Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

Marca: Dremel

Modelo: 290

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Operating/Safety Instructions Manual

2610951642 05/07

Operating/Safety

Instructions

Consignes de

fonctionnement/sécurité

Instrucciones de

funcionamiento y seguridad

P.O. Box 1468 Racine,

Wisconsin 53401

290

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635)

www.dremel.com

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 1

-2-

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING – When

using electric appliances, basic

precautions should always be fo

lowed, including the following:

a) Read all the instructions before

using the appliance.

b) To reduce the risk of injury, close

supervision is necessary when an

appliance is used near children.

c) Do not contact moving parts.

d) Only use attachments recommended

or sold by the manufacturer.

e) Do not use outdoors.

f) To disconnect, turn all controls to

the off (“O”) position, then remove

plug from outlet.

g) Do not unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

h) Unplug from outlet when not in use

and before cleaning.

i) This appliance is provided with double

insulation and has no serviceable

parts. See additional information for

Double Insulated Appliances in the

Installation Instructions.

j) To reduce the risk of electrical

shock, do not put engraver in water or

other liquid. Do not place or store

appliance where it can fall or be pulled

into a tub or sink.

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 2

k) This appliance is provided with

double insulation. Use only identical

replacement parts. See instructions

for Servicing of Double-Insulated

Appliances.

l) For proper appliance installation,

refer to the “Installation

Instructions” section.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

To Reduce the Risk of Electric Shock,

this appliance has a polarized plug

(one blade is wider than the other).

This plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not fit

fully in the outlet, reverse the plug. If it

still does not fit, contact a qualified

electrician to install the proper outlet.

Do not change the plug in any way.

SERVICING OF DOUBLE-INSULATED

APPLIANCES

In a double-insulated appliance, two

systems of insulation are provided

instead of grounding. No grounding

means is provided on a double-insulated

appliance, nor should a means for

grounding be added to the appliance.

Servicing of a double-insulated appli-

ance requires extreme care and knowl-

edge of the system, and should be

done only by qualified service person-

nel. Replacement parts for a double-

insulated appliance must be identical

to those parts in the appliance. A dou-

ble-insulated appliance is marked with

the words ”DOUBLE INSULATION” or

“DOUBLE INSULATED” The symbol

(square within a square) may also be

marked on the appliance.

-3-

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 3

Some dust created

by power sand-

ing, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities contains

chemicals known to cause cancer,

birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these

chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and

cement and other masonry products,

and

• Arsenic and chromium from chemi-

cally-treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure

to these chemicals: work in a well ven-

tilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust

masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

Operating Instructions

No matter how you use your Dremel

electric engraver, you’ll do a profes-

sional-like job by following the simple

operating instructions shown.

1. In order to use your engraver, you

must first install the engraver point. To

properly install the engraver point

loosen the set screw located in the

engraver point holder (figure 1). Place

the engraver point inside the point

holder and firmly tighten the set screw.

It is important to

make sure the

engraver point is

held firmly in

place by the set

screw. To remove

a worn out

-4-

WARNING

Figure 1

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 4

engraver point, loosen the set screw

and remove the engraver point (figure

1). Replacement engraver points may

be purchased from your Dremel dealer

or direct from the factory.

2. Before plugging in the tool, be cer-

tain that the outlet voltage you are

using matches the voltage number

marked on the back label (name plate

label) that is located on the engraver.

3. To use the engraver, turn the

engraver “on” by moving the on/off

switch located at the end of the tool

(figure 2). Hold the engraver at a slight

angle as you

would normally

hold a pencil.

Hold the unit

lightly while rest-

ing your arm

comfortably on a

table. Do not press down hard while

engraving. Use a light touch guiding

the point over the work somewhat

slower than you would normally write.

4. The adjusting knob on the side of

the engraver housing controls the

stroke length and therefore the depth

of engraving (Figure 3). It is not

intended to be

used as an “OFF”

switch. A good

“rule of thumb” is

to select the low-

est setting which

will produce a

deep enough engraving mark to meet

your requirements. To familiarize your-

self, experiment with different settings

on scrap materials.

NOTE: The “lowest” position of the

adjusting knob will be with the knob

pointing to the number “1” on the

-5-

Figure 3

Figure 2

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 5

housing. With extended use, the posi-

tive detent indicator associated with

the depth control knob will begin to

wear down and be less noticeable. This

is to be expected and does not indicate

malfunction of the engraver.

5. The engraver point furnished with

your engraver is carbide steel. Under

most conditions it will perform very

satisfactorily on glass, steel, ceramics

and other hard-materials. However, for

industrial and commercial work where

continuous operation is required, a

diamond point is recommended.

Do not engrave on

electronic media

such as CDs, DVDs, etc. Engraving on

these materials may damage the

media.

DREMEL LIMITED WARRANTY

™

Your Dremel product is warranted

against defective material or work-

manship for a period of two years

from date of purchase. In the event of

a failure of a product to conform to

this written warranty, please take the

following action:

1. DO NOT return your product to

the place of purchase.

2. Carefully package the product by

itself, with no other items, and

return it, freight prepaid, along

with:

A. A copy of your dated proof of

purchase (please keep a copy

for yourself).

B. A written statement about the

nature of the problem.

C. Your name, address and

phone number to:

-6-

WARNING

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 6

-7-

UNITED STATES

Dremel Service Center

4915 21st Street

Racine, WI 53406

Dremel Service Center

4631 E. Sunny Dune

Palm Springs, CA 92264

CANADA

Giles Tool Agency

47 Granger Av.

Scarborough, Ont

Canada M1K 3K9

1-416-287-3000

OUTSIDE

CONTINENTAL UNITED STATES

See your local distributor or write to

Dremel, 4915 21st Street

Racine, WI 53406

We recommend that the package be

insured against loss or in transit

damage for which we cannot be

responsible.

This warranty applies only to the

original registered purchaser. DAM-

AGE TO THE PRODUCT RESULTING

FROM TAMPERING, ACCIDENT,

ABUSE, NEGLIGENCE, UNAUTHO-

RIZED REPAIRS OR ALTERATIONS,

UNAPPROVED ATTACHMENTS OR

OTHER CAUSES UNRELATED TO

PROBLEMS WITH MATERIAL OR

WORKMANSHIP ARE NOT COVERED

BY THIS WARRANTY.

No employee, agent, dealer or other

person is authorized to give any war-

ranties on behalf of Dremel. If Dremel

inspection shows that the problem

was caused by problems with materi-

al or workmanship within the limita-

tions of the warranty, Dremel will

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 7

-8-

repair or replace the product free of

charge and return product prepaid.

Repairs made necessary by normal

wear or abuse, or repair for product

outside the warranty period, if they

can be made, will be charged at

regular factory prices.

DREMEL MAKES NO OTHER WAR-

RANTY OF ANY KIND WHATEVER,

EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL

IMPLIED WARRANTIES OF MER-

CHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE WHICH

EXCEED THE ABOVE MENTIONED

OBLIGATION ARE HEREBY DIS-

CLAIMED BY DREMEL AND EXCLUD-

ED FROM THIS LIMITED WARRANTY.

This warranty gives you specific legal

rights and you may also have other

rights which vary from state to state.

The obligation of the warrantor is

solely to repair or replace the product.

The warrantor is not liable for any inci-

dental or consequential damages due

to any such alleged defect. Some

states do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequen-

tial damages, so the above limitations

or exclusion may not apply to you.

For prices and warranty fulfillment in

the continental United States, contact

your local Dremel distributor.

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 8

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

– Il

faut toujours prendre certaines

précautions élémentaires, notamment

les précautions suivantes, lors de

l'utilisation d'appareils électriques :

a) Lisez toutes les instructions avant

de commencer à utiliser l'appareil

électrique.

b) Pour réduire le risque de blessure,

une supervision étroite est nécessaire

lorsque l'appareil électrique est

utilisé à proximité d'enfants.

c) Ne touchez pas de pièces en

mouvement.

d) N'utilisez que des accessoires

vendus ou recommandés par le

fabricant.

e) N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

f) Pour déconnecter l'appareil, mettez

toutes les commande dans la

position d'arrêt (« O »), puis

débranchez la fiche de la prise de

courant.

g) Ne débranchez pas l'appareil en

tirant sur son cordon. Pour le

débrancher, saisissez la fiche, pas

le cordon.

h) Débranchez l'appareil de la prise de

courant lorsque vous ne l'utilisez

pas et avant de le nettoyer.

i) Cet appareil électrique est muni

d'une double isolation et n'a pas de

pièces pouvant être réparées par

-9-

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 9

son utilisateur. Pour plus de

renseignements au sujet des

appareils électrique à double isola-

tion, veuillez lire les instructions

relatives à l'installation.

j) Pour réduire le risque de choc

électrique, n'immergez pas le burin

dans de l'eau ou dans tout autre

liquide. Ne le placez pas ou ne le

rangez pas à un endroit où il ris-

querait de tomber ou d'être tiré dans

une baignoire ou un évier.

k) Cet appareil électrique est muni

d'une double isolation. N'utilisez

que des pièces de rechange

identiques. Veuillez lire les instruc-

tions relatives à l'entretien et la

réparation d'appareils électriques à

double isolation.

l) Pour installer l'appareil correcte-

ment, veuillez lire la rubrique

contenant les instructions relatives

à l'installation.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS RELATIVES

À L'INSTALLATION

Pour réduire le risque de choc

électrique, cet appareil électrique est

muni d'une fiche polarisée (une lame

est plus large que l'autre). Cette fiche

ne tiendra dans une prise de courant

polarisée que d'une seule manière. Si

la fiche ne pénètre pas totalement dans

la prise, inversez la position d'entrée

de la fiche. Si elle n'entre toujours pas

dans la prise, contactez un électricien

professionnel pour installer une prise

de courant polarisée adéquate. Ne

modifiez la fiche d'aucune manière.

-10-

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 10

MAINTENANCE ET RÉPARATION

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES À

DOUBLE ISOLATION

Un appareil électrique à double isolation

est muni de deux systèmes d'isolation

au lieu d'un système de mise à la terre.

Aucun mécanisme de mise à la terre

n'est fourni avec un appareil électrique

à double isolation, et il ne faut pas

ajouter de système de mise à la terre à

un tel appareil. La maintenance et la

réparation d'un appareil électrique à

double isolation nécessitent la prise de

précautions de sécurité extrêmes et la

connaissance du système. Elles ne

doivent être entreprises que par un

technicien compétent. Les pièces de

rechange pour un appareil électrique à

double isolation doivent être

identiques aux pièces d'origine de

l'appareil. Un appareil électrique à dou-

ble isolation est identifié par les termes

« DOUBLE INSULATION » ou

« DOUBLE INSULATED ». Le symbole

(un carré à l'intérieur d'un autre carré)

peut également figurer sur l'appareil.

Les travaux

à la machine

tel que ponçage, sciage, meulage,

perçage et autres travaux du

bâtiment peuvent créer des

poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes

reconnues de cancer, de malformation

congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques

sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à

base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des

briques et du ciment et d’autres

produits de maçonnerie, et

-11-

AVERTISSEMENT

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 11

• L’arsenic et le chrome provenant des

bois traités chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition

varie avec la fréquence de ces types de

travaux. Pour réduire l’exposition à ces

produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un

équipement de sécurité approprié tel

que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les

particules microscopiques.

Mode d'emploi

Quelle que soit la façon dont vous

utiliserez votre burin électrique

Dremel, vous obtiendrez des résultats

professionnels en suivant les

instructions très simples qui suivent :

1. Pour pouvoir utiliser votre burin,

vous devez commencer par installer la

pointe à graver. Pour installer correcte-

ment la pointe à graver, desserrez la

vis de réglage située sur le mandrin

servant à tenir la pointe à graver en

place (Figure 1).

Placez la pointe à

graver dans le

mandrin et serrez

fermement la vis

de réglage. Il est

important de

s'assurer que la pointe à graver est

tenue fermement en place par la vis de

serrage. Pour retirer une pointe à

graver usée, desserrez la vis de

réglage et retirez alors la pointe à

graver (Figure 1). Vous pourrez

acheter des pointes à graver de

rechange chez votre distributeur agréé

Dremel ou directement à l'usine.

2. Avant de brancher votre outil,

assurez-vous que la tension de sortie

que vous utilisez correspond à la

tension indiquée sur l'étiquette

-12-

Figure 1

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 12

apposée à l'arrière du burin électrique

(étiquette de la plaque signalétique).

3. Pour utiliser le burin, mettez-le en

marche en actionnant l'interrupteur

marche/arrêt situé à l'extrémité de

l'outil (Figure 2). Tenez le burin

légèrement incliné, comme vous

tiendriez normalement un crayon.

Tenez l'outil sans faire pression tout en

reposant votre

bras confortable-

ment sur une

table. N'appuyez

pas trop fort pen-

dant que vous

gravez. Guidez

doucement la pointe à graver sur la

pièce à usiner et déplacez la pointe

plus lentement que si vous utilisiez un

crayon pour écrire normalement.

4. Le bouton de réglage sur le côté du

bâti du burin contrôle la longueur de la

course et, par conséquent, la

profondeur de la gravure (Figure 3). Il

ne doit pas être utilisé comme un

interrupteur pour allumer ou éteindre

l'appareil. Il est recommandé dans la

plupart des cas de sélectionner le

réglage le plus bas qui puisse vous

permettre de

graver à une pro-

fondeur satis-

faisante. Pour

vous familiariser

avec le fonction-

nement du burin,

expérimentez avec plusieurs réglages

différents sur des déchets.

REMARQUE : la position « la plus

basse » du bouton de réglage est celle

dans laquelle le bouton pointe vers le

numéro « 1 » sur le bâti. À la longue,

le déclic indiquant le changement de

-13-

Figure 2

Figure 3

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 13

position du bouton de réglage de la

profondeur aura tendance à s'affaiblir

et vous ne le remarquerez peut-être

plus. Ceci est normal et ne signifie pas

que le burin a cessé de fonctionner

correctement.

5. La pointe à graver du burin qui est

fournie avec l'appareil est en acier au

carbure. Dans la plupart des

circonstances, elle est adéquate pour

graver le verre, l'acier, la céramique et

d'autres matériaux durs. Cependant,

pour les travaux industriels et

commerciaux nécessitant un fonction-

nement continu, l'emploi d'une pointe

diamant est recommandé.

N'utilisez

pas le burin

pour graver des supports de données

électroniques tels que des CD, des

DVD, etc. Cela risquerait d'endommager

ces supports.

GARANTIE LIMITÉE DE DREMEL

™

Votre produit Dremel est garanti contre

les vices de matériau ou de façon pen-

dant un délai de deux ans à compter de

la date d’achat. Dans l’hypothèse où le

produit ne se conformerait pas à cette

garantie écrite, veuillez procéder de la

façon suivante :

1. NE RAPPORTEZ PAS votre produit

à l’endroit où vous l’avez acheté.

2. Emballez avec soin le produit seul,

sans aucun autre article, et

renvoyez-le, en port payé, accom-

pagné :

A. d’une copie de votre justificatif

d’achat daté (veuillez en garder

une copie pour

vous-même)

B. d’une déclaration écrite con-

cernant la nature du problème

-14-

AVERTISSEMENT

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 14

C. d’une indication de vos nom,

adresse et numéro de télé-

phone, à l’adresse suivante :

ÉTATS-UNIS

Dremel Service Center

4915 21st Street

Racine, WI 53406

Dremel Service Center

4631 E. Sunny Dune

Palm Springs, CA 92264

CANADA

Giles Tool Agency

47 Granger Av.

Scarborough, Ont.

Canada M1K 3K9

1-416-287-3000

À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE

CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

Consultez votre distributeur local ou

écrivez à Dremel : 4915 21st Street

Racine, WI 53406

Nous vous recommandons d’assurer

le paquet contre la perte ou les

dommages en cours de route dont

nous ne pouvons assumer la respons-

abilité.

Cette garantie n’est offerte qu’à

l’acheteur enregistré d’origine. LES

DOMMAGES AU PRODUIT

RÉSULTANT DE MANIPULATIONS

ABUSIVES, D'ACCIDENTS, D'USAGES

ABUSIFS, DE NÉGLIGENCE, DE

RÉPARATIONS OU D'ALTÉRATIONS

NON AUTORISÉES, D'UTILISATION

D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS

OU D'AUTRES CAUSES NON LIÉES AU

MATÉRIAU OU À LA FAÇON NE SONT

PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.

Aucun employé, mandataire, vendeur

ou autre n’est autorisé à accorder des

-15-

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 15

garanties au nom de Dremel. Si l’in-

spection effectuée par Dremel révèle

que le problème a été causé par un

problème de matériau ou de façon

dans les limites de la garantie, Dremel

réparera ou remplacera le produit gra-

tuitement et renverra le produit en port

payé. Si elles peuvent être effectuées,

les réparations rendues nécessaires

par l’usure normale ou un usage

abusif, ou les réparations du produit

une fois la période de garantie expirée,

seront facturées aux tarifs réguliers de

l’usine.

DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE

GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE

CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, ET

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES

DE COMMERCIALISATION ET D’APTI-

TUDE À UN USAGE PARTICULIER EN

PLUS DE L’OBLIGATION SUSVISÉE

SONT REJETÉES PAR LES PRÉSENTES

PAR DREMEL ET EXCLUES DE CETTE

GARANTIE LIMITÉE.

Cette garantie vous accorde certains

droits précis, et vous pouvez égale-

ment avoir d’autres droits qui varient

d’un endroit à un autre. L’obligation du

garant se limite à réparer ou remplacer

le produit. Le garant n’est responsable

d’aucun dommage accessoire ou indi-

rect attribuable à de telles défaillances

alléguées. Certaines juridictions ne per-

mettent pas l’exclusion ou la limitation

des dommages accessoires ou indi-

rects ; il se peut donc que les limita-

tions ou l’exclusion qui précède ne

s’appliquent pas à vous.

En ce qui concerne les prix et la façon

de vous prévaloir de la garantie sur le

territoire continental des États-Unis,

mettez-vous en contact avec votre dis-

tributeur Dremel local.

-16-

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 16

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA:

Cuando se utilicen electrodomésticos,

se deben tomar siempre precauciones

básicas, incluyendo las siguientes:

a) Lea todas las instrucciones antes

de utilizar el electrodoméstico.

b) Para reducir el riesgo de lesiones,

es necesaria una supervisión

minuciosa cuando se utilice un

electrodoméstico cerca de niños.

c) No haga contacto con las piezas

móviles.

d) Utilice únicamente aditamentos

recomendados o vendidos por el

fabricante.

e) No utilice la unidad a la intemperie.

f) Para desconectar la unidad, ponga

todos los controles en la posición

de apagado (“O”) y luego saque el

enchufe del tomacorriente.

g) No desenchufe la unidad tirando

del cordón. Para desenchufarla,

agarre el enchufe, no el cordón.

h) Desenchufe la unidad del

tomacorriente cuando no se esté

utilizando y antes de limpiarla.

i) Este electrodoméstico está

equipado con aislamiento doble y

no tiene piezas reemplazables ni

reparables. Obtenga información

adicional para electrodomésticos

con aislamiento doble en la sección

“Instrucciones de instalación”.

-17-

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 17

j) Para reducir el riesgo de descargas

eléctricas, no ponga el grabador en

agua u otro líquido. No ponga ni

almacene el electrodoméstico en un

lugar donde pueda caer a una tina o

un lavamanos, ni en un lugar donde se

pueda tirar de ella de manera que

caiga en una tina o un lavamanos.

k) Este electrodoméstico cuenta con

aislamiento doble. Utilice únicamente

piezas de repuesto idénticas. Consulte

las instrucciones contenidas en

“Servicio de ajustes y reparaciones de

electrodomésticos con aislamiento

doble”.

l) Para instalar correctamente el

electrodoméstico, consulte la sección

“Instrucciones de instalación”.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Para reducir el riesgo de descargas

eléctricas, este electrodoméstico tiene

un enchufe polarizado (un terminal es

más ancho que el otro). Este enchufe

encajará solamente de una manera en

un tomacorriente polarizado. Si el

enchufe no encaja completamente en

el tomacorriente, invierta el enchufe. Si

sigue sin encajar, contacte a un

electricista calificado para instalar el

tomacorriente apropiado. No cambie el

enchufe de ninguna manera.

SERVICIO DE AJUSTES Y REPARA-

CIONES DE ELECTRODOMÉSTICOS

CON AISLAMIENTO DOBLE

En un electrodoméstico con aislamien-

to doble se proporcionan dos sistemas

de aislamiento en lugar de una conex-

ión a tierra. No se proporciona ningún

-18-

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 18

medio de conexión a tierra en un

electrodoméstico con aislamiento

doble ni se debe añadir al

electrodoméstico un medio de conexión

a tierra. El servicio de ajustes y repara-

ciones de un electrodoméstico con

aislamiento doble requiere sumo

cuidado y gran conocimiento del

sistema, y debe ser realizado

únicamente por personal de servicio

calificado. Las piezas de repuesto para

un electrodoméstico con aislamiento

doble deben ser idénticas a las piezas

que están en dicho electrodoméstico.

Un electrodoméstico con aislamiento

doble está marcado con las palabras

“DOUBLE INSULATION” (AISLAMIENTO

DOBLE) o “DOUBLE INSULATED”

(CON AISLAMIENTO DOBLE). El

símbolo (cuadrado dentro de un

cuadrado) también puede estar

marcado en el electrodoméstico.

Cierto polvo

generado por

el lijado, aserrado, amolado y

taladrado mecánicos, y por otras

actividades de construcción, con-

tiene agentes químicos que se sabe

que causan cáncer, defectos de

nacimiento u otros daños sobre la

reproducción. Algunos ejemplos de

estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento

y otros productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada

químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposi-

ciones varía, dependiendo de con

cuánta frecuencia realice este tipo de

trabajo. Para reducir su exposición a

estos agentes químicos: trabaje en un

-19-

ADVERTENCIA

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 19

área bien ventilada y trabaje con

equipo de seguridad aprobado, como

por ejemplo máscaras antipolvo que

estén diseñadas especialmente para

impedir mediante filtración el paso de

partículas microscópicas.

Instrucciones de utilización

No importa cómo use su grabador

eléctrico Dremel, usted hará un traba-

jo de tipo profesional siguiendo las

instrucciones sencillas de utilización

que se indican a continuación.

1. Para utilizar el grabador, primero

tiene que instalar la punta del

grabador. Para instalar correctamente

la punta del grabador, afloje el tornillo

de ajuste ubicado en el portapuntas del

grabador (Figura 1). Coloque la punta

del grabador dentro del portapuntas y

apriete firmemente el tornillo de ajuste.

Es importante

asegurarse de

que la punta del

grabador esté

sujeta firme-

mente en su sitio

con el tornillo de

ajuste. Para retirar una punta de

grabador que esté desgastada, afloje el

tornillo de ajuste y retire la punta del

grabador (Figura 1). Puede comprar

puntas de grabador de repuesto a su

distribuidor Dremel o directamente a la

fábrica.

2. Antes de enchufar la herramienta,

asegúrese de que el voltaje del toma-

corriente que está usando coincida

con el número de voltaje marcado en la

etiqueta trasera (etiqueta de la placa de

especificaciones) que está ubicada en

el grabador.

3. Para utilizar el grabador, enciéndalo

movimiento el interruptor de encendi-

-20-

Figura 1

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 20

do y apagado ubicado en el extremo de

la herramienta (Figura 2). Sostenga el

grabador forman-

do un ángulo

pequeño, de la

misma manera

que sostendría

normalmente un

lápiz. Sostenga la

unidad ligeramente mientras apoya el

brazo cómodamente sobre una mesa.

No presione hacia abajo con fuerza

mientras graba. Utilice un toque ligero

para guiar la punta sobre la pieza de

trabajo un poco más lentamente de lo

que lo haría cuando escribe normal-

mente.

4. El pomo de ajuste ubicado en un

lado de la carcasa del grabador controla

la longitud de carrera y por lo tanto la

profundidad de grabado (Figura 3).

Dicho pomo no está diseñado para

utilizarse como

un interruptor de

“APAGADO”. Una

buena “regla

práctica” es

seleccionar el

ajuste más bajo

que producirá una marca de grabado

lo suficientemente profunda como

para ajustarse a los requisitos que

usted tenga. Para familiarizarse con la

unidad, experimente con distintos

ajustes en materiales de desecho.

NOTA: La posición “más baja” del

pomo de ajuste será con el pomo

señalando hacia el número “1” en la

carcasa. Con el uso prolongado, el

indicador de retén positivo asociado

con el pomo de control de profundidad

comenzará a desgastarse y será

menos notorio. Esto es de esperar y no

-21-

Figura 2

Figura 3

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 21

indica un funcionamiento incorrecto

del grabador.

5. La punta del grabador suministrada

con el grabador es de acero al carburo.

En la mayoría de las condiciones

funcionará muy satisfactoriamente en

vidrio, acero, cerámica y otros

materiales duros. Sin embargo, para

trabajo industrial y comercial en el que

se requiera un funcionamiento continuo,

se recomienda usar una punta de

diamante.

No grabe en

medios elec-

trónicos, tales como CD, DVD, etc. Si

graba en estos materiales, podría

dañar el soporte electrónico.

GARANTÍA LIMITADA DE DREMEL

™

Su producto Dremel está garantizado

contra defectos de material o de

fabricación durante un período de dos

años a partir de la fecha de compra. En

caso de que un producto no se ajuste a

esta garantía escrita, por favor, tome

las medidas siguientes:

1. NO devuelva el producto al lugar

de compra.

2. Empaquete el producto cuidadosa-

mente y solo, sin otros artículos, y

envíelo con el porte pagado junto

con:

A. Una copia de la prueba de

compra fechada (por favor,

conserve una copia para

usted).

B. Una explicación por escrito de

la naturaleza del problema.

C. Su nombre, dirección y

número de teléfono a:

-22-

ADVERTENCIA

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 22

ESTADOS UNIDOS

Dremel Service Center

4915 21st Street

Racine, WI 53406

Dremel Service Center

4631 E. Sunny Dune

Palm Springs, CA 92264

CANADÁ

Giles Tool Agency

47 Granger Av.

Scarborough, Ont

Canada M1K 3K9

1-416-287-3000

FUERA DE LOS TERRITORIOS

CONTINENTALES DE LOS EE.UU.

Vea al distribuidor local o escriba a

Dremel, 4915 21st Street

Racine, WI 53406

Recomendamos que el paquete sea

asegurado contra pérdida o daños

durante el transporte por los cuales no

podemos ser responsables.

Esta garantía tiene validez únicamente

para el comprador original inscrito.

LOS DAÑOS AL PRODUCTO

PRODUCIDOS POR MANIPULACION

INCORRECTA, ACCIDENTE, ABUSO,

NEGLIGENCIA, REPARACIONES O

ALTERACIONES NO AUTORIZADAS,

ACCESORIOS NO APROBADOS U

OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS

CON PROBLEMAS DEL MATERIAL O

LA FABRICACION NO ESTAN

CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA.

Ningún empleado, agente, distribuidor,

ni ninguna otra persona está

autorizado a dar ninguna garantía en

nombre de Dremel. Si la inspección de

Dremel demuestra que el problema fue

causado por problemas con el material

o la fabricación dentro de los límites de

-23-

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 23

la garantía, Dremel reparará o

reemplazará el producto gratuitamente

y devolverá el producto con el porte

pagado. Las reparaciones necesarias

debido al desgaste normal o al abuso,

o las reparaciones de productos que

se encuentren fuera del período de

garantía, en caso de que se puedan

realizar, se cobrarán a precios de

fábrica normales.

DREMEL NO DA NINGUNA OTRA

GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO,

EXPRESA O IMPLICITA, Y TODAS LAS

GARANTIAS IMPLICITAS DE

COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD

PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO

QUE EXCEDEN LA OBLIGACION

MENCIONADA ANTERIORMENTE

QUEDAN POR LA PRESENTE

RECHAZADAS POR PARTE DE

DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE

ESTA GARANTIA LIMITADA.

Esta garantía le confiere a usted

derechos legales específicos y es

posible que usted también tenga otros

derechos que varían de un estado a

otro. La obligación del garante

consiste únicamente en reparar o

reemplazar el producto. El garante no

es responsable de ningún daño

incidental o emergente debido a

cualquiera de dichos defectos

alegados. Algunos estados no

permiten la exclusión o limitación de

los daños incidentales o emergentes,

por lo que es posible que las

limitaciones o la exclusión anteriores

no sean aplicables en el caso de usted.

Para precios y cumplimiento de la

garantía en los territorios continentales

de los Estados Unidos, póngase en

contacto con el distribuidor local

Dremel.

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 24

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant d'utiliser Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 11 Ver la página 20

Operating/Safety Instructions

Consignes de sécurité/d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126

VersaFlame

2200

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 1

-2-

Read all instructions in

this manual and familiarize

yourself with the torch before lighting and

using it. Failure to comply with the

warnings and instructions may result in

fire or an explosion that may result in

property damage, serious personal injury

or death.

Tank contains extremely flammable gas

under pressure.

Keep torch out of reach of children and

anyone who has not read these

Operating/Safety Instructions.

Do not point the torch flame or torch

exhaust port towards your face, other

persons, or flammable items.

Take precautions not to heat the fuel tank.

Do not expose the torch or fuel to

temperatures exceeding 120°F/49°C or

prolonged sunlight.

Never use the torch in or around

flammable fumes, liquids, or explosive

materials.

Never leave the torch unattended when lit.

Make sure the torch is completely

extinguished after use.

Never pierce the fuel tank or expose torch

to external flame.

Never attempt to repair or heat any

containers that held flammable liquid,

gas, or any chemical. Heating these

containers can result in fire or explosion.

Never use the torch near combustibles

(fuels, rags, towels, paper products, etc.).

Be careful around motor vehicles or any

gasoline-fired products and beware of

hidden fuel lines and tanks.

Be sure the torch is not pointed toward

objects that may ignite when the torch is

set down.

Do not breathe gas, fumes, vapor, or

spray. If inhaled, remove affected person

to fresh air. Always use torch in a well-

ventilated area.

Wear a respirator when working on

applications where toxic or nauseating

vapors may exist. Avoid the fumes from

fluxes, lead-based paint, and all metal

heating operations. Fumes from cadmium

plating and galvanized metal may be

present.

Avoid fuel contact with eyes or skin. In

case of contact with eyes, rinse

immediately with plenty of water and seek

medical advice. For skin contact, flush

with large amounts of water.

Always protect torch from impact, or

dropping onto floor or hard surfaces.

Never use the torch if damage is

suspected.

Do not modify torch or alter factory

settings in any way.

Always use manufacturer recommended

replacement parts.

Read refueling instruction before

refueling torch.

Do not smoke while filling, refilling, or

operating the torch.

DANGER

Safety Warnings

READ ALL INSTRUCTIONS

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 2

Before using, check all

parts for proper function

and damage to component parts.

Do not use this torch to heat, mold, or

bend plastic sheets, molding or tubing.

Hidden areas such as behind walls, ceilings,

floors, soffit boards and other panels may

contain flammable materials that could be

ignited by the heat gun when working in

these locations. The ignition of these

materials may not be readily apparent and

could result in property damage and injury to

persons.

When working in these locations, keep the

torch moving in a back-and-forth motion.

Lingering or pausing in one spot could ignite

the panel or the material behind it.

Extreme care should be taken when stripping

paint. The peelings, residue and vapors of

paint may contain lead, which is poisonous.

Any pre-1977 paint may contain lead and

paint applied to homes prior to 1950 is likely

to contain lead. Once deposited on surfaces,

hand to mouth contact can result in the

ingestion of lead. Exposure to even low

levels of lead can cause irreversible brain

and nervous system damage; young and

unborn children are particularly vulnerable.

Before beginning any paint removal process

you should determine whether the paint you

are removing contains lead. This can be

done by your local health department or by a

professional who uses a paint analyzer to

check the lead content of the paint to be

removed. LEAD-BASED PAINT SHOULD

ONLY BE REMOVED BY A

PROFESSIONAL AND SHOULD NOT BE

REMOVED USING A TORCH.

Persons removing paint should follow

these guidelines:

1) Move the work piece outdoors. If this is not

possible, keep the work area well

ventilated. Open the windows and put an

exhaust fan in one of them. Be sure the

fan is moving the air from inside to outside.

2) Remove or cover any carpets, rugs,

furniture, clothing, cooking utensils and air

ducts.

3) Place drop cloths in the work area to catch

any paint chips or peelings. Wear

protective clothing such as extra work

shirts, overalls and hats.

4) Work in one room at a time. Furnishings

should be removed or placed in the center

of the room and covered. Work areas

should be sealed off from the rest of the

welling by sealing doorways with drop

cloths.

5) Children, pregnant or potentially pregnant

women and nursing mothers should not be

present in the work area until the work is

done and all clean up is complete.

6) Wear a dust respirator mask or a dual filter

(dust and fume) respirator mask which has

been approved by the Occupational Safety

and Health Administration (OSHA), the

National Institute of Safety and Health

(NIOSH), or the United States Bureau of

Mines. These masks and replaceable

filters are readily available at major

hardware stores. Be sure the mask fits.

Beards and facial hair may keep masks

from sealing properly. Change filters often.

DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT

ADEQUATE.

7) Use caution when operating the torch.

Keep the torch moving, as excessive heat

will generate fumes, which can be inhaled

by the operator.

8) Keep food and drink out of the work area.

Wash hands, arms and face and rinse

mouth before eating or drinking. Do not

smoke or chew gum or tobacco in the work

area.

9) Clean up all removed paint and dust by

wet mopping the floors. Use a wet cloth to

clean all walls, sills and any other surface

where paint or dust is clinging. DO NOT

SWEEP, DRY DUST OR VACUUM. Use a

high phosphate detergent or trisodium

phosphate (TSP) to wash and mop areas.

10) At the end of each work session put the

paint chips and debris in a double plastic

bag, close it with tape or twist ties and

dispose of properly.

11) Remove protective clothing and work

shoes in the work area to avoid carrying

dust into the rest of the dwelling. Wash

work clothes separately. Wipe shoes off

with a wet rag that is then washed with

the work clothes. Wash hair and body

thoroughly with soap and water.

Never attempt to use torch as a cigarette,

cigar, or pipe lighter.

-3-

WARNING

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 3

Always wear eye protection when lighting

and using the torch.

Keep your hair, and clothing away from

the flame. Loose clothes or long hair can

catch fire. Hot solder may cause burns.

Use only liquid butane fuel when filling or

refilling torch.

Before each use and after refilling,

inspect for leaks. Never use a flame to

check for leaks. If leak is suspected use

soapy water solution and look for

continuous bubbling.

Ignite torch away from face, hands,

clothing, or other flammable material.

To extinguish torch the lock-on button

must be in the unlocked position.

Pressing and releasing the ignition button will

not extinguish the torch if the lock on button

was moved to the lock on position during

use.

Discontinue gas flow if torch is

extinguished accidentally.

Always check to make sure that

unintended parts or materials are not

being heated. Heat may be conducted to

near objects or substances that may ignite or

become pressurized when heated.

Use OSHA specified coating removal

methods when preparing metal work

pieces for heating.

Always make sure the torch is resting

securely on its stand when handling work

with both hands. Tank without stand does

not provide stable support.

Do not touch the torch flame guard, flame

diffuser, tips and attachments until they

have cooled. Torch flame guard, flame

diffuser, tips and attachments become

extremely hot during use and remain hot

after extinguishing.

Use caution when operating the torch

outdoors. Bright sun makes it difficult to see

flame of the torch. Wind may carry heat

and/or sparks towards you, areas not

intended to be heated, or combustible

materials.

Allow the torch to completely cool before

refilling fuel, changing accessories,

cleaning, or storing.

Store torch in well ventilated areas.

Use only Dremel accessories to ensure

proper operation of Dremel VersaTip.

Do not pack this item or any other

flammable gas item in any checked or

carry-on baggage. Department of

Transportation Hazardous Materials

Regulations forbids the carriage of butane or

other flammable gas products on passenger

aircraft.

-4-

Dremel VersaFlame 2200 meets or exceeds the CPSC Safety Standard for Multi Purpose

Lighters at 16 C.F.R. § 1212.17(b) and Federal Hazardous Substance Act (FHSA).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 4

Operating Instructions

-5-

Functional Description

Dremel

VersaFlame

FIG. 1

Flame

Diffuser

Deflector

Blower

Soldering Tip

Burner

Flame

Control

Slider

Tank

Ignition Button

Safety

lock

Filling

Valve

7mm Wrench

Base

Air

Control

Knob

Lock-On

Button

Observe all provided

warnings and safety

instructions when using the torch.

In cold weather size of flame will be smaller.

To produce larger flame, pre-warm torch to

room temperature prior to use.

Ensure all accessories are securely tightened

before igniting the torch.

Familiarize yourself with the construction of

the Dremel VersaFlame components (Figure

1), and its accessories before use.

WARNING

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 5

Filling / Refilling Operation

Filling / refilling of the fuel tank must be done

in a well-ventilated place far away from any

possible sources of ignition. Be sure to

observe the safety instructions and warning

notices provided by the manufacturer of the

liquid butane fuel. Make sure the gas you are

using is a refined butane gas that can also

be used for lighters.

1. Hold the VersaFlame with the Filling Valve

facing up, then invert fuel container and

insert the tip into the Filling Valve as

shown in Figure 2.

2. Push the fuel container and torch together

to allow fuel to flow into the torch fuel tank.

The VersaFlame fuel tank should be filled

in about 10 seconds.

3. Stop refilling once the fuel begins to

escape at the Filling Valve.

4. Wait at least 3 minutes to allow fuel gas to

stabilize before igniting the VersaFlame.

Installing or Changing Tips

Use of the Soldering Tip requires the Flame

Diffuser to be installed. Use of the Deflector

requires the Blower to be installed. Refer to

Figure 1.

To install the Flame Diffuser: Slide the

narrow part of the Flame Diffuser into the

Burner. Make sure the slot of the Flame

Diffuser is aligned with the white indicator

mark on the Burner as shown in Figure 3. To

remove, follow the installation steps in

reverse order.

To install Soldering Tip: Thread the

Soldering Tip into the Flame Diffuser and

tighten using the supplied 7mm wrench as

shown in Figure 4. To remove, follow the

installation steps in reverse order.

To install the Blower: Loosen the screw to

fit the Burner of the VersaFlame into the

Blower. Secure the Blower to the

VersaFlame by re-tightening the screw as

shown in Figure 5 (screwdriver not included).

To remove, follow the installation steps in

reverse order.

To install the Deflector: Insert the Deflector

into the open end of the Blower as shown in

Figure 5. To remove, follow the installation

steps in reverse order.

-6-

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 5

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 6

-7-

Lighting and operation of the

Dremel VersaFlame

The Dremel VersaFlame is equipped with a

safety mechanism intended to protect against

unintended ignition.

To ignite the torch:

a. Open the Air Control Knob by aligning it as

shown in Figure 6.

b. Turn the Flame Control Slider to the

minimum position as shown in Figure 7.

c. Grasp the torch body placing your thumb

on the Safety Lock. Using your thumb, pull

down on the Safety Lock while

simultaneously rotating the Safety Lock in

a clockwise direction until it clicks into

place on the left side of the tool as shown

in Figure 8.

d. Slowly depress the Ignition Button until the

torch ignites as shown in Figure 9.

e. Observe the Burner for the presence of the

flame, or if using the Flame Diffuser,

observe the Flame Diffuser to see if glow

of the flame is visible. Also, listen for a

sound of torch flame.

If there is no flame glow and the sound is

of the escaping gas, then release the

Ignition Button and repeat steps c and d.

If ignition occurs, continue to step f.

f. If using the Flame Diffuser immediately

after initial torch ignition, close the Air

Control Knob for 2 seconds then

immediately return it to its original position

as shown in Figure 10.

FIG. 6

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

FIG. 10

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 7

-8-

g. Once the torch is ignited you can hold on

to the Ignition Button to maintain the flame,

or slide the Lock Button to the lock position

for continuous operation.

To turn off the Dremel VersaFlame, move the

Lock-On Button to the left, if it was engaged

during use, and let go of the Ignition Button

as shown in Figure 11. This will immediately

stop the flow of butane gas.

To extinguish torch the

lock-on button must be in

the unlocked position. Pressing and

releasing the ignition button will not

extinguish the torch if the lock on button was

moved to the lock on position during use.

Flame Length and Temperature

Adjustment

Adjustment of the flame length / temperature

can be made by adjusting the Flame Control

Slider as shown in Figure 12. To increase

flame length and temperature move the

Flame Control Slider to the right. To

decrease flame length and temperature

move the Flame Control Slider to the left.

When using the Soldering Tip allow 25

seconds for the tip to reach full temperature.

When using only the Flame Diffuser, Blower,

or Deflector, the full temperature is available

immediately after ignition.

FIG. 12

FIG. 11

WARNING

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 8

-9-

Using an Open Flame

When configured for open flame, the

VersaFlame can be used for tasks such as

culinary caramelizing, copper pipe sweating,

and freeing of seized nuts and bolts.

To use the Dremel VersaFlame with an open

flame, remove the Flame Diffuser from the

Burner if installed.

Using with Soldering Tip

The Soldering Tip (to be used with the Flame

Diffuser) can be used for regular soldering

activities including joining wire and

component installation on printed circuit

boards.

Using the Blower

The Blower can be used for general area

heating and paint or coating removal.

Use with Deflector

The Deflector (to be used with the Blower)

can be used for shrinking of heat sensitive

insulation around electrical wiring and

heating of other heat sensitive materials.

Applications

Storage

Ensure that the Lock-On Button is in the

unlocked position and Trigger is locked out

with the Safety Lock.

Allow several minutes for torch to cool.

When torch is cool, store torch out of reach

of children.

Maintenance & Storage

Maintenance

Clean the exterior of the tool with a clean dry

cloth. If necessary, use a damp cloth.

When soldering, to clean the Soldering Tip,

wipe the tip on a wet sponge while it is still

hot and solder is molten.

Never clean the Soldering Tip with

sandpaper as this reduces its lifetime.

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 9

-10-

Your Dremel product is warranted against defective material or workmanship for a period of two years from

date of purchase. In the event of a failure of a product to conform to this written warranty, please take the

ollowing action:

1. DO NOT return your product to the place of purchase.

2. Carefully package the product by itself, with no other items, and return it, freight prepaid, along with:

A. A copy of your dated proof of purchase (please keep a copy for yourself).

B. A written statement about the nature of the problem.

C. Your name, address and phone number to:

UNITED STATES CANADA

Dremel Service Center Giles Tool Agency

4915 21st Street OR 47 Granger Av.

Racine, WI 53406 Canada M1K 3K9 1-416-287-3000

OUTSIDE CONTINENTAL UNITED STATES CONTINENTAL UNITED STATES

See your local distributor or write to Dremel, 4915 21st Street Racine, WI 53406

We recommend that the package be insured against loss or in transit damage for which we cannot be

responsible.

This warranty applies only to the original registered purchaser. DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING

FROM TAMPERING, ACCIDENT, ABUSE, NEGLIGENCE, UNAUTHORIZED REPAIRS OR ALTERATIONS,

UNAPPROVED ATTACHMENTS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO PROBLEMS WITH MATERIAL OR

WORKMANSHIP ARE NOT COVERED BY THIS WARRANTY.

No employee, agent, dealer or other person is authorized to give any warranties on behalf of Dremel. If

Dremel inspection shows that the problem was caused by problems with material or workman ship within the

limitations of the warranty, Dremel will repair or replace the product free of charge and return product

prepaid. Repairs made necessary by normal wear or abuse, or repair for product outside the warranty period,

if they can be made, will be charged at regular factory prices.

DREMEL MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND WHATEVER, EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH

EXCEED THE ABOVE MENTIONED OBLIGATION ARE HEREBY DISCLAIMED BY DREMEL AND EXCLUDED

FROM THIS LIMITED WARRANTY.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to

state. The obligation of the warrantor is solely to repair or replace the product. The warrantor is not liable for

any incidental or consequential damages due to any such alleged defect. Some states do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusion may not

apply to you.

For prices and warranty fulfillment in the continental United States, contact your local Dremel distributor.

Imported for Dremel® in the U.S. by:

Robert Bosch Tool Corporation

1800 West Central Road

Mount Prospect, Illinois 60056

Dremel

Limited Warranty

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 10

-11-

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET TOUTES LES INSTRUCTIONS EN VUE DE

RÉUTILISATION ULTÉRIEURE.

Avertissements relatifs à la sécurité

Lisez toutes les instructions de ce

mode d'emploi et familiarisez-

vous avec le chalumeau avant de l'allumer et de

l'utiliser. Le non-respect des avertissements et des

instructions risquerait de causer un incendie ou une

explosion pouvant entraîner des dommages aux biens

ou des blessures graves, voire la mort.

Le réservoir contient du gaz sous pression

extrêmement inflammable.

Maintenez le chalumeau hors de la portée des

enfants et de toutes personnes n'ayant pas lu ces

instructions d'utilisation/consignes de sécurité.

Ne pointez pas la flamme du chalumeau ou l'orifice

d'échappement du chalumeau en direction de votre

visage, d'autres personnes ou de matériaux

inflammables.

Prenez les précautions nécessaires pour ne pas

chauffer le réservoir à combustible.

N'exposez pas le chalumeau ou le combustible à des

températures de plus de 120 °F/49 °C ou à lumière du

soleil pendant une période prolongée.

N'utilisez jamais le chalumeau sur ou à proximité de

fumées ou liquides inflammables, ou de matériaux

explosifs.

Ne laissez jamais le chalumeau sans surveillance

quand il est allumé. Veillez à ce qu'il soit

complètement éteint après vous en être servi.

Ne percez jamais le réservoir à combustible et ne

l'exposez pas au chalumeau ou à une flamme

extérieure.

Ne tentez jamais de réparer ou de chauffer de

quelconques récipients ayant contenu des liquides,

gaz ou produits chimiques inflammables. Chauffer ces

récipients risquerait de causer un incendie ou une

explosion.

N'utilisez jamais le chalumeau à proximité de

substances combustibles (carburants, chiffons,

serviettes, articles en papier, etc.). Prenez des

précautions particulières quand vous l'utilisez à

proximité de véhicules à moteur ou d'appareils à

combustion consommant de l'essence, et faites

attention aux conduites et réservoirs de carburant ou

de combustible cachés.

Veillez à ce que le chalumeau ne soit pas orienté vers

des objets qui risqueraient de prendre feu quand le

chalumeau est déposé.

N'inspirez pas de gaz, de fumées, de vapeurs ou de

substances pulvérisées. En cas d'inhalation, faites

sortir la personne affectée à l'air frais. Utilisez

seulement le chalumeau dans un endroit bien ventilé.

Portez un appareil respiratoire lorsque vous travaillez

dans le cadre d'applications caractérisées par la

présence possible de vapeurs toxiques ou pouvant

causer de la nausée. Évitez les fumées des flux, de la

peinture au plomb et de toutes les opérations de

chauffage avec du métal. Il existe un risque

d'émanations provenant de métaux galvanisés ou de

placages au cadmium.

Évitez tout contact avec les yeux ou la peau. En cas de

contact avec les yeux, rincez immédiatement avec

beaucoup d'eau et consultez un médecin. En cas de

contact avec la peau, lavez avec de grands volumes

d'eau.

Protégez toujours le chalumeau contre les chocs, et

ne le laissez pas tomber sur le sol ou sur d'autres

surfaces dures. N'utilisez jamais le chalumeau si

vous pensez qu'il peut être endommagé.

Ne modifiez pas le chalumeau et n'altérez en aucune

façon les paramètres de réglage fixés à l'usine.

Utilisez toujours des pièces de rechange

recommandées par le fabricant.

Lisez les instructions sur la recharge de combustible

avant de remplir à nouveau le chalumeau avec du

combustible.

Ne fumez pas pendant que vous utilisez le chalumeau

ou pendant que vous le remplissez à nouveau de

combustible.

DANGER

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 11

-12-

Avant toute utilisation,

vérifiez que tous les

éléments fonctionnent correctement et qu'ils ne sont

pas endommagés.

N'utilisez pas ce chalumeau pour chauffer, mouler ou

reformer des feuilles de plastique, des moulures ou

des tubes.

Il faut faire très attention en décapant de la peinture. Les

écailles, résidus et vapeurs de peinture peuvent contenir

du plomb, qui est un poison. Toute peinture antérieure à

1977 risque de contenir du plomb, et la peinture

appliquée sur des murs de logements avant 1950

contient probablement du plomb. Si vous avez du

plomb déposé sur vos mains, tout contact entre la main

et la bouche peut causer l'ingestion de plomb. Une

exposition à même de faibles quantités de plomb peut

causer des lésions irréversibles au cerveau et au

système nerveux; les petits enfants et les fœtus sont

particulièrement vulnérables. Avant de commencer

toute opération de décapage de peinture, vous devez

déterminer si la peinture que vous décapez contient du

plomb. Ceci peut être effectué par les services

municipaux de santé publique ou par un professionnel

utilisant un analyseur de peinture afin de déterminer la

teneur en plomb de la peinture à décaper. LA PEINTURE

AU PLOMB NE DOIT ÊTRE DÉCAPÉE QUE PAR UN

PROFESSIONNEL ET NE DOIT PAS ÊTRE DÉCAPÉE EN

UTILISANT UN CHALUMEAU.

Les personnes décapant de la peinture doivent suivre

les instructions ci-après :

1) Transportez l'objet à décaper à l'extérieur. Si cela

n'est pas possible, maintenez la zone de travail bien

ventilée. Ouvrez les fenêtres et placez un ventilateur

d'extraction dans l'une des fenêtres. Assurez-vous que

le ventilateur fait bien passer l'air de l'intérieur vers

l'extérieur.

2) Retirez ou couvrez les tapis, la moquette, les

meubles, les vêtements, les ustensiles de cuisine et les

orifices d'amission d'air.

3) Placez des toiles de protection dans la zone de travail

pour recueillir tous les éclats ou écailles de peinture.

Portez des vêtements de protection tels qu'une chemise

de travail, une combinaison de travail et un chapeau.

4) Travaillez à raison d'une pièce à la fois. Il faut retirer

les meubles ou les placer au milieu de la pièce et les

recouvrir. Les zones de travail doivent être isolées du

reste du logement en plaçant des toiles de protection

sur les entrées de porte.

5) Il ne faut pas que des enfants, des femmes enceintes

ou pouvant être enceintes, ou des mères qui allaitent

soient présents dans la zone de travail jusqu'à ce que le

travail soit terminé et le nettoyage des lieux ait été

effectué.

6) Portez un masque respiratoire protégeant contre la

poussière ou un filtre double (protégeant contre la

poussière et les fumées) agréé par l'Occupational Safety

and Health Administration (OSHA), le National Institute

of Safety and Health (NIOSH), l'United States Bureau of

Mines ou les autorités canadiennes correspondantes.

Ces masques et des filtres remplaçables sont en vente

dans toutes les grandes quincailleries. Assurez-vous

que la taille du masque est appropriée. La barbe ou la

moustache peut affecter les propriétés de protection

isolante du masque. Changez souvent le filtre. DES

MASQUES EN PAPIER JETABLES APRÈS USAGE NE

SONT PAS ADÉQUATS.

7) Prenez des précautions en utilisant le chalumeau.

Déplacez continuellement le chalumeau étant donné

qu'une chaleur excessive produira des émanations

pouvant être inhalées par son opérateur.

8) Ne laissez pas d'aliments ou de boissons dans la

zone de travail. Lavez-vous les mains, lavez vos bras et

votre visage, et rincez-vous la bouche avant de manger

ou de boire. Ne fumez pas et ne mâchez pas de gomme

ou de tabac dans la zone de travail.

9) Nettoyez tous les résidus de peinture décapée et

toute la poussière en faisant passer une vadrouille

mouillée sur le sol et sur tous les murs, rebords de

fenêtre et autres surfaces sur lesquels des éclats de

peinture ou de la poussière pourraient se trouver. NE

BALAYEZ PAS, NE NETTOYEZ PAS À SEC ET NE

PASSEZ PAS L'ASPIRATEUR. NE BALAYEZ PAS, NE

NETTOYEZ PAS À SEC ET NE PASSEZ PAS

L'ASPIRATEUR. Utilisez un détergent à forte teneur en

phosphate ordinaire ou phosphate trisodique pour laver

ou nettoyer les endroits contaminés.

10) À la fin de chaque séance de travail, jetez les éclats

et débris de peinture dans un sac en plastique à double

paroi, fermez-le sac avec un ruban adhésif ou une

ligature et mettez au rebut conformément aux

règlements applicables.

11) Retirez vos vêtements de protection et vos

chaussures de travail dans la zone de travail pour ne

pas risque de transporter de poussière dans le reste du

logement. Lavez les vêtements de travail séparément.

Essuyez vos chaussures avec un tissu humide qu'il

faudra ensuite laver avec les vêtements de travail.

Lavez-vous soigneusement les cheveux et le corps avec

de l'eau et du savon.

Ne tentez jamais de vous servir du chalumeau pour

allumer une cigarette, un cigare ou une pipe.

Protégez-vous toujours les yeux lorsque vous allumez

et utilisez le chalumeau.

Veillez à ce que vos cheveux et vos vêtements soient

toujours à bonne distance de la flamme. Des

vêtements amples ou des cheveux longs risquent de

s'enflammer. Des cendres encore chaudes risquent de

causer des brûlures.

N'utilisez que du butane liquide comme combustible

pour remplir le réservoir du chalumeau.

VERTISSEMENT

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 12

-13-

Avant chaque emploi et après avoir rempli à

nouveau le réservoir, inspectez le chalumeau pour

vous assurer qu'il n'y a pas de fuites. N'utilisez

jamais une flamme pour chercher des fuites. Si

vous soupçonnez une fuite, utilisez une solution à

base d'eau savonneuse et regardez s'il y a des

bulles qui apparaissent de façon continue.

Allumez le chalumeau en l'orientant dans le sens

opposé à celui de votre visage, de vos mains, de

vos vêtements ou de tout autre matériau

inflammable.

Pour éteindre le chalumeau, le bouton de

verrouillage en état de marche doit être dans la

position déverrouillée. Le fait d'enfoncer et de

relâcher le bouton d'allumage n'éteindra pas le

chalumeau si le bouton de verrouillage en état de

marche a été réglé dans la position de verrouillage en

état de marche pendant l'utilisation.

Coupez l'alimentation en combustible si le

chalumeau s'éteint accidentellement.

Vérifiez toujours pour vous assurer que des pièces

ou matériaux ne devant pas être chauffés ne sont

pas exposés à la chaleur. De la chaleur peut être

transférée à des objets ou des substances proches qui

risqueraient alors de prendre feu ou d'être mis sous

pression en étant chauffés.

Utilisez des méthodes de décapage des enduits

spécifiées par l'OSHA lorsque vous préparez des

ouvrages en métal en vue de leur chauffage.

Veillez toujours à ce que le chalumeau repose sur

son support lorsque vous utilisez les deux mains

pour tenir un ouvrage. Un réservoir sans support

n'est pas suffisamment stable.

Ne touchez pas le dispositif de protection contre la

flamme du chalumeau, son diffuseur de flamme,

ses embouts et ses accessoires avant qu'ils n'aient

refroidi. Le dispositif de protection contre la flamme

du chalumeau, son diffuseur de flamme, ses embouts

et ses accessoires deviennent extrêmement chauds

pendant l'emploi, et ils restent très chauds pendant

un certain temps après que le chalumeau a été éteint.

Prenez des précautions lorsque vous utilisez le

chalumeau à l'extérieur. La lumière vive du soleil

rend la flamme du chalumeau moins visible. Le vent

peut dévier la chaleur et/ou des étincelles vers vous,

vers des endroits qu'il n'était pas prévu de soumettre

à une chaleur intense ou vers des matériaux

combustibles.

Laissez le chalumeau refroidir totalement avant de

refaire le plein de combustible, de changer des

accessoires, de le nettoyer ou de le ranger.

Rangez le chalumeau dans un endroit bien ventilé.

Utilisez seulement des accessoires Dremel pour

assurer le fonctionnement correct de l'outil Dremel

VersaFlame.

Ne placez pas cet article ou tout autre objet

contenant un combustible inflammable dans un

bagage enregistré ou à main lorsque vous prenez

l'avion. Les règlements du Ministère des Transports

concernant les matériaux dangereux interdisent le

transport de gaz butane ou d'autres produits

contenant un combustible inflammable à bord d'un

avion de transport de passagers.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

L’outil Dremel VersaFlame 2200 respecte ou dépasse la norme de sécurité de la Consumer

Product Safety Commission des États-Unis pour les brûleurs universels (16 C.F.R. §

1212.17(b)) et de la loi Federal Hazardous Substance Act (FHSA) des États-Unis.

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 13

-14-

Instructions pour l'utilisation

Description fonctionnelle

Dremel

VersaFlame

Diffuseur de

flamme

Déflecteur

Soufflante

Embout pour

brasage/soudage

Brûleur

Mécanisme

coulissant pour

le contrôle de la

flamme

Réservoir

Bouton d'allumage

Mécanisme

verrouillage

de sécurité

Valve de

remplissage

Clé de 7 mm

Base

Bouton de

contrôle

de l'air

Bouton de

verrouillage

en état de

marche

Observez tous les

avertissements et

toutes les instructions de sécurité

applicables lorsque vous utilisez le

chalumeau.

La flamme aura une taille plus petite par

temps froid. Pour produire une flamme plus

grande, chauffez le chalumeau à la

température ambiante avant de vous en

servir.

Assurez-vous que tous les accessoires sont

bien serrés avant d'allumer le chalumeau.

Familiarisez-vous avec la construction des

composants de l'outil Dremel VersaFlame

(Figure 1) et de ses accessoires avant de les

utiliser.

AVERTISSEMENT

FIG. 1

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 14

-15-

emplissage / Recharge

Le remplissage / la recharge du réservoir à

combustible doit être effectué dans un endroit bien

ventilé, à une distance suffisante de toutes les

sources d'inflammation possibles. Veillez à respecter

scrupuleusement les avertissements et les

instructions de sécurité fournies par le fabricant du

combustible butane liquide. Assurez-vous que le

combustible que vous utilisez est un combustible

butane raffiné qui peut également être utilisé pour les

briquets.

1. Tenez l'outil VersaFlame de telle façon que la valve

de remplissage soit orientée vers le haut, puis

inversez le récipient contenant le combustible et

insérez l'embout dans la valve de remplissage

comme illustré à la Figure 2.

2. Appuyez à la fois sur le récipient contenant le

combustible et sur le chalumeau pour permettre au

combustible de couler dans le réservoir de

carburant du chalumeau. Le réservoir de carburant

de l'outil VersaFlame devrait se remplir en une

dizaine de secondes.

3. Cessez de remplir dès que vous voyez que du

combustible ressort par la valve de remplissage.

4. Attendez au moins trois minutes pour que le

combustible se stabilise avant d'allumer l'outil

VersaFlame.

Installation ou changement des embouts

L'utilisation de l'embout pour brasage/soudage

nécessite l'installation du diffuseur de flamme.

L'utilisation du déflecteur nécessite l'installation de la

soufflante. Voir Figure 1.

Installation du diffuseur de flamme : faites glisser la

partie étroite du diffuseur de flamme dans le brûleur.

Assurez-vous que la fente du diffuseur de flamme est

alignée sur le repère blanc du brûleur comme illustré

à la Figure 3. Pour le retirer, suivez la procédure

d'installation dans l'ordre inverse.

Installation de l'embout pour brasage/soudage :

enfilez l'embout pour brasage/soudage dans le

diffuseur de flamme et serrez en utilisant la clé de 7

mm fournie comme illustré à la Figure 4. Pour le

retirer, suivez la procédure d'installation dans l'ordre

inverse.

Installation de la soufflante : desserrez la vis pour

faire entrer le brûleur de l'outil VersaFlame dans la

soufflante. Sécurisez la soufflante en l'assujettissant à

l'outil VersaFlame en serrant à nouveau la vis comme

illustré à la Figure 5 (tournevis non inclus). Pour le

retirer, suivez la procédure d'installation dans l'ordre

inverse.

Installation du déflecteur : introduisez le déflecteur

dans l'extrémité ouverte de la soufflante comme

illustré à la Figure 5. Pour le retirer, suivez la

procédure d'installation dans l'ordre inverse.

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 5

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 15

-16-

llumage et fonctionnement de l'outil

Dremel VersaFlame

L'outil Dremel VersaFlame est muni d'un mécanisme

de sécurité prévu pour protéger contre un allumage

accidentel.

Pour allumer le chalumeau :

a. Ouvrez le bouton de contrôle de l'air en l'alignant

comme illustré à la Figure 6.

b. Faites tourner le mécanisme coulissant pour le

contrôle de la flamme afin de le mettre dans la

position minimum comme illustré à la Figure 7.

c. Saisissez le corps du chalumeau en plaçant votre

pouce sur le mécanisme de verrouillage de

sécurité, En utilisant votre pouce, tirez sur le

mécanisme de verrouillage de sécurité tout en le

faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce que vous entendiez un déclic

indiquant qu'il repose à sa place du côté gauche de

l'outil, comme illustré à la Figure 8.

d. Appuyez lentement sur le bouton d'allumage

jusqu'à ce que le chalumeau s'allume, comme

illustré à la Figure 9.

e. Observez le brûleur pour déterminer la présence de

la flamme ou, si vous utilisez le diffuseur de

flamme, observez le diffuseur de flamme pour voir

si la lueur d'une flamme est visible. Écoutez

également pour identifier le bruit que fait

normalement une flamme de chalumeau.

S'il n'y a pas de lueur de flamme et si le bruit que

vous entendez est celui de gaz qui s'échappe,

relâchez la gâchette et répétez les étapes c et d. En

cas d'allumage, passez à l'étape f.

f. Si vous utilisez le diffuseur de flamme

immédiatement après l'allumage initial du

chalumeau, fermez le bouton de contrôle de l'air

pendant deux secondes, puis remettez-le

immédiatement dans sa position d'origine, comme

illustré à la Figure 10.

FIG. 6

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

FIG. 10

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 16

-17-

g. Une fois le chalumeau allumé, vous pouvez

maintenir le doigt sur le bouton d'allumage pour

préserver la flamme ou faire glisser le bouton de

verrouillage dans la position de verrouillage pour

permettre un fonctionnement continu.

Pour éteindre l'outil Dremel VersaFlame, déplacez le

bouton de verrouillage en état de marche vers la

gauche s'il avait été engagé pendant l'utilisation, et

relâchez le bouton d'allumage comme illustré à la

Figure 11. Ceci coupera immédiatement l'arrivée de

gaz butane.

Pour éteindre le

chalumeau, le bouton de

verrouillage en état de marche doit être dans la

position déverrouillée. Le fait d'enfoncer et de

relâcher le bouton d'allumage n'éteindra pas le

chalumeau si le bouton de verrouillage en état de

marche a été réglé dans la position de verrouillage en

état de marche pendant l'utilisation.

Réglage de la longueur de la flamme et

de la température

Le réglage de la longueur de la flamme / de la

température peut être effectué en ajustant le

mécanisme coulissant pour le contrôle de la flamme,

comme illustré à la Figure 12. Pour allonger la flamme

et augmenter la température, déplacez le mécanisme

coulissant pour le contrôle de la flamme vers la

droite. Pour réduire la longueur de la flamme et

abaisser la température, déplacez le mécanisme

coulissant pour le contrôle de la flamme vers la

gauche.

Lorsque vous utilisez l'embout pour brasage/soudage,

attendez 25 secondes pour qu'il atteigne la

température de fonctionnement nominale. Lorsque

vous utilisez seulement le diffuseur de flamme, la

soufflante ou le déflecteur, la température de

fonctionnement nominale est disponible dès

l'allumage.

FIG. 12

FIG. 11

AVERTISSEMENT

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 17

-18-

Utilisation d'une flamme nue

Quand il est configuré pour un fonctionnement avec

une flamme nue, l'outil VersaFlame peut être utilisé

pour des tâches telles que la caramélisation culinaire,

le ressuage de tuyaux en cuivre et la libération

d'écrous et de boulons grippés.

Pour utiliser l'outil Dremel VersaFlame avec une

flamme nue, retirez le diffuseur de flamme du brûleur

s'il avait été installé.

Utilisation avec l'embout pour brasage/soudage

L'embout pour brasage/soudage (qui doit être utilisé

avec le diffuseur de flamme) peut être utilisé pour des

activités de soudage ordinaires, y compris pour

joindre des fils et installer des composants sur des

cartes de circuits imprimés.

Utilisation de la soufflante

La soufflante peut être utilisée pour le chauffage de

zones en général ainsi que pour le décapage de

peintures et d'autres enduits.

Utilisation avec le déflecteur

Le déflecteur (qui doit être utilisé avec la soufflante)

peut être employé pour faire rétrécir des matériaux

isolants thermosensibles tels que des gaines de fils

électriques et pour chauffer d'autres matériaux

thermosensibles.

Applications

Rangement

Assurez-vous que le bouton de verrouillage en état de

marche est dans la position déverrouillée et que la

gâchette est verrouillée en état d'impossibilité de mise

en marche avec le mécanisme de verrouillage de

sécurité.

Attendez quelques minutes que le chalumeau

refroidisse.

Après que le chalumeau aura suffisamment refroidi,

rangez-le à un endroit hors de la portée des enfants.

Maintenance & rangement

Maintenance

Nettoyez l'extérieur de l'outil avec un tissu propre et

sec. Si nécessaire, utilisez un tissu humide.

Après avoir effectué une soudure, afin de nettoyer

l'embout pour brasage/soudage, essuyez cet embout

sur une éponge humide pendant qu'il est toujours

chaud et que la brasure est en fusion.

Ne nettoyez jamais l'embout pour brasage/soudage

avec du papier de verre, car cela réduirait sa durée

de vie.

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 18

-19-

Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de deux ans à compter de

la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la

façon suivante :

1. NE RAPPORTEZ PAS votre produit à l’endroit où vous l’avez acheté.

2. Emballez avec soin le produit seul, sans aucun autre article, et renvoyez-le, en port payé, accompagné :

A. d’une copie de votre justificatif d’achat daté (veuillez en garder une copie pour vous-même)

B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème

C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

ÉTATS-UNIS CANADA

Dremel Service Center Giles Tool Agency

4915 21st Street OU Scarborough, Ont.

Racine, WI 53406 Canada M1K 3K9 1-416-287-3000

À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

Consultez votre distributeur local ou écrivez à Dremel : 4915 21st Street Racine, WI 53406

Nous vous recommandons d’assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route dont nous ne

pouvons assumer la responsabilité.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur enregistré d’origine. LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT DE

MANIPULATIONS ABUSIVES, D'ACCIDENTS, D'USAGES ABUSIFS, DE NÉGLIGENCE, DE RÉPARATIONS OU

D'ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES, D'UTILISATION D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU D'AUTRES

CAUSES NON LIÉES AU MATÉRIAU OU À LA FAÇON NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.

Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre n’est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel. Si

l’inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par un problème de matériau ou de façon

dans les limites de la garantie, Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en

port payé. Si elles peuvent être effectuées, les réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou un usage

abusif, ou les réparations du produit une fois la période de garantie expirée, seront facturées aux tarifs réguliers

de l’usine.

DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE,

ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER

EN PLUS DE L’OBLIGATION SUSVISÉE SONT REJETÉES PAR LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE

CETTE GARANTIE LIMITÉE.

Cette garantie vous accorde certains droits précis, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un

endroit à un autre. L’obligation du garant se limite à réparer ou remplacer le produit. Le garant n’est responsable

d’aucun dommage accessoire ou indirect attribuable à de telles défaillances alléguées. Certaines juridictions ne

permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il se peut donc que les

limitations ou l’exclusion qui précède ne s’appliquent pas à vous.

En ce qui concerne les prix et la façon de vous prévaloir de la garantie sur le territoire continental des États-Unis,

mettez-vous en contact avec votre distributeur Dremel local.

Importé pour Dremel® aux É.-U. par :

Robert Bosch Tool Corporation

1800 West Central Road

Mount Prospect, Illinois 60056 (États-Unis)

Garantie limitée de Dremel

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 19

-20-

LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES.

GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA

FUTURA

Advertencias de seguridad

Leer todas las instrucciones en este

manual y familiarizarse con el soplete

antes de encenderlo y usarlo. Hacer caso omiso de

las advertencias e instrucciones podría dar lugar a un

incendio o explosión que podría causar daños

materiales, lesiones corporales graves o la muerte.

El tanque contiene gas a presión sumamente

inflamable.

Mantener el soplete fuera del alcance de niños y de

toda persona que no haya leído estas Instrucciones

de funcionamiento y seguridad.

No apuntar la llama o el orificio de escape del

soplete hacia la cara, hacia otras personas o hacia

artículos inflamables.

Adoptar precauciones para no calentar el tanque de

combustible.

No exponer el soplete ni el combustible a

temperaturas superiores a 49 °C (120 °F) o luz solar

prolongada.

Jamás utilizar el soplete en o alrededor de vapores o

líquidos inflamables o materiales explosivos.

Jamás dejar el soplete desatendido mientras esté

encendido. Asegurarse de que el soplete esté

completamente extinguido después de usarlo.

Jamás perforar el tanque de combustible o exponer el

soplete a llamas externas.

Jamás intentar reparar o calentar un recipiente que

haya contenido líquido o gas inflamable o alguna

sustancia química. Calentar estos contenedores puede

causar un incendio o una explosión.

Jamás usar el soplete cerca de sustancias o

materiales combustibles (combustibles, trapos,

toallas, productos de papel, etc.). Ser prudente en

torno a vehículos automotrices o cualesquier

productos accionados a gasolina y estar conciente de

tuberías y tanques de combustible ocultos.

Al colocar aparte el soplete, asegurarse de que no

esté orientado hacia objetos que pudieran

encenderse.

No inhalar gas, humo, vapor o rocío. En caso de

inhalación, retirar a la persona afectada hacia el aire

fresco. Siempre usar el soplete en un área bien

ventilada.

Usar una máscara de protección respiratoria al

trabajar en aplicaciones donde pudieran haber

vapores tóxicos o nauseabundos. Evitar los humos de

fundentes, pintura a base de plomo y toda operación

de calentamiento de metales. Podrían haber humos

de cadmiado y galvanización de metales.

Evitar el contacto del combustible con los ojos o la

piel. En caso de contacto con los ojos, lávense

inmediata y abundantemente con agua y acúdase a

un médico. En caso de contacto con la piel, lávese

inmediata y abundantemente con agua.

Siempre proteger el soplete contra impactos o caídas

sobre el piso o superficies duras. Jamás usar el

soplete si se sospecha alguna avería.

No modificar el soplete ni alterar la configuración de

fábrica de ninguna manera.

Siempre usar piezas de repuesto recomendadas por

el fabricante.

Leer las instrucciones de reabastecimiento de

combustible antes de reabastecer de combustible el

soplete.

No fumar mientras se abastece, reabastece o utiliza

el soplete.

PELIGRO

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 20

-21-

Antes de usar el soplete, revisar

todas las piezas individuales

para determinar que funcionen apropiadamente y no

presenten averías.

No usar este soplete para calentar, moldear o doblar

láminas de plástico, moldes o tubería de plástico.

Se debe tener sumo cuidado al retirar pintura. Las

peladuras, el residuo y los vapores de la pintura podrían

contener plomo, el cual es tóxico. Toda pintura de fecha

anterior a 1977 podría contener plomo y la pintura

aplicada a viviendas antes de 1950 probablemente

contiene plomo. Una vez depositado en superficies, el

contacto mano-boca puede llevar a la ingestión de

plomo. La exposición inclusive a niveles bajos de plomo

puede causar daños irreversibles al cerebro y al sistema

nervioso; los niños de corta edad y los fetos son

especialmente vulnerables. Antes de comenzar todo

proceso de retirar pintura se debe determinar si la

pintura que se está retirando contiene plomo. Esto lo

puede hacer el departamento de salud local o un

profesional que utilice un analizador de pintura para

determinar el contenido de plomo de la pintura a

retirarse. ÚNICAMENTE UN PROFESIONAL HA DE

RETIRAR PINTURA A BASE DE PLOMO, Y NO SE LA

HA DE RETIRAR CON SOPLETE.

Las personas que retiran pintura deben seguir estas

directrices:

1) Llevar la pieza de trabajo al aire libre. Si esto no es

posible, mantener el área de trabajo bien ventilada. Abrir

las ventanas y colocar un ventilador de extracción en

una de ellas. Asegurarse de que el ventilador lleve el aire

del interior hacia el exterior.

2) Retirar o cubrir el alfombrado, las alfombras, los

muebles, la ropa, los utensilios de cocina y los

conductos de aire.

3) Colocar mantas en el área de trabajo para atrapar

fragmentos o peladuras de pintura. Vestir indumentaria

protectora tal como camisas adicionales, mono de

trabajo y sombreros.

4) Trabajar en una habitación a la vez. Se debe sacar el

mobiliario o colocarlo en el centro de la habitación y

cubrirlo. Se deben aislar las áreas de trabajo del resto

de la vivienda mediante el sellado del vano de las

puertas con mantas.

5) Los niños, las mujeres embarazadas o posiblemente

embarazadas y las madres lactantes no deben estar

presentes en el área de trabajo sino hasta que se haya

concluido el trabajo y se haya completado la limpieza.

6) Usar una máscara respiratoria antipolvo o una

máscara respiratoria de filtro doble (polvo y humo) que

haya sido aprobada por la Administración de Seguridad

y Salud Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés),

el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud

Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en inglés) o el

Departamento de Minería de los Estados Unidos o las

autoridades locales competentes. Estas máscaras y los

filtros cambiables están fácilmente disponibles en las

principales ferreterías. Asegurarse de que la máscara

quede ajustada. La barba y el vello facial podrían

impedir el sellado correcto de las máscaras. Cambiar

los filtros a menudo. LAS MÁSCARAS DE PAPEL

DESECHABLES NO SON ADECUADAS.

7) Tener cuidado al usar el soplete. Puesto que el calor

excesivo genera humos, que pueden ser inhalados por

el usuario, mantener el soplete en movimiento.

8) Mantener alimentos y bebidas fuera del área de

trabajo. Lavarse las manos, los brazos y la cara y

enjuagarse la boca antes de comer o beber. No fumar ni

mascar chicle o tabaco en el área de trabajo.

9) Trapear los pisos con un trapeador húmedo para

limpiar toda la pintura retirada y el polvo. Usar un paño

húmedo para limpiar todas las paredes, umbrales y

cualquier otra superficie donde haya polvo o pintura

adheridos. NO BARRER, DESEMPOLVAR EN SECO O

LIMPIAR CON ASPIRADORA. Usar un detergente con

alto contenido de fosfato o fosfato trisódico para lavar y

trapear las áreas de trabajo.

10) Al final de cada sesión de trabajo colocar los

residuos de pintura y despojos en una bolsa plástica

doble, cerrarla con cinta adhesiva o amarres de retorcer

y eliminarla apropiadamente.

11) Quitarse la indumentaria protectora y el calzado de

trabajo en el área de trabajo para no llevar polvo hacia el

resto de la vivienda. Lavar la indumentaria de trabajo

por separado. Limpiar el calzado con un trapo húmedo

que luego se lava junto con la indumentaria de trabajo.

Lavarse el cabello y el cuerpo completamente con agua

y jabón.

Jamás intentar usar el soplete como encendedor de

cigarrillos, puros o pipas.

Siempre usar protección ocular al encender y usar el

soplete.

Mantener el cabello y la indumentaria alejados de la

llama. La indumentaria holgada o el cabello largo

puede incendiarse. La soldadura caliente puede causar

quemaduras.

Usar únicamente combustible de butano líquido al

abastecer o reabastecer el soplete.

ADVERTENCIA

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 21

-22-

Antes de usar el soplete y después de

reabastecerlo, asegurarse de que no hayan fugas.

Jamás usar una llama para averiguar si hay fugas.

Si se sospecha que hay una fuga, usar una solución

de agua jabonosa y observar si hay burbujeo

continuo.

Encender el soplete lejos de la cara, manos,

indumentaria u otro material inflamable.

Para extinguir el soplete el botón de retención ha

de estar en la posición desactivada. Oprimir y soltar

el botón de encendido no extingue el soplete si se

desplazó el botón de retención a la posición de

retención durante el uso.

Descontinuar el flujo de gas si el soplete se

extingue accidentalmente.

Siempre inspeccionar para asegurarse de no estar

calentando piezas o materiales no previstos. Podría

haber conducción de calor a objetos o sustancias

cercanas que podrían encenderse o verse sometidos a

sobrepresión al calentarse.

Utilizar métodos especificados por OSHA para

decapar al preparar piezas de trabajo de metal para

calentamiento.

Al manipular piezas de trabajo con ambas manos,

siempre asegurarse de que el soplete descanse de

manera segura en el soporte. El tanque sin el

soporte no brinda apoyo estable.

No tocar el guardallama, el difusor de llama, las

boquillas y accesorios del soplete sino hasta que se

hayan enfriado. El guardallama, el difusor de llama,

las boquillas y accesorios del soplete se calientan

muchísimo y permanecen calientes después de

extinguirse la llama.

Tener cuidado al usar el soplete al aire libre. El sol

radiante dificulta ver la llama del soplete. El viento

podría acarrear calor o chispas hacia el usuario, áreas

no previstas para calentamiento o materiales

combustibles.

Dejar que el soplete enfríe completamente antes de

reabastecerlo de combustible, cambiar accesorios,

limpiarlo o guardarlo.

Guardar el soplete en áreas bien ventiladas.

Usar únicamente accesorios Dremel para asegurar

el funcionamiento apropiado del VersaFlame

Dremel.

No empacar este artículo ni ningún otro artículo a

gas inflamable en ningún equipaje registrado o de

mano. El Reglamento de Materiales Peligrosos del

Departamento de Transporte prohíbe el transporte de

butano u otros productos de gas inflamable en

aviones de pasajeros.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

La Dremel VersaFlame 2200 cumple o excede el Estándar de Seguridad CPSC para

encendedores multiuso del código 16 C.F.R. § 1212.17(b) y la Ley Federal Estadounidense

sobre Sustancias Peligrosas (FHSA).

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 22

-23-

Instrucciones de uso

Descripción funcional

VersaFlame Dremel

Difusor de

llama

Deflector

Soplador

Boquilla

para

soldar

Quemador

Corredera de

control de llama

Tanque

Botón de encendido

Seguro

Válvula de

abastecimiento

Llave de 7 mm

Base

Perilla de

control del

aire

Botón de

retención

Al usar el soplete

observar todas las

advertencias e instrucciones de

seguridad provistas.

En clima frío el tamaño de la llama será más

pequeño. Para producir una llama más

grande, precalentar el soplete hasta la

temperatura ambiente antes de usarlo.

Asegurarse de que todos los accesorios

estén apretados de manera segura antes de

encender el soplete.

Familiarizarse con la construcción de los

componentes del VersaFlame Dremel

(Figura 1), y con sus accesorios antes de

usarlo.

ADVERTENCIA

FIG. 1

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 23

-24-

peración de abastecimiento y

eabastecimiento

Se ha de abastecer o reabastecer el tanque de

combustible en un lugar bien ventilado alejado de

toda fuente posible de encendido. Asegurarse de

observar las instrucciones de seguridad y avisos de

advertencia provistos por el fabricante del

combustible de butano líquido. Asegurarse de que el

gas a utilizarse sea gas de butano refinado que

también se pueda utilizar para encendedores.

1. Sujetar el VersaFlame con la válvula de

abastecimiento hacia arriba; luego, invertir el

contenedor de combustible e insertar la punta en la

válvula de abastecimiento como se ilustra en la

Figura 2.

2. Empujar el contenedor de combustible y el soplete

entre sí para permitir que el combustible fluya

hacia el tanque de combustible del soplete. El

tanque de combustible del VersaFlame debe

llenarse en aproximadamente 10 segundos.

3. Parar el reabastecimiento una vez que el

combustible comience a escapar en la válvula de

abastecimiento.

4. Esperar al menos 3 minutos para permitir que el

gas combustible se estabilice antes de encender el

VersaFlame.

Instalación o cambio de boquillas

El uso de la boquilla de soldar requiere que el difusor

de llama esté instalado. El uso del deflector requiere

que el soplador esté instalado. Consultar la Figura 1.

Instalación del difusor de llama: Deslizar la parte

estrecha del difusor de llama hacia el interior del

quemador. Asegurarse de que la ranura del difusor de

llama esté alineado con la marca blanca del quemador

como se ilustra en la Figura 3. Para retirarlo, seguir

los pasos de instalación en orden inverso.

Instalación de la boquilla para soldar: Enroscar la

boquilla para soldar en el difusor de llama y apretarla

con la llave de 7 mm suministrada, como se ilustra en

la Figura 4. Para retirarlo, seguir los pasos de

instalación en orden inverso.

Instalación del soplador: Aflojar el tornillo para

colocar el quemador del VersaFlame en el soplador.

Apretar nuevamente el tornillo como se ilustra en la

Figura 5 (desatornillador no provisto) para asegurar el

soplador en el VersaFlame. Para retirarlo, seguir los

pasos de instalación en orden inverso.

Instalación del deflector: Insertar el deflector en el

extremo abierto del soplador como se ilustra en la

Figura 5. Para retirarlo, seguir los pasos de

instalación en orden inverso.

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 5

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 24

-25-

ncendido y uso del VersaFlame Dremel

El VersaFlame Dremel está equipado con un

mecanismo de seguridad previsto para proteger

contra el encendido accidental.

Encendido del soplete:

a. Alinear la perilla de control de aire como se ilustra

en la Figura 6 para abrirla.

b. Girar la corredera de control de llama a la posición

mínima como se ilustra en la Figura 7.

c. Agarrar el cilindro del soplete mientras se coloca el

pulgar en el seguro. Con el pulgar, tirar del seguro

hacia abajo a la vez que se gira el seguro en

sentido horario hasta que encaje en posición con

un chasquido en el lado izquierdo de la

herramienta, como se ilustra en la Figura 8.

d. Oprimir lentamente el botón de encendido hasta

que el soplete encienda, como se ilustra en la

Figura 9.

e. Observar el quemador para detectar la llama, o si

se usa el difusor de llama, observar el difusor de

llama para determinar si el resplandor de la llama

es visible. También, prestar atención al sonido de

la llama del soplete.

Si no hay resplandor de llama y el sonido es de

fuga de gas, soltar el botón de encendido y repetir

los pasos c y d. Si el encendido ocurre, continuar

con el paso f.

f. Si se usa el difusor de llama, inmediatamente

después del encendido inicial del soplete cerrar la

perilla de control de aire durante 2 segundos;

entonces retornarla inmediatamente a su posición

original como se ilustra en la Figura 10.

FIG. 6

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

FIG. 10

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 25

-26-

g. Una vez que el soplete está encendido, se puede

tener apretado el botón de encendido para

mantener la llama, o deslizar el botón de retención

para operación continua.

Para apagar el VersaFlame Dremel, mover el botón de

retención hacia la izquierda, si estaba activado

durante el uso, y soltar el botón de encendido como

se ilustra en la Figura 11. Esto detendrá

inmediatamente el flujo de gas butano.

Para extinguir el soplete el

botón de retención ha de estar

en la posición desactivada. Oprimir y soltar el botón

de encendido no extingue el soplete si se desplazó el

botón de retención a la posición de retención durante

el uso.

Ajuste de la longitud y temperatura

de la llama

El ajuste de la longitud y temperatura de la llama se

puede efectuar mediante el ajuste de la corredera de

control de llama como se ilustra en la Figura 12. Para

aumentar la longitud y temperatura de la llama, mover

la corredera de control de llama hacia la derecha. Para

disminuir la longitud y temperatura de la llama, mover

la corredera de control de llama hacia la izquierda.

Al usar la boquilla de soldar dejar transcurrir 25

segundos para que la boquilla alcance la temperatura

plena. Al usar únicamente el difusor de llama, el

soplador o el deflector, la temperatura plena está

disponible inmediatamente después del encendido.

FIG. 12

FIG. 11

ADVERTENCIA

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 26

-27-

Cómo usar una llama abierta

Al configurarlo para llama abierta, se puede usar el

VersaFlame para tareas como caramelización

culinaria, soldadura de tubería de cobre por fusión y

liberación de tuercas y pernos agarrotados.

Para usar el VersaFlame Dremel con llama abierta,

retirar el difusor de llama del quemador si está

instalado.

Uso con boquilla para soldadura

Se puede usar la boquilla de soldadura (a usarse con

el difusor de llama) para actividades normales de

soldadura, incluida la unión de conductores eléctricos

y la instalación de componentes en tarjetas de

circuitos impresos.

Cómo usar el soplador

Se puede usar el soplador para calentamiento de un

área general y retiro de pintura o decapado.

Uso con el deflector

Se puede usar el deflector (a ser usado con el

soplador) para la contracción de aislamiento

termosensible en torno a cableado eléctrico y

calentamiento de otros materiales termosensibles.

Aplicaciones

Almacenamiento

Asegurarse de que el botón de retención esté en la

posición desactivada y de que el gatillo esté

bloqueado con el seguro.

Dejar que el soplete enfríe durante unos cuantos

minutos.

Cuando el soplete esté frío, almacenarlo fuera del

alcance de niños.

Mantenimiento y almacenamiento

Mantenimiento

Limpiar el exterior de la herramienta con un paño

seco y limpio. Si fuera necesario, utilizar un paño

húmedo.

Al soldar, para limpiar la boquilla de soldar, frotar la

boquilla en una esponja húmeda mientras aún está

caliente y la soldadura esté fundida.

Jamás limpiar la boquilla de soldar con lija puesto que

esto reduce su vida útil.

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 27

2610Z06358 05/14

!2610z06358!

Su producto Dremel está garantizado contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a

partir de la fecha de compra. En caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita, por favor, tome las

medidas siguientes:

1. NO devuelva el producto al lugar de compra.

2. Empaquete el producto cuidadosamente y solo, sin otros artículos, y envíelo con el porte pagado junto con:

A. Una copia de la prueba de compra fechada (por favor, conserve una copia para usted).

B. Una explicación por escrito de la naturaleza del problema.

C. Su nombre, dirección y número de teléfono a:

ESTADOS UNIDOS CANADÁ

Dremel Service Center Giles Tool Agency

4915 21st Street O 47 Granger Av.

Racine, WI 53406 Canada M1K 3K9 1-416-287-3000

FUERA DE LOS TERRITORIOS CONTINENTALES DE LOS EE.UU.

Vea al distribuidor local o escriba a Dremel, 4915 21st Street Racine, WI 53406

Recomendamos que el paquete sea asegurado contra pérdida o daños durante el transporte por los cuales no

podemos ser responsables.

Esta garantía tiene validez únicamente para el comprador original inscrito. LOS DAÑOS AL PRODUCTO PRODUCIDOS

POR MANIPULACION INCORRECTA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIONES O ALTERACIONES NO

AUTORIZADAS, ACCE SORIOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DEL

MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA.

Ningún empleado, agente, distribuidor, ni ninguna otra persona está autorizado a dar ninguna garantía en nombre de

Dremel. Si la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la

fabricación dentro de los límites de la garantía, Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá

el producto con el porte pagado. Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso, o las

reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía, en caso de que se puedan realizar, se

cobrarán a precios de fábrica normales.

DREMEL NO DA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO, EXPRESA O IMPLICITA, Y TODAS LAS

GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN

LA OBLIGACION MENCIONADA ANTERIORMENTE QUEDAN POR LA PRESENTE RECHAZADAS POR PARTE DE

DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE ESTA GARANTIA LIMITADA.

Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos

que varían de un estado a otro. La obligación del garante consiste únicamente en reparar o reemplazar el producto.

El garante no es responsable de ningún daño incidental o emergente debido a cualquiera de dichos defectos alegados.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible

que las limitaciones o la exclusión anteriores no sean aplicables en el caso de usted.

Para precios y cumplimiento de la garantía en los territorios continentales de los Estados Unidos, póngase en

contacto con el distribuidor local Dremel.

Importado para Dremel® en los EE. UU. por:

Robert Bosch Tool Corporation

1800 West Central Road

Mount Prospect, Illinois 60056

Garantía limitada de Dremel

DM 2610Z06358 A5 05-14_2200 5/7/14 1:18 PM Page 28

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 23 Ver la página 45

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

P.O. Box 1468 Racine, Wisconsin 53401

100

200

3000

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 1

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

If operating the power tool in damp locations

is unavoidable, use a Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) protected supply. Use of

an GFCI reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in

serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before

connecting to power source and / or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have the

switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected

situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts.

If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

WARNING

General Power Tool Safety Warnings

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 2

Hold power tool by insulated gripping

surfaces, because the cutter may contact

its own cord. Cutting a ”live” wire may make

exposed metal parts of the power tool ”live”

and shock the operator.

Use clamps or another practical way to

secure and support the workpiece to a

stable platform. Holding the work by your

hand or against the body leaves it unstable

and may lead to loss of control.

Accessories must be rated for at least the

speed recommended on the tool warning

label. Wheels and other accessories running

over rated speed can fly apart and cause

injury.

If cutting into existing walls or other blind

areas where electrical wiring may exist is

unavoidable, disconnect all fuses or circuit

breakers feeding this worksite.

Do not operate the flexible shaft with a

sharp bend. Over bending the shaft can

generate excessive heat on the jacket or hand

piece. The recommended minimum is 5"

radius.

Always disconnect the power cord from

the power source before making any

adjustments or attaching any accessories.

You may unexpectedly cause the tool to start

leading to serious personal injury.

Be aware of the switch location, when

placing the tool down or when picking the

tool up. You may accidentally activate the

switch.

Always hold the hand piece firmly in your

hands during the start-up. The reaction

torque of the motor, as it accelerates to full

speed, can cause the shaft to twist.

Always wear safety goggles and dust

mask. Use only in well ventilated area.

Using personal safety devices and working in

safe environment reduces risk of injury.

After changing the bits or making any

adjustments, make sure the collet nut and

the EZ TWIST

™ integrated wrench/nose

cap are both securely tightened. Loose

adjustment devices can unexpectedly shift,

causing loss of control, loose rotating

components will be violently thrown.

Do not reach in the area of the spinning

bit. The proximity of the spinning bit to your

hand may not always be obvious.

Allow brushes to run at opera ting speed

for at least one minute before using wheel.

During this time no one is to stand in front

or in line with the brush. Loose bristles or

wires will be discharged during the run-in time.

Wire and bristle brushes must never be

operated at speeds greater than

15,000/min. Direct the discharge of the

Safety Rules for Rotary Tools

Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may

affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 3

spinning wire brush away from you. Small

particles and tiny wire fragments may be

discharged at high velocity during the

“cleaning” action with these brushes and may

become imbedded in your skin. Bristles or

wires will be discharged from the brush at high

speeds.

Wear protective gloves and face shield

with wire or bristle brushes. Apply wire or

bristle brushes lightly to the work as only

the tips of the wire/bristles do the work.

“Heavy” pressure on bristles will cause the

wire or bristle to become overstressed,

resulting in a wiping action and will cause the

bristles/wire to be discharged.

Carefully handle both the tool and

individual grinding wheels to avoid

chipping or cracking. Install a new wheel if

tool is dropped while grinding. Do not use

a wheel that may be damaged. Fragments

from a wheel that bursts during operation will

fly away at great velocity possibly striking you

or bystanders.

Never use dull or damaged bits. Sharp bits

must be handled with care. Damaged bits

can snap during use. Dull bits require more

force to push the tool, possibly causing the bit

to break.

Use clamps to support workpiece

whenever practical. Never hold a small

workpiece in one hand and the tool in the

other hand while in use. Allow for

sufficient space, at least 6", between your

hand and the spinning bit. Round material

such as dowel rods, pipes or tubing have a

tendency to roll while being cut, and may

cause the bit to “bite” or jump toward you.

Clamping a small workpiece allows you to use

both hands to control the tool.

Inspect your workpiece before cutting.

When cutting irregularly shaped

workpieces, plan your work so it will not

slip and pinch the bit and be torn from

your hand. For example, if carving wood,

make sure there are no nails or foreign objects

in the workpiece. Nails or foreign objects can

cause the bit to jump.

Never start the tool when the bit is

engaged in the material. The bit cutting

edge may grab the material causing loss of

control of the cutter.

Avoid bouncing and snagging the wheel,

especially when working corners, sharp

edges etc. This can cause loss of control and

kick-back.

The direction of feed with the bit into the

material when carving, routing or cutting is

very important. Always feed the bit into

the material in the same direction as the

cutting edge is exiting from the material

(which is the same direction as the chips

are thrown). Feeding the tool in the wrong

direction, causes the cutting edge of the bit to

climb out of the work and pull the tool in the

direction of this feed.

If the workpiece or bit becomes jammed or

bogged down, turn the tool “OFF” by the

switch. Wait for all moving parts to stop

and unplug the tool, then work to free the

jammed material. If the switch to the tool is

left “ON” the tool could restart unexpectedly

causing serious personal injury.

Do not leave a running tool unattended,

turn power off. Only when tool comes to a

complete stop is it safe to put it down.

Do not grind or sand near flammable

materials. Sparks from the wheel could ignite

these materials.

Do not touch the bit or collet after use.

After use the bit and collet are too hot to be

touched by bare hands.

Regularly clean the tool's air vents by

compressed air. Excessive accumulation of

powdered metal inside the motor housing may

cause electrical failures.

Do not allow familiarity gained from

frequent use of your rotary tool to become

commonplace. Always remember that a

careless fraction of a second is sufficient to

inflict severe injury.

Do not alter or misuse tool. Any alteration or

modification is a misuse and may result in

serious personal injury.

This product is not intended for use as a

dental drill, in human or veterinary medical

applications. Serious personal injury may

result.

Safety Rules for Rotary Tools - (cont.)

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 4

GFCI and personal protection devices like

electrician’s rubber gloves and footwear will

further enhance your personal safety.

Do not use AC only rated tools with a DC

power supply. While the tool may appear to

work, the electrical components of the AC

rated tool are likely to fail and create a hazard

to the operator.

Keep handles dry, clean and free from oil

and grease. Slippery hands cannot safely

control the power tool.

Develop a periodic maintenance schedule

for your tool. When cleaning a tool be

careful not to disassemble any portion of

the tool since internal wires may be

misplaced or pinched or safety guard return

springs may be improperly mounted.

Certain cleaning agents such as gasoline,

carbon tetrachloride, ammonia, etc. may

damage plastic parts.

Risk of injury to user. The power cord must only

be serviced by a Dremel Service Facility.

Some dust created by power

sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such as

those dust masks that are specially designed

to filter out microscopic particles.

WARNING

Additional Safety Warnings

When using the steel saws, cut off wheels,

high speed cutters or tungsten carbide

cutters, always have the work secure ly

clamped. Never attempt to hold the work

with one hand while using any of these

accessories. The reason is that these wheels

will grab if they become slight ly canted in the

groove, and can kick back causing loss of

control resulting in serious in jury. Your second

hand should be used to steady and guide the

hand holding the tool. When a cutoff wheel

grabs, the wheel itself usually breaks. When

the steel saw, high speed cutters or tungsten

carbide cutter grab, it may jump from the

groove and you could lose control of the tool.

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 5

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the

tool better and safer.

Symbol Name Designation/Explanation

V Volts Voltage (potential)

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

W Watt Power

kg Kilograms Weight

min Minutes Time

s Seconds Time

Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc.

No load speed Rotational speed, at no load

n Rated speed Maximum attainable speed

.../min Revolutions or reciprocation Revolutions, strokes, surface speed,

per minute orbits etc. per minute

0 Off position Zero speed, zero torque...

1, 2, 3, ... Selector settings Speed, torque or position settings.

I, II, III, Higher number means greater speed

Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting

Arrow Action in the direction of arrow

Alternating current Type or a characteristic of current

Direct current Type or a characteristic of current

Alternating or direct current Type or a characteristic of current

Class II construction Designates Double Insulated

Construction tools.

Earthing terminal Grounding terminal

Warning symbol Alerts user to warning messages

Li-ion RBRC seal Designates Li-ion battery recycling

program

Ni-Cad RBRC seal Designates Ni-Cad battery recycling

program

Read manual symbol Alerts user to read manual

Wear eye protection symbol Alerts user to wear eye protection

Symbols

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 6

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association, to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool complies to NOM Mexican Standards.

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories,

to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing

Services, to United States and Canadian Standards.

Symbols (continued)

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the

tool better and safer.

This symbol designates that this tool is recognized by Underwriters Laboratories.

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 7

Disconnect the plug from the power source before making any

assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

WARNING

Model number 100 200 3000

Voltage rating 120V 50 - 60Hz 120V 50 - 60Hz 120V 50 - 60Hz

Amperage rating 1,15A HI 1,15A, LO 0,80A 1,2A

No load speed n

35,000/min n

15,000/35,000/min n

5,000-32,000/min

Collet capacities 1/32, 1/16", 3/32", 1/8" 1/32, 1/16", 3/32", 1/8" 1/32, 1/16", 3/32", 1/8"

Functional Description and Specifications

HOUSING CAP

HANGER

VENTILATION

OPENINGS

COLLET

NUT

CORD

VENTILATION

OPENINGS

COLLET

SHAFT LOCK

BUTTON

SWITCH

(100 SINGLE SPEED)

(200 TWO SPEED)

HANGER

COLLET

NUT

COLLET

EZ TWIST™

INTEGRATED

WRENCH/NOSE CAP

(Model 3000 only)

SHAFT LOCK

BUTTON

VENTILATION

OPENINGS

VENTILATION

OPENINGS

BRUSH COVER

(one on each side)

BRUSH COVER

(one on each side)

ON/OFF

SWITCH

CORD

COLLET

WRENCH

Models 100 & 200

High Speed Rotary Tools

Model 3000

High Speed Rotary Tool

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 8

Always unplug Rotary Tool before changing accessories, changing collets

or servicing your Rotary Tool.

COLLET NUT — To loosen, first press shaft

lock button and rotate the shaft by hand until

the lock engages the shaft preventing further

rotation.

Do not engage lock while

the Rotary Tool is running.

With the shaft lock engaged use the collet

wrench to loosen the collet nut if necessary.

The collet nut must be loosely threaded on

when inserting an accessory. Change

accessories by inserting the new one into the

collet as far as possible to minimize runout and

unbalance. With the shaft lock engaged, finger

tighten the collet nut until the accessory shank

is gripped by the collet. Avoid excessive

tightening of the collet nut when there is no

bit inserted.

EZ TWIST™ INTEGRATED

WRENCH/NOSE CAP

(Model 3000 only)

The nose cap of your tool has an integrated

wrench allowing you to loosen and tighten the

collet nut without the use of the standard collet

wrench. Unscrew the nose cap from the tool,

line-up steel insert on inside of cap with collet

nut. With the shaft lock engaged twist nose

cap clockwise to tighten, and counter-

clockwise to loosen.

WARNING

Assembly

CAUTION

COLLET

NUT

LOOSEN

TIGHTEN

COLLET

WRENCH

SHAFT

LOCK

BUTTON

COLLET

NUT

LOOSEN

TIGHTEN

EZ TWIST™

INTEGRATED

WRENCH/NOSE

CAP

COLLETS — Four different size collets (see

illus tration), to accommodate different shank

sizes, are avail able for your Rotary Tool. To

install a different collet, remove the collet nut

and remove the old collet. Insert the unslotted

end of the collet in the hole in the end of the

tool shaft. Replace collet nut on the shaft.

Always use the collet which

matches the shank size of

the accessory you plan to use. Never force

a larger diameter shank into a collet.

Note: Most rotary tool kits do not include all

four collets sizes.

CAUTION

COLLET

NUT

IDENTIFICATION

RINGS

480

1/8"

COLLET

481

3/32"

COLLET

482

1/16"

COLLET

483

1/32"

COLLET

COLLET IDENTIFICATION CHART

Collet sizes can be identified by the rings

on the back end of collet.

1/32" Collet has one (1) ring.

1/16" Collet has two (2) rings.

3/32" Collet has three (3) rings.

1/8" Collet has no rings. (Included in

most tool kits on the tool)

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 9

Operating Instructions

The Rotary Tool is a handful of high-speed

power. It serves as a carver, grinder, polisher,

sander, cutter, power brush, drill and more.

The Rotary Tool has a small, powerful electric

universal motor, is comfort able in the hand,

and is made to accept a large variety of

accessories including abrasive wheels, drill

bits, wire brushes, polishers, engraving cutters,

router bits, cutting wheels and attachments.

Accessories come in a variety of shapes and

permit you to do a number of different jobs. As

you be come familiar with the range of

accessories and their uses, you will learn just

how versatile the Rotary Tool is. You’ll see

dozens of uses you hadn’t thought of before.

The real secret of the Rotary Tool is its speed.

To understand the advantages of its high

speed, you have to know that the standard

portable electric drill runs at speeds up to

2,800 revolutions per minute. The Rotary Tool

operates at speeds up to 35,000 revolutions

per minute. The typical electric drill is a low-

speed, high torque tool; the Rotary Tool is just

the opposite – a high-speed, low torque tool.

The major difference to the user is that in the

high speed tools, the speed combined with the

acces sory mounted in the collet does the work.

You don’t apply pressure to the tool, but simply

hold and guide it. In the low speed tools, you

not only guide the tool, but also apply pressure

to it, as you do, for example, when drilling a hole.

It is this high speed, along with its compact

size and wide variety of special accessories

and attachments, that makes the Rotary Tool

differ ent from other tools. The speed enables it

to do jobs low speed tools cannot do, such as

cutting hardened steel, en graving glass, etc.

Getting the most out of your Rotary Tool is a

matter of learning how to let this speed work

for you. To learn about more uses and the

versatility of Dremel accessories and

attachments refer to this Owner's Manual or

check our website at www.Dremel.com.

Using the Rotary Tool

The first step in learning to use the Rotary Tool

is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and

feel its weight and balance. Feel the taper of

the housing. This taper permits the Rotary Tool

to be grasped much like a pen or pencil (Figure A).

Always hold the tool away from your face.

Sharpen Tools Drilling

Shape Wood Carve Wood

Deburr Metal Cut Metal

BALANCING ACCESSORIES — For precision

work, it is important that all accessories be in

good balance (much the same as the tires on

your automobile). To true up or balance an

accessory, slightly loosen collet nut and give the

accessory or collet a 1/4 turn. Re tighten collet

nut and run the Rotary Tool. You should be able

to tell by the sound and feel if your accessory is

running in balance. Continue adjusting in this

fashion until best balance is achieved. To

maintain balance on abrasive wheel points,

before each use, with the wheel point secured in

the collet, turn on the Rotary Tool and run the

415 Dressing Stone lightly against the revolving

wheel point. This removes high spots and trues

up the wheel point for good balance.

The hanger is provided for the use of hanging

your tool while using the flex-shaft or for

storage. If you do not use the hanger, remove it

from the tool and snap it back into place

underneath the cord so it will be out of the way

while the tool is in use.

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 10

Accessories can be damaged during handling,

and can fly apart as they come up to speed.

This is not common, but it does happen.

Practice on scrap materials first to see how the

Rotary Tool's high speed action performs.

Keep in mind that the work is done by the

speed of the tool and by the accessory in the

collet. You should not lean on or push the tool

during use.

Instead, lower the spinning accessory lightly to

the work and allow it to touch the point at

which you want cutting (or sanding or etching,

etc.) to begin. Con centrate on guiding the tool

over the work using very little pressure from

your hand. Allow the accessory to do the work.

Usually, it is best to make a series of passes

with the tool rather than attempt to do all the

work in one pass. To make a cut, for example,

pass the tool back and forth over the work,

much as you would a small paint brush. Cut a

little material on each pass until you reach the

desired depth. For most work, the gentle touch

is best. With it, you have the best control, are

less likely to make errors, and will get the most

For best control in close work, grip the

Rotary Tool like a pencil between your

thumb and forefinger.

The “Golf Grip” method of holding the tool

is used for more aggressive operations

such as grinding a flat surface or using

cutoff wheels.

FIG. A FIG. B

WARNING

Wear Eye Protection

Whenever you hold the tool, be careful not to

cover the air vents with your hand. This

blocks the air flow and causes the motor to overheat.

CAUTION

Questions or Problems? Call 1-800-437-3635

or check our website at www.Dremel.com

Operating Speeds

To select the right speed for each job, use a

practice piece of material.

NOTE: Speed is affected by voltage

changes. A reduced incoming voltage will

slow the RPM of the tool.

(MODEL 100)

On the single speed model, there is an ON-

OFF switch. When the switch is on, the tool

runs at 35,000 RPM.

(MODEL 200)

On the two-speed model, there is a LO and HI

switch. When the switch indicator is on the low

setting, the tool runs at about 15,000 RPM.

When the switch indicator is on the high

setting, the tool runs at about 35,000 RPM.

(MODEL 3000)

On the vari able speed model, there are

switch setting in dicators marked with a line.

Slide to the number on the housing to select

the operating speed needed from 5,000 –

32,000 RPM. You can refer to the charts

on page 19, 20, 21 and 22 to determine the

proper speed, based on the materi al being

worked and the type of accessory being

used. These charts enable you to select

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 11

both the correct acces sory and the

optimum speed at a glance.

The speed of Rotary Tool is controlled by

setting this indicator on the housing.

The Settings for Approximate Revolutions

Per Min ute on Rotary Tool Variable Speed

Model 3000.

Switch Setting Speed Range

2 15,000 – 18,000 RPM

*4 19,000 – 15,000 RPM

6 16,000 – 21,000 RPM

8 22,000 – 27,000 RPM

10 28,000 – 32,000 RPM

* 3000 Wire Brush Setting.

Needs for Slower Speeds

Certain materials, however, (some plastics and

precious metals, for ex ample) require a

relatively slow speed because at high speed

the friction of the accessory generates heat

and may cause damage to the material.

Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are

best for polishing operations employing the felt

polishing ac ces sories. They may also be best

for working on deli cate projects as “eggery”

work, delicate wood carving and fragile model

parts. (All brushing applications require lower

speeds to avoid wire discharge from the

holder.)

If you need it, single-speed models also

can have speed control by using a Model

221 foot control unit.

Not for use with two speed

or variable speed models

200 or 3000. Use with external speed

control will damage the variable/two speed

electronics.

Higher speeds are better for carving, cutting,

routing, shaping, cutting dadoes or rabbets in

wood.

Hardwoods, metals and glass require high

speed operation, and drilling should also be

done at high speeds.

The point to remember is this: You can do the

great majority of work with the single speed at

its regular speed of 35,000 RPM. But for

certain materials and types of work, you need

slower speeds — which is the reason the

variable speed models are available.

To aid you in determining the optimum

operational speed for differ ent materials and

different accessories, we have construct ed a

series of tables that appear on page 19, 20, 21

and 22. By referring to these tables, you can

discover the recommended speeds for each

type of accessory. Look these tables over and

become familiar with them.

Ultimately, the best way to determine the

correct speed for work on any material is to

practice for a few minutes on a piece of scrap,

even after referring to the chart. You can

quickly learn that a slower or faster speed is

more effective just by observing what hap pens

as you make a pass or two at different speeds.

When working with plastic, for example, start at

a slow rate of speed and increase the speed

until you observe that the plastic is melting at

the point of contact. Then reduce the speed

slight ly to get the optimum working speed.

Some rules of thumb in regard to speed:

1. Plastic and other materials that melt at low

temperatures should be cut at low speeds.

2. Polishing, buffing and cleaning with any

type of bristle brush must be done at

speeds not greater than 15,000 RPM to

prevent damage to the brush.

3. Wood should be cut at high speed.

4. Iron or steel should be cut at high speed. If

a high speed steel cutter starts to chatter —

this normally means it is running too slow.

5. Aluminum, copper alloys, lead alloys, zinc

alloys and tin may be cut at various speeds,

depending on the type of cutting being

done. Use paraffin or other suitable

lubricant on the cutter to prevent the cut

material from adhering to the cutter teeth.

Increasing the pressure on the tool is not the

answer when it is not performing as you think it

should. Perhaps you should be using a

different accessory, and perhaps an

adjustment in speed would solve the problem.

Leaning on the tool does not help.

Let speed do the work!

Use only Dremel

, high-performance

accessories.

CAUTION

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 12

Service

Preventive maintenance

pe r formed by unauthorized

per so n nel may result in misplacing of

internal wires and components which could

cause serious hazard. We recommend that

all tool service be performed by a Dremel

Service Facility.

To avoid injury from

unexpected starting or

electrical shock, always remove plug from

wall outlet before performing service or

cleaning.

CARBON BRUSHES

The brushes and commutator in your tool have

been engineered for many hours of

dependable service.

In order to prepare your brushes for use, run

your tool at full speed for 5 minutes under no

load. This will properly “seat” your brushes,

which extends the life of both your brushes

and your tool.

To maintain peak efficiency of the motor, we

recommend every 40 - 50 hours the brush es

be examined. Only genuine Dremel replace -

ment brushes specially designed for your tool

should be used.

MAINTENANCE OF REPLACEABLE

BRUSHES ON MODELS 100, 200 & 3000

The brushes should be inspected frequently

when tools are used continuously. If your tool

runs spo rad ically, loses power, makes unusual

noises or runs at a reduced speed, check the

brushes.

To continue using the tool

in this condition will

permanently damage your tool.

Follow these steps to check/change the rotary

tool brushes:

1. With the power cord unplugged, place the

tool on a clean surface. Use the tool

wrench as a screwdriver to remove the

brush caps in a counter-clockwise direction

(Figure C).

2. Remove the brushes from the tool by

pulling on the spring that is attached to the

carbon brush. If the brush is less than 1/8"

long and the end surface of the brush that

contacts the commutator is rough and/or

pitted, they should be replaced. Check both

brushes (Figure D).

Usually the brushes will not wear out simul -

taneously. If one brush is worn out, replace

both brushes. Make sure the brushes are

installed as illus trated. The curved surface

of the brush must match the curvature of

the commutator.

3. After replacing brushes the tool should be

run at no-load; place it on a clean surface

and run it freely at full speed for 5 minutes

before loading (or using) the tool. This will

allow the brushes to “seat” properly and will

give you more hours of life from each set of

brushes. This will also extend the total life of

your tool since the com mutator surface will

“wear” longer.

WARNING

Maintenance Information

CAUTION

WARNING

BRUSH

SPRING

BRUSH

CAP

CURVED END OF BRUSH MUST

MATCH CURVATURE OF HOUSING

FIG. C

FIG. D

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 13

Extension Cords

If an extension cord is

necessary, a cord with

adequate size conductors that is capable

of carrying the current necessary for your

tool must be used. This will prevent

excessive voltage drop, loss of power or

overheating. Grounded tools must use 3-wire

extension cords that have 3-prong plugs and

receptacles.

NOTE: The smaller the gauge number, the

heav i er the cord.

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS

BEARINGS

Models 100, 200 & 3000 have double ball

bearing construction. Under normal use they

will not require lubrication.

Cleaning

To avoid accidents always

dis connect the tool from

the power supply before cleaning or

performing any main tenance. The tool may

be cleaned most effectively with compressed

dry air. Always wear safety gog gles when

cleaning tools with compressed air.

Ventilation openings and switch levers must be

kept clean and free of foreign matter. Do not

at tempt to clean by inserting pointed objects

through openings.

Certain cleaning agents and

sol vents damage plastic

parts. Some of these are: gasoline, carbon

tetrachlo ride, chlo rinated cleaning solvents,

ammonia and house hold detergents that

contain ammonia.

WARNING

CAUTION

Tool’s

Ampere

Rating

Cord Size in A.W.G.

Wire Sizes in mm

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5

18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

Cord Length in Feet Cord Length in Meters

Dremel Accessories

Use only Dremel

, high-performance accessories. Other accessories are not

designed for this tool and may lead to personal injury or property damage.

WARNING

The number and variety of accessories for the

Rotary Tool are almost limitless. There is a

category suited to almost any job you might

have to do — and a variety of sizes and shapes

within each category which en ables you to get

the perfect accessory for every need.

Refer to the DREMEL AC CES SORY ORDER

FORM for illustrations of the ac ces sories

available. These accessories may be found

at your local hardware, hobby or home

center deal ers.

Collets

If you expect to use a variety of accessories,

we recommend that in the beginning you

purchase a complete set of four collets. Store

these so that you will have the proper size of

collet for any accessory or drill bit you want to

use. Currently, the 1/8", 3/32",1/32" and

1/16" collets accommodate all of the avail -

able Dremel accessories. 1/8" collets are

included in most rotary tool kits.

Mandrels

A mandrel is a shank with a threaded or screw

head, which are required when you use

polishing accessories, cutting wheels, sanding

discs, and pol ish ing points. The reason

mandrels are used is that sanding discs,

cutting wheels and similar accesso ries must be

replaced frequently. The mandrel is a per -

manent shank, allowing you to replace only the

worn head when necessary, thus saving the

expense of replacing the shaft each time.

WARNING

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 14

High Speed Cutters

Available in many shapes, high speed cutters

are used in carving, cutting and slotting in

wood, plastics and soft metals such as

aluminum, copper and brass. These are the

accessories to use for freehand routing or

carving in wood or plastic, and for precision

cutting. Made of high quality steel. 1/8" shank.

Tungsten Carbide Cutters

These are tough, long-lived cutters for use on

hard ened steel, fired ceramics and other very

hard ma terials. They can be used for

engraving on tools and garden equipment. 1/8"

shanks.

Engraving Cutters

This group has a wide variety of sizes and

shapes, and are made for intricate work on

ceramics (greenware), wood carvings, jewelry

and scrimshaw. They often are used in making

complicat ed printed circuit boards. They

should not be used on steel and other very

hard materials but are excellent on wood,

plastic and soft metals. 3/32" shank.

Structured Tooth Tungsten Carbide Cutters

Fast cutting, needle-sharp teeth for greater

material removal with minimum loading. Use

on fiberglass, wood, plastic, epoxy and rubber.

1/8" shank.

Aluminum Oxide Grinding Stones

(orange/brown)

Round, pointed, flat — you name the shape

and there is one available in this category.

These are made of aluminum oxide and cover

virtually every possible kind of grinding

application. Use them for sharpening lawn

mower blades, screwdriver tips, knives,

scissors, chisels and other cutting tools. Use to

remove flash from metal castings, deburring

any metal after cutting, smoothing welded

joints, grinding off rivets and re mov ing rust.

These grinding stones can be resharped with a

dressing stone. In machine shops, high speed

drills and cut ters normally are ground with

aluminum oxide wheels. 1/8" shank.

Silicon Carbide Grinding Stones

(blue/green)

Tougher than aluminum oxide points, these are

made es pecially for use on hard materials

such as glass and ce ramics. Typical uses

might be the removal of stilt marks and excess

glaze on ceramics and engraving on glass.

1/8" shank.

Diamond Wheel Points

Excellent for fine detail work on wood, jade,

ceramic, glass and other hard material. Bits

are covered with diamond particles. 3/32"

shanks. (Not recommended for drilling)

Screw Mandrel N° 401

This is a screw mandrel used with the felt

polishing tip and felt polishing wheels. 1/8"

shank.

Small Screw Mandrel N° 402

This is a mandrel with a small screw at its tip,

and is used with emery and fiberglass cutting

wheels, sanding discs and polishing wheels.

1/8" shank.

EZ Lock Mandrel N° 402

The Dremel EZ Lock makes accessory

changes easy as PULL - TWIST - RELEASE.

The one-piece mandrel design simplifies the

process of changing cutting wheels and makes

it easy to cut through plastic.

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:40 AM Page 15

Wire Brushes

Three different shapes of wire brushes are

available. For best results wire brushes

should be used at speeds not greater than

15,000 RPM. Refer to Operating Speeds

section for proper tool speed setting. The

three shapes come in three different materials:

stainless steel, brass and carbon wire. The

stainless steel perform well on pewter,

aluminum, stainless steel, and other metals,

without leaving "after-rust". Brass brushes are

non sparking, and softer than steel; making

them good for use on soft metal like gold,

cooper and brass. The carbon wire brushes

are good for general purpose cleaning.

Bristle Brushes

These are excellent cleaning tools on

silverware, jew elry and antiques. The three

shapes make it possible to get into tight

corners and other difficult places. Bristle

brushes can be used with polishing compound

for faster cleaning or polishing.

Brushing Pressure

1. Remember, the tips of a wire brush do the

work. Operate the brush with the lightest

pressure so only the tips of the wire come in

contact with the work.

2. If heavier pressures are used, the wires will

be overstressed, resulting in a wiping action;

and if this is continued, the life of the brush will

be shortened due to wire fatigue.

3. Apply the brush to the work in such a way

that as much of the brush face as possible is in

full contact with the work. Applying the side or

edge of the brush to the work will result in wire

breakage and shortened brush life.

Polishing Accessories

These include an impregnated polishing point

and an impregnated polishing wheel for

bringing metal sur faces to smooth finish; a felt

polishing tip and felt polish ing wheel, and cloth

polishing wheel, all used for polishing plastics,

metals, jewelry and small parts. Also included

in this group is a polishing compound (No. 421)

for use with the felt and cloth polishers.

Polishing points make a very smooth surface,

but a high luster is obtained using felt or cloth

wheels and polishing compound. For best

results polishing accessories should be

used at speeds not greater than 15,000

RPM.

No polishing compound is needed when using

the 425 Polishing Wheel.

Aluminum Oxide Abrasive Wheels

Use to remove paint, deburr metal, polish

stainless steel and other metals. Available in

fine and medium grits. 1/8" shank.

Dremel Accessories (Cont.)

CORRECT:

Wire tips doing the work.

INCORRECT:

Excessive pressure can cause wire breakage.

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 16

Sanding Accessories

Sanding discs in fine, medium and coarse

grades are made to fit mandrel No. 402. They

can be used for nearly any small sanding job

you might have, from model making to fine

furniture finish ing. In addition, there is the drum

sander, a tiny drum which fits into the Rotary

Tool and makes it possible to shape wood,

smooth fiberglass, sand inside curves and

other diffi cult places, and other sanding jobs.

You replace the sanding bands on the drum as

they become worn and lose their grit. Bands

come in fine medium and coarse grades.

Flapwheels grind and polish flat or contoured

surfaces. They are used most effectively as a

finishing sander after heavier surface sanding

and material removal is completed. Flapwheels

come in fine and coarse grades. Buffs are a

great finishing accessory for cleaning and light

sanding. They work effectively on metal, glass,

wood, aluminum and plastics. Coarse and

medium buffs are sold together. Do not exceed

15,000 RPM in speed. 1/8" shank.

Grinding Wheel

Use for deburring, removing rust, and general

purpose grinding. Use with Mandrel #402.

Cutting Wheels

These thin discs of emery or fiberglass are

used for slicing, cutting off and similar

operations. Use them for cutting off frozen bolt

heads and nuts, or to reslot a screw head

which has become so damaged that the

screwdriver won’t work in it. Fine for cutting

BX cable, small rods, tubing, cable and cutting

rectangular holes in sheet metal.

Drywall Cutting Bit

Gives you fast, clean cuts in drywall.

Tile Cutting Bit

Cuts ceramic wall tile, cement board, and

plaster.

Spiral Cutting Bit

Cuts through all types of wood and wood

composites.

High Speed Router Bits

For routing, inlaying, and mortising in wood

and other soft materials. Use with Dremel No.

335 Router attachment and No. 231

Shaper/Router table.

Dremel Accessories (Cont.)

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 17

Mandrel N° 402 has a small screw at its tip,

and is used with emery cutting wheels and

sanding discs. Higher speeds, usually

maximum, are best for most work, including

cutting steel. Which is shown here.

Mandrel No. 401 is used with the felt

polishing tip and wheels. Thread the tip on to

the screw carefully. The felt tip must thread

down straight on the screw Mandrel, and be

turned all the way to the collar.

To replace a band on the Drum Sander,

loosen the screw without removing it to

contract the drum then slide the old band off.

Slide the new sanding band on and then

expand the drum by tightening the screw once

again.

Before each use, check to

make certain that all

components are assembled to accessory

shank and that the drum is sufficiently

expanded to secure the band during use. If

sanding band is loose on the drum during

operation it may “fly” off and strike you or

bystanders.

WARNING

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 18

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

7103, 7105, 10 8---10 10 10

7117, 7120,

7122, 7123,

7134, 7144

Diamond Wheel Points

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

9931, 9932, 10 84-6---

9933, 9934,

9935, 9936

Structured Tooth Tungsten Carbide Cutters

* Speed for light cuts; Caution - burning on deep grooves.

• Depending on cutting direction relative to grain.

Not all speed settings can be achieved on 100 and 200 series tool. For certain applications,

a variable speed tool is required.

2 = 5,000 - 8,000 RPM's 4 = 9,000 - 15,000 RPM's

6 = 16,000 - 21,000 RPM’s 8 = 22,000 - 27,000 RPM’s 10 = 28,000 - 32,000 RPM’s

Speed Settings

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

100, 121, 131 10 10 66 8 ---

114, 124, 10 6466---

134, 144

190 10 10 4610 ---

118, 191, 192, 10 10 4610 ---

193, 194

116, 117, 10 6466---

125, 196

115 10 10 46 6 ---

198 10 8466---

199 10 8466---

High Speed Cutters

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

105, 108 10 10 84 6 ---

106, 109, 10 10 64 6 ---

107, 110 10 10 64 6 ---

111 10* 10* 8* 46 ---

112 10* 10* 6* 46 ---

113 10* 10* 6* 46 ---

Engraving Cutters

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 19

Speed Settings (Continued)

* Speed for light cuts; Caution - burning on deep grooves.

• Depending on cutting direction relative to grain.

Not all speed settings can be achieved on 100 and 200 series tool. For certain applications,

a variable speed tool is required.

2 = 5,000 - 8,000 RPM's 4 = 9,000 - 15,000 RPM's

6 = 16,000 - 21,000 RPM’s 8 = 22,000 - 27,000 RPM’s 10 = 28,000 - 32,000 RPM’s

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

612, 640 10* 8 • -- - ---

615, 617, 618, 10* 10 • -- - ---

650, 652, 654 10* 8 • -- - ---

High Speed Router Bits

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

83142, 83322, -- 6 10 4610 10

83702, 84922,

85422, 85602,

85622

Silicon Carbide Grinding Stones (blue/green)

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

516 4-6 4-6 -86 ---

500 4-6 4-6 - 6-8 4-6 ---

EZ541GR -- - 6-8 4-6 ---

Abrasive Wheels/Points

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

9901, 9902, 10 8410 688-10 8-10

9903, 9904,

9905, 9906,

9912

9909, 9910 8 8-10 8-10

9911

Tungsten Carbide Cutters

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

541,903, 911, 10 10 -84 610 -

921, 932, 941,

945, 952, 953,

954, 971, 997,

8153, 8175,

8193, 8215

Aluminum oxide grinding stones (orange/bown)

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 20

Speed Settings (Continued)

* Speed for light cuts; Caution - burning on deep grooves.

• Depending on cutting direction relative to grain.

Not all speed settings can be achieved on 100 and 200 series tool. For certain applications,

a variable speed tool is required.

2 = 5,000 - 8,000 RPM's 4 = 9,000 - 15,000 RPM's

6 = 16,000 - 21,000 RPM’s 8 = 22,000 - 27,000 RPM’s 10 = 28,000 - 32,000 RPM’s

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

453, 454, 455 -- - 10 ----

Chain Saw Sharpening Stones

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

461, 462, 463 -- - 8 8 888

414, 422, 429 -- - 6 6 666

425, 427 -- - 8 8 - - -

423E -- - 6-8 2226-8

Polishing Accessories

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

430, 431, 438 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

439, 440, 444 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

407, 408, 432 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

411, 412, 413 66 2 - 2 - - -

Sanding Bands and Discs

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

409, 420, 426 -- 2-4 10 10 10 10 -

540, EZ409

543, EZ544 10 8-10 2-4 -- --

545, EZ545 8-10 8---6-8 6-8 -

560 For use on drywall. For best results, use at 30,000 rpm.

561 6-10 6-10 2-4 - 10 ---

562 -- - - - -10

EZ456 -- - 10 10 ---

EZ476 - - 2-4 -----

Cutting Accessories

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

403, 404, 405 44 2-4 62 ---

428, 442, 443 44 2 4 4 - - -

530, 531, 532 -4 - 4 - - - -

535, 536, 537 44 - 4 4 4 - -

Wire Brushes

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 21

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

502, 503, 504, 10 8210 8-10 ---

505

Flapwheels

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

511E, 512E 66 4 6 6 - - -

Finishing Abrasive Buffs

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

150 10 8-10 2-4 -6---

Drill Bit

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

569,570 For Use on Wall and Floor Grout 6-8

Grout Removal Bits

Speed Settings (Continued)

* Speed for light cuts; Caution - burning on deep grooves.

• Depending on cutting direction relative to grain.

Not all speed settings can be achieved on 100 and 200 series tool. For certain applications,

a variable speed tool is required.

2 = 5,000 - 8,000 RPM's 4 = 9,000 - 15,000 RPM's

6 = 16,000 - 21,000 RPM’s 8 = 22,000 - 27,000 RPM’s 10 = 28,000 - 32,000 RPM’s

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

EZ471SA, 2-6 2-6 2-4 2-6 2-6

EZ472SA,

EZ473SA

Detail Abrasive Brushes

Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell/ Ceramic Glass

Number Wood Wood /Plastic Brass, etc. Stone

662DR, -- - - - 4-6 4-6 4-6

663DR

Glass Drilling Bits

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 22

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on

n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de

choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou

à votre outil alimenté par piles (sans fil).

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

AVERTISSEMENT

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on

travaille dans un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides

inflammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les fiches des outils électroportatifs doivent

correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise

avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de

terre. Le risque de choc électrique est moindre si on

utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui

correspond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou

à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le

tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la

chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des

pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le

risque de choc électrique.

S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de

terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit

les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous

utilisez un outil électroportatif. N'employez pas

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Quand on utilise des outils

électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour

causer des blessures corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées

réduira le risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de

brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un

bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le

transport d'un outil électroportatif avec le doigt sur la

gâchette ou le branchement de cet outil quand

l'interrupteur est en position de marche (ON) est une

invite aux accidents.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations

inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d’un système d’aspiration et de

collecte des poussières, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.

L'utilisation d'un dépoussiéreur peut réduire les

dangers associés à l'accumulation de poussière.

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 23

Tenez l’outil électroportatif par ses surfaces de

préhension isolées parce que l’accessoire de coupe

risque d’entrer en contact avec un fil caché. Tout

contact de l’accessoire de coupe avec un fil sous

tension risque de mettre aussi sous tension les parties

métalliques exposées de l’outil électroportatif, ce qui

pourrait causer un choc électrique pour l’opérateur.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de

brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme

stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps la

rend instable et risque de résulter en une perte de

contrôle.

Les accessoires doivent être prévus pour au moins la

vitesse recommandée sur l'étiquette d'avertissement

de l'outil. Les meules et les autres accessoires utilisés

à une vitesse supérieure à la vitesse nominale peuvent

se détacher et provoquer des blessures.

Pour couper dans des murs existants ou autres endroits

aveugles pouvant dissimuler des fils électriques,

débranchez tous les fusibles ou les disjoncteurs

alimentant ce lieu de travail.

Ne faites pas fonctionner l’arbre flexible avec une

courbe prononcée. Lors du pliage, l’arbre peut produire

une chaleur excessive sur la gaine ou la pièce manuelle.

Le rayon minimum recommandé est de 127 mm.

Débranchez toujours le cordon de la prise de courant

avant d'effectuer quelque réglage que ce soit oude

monter des accessoires. L'outil pourrait se mettre en

marche par mégarde et causer des blessures graves.

Connaissez l'emplacement de l'interrupteur lorsque

vous déposez l'outil ou lorsque vous le reprenez.

Vous risquez d'actionner l'interrupteur par mégarde.

Maintenez toujours maintenez toujours fermement la

pièce manuelle dans vos mains pendant le

démarrage. Lors de son accélération pour atteindre le

plein régime, le couple à réaction du moteur peut

entraîner une torsion de l’arbre.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un masque

anti-poussières. N'utilisez l'outil qu'à un endroit bien

aéré. L'utilisation de dispositifs de sécurité personnelle

et le travail dans un environnement sûr réduisent les

risques de blessures.

Après avoir changé les embouts ou effectué quelque

réglage que ce soit, assurez-vous que l’écrou de la

douille et le capuchon avant à clé intégrée EZ

TWIST™ sont bien serrés tous les deux. Des

dispositifs de réglage lâches peuvent bouger

soudainement et causer ainsi une perte de contrôle

entraînant une projection violente des composants en

rotation.

Ne placez pas la main à proximité de l'embout qui

tourne. Vous ne vous rendrez pas toujours compte de

cette proximité.

Consignes de sécurité pour outils rotatifs

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.

L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et

est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou

à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas

être commandé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile

de l’outil électroportatif avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil

électroportatif. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif

de l’outil électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil

électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en

servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et ne

coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou d’autre circonstance qui risquent

d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.

Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.

Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d'outil, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de

travail et des travaux à réaliser. L'emploi d’outils

électroportatifs pour des tâches différentes de celles

pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une

situation dangereuse.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualifié n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de

l’outil électroportatif est préservée.

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 24

Laissez les brosses tourner à la vitesse de fonction ne -

ment pendant au moins une minute avant d’utiliser la

meule. Durant cette période, personne ne doit se

tenir devant la meule ou en ligne avec celle-ci.

Pendant la période de rodage, les poils ou fils de fer

seront éjectés de la brosse.

Les brosses (de soies de porc ou métalliques) ne

doivent jamais être utilisées au-dessus de 15 000 tr/mn.

Dirigez la décharge de la brosse métallique en

rotation en sens opposé à vous. Des petites particules

et des petits fragments de fil peuvent être déchargés à

grande vitesse durant l'action de « nettoyage » de ces

brosses et peuvent se loger dans votre peau. À haute

vitesse, les poils ou fils de fer mal attachés seront

éjectés.

Portez des gants protecteurs et un masque de soudeur

avec les brosses métalliques ou de soies de porc.

Appliquez légèrement les brosses métalliques ou de

soies de porc sur votre ouvrage, puisque seules les

extrémités du fil métallique/des brosses font le

travail. Une « lourde » pression sur les brosses

entraînera une surcharge du fil métallique ou de la

brosse, résultant en une action d’essuyage, et entraînera

une décharge des brosses/du fil métallique.

Maniez soigneusement l'outil aussi bien que les

meules individuelles pour éviter les éclats ou les

fissurations. Posez une nouvelle meule si l'outil

tombe pendant la rectification. N'utilisez pas une

meule qui peut être endommagée. Les fragments

d'une meule qui éclate durant le fonctionnement seront

projetés à grande vitesse et pourraient frapper des

personnes présentes ou vous-même.

N'utilisez jamais d'embouts émoussés ou abîmés.

Les lames affilées doivent être maniées soigneusement.

Les embouts abîmés peuvent se rompre brusquement

durant l'usage. Les embouts émoussés nécessitent plus

de force pour pousser l'outil, causant éventuellement un

bris de l'embout.

Utilisez des pinces pour supporter l'ouvrage autant

que possible. Ne tenez jamais un petit ouvrage d'une

main et l'outil de l'autre main pendant que celui-ci est

en usage. Prévoyez un espace suffisant, d'au moins

150 mm, entre votre main et l'embout qui tourne. Les

pièces rondes, telles que tiges cylindriques, tuyaux ou

tubes, ont tendance à rouler pendant qu'on les coupe et,

de ce fait, l'embout peut « mordre » ou sauter vers

vous. En fixant un petit ouvrage, vous pourrez utiliser

vos deux mains pour contrôler l'outil.

Inspectez l'ouvrage avant de le couper. Avant de

couper un ouvrage de forme irrégulière, planifiez

votre travail de manière à ce que l'ouvrage ne glisse

pas et ne vienne pas pincer l'embout qui sera arraché

de votre main. Ainsi, si vous taillez du bois, assurez-

vous de l'absence de clous ou de corps étrangers dans

l'ouvrage. Sous l'effet du contact avec des clous ou

corps étrangers, l'embout peut sauter.

Ne mettez jamais l'outil en marche alors que

l'embout est enfoncé dans le matériau. Le tranchant

de l'embout peut se coincer dans le matériau et vous

faire perdre le contrôle de l'outil.

Évitez de faire rebondir et de heurter la meule, surtout

en travaillant des coins, des arêtes vives, etc. Ceci

peut causer une perte de contrôle et un rebond.

Le sens d'avance de l’embout dans l'ouvrage lorsque

vous taillez, détourez ou coupez est très important.

Avancez toujours l’embout dans l'ouvrage dans le

sens dans lequel le tranchant sort de l'ouvrage (ce qui

correspond au sens d'éjection des copeaux). L'avance

de l'outil dans le mauvais sens fait sortir le tranchant de

l’embout de l'ouvrage et tire l'outil dans le sens de cette

avance.

Si le matériau ou l'embout se grippe ou se bloque,

mettez l'outil hors tension « OFF » par l'interrupteur.

Attendez que toutes les pièces mobiles

s'immobilisent et débranchez l'outil, et débloquez

ensuite l'ouvrage bloqué. Si l'interrupteur de l'outil est

laissé en position de marche « ON », l'outil pourrait se

remettre en marche par mégarde et causer ainsi des

blessures graves.

Ne laissez pas un outil en marche sans surveillance,

mettez-le hors tension. L'outil peut être déposé en

toute sécurité uniquement lorsqu'il s'est arrêté

complètement.

Ne rectifiez et ne poncez pas à proximité de matières

inflammables. Les étincelles provenant de la meule

pourraient enflammer ces matières.

Ne touchez pas l'embout ou la douille après usage.

Après usage, l'embout et la douille sont trop chauds

pour être touchés à mains nues.

Nettoyez régulièrement les prises d'air de l'outil à

l'aide d'air comprimé. Une accumulation excessive de

métal en poudre à l'intérieur du carter du moteur peut

causer des défaillances électriques.

Ne soyez pas dupé par la familiarité acquise par un

usage fréquent de votre outil rotatif. N'oubliez pas

qu'une fraction de seconde d'insouciance suffit à

infliger des blessures graves.

Ne modifiez pas l'outil et n'en faites pas un usage

erroné. Toute altération ou modification constitue un

usage erroné et peut provoquer des blessures graves.

Ce produit n’est pas destiné à être utilisé comme

fraise dentaire dans des applications médicales

humaines ou vétérinaires. Des blessures graves

peuvent s’ensuivre.

Lorsque vous utilisez les scies en acier, les disques

de découpage, les couteaux à grande vitesse ou les

Consignes de sécurité pour outils rotatifs - (suite)

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 25

couteaux au carbure de tungstène, assurez-vous que

la pièce est toujours bien assujettie. Ne tentez jamais

de tenir la pièce d’une seule main tout en utilisant

l’un de ces accessoires. La raison en est que ces

disques grippent lorsqu’ils sont même très légèrement

inclinés dans la rainure, et ils peuvent alors rebondir,

vous faisant ainsi perdre le contrôle et causant des

blessures graves. Votre autre main doit servir à

stabiliser et guider la main qui tient l’outil. Lorsqu’un

disque de découpage grippe, on peut généralement

s’attendre à ce qu’il se brise. Lorsque la scie en acier, les

couteaux à grande vitesse ou le couteau au carbure de

tungstène grippent, ils peuvent sauter hors de la rainure

et vous pouvez perdre le contrôle de l’outil.

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d’électricien en

caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle.

N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.

sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble

fonctionner, les composants électriques d’un outil prévu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquent de créer un danger pour l’utilisateur.

Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et

de graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif

en toute sécurité quand on a les mains glissantes.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre

outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention

de n’en démonter aucune pièce car il est toujours

possible de mal remonter ou de pincer les fils

internes ou de remonter incorrectement les ressorts

de rappel des capots de protection. Certains agents

de nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure de

carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer les

plastiques.

L’utilisateur court le risque de blessures. Le cordon

d’alimentation ne doit être réparé que par un centre de

service-usine Dremel.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

AVERTISSEMENT

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 26

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximum pouvant être atteinte

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

l, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Li-ion.

Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Ni-Cad.

Symbole de lecture du mode Alerte l’utilisateur pour lire le mode

d’emploi d’emploi

Symbole de port de lunettes Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes

de sécurité de sécurité

Symboles

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 27

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de normalisation

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les

normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Ce symbole indique que cet outil est reconnu par Underwriters Laboratories.

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 28

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

AVERTISSEMENT

Numéro de modèle 100 200 3000

Intensité nominale 120V 50 - 60Hz 120V 50 - 60Hz 120V 50 - 60Hz

Ampérage nominal 1,15 A HI 1,15 A, LO 0,80 A 1,2 A

Régime à vide n

35 000/mn n

15 000/35 000/mn n

5 000-32 000/mn

Capacités de la douille 0,8 mm, 1,6 mm 0,8 mm, 1,6 mm

2,4 mm, 3,2 mm 2,4 mm, 3,2 mm

Description fonctionnelle et spécifications

BRIDE DE

SUSPENSION

ÉCROU

DOUILLE

BOUTON

DE BLOCAGE

DE L’ARBRE

OUVERTURES

DE VENTILATION

OUVERTURES DE

VENTILATION

COUVERCLE DE BROSSE

(un de chaque côté)

INTERRUPTEUR DE

MARCHE/ARRÊT

CORDON

Outils rotatifs à grande

vitesse – Modèles 100 et 200

Outil rotatif à grande

vitesse – Modèle 3000

CLÉ À

DOUILLE

CHAPEAU DU

BÂTI

BRIDE DE

SUSPENSION

OUVERTURES DE

VENTILATION

ÉCROU

DOUILLE

CORDON

OUVERTURES

DE VENTILATION

DOUILLE

BOUTON

DE BLOCAGE

DE L’ARBRE

INTERRUPTEUR

(100 – À VITESSE UNIQUE)

(200 – À DEUX VITESSES)

COUVERCLE DE BROSSE

(un de chaque côté)

CAPUCHON AVANT À CLÉ

INTÉGRÉE EZ TWIST™

(Modèle 3000

seulement)

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 29

ÉCROU DE DOUILLE — Pour desserrer, appuyez

d’abord sur le bou ton de blocage de l’arbre et tournez

l’arbre à la main jus qu’à ce que le dispositif de blocage

engage l’arbre, empêchant ainsi toute rotation

ultérieure.

N’appuyez pas sur le bouton

de blocage de l’arbre pen dant

que l’outil rotatif est en marche.

L’arbre étant bloqué, utilisez la clé à douille pour

desserrer l’écrou de douille, au besoin. L’écrou de

douille doit être engagé sans serrer lors de l’insertion

d’un accessoire. Changez les accessoires en insérant le

nouvel accessoire le plus loin possible dans la douille de

serrage, réduisant ainsi les risques d’éjection ou de

déséquilibre. L’arbre étant bloqué, serrez à la main

l’écrou de douille jusqu’à ce que la tige de l’accessoire

soit retenue solidement par la douille. Évitez de serrer

l'écrou de douille trop fort quand il n'y a pas d'embout.

CAPUCHON AVANT À CLÉ INTÉGRÉE EZ TWIST™

(Modèle 3000 seulement)

Le capuchon avant de votre outil comporte une clé

intégrée qui vous permet de serrer et de desserrer

l’écrou de douille sans avoir besoin d’utiliser une clé à

douille standard. Dévissez le capuchon avant de l’outil,

alignez la pièce amovible en acier à l’intérieur du

capuchon avec l’écrou de douille. Après avoir engagé le

mécanisme de blocage de l’arbre, tournez le capuchon

avant dans le sens des aiguilles d’une montre pour

serrer ou dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour desserrer.

MISE EN GARDE

Assemblage

Débranchez toujours l'outil rotatif avant de changer les accessoires ou les douilles,

ou de faire l’entretien de votre outil rotatif.

AVERTISSEMENT

ÉCROU DE

DOUILLE

POUR

DESSERRER

POUR

SERRER

CLÉ À

DOUILLE

BOUTON

DE BLOCAGE

DE L’ARBRE

ÉCROU DE

DOUILLE

POUR

DESSERRER

POUR

SERRER

CAPUCHON

AVANT À CLÉ

INTÉGRÉE EZ

TWIST™

DOUILLES — Quatre tailles différentes de douilles

(reportez-vous à l’illustration), adaptées à des tailles

différentes de tiges, sont offertes pour votre outil rotatif.

Pour le montage une autre douille, retirez l’écrou de la

douille ainsi que la douille à remplacer. Insérez

l’extrémité non fendue de la douille dans l’ouverture à

l’extrémité de l’arbre de l’outil. Replacez l’écrou sur

l’arbre.

Utilisez toujours la douille de

même grosseur que la tige de

l’accessoire que vous désirez utiliser. Ne forcez jamais

une tige trop grosse pour la douille.

Remarque : La plupart des kits d’outils rotatifs

n'incluent pas tous les quatre formats de douilles.

ÉCROU DE

DOUILLE

ANNEAUX

D’IDENTIFICATION

DOUILLE

480

3,2 mm

DOUILLE

481

2,4 mm

DOUILLE

482

1,6 mm

DOUILLE

483

0,8 mm

MISE EN GARDE

TABLEAU D’IDENTIFICATION DES DOUILLES DE

SER RAGE — Les tailles des douilles de serrage

peuvent être iden tifiées par les anneaux à l’extrémité

arrière de la douille.

La douille de 0,8 mm possède un (1) anneau.

La douille de 1,6 mm possède deux (2) anneaux.

La douille de 2.4 mm possède trois (3) anneaux.

La douille de 3,2 mm ne possède aucun anneau.

(Inclus dans la plupart des kits d'outils sur l'outil)

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 30

Vous pouvez suspendre votre outil au crochet de

suspension pour le ranger ou lors de la pose de l’arbre

flexible. Si vous n’utilisez pas le crochet de suspension,

retirez-le de l’outil et remettez-le en place d’un coup sec

en dessous du cordon de façon à ce qu’il ne gêne pas

l’utilisation de l’outil.

L’outil rotatif est un outil polyvalent à grande vitesse. Il

peut servir à découper, aiguiser, polir, poncer, couper,

brosser, percer et davantage.

L’outil rotatif a un petit moteur électrique universel

puissant, il se manie confortablement, et il a été conçu

de manière à recevoir un vaste éventail d’accessoires, y

compris roues abrasives, forets, brosses métalliques,

polissoirs, fraises à graver, fers de toupie, disques de

découpage et accessoires. Les accessoires sont offerts

en différentes formes et ils vous permettent d’exécuter

différentes tâches. À mesure que vous vous

familiariserez avec l’éventail d’accessoires et leurs

usages, vous consta terez la grande souplesse d’emploi

de l’outil rotatif et découvrirez de nombreux usages

auxquels vous n’aviez pas pensé auparavant.

Le véritable secret de l’outil rotatif tient à sa vitesse.

Pour comprendre les avantages de sa grande vitesse, il

vous faut savoir que la perceuse électrique portative

standard fonctionne à des vitesses allant jusqu’à 2800

tours/minute. L’outil rotatif fonctionne à des vitesses

allant jusqu’à 35 000 tours/minute. La perceuse élec -

trique standard est un outil à basse vitesse mais à

couple élevé ; l’outil rotatif est précisément l’inverse, un

outil à grande vitesse mais à couple réduit. La différence

principale du point de vue de l’utilisateur est que, sur les

outils à grande vitesse, la vitesse alliée au fait que

l’accessoire est monté dans la douille de serrage fait le

travail. Il ne vous est nullement néces saire d’exercer une

pression sur l’outil ; il vous suffit de tenir et de guider

l’outil. Dans le cas des outils à basse vitesse, non

seulement devez-vous guider l’outil, vous devez

également exercer une pression sur celui-ci comme

vous le faites, par exemple, en perçant un trou.

C’est cette grande vitesse, alliée à son format compact

ainsi qu’au vaste éventail d’accessoires spéciaux, qui

distingue l’outil rotatif des autres outils. Sa vitesse lui

permet d’exécuter des tâches, telles que la coupe de

l’acier trempé, la gravure du verre, etc., que des outils à

basse vitesse ne peuvent accomplir.

Pour tirer le maximum de votre outil rotatif, il vous

faut apprendre comment mettre cette vitesse à vo tre

service. Pour en apprendre plus sur les utilisations et la

polyvalence des accessoires Dremel, reportez-vous à ce

manuel ou visitez notre site web à www.Dremel.com.

Utilisation de l’outil rotatif

Apprendre à utiliser l’outil rotatif , c’est d’abord en con -

naître le maniement. Tenez-le dans votre main pour en

sentir le poids et l’équilibre. Habituez-vous à la forme

co n i que de son boîtier qui permet d’empoigner l’outil

rotatif comme s’il s’agissait d’un stylo ou d’un crayon

(Figure A.)

Tenez toujours l’outil éloigné de votre visage. Certains

accessoires peuvent avoir été endommagés durant la

Instructions

Affûtage des outils Perçage

Façonnage du bois Sculptage du bois

Ébarbage du métal Coupe du métal

ÉQUILIBRAGE DES ACCESSOIRES — Pour le travail de

précision, il est important que tous les accessoires

soient bien équilibrés (tout comme les pneus de votre

voiture). Pour rectifier ou équilibrer un accessoire,

desserrez légè re ment l’écrou de la douille, et tournez

l’accessoire ou la douille d’un quart de tour. Resserrez

l’écrou de la douille et mettez l’outil rotatif en marche. Le

son qui se fait entendre et le maniement de l’outil

devraient vous indiquer si l’acces soire est bien équilibré.

Continuez l’ajustement de cette façon jusqu’à ce que

vous obteniez le meilleur équi libre. Pour maintenir

l’équilibre des pointes de meule abra sive, avant chaque

usage, alors que la pointe de meule est re tenue

fermement dans la douille, mettez l’outil rotatif en

marche et tenez la pierre à rectifier 415 légèrement ap -

puyée sur la pointe de la meule en rotation. Ceci a pour

effet d’éliminer les points élevés tout en rectifiant la

pointe de meule pour un meilleur équilibre.

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 31

Utilisez une pièce d’essai afin de sélectionner la

vitesse convenant à chaque tâche.

REMARQUE : Les changements de tension influent

sur la vitesse. Une tension d’entrée réduite ralentira

le régime de l’outil.

(MODÈLE 100)

Le modèle à vitesse simple est pourvu d’un interrupteur

marche-arrêt. Lorsque l’interrupteur est en position de

marche, l’outil fonctionne à 35 000 tours/minute.

(MODÈLE 200)

Le modèle à deux vitesses possède un interrupteur

LO/HI. Lorsque l’indicateur est au réglage bas (« LO »),

l’outil tourne à environ 15 000 tours/ minute. Lorsque

l’indicateur est au réglage élevé (« HI »), l’outil tourne à

environ 35 000 tours/minute.

(MODÈLE 3000)

On the vari able speed model, there are switch setting

in dicators marked with a line. Slide to the number on

the housing to select the operating speed needed

from 5,000 – 32 000 RPM. Vous pouvez consulter les

tableaux des pages 40, 41, 42 et 43 pour déterminer

la vitesse appropriée en fonction des matériaux et du

type d’accessoire utilisé. Ces tableaux vous

permettent de sélec tionner d’un coup d’œil tant

l’accessoire correct que la vitesse optimale.

Portez Des Lunettes De Protection

AVERTISSEMENT

Chaque fois que vous prenez l’outil, veillez à ne

pas couvrir les trous d’aération avec votre

main, ce qui a pour effet d’empêcher l’air de circuler à l’intérieur et

ainsi faire surchauffer le moteur.

Vitesses de fonctionnement

Pour obtenir un meilleur contrôle dans le travail de

précision, tenez l’outil rotatif comme un crayon,

entre le pouce et l’index.

La méthode de maintien de l’outil dans la « paume

de la main » s’utilise pour des opérations plus

énergiques, comme le meulage de surfaces planes

ou l’utilisation de disques de découpage.

Questions ou problèmes ? Composez le 1-800-437-3635

ou visitez notre site web à www.Dremel.com

manutention et peuvent alors se séparer en morceaux

lorsqu’ils atteignent une certaine vitesse. Ceci ne

survient pas fréquemment, mais il vaut mieux prévenir.

Pratiquez d’abord sur des matériaux de rebut pour voir

comment fonctionne l’action à haute vitesse de l’outil

rotatif. N’oubliez pas que le travail est accompli par la

vitesse de l’outil et par l’accessoire monté dans la

douille. Vous ne devez pas appuyer sur l’outil ni pousser

celui-ci pendant l’usage.

Abaissez plutôt l’accessoire en rotation, légèrement vers

la pièce, en le laissant toucher l’endroit où vous voulez

com mencer la coupe (ou le ponçage ou la gravure,

etc.). Axez vos efforts sur le guidage de l’outil sur la

pièce, en n’exer çant qu’une très faible pression de votre

main. Laissez l’accessoire faire le travail.

Il est habituellement préférable de passer l’outil

plusieurs fois plutôt que de tenter de faire tout le travail

d’une seule fois. Ainsi, pour pratiquer une coupe,

passez l’outil allant-venant sur la pièce, tout comme

vous le feriez avec un petit pinceau. Coupez un peu de

matériau à chaque passage jusqu’à ce que vous

atteigniez la profondeur désirée. L’ap proche douce et

adroite est celle qui convient le mieux à la plupart des

tâches. Vous exercez ainsi un meilleur con trôle, êtes

moins susceptible de commettre des er reurs, et obtenez

le meilleur rendement de l’accessoire.

MISE EN GARDE

FIG. A FIG. B

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 32

Pour contrôler la vitesse du Outil Rotatif, il suffit de

régler cet indicateur sur le bâti.

Réglages pour le nombre approximatif de

tours/minute du Outil Rotatif modèle 3000 à vitesse

variable.

Réglage de l’interrupteur Plage de vitesses

2 5 000 à 8 000 tr/mn

*4 9 000 à 15 000 tr/mn

6 16 000 à 21 000 tr/mn

8 22 000 à 27 000 tr/mn

10 28 000 à 32 000 tr/mn

* 3000 : réglage pour brosse métallique

Nécessité de vitesses plus lentes

Cependant, certains matériaux (certains plastiques et

métaux précieux, par exemple) nécessitent une vitesse

relativement lente parce que la friction de l’accessoire à

haute vitesse produit de la chaleur et peut endommager

le matériau.

Les basses vitesses (15 000 tours/minute ou moins)

sont généralement préférables pour les opérations de

polissage ayant recours à des accessoires de polissage

en feutre. Elles peuvent également être préférables

pour certains travaux délicats tels que la sculpture ou la

gravure délicate dans le bois, et les pièces fragiles de

modelage. Toutes les applications de brossage

nécessitent une vitesse plus faible pour éviter que les

fils de fer ne soient éjectés du moyeu de la brosse.

Si vous en avez besoin, vous pouvez également doter

les modèles à vitesse simple d’un régulateur de

vitesse en y ajoutant une pédale de commande

modèle 221.

Non conçu pour emploi avec

les modèles à deux vitesses

ou à variation de vitesse 200 ou 3000. L'utilisation

avec la commande de vitesse externe endommagera

électronique variable/à deux vitesses.

Les vitesses plus élevées sont préférables pour ciseler,

couper, rainurer, façonner, couper des feuillures ou des

moulures dans le bois.

Les bois durs, les métaux et le verre nécessitent une

vitesse élevée, tout comme le perçage qui doit

également être effectué à haute vitesse.

Le point à retenir est celui-ci : vous pouvez exécuter la

plupart des tâches avec l’outil à vitesse simple en

utilisant sa vitesse régulière de 35 000 tours/minute.

Cependant, pour certains matériaux et certains types de

tâches, vous aurez besoin d'une vitesse moindre – ce

qui est la raison pour laquelle les modèles à vitesse

variable sont proposés.

Pour vous aider à déterminer la vitesse de service

optimale pour différents matériaux ou accessoires,

nous avons préparé une série de tableaux qui

apparaissent aux pages 40, 41, 42 et 43. En consultant

ces tableaux, vous aurez tôt fait de découvrir les

vitesses recommandées pour tous les genres

d’accessoires. Examinez bien ces tableaux pour vous

familiariser avec le contenu de chacun.

En dernière analyse, la meilleure façon de déterminer la

bonne vitesse de travail sur un matériau donné est de

procéder à des essais pendant quelques minutes sur

une pièce de rebut, même après avoir consulté le

tableau. Vous apprendrez vite qu’une vitesse plus lente

ou plus rapide est plus efficace, par une simple

observation de ce qui se produit lorsque vous passez

l’outil une ou deux fois à des vitesses différentes. Ainsi,

lorsque vous travaillez avec une matière plastique,

commencez à basse vitesse et aug mentez cette vitesse

jusqu’à ce que vous constatiez que la matière plastique

fond au point de contact. Diminuez la vitesse

progressivement afin d’obtenir la vitesse de travail

optimale.

Certaines règles concernant la vitesse :

1. Les matériaux plastiques et les autres matériaux

qui fondent à basses températures doivent être

coupés à basses vitesses.

2. Le polissage, l’émeulage et le nettoyage à l’aide

d’un type quelconque de brosse métallique doivent

se faire à des vitesses non supérieures à 15 000

tours/minute afin de prévenir les dommages à la

brosse.

3. Le bois doit être coupé à haute vitesse.

4. Le fer ou l’acier doit être coupé à haute vitesse. Si

un couteau à acier rapide commence à trembler,

c’est généralement une indication qu’il tourne trop

lentement.

5. L’aluminium, les alliages de cuivre, les alliages de

plomb, les alliages de zinc, et l’étain peuvent être

coupés à n’importe quelle vitesse, selon le genre de

coupe que l’on effectue. Utilisez de la paraffine ou

tout autre lubrifiant convenable sur le couteau pour

éviter que le matériau coupé n’adhère aux dents de

l’outil de coupe.

Il ne suffit pas d’accroître la pression sur l’outil lorsqu’il

ne coupe pas à votre satisfaction. Peut-être devriez-

vous utiliser un accessoire différent, et peut-être qu’un

ajustement de vitesse solutionnerait le problème. Faire

pression sur l’outil n’est d’aucune aide.

Laissez la vitesse faire le travail !

MISE EN GARDE

Utilisez uniquement des accessoires Dremel

ultra-performants.

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 33

Renseignements sur l’entretien

Entretien

L’entretien préventif

effectué par des employés

non auto risés peut entraîner un position nement

erroné des composants et des fils internes, et ainsi

causer des dangers sévères. Il est recom man dé que

l’entretien et la réparation de nos outils soient confiés à

un centre de service-usine Dremel ou à un centre de

service après-vente Dremel agréé.

Pour écarter tout risque de

blessures causées par le

démarrage intempestif de l'outil ou une décharge

électrique, débranchez toujours l'outil de la prise

murale avant d'effectuer une maintenance ou un

nettoyage.

BALAIS DE CHARBON

Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus

pour donner plusieurs heures de fonctionnement sans

aléas.

Afin de préparer les balais en vue de leur utilisation,

faites fonctionner votre outil à pleine vitesse à vide

pendant cinq minutes. Ceci permettra de positionner

vos balais bien à leur place, ce qui prolongera la durée

de vie des balais et de votre outil.

Pour assurer le rendement optimal du moteur, nous

vous recommandons d'inspecter les balais toutes les 40

– 50 heures. Vous ne devriez utiliser que les balais de

rechange d’origine Dremel qui con viennent

spécialement à votre outil.

ENTRETIEN DES BALAIS REMPLAÇABLES

Modèles 100, 200 et 3000

Les balais doivent être inspectés fréquemment lorsque

les outils sont utilisés de façon continue. Si l’outil ne

tourne que sporadiquement, perd de la puissance,

produit des bruits inusités ou tourne à vitesse réduite,

vérifiez les ba lais.

Si vous continuez à utiliser

l’outil dans cet état, vous

pourriez l’abîmer de façon permanente.

Procédez comme suit pour vérifier/remplacer les

brosses de l'outil rotatif.

1. Après avoir débranché le cordon d’alimentation,

placez l’outil sur une surface propre. Utilisez

l’extrémité tournevis de la clé fournie pour retirer les

couvercles des balai en tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre (Figure C).

2. Retirez les balais de l’outil en tirant sur les ressorts

qui sont fixés aux balai en charbon. Si le balai a

moins de 3,2 mm de long et que le bout du balai qui

vient en contact avec le commutateur est rugueux

et/ou piqué, le balai doit être remplacé. Vérifiez les

deux balais (Figure D).

Habituellement, les balais ne s’usent pas simul -

tanément mais, si l’un d’eux est usé, remplacez les

deux. Assurez-vous que les balais sont posés de la

manière illustrée. La surface courbée du balai doit

suivre la courbe du commutateur.

3. Après avoir remplacé les balais, on doit faire tourner

l’outil sans charge ; placez-le sur une surface propre

et laissez-le tourner librement pendant cinq minutes

sans charger (ou utiliser) l’outil. Les balais pourront

ainsi se « caler » adé quatement, et chaque jeu de

balais durera plus long temps. La vie totale de votre

outil s’en trouvera également pro longée car la

surface du commutateur durera plus long temps.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

BALAI

RESSORT

DE BALAI

CAPUCHON

DU BALAI

L’EXTRÉMITÉ COURBÉE DU BALAI

DOIT SUIVRE LA COURBE DU BÂTI

FIG. C

FIG. D

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 34

ROULEMENTS

Les modèles 100, 200 et 3000 ont une construction à

double palier à billes. Dans des conditions normales

d’utilisation, ils ne nécessitent pas de lubrification.

Nettoyage

Pour éviter le risque

d’acci dents, débranchez

toujours l’outil de la prise de courant avant de

procéder au nettoyage ou à l’entretien. Vous pouvez

très bien le nettoyer à l’air com primé. Dans ce cas,

portez toujours des lunettes de sécurité.

Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et

libres de débris. N’essayez pas de les nettoyer en

introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures.

Certains agents de nettoyage

et certains dissolvants

abîment les pièces en plastique. Citons parmi ceux-ci :

l’essence, le tétrachlorure de carbone, les dissolvants de

nettoyage chlorés, l’ammoniaque ainsi que les

détergents domestiques qui en contiennent.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Rallonges

Si un cordon de rallonge

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adéquate pouvant porter le courant

nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois

broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE: Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement des accessoires Dremel

ultra-performants. Aucun des autres

accessoires n’a été conçu pour cet outil. Leur usage pourrait occasionner des blessures

corporelles ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

Accessoires Dremel

Le nombre et l’assortiment d’accessoires pour l’outil

rotatif sont pratiquement illimités. Il existe une catégorie

convenant à presque toutes les tâches que vous avez à

accomplir — ainsi qu’un éventail de tailles et de formes

à l’intérieur de chaque catégorie vous permettant ainsi

d’ob tenir l’accessoire parfait qui satisfait tous les besoins.

Reportez-vous à la section d’informations sur le bon

de commande d’accessoires DREMEL : vous y

trouverez les illustrations des accessoires

disponibles. Vous pouvez vous procurer ces

accessoires auprès de votre quin caille rie locale ou au

centre de bricolage ou d’articles ménagers le plus

proche de chez vous.

Douilles

Si vous vous attendez à utiliser différents accessoires,

nous vous recommandons d’acheter initialement un jeu

complet de quatre douilles. Rangez-les de manière à

avoir la douille de taille appropriée pour tout accessoire

ou foret que vous désirez utiliser. Les douilles de 3,2

mm, 2,4 mm, 0,8 mm et 1,6 mm peuvent

actuellement recevoir tous les ac ces soires Dremel

offerts. Les douilles d’1/8 po sont comprises dans la

plupart des kits d’outils rotatifs.

Mandrins

Un mandrin est une tige à embout fileté ou à vis qui est

nécessaire pour l’utilisation d’accessoires de polissage,

de disques de découpage, de disques de ponçage ou de

meules de polissage. Les man drins sont utilisés parce

que les disques de ponçage, les disques de découpage

et les accessoires similaires doivent être remplacés

souvent. Le mandrin est une tige perma nente, ce qui

vous permet de ne remplacer que la tête usée quand

cela est nécessaire et d’économiser les frais de

remplacer l’arbre chaque fois.

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 35

Couteaux à grande vitesse

Offerts en un grand nombre de formes, les couteaux à

grande vitesse servent à ciseler, couper et mortaiser

dans le bois, les matières plastiques et les métaux mous

tels que l’aluminium, le cuivre et le laiton. Ce sont les

acces soires à utiliser pour le détourage à main libre ou

le cise lage dans le bois ou le plastique, ainsi que pour le

coupage de précision. Faits d’acier de haute qualité.

Tiges de 3,2 mm.

Couteaux au carbure de tungstène

Ces couteaux résistants et de longue durée sont

destinés à être utilisés sur l’acier trempé, la céramique

cuite et autres matériaux très durs. On peut s’en servir

pour graver les outils et le matériel de jardinage. Tiges

de 3,2 mm.

Couteaux à graver

Ce groupe présente un vaste éventail de tailles et de

formes, et ces couteaux sont conçus pour le travail

délicat sur la céramique (à l’état vert), les sculptures en

bois, les bijoux et la gravure sur coquillages, os, etc. On

les utilise souvent dans le travail complexe de

production des pla quettes à circuits imprimés. Ils ne

doivent pas être utilisés sur l’acier et autres matériaux

très durs, mais ils sont ex cellents sur le bois, les

matières plastiques et les métaux mous. Ils nécessitent

des tiges de 2,4 mm.

Couteaux au carbure de tungstène

(aux dents nervurées)

Les dents très affilées, à coupe rapide, enlèvent une

plus grande quantité de matériau tout en se chargeant le

moins possible. S’emploient sur la fibre de verre, le

bois, les matières plastiques, l’époxyde et le

caoutchouc. Tiges de 3,2 mm.

Meules en oxyde d’aluminium (orange/brun)

Rondes, pointues, plates : elles sont offertes dans

toutes les formes. Ces meules sont faites d’oxyde

d’aluminium et elles couvrent pratiquement chaque

application de meulage. Vous pouvez les utiliser pour

aiguiser les lames de tondeuse à gazon, les pointes de

tournevis, les couteaux, les ciseaux, les burins et autres

outils de coupe. Utilisez-les pour enlever les bavures sur

les pièces coulées en métal, ébarber tout métal après la

coupe, lisser les joints soudés, meuler les rivets et

enlever la rouille. Ces meules peuvent être ré-aiguisées

avec une pierre d’ébarbage. Dans les ateliers d’usinage,

les forets et les couteaux pour usage à grande vitesse

sont généralement meulés à l’aide de disques en oxyde

d’aluminium. Tiges de 3,2 mm.

Meules au carbure de silicium (bleu/vert)

Plus robustes que les pointes en oxyde d’aluminium,

ces meules sont conçues spécialement pour usage sur

les matériaux durs tels que le verre et la céramique. On

les utilise souvent pour enlever les marques et l’excès

de glaçure sur la céramique, ainsi que la gravure sur le

verre. Tiges de 3,2 mm.

Pointes de meule en diamant

Excellentes pour le travail de précision sur le bois, le

jade, la céramique, le verre et autres matériaux durs.

Les mèches sont recouvertes de particules de diamant.

Tiges de 2,4 mm.

Mandrin à vis N° 401

Il s’agit d’un mandrin à vis utilisé avec la pointe de

polis sage en feutre et les disques de polissage en feutre.

Tiges de 3,2 mm.

Mandrin à petite vis N° 402

Il s’agit d’un mandrin avec une petite vis à son

extrémité. Il s’utilise avec les disques de découpage en

émeri et en fibre de verre, les disques de ponçage et les

disques de polissage. Tiges de 3,2 mm.

Mandrin EZ Lock N° 402

Le mandrin Dremel EZ Lock rend les changements

d'accessoires aussi faciles que TIRER - TOURNER -

RELÂCHER. Le modèle de mandrin monobloc simplifie

le processus de remplacement des meules à

tronçonner et facilite la coupe à travers le plastique.

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 36

Brosses métalliques

Trois formes différentes de brosses en fil métallique

sont offertes. Pour obtenir les meilleurs résultats, les

brosses en fil métallique doivent être utilisées à des

vitesses ne dépassant pas 15 000 tr/mn. Référez-

vous au chapitre sur les vitesses d’utilisation pour

déterminer le réglage approprié de l’outil. Les trois

formes sont offertes en trois matériaux différents :

acier inoxydable, laiton et fil de carbone. L'acier

inoxydable est efficace sur l'étain, l'aluminium, l'acier

inoxydable et les autres métaux, sans laisser

d'« après-rouille ». Les brosses en laiton ne forment

pas d'étincelles et sont plus douces que l'acier, ce qui

les rend adaptées pour usage sur les métaux mous tels

que l'or, le cuivre et le laiton. Les brosses en fil de

carbone sont bonnes pour le nettoyage à usage

général.

Brosses de soies de porc

Ces brosses conviennent parfaitement bien au

nettoyage de l’argenterie, des bijoux et des objets

d’antiquité. Les trois formes permettent d’atteindre les

angles étroits et autres endroits difficiles d’accès. Les

brosses de soies de porc peu vent être utilisées avec la

pâte à polir pour ac célérer le nettoyage ou le polissage.

Pression de brossage

1. Souvenez-vous : ce sont les pointes d’une brosse

métallique qui font le travail. N’appliquez qu’une

pression très légère sur la brosse de sorte que seules

les pointes des poils viennent en contact avec la pièce.

2. Si vous appliquez une pression trop importante, les

poils seront surchargés, résultant en un balayage de la

pièce. Si ceci se prolonge, la durée de vie de la brosse

s’en trouvera écourtée à cause de la fatigue des poils.

3. Appliquez la brosse sur la pièce de manière à ce que

la plus grande partie possible de sa tranche soit en

contact total avec la pièce. Appliquer le côté ou le bord

de la brosse sur la pièce résulterait en une cassure des

poils et écourterait sa durée de vie.

Accessoires de polissage

Ceux-ci comprennent une pointe ainsi qu’un disque à

polir, tous deux imbibés, pour lisser les surfaces

métalliques ; une pointe et un disque en feutre ainsi

qu’un disque en tissu servant tous à polir les matières

plastiques, les métaux et les petites pièces de

bijouterie. Ce groupe com prend également une pâte à

polir (N° 421) pour usage avec les disques à polir en

feutre et en tissu.

Les pointes de polissage produisent une surface très

lisse, mais la surface est plus éclatante lorsque l’on

utilise les disques en feutre ou en tissu et la pâte à

polir. Pour obtenir les meilleurs résultats, les

accessoires de polissage doivent être utilisés à des

vitesses non supérieures à 15 000 tr/mn.

Aucune pâte à polir n'est nécessaire si on utilise le

disque à polir N° 425.

Meules abrasives en oxyde d’aluminium

Servent à enlever la peinture, ébarber le métal et polir

l’acier inoxydable ainsi que les autres métaux. Offertes

en grains fin et moyen. Tiges de 3,2 mm.

CORRECT :

les pointes de la brosse font le travail

Accessoires Dremel - (suite)

INCORRECT :

une pression excessive risquerait de casser les fils

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 37

Accessoires de ponçage

Les disques de ponçage, à grains fin, moyen et gros,

sont adaptés au mandrin N° 402. Ils peuvent être

utilisés pour pratiquement toute petite tâche de

ponçage à exécuter, allant de la fabrication de

maquettes à la finition de beaux meubles. Ces

accessoires comprennent également le tam bour

ponceur, petit tambour qui s’insère dans l’outil rotatif et

permet de façonner le bois, de lisser la fibre de verre,

de poncer l’intérieur des courbes et autres endroits

difficiles, et d’accomplir d’autres tâches de ponçage.

Vous remplacez les bandes de ponçage sur le tambour

à mesure qu’elles s’usent et perdent leur grain. Les

bandes sont offertes en grains fin, moyen et gros. Les

disques lamellaires meulent et polissent les surfaces

plates ou à contours. Ils peuvent être utilisés le plus

efficacement possible en tant que ponceuses de finition

après avoir procédé à un ponçage de surface et à une

extraction de matériaux plus intensifs. On peut trouver

des disques lamellaires à grain fin et à gros grain. Les

buffles sont un excellent accessoire de finition pour le

nettoyage et le ponçage léger. Ils sont d’un usage

efficace sur le métal, le verre, le bois, l’aluminium et le

plastique. Les buffles à gros grain et à grain moyen

sont vendus ensemble. Ne dépassez pas une vitesse

de 15 000 tr/mn. Tiges de 3,2 mm.

Meule

Utilisez pour ébavurer, enlever la rouille et la

rectification à usage général. Utiliser avec le mandrin

N°. 402.

Disques de découpage

Ces disques minces en fibre de verre ou émeri servent à

trancher, couper et autres opérations du genre. Utilisez-

les pour couper les têtes de boulon et écrous gelés, ou

pour refaire la fente d’une tête de vis qui est si abîmée

que le tournevis n’y a plus de prise. Très efficaces pour

couper les câbles BX, les petites tiges, les tubes et les

câbles, ainsi que pour pratiquer des trous rectangulaires

dans la tôle.

Embout (mèche) pour coupe de cloisons sèches

Vous donne des coupes rapides et nettes dans les murs

secs.

Embout (mèche) pour coupe de carrelage

Coupe le carrelage des murs en céramique, les plaques

de ciment et le plâtre.

Embout (mèche) pour coupe en spirale

Coupe à travers tous les types de bois et bois

composites.

Embouts (fers) de toupie en acier rapide

Pour le défonçage, la marqueterie et le mortaisage du

bois et autres matériaux mous. Utilisez-les avec

l’accessoire de défonçage Dremel No 335 et la table de

toupillage Dremel N° 231.

Accessoires Dremel - (suite)

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 38

Le mandrin N° 401 s'emploie avec les meules et

l'embout de polissage en feutre. Insérez l'embout sur la

vis soigneusement. L'embout en feutre doit descendre

droit sur le mandrin de la vis, et il doit être tourné

complètement jusqu'à la douille.

Le mandrin N° 402 possède une petite vis à son

extrémité, et cette vis est utilisée avec les patins de

ponçage et les meules de coupe à l'émeri. Les vitesses

élevées, habituellement les vitesses maximales, sont

celles qui conviennent le mieux à la plupart des tâches,

y compris la coupe de l'acier qui est illustrée ici.

Pour remplacer une bande sur la ponceuse à tambour,

desserrez la vis sans la retirer pour contracter le

tambour, puis faites glisser la vieille bande à l'extérieur.

Faites glisser la nouvelle bande de ponçage sur la

ponceuse, puis donnez de l'expansion au tambour en

serrant à nouveau la vis.

Avant chaque usage,

vérifiez pour vous assurer

que tous les composants sont assemblés sur la tige

de l'accessoire et que le tambour est suffisamment

étendu pour fixer solidement la bande durant

l'utilisation. Si la bande de ponçage est lâche sur le

tambour durant le fonctionnement, elle peut être

projetée et vous frapper ou frapper les personnes

présentes.

AVERTISSEMENT

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 39

Réglages de vitesse

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. / pierre

100, 121, 131 10 10 66 8 ---

114, 124, 10 6466---

134, 144

190 10 10 4610 ---

118, 191, 192, 10 10 4610 ---

193, 194

116, 117, 10 6466---

125, 196

115 10 10 46 6 ---

198 10 8466---

199 10 8466---

Couteaux à coupe rapide

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. / pierre

105, 108 10 10 84 6 ---

106, 109, 10 10 64 6 ---

107, 110 10 10 64 6 ---

111 10* 10* 8* 46 ---

112 10* 10* 6* 46 ---

113 10* 10* 6* 46 ---

Couteaux à graver

* Vitesse pour coupes légères, risque de brûlures sur rainures profondes.

• Selon le sens de coupe par rapport au grain du bois.

Il n'est pas possible d'utiliser tous les réglages de la vitesse sur les outils des séries 100 et 200. Un outil à

vitesse variable est nécessaire pour certaines applications.

2 = 5 000 – 8 000 tr/mn 4 = 9 000 – 15 000 tr/mn

6 = 16 000 – 21 000 tr/mn 8 = 22 000 – 27 000 tr/mn 10 = 28 000 – 32 000 tr/mn

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. / pierre

7103, 7105, 10 8---10 10 10

7117, 7120,

7122, 7123,

7134, 7144

Pointes de meule en diamant

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. / pierre

9931, 9932, 10 84-6---

9933, 9934,

9935, 9936

Couteaux au carbure de tungstène à dent structurée

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 40

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. / pierre

612, 640 10* 8 • - - - - - -

615, 617, 618, 10* 10 • - - - - - -

650, 652, 654 10* 8 • - - - - - -

Embouts (fers) de toupie à haute vitesse

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. / pierre

83142, 83322, - - 6 10 4 6 10 10

83702, 84922,

85422, 85602,

85622

Meules au carbure de silicium (bleu/vert)

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique

laiton, etc. / pierre

516

4-6 4-6

- 8

- - -

500

4-6 4-6

- 6-8 4-6

- - -

EZ541GR

- -

- 6-8 4-6

Meules/pointes abrasives

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. / pierre

9901, 9902, 10 8410 688-10 8-10

9903, 9904,

9905, 9906,

9912

9909, 9910 8 8-10 8-10

9911

Couteaux au carbure de tungstène

Réglages de vitesse (suite)

* Vitesse pour coupes légères, risque de brûlures sur rainures profondes.

• Selon le sens de coupe par rapport au grain du bois.

Il n'est pas possible d'utiliser tous les réglages de la vitesse sur les outils des séries 100 et 200. Un outil à

vitesse variable est nécessaire pour certaines applications.

2 = 5 000 – 8 000 tr/mn 4 = 9 000 – 15 000 tr/mn

6 = 16 000 – 21 000 tr/mn 8 = 22 000 – 27 000 tr/mn 10 = 28 000 – 32 000 tr/mn

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. / pierre

541, 903, 911, 10 10 -84 610 -

921, 932, 941,

945, 952, 953,

954, 971, 997,

8153, 8175,

8193, 8215

Meules à l’oxyde d’aluminium

(orange/brun)

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 41

Réglages de vitesse (suite)

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. pierre

461, 462, 463 -- - 8 8 888

414, 422, 429 -- - 6 6 666

425, 427 -- - 8 8 - - -

423E -- - 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8

Accessoires de polissage

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. pierre

430, 431, 438 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

439, 440, 444 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

407, 408, 432 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

411, 412, 413 66 2 - 2 - - -

Bandes et disques à poncer

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. pierre

409, 420, 426 -- 2-4 10 10 10 10 -

540, EZ409

543, EZ544 10 8-10 2-4 -- --

545, EZ545 8-10 8---6-8 6-8 -

560 À utiliser sur du placoplâtre. pour un résultat optimal, utiliser à 30 000 tr/min.

561 6-10 6-10 2-4 - 10 ---

562 -- - - - -10

EZ456 -- - 10 10 ---

EZ476 -- 2-4 -----

Accessoires de coupe

* Vitesse pour coupes légères, risque de brûlures sur rainures profondes.

• Selon le sens de coupe par rapport au grain du bois.

Il n'est pas possible d'utiliser tous les réglages de la vitesse sur les outils des séries 100 et 200. Un outil à

vitesse variable est nécessaire pour certaines applications.

2 = 5 000 – 8 000 tr/mn 4 = 9 000 – 15 000 tr/mn

6 = 16 000 – 21 000 tr/mn 8 = 22 000 – 27 000 tr/mn 10 = 28 000 – 32 000 tr/mn

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. / pierre

453, 454, -- - 10 ----

455

Pierres à affûter pour tronçonneuse a chaîne

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. pierre

403, 404, 405 44 2-4 66 ---

428, 442, 443 44 2 4 4 - - -

530, 531, 532 -4 - 4 - - - -

535, 536, 537 44 - 4 4 4 - -

Brosses métalliques

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 42

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. pierre

502, 503, 504, 10 8210 8-10 ---

505

Meules à lamelles

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. pierre

511E, 512E 66 4 6 6 - - -

Tampons abrasifs de finition

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. pierre

150 10 8-10 2-4 -6---

Embout (foret)

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. pierre

569, 570 À utiliser sur coulis pour murs et plancher 6-8

Embouts (forets) pour extraction de coulis

Réglages de vitesse

* Vitesse pour coupes légères, risque de brûlures sur rainures profondes.

• Selon le sens de coupe par rapport au grain du bois.

Il n'est pas possible d'utiliser tous les réglages de la vitesse sur les outils des séries 100 et 200. Un outil à

vitesse variable est nécessaire pour certaines applications.

2 = 5 000 – 8 000 tr/mn 4 = 9 000 – 15 000 tr/mn

6 = 16 000 – 21 000 tr/mn 8 = 22 000 – 27 000 tr/mn 10 = 28 000 – 32 000 tr/mn

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. pierre

EZ471SA, 2-6 2-6 2-4 2-6 2-6 ---

EZ472SA,

EZ473SA

Brosses abrasifs de détail

Numéro de Bois Bois Stratifiés / Acier Aluminium, Coquille Céramique Verre

catalogue tendre dur plastique laiton, etc. pierre

662DR -- - - - 4-6 4-6 4-6

663DR

Embouts (forets) pour verre

DM 2610015339 05-11:DM 2610015339 05-11.qxp 5/12/11 9:41 AM Page 43

Votre 100 Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de deux ans à compter de la

date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la

façon suivante :

Votre 200 Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de trois ans à compter de la

date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la

façon suivante :

Votre 3000 Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de quatre ans à compter de

la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la

façon suivante :

1. NE RAPPORTEZ PAS votre produit à l’endroit où vous l’avez acheté.

2. Emballez avec soin le produit seul, sans aucun autre article, et renvoyez-le, en port payé, accompagné :

A. d’une copie de votre justificatif d’achat daté (veuillez en garder une copie pour vous-même)

B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème

C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

ÉTATS-UNIS

Dremel Service Center Dremel Service Center

4915 21st Street OU 4631 E. Sunny Dunes Road

Racine, WI 53406 Palm Springs, CA 92264

CANADA À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE

Giles Tool Agency CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

47 Granger Av. Consultez votre distributeur local ou

Scarborough, Ont. écrivez à Dremel : 4915 21st Street

Canada M1K 3K9 Racine, WI 53406

1-416-287-3000

Nous vous recommandons d’assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route

dont nous ne pouvons assumer la responsabilité.