä näkyy viesti Osoiteongelma. DHPC:llä voi antaa IP-osoitteet, aliverkon peitteen, yhdyskäytävän osoitteen ja DNSpalvelimen osoitteen. Pyydä apua henkilöltä, joka asensi langattoman verkkosi, tai ota yhteys reitittimen myyjään.* 4. Kytke MAC-suodatus pois. Jos reititin käyttää MAC-suodatusta, kytke se pois päältä tai lisää Squeezeboxin MAC-osoite reitittimen sallittujen laitteiden taulukkoon. Suomi 115 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player 5. Kytke reititin irti ja odota 30 sekuntia. Kytke se tämän jälkeen takaisin ja yritä suorittaa asennus uudelleen. 6. Pyydä apua reitittimen myyjältä. * Squeezebox Touch odottaa yleensä DHCP-palvelimen antavan IP-osoitteen määrityksen aikana. Jos käytät mieluummin staattista IP-osoitetta, voit tehdä niin kahdella tavalla: • Varmista, ettei DHCP-palvelin ole käytössä ja näppäile IP-osoite, kun Squeezebox Touchissä näkyy s opiva näyttö. • Tee Squeezeboxin määritykset ja liitäntä normaalisti kuten DHCP:tä käytettäessä. Kun määritykset ovat valmiit, avaa Asetukset-näyttö ja vaihda IP-osoite näppäilemällä se manuaalisesti. Lisätietoja staattisen IP-osoitteen asettamisesta on osoitteessa: www.mysqueezebox.com/support. Musiikki ei toistu 1. Jos musiikki ei toistu, toimi seuraavasti: 2. Tarkista stereoihin tai aktiivikaiuttimiin menevät kaapelit ja varmista, että ne ovat kunnolla paikoillaan. 3. Tarkista stereoiden tulovalitsin ja varmista, että se vastaa käyttämiäsi tuloja. 4. Tarkista stereoiden äänenvoimakkuus. 5. Lisää poikkeuksia palomuuriohjelmistoon. Jos kuuntelet musiikkia tietokoneesta (Squeezebox-ohjelmistolla), varmista, että näytöllä ei ole palomuurivaroituksia ja että palomuurimäärityksissä on oikeat poikkeusasetukset. Tarvittavat poikkeukset ovat: portti 3483 UDP, portti 3483 TCP ja portti 9000 TCP. 6. Kokeile testinä toistaa toista kappaletta. 7. Jos Squeezebox Touch ilmoittaa "Pysäytetty", tarkista internetyhteys. 116 Suomi Käyttöopas En löydä musiikkikokoelmaani Omista musiikkitiedostoista Jos haluat toistaa tietokoneelle tallennettuja musiikkikokoelmia mutta tietokoneesi nimi ei näy Omissa musiikkitiedostoissa, toimi seuraavasti: 1. Varmista, että olet asentanut Squeezebox-ohjelmiston osoitteesta www.mysqueezebox.com. 2. Varmista, että Squeezebox-ohjelmisto on käynnissä. • Windows– Pidä hiiren osoitinta ohjelmistokuvakkeen yllä tehtäväpalkissa. Jos et näe viestiä “Squeezebox-ohjelmisto toiminnassa”, napsauta kuvaketta hiiren kakkospainikkeella ja valitse Käynnistä Squeezebox-ohjelmisto. • Macintosh - Osoita Järjestelmäasetukset ja osoita sitten Squeezeboxohjelmisto. Jos painikkeessa lukee Käynnistä palvelin, osoita painiketta. Jos painikkeessa lukee Pysäytä palvelin, ohjelma on jo käynnissä. 3. Jos käytät jonkin muun valmistajan esim. Trend Micro-, Norton-, McAfeetai OneCare-palomuuria, etsi sitä koskevia artikkeleita tietokannastamme osoitteessa www.mysqueezebox.com/support. Jos palomuuriasi ei mainita tietokannassamme, lisää seuraavat poikkeukset kolmelle portille: portti 3483 UDP, portti 3483 TCP ja portti 9000 TCP. Jos tarvitset tietoa tämän muutoksen tekemisestä palomuuriohjelmistossasi, suorita internetissä haku sanoilla “poikkeukset (exceptions), portit (ports), <palomuurisovelluksesi nimi>” tai ota yhteyttä palomuuriohjelmistosi valmistajan tekniseen tukeen. 4. Jos verkkosi käyttää useita reitittimiä tai Voice over IP:tä (VOIP) tai jos kuulut yritysverkkoon, jonka kokoonpano on monimutkainen tai segmentoitu, varmista että tietokoneesi ja Squeezebox Touch -soittimesi kuuluvat samaan verkkoalueeseen. Tämän ansiosta Squeezebox Touch voi muodostaa automaattisesti yhteyden tietokoneesi Squeezebox-ohjelmistoon. Suomi 117 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Logitechin yhdenmukaisuus Yhdenmukaisuutta koskevia lisätietoja löydät osoitteesta http://www.logitech.com/compliance. Tuotteen käyttö on sallittua seuraavissa maissa: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Ulkokäyttöön vaaditaan yleinen käyttöoikeus. ** Vain sisäkäyttöön. Turvallisuustietoa SÄHKÖISKUN VAARA VAROITUS: SÄHKÖISKU- JA PALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ ALTISTA LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE. • • UL-turvallisuus: Tuotteesi on UL:n (Underwriters Laboratories Inc: itsenäinen, hyötyä tavoittelematon tuotteiden turvallisuuden testaamiseen erikoistunut yritys) testaama. Sitä tulisi käyttää vain muiden UL-listattujen laitteiden kanssa. • • • • • • • • • • • • • Älä käytä laitetta veden lähellä. Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Suorita asennus valmistajan ohjeiden mukaan. Älä työnnä esineitä laitteen ilmanvaihtoaukkoihin, koska tämä saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran. Jätä vähintään 15 cm tilaa laitteen ympärille riittävää ilmanvaihtoa varten. Ilmanvaihtoa ei saa estää peittämällä ilmanvaihtoaukkoja esimerkiksi sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla yms. Laitteen päällä tai lähellä ei saa olla palavia tulenlähteitä, kuten kynttilöitä. Pidä laitetta vakaalla alustalla, niin ettei se pääse kaatumaan ja aiheuttamaan vaurioita tai vammoja. Älä asenna kaiuttimia paikkaan, jossa ne altistuvat kuumuudelle, kuten patterin, lämpöventtiilin, hellan tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (myöskään vahvistimien) läheisyyteen. Huomioi polaroidun pistokkeen merkitys turvallisuudelle. Polaroidussa pistokkeessa on kaksi erilevyistä piikkiä. Leveä lehdykkä on turvallisuuttasi varten. Jos toimitettu pistoke ei sovi käytössäsi olevaan pistorasiaan, ota yhteyttä sähköasentajaan. Suojaa virtajohto niin, ettei sen päällä kävellä eikä se joudu puristuksiin erityisesti pistokkeen, pistorasian tai laitteeseen johtavan liitännän kohdalta. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisälaitteita ja tarvikkeita. Irrota laite virtalähteestä ukonilman aikana, tai jos laite on käyttämättä pitkiä aikoja. Jätä huolto ammattitaitoisen huoltoliikkeen tehtäväksi. Toimita laite huoltoon, jos se on millään tavoin vahingoittunut, jos esimerkiksi virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, laitteen päälle on kaatunut nestettä tai pudonnut esineitä, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut. Laite tulee irrottaa sähköverkosta ottamalla virtajohto irti virtalähteestä. Pistorasian tulee olla lähellä laitetta helposti saatavilla. 118 Suomi Paristoja koskeva varoitus Varoitus: vääräntyyppisten paristojen asettaminen laitteeseen saattaa aiheuttaa räjähdys- ja loukkaantumisvaaran. Älä avaa, riko tai altista johtaville materiaaleille (metalli), kosteudelle, nesteille, tulelle tai kuumuudelle (yli 54 °C). Tämä saattaa aiheuttaa paristojen vuotamisen tai räjähtämisen ja käyttäjän loukkaantumisen. Hävitä käytetyt, vuotavat tai vahingoittuneet paristot valmistajan ohjeiden ja paikallisten säännösten mukaisesti. Älä käytä tai lataa (ladattavat litiumioniparistot) paristoa, joka vuotaa tai on muuttanut väriä tai muotoa. Älä käytä erityyppisiä paristoja yhtä aikaa. Älä lataa alkaliparistoja. Älä säilytä ladattavia paristoja lataamattomana tai käyttämättömänä pitkiä aikoja. Pariston käyttöikä riippuu käytöstä. Kun vaihdat paristoja, vaihda kaikki paristot kerralla äläkä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhtä aikaa. Jos laite on pitkään käyttämättömänä, poista paristot vuotamisen välttämiseksi ja säilytä niitä huoneenlämmössä lasten ulottumattomissa olevassa kuivassa paikassa. Käyttöjännitettä koskeva varoitus Sähköiskun vaara: verkkolaitteen asettaminen alttiiksi sateelle, kosteudelle, nesteille tai kuumuudelle (esim. lämpöpattereille, lämmityslaitteille, kamiinoille, vahvistimille) saattaa aiheuttaa sähköiskun vaaran. Vain sisäkäyttöön. Älä käytä tuotteen kanssa mitään muuta verkkolaitetta. Älä käytä vahingoittunutta verkkolaitetta tai yritä korjata sellaista. Tarkista verkkolaitteen johdon, pistokkeen ja kotelon kunto säännöllisesti. Käyttö- ja säilytysolosuhteet Käyttöolosuhteet: 0,0 – +40,0 ( C), 10–90% (ei tiivistyvä) Olosuhteet, joissa käyttöä ei suositella: -40,0 – +70,0 ( C), 10–95% (sade pois lukien) Käyttöopas Logitech-laitteiston rajoitettu takuu Logitech takaa, että ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materiaali- eikä valmistusvirheitä 2 vuoden aikana alkaen tuotteen hankintapäivästä. Takuu ei ole siirrettävissä toiselle henkilölle, vaan se on rajoitettu alkuperäisen ostajan nimiin, mikäli paikallinen voimassa oleva laki ei kiellä tällaista rajoitusta. Takuu antaa asiakkaalle erityisiä oikeuksia, ja asiakkaalla saattaa olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat paikallisten lakien mukaan. Logitechin koko korvausvastuu ja asiakkaan ainoa takuuoikeus siinä tapauksessa, että tuotteen kunto ei vastaa takuussa määriteltyä kuntoa, on Logitechin valinnan mukaan (1) korjata tai vaihtaa laitteisto tai (2) hyvittää maksettu summa sillä edellytyksellä, että laitteisto palautetaan ostopisteeseen tai muuhun Logitechin vastaavaan pisteeseen ostokuitin tai päivätyn ja eritellyn kuitin mukaan. Toimitus- ja käsittelykulut saattavat langeta asiakkaan maksettaviksi paitsi siinä tapauksessa, että voimassa oleva paikallinen laki kieltää niiden langettamisen. Logitech saattaa käyttää valintansa mukaan uusia, kunnostettuja tai hyväkuntoisia käytettyjä osia laitteiston korjauksen tai vaihdon yhteydessä. Kaikilla vaihdetuilla laitteistoilla on takuu, joka kestää alkuperäisen takuuajan jäljellä olevan ajan tai kolmekymmentä (30) vuorokautta (näistä on voimassa pitempi vaihtoehto) tai muun ajan, jonka asiakkaan maan lainsäädäntö määrää. Takuu ei kata ongelmia eikä vaurioita, jotka aiheutuvat (1) onnettomuudesta, liiallisesta käytöstä, väärinkäytöstä tai valtuuttamattoman henkilön suorittamasta korjaus-, muunnos- tai purkamistoimenpiteestä; (2) asiattomasta käyttötavasta tai huollosta, tuotteen käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai laitteiston kytkemisestä vääränlaiseen jännitelähteeseen; tai (3) sellaisten kulutustavaroiden kuten esim. paristojen käytöstä, jotka eivät ole Logitechin toimittamia, paitsi siinä tapauksessa, että paikallinen, voimassa oleva laki kieltää tällaisen rajoituksen. Kuinka saan takuussa määriteltyä tukea. Hyväksytyt korvausvaatimukset käsitellään normaalisti tuotteen ostopaikan kautta ensimmäisten kolmenkymmenen (30) vuorokauden kuluessa ostopäivästä luettuna. Tämä ajanjakso saattaa kuitenkin vaihdella riippuen siitä, mistä asiakas on ostanut tuotteensa - tarkista ostopaikkaa koskevat yksityiskohdat Logitechiltä tai jälleenmyyjältäsi. Sellaiset korvausvaatimukset ja kaikki muut tuotetta koskevat kysymykset, joita ei voida käsitellä ostopaikassa, tulee osoittaa suoraan Logitechille. Logitechin osoitteet ja asiakaspalveluiden yhteystiedot ovat nähtävissä tuotteen mukana tulleessa dokumentaatiossa sekä Logitechin verkkosivustolla osoitteessa www.logitech.com/support. Vastuuta koskeva rajoitus. LOGITECH EI VASTAA MISTÄÄN ERITYISESTÄ, EPÄSUORASTA, ONNETTOMUUDEN AIHEUTTAMASTA TAI ONNETTOMUUDEN JÄLKISEURAUKSENA ILMENEVÄSTÄ VAURIOSTA, MUKAAN LUKIEN MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN: TALOUDELLISEN TUOTON, TULOJEN JA TIETOJEN (SUORAT TAI EPÄSUORAT) MENETYKSET JA KAUPALLINEN MENETYS SEN SEURAUKSENA, ETTÄ TUOTTEEN KUNTO EI VASTAA SUORASTI TAI VIITTEELLISESTI ILMAISTUN TAKUUN MÄÄRITTELEMÄÄ KUNTOA, VAIKKA LOGITECHIÄ OLISI VAROITETTU SELLAISEN VAURION MAHDOLLISUUDESTA. Epäsuorasti ilmaistun takuun kesto. EPÄSUORASTI ILMAISTU TAKUU TAI TAKUU, JOKA KOSKEE TÄMÄN LAITTEISTON KÄYTTÖKELPOISUUTTA TAI SOVELTUVUUTTA ERITYISEEN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN, ON RAJOITETTU KESTOLTAAN TUOTETTA KOSKEVAN VOIMASSA OLEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISEKSI AJAKSI, PAITSI SIINÄ TAPAUKSESSA, ETTÄ PAIKALLINEN, VOIMASSA OLEVA LAKI KIELTÄÄ TÄLLAISEN RAJOITUKSEN. Lisäoikeudet. Jotkin oikeusjärjestykset eivät salli ilmoitettua takuuaikaa koskevia rajoituksia tai hyväksy satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista, joten saattaa olla, että yllä oleva rajoitus tai poissulkeminen ei koske käyttäjää. Tämä takuu antaa käyttäjälle tietyt lailliset oikeudet; muut mahdolliset oikeudet määräytyvät osavaltion, maan tai jonkin muun lainsäädäntöalueen mukaan. Kansalliset lakisääteiset oikeudet. Kuluttajilla on lakisääteisiä oikeuksia, joista on määrätty voimassa olevissa, kulutustavaroiden myyntiä koskevissa kansallisissa laeissa. Tämä rajoitettu takuu ei vaikuta sellaisiin oikeuksiin. Ei muuta takuuta. Logitechin kauppiaat, edustajat ja työntekijät eivät ole oikeutettuja tekemään muutoksia, pidennyksiä eivätkä lisäyksiä tähän takuuseen. Takuuajat. Huomaa, että Euroopan unionin sisällä kaikki alle kahden vuoden pituiset takuukaudet pidennetään kahden vuoden mittaisiksi. Logitechin osoite. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Sveitsi © 2009 Logitech. Kaikki oikeudet pidätetään. Logitech, Logitechin logo ja muut Logitechin merkit ovat Logitechin omistamia ja ne voivat olla rekisteröityjä. Kaikki muut tuotemerkit ovat vastaavien tuotemerkkien omistajien omaisuutta. Logitech ei vastaa virheistä, joita saattaa esiintyä tuotteiden käyttöohjeissa tai tällä verkkosivustolla. Tässä olevia tietoja saatetaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Suomi 119 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Благодарим вас! Благодарим вас за приобретение проигрывателя Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi music player. Надеемся, что вы получите не меньшее удовольствие от использования проигрывателя, чем то, которое мы получили, создавая эту систему для вас. В данном руководстве рассматриваются основные этапы установки оборудования. Как только установка оборудования будет произведена, на экранах Squeezebox Touch появится информация о том, как завершить установку. В разделе «Устранение неполадок» данного руководства, рассматриваются определенные проблемы, с которыми вы можете столкнуться в процессе установки. Справочник функций и полная документация по Squeezebox Touch доступны на веб-сайте www.mysqueezebox.com. Техническая поддержка Дополнительная информация о Squeezebox находится на веб-сайте www.mysqueezebox.com. Комплект поставки Пульт дистанционного управления 2 батареи AAA Squeezebox Адаптер переменного тока с подсоединяемым переходником для розетки 120 По-русски Стереокабель RCA Салфетка для чистки Руководство пользователя Вот все, что нужно, чтобы начать пользоваться устройством. Для работы Squeezebox Touch необходимо: • Стереосистема или колонки, работающие от автономного источника питания • Широкополосное Интернет-соединение (например, DSL или кабельный модем) • Сетевое имя и пароль для беспроводной сети Музыка из Интернета Squeezebox Моя музыка G Пример обычной установки Squeezebox Touch Правильное размещение Разместите Squeezebox Touch там, где вы легко сможете подключить его к стереосистеме, где сенсорный экран Squeezebox будет виден и легко доступен. Необходимо, чтобы Squeezebox Touch постоянно был подключен к электросети. Если вы собираетесь подключить Squeezebox Touch к беспроводной сети, убедитесь, что ваш Squeezebox находится в зоне действия этой беспроводной сети. При подключению к беспроводному соединению, расположите Squeezebox Touch так, чтобы устройство было в досягаемости и стереосистемы, и разъема сети Ethernet.* * Кабель Ethernet не входит в комплект поставки. По-русски 121 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Внешний вид Squeezebox Squeezebox Touch подключается прямо к вашей стереосистеме, позволяя слушать любимую музыку через нее или через включенные колонки. Для управления Squeezebox Touch, используйте сенсорный экран пульта дистанционного управления. СЕНСОРНЫЙ ЭКРАН Squeezebox (вид спереди) Примечание Чтобы протирать сенсорный экран Squeezebox пользуйтесь только прилагающейся салфеткой для чистки или специальной салфеткой для чистки оптики. Ткань и другие материалы могут оставлять царапины на поверхности. На задней панели Squeezebox Touch находятся порты для подключения стереосистемы или колонок, работающих от внешнего источника питания, а также разъемы для подключения к сети Ethernet. ЦИФРОВОЙ КОАКСИАЛЬНЫЙ ВЫХОД ЦИФРОВОЙ КОАКСИАЛЬНЫЙ ВЫХОД КНОПКА СБРОСА РАЗЪЕМ ДЛЯ SD-КАРТ ПИТАНИЕ USB НАУШНИКИ ETHERNET АНАЛОГОВЫЙ РАЗЪЕМRCA Squeezebox (вид сзади) 122 По-русски Руководство пользователя Пульт дистанционного управления Вы можете выполнять навигацию по Squeezebox при помощи сенсорного экрана пульта дистанционного управления. Примечание Если вы собираетесь пользоваться пультом дистанционного управления, необходимо, чтобы между ним и Squeezebox не было никаких преград. Инфракрасный луч пульта дистанционного управления должен без помех попадать на воспринимающий элемент Squeezebox Touch. ТАЙМЕР ОЖИДАНИЯ ОСНОВНОЙ ЭКРАН ПЕРЕМОТКА НАЗАД ПАУЗА / СТОП ДОПОЛНИТЕЛЬНО ВЛЕВО ПИТАНИЕ ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВВЕРХ ВПРАВО / ВЫБРАТЬ ВНИЗ ГРОМЧЕ / ТИШЕ НОМЕРА ПРОИЗВОЛЬНО СЕЙЧАС ВОСПРОИЗВОДИТСЯ ПОВТОР ИЗБРАННОЕ ПОИСК Пульт дистанционного управления Squeezebox Шаг 1: Установите батарейки в пульт. По-русски 123 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Шаг 2: Подключение Squeezebox Требуется только для подключения к проводной сети. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN PHON IN T XX/SA CD PHONO Или IN VIDEO O AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Если вы собираетесь использовать Squeezebox Touch с колонками или наушниками, необходимо подключить их сейчас. Домашнее стерео Шаг 3: Подключение Squeezebox 124 По-русски Руководство пользователя После подключения Squeezebox Touch, он автоматически будет включен через несколько секунд. Начальный экран Squeezebox Touch Шаг 4: Перейдите к экранным инструкциям по установке Для завершения процесса установки, убедитесь, что маршрутизатор включен и есть подключение к Интернету. Следуйте простым инструкциям, появляющимся на экране, действуя при помощи сенсорного экрана или пульта дистанционного управления. ПОЛОСА ПРОКРУТКИ Начать процесс установки в соответствии с инструкциями, появляющимися на экране. После завершения процесса установки на экране появится краткое руководство, которое поможет вам начать пользоваться устройством. Эксплуатация Squeezebox Touch Музыка через Интернет Как пользователь Squeezebox Touch, вы можете искать и добавлять музыкальные службы и другие дополнительные приложения прямо с экрана Squeezebox Touch или с веб-сайта www.mysqueezebox.com. По-русски 125 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Воспроизведение музыки, записанной на вашем компьютере После завершения процесса установки, перейдите на веб-сайт www.mysqueezebox.com и загрузите программное обеспечение Squeezebox. Теперь Squeezebox Touch может воспроизводить музыку, записанную на вашем компьютере. Файлы iTunes или других музыкальных библиотек будут просканированы и проиндексированы. После этого надо выбрать нужное имя компьютера на экране «Моя музыка» (My Music) вашего Squeezebox, затем выбрать то, что вы хотите прослушать и включить воспроизведение. Воспроизведение музыки, полученной через USB-дисковод или с карты SD Помимо музыки, записанной на вашем компьютере или полученной через Интернет, вы можете воспроизводить музыку, прямо с USB-дисковода или с карты SD. Просто подключите дисковод к разъему USB на задней панели Squeezebox, или вставьте карту SD в специальный разъем с правой стороны. После этого выберите нужное имя компьютера на экране «Моя музыка» (My Music) вашего Squeezebox, затем то, что вы хотите прослушать и включите воспроизведение. Чтобы загрузить Справочник функций Squeezebox Touch, перейдите на веб-сайт www.mysqueezebox.com. Устранение неполадок Перезагрузка Squeezebox Чтобы перезагрузить Squeezebox Touch, нажмите кнопку сброса, расположенную на задней панели Squeezebox над разъемом для электропитания. Удерживайте кнопку, пока на экране не появится надпись «Сброс параметров» (Factory Reset). Или перейдите основной экран > параметры > сброс параметров > продолжить (Home > Settings > Advanced > Factory Reset > Continue). Появится эмблема Logitech, после которой возникнет сообщение «сброс параметров» (Factory Reset). 126 По-русски Руководство пользователя Не известно сетевое имя и пароль для беспроводной сети Если вы не знаете сетевое имя и пароль для беспроводной сети, выполните следующие действия: 1. Проверьте, не записаны ли где-либо эти данные 2. Спросите проживающих с вами, не знают ли они сетевое имя и пароль для беспроводной сети 3. Обратитесь к тому человеку, который устанавливал для вас домашнюю сеть. 4. Проверьте маршрутизатор вручную. 5. Обратитесь к производителю маршрутизатора за технической поддержкой. Во время процесса установки вам понадобятся имя пользователя и пароль, чтобы устройство было назначено беспроводной сети при установке. Сетевое имя также может называться SSID, а пароль: ключ к беспроводной сети (wireless key) или ключ безопасности (security key). Не удалось найти сеть Если сеть не появляется в списке беспроводных сетей, выполните следующие действия: 1. Убедитесь, что Squeezebox Touch находится в зоне охвата вашей беспроводной сети. 2. Посмотрите данные на компьютере, чтобы убедиться в том, что сеть работает. 3. Если в настройках вашего маршрутизатора выбрано не сообщать ваше сетевое имя (SSID), выберите вкладку Другие сети (Other Networks) внизу списка сетей и введите название вашей сети. 4. Отключите маршрутизатор, подождите 30 секунд, затем подключите его снова. 5. Ознакомьтесь с документацией по маршрутизатору или обратитесь в службу технической поддержки его производителя. Пароль не принят Если ваш пароль не был принят, выполните следующие действия: 1. Попробуйте заново ввести пароль. Возможно, он был введен неправильно. 2. Переведите пароль из кодировки ASCII в шестнадцатеричную. Если ваш сетевой пароль не был принят, возможно он был введен в формате ASCII. (Это применимо только к паролям WEP, которые содержат 5 или 13 символов.) Дополнительная информация находится в нашей базе знаний на веб-странице www.mysqueezebox.com/support. Не удалось подключиться к сети Если Squeezebox Touch не удалось подключиь к домашней сети, выполните следующие действия: 1. Убедитесь, что вы выбрали правильное сетевое имя. 2. Повторно выберите сетевое имя или попробуйте выбрать другое сетевое имя. Если у вас простое имя, например, linksys, возможно существует несколько сетей с одинаковым именем, расположенных по соседству. Единственный способ с этим справиться — выбрать новое более оригинальное сетевое имя. По-русски 127 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player 3. Введите статический IP-адрес. Если маршрутизатор использует DHCP для назначения IP-адресов, на экране Squeezebox появится сообщение Проблема с адресом (Address Problem). На этом экране вы можете ввести свой IP-адрес, маску подсети, адрес шлюза и адрес DNS-сервера. Для получения технической поддержки по данной проблеме обратитесь к тому, кто устанавливал вам беспроводную сеть, или к продавцу маршрутизатора*. 4. Отключите MAC-фильтрацию. Если ваш маршрутизатор использует MAC-фильтрацию, отключите ее или добавьте MAC-адрес снизу Squeezebox в таблицу разрешенных устройств маршрутизатора. 5. Отключите маршрутизатор, подождите 30 секунд, затем подключите его снова и начните процесс установки повторно. 6. Обратитесь к продавцу маршрутизатора за технической поддержкой. * Squeezebox Touch обычно обращается к DHCP-серверу для предоставления IPадреса во время установки. Если вы предпочитаете использование статического IP-адреса, вы можете сделать это следующими способами: • Убедитесь, что DHCP-сервер отключен, введите статический IP-адрес на соответетсвующем экране Squeezebox Touch . • Установите и подключите Squeezebox как обычно, используя DHCP. После завершения установки перейдите на экран Параметры (Settings) и измените IP-адрес, введя его вручную. Дополнительная информация по установке статического IP-адреса находится на веб-сайте: www.mysqueezebox.com/support. Музыка не воспроизводится 1. Если музыка не воспроизводится, выполните следующие действия: 2. Убедитесь, что все провода правильно подключены к стереосистеме и колонкам. 3. Проверьте коммутатор входов на стереосистеме, чтобы убедиться, что он соответствует используемым входам. 4. Проверьте уровень громкости, установленный на стереосистеме. 5. Добавьте исключения в брандмауэре. Если вы слушаете музыку, записанную на компьютере (с использованием программного обеспечения Squeezebox), убедитесь, что на экране нет уведомлений брандмауэра, и в брандмауэре установлены необходимые исключения. Требуемые исключения: порт 3483 UDP, порт 3483 TCP и порт 9000 TCP. 6. В качестве теста включите другую музыкальную композицию. 7. Если на экране Squeezebox Touch появилось сообщение «Остановлено» (Stopped), проверьте подключение к Интернету. 128 По-русски Руководство пользователя Не удается найти музыкальные записи на экране «Моя музыка» (My Music) Если вы собираетесь прослушать музыкальные записи, которые хранятся на вашем компьютере, но на экране «Моя музыка» (My Music) ваш компьютер не появился, выполните следующие действия: 1. Убедитесь, что вы установили программное обеспечение Squeezebox, которое можно загрузить с веб-сайта www.mysqueezebox.com. 2. Убедитесь, что программа Squeezebox работает. • Windows - Наведите курсор мыши на значок программы на панели задач. Если вы не видите сообщение «Программа Squeezebox работает» (Squeezebox software Running), щелкните значок правой кнопкой мыши и выберите Запустить программу Squeezebox (Start Squeezebox software). • Macintosh - Щелкните System Preferences, затем нажмите Squeezebox software. Если появится кнопка Запустить сервер (Start Server), нажмите ее. Если на кнопке написано Остановить сервер (Stop Server), значит, приложение уже работает. 3. Если вы используете брандмауэр сторонних производителей, например Trend Micro, Norton, McAfee или OneCare, ознакомьтесь с материалами нашей базы знаний на веб-странице www.mysqueezebox.com/support, посвященных именно этому брандмауэру. Если вы не нашли сведений об используемом вами брандмауэре в нашей базе знаний, добавьте исключения для следующих трех портов: порт 3483 UDP, порт 3483 TCP и порт 9000 TCP. Чтобы найти информацию о том, как вносить изменения в настройки вашего брандмауэра, наберите в поисковой системе «исключения, порты, <название вашего брандмауэра>» или обратитесь к службе технической поддержки производителя брандмауэра. 4. Если в вашей сети используется несколько маршрутизаторов или Voice over IP (VOIP), или вы находитесь в корпоративной сети со сложной или сегментированной конфигурацией, убедитесь, что Squeezebox Touch находится в том же сегменте сети, что и ваш компьютер. Это позволит Squeezebox Touch автоматически подключиться к программному обеспечению Squeezebox, установленному на вашем компьютере. По-русски 129 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Соответствие продукции Logitech стандартам Дополнительные сведения о соответствии стандартам см. на веб-сайте http://www.logitech.com/compliance. Использование данного продукта авторизовано в следующих странах: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Требуется Общая лицензия (General license) для использования вне помещений; ** Только для использования внутри помещений Сведения по технике безопасности ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ • • • • • • • • • • • • • • • Не используйте устройство поблизости от воды. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Выполняйте установку в соответствии с инструкциями изготовителя. Не помещайте предметы в отверстия и пазы изделия, поскольку это может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Для обеспечения вентиляции сохраняйте расстояние между устройством и окружающими предметами не менее 15 см. Не нарушайте вентиляцию, закрывая вентиляционные отверстия газетами, салфетками, скатертями и т. п. Не допускайте размещения на изделиях или около них источников открытого пламени, например зажженных свечей. Располагайте изделие в устойчивом положении, чтобы исключить возможность его падения, которое может привести к повреждению изделия или нанесению травмы. Не устанавливайте устройства рядом с источниками тепла, такими как батареи, тепловые счетчики, обогреватели и другие приборы (в том числе усилители), выделяющие тепло. Учтите, что поляризованная вилка предусмотрена для безопасности. Поляризованная вилка имеет два контакта, один из которых шире другого. Более широкий контакт служит для обеспечения безопасности. Если входящая в комплект вилка не соответствует установленной розетке, обратитесь к электрику для замены этой розетки. Избегайте попадания шнура питания под ноги и защемления кабелей, особенно рядом с разъемами, гнездами и местами выхода кабелей из устройства. Используйте только те дополнительные устройства и принадлежности, которые указаны изготовителем. При длительном простое, а также во время грозы следует отключать устройство от сети. Все операции по обслуживанию должны выполняться квалифицированным персоналом. При любом повреждении устройства (например, при повреждении шнура питания, попадании внутрь устройства жидкости или посторонних предметов, попадании устройства под дождь или в условия высокой влажности, падении или неправильной работе) необходимо сервисное обслуживание. Устройство следует отключать от сети, отсоединив шнур питания устройства от розетки переменного тока. Электрическая розетка должна располагаться в легкодоступном месте рядом с оборудованием. 130 По-русски ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ НА УСТРОЙСТВО ПОВЫШЕННОЙ ВЛАЖНОСТИ ИЛИ ДОЖДЯ. Безопасность UL. Ваш продукт прошел проверку в лаборатории по технике безопасности в США (UL). Его следует использовать только вместе с другими продуктами, прошедшими проверку в лаборатории по технике безопасности в США. Меры предосторожности при обращении с аккумуляторами Предупреждение. При неправильном выборе типа зарядных устройств существует риск взрыва и получения травмы. Не вскрывайте, не деформируйте, не допускайте соприкосновения с проводящими материалами (металлом), не подвергайте воздействию влажного воздуха, жидкости, огня и высоких температур (более 54°C). Такие действия могут привести к протеканию или взрыву аккумулятора и нанести ущерб здоровью. Утилизируйте израсходованные, протекающие или поврежденные аккумуляторы в соответствии с инструкциями их производителя и требованиями местного законодательства. Не используйте в устройствах и не пытайтесь подзарядить литиево-ионные аккумуляторы, если они протекают, обесцвечены или повреждены. Не следует использовать батареи разных типов одновременно. Не следует использовать щелочные батарейки. Не оставляйте аккумуляторы разряженными или неиспользуемыми в течение длительного времени. Срок службы аккумуляторов зависит от режима их эксплуатации. При замене батарей необходимо заменять все использовавшиеся батареи, не устанавливая одновременно новые и использовавшиеся батареи. Если устройство не будет использоваться в течение долгого времени, необходимо вынуть из него батареи, чтобы не подвергаться риску, связанному с их протечкой; храните батареи в недоступном для детей сухом месте при комнатной температуре. Предупреждение для источников питания Внимание! Опасность поражения электрическим током! Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не подвергайте блок питания воздействию дождя, влажного воздуха, жидкости или источников тепла (таких как батареи отопления, тепловые счетчики, плиты, усилители и т.д.). Только для использования внутри помещений. Не используйте другие блоки питания с данным продуктом. Не используйте поврежденный блок питания и не пытайтесь починить его. Регулярно осматривайте блок питания на предмет повреждения кабеля, вилки и корпуса. Условия хранения и эксплуатации Условия эксплуатации. 0,0 ~ +40,0 (градусов C), 10 ~ 90% (неконденсирующаяся) Условия запрещенные для эксплуатации. -40,0 ~ +70,0 (градусов C), 10 ~ 95 % (исключая дождь) Руководство пользователя Ограниченная гарантия на оборудование фирмы Logitech Logitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и качестве изготовления приобретаемого вами оборудования фирмы Logitech в течение 2 лет, начиная с даты приобретения. За исключением случаев, запрещенных действующим законодательством, настоящая гарантия не подлежит передаче, и право на ее использование распространяется только на первого владельца. Настоящая гарантия предоставляет вам определенные юридические права, но у вас могут быть дополнительные права в зависимости от законодательства в месте вашего проживания. Вся полнота ответственности фирмы Logitech и ваше исключительное средство правовой защиты в случае любого нарушения условий гарантии заключаются в следующем, на усмотрение фирмы Logitech: (1) ремонт или замена данного оборудования или (2) возврат денег при условии возврата данного оборудования в тот магазин, где оно было приобретено, или по другому адресу, указанному фирмой Logitech, с приложенной копией товарного чека или квитанции с датой и указанными по пунктам покупками. Возможно, вам придется оплатить расходы на почтовую пересылку и обработку, если это не запрещено действующим законодательством. Фирма Logitech по собственному усмотрению может использовать новые, восстановленные или бывшие в употреблении запасные части в надлежащем рабочем состоянии для ремонта или замены любого оборудования. Любое оборудование, поступающее взамен возвращаемого, покрывается гарантией, действующей в течение срока первоначальной гарантии или 30 (тридцати) дней, в зависимости от того, что дольше, или в течение любого дополнительного периода времени, который может применяться в условиях вашей юрисдикции. Настоящая гарантия не покрывает проблем или ущерба, возникающего в связи с (1) несчастным случаем, нарушением условий эксплуатации, неправильным применением или любым самовольным ремонтом, модификацией или демонтажом; (2) неправильной эксплуатацией или техническим обслуживанием, использованием, не соответствующим руководству по использованию товара, или подключением к источнику тока с несоответствующим напряжением; или (3) использованием расходных материалов, таких как запасные батареи, поставляемых не фирмой Logitech, за исключением случаев запрета на такие ограничения, налагаемого действующим законодательством. Способы получения гарантийного обслуживания. Обоснованные претензии на гарантийное обслуживание оформляются, как правило, через магазин, в котором была произведена покупка, в течение первых 30 (тридцати) дней после приобретения товара. Тем не менее, этот срок может меняться в зависимости от места приобретения вами товара. Просьба уточнить эту информацию у фирмы Logitech или на предприятии розничной торговли, где вы приобрели свой товар. Претензии на гарантийное обслуживание, которые не могут быть оформлены через предприятие розничной торговли, а также все другие вопросы, связанные с приобретенным товаром, необходимо направлять непосредственно в адрес фирмы Logitech. Адреса и контактная информация фирмы Logitech указаны в документации, прилагаемой к приобретенному вами товару, и на сайте фирмы www.logitech.com/support. Ограничение ответственности. ФИРМА LOGITECH НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ФАКТИЧЕСКОГО УЩЕРБА, ОПРЕДЕЛЯЕМОГО ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КОСВЕННОГО, СЛУЧАЙНОГО ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩЕГО УЩЕРБА, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, УЩЕРБ В ВИДЕ УПУЩЕННОЙ ПРИБЫЛИ, ДОХОДА ИЛИ ДАННЫХ (ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ) ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО УЩЕРБА В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР, ДАЖЕ ЕСЛИ ФИРМА LOGITECH БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ НАНЕСЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА. Срок действия подразумеваемых гарантий. КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЛЮБАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ИЛИ ГАРАНТИЯ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ОГРАНИЧЕНА ПО ВРЕМЕНИ СРОКОМ ДЕЙСТВУЮЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР. Дополнительные права. Если действующее законодательство не допускает ограничения срока действия подразумеваемой гарантии или не допускает отказа от ответственности или ограничения ответственности за косвенный или случайный ущерб, то указанное выше ограничение на вас не распространяется. Эта гарантия предоставляет покупателю определенные юридические права, однако покупатель также может иметь другие права в зависимости от национального и иного действующего законодательства. Национальные законные права. Потребители обладают законными правами в рамках действующего национального законодательства, регулирующего продажу потребительских товаров. Гарантии, содержащиеся в настоящей Ограниченной гарантии, не отражаются на действии таких прав. Отсутствие других гарантий. Никакой дилер, агент или сотрудник фирмы Logitech не имеет права вносить какие-либо изменения или дополнения в настоящую гарантию или продлевать срок ее действия. Гарантийные периоды. Обратите внимание, что в Европейском Союзе любой гарантийный период менее двух лет продлевается до двух лет. Адрес фирмы Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Швейцария © 2009 Logitech. Все права защищены. Logitech, логотип Logitech и прочие марки фирмы Logitech принадлежат фирме Logitech и могут быть зарегистрированы. Все прочие торговые марки являются собственностью их соответствующих владельцев. Фирма Logitech не несет никакой ответственности за любые ошибки, которые могут иметь место в любом руководстве или на данном сайте. Настоящая информация может быть изменена без предупреждения. По-русски 131 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Dziękujemy! Dziękujemy za zakup odtwarzacza muzyki przez sieć Wi-Fi Logitech® Squeezebox™ Touch. Mamy nadzieję, że odtwarzacz będzie przez lata sprawiać wiele radości. Ta instrukcja obsługi zawiera wskazówki dotyczące podstawowej konfiguracji sprzętu. Po skonfigurowaniu sprzętu na ekranie odtwarzacza Squeezebox Touch zostaną wyświetlone instrukcje dotyczące dalszych etapów procesu konfigurowania. W sekcji Rozwiązywanie problemów na końcu tego podręcznika omówiono problemy, które mogą wystąpić w trakcie procesu konfigurowania. Pełna dokumentacja funkcji odtwarzacza Squeezebox Touch jest dostępna jako przewodnik po funkcjach na stronie www.mysqueezebox.com. Uzyskiwanie pomocy Więcej informacji o odtwarzaczu Squeezebox można znaleźć na stronie www.mysqueezebox.com. Zawartość opakowania Odtwarzacz Squeezebox Zasilacz ze zdejmowaną wtyczką 132 Po polsku Kabel stereo RCA Pilot zdalnego sterowania 2 baterie AAA Szmatka do czyszczenia Instrukcja obsługi Wszystko, co potrzebne do rozpoczęcia konfiguracji Elementy potrzebne do rozpoczęcia korzystania z odtwarzacza Squeezebox Touch: • System stereo lub zestaw zasilanych głośników • Szerokopasmowe połączenie internetowe (na przykład DSL lub model kablowy) • Nazwa i hasło logowania w sieci bezprzewodowej Muzyka internetowa Odtwarzacz Squeezebox Moja muzyka G Typowa konfiguracja odtwarzacza Squeezebox Touch Znajdź odpowiednie miejsce Umieść odtwarzacz Squeezebox Touch w miejscu, w którym można go łatwo podłączyć do odbiornika stereo, a ekran dotykowy odtwarzacza jest widoczny i dostępny. Odtwarzacz Squeezebox Touch musi być stale podłączony do gniazdka sieci elektrycznej. Jeśli zamierzasz dodać odtwarzacz Squeezebox Touch do sieci bezprzewodowej, upewnij się, że jest on w zasięgu tej sieci. Jeśli zamierzasz skonfigurować połączenie przewodowe, umieść odtwarzacz Squeezebox Touch w zasięgu domowego systemu stereo oraz złącza Ethernet.* * Kabel Ethernet nie jest dołączony do kompletu. Po polsku 133 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Squeezebox — informacje podstawowe Odtwarzacz Squeezebox Touch można podłączyć bezpośrednio do odbiornika stereo, aby słuchać muzyki przy użyciu systemu stereo lub zasilanych głośników. Do zarządzania odtwarzaczem Squeezebox Touch służy ekran dotykowy i pilot. EKRAN DOTYKOWY Przód odtwarzacza Squeezebox Uwaga Do czyszczenia ekranu dotykowego odtwarzacza Squeezebox używaj tylko dołączonej ściereczki lub ściereczki do okularów. Chusteczki higieniczne i inne materiały mogą powodować powstawanie zarysowań. Z tyłu odtwarzacza Squeezebox Touch znajdują się porty umożliwiające podłączenie do odbiornika stereo, zasilanych głośników oraz przewodowej sieci Ethernet. CYFROWE GNIAZDO KONCENTRYCZNE CYFROWE GNIAZDO ONCENTRYCZNE K PRZYCISK RESETOWANIA GNIAZDO SD ZASILANIE USB GNIAZDO SŁUCHAWKOWE PORT ETHERNET GNIAZDO ANALOGOWE (RCA) Tył odtwarzacza Squeezebox 134 Po polsku Instrukcja obsługi Pilot zdalnego sterowania Odtwarzacz Squeezebox można obsługiwać za pomocą ekranu dotykowego lub pilota. Uwaga Podczas korzystania z pilota odtwarzacz Squeezebox musi znajdować się w zasięgu wzroku. Wysyłane z pilota promienie podczerwieni muszą swobodnie docierać do czujnika w odtwarzaczu Squeezebox Touch. UŚPIENIE POCZĄTEK PRZEWIŃ DO TYŁU WSTRZYMAJ/ZATRZYMAJ WIĘCEJ STRZAŁKA W LEWO ZASILANIE PRZEWIŃ DO PRZODU ODTWÓRZ STRZAŁKA W GÓRĘ STRZAŁKA W PRAWO/WYBIERZ STRZAŁKA W DÓŁ GŁOŚNIEJ/CISZEJ LICZBY LOSOWO POWTÓRZ TERAZ ODTWARZANE ULUBIONE SZUKAJ Pilot odtwarzacza Squeezebox Krok 1. Wkładanie baterii do pilota Po polsku 135 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Krok 2. Podłączanie odtwarzacza Squeezebox Wymagane tylko w przypadku opcji sieci przewodowej. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN PHON IN T XX/SA CD PHONO LUB IN VIDEO O AUDIO IN DVD/L D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Jeśli chcesz używać odtwarzacza Squeezebox Touch razem z zasilanymi głośnikami lub słuchawkami, podłącz je teraz. Domowy system stereo Krok 3. Podłączanie odtwarzacza Squeezebox 136 Po polsku Instrukcja obsługi Odtwarzacz Squeezebox Touch włączy się automatycznie po kilku sekundach od podłączenia do zasilania. Ekran powitalny odtwarzacza Squeezebox Touch Krok 4. Przejście do konfigurowania na ekranie Aby zakończyć proces konfigurowania, upewnij się, że router jest włączony i połączony z Internetem. Wykonaj proste kroki wyświetlane na ekranie, korzystając z ekranu dotykowego lub pilota. PASEK PRZEWIJANIA Rozpocznij proces konfigurowania na ekranie. Gdy proces konfigurowania zostanie zakończony, będzie można zapoznać się z odtwarzaczem w krótkim samouczku wyświetlanym na ekranie. Korzystanie z odtwarzacza Squeezebox Touch Odtwarzanie muzyki z Internetu Użytkownicy odtwarzacza Squeezebox Touch mogą przeglądać i dodawać usługi związane z muzyką i dodatkowe aplikacje bezpośrednio na ekranie odtwarzacza, a także odwiedzając stronę www.mysqueezebox.com. Po polsku 137 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Odtwarzanie muzyki z komputera Po zakończeniu procesu konfigurowania przejdź na stronę www.mysqueezebox.com i pobierz oprogramowanie odtwarzacza Squeezebox. Dzięki niemu odtwarzacz Squeezebox Touch będzie mógł odtwarzać muzykę przechowywaną na komputerze. Pliki znajdujące się w programie iTunes i w innych bibliotekach muzycznych zostaną przeskanowane i zindeksowane. Następnie wystarczy wybrać nazwę komputera na ekranie My Music (Moja muzyka) w odtwarzaczu Squeezebox, przejść do odpowiedniego utworu i rozpocząć odtwarzanie. Odtwarzanie muzyki z dysku USB lub karty SD Muzykę można odtwarzać nie tylko z Internetu czy z komputera, ale również bezpośrednio z dysku USB lub karty SD. Aby to zrobić, po prostu podłącz dysk do złącza USB z tyłu odtwarzacza Squeezebox lub włóż kartę SD do gniazda z prawej strony odtwarzacza. Następnie wybierz nazwę urządzenia na ekranie My Music (Moja muzyka) w odtwarzaczu Squeezebox, przejdź do utworu i rozpocznij odtwarzanie. Przewodnik po funkcjach odtwarzacza Squeezebox Touch można pobrać ze strony www.mysqueezebox.com. Rozwiązywanie problemów Resetowanie odtwarzacza Squeezebox Aby zresetować odtwarzacz Squeezebox Touch, naciśnij przycisk resetowania znajdujący się z tyłu odtwarzacza, powyżej wtyczki zasilania. Przytrzymaj ten przycisk, aż na ekranie pojawi się komunikat „Factory Reset” (Ustawienia fabryczne). Możesz także użyć opcji Home > Settings > Advanced > Factory Reset > Continue (Strona główna > Ustawienia > Zaawansowane > Ustawienia fabryczne > Kontynuuj). Zostanie wyświetlone logo firmy Logitech, a następnie pojawi się komunikat „Factory Reset” (Ustawienia fabryczne). 138 Po polsku Instrukcja obsługi Nie mam nazwy i hasła logowania do sieci bezprzewodowej Jeśli nie znasz nazwy i hasła logowania do sieci, a masz sieć bezprzewodową, wykonaj następujące czynności: 1. Sprawdź, czy te informacje są gdzieś zapisane. 2. Dowiedz się, czy ktoś z domowników zna hasło. 3. Skontaktuj się z osobą, która skonfigurowała sieć domową. 4. Przejrzyj instrukcję obsługi routera. 5. Skontaktuj się z producentem routera w celu uzyskania pomocy. W trakcie procesu konfigurowania będzie wymagane podanie nazwy i hasła przypisanych do sieci bezprzewodowej podczas jej instalowania. Nazwa sieci jest czasami określana jako identyfikator SSID, a hasło może być określane jako klucz bezprzewodowy lub klucz zabezpieczeń. Nie mogę odnaleźć sieci Jeśli sieci nie ma na liście sieci bezprzewodowych, wykonaj następujące czynności: 1. Sprawdź, czy odtwarzacz Squeezebox Touch jest w zasięgu sieci bezprzewodowej. 2. Na komputerze sprawdź, czy sieć działa. 3. Jeśli router skonfigurowano tak, aby nie rozgłaszał nazwy sieci (identyfikatora SSID), wybierz opcję Other Networks (Inne sieci) u dołu listy sieci i wprowadź nazwę swojej sieci. 4. Odłącz router od zasilania, odczekaj 30 sekund i podłącz go ponownie. 5. Zajrzyj do dokumentacji routera lub skontaktuj się z jego producentem w celu uzyskania pomocy. Hasło zostało odrzucone Jeśli hasło nie zostało zaakceptowane, wykonaj następujące czynności: 1. Spróbuj wprowadzić je ponownie. Być może zawierało literówkę. 2. Przekonwertuj hasło z systemu ASCII na szesnastkowy. Możliwe, że hasło dostępu do sieci nie zostało zaakceptowane, ponieważ jest w formacie ASCII. (Ta porada dotyczy tylko haseł WEP o długości 5 lub 13 z naków). Więcej informacji można uzyskać w Bazie wiedzy na stronie www.mysqueezebox.com/support. Po polsku 139 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Nie udało się nawiązać połączenia z siecią Jeśli odtwarzacz Squeezebox Touch nie może się połączyć z siecią domową, wykonaj następujące czynności: 1. Upewnij się, że została wybrana prawidłowa nazwa sieci. 2. Spróbuj ponownie wybrać nazwę sieci lub zmienić tę nazwę. Jeśli sieć ma popularną nazwę, na przykład linksys, może się okazać, że w pobliżu działa kilka sieci o tej nazwie. Jedną z metod unikania tego problemu jest zmiana nazwy sieci bezprzewodowej na bardziej unikatową. 3. Wprowadź statyczny adres IP. Jeśli w routerze nie ustawiono określania adresów IP przy użyciu protokołu DHCP, w odtwarzaczu Squeezebox zostanie wyświetlony ekran Address Problem (Problem z adresem). Umożliwia on wprowadzenie adresu IP, maski podsieci, adresu bramy oraz adresu serwera DNS. Aby uzyskać pomoc dotyczącą tego zadania, skontaktuj się z osobą, która skonfigurowała sieć bezprzewodową, lub z dostawcą routera.* 4. Wyłącz filtrowanie adresów MAC. Jeśli w routerze jest stosowane filtrowanie adresów MAC, wyłącz tę funkcję lub dodaj adres MAC podany u dołu odtwarzacza Squeezebox do tabeli routera zawierającej dozwolone urządzenia. 5. Odłącz router od zasilania, odczekaj 30 sekund, podłącz go z powrotem i ponownie spróbuj przeprowadzić konfigurację. 6. Skontaktuj się z dostawcą routera w celu uzyskania pomocy. * W normalnej sytuacji podczas konfigurowania odtwarzacz Squeezebox Touch korzysta z protokołu DHCP w celu uzyskania adresu IP. Jeśli wolisz użyć statycznego adresu IP, możesz to zrobić, stosując jedną z dwóch metod: • Upewnij się, że serwer DHCP jest wyłączony, a następnie wprowadź statyczny adres IP, gdy w odtwarzaczu Squeezebox Touch zostanie wyświetlony odpowiedni ekran. • Skonfiguruj i podłącz odtwarzacz Squeezebox normalnie, za pomocą protokołu DHCP. Po skonfigurowaniu urządzenia przejdź do ekranu Settings (Ustawienia) i zmień adres IP, wpisując go ręcznie. Więcej informacji dotyczących ustawiania statycznego adresu IP można znaleźć na stronie: www.mysqueezebox.com/support. Muzyka nie jest odtwarzana 1. Jeśli muzyka nie jest odtwarzana, wykonaj następujące czynności: 2. Sprawdź kable łączące odtwarzacz z odbiornikiem stereo lub zasilanymi głośnikami i upewnij się, że urządzenia są prawidłowo podłączone. 3. Sprawdź przełącznik wejścia odbiornika stereo. Ustawienie powinno być zgodne z użytymi wejściami. 4. Sprawdź głośność ustawioną na odbiorniku stereo. 5. Dodaj wyjątki do oprogramowania zapory. Jeśli słuchasz muzyki z komputera (przy użyciu oprogramowania odtwarzacza Squeezebox), upewnij się, że na ekranie nie są wyświetlane ostrzeżenia zapory i że w zaporze są ustawione odpowiednie wyjątki. Wymagane wyjątki: protokół UDP na porcie 3483, protokół TCP na porcie 3483 i protokół TCP na porcie 9000. 140 Po polsku Instrukcja obsługi 6. Spróbuj odtworzyć inny utwór. 7. Jeśli na odtwarzaczu Squeezebox Touch jest wyświetlany komunikat „Stopped” (Zatrzymane), sprawdź połączenie internetowe. Nie mogę znaleźć mojej kolekcji muzyki na ekranie My Music (Moja muzyka) Aby odtwarzać kolekcję muzyki przechowywaną na komputerze, którego nazwa nie jest widoczna na ekranie My Music (Moja muzyka), wykonaj następujące czynności: 1. Upewnij się, że jest zainstalowane oprogramowanie odtwarzacza Squeezebox uzyskane ze strony www.mysqueezebox.com. 2. Sprawdź, czy oprogramowanie odtwarzacza Squeezebox jest uruchomione. • Windows: Umieść wskaźnik myszy nad ikoną oprogramowania na pasku zadań. Jeśli nie widać komunikatu „Squeezebox software Running” (Oprogramowanie odtwarzacza Squeezebox jest uruchomione), kliknij ikonę prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie Start Squeezebox software (Uruchom oprogramowanie odtwarzacza Squeezebox). • Macintosh: Kliknij polecenie System Preferences (Preferencje systemowe), a następnie kliknij opcję Squeezebox software (Oprogramowanie odtwarzacza Squeezebox). Jeśli na przycisku zostanie wyświetlony tekst Start Server (Uruchom serwer), kliknij go. Jeśli na przycisku jest widoczny napis Stop Server (Zatrzymaj serwer), oznacza to, że aplikacja jest już uruchomiona. 3. Jeśli używasz zapory innej firmy, na przykład Trend Micro, Norton, McAfee czy OneCare, przejrzyj Bazę wiedzy na stronie www.mysqueezebox.com/ support i wyszukaj artykuły dotyczące konkretnej zapory. Jeśli zapora nie została uwzględniona w Bazie wiedzy, dodaj następujące wyjątki dla trzech portów: protokół UDP na porcie 3483, protokół TCP na porcie 3483 i protokół TCP na porcie 9000. Aby dowiedzieć się, jak wprowadzić tę zmianę w oprogramowaniu zapory, poszukaj informacji w Internecie przy użyciu słów kluczowych „wyjątki, porty, <nazwa zapory>” lub skontaktuj się z pomocą techniczną danego oprogramowania zapory. 4. Jeśli sieć obsługuje kilka routerów lub telefonię internetową (VoIP) albo korzystasz z sieci firmowej o złożonej lub segmentowanej konfiguracji, sprawdź, czy komputer i odtwarzacz Squeezebox Touch znajdują się w tym samym segmencie sieci. W takim przypadku odtwarzacz Squeezebox Touch może automatycznie łączyć się z oprogramowaniem odtwarzacza Squeezebox na komputerze. Po polsku 141 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Zgodność produktów firmy Logitech z wymaganiami norm Więcej informacji o zgodności z normami można znaleźć na stronie http://www.logitech.com/compliance. Użytkowanie tego produktu jest autoryzowane w następujących krajach: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Do użytku na zewnątrz jest wymagana ogólna licencja. ** Tylko do u żytku w pomieszczeniach. Informacje o bezpieczeństwie UWAGA! RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM, NIE WYSTAWIAJ APARATURY NA DESZCZ ANI NA DZIAŁANIE WILGOCI. • • Gwarancje bezpieczeństwa UL: Produkt ten pomyślnie przeszedł testy UL (Underwriters Laboratories). Produkt powinien być używany jedynie z urządzeniami, które mają atest UL. • • • • • • • • • • • • • Nie używaj urządzenia w pobliżu wody. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Instalację przeprowadź zgodnie z zaleceniami producenta. Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych, bo może to być przyczyną pożaru lub porażenia prądem. Zadbaj o prawidłową wentylację, pozostawiając minimum 15 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Nie zasłaniaj niczym otworów wentylacyjnych (gazeta, obrus, firanka), aby nie utrudniać cyrkulacji powietrza. Na urządzeniu lub w jego pobliżu nie stawiaj zapalonych świeczek ani innych źródeł otwartego ognia. Urządzenie postaw na stabilnej powierzchni tak, aby nie mogło spaść i uszkodzić się lub spowodować obrażeń ciała. Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piece czy inne urządzenia wytwarzające ciepło, do których należą też wzmacniacze. Skorzystaj z zabezpieczenia, jakie daje bipolarna wtyczka. Taka wtyczka ma dwa płaskie złącza o różnej szerokości. Szersze złącze stanowi o bezpieczeństwie użytkownika. Jeśli dostarczona wtyczka nie pasuje do gniazdka sieciowego, zwróć się do elektryka, żeby je wymienił. Kabel zasilający ułóż tak, aby nikt go nie mógł nadepnąć, zgiąć czy naciągnąć. Zwróć szczególną uwagę na sąsiedztwo wtyczek, gniazd i innych złączy. Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta. Wyłącz urządzenie na czas burzy i wtedy, gdy nie zamierzasz go używać przez dłuższy okres. Wszelkie naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Urządzenie oddaj do serwisu w każdym przypadku stwierdzenia niesprawności, a więc gdy zostanie uszkodzony kabel zasilający lub jego wtyczka, gdy jakaś ciecz lub inne obiekty dostaną się do wnętrza urządzenia, pozostawi się je na deszczu, zostanie upuszczone i, w ogólności, gdy nie będzie działać prawidłowo. Urządzenie odłączaj od zasilania przez wyjęcie wtyczki kabla zasilającego z gniazdka sieci elektrycznej. Gniazdko sieci elektrycznej powinno znajdować się blisko urządzenia i być łatwo dostępne. 142 Po polsku Uwaga na baterie Ostrzeżenie: Istnieje ryzyko eksplozji i urazów, jeśli zużyte baterie zastąpi się bateriami niewłaściwego typu. Nie otwieraj i nie rozbijaj baterii, nigdy nie zwieraj jej biegunów i nie wystawiaj na działanie wilgoci, płynów, ognia lub wysokich temperatur (powyżej 54°C). Rezultatem takich działań może być wyciek elektrolitu lub eksplozja, a w jej wyniku zranienie ciała. Zużytych, uszkodzonych lub cieknących baterii pozbywaj się stosownie do zaleceń producenta i zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami. Nie używaj i nie ładuj baterii (litowo-jonowe, ładowalne), jeśli wycieka z nich elektrolit, są odbarwione lub zdeformowane. W jednym urządzeniu nie wolno używać baterii różnych typów. Nigdy nie ładuj baterii alkalicznych. Nie pozostawiaj na dłużej rozładowanych lub nieużywanych baterii ładowalnych. Żywotność baterii zależy od sposobu ich użytkowania. Gdy wymieniasz baterie, wyjmij wszystkie zużyte baterie i nie używaj ich razem z nowymi. Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij z niego baterie i przechowuj je w temperaturze pokojowej, w miejscu suchym i niedostępnym dla małych dzieci. Ostrzeżenie dotyczące zasilacza Ostrzeżenie dotyczące porażenia prądem: Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie wystawiaj zasilacza na deszcz, na działanie wilgoci, płynów ani podwyższonej temperatury (na przykład nie umieszczaj go w pobliżu grzejników, pieców, wzmacniaczy itp.). Nie używaj zasilacza na zewnątrz budynku. Nie używaj innych zasilaczy z tym produktem. Nie używaj uszkodzonego zasilacza i nie próbuj takiego zasilacza naprawiać. Regularnie sprawdzaj, czy zasilacz, jego kabel, wtyczka i obudowa nie są uszkodzone. Warunki pracy i przechowywania Warunki pracy: temperatura od 0°C do 40°C, wilgotność od 10% do 90% (bez skraplania) Warunki przechowywania: temperatura od –40°C do +70°C, wilgotność od 10% do 95% (z wyjątkiem deszczu) Instrukcja obsługi Ograniczona gwarancja na sprzęt Logitech Logitech gwarantuje, że zakupiony sprzęt Logitech będzie wolny od usterek materiału i robocizny przez okres 2 lat począwszy od dnia zakupu. Tam gdzie nie jest to zakazane przez ustawę, niniejsza gwarancja nie podlega cesji i przysługuje tylko pierwszemu nabywcy. Nabywcy przysługują określone uprawnienia z tytułu gwarancji, jak też mogą mu przysługiwać inne uprawnienia zależnie od przepisów miejscowych. Całkowita odpowiedzialność Logitech i przysługujące nabywcy środki prawne z powodu wszelkich naruszeń gwarancji ograniczają się wyłącznie, według uznania Logitech, do: (1) naprawy lub wymiany sprzętu lub (2) zwrotu zapłaconej ceny kupna, pod warunkiem że sprzęt zostanie zwrócony do punktu sprzedaży lub do innego wskazanego przez Logitech miejsca wraz z kopią pokwitowania sprzedaży lub datowanego pokwitowania ze spisem zakupów. Nabywca może zostać obciążony kosztami transportu i kosztami manipulacyjnymi, jeżeli odnośne przepisy tego nie zabraniają. Logitech może według swego uznania zastosować do naprawy lub wymiany sprzętu nowe, wyremontowane lub używane części w dobrym stanie użytkowym. Wszelki sprzęt zamienny będzie objęty gwarancją na pozostały okres pierwotnej gwarancji, lecz nie krótszy niż 30 (trzydzieści) dni, albo na dodatkowy okres wymagany na obszarze prawnym nabywcy. Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek ani uszkodzeń będących skutkiem: (1) wypadku, niewłaściwego użytkowania, niewłaściwego zastosowania lub wszelkich dokonanych bez upoważnienia napraw, modyfikacji lub demontażu; (2) niewłaściwej obsługi lub konserwacji, wykorzystania niezgodnego z instrukcją obsługi lub podłączenia do prądu o niewłaściwym napięciu; lub (3) użycia materiałów eksploatacyjnych, takich jak baterie wymienne, nie dostarczonych przez Logitech, chyba że odnośna ustawa zakazuje takiego ograniczenia. Jak uzyskać obsługę gwarancyjną. Uzasadnione reklamacje zgłoszone w ciągu pierwszych 30 (trzydziestu) dni od dokonania zakupu są zwykle załatwiane za pośrednictwem punktu sprzedaży, jednak ten okres może być różny zależnie od miejsca nabycia produktu – prosimy sprawdzić szczegóły w firmie Logitech lub w punkcie detalicznym, w którym produkt został zakupiony. Reklamacje w ramach gwarancji, których nie można załatwić za pośrednictwem punktu sprzedaży, jak też wszelkie inne pytania związane z produktem należy kierować bezpośrednio do Logitech. Adresy i informacje kontaktowe dotyczące obsługi klientów Logitech można znaleźć w dokumentacji dołączonej do produktu lub w internecie, w witrynie www.logitech.com/support. Ograniczenie odpowiedzialności cywilnej. LOGITECH NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY SZCZEGÓLNE, POŚREDNIE, DODATKOWE ANI NASTĘPCZE, W TYM M.IN. ZA UTRATĘ ZYSKÓW, DOCHODÓW LUB DANYCH (ZARÓWNO BEZPOŚREDNIO JAK I POŚREDNIO), ANI ZA STRATY HANDLOWE Z POWODU NARUSZENIA WSZELKICH GWARANCJI LUB RĘKOJMI NA ZAKUPIONY PRODUKT, NAWET JEŻELI FIRMA LOGITECH ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD. Okres obowiązywania rękojmi. O ILE OBOWIĄZUJĄCE PRAWO TEGO NIE ZAKAZUJE, WSZELKIE ODNOSZĄCE SIĘ DO TEGO SPRZĘTU RĘKOJMIE JAK TEŻ WARUNKI NADAWANIA SIĘ DO UŻYTKU LUB ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU SĄ OGRANICZONE W CZASIE DO OKRESU WAŻNOŚCI ODNOŚNEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI NA ZAKUPIONY PRODUKT. Dodatkowe prawa. Niektóre prawodawstwa nie zezwalają na ograniczenia okresu ważności gwarancji dorozumianych ani nie zezwalają na wyłączanie lub ograniczanie odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wtórne, w związku z czym powyższe ograniczenia lub wykluczenie mogą nie dotyczyć konkretnego użytkownika. Niniejsza gwarancja przyznaje określone prawa, nie wykluczając przy tym innych praw, które wynikają z lokalnie obowiązujących przepisów. Uprawnienia ustawowe w poszczególnych krajach. Konsumentom przysługują określone uprawnienia na mocy odnośnych przepisów regulujących obrót towarami konsumpcyjnymi. Gwarancje przyznane w niniejszej ograniczonej gwarancji nie uszczuplają tych uprawnień. Brak innych gwarancji. Żaden przedstawiciel handlowy, agent ani pracownik Logitech nie jest uprawniony do wprowadzania zmian, rozszerzeń ani dodatków do niniejszej gwarancji. Okresy gwarancji. Należy pamiętać, że w Unii Europejskiej okresy gwarancji krótsze niż dwa lata ulegają wydłużeniu do dwóch lat. Adres Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Szwajcaria © 2009 Logitech. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logitech, logo Logitech i inne znaki Logitech stanowią własność Logitech i mogą być zarejestrowane. Wszelkie inne znaki handlowe należą do swoich odnośnych właścicieli. Logitech nie przyjmuje odpowiedzialności za błędy, jakie mogą wystąpić w jakiejkolwiek instrukcji lub w tej witrynie internetowej. Podane tu informacje podlegają zmianom bez uprzedzenia. Po polsku 143 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Děkujeme vám Děkujeme, že jste zakoupili hudební přehrávač Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi. Doufáme, že se při jeho používání budete bavit stejně dobře jako my při jeho vytváření. V této příručce je popsána základní instalace hardwaru. Po dokončení instalace hardwaru vás obrazovky zařízení Squeezebox Touch povedou zbývajícími kroky procesu instalace. V části Odstraňování problémů na konci této příručky jsou popsány potíže, s nimiž se můžete setkat během instalace. Úplnou dokumentaci funkcí zařízení Squeezebox Touch – průvodce funkcemi – naleznete na webu www.mysqueezebox.com. Získání nápovědy Další informace o zařízení Squeezebox naleznete na webu www.mysqueezebox.com. Obsah balení Dálkové ovládání 2 baterie typu AAA Squeezebox Napájecí adaptér se snímatelnou zástrčkou 144 Česká verze Stereofonní kabel RCA Čisticí hadřík Uživatelská příručka Co potřebujete, abyste mohli začít Než začnete používat zařízení Squeezebox Touch, potřebujete: • Stereofonní systém nebo sadu napájených reproduktorů • Širokopásmové připojení k Internetu (například kabelový modem nebo modem DSL) • Název a heslo bezdrátové sítě Hudba z Internetu Squeezebox Hudba G Typická instalace zařízení Squeezebox Touch Vyhledání vhodného místa Zařízení Squeezebox Touch umístěte tam, kde je budete moci snadno připojit k stereofonnímu systému a kde bude jeho dotyková obrazovka viditelná a přístupná. Po celou dobu musí být zařízení Squeezebox Touch připojeno k elektrické síti. Budete-li Squeezebox Touch přidávat k bezdrátové síti, pamatujte, že musí být v jejím dosahu. Budete-li nastavovat kabelové připojení, umístěte zařízení Squeezebox Touch v dosahu domácího stereofonního systému a zdířky pro ethernetový kabel.* * Ethernetový kabel není součástí dodávky. Česká verze 145 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Squeezebox – stručný přehled Zařízení Squeezebox Touch se připojuje přímo k stereofonnímu systému a umožňuje poslech oblíbené hudby ze stereofonního systému nebo z napájených reproduktorů. K ovládání zařízení Squeezebox Touch lze použít dotykovou obrazovku nebo dálkový ovladač. DOTYKOVÁ OBRAZOVKA Squeezebox – přední strana Poznámka K čištění dotykové obrazovky zařízení Squeezebox používejte pouze přiložený hadřík nebo textilii na čištění brýlí. Papírové kapesníčky nebo jiný materiál mohou poškrábat povrch. Na zadní straně zařízení Squeezebox Touch se nacházejí porty pro připojení k stereofonnímu systému nebo k napájeným reproduktorům a jeden port pro připojení k drátové síti Ethernet. KONEKTOR PRO DIGITÁLNÍ KOAXIÁLNÍ KABEL KONEKTOR PRO DIGITÁLNÍ OAXIÁLNÍ KABEL K TLAČÍTKO RESET SLOT PRO KARTU SD NAPÁJENÍ KONEKTOR USB SLUCHÁTKA KONEKTOR SÍTĚ ETHERNET KONEKTORYRCA (ANALOGOVÉ) Squeezebox – zadní strana 146 Česká verze Uživatelská příručka Dálkové ovládání Zařízení Squeezebox je možné ovládat pomocí dotykové obrazovky nebo dálkového ovladače. Poznámka Používáte-li dálkový ovladač, musí být v přímém dohledu zařízení Squeezebox. Infračervený paprsek ovladače musí být schopen komunikace s čidlem na zařízení Squeezebox Touch. SPÁNEK DOMŮ PŘEVINOUT ZPĚT POZASTAVIT/ZASTAVIT VÍCE DOLEVA NAPÁJENÍ VPŘED PŘEHRÁT NAHORU DOPRAVA/VYBRAT DOLŮ ZVÝŠIT/SNÍŽIT H LASITOST ČÍSLA NÁHODNĚ PŘEHRÁVÁNO OPAKOVAT OBLÍBENÉ VYHLEDAT Dálkový ovladač zařízení Squeezebox Krok 1: Vložení baterií do dálkového ovladače Česká verze 147 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Krok 2: Připojení zařízení Squeezebox Požadovánopouze pro možnost drátové sítě. IN VIDEO COAX IN VIDEO IN VIDEO AUDIO OUT IAL IN IN IN TAPE B AUDIO IN T XX/SA AUDIO IN DVD/L CD PHONO nebo IN VIDEO D AUDIO SU R IO IN OFE AUD WO IN VIDEO Chcete-li zařízení Squeezebox Touch používat s napájenými reproduktory nebo se sluchátky, nyní je připojte. IN PHON O Domácí stereofonní systém Krok 3: Připojení zařízení Squeezebox k elektrické síti 148 Česká verze Uživatelská příručka Squeezebox Touch se po několika sekundách po zapojení automaticky zapne. Squeezebox Touch – úvodní obrazovka Krok 4: Nastavení podle pokynů na obrazovce Aby bylo možné provést tento proces instalace, směrovač musí být zapnutý a připojený k Internetu. Pomocí dotykové obrazovky nebo dálkového ovládání provádějte jednoduché kroky uvedené na obrazovce. POSUVNÍK Zahajte proces instalace podle pokynů na obrazovce. Po dokončení procesu instalace se pomocí krátkého výukového programu na obrazovce naučíte vše potřebné. Používání zařízení Squeezebox Touch Přehrávání hudby z Internetu Jako uživatel zařízení Squeezebox Touch můžete procházet a přidávat služby zaměřené na hudbu a jiné doplňkové aplikace přímo pomocí obrazovky zařízení Squeezebox Touch nebo prostřednictvím webu www.mysqueezebox.com. Česká verze 149 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Přehrávání hudby z počítače Po dokončení procesu instalace přejděte na stránky www.mysqueezebox. com a stáhněte si software Squeezebox. Zařízení Squeezebox Touch pak může přehrávat hudbu uloženou v počítači. Soubory ve složce iTunes nebo v jiné knihovně hudby jsou zkontrolovány a indexovány. Pak na obrazovce Hudba (My Music) zařízení Squeezebox vyberte název svého počítače, přejděte k požadované skladbě a můžete začít přehrávat. Přehrávání hudby z jednotky USB nebo z karty SD Kromě přehrávání hudby z Internetu a z počítače můžete také přehrávat hudbu přímo z jednotky USB nebo z karty SD. Připojte jednotku ke konektoru USB na zadní straně zařízení Squeezebox nebo zasuňte kartu SD do slotu na pravé straně. Pak na obrazovce Hudba (My Music) zařízení Squeezebox vyberte název zařízení, přejděte k požadované skladbě a můžete začít přehrávat. Chcete-li si stáhnout dokument Squeezebox Touch – průvodce funkcemi (Squeezebox Touch Feature Guide), přejděte na stránku www.mysqueezebox.com. Odstraňování potíží Resetování zařízení Squeezebox Chcete-li resetovat zařízení Squeezebox Touch, stiskněte tlačítko Reset na zadní straně zařízení Squeezebox nad zásuvkou napájení. Podržte tlačítko stisknuté, dokud se na obrazovce nezobrazí zpráva „Obnovení nastavení z výroby“ (Factory Reset). Můžete také použít jiný způsob a přejít k položce Domů (Home) > Nastavení (Settings) > Upřesnit (Advanced) > Obnovení nastavení z výroby (Factory Reset) > Pokračovat (Continue). Zobrazí se logo Logitech a po něm zpráva o obnovení nastavení z výroby. 150 Česká verze Uživatelská příručka Nemám k dispozici název a heslo bezdrátové sítě. Pokud neznáte název a heslo vaší sítě a máte k dispozici bezdrátovou síť, postupujte takto: 1. Zjistěte, zda jste si je někam nezapsali. 2. Zeptejte se ostatních členů domácnosti, zda je neznají. 3. Obraťte se na osobu, která instalovala domácí síť. 4. Projděte si příručku ke směrovači. 5. Požádejte o pomoc výrobce směrovače. Během procesu nastavení potřebujete název a heslo, které byly k bezdrátové síti přiřazeny při instalaci. Síťový název je někdy označován jako SSID a heslo jako bezdrátový klíč nebo klíč zabezpečení. Nemohu najít síť. Pokud se vaše síť nezobrazí v seznamu bezdrátových sítí, postupujte takto: 1. Zkontrolujte, zda je zařízení Squeezebox Touch v dosahu bezdrátové sítě. 2. Ověřte si funkčnost sítě v počítači. 3. Pokud je směrovač nastaven tak, aby nevysílal síťový název (SSID), vyberte v dolní části seznamu sítí položku Jiné sítě (Other Networks) a zadejte vaši síť. 4. Odpojte směrovač od elektrické sítě, počkejte 30 sekund a opět jej zapojte. 5. Vyhledejte potřebné informace v dokumentaci ke směrovači nebo požádejte o pomoc výrobce. Heslo nebylo přijato Pokud vaše heslo nebylo přijato, postupujte takto: 1. Zopakujte zadání hesla. Mohlo dojít k překlepu. 2. Převeďte heslo z formátu ASCII do šestnáctkové soustavy. Pokud heslo nebude přijato, mohlo by být ve formátu ASCII. (Toto pravidlo platí pouze pro hesla WEP, která mají délku 5 nebo 13 znaků.) Další informace naleznete ve znalostní bázi na stránkách www.mysqueezebox.com/support. Česká verze 151 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Nebylo vytvořeno síťové připojení Pokud se zařízení Squeezebox Touch nepřipojí k vaší domácí síti, postupujte takto: 1. Ověřte, zda jste vybrali správný síťový název. 2. Pokuste se znovu vybrat název vaší sítě nebo síť přejmenujte. Má-li vaše síť běžný název, jako například linksys, může se ve vašem okolí nacházet více sítí se stejným názvem. Tomuto problému se můžete vyhnout tak, že síti přidělíte pokud možno jedinečný název. 3. Zadejte statickou adresu IP. Pokud je směrovač nastaven tak, aby k přiřazování adres IP nepoužíval protokol DHCP, na zařízení Squeezebox se zobrazí obrazovka Potíže s adresou (Address Problem). Zde můžete zadat adresu IP, masku podsítě, adresu brány a adresu serveru DNS. O pomoc s odstraněním tohoto problému požádejte osobu, která bezdrátovou síť instalovala, nebo prodejce směrovače.* 4. Vypněte filtrování MAC. Pokud směrovač používá filtrování MAC, vypněte je nebo do tabulky povolených zařízení směrovače zadejte adresu MAC uvedenou na dolní straně zařízení Squeezebox. 5. Odpojte směrovač od elektrické sítě, počkejte 30 sekund, opět jej zapojte a zopakujte proces instalace. 6. Požádejte o pomoc prodejce směrovače. * Squeezebox Touch obvykle během instalace získává adresu IP ze serveru DHCP. Pokud chcete raději používat statickou adresu IP, můžete postupovat jedním ze dvou způsobů: • Přesvědčte se, že je server DHCP vypnutý, a jakmile zařízení Squeezebox Touch zobrazí příslušnou obrazovku, zadejte s tatickou adresu IP. • Nastavte a připojte zařízení Squeezebox běžným způsobem prostřednictvím protokolu DHCP. Po dokončení instalace přejděte na obrazovku Nastavení (Settings) a ručně změňte adresu IP. Další informace o nastavování statické adresy IP naleznete na stránkách www.mysqueezebox.com/support. 152 Česká verze Uživatelská příručka Hudba nehraje 1. Pokud nelze přehrávat hudbu, postupujte takto: 2. Zkontrolujte, zda jsou správně připojeny kabely do stereofonního systému nebo napájených reproduktorů. 3. Ověřte, zda selektor vstupu na stereofonním systému odpovídá použitým vstupům. 4. Zkontrolujte nastavení hlasitosti stereofonního systému. 5. Přidejte do softwaru brány firewall výjimky. Pokud posloucháte hudbu z počítače (pomocí softwaru Squeezebox), zkontrolujte, zda se na obrazovce nezobrazují žádná varování brány firewall a ověřte, že jsou v bráně firewall uvedeny správné výjimky. Mezi požadované výjimky patří: port 3483 UDP, port 3483 TCP a port 9000 TCP. 6. Pro kontrolu přehrajte jinou skladbu. 7. Jestliže Squeezebox Touch zobrazuje zprávu Zastaveno (Stopped), zkontrolujte připojení k Internetu. Nemohu ve složce Hudba (My Music) najít svou kolekci hudby Chcete-li přehrávat kolekci hudby uloženou v počítači, ale ve složce Hudba (My Music) není uveden název vašeho počítače, postupujte takto: 1. Přesvědčte se, že jste nainstalovali software Squeezebox ze stránek www.mysqueezebox.com. 2. Zkontrolujte, zda je software Squeezebox spuštěný. • Windows – Umístěte ukazatel myši na ikonu softwaru na hlavním panelu. Pokud se nezobrazí hlášení „Software Squeezebox spuštěn“ (Squeezebox software Running), klikněte pravým tlačítkem na ikonu a vyberte možnost Spustit software Squeezebox (Start Squeezebox software). • Macintosh – Klikněte na položku Předvolby systému a pak na položku Software Squeezebox (Squeezebox software). Zobrazí-li se na tlačítku text Spustit server (Start Server), klikněte na ně. Je-li tlačítko označeno textem Ukončit server (Stop Server), aplikace je již spuštěna. 3. Používáte-li bránu firewall jiného výrobce, např. Trend Micro, Norton, McAfee nebo OneCare, vyhledejte v naší znalostní bázi na stránce www.mysqueezebox.com/ support články týkající se konkrétně vaší brány firewall. Pokud použitá brána firewall není v naší znalostní bázi popsána, přidejte výjimky pro tyto tři porty: port 3483 UDP, port 3483 TCP a port 9000 TCP. Informace o postupu při provádění těchto změn v bráně firewall vyhledejte na Internetu s použitím hesel „výjimky, porty, <název vaší aplikace brány firewall>“ nebo se obraťte na technickou podporu vašeho softwaru brány firewall. 4. Pokud je ve vaší síti použito více směrovačů nebo technologie Voice over IP (VOIP) nebo pracujete v podnikové síti se složitou nebo segmentovou konfigurací, přesvědčte se, zda je váš počítač a zařízení Squeezebox Touch ve stejném segmentu sítě. Za této podmínky se může Squeezebox Touch automaticky připojit k softwaru Squeezebox v počítači. Česká verze 153 Logitech® Squeezebox™ Touch Wi-Fi Music Player Produkty Logitech – prohlášení o shodě Další informace o shodě naleznete na webu http://www.logitech.com/compliance. Používání tohoto produktu je povoleno v těchto zemích: AT, CY, BE, BGR*, DK, UK, FI, FR**, DE, GR, HU, IE, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Pro použití ve venkovních prostorách je vyžadována všeobecná licence. ** Pouze pro použití v e vnitřních prostorách. Bezpečnostní informace POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM VAROVÁNÍ: KVŮLI SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU OHNĚM NEBO ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE ZAŘÍZENÍ DEŠTI ANI VLHKU. • • Bezpečnost definovaná organizací UL: Produkt byl testován organizací UL. Může být používán pouze spolu s dalšími přístroji uvedenými na seznamu organizace UL. • • • • • • • • • • • • • Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody. Nezakrývejte větrací otvory. Instalaci proveďte podle pokynů výrobce. Nevkládejte do otvorů a štěrbin přístroje žádné předměty, protože mohou způsobit nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Kvůli dostatečnému větrání musí být okolo zařízení alespoň 15 cm volného místa. Větrání nesmí být omezováno zakrytím větracích otvorů předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony apod. Nepokládejte na přístroj ani do jeho blízkosti zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky. Umístěte přístroj na stabilní místo, aby nespadl a nepoškodil se nebo nezpůsobil zranění. Neumísťujte zařízení blízko tepelných zdrojů, například radiátorů, kamen nebo jiných zařízení (např. zesilovačů), která vydávají teplo. Z bezpečnostních důvodů používejte polarizovanou zástrčku. Polarizovaná zástrčka má dva různě široké kolíky. Širší kolík má bezpečnostní funkci. Pokud dodaná zástrčka neodpovídá zásuvce, poraďte se s elektrikářem o možnosti výměny zastaralé zásuvky. Chraňte síťovou šňůru před mechanickým poškozením, zejména poblíž zástrček, zásuvek a v místě výstupu z přístroje. Používejte pouze doplňky a příslušenství určené výrobcem. Při bouřce nebo v případě, že nebude delší dobu používán, odpojte přístroj z elektrické zásuvky. Veškeré opravy svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům. Dojde-li k jakémukoli poškození přístroje (je poškozena síťová šňůra nebo zástrčka, přístroj byl polit tekutinou nebo do něho zapadly předměty, přístroj byl vystaven dešti nebo vlhku, nefunguje správně nebo spadl na zem), je nutný servisní zásah. Zařízení lze odpojovat od elektrické sítě pouze vytažením zástrčky ze zásuvky. Zásuvka musí být nainstalována v blízkosti zařízení a musí být snadno přístupná. 154 Česká verze Upozornění týkající se baterií Upozornění: Při výměně baterií za nesprávný typ hrozí výbuch a zranění. Baterie neotevírejte, neprorážejte ani nevystavujte vodivým materiálům (kovům), vlhkosti, kapalinám, ohni nebo vysokým teplotám (nad 54 °C). Nesprávné zacházení může mít za následek vytečení nebo výbuch baterií a následné zranění. Při likvidaci použitých, vytékajících nebo poškozených baterií postupujte podle pokynů výrobce a v souladu s místními zákony. Baterie (lithioiontové nabíjecí baterie) nepoužívejte nebo nenabíjejte v případě, že vytékají, mají změněnou barvu nebo tvar. Nekombinujte různé typy baterií. Nenabíjejte alkalické baterie. Nenechávejte dobíjecí baterie delší dobu vybité nebo nepoužívané. Životnost baterií se liší podle způsobu používání. Při výměně vyjměte všechny použité baterie a nekombinujte staré s novými. Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie, aby nedošlo k úniku elektrolytu, a uložte je mimo dosah dětí na chladném a suchém místě při pokojové teplotě. Upozornění týkající se zdroje napájení Upozornění na nebezpečí úrazu elektrickým proudem: Abyste omezili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nevystavujte napájecí zdroj vlivu deště, vlhkosti, tekutin a zdrojů tepla (např. radiátorů, kamen, zesilovačů atd.). Je určen pouze pro použití ve vnitřních prostorách. Nepoužívejte s tímto výrobkem žádný jiný zdroj napájení. Poškozený zdroj napájení nepoužívejte ani se jej nepokoušejte opravit. Pravidelně kontrolujte, zda u zdroje napájení nedošlo k poškození kabelu, zástrčky nebo krytu. Podmínky pro provoz a skladování Provozní podmínky: 0,0 ~ +40,0 °C, 10~90 % (nekondenzující) Mimoprovozní podmínky: -40,0 ~ +70,0 °C, 10~95 % (kromě deště) Uživatelská příručka Omezená záruka na hardwarové produkty společnosti Logitech Logitech ručí za to, že váš hardwarový výrobek Logitech bude bez vad materiálu a provedení po dobu 3 roku počínaje dnem nákupu. Kromě případů, kdy to zakazují příslušné zákony, je tato záruka nepřevoditelná a omezuje se na původního kupujícího. Tato záruka Vám dává specifická práva; můžete však mít ještě další práva, která závisejí na místních zákonech. Veškerá odpovědnost společnosti Logitech a Vaše výlučné opravné prostředky v případě porušení záruky budou, dle uvážení společnosti Logitech, (1) oprava nebo výměna hardwaru nebo (2) vrácení zaplacené ceny za předpokladu, že hardware byl vrácen do původní prodejny nebo do jiného místa určeného společností Logitech a byla předložena kopie kupní stvrzenky nebo stvrzenky s rozvedením jednotlivých položek a opatřené datem. Kromě případů, kde to zakazuje příslušný zákon, se mohou na produkt vztahovat přepravní a manipulační poplatky. Podle vlastního rozhodnutí může společnost Logitech k opravě nebo výměně hardwarového produktu použít nové či regenerované či použité součástky v dobrém provozním stavu. Eventuální vyměněný hardwarový produkt bude kryt zárukou po zbytek původní záruční lhůty nebo třicet (30) dnů, podle toho, která doba je delší, nebo po jinou dodatečnou dobu, která je zákonem předepsaná ve vašem právním řádu. Tato záruka se nevztahuje na problémy nebo poškození způsobené (1) nehodou, násilným použitím, použitím pro jiný než určený účel nebo neschválenou opravou, úpravou nebo rozebráním; (2) nesprávným provozem nebo údržbou, použitím v rozporu s pokyny k provozování produktu nebo připojením k nesprávnému zdroji napětí; nebo (3) použití spotřebního materiálu jako např. náhradních baterií, které nedodává společnost Logitech s výjimkou případů, kde takové omezení je zakázáno příslušným zákonem. Jak obdržet pomoc v rámci záruky. Oprávněné požadavky z titulu záruky se obvykle vyřizují prostřednictvím původní prodejny během prvních třiceti (30) dnů po prodeji; toto období se však může měnit podle toho, kde jste svůj produkt nakoupili – o podrobnosti prosím požádejte společnost Logitech nebo maloobchodní prodejnu, kde jste produkt nakoupili. Se svými požadavky z titulu záruky, které nelze vyřídit prostřednictvím prodejny, a s ostatními otázkami ohledně produktu se prosím obraťte přímo na společnost Logitech. Adresy a ostatní informace o našich službách zákazníkům společnosti Logitech naleznete v dokumentaci dodané společně s Vaším produktem a dále pak na Internetu na adrese: www.logitech.com/support. Omezení odpovědnosti. SPOLEČNOST LOGITECH NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, VČETNĚ NAPŘÍKLAD UŠLÉHO ZISKU, ZTRÁTY TRŽEB NEBO DAT (AŤ PŘÍMÉ ČI NEPŘÍMÉ) NEBO OBCHODNÍ ZTRÁTY V DŮSLEDKU PORUŠENÍ VÝSLOVNÉ ČI IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY ZA VÁŠ PRODUKT, A TO I V TOM PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST LOGITECH BYLA O MOŽNOSTI TAKOVÝCH ŠKOD INFORMOVÁNA. Trvání implikovaných záruk. KROMĚ PŘÍPADŮ A ROZSAHU ZAKÁZANÉHO PŘÍSLUŠNÝM ZÁKONEM JSOU VEŠKERÉ IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY NEBO PODMÍNKY OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL VZTAHUJÍCÍ SE NA TENTO HARDWARE ČASOVĚ OMEZENY NA DOBU TRVÁNÍ PŘÍSLUŠNÉ OMEZENÉ ZÁRUKY NA VÁŠ PRODUKT. Další práva: Vzhledem k tomu, že některé právní řády neumožňují dobu trvání záruky omezit nebo neumožňují vyloučení nebo omezení náhodných nebo následných škod, nemusí se na vás výše uvedená omezení a vyloučení vztahovat. Tato záruka vám dává konkrétní zákonná práva, mohou ale také existovat další práva, která mohou být v různých státech, zemích nebo jurisdikcích různá. Práva vyplývající z místního právního systému. Spotřebitelé mají práva vyplývající z místních právních předpisů, které upravují prodej spotřebního zboží. Taková práva nejsou nikterak dotčena ustanoveními této omezené záruky. Žádné jiné záruky se neposkytují. Žádný prodejce produktů, zástupce ani zaměstnanec společnosti Logitech nemá povolení jakkoli upravovat, prodlužovat nebo doplňovat tuto záruku. Doba trvání záruky: Upozorňujeme, že v Evropské unii je jakákoli doba trvání záruky, která je kratší než dva roky, prodloužena na dva roky. Adresa společnosti Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Švýcarsko © 2009 Logitech. Všechna práva vyhrazena. Název společnosti Logitech, logo Logitech a ostatní značky společnosti Logitech jsou majetkem společnosti Logitech a mohou být zaregistrovány. Všechny ostatní obchodní známky jsou majetkem příslušných vlastníků. Společnost Logitech nepřejímá odpovědnost za chyby, které mohou být obsaženy v některé její příručce nebo na těchto internetových stránkách. Zde uvedené informace podléhají změně bez předchozího upozornění. Česká verze 155 www.logitech.com © 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. Apple, Mac, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. 620-001493.002