Transcripción de documentos

PURIFICADOR DE AIRE / PURIFICATORE D‘ARIA SLR 55 A1 PURIFICADOR DE AIRE Instrucciones de utilización y de seguridad PURIFICADOR DE AR Instruções de utilização e de segurança PURIFICATORE D‘ARIA Indicazioni per l’uso e per la sicurezza AIR PURIFIER Operation and safety notes LUFTREINIGER Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 296100 296100_silv_Luftreiniger_cover_ES_IT_PT.indd 2 18.09.18 16:59 TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest GERMANY Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 09 / 2018 · Ident.-No.: SLR55A1092018-5 IAN 296100 296100_silv_Luftreiniger_cover_ES_IT_PT.indd 1 18.09.18 16:59 A 1 6 7 2 3 9 8 5 4 B 10 C I 11 12 13 II 5 296100_silv_Luftreiniger_cover_ES_IT_PT.indd 4 6 III 14 IV 7 18.09.18 16:59 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instruções de utilização e de segurança Operation and safety notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise 296100_silv_Luftreiniger_cover_ES_IT_PT.indd 3 Página Pagina Página Page Seite 5 13 21 29 37 18.09.18 16:59 Índice Leyenda de pictogramas utilizados...................................................................... Página 6 Introducción............................................................................................................................... Página 6 Uso adecuado................................................................................................................................. Página Volumen de suministro..................................................................................................................... Página Descripción de los componentes.................................................................................................... Página Características técnicas................................................................................................................... Página 6 6 6 6 Indicaciones sobre seguridad..................................................................................... Página 7 Antes de la puesta en funcionamiento................................................................ Página 8 Puesta en funcionamiento............................................................................................. Página 9 Funciones.......................................................................................................................................... Página 9 Mantenimiento y limpieza............................................................................................ Página 10 Limpieza del producto..................................................................................................................... Página 10 Limpieza del filtro............................................................................................................................. Página 10 Cambiar el filtro............................................................................................................................... Página 10 Solución de problemas..................................................................................................... Página 10 Eliminación.................................................................................................................................. Página 11 Garantía........................................................................................................................................ Página 11 Condiciones de garantía................................................................................................................. Página Plazo de garantía y reclamaciones legales................................................................................... Página Volumen de la garantía................................................................................................................... Página Procesamiento de la garantía......................................................................................................... Página 11 11 12 12 Servicio.......................................................................................................................................... Página 12 Fabricante.................................................................................................................................... Página 12 Declaración de conformidad....................................................................................... Página 12 ES 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 5 5 18.09.18 17:00 Introducción Leyenda de pictogramas utilizados ¡Lea las instrucciones! Clase de protección II ¡Respete las advertencias e indicaciones de seguridad! ¡Peligro de muerte y de accidente para bebés y niños! Voltio (corriente alterna) ¡Advertencia! ¡Peligro de descarga eléctrica! Hercio (frecuencia) ¡Deseche el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medioambiente! b a Vatio (potencia efectiva) Purificador de aire Introducción Le damos la enhorabuena por la adquisición de este nuevo producto. Ha elegido un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como está descrito y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. Uso adecuado El purificador de aire está diseñado para purificar el aire ambiente y es apto exclusivamente para su uso doméstico. Cualquier modificación del producto se considera inadecuada y puede implicar un elevado riesgo de accidente. El fabricante no se hace responsable de los daños que puedan derivarse del uso indebido. Este producto no ha sido concebido para un uso comercial. Volumen de suministro 1 Purificador de aire Descripción de los componentes 1 Panel de control 2 Asa 3 Abertura para la 9 LED para calidad del aire Panel de control 10 Botón del a la red con enchufe temporizador 11 Botón del ionizador Cubierta frontal 12 Botón de Prefiltro HEPA / de carbón activado ENCENDIDO / APAGADO Filtro de carbón 13 Botón del filtro activado Abertura de entrada 14 Botón de selección de aire de velocidad de rotación del ventilador / modo salida de aire 4 Cable de conexión 5 6 7 8 Características técnicas Tensión de entrada: Potencia nominal: CFM: 6 1 Manual de instrucciones 220–240 V∼ 50 Hz 65 W 220,0 m³ / H MAX ES 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 6 18.09.18 17:00 Introducción / Indicaciones sobre seguridad Concentración iónica negativa: Peso: Dimensiones: ≥ 3000000 / cm³ aprox. 4700 g 330 x 200 x 480 mm (A x A x P) Clase de protección: II / Indicaciones sobre seguridad ¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO! ¡CONSERVE CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO! ¡ADJUNTE IGUALMENTE TODA LA DOCUMENTACIÓN EN CASO DE ENTREGAR EL PRODUCTO A TERCEROS!   Este producto puede ser usado por niños de 8 años o mayores, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo utilizar el producto de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita que los niños jueguen con el producto. La limpieza y mantenimiento no deben llevarse a cabo por niños sin la vigilancia de un adulto. ¡Mantenga el material del empaque fuera del alcance de los niños! No coloque ningún recipiente con líquidos, p. ej. floreros, sobre el producto. No toque nunca la fuente de alimentación o el producto con las manos mojadas. Nunca utilice el producto descalzo o con los pies mojados. Proteja el producto de la humedad. ¡Nunca sumerja el producto en agua o en otros líquidos! Asegúrese de que pueda accederse siempre libremente la toma de corriente utilizada, ya que solo así puede desconectarse el enchufe en caso de necesidad. Cuando retire el enchufe de la toma de corriente, hágalo siempre desde el conector. Nunca extraiga el enchufe de la toma de corriente estirando del cable de alimentación. Retire el enchufe de la toma de corriente para desconectar el producto de la tensión. Extraiga el cable de la toma de corriente si no va a utilizarlo ES 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 7 7 18.09.18 17:00 Indicaciones sobre seguridad / Antes de la puesta en funcionamiento durante un período de tiempo prolongado. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Nunca intente reparar el producto usted mismo. Apague el producto en caso de fallo, desconecte el enchufe y póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. De lo contrario, existe peligro de descarga eléctrica. Si la conexión de red de este aparato resulta dañada, deberá ser sustituida por el fabricante, el servicio de atención al cliente u otra persona cualificada, para evitar así cualquier peligro. No estire del cable de alimentación para moverlo o desplazarlo. No mueva el producto mientras esté en funcionamiento. No efectúe ninguna modificación o reparación en el aparato. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! El cable de alimentación debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio técnico en caso de dañarse a fin de evitar riesgos. De lo contrario, existe peligro de descarga eléctrica. No utilice extensiones. 8 No bloquee las rejillas de entrada y salida de aire. Coloque el producto sobre una superficie horizontal y plana. Mantenga el producto y el cable alejados del calor, el aceite y los bordes afilados. No utilice el producto en entornos potencialmente explosivos, en los que pueda haber líquidos, gases o polvos inflamables. Proteja el producto de la exposición directa a la radiación solar. Mantenga el producto alejado de radiadores y otras fuentes de calor. No se siente ni se apoye en el producto. Si no ha usado el producto durante un periodo de tiempo prolongado y al ponerlo en marcha detecta un olor a quemado o si el cable de alimentación y el enchufe se calientan, apague el aparato, desconecte el enchufe de la toma de corriente y póngase en contacto con un técnico. Antes de la puesta en funcionamiento Nota: Retire completamente el material de embalaje del producto. C  oloque el producto sobre una superficie estable y plana separado al menos un metro de la pared. ES 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 8 18.09.18 17:00 Antes de la puesta en funcionamiento / Puesta en funcionamiento Las aberturas de entrada y salida de aire 8 , 3 no deben taparse ni bloquearse. Retire la cubierta frontal 5 (ver fig. CI). Retire el prefiltro HEPA / de carbón activado 6 y el filtro de carbón activado 7 del producto (ver fig. CII y CIII) y quite el embalaje de plástico. Vuelva a colocar el filtro de carbón activado 7 primero y luego el prefiltro HEPA / de carbón activado 6 en el producto. La cara negra del prefiltro HEPA / de carbón activado 6 debe mirar hacia arriba. Ahora, vuelva a colocar la cubierta frontal 5 (ver fig. CIV). Conecte el enchufe 4 a la toma de corriente. Sonará una señal acústica y todos los LED se iluminarán brevemente. Puesta en funcionamiento Pulse el botón de ENCENDIDO / APAGADO 12 . El producto se inicia en el primer nivel del modo automático. Seleccione pulsando el botón de selección 14 de velocidad de rotación del ventilador (1 / 2 / 3). El LED de la función correspondiente se iluminará. Nota: al pulsar los botones sonará una señal acústica. Funciones Temporizador Con el temporizador puede seleccionar un tiempo de desconexión demorado. Con el producto encendido, pulse el botón del temporizador 10 tantas veces hasta que el LED del tiempo de funcionamiento deseado se ilumine. El producto pasará automáticamente en 1 / 2 / 4 o 8 horas al modo de espera. Nota: al finalizar el tiempo de conmutación del temporizador, el producto no está apagado, sino que se encuentra en modo de espera. Al finalizar el tiempo de conmutación del temporizador, pulse el botón de ENCENDIDO / APAGADO 12 para apagar el producto. Ionizador Con el producto encendido, pulse el botón del ionizador 11 . El LED correspondiente se ilumina y el producto desprende iones cargados negativamente al aire ambiente a través del aire purificado que eliminan las sustancias nocivas del aire. Filtro Tras aproximadamente 2000 horas se ilumina el botón del filtro 13 . Esto indica que debe realizarse un cambio de filtro. Realice el cambio de filtro como se describe en el capítulo „Cambiar el filtro“. Seguro para niños  Con el producto encendido, mantenga pulsados simultáneamente el botón del filtro 13 y de modo 14 durante aprox. tres segundos. Cuando suene una señal acústica, el seguro para niños está activado. El botón de ENCENDIDO / APAGADO 12 parpadea. Todos los botones están ahora bloqueados.  Nota: si no pulsa el botón del filtro 13 y de modo 14 exactamente al mismo tiempo, el botón del filtro 13 se iluminará tres veces. El seguro para niños no está activado. Con el seguro para niños activado, mantenga de nuevo pulsados simultáneamente el botón del filtro 13 y de modo 14 durante aprox. tres segundos. Cuando suene una señal acústica, el seguro para niños está desactivado. Modo Pulse el botón de modo 14 tantas veces hasta que el LED de la función deseada se ilumine: Modo de reposo („sleep”): tras seleccionar el modo de reposo, la iluminación en la parte frontal del aparato se apagara tras aprox. 10 segundos. Así, en el modo de reposo se iluminan únicamente los botones en la parte superior del aparato. De este modo, la iluminación durante la noche se mantiene lo más débil posible. Modo turbo: los ventiladores funcionan a la máxima velocidad. Modo automático: en este modo, el producto comprueba la calidad del aire y regula la ventilación automáticamente en función del resultado. ES 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 9 9 18.09.18 17:00 Puesta en funcionamiento / Mantenimiento y limpieza / Solución de problemas Color de LED para calidad del aire 9 : verde: buena calidad de aire amarillo: calidad de aire regular rojo: mala calidad de aire Mantenimiento y limpieza R etire siempre el enchufe 4 de la toma de corriente antes de iniciar el mantenimiento o la limpieza. Limpieza del producto  o utilice sustancias químicas agresivas ni N productos abrasivos. Limpie la carcasa con un trapo suave y seco. Limpieza del filtro Retire periódicamente la cubierta frontal 5 y compruebe el estado del prefiltro HEPA / de carbón activado 6 . Si se han acumulado polvo u otras impurezas, retire el prefiltro HEPA/de carbón activado 6 y lávelo en agua jabonosa tibia.  continuación, deje secar bien el prefiltro A HEPA / de carbón activado 6 y vuelva a colocarlo según la figura C. Cambiar el filtro (ver fig. C) Si el botón del filtro 13 se ilumina, debe cambiar el filtro. Para ello, proceda como sigue: Retire la cubierta frontal 5 (ver fig. CI). Primero, retire el prefiltro HEPA / de carbón activado 6 y, a continuación, el filtro de carbón activado 7 (ver fig. CII y CIII). C  oloque ahora un nuevo filtro de carbón activado 7 en el producto y luego vuelva a colocar el prefiltro HEPA / de carbón activado 6 . La cara negra del prefiltro HEPA / de carbón activado 6 debe mirar hacia arriba. Cierre la cubierta frontal 5 como se indica en la figura CIV. Mantenga pulsado durante aprox. 3 segundos el botón del filtro 13 hasta que suene una señal acústica y el LED del botón se apague. Nota: puede encargar filtros de repuesto en www.shop.targa.de. Solución de problemas Problema Posible causa Solución El botón de ENCENDIDO / APAGADO 12 no reacciona. El producto no está conectado al circuito eléctrico. Conecte el enchufe 4 a la toma de corriente. Un fusible se encuentra en posición 0 o está defectuoso. Coloque el fusible en la caja de fusibles en posición I y / o reemplace el fusible. Apagón Espere a que se reestablezca la corriente. La cubierta frontal 5 no está correctamente montada. Retire la cubierta frontal 5 y ciérrela como se indica en la figura CIV. 10 ES 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 10 18.09.18 17:00 Solución de problemas / Eliminación / Garantía Problema Posible causa Solución El producto es inusualmente ruidoso mientras está en funcionamiento. El producto está torcido o sobre una superficie irregular. Coloque el producto sobre una superficie estable y plana. Un filtro 6 , 7 está atascado. Limpie el prefiltro HEPA / de carbón activado 6 y / o cambie el filtro de carbón activado 7 . Para ello, proceda como se describe en el capítulo „Mantenimiento y limpieza“. Las aberturas de entrada y salida Asegúrese de que las aberturas de de aire 8 , 3 están tapadas o entrada y salida de aire 8 , 3 no bloqueadas. están tapadas o bloqueadas. Eliminación El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. T enga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de residuos. Está a compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos. b E l producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia. P ara obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad. Esta marca indica que este producto no puede eliminarse junto con la basura doméstica en toda la UE. Para evitar daños medioambientales o personales debido a una eliminación incontrolada de residuos, recicle con responsabilidad para promover la reutilización sostenible de los recursos. Para devolver su aparato utilizado, por favor, utilice los puntos de recogida locales o diríjase al distribuidor donde compró el producto. Este puede llevar el producto para su reutilización ecológica. Garantía Muy estimado cliente, muy estimada cliente: Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales. Condiciones de garantía El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el producto sufre un defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir de la fecha de compra, nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con nuestro propio criterio. Plazo de garantía y reclamaciones legales La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las piezas sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto deben notificarse inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de garantía, todas las reparaciones son de pago. ES 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 11 11 18.09.18 17:00 Garantía / Servicio / Fabricante / Declaración de conformidad Volumen de la garantía El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de material y de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a desgaste habitual, pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las piezas frágiles, como interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará invalidada si el producto resulta dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar el producto correctamente deben respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones. Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo recomendado o que esté contraindicado en el manual de instrucciones. El producto está diseñado únicamente para el uso particular, y no para el uso comercial o industrial. El manejo incorrecto e inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo. Procesamiento de la garantía Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera: - Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente. -S  iempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra. -S  i no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico. 12 Servicio Teléfono: 91–17 90 482 E-Mail: [email protected] IAN 296100 Fabricante Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase en contacto con el centro de servicio indicado. TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest ALEMANIA Declaración de conformidad Este producto cumple las exigencias de las directivas europeas y nacionales vigentes. Se ha comprobado la conformidad. El fabricante dispone de las declaraciones y documentos correspondientes. La declaración completa de conformidad UE se puede descargar en el siguiente enlace: www.targa.de/downloads/conformity/296100.pdf ES 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 12 18.09.18 17:00 Indice Legenda dei pittogrammi utilizzati........................................................................ Pagina 14 Introduzione.............................................................................................................................. Pagina 14 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso..................................................................................... Pagina Contenuto della confezione............................................................................................................ Pagina Descrizione dei componenti............................................................................................................ Pagina Specifiche tecniche.......................................................................................................................... Pagina 14 14 14 14 Avvertenze per la sicurezza........................................................................................ Pagina 15 Prima dell‘attivazione...................................................................................................... Pagina 16 Attivazione................................................................................................................................. Pagina 17 Funzioni............................................................................................................................................ Pagina 17 Manutenzione e pulizia................................................................................................... Pagina 17 Pulizia del prodotto.......................................................................................................................... Pagina 18 Pulizia dei filtri.................................................................................................................................. Pagina 18 Sostituzione dei filtri......................................................................................................................... Pagina 18 Risoluzione di problemi................................................................................................... Pagina 18 Smaltimento............................................................................................................................... Pagina 19 Garanzia....................................................................................................................................... Pagina 19 Condizioni di garanzia.................................................................................................................... Pagina Durata della garanzia e diritti per difetti........................................................................................ Pagina Copertura della garanzia................................................................................................................ Pagina Gestione in caso di garanzia.......................................................................................................... Pagina 19 19 19 20 Assistenza.................................................................................................................................... Pagina 20 Produttore................................................................................................................................... Pagina 20 Dichiarazione di conformità......................................................................................... Pagina 20 IT/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 13 13 18.09.18 17:00 Introduzione Legenda dei pittogrammi utilizzati Leggere le istruzioni! Classe di isolamento II Osservare le avvertenze e le indicazioni sulla sicurezza! Pericolo di morte e di lesioni per infanti e bambini! Volt (tensione alternata) Avvertimento! Pericolo di folgorazione! Hertz (frequenza) Smaltire l'imballaggio e l'apparecchio in modo ecocompatibile! b a Watt (potenza attiva) Purificatore d’aria Introduzione Vi ringraziamo per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Con questo acquisto avete scelto un prodotto di qualità. Le istruzioni per l‘uso sono parte integrante del prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘uso leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze in materia di sicurezza allegate al prodotto. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per gli ambiti di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione. Contenuto della confezione 1 Purificatore d‘aria Descrizione dei componenti 1 Area comandi 2 Impugnatura 3 Apertura per l‘uscita dell‘aria 4 Cavo di alimentazi- one con spina 5 Coperchio frontale 6 Pre-filtro a carbone attivo / HEPA Utilizzo conforme alla destinazione d’uso Il depuratore d‘aria serve alla pulizia dell‘aria circostante ed è destinato esclusivamente a un utilizzo domestico. Qualsiasi modifica del prodotto non è conforme alla destinazione d‘uso e può comportare un notevole rischio di infortuni. Il produttore non risponde per danni causati da un utilizzo improprio. Questo prodotto non è destinato all‘uso commerciale. 14 IT/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 14 1 Manuale di istruzioni per l‘uso 7 Filtro a carbone attivo 9 LED per la qualità dell‘aria Area comandi 10 Tasto timer 11 Tasto ionizzatore 12 Tasto ON / OFF 13 Tasto filtro 14 Tasto di selezione velocità del ventilatore / modalità 8 Apertura per l‘entrata dell‘aria Specifiche tecniche Tensione di ingresso: Potenza nominale: CFM: Densità ionica negativa: Peso: Dimensioni: Classe di isolamento: 220–240 V∼ 50 Hz 65 W 220,0 m³ / H MAX ≥ 3000000 / cm³ ca. 4700 g 330 x 200 x 480 mm (L x P x H) II/ 18.09.18 17:00 Introduzione / Avvertenze per la sicurezza Avvertenze per la sicurezza SI PREGA DI LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PER L‘USO PRIMA DELL‘UTILIZZO! CONSERVARE CON CURA IL MANUALE DI ISTRUZIONI PER L‘USO! IN CASO DI CESSIONE DEL PRODOTTO A TERZI, CONSEGNARE L‘INTERA DOCUMENTAZIONE AD ESSO ALLEGATA!   Tenere il materiale dell‘imballaggio fuori della portata dei bambini! Non collocare nessun recipiente contenente acqua, come ad es. vasi per fiori, sul prodotto. Non toccare mai l‘alimentatore o il prodotto con le mani bagnate. Non regolare il prodotto a piedi nudi o con i piedi bagnati. Proteggere il prodotto dall‘acqua e dall’umidità. Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi! Assicurarsi che la presa utilizzata sia sempre accessibile poiché, solo in questo modo, la spina potrà essere estratta dalla presa in caso di necessità. Estrarre sempre la spina dalla presa tirando la spina stessa. Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione. Estrarre la spina dalla presa per spegnere definitivamente il prodotto. Estrarre la spina dalla presa se non la si utilizza per un lasso di tempo prolungato.  Questo prodotto può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, nonché da persone inesperte, solamente qualora sorvegliate o preventivamente istruite circa un utilizzo sicuro del prodotto, e quindi se consapevoli dei pericoli ad esso legati. I bambini non devono giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite PERICOLO DI FOLGORAZIda bambini senza la supervisione ONE! Non tentare di riparare di un adulto. autonomamente il prodotto. In caso di guasti spegnere il prodotto, IT/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 15 15 18.09.18 17:00 Avvertenze per la sicurezza / Prima dell‘attivazione staccare la spina e rivolgersi al nostro centro assistenza clienti. In caso contrario, sussiste un pericolo di folgorazione. Se il cavo di alimentazione dell‘apparecchio viene danneggiato, al fine di evitare situazioni di pericolo è necessario farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio clienti o da una persona qualificata. Non tirare il prodotto dal cavo di alimentazione per spostarlo o regolarlo. Non spostare il prodotto mentre è in funzione. Non apportare modifiche o riparazioni all‘apparecchio. PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore oppure dal servizio tecnico clienti per evitare qualsiasi pericolo. In caso contrario, sussiste un pericolo di folgorazione. Non utilizzare nessun cavo di prolunga. Non bloccare la griglia di entrata e uscita dell’aria. Collocare il prodotto su di una superficie piana ed orizzontale. Tenere il prodotto e il cavo lontani da calore, olio e spigoli aguzzi. 16 Non utilizzare il prodotto in ambienti a rischio di esplosione, in cui sono presenti vapori, gas o polveri infiammabili. Proteggere il prodotto dall‘irraggiamento solare diretto. Tenere lontano il prodotto da radiatori e altre fonti di calore. Non sedersi o appoggiarsi sul prodotto. Nel caso in cui non si fosse utilizzato il prodotto per molto tempo e si constatasse un odore di bruciato durante la messa in funzione, o qualora il cavo di alimentazione e la spina si riscaldassero, spegnere l’apparecchio, estrarre la spina dalla presa e consultare un rivenditore specializzato. Prima dell‘attivazione Nota: rimuovere dal prodotto l‘intero materiale di imballaggio.  ollocare il prodotto su di una superficie piana C ed orizzontale ad una distanza di almeno un metro dalla parete. L‘apertura per l‘entrata e quella per l‘uscita dell‘aria 8 , 3 non possono essere coperte, né bloccate. Rimuovere il coperchio frontale 5 (vedi fig. CI). Estrarre il pre-filtro a carbone attivo / HEPA 6 e il filtro a carbone attivo 7 dal prodotto (vedi fig. CII e CIII) e rimuovere l‘imballaggio della confezione. Reinserire ora dapprima il filtro a carbone attivo 7 e poi il pre-filtro a carbone attivo / HEPA 6 nel prodotto. Il lato nero del pre-filtro a carbone attivo / HEPA 6 deve essere rivolto in avanti. IT/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 16 18.09.18 17:00 Prima dell‘attivazione / Attivazione / Manutenzione e pulizia Ricollocare ora il coperchio frontale 5 (vedi fig. CIV). Inserire ora la spina 4 nella presa. Viene emesso un segnale acustico e tutti i LED si illuminano brevemente. Attivazione Premere il tasto ON / OFF 12 . Il prodotto all‘avvio si trova al primo livello della modalità automatica. Selezionare premendo il tasto di selezione 14 la velocità del ventilatore (1 / 2 / 3). Il LED assegnato alla funzione si illumina. Nota: premendo i tasti si sente ogni volta un segnale acustico. Funzioni Funzione Timer Con la funzione timer è possibile selezionare un orario per lo spegnimento temporizzato. A prodotto acceso continuare a premere il tasto timer 10 fino a quando si illumina il LED con l‘intervallo di tempo desiderato. Il prodotto si spegne automaticamente dopo 1 / 2 / 4 o 8 ore in modalità standby. Nota: a timer scaduto, il prodotto non è spento, ma si trova in modalità standby. A timer scaduto, premere il tasto ON / OFF 12 per spegnere il prodotto. Ionizzatore A prodotto acceso premere il tasto ionizzatore 11 . Si accende il LED corrispondente e il prodotto rilascia nell‘aria circostante gli ioni con carica negativa dell‘aria ripulita, i quali rimuovono dall‘aria le sostanze tossiche. Filtro Dopo circa 2000 ore di funzionamento il tasto filtro 13 si illumina. Ciò indica che è necessario sostituire il filtro. P rocedere alla sostituzione del filtro come descritto nella sezione „Sostituzione dei filtri“. Parental control A prodotto acceso tenere premuti contemporaneamente per circa tre secondi il tasto filtro 13 e il tasto di selezione 14 . Il parental control è acceso non appena si sente un segnale acustico. Il tasto ON / OFF 12 lampeggia. Tutti i tasti sono ora bloccati.  Nota: se non si premono con precisione il tasto filtro 13 e il tasto di selezione 14 , il tasto filtro 13 lampeggia per tre volte. Il parental control non è stato attivato. Tenere premuti contemporaneamente per circa tre secondi il tasto filtro 13 e il tasto di selezione 14 con il parental control attivo. Il parental control è spento non appena si sente un segnale acustico. Modalità Continuare a premere il tasto di selezione 14 fino a quando si illumina il LED della funzione desiderata: Sleep Modus (modalità standby): dopo aver selezionato la modalità standby, si spegne dopo ca. 10 secondi la luce situata sul lato anteriore dell‘apparecchio. In modalità standby sono illuminati solamente i tasti sul lato superiore dell‘apparecchio. In questo modo, di notte la luce viene mantenuta del livello minore possibile. Modalità turbo: i ventilatori vanno alla massima velocità. Modalità automatica: in questa modalità il prodotto verifica la qualità dell‘aria e, a seconda del risultato, regola automaticamente la ventilazione. LED per la qualità dell‘aria 9 : verde: buona qualità dell‘aria giallo: media qualità dell‘aria rosso: pessima qualità dell‘aria Manutenzione e pulizia P rima di ogni intervento di manutenzione e di pulizia estrarre sempre la spina 4 dalla presa. IT/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 17 17 18.09.18 17:00 Manutenzione e pulizia / Risoluzione di problemi Pulizia del prodotto  on utilizzare agenti chimici aggressivi o N abrasivi. Pulire l‘alloggiamento con un panno morbido e asciutto. Pulizia dei filtri Rimuovere il coperchio frontale 5 ad intervalli regolari e verificare lo stato del pre-filtro a carbone attivo / HEPA 6 . Nel caso in cui si siano accumulate polvere e impurità, estrarre il pre-filtro a carbone attivo / HEPA 6 e lavarlo in una lisciva di sapone calda. Infine far asciugare bene il pre-filtro a carbone attivo / HEPA 6 e ricollocarlo come rappresentato nella figura C. Sostituzione dei filtri (vedi fig. C) Quando il tasto filtro 13 si illumina, è necessario sostituire il filtro. A tale proposito procedere nel modo seguente: Rimuovere il coperchio frontale 5 (vedi fig. CI). Estrarre il pre-filtro a carbone attivo / HEPA 6 ed in seguito il filtro a carbone attivo 7 (vedi fig. CII e CIII). Inserire quindi un nuovo filtro a carbone attivo 7 nel prodotto e, in seguito, reinserire il pre-filtro a carbone attivo / HEPA 6 . Il lato nero del pre-filtro a carbone attivo / HEPA 6 deve essere rivolto in avanti. Chiudere il coperchio frontale 5 come raffigurato nella figura CIV. Tenere premuto per ca. 3 secondi il tasto filtro 13 fino a quando non si sente un segnale acustico e il LED sul tasto si spegne. Nota: è possibile ordinare il filtro sostitutivo su www.shop.targa.de. Risoluzione di problemi Problema Causa possibile Soluzione Il tasto ON / OFF 12 non risponde. Il prodotto non è più collegato al Inserire la spina 4 nella presa. circuito elettrico. Un fusibile si trova in posizione 0 o è difettoso. Collocare il fusibile nella scatola dei fusibili in posizione I oppure sostituire il fusibile. Black-out Attendere la riaccensione della corrente elettrica. Il coperchio frontale 5 non è montato correttamente. Rimuovere il coperchio frontale 5 e chiuderlo come raffigurato nella figura CIV. Il prodotto è più rumoroso del Il prodotto è storto o su un terreno Collocare il prodotto su una solito mentre è in funzione. non piano. superficie stabile e piana. Un filtro 6 , 7 è otturato. Pulire il pre-filtro a carbone attivo / HEPA 6 o sostituire il filtro a carbone attivo 7 . Procedere come descritto nel capitolo „Manutenzione e pulizia“. L'apertura per l'entrata e quella Assicurarsi che l'apertura per l'enper l'uscita dell'aria 8 , 3 sono trata e quella per l'uscita dell'aria 8 , 3 non siano coperte o bloccate. coperte o bloccate. 18 IT/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 18 18.09.18 17:00 Smaltimento / Garanzia Smaltimento L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo. Osservare l‘identificazione dei materiali di imballaggio per lo smaltimento diffea renziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1–7: plastiche / 20–22: carta e cartone / 80–98: materiali compositi. b Il prodotto e il materiale da imballaggio sono riciclabili. Smaltire separatamente per un ottimale trattamento dei rifiuti. Il logo Triman è valido solamente per la Francia. E ’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l’amministrazione comunale o cittadina. Questo contrassegno indica che il prodotto non può essere smaltito tra i rifiuti domestici nell‘intera UE. Per evitare eventuali danni all‘ambiente o a persone a causa di uno smaltimento non controllato dei rifiuti, riciclarlo responsabilmente per contribuire a promuovere il recupero sostenibile delle risorse. Per la restituzione dell‘apparecchio usato, si prega di utilizzare i centri di restituzione e di raccolta locali oppure rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Questo può contribuire al recupero ecosostenibile del prodotto. Garanzia Gentile cliente, con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata. Condizioni di garanzia Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino fiscale originale come prova d‘acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente. Durata della garanzia e diritti per difetti La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per i pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell‘acquisto devono essere notificati immediatamente dopo l‘apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente. Copertura della garanzia L‘apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna. La garanzia è valida per difetti di materiale o fabbricazione. Tale garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura (i cosiddetti pezzi d‘usura) o al danneggiamento di pezzi fragili, ad es. interruttori, accumulatori o pezzi in vetro. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto utilizzo del prodotto, attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d‘uso. Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d‘uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo improprio, scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato, la garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo di garanzia. IT/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 19 19 18.09.18 17:00 Garanzia / Assistenza / Produttore / Dichiarazione di conformità Gestione in caso di garanzia Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni: - Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti. - Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d‘acquisto lo scontrino fiscale e il codice articolo oppure il numero di serie, se esistente. - Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto. Dichiarazione di conformità Questo prodotto rispetta i requisiti stabiliti dalle direttive europee e nazionali vigenti. La conformità è stata comprovata. Le relative dichiarazioni e la relativa documentazione sono depositate presso il produttore. La dichiarazione di conformità EU in forma completa è disponibile al seguente link: www.targa.de/downloads/conformity/296100.pdf Assistenza Telefono: 0200 68 97 67 E-Mail: [email protected] Telefono: 027 78 11 03 E-Mail: [email protected] IAN 296100 Produttore Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l‘indirizzo dell‘assistenza. Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato. TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest GERMANIA 20 IT/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 20 18.09.18 17:00 Índice Legenda dos pictogramas utilizados................................................................... Página 22 Introdução................................................................................................................................... Página 22 Utilização correta............................................................................................................................ Página Material fornecido........................................................................................................................... Página Descrição das peças....................................................................................................................... Página Dados técnicos................................................................................................................................. Página 22 22 22 22 Indicações de segurança................................................................................................. Página 23 Antes da colocação em funcionamento............................................................. Página 24 Colocação em funcionamento.................................................................................... Página 25 Funções............................................................................................................................................. Página 25 Manutenção e limpeza..................................................................................................... Página 26 Limpar o produto.............................................................................................................................. Página 26 Limpar o filtro................................................................................................................................... Página 26 Substituir o filtro................................................................................................................................ Página 26 Resolução de problemas................................................................................................ Página 26 Eliminação................................................................................................................................... Página 27 Garantia........................................................................................................................................ Página 27 Condições da garantia.................................................................................................................... Página Período da garantia e reclamação devido a defeitos.................................................................. Página Âmbito da garantia......................................................................................................................... Página Processo de ativação da garantia.................................................................................................. Página 27 27 28 28 Serviço............................................................................................................................................ Página 28 Fabricante.................................................................................................................................... Página 28 Declaração de conformidade..................................................................................... Página 28 PT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 21 21 18.09.18 17:00 Introdução Legenda dos pictogramas utilizados Ler as instruções! Classe de proteção II Considerar as indicações de aviso e de segurança! Perigo de morte e acidentes para bebés e crianças! Volt (tensão alternada) Aviso! Perigo de choque elétrico! Hertz (frequência) Elimine a embalagem e o aparelho de forma ecológica! b a Watt (Potência efetiva) Purificador de ar Introdução Congratulamo-lo pela aquisição do seu novo produto. Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é uma parte deste produto. Ele contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança, antes de utilizar o produto. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Se entregar este produto a terceiros, entregue também os documentos. Material fornecido 1 Purificador de ar 1 Manual de instruções Descrição das peças 1 Painel de comando 2 Pega 3 Abertura de saída de ar 4 Cabo elétrico com ficha 5 Cobertura frontal 6 Pré-filtro de carvão ativado / HEPA 7 Filtro de carvão Utilização correta O purificador de ar destina-se a purificar o ar ambiente e foi concebido apenas para uso na esfera privada. Todas as alterações efetuadas no produto são consideradas como inadequadas e podem ser a causa de acidentes perigosos. O fabricante não assume nenhuma responsabilidade pelos danos resultantes de uma utilização inadequada. Este produto não é indicado para uma utilização comercial. 22 PT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 22 ativado 8 Abertura de entrada de ar 9 LED para qualidade do ar Painel de comando 10 Botão do temporizador 11 Botão do Ionizador 12 Botão LIGAR / DESLIGAR 13 Botão do filtro 14 Botão de seleção da velocidade do ventilador / modo Dados técnicos Tensão de entrada: Potência nominal: CFM: Densidade iónica negativa: Peso: Medidas: 220–240 V∼ 50 Hz 65 W 220,0 m³ / H MÁX ≥ 3000000 / cm³ aprox. 4700 g 330 x 200 x 480 mm (L x A x P) Classe de proteção: II / 18.09.18 17:00 Introdução / Indicações de segurança Indicações de segurança ANTES DE UTILIZAR, LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES! CONSERVE CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES! SE TRANSMITIR O PRODUTO A TERCEIROS, ENTREGUE TAMBÉM OS RESPETIVOS DOCUMENTOS!  Não coloque recipientes com líquidos, por ex., jarras de flores, em cima do produto. Nunca segure na ficha de rede ou no produto com as mãos molhadas ou húmidas. Não opere o produto descalço ou com os pés molhados. Proteja o produto contra água e humidade. Nunca mergulhe em água ou outros líquidos! Certifique-se de que a tomada utilizada está sempre acessível, dado que só assim é possível retirar a ficha de rede caso necessário. Retire a ficha de rede da tomada puxando sempre pela própria ficha. Nunca retire a ficha da tomada, puxando pelo cabo de rede. Retire a ficha de rede da tomada para desligar o produto da corrente. Retire a ficha de rede da tomada quando não utilizar o produto durante um longo período.  Este produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se forem vigiadas ou instruídas em relação ao uso seguro do produto e se compreenderem os perigos que possam resultar do mesmo. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção pelo utilizador PERIGO DE CHOQUE não devem ser realizadas por ELÉTRICO! Jamais tente reparar crianças sem vigilância. o produto sozinho. Em caso de Mantenha o material da embaladefeito, desligue o produto, puxe gem fora do alcance das crianças! a ficha de rede da tomada e entre em contacto com o serviço PT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 23 23 18.09.18 17:00 Indicações de segurança / Antes da colocação em funcionamento ao cliente. Caso contrário, existe perigo de choque elétrico. Caso o cabo de ligação de rede deste aparelho se encontre danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de apoio ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar perigos. Para mudar o produto de lugar não puxe pelo cabo de rede. Não mova o produto quanto este está em funcionamento. Não efetue alterações ou reparações no aparelho. PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! O cabo de rede deve ser trocado pelo fabricante ou pelo serviço técnico de apoio ao cliente em caso de danos para evitar quaisquer riscos. Caso contrário, existe perigo de choque elétrico. Não utilize cabos de extensão. Não obstrua a grade de entrada e de saída de ar. Coloque o produto numa superfície plana e horizontal. Mantenha o produto e o cabo afastado do calor, óleo e arestas afiadas. Não utilize o produto em atmosferas potencialmente explosivas, 24 nas quais se encontrem vapores, gases ou poeiras inflamáveis. Proteja o produto de raios solares diretos. Mantenha o produto longe de radiadores e outras fontes de calor. Não se sente nem se coloque sobre o produto. Caso não tenha utilizado o produto por um tempo prolongado e identificar um cheiro a queimado durante a colocação em funcionamento ou o cabo de rede e ficha de rede ficarem quentes, desligue o aparelho, puxe a ficha de rede da tomada e entre em contacto com um técnico. Antes da colocação em funcionamento Aviso: remova todo o material da embalagem do produto.  oloque o produto sobre uma superfície estável C e nivelada a uma distância de, pelo menos, um metro de uma parede. As aberturas de entrada e de saída de ar 8 , 3 não podem ficar tapadas ou obstruídas. Retire a cobertura frontal 5 (ver Fig. CI). Retire o pré-filtro de carvão ativado / HEPA 6 e o filtro de carvão ativado 7 para fora do produto (ver Fig. CII e CIII) e retire a embalagem em plástico. Coloque agora primeiro o filtro de carvão ativado 7 e depois o pré-filtro de carvão ativado / HEPA 6 de novo no produto. O lado preto do pré-filtro de carvão ativado / HEPA 6 deve estar virado para a frente. PT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 24 18.09.18 17:00 Antes da colocação em funcionamento / Colocação em funcionamento Volte agora a colocar a cobertura frontal 5 (ver Fig. CIV). Ligue agora a ficha de rede 4 à tomada. Faz-se ouvir um sinal sonoro e todas as luzes LED acendem. Colocação em funcionamento Prima o botão LIGAR / DESLIGAR 12 . O produto arranca no primeiro nível do modo Auto. Pressione o botão de seleção 14 para selecionar a velocidade do ventilador (1 / 2 / 3). O LED correspondente à função acende. Nota: ao acionar os botões faz-se ouvir respetivamente um sinal sonoro. Funções Função de temporizador A função de temporizador permite selecionar uma hora de desligar retardada. Com o produto ligado, pressione o botão do temporizador 10 até o LED do tempo de funcionamento desejado acender. O produto comuta após 1 / 2 / 4 ou 8 horas automaticamente para o modo Standby.  Nota: após decorrido o tempo de ligação do temporizador o produto não está desligado, mas sim no modo Standby. Após decorrido o tempo de ligação do temporizador, pressione o botão LIGAR / DESLIGAR 12 , para desligar o produto. Ionizador Com o produto ligado, pressione o botão do ionizador 11 . O LED correspondente acende e o produto liberta através do ar limpo os iões com carga negativa para o ar ambiente, que por sua vez removem os poluentes do ar. Filtro Após cerca de 2000 horas de funcionamento o botão do filtro 13 acende. Tal indica que é necessário substituir o filtro. E fetue a troca do filtro tal como descrito no capítulo „Substituir o filtro“. Proteção contra a utilização por crianças Com o produto ligado, mantenha em simultâneo o botão do filtro 13 e o botão de seleção 14 pressionados durante cerca de três segundos. Mal se faça ouvir um sinal sonoro, a proteção contra utilização por crianças está ativada. A botão LIGAR/DESLIGAR 12 acende de modo intermitente. Todos os botões estão agora bloqueados.  Nota: se o botão do filtro 13 e o botão de seleção 14 não forem pressionados exatamente em simultâneo, o botão do filtro 13 acende três vezes. A proteção contra a utilização por crianças não está ativada. Com a proteção contra a utilização por crianças ativada, mantenha o botão do filtro 13 e o botão de seleção 14 pressionados simultaneamente por cerca de três segundos. Logo que se faça ouvir um sinal sonoro, a proteção contra a utilização por crianças está desligada. Modo Pressione o botão de seleção 14 , até o LED da função desejada acender: Sleep-Modus (modo de hibernação): após seleção do modo de hibernação, a iluminação na parte da frente do aparelho desliga-se após aprox. 10 segundos. Em conformidade, no modo de hibernação, apenas estão iluminados os botões na parte superior do aparelho. Deste modo, a iluminação é mantida tão baixa quanto possível durante a noite. Modo de Turbo: os ventiladores funcionam a uma velocidade máxima. Modo Auto: neste modo, o produto verifica a qualidade do ar, consoante o resultado, e controla a ventilação de modo automático. Qualidade do ar cor LED 9 : verde: boa qualidade de ar amarelo: média qualidade de ar vermelho: má qualidade de ar PT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 25 25 18.09.18 17:00 Manutenção e limpeza / Resolução de problemas Manutenção e limpeza Antes de qualquer manutenção e limpeza, retire a ficha de rede 4 da tomada. Limpar o produto  ão utilize produtos químicos agressivos e N meios abrasivos. Limpe a caixa com um pano macio e seco. Limpar o filtro Retire em intervalos regulares a cobertura frontal 5 e verifique o estado do pré-filtro de carvão ativado/HEPA 6 . Caso se verifique uma acumulação de pó e outras impurezas, remova o pré-filtro de carvão ativado / HEPA 6 e lave-o com água morna e sabão. Deixe depois o pré-filtro de carvão ativado / HEPA 6 secar bem e volte a colocá-lo conforme ilustrado na Figura C. Substituir o filtro (ver Fig. C) Quando o botão do filtro 13 acender, é necessário substituir o filtro. Proceda da seguinte forma: remova a cobertura frontal 5 (ver Fig. CI). Retire primeiro o pré-filtro de carvão ativado / HEPA 6 e só depois o filtro de carvão ativado 7 (ver Fig. CII e CIII). Coloque de seguida um novo filtro de carvão ativado 7 no produto, e depois volte a colocar o pré-filtro de carvão ativado / HEPA 6 . O lado preto do pré-filtro de carvão ativado / HEPA 6 deve estar virado para a frente. Feche a cobertura frontal 5 como ilustrado na Fig. CIV. Mantenha duranta aprox. 3 segundos o botão do filtro 13 pressionado até o sinal sonoro se fazer ouvir e o LED no botão se apagar. Nota: pode encomendar filtros de reposição em www.shop.targa.de. Resolução de problemas Problema Possível causa Resolução O botão LIGAR / DESLIGAR 12 não reage. O produto não está ligado à corrente elétrica. Ligue a ficha de rede 4 à tomada. O fusível está na posição 0 ou está danificado. Coloque o fusível na respetiva caixa de fusíveis na posição I ou substitua o mesmo. Falha de corrente Aguarde até a corrente ser restabelecida. A cobertura frontal 5 não está corretamente montada. Retire a cobertura frontal 5 e feche a mesma tal como ilustrado na Fig. CIV. 26 PT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 26 18.09.18 17:00 Resolução de problemas / Eliminação / Garantia Problema Possível causa Resolução O produto faz um barulho anormal durante o funcionamento. O produto está inclinado ou sobre uma superfície irregular. Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana. Um dos filtros 6 , 7 está entupido. Limpe o pré-filtro de carvão ativado / HEPA 6 ou substitua o filtro de carvão ativado 7 . Para tal, proceda como descrito no Capítulo „Manutenção e Limpeza“. As aberturas de entrada e de saída de ar 8 , 3 estão tapadas ou obstruídas. Garanta que as aberturas de entrada e de saída de ar 8 , 3 não se encontrem tapadas ou obstruídas. Eliminação A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. E steja atento à especificação dos materiais da embalagem para a separação a de lixo. Estas são identificadas com abreviações (a) e números (b) com o seguinte significado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos. b  produto e materiais de embalagem O são recicláveis, elimine-os separadamente para uma melhor reciclagem. O logotipo Triman somente vale para a França.  s possibilidades de reciclagem dos arA tigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal. Esta marca indica que este produto não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico em toda a UE. Para evitar eventuais danos ambientais ou pessoais causados por uma eliminação não controlada de resíduos, recicle-os com responsabilidade de modo a promover a reutilização sustentável dos recursos. Para devolver o seu aparelho usado, utilize os sistemas locais de devolução e recolha ou entre em contacto com o revendedor onde adquiriu o produto. Este pode pode entregar o produto para ser reciclado de forma adequada. Garantia Estimado(a) cliente, Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de defeitos neste produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais não são limitados pela garantia de seguida apresentada. Condições da garantia O prazo da garantia tem início na data da compra. Guarde o recibo original, pois será necessário como comprovativo de compra. Se no prazo de três anos da data de compra se verificarem falhas de material ou de fabrico, o produto será reparado ou substituído, à nossa discrição, sem custos para o comprador. Período da garantia e reclamação devido a defeitos O período da garantia não é prolongado pela prestação da garantia. Isto aplica-se também a peças substituídas e reparadas. Eventuais danos e defeitos já existentes aquando da compra deverão ser comunicados logo após o desembalamento. As reparações que ocorram após o fim do período da garantia estão sujeitas a pagamento. PT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 27 27 18.09.18 17:00 Garantia / Serviço / Fabricante / Declaração de conformidade Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo as normas de qualidade mais rígidas e devidamente verificado antes de ser expedido. A prestação da garantia é válida para falhas de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto que estão sujeitas a desgaste normal e que, por isso, poderão ser consideradas peças de desgaste, nem a danos em peças frágeis como, por exemplo, interruptores, baterias ou artigos de vidro. Esta garantia expira se o produto for danificado, incorretamente utilizado ou se não for submetido a manutenção adequada. Para uma utilização correta do produto, devem ser seguidas, de forma precisa, todas as indicações constantes do manual de instruções. Utilizações e manuseamentos expressamente desaconselhados e proibidos no manual de instruções devem ser evitados sem exceções. O produto destina-se exclusivamente a utilização privada e não comercial. O manuseamento abusivo e incorreto, o exercício de violência e intervenções não realizadas pelas nossas filiais de assistência técnica autorizadas resultam na anulação da garantia. Processo de ativação da garantia De forma a assegurar um processamento rápido do seu pedido, siga as seguintes indicações: - Antes de utilizar o produto, leia atentamente a documentação fornecida. Caso ocorra algum problema que não possa ser resolvido com estas informações, contacte a nossa linha de apoio ao cliente. - Para qualquer pedido, tenha a postos o recibo e o número de referência ou, se disponível, o número de série, como comprovativo de compra. - Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica, a nossa linha de apoio ao cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar, consoante a causa do erro. Serviço Telefone: 021–00 06 117 E-Mail: [email protected] IAN 296100 Fabricante Tenha em atenção que o seguinte endereço não é o endereço do serviço de assistência técnica. Contacte, antes de mais, o ponto de assistência técnica acima mencionado. TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest ALEMANHA Declaração de conformidade Este produto cumpre os requisitos das diretivas em vigor a nível europeu e nacional. A conformidade foi comprovada. As respetivas declarações e os respetivos documentos encontram-se na posse do fabricante. A declaração de conformidade UE completa pode ser encontrada na seguinte ligação: www.targa.de/downloads/conformity/296100.pdf Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente. 28 PT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 28 18.09.18 17:00 Table of contents List of pictograms used.........................................................................................................Page 30 Introduction....................................................................................................................................Page 30 Intended use.........................................................................................................................................Page Delivery contents..................................................................................................................................Page Parts description...................................................................................................................................Page Technical data......................................................................................................................................Page 30 30 30 30 Safety instructions....................................................................................................................Page 31 Before use........................................................................................................................................Page 32 Set-up...................................................................................................................................................Page 32 Functions...............................................................................................................................................Page 33 Maintenance and cleaning................................................................................................Page 33 Cleaning the product...........................................................................................................................Page 33 Cleaning the filter.................................................................................................................................Page 33 Replacing the filter...............................................................................................................................Page 33 Troubleshooting.........................................................................................................................Page 34 Disposal.............................................................................................................................................Page 34 Warranty..........................................................................................................................................Page 35 Warranty conditions............................................................................................................................Page Warranty period and legal warranty rights.......................................................................................Page Scope of warranty...............................................................................................................................Page Submitting warranty claims.................................................................................................................Page 35 35 35 35 Service................................................................................................................................................Page 35 Manufacturer................................................................................................................................Page 36 Declaration of conformity..................................................................................................Page 36 GB/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 29 29 18.09.18 17:00 Introduction List of pictograms used Read the instructions! Protection class II Observe the warnings and safety instructions! Danger to life and risk of accidents for infants and children! Volt (alternating current) Warning! Danger of electric shock! Hertz (frequency) Dispose of the packaging and device in an environmentally friendly manner! b a Watt (effective power) Air purifier Parts description Introduction Congratulations on the purchase of your new product. You have chosen a highquality product. The instructions for use are a part of this product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all the instructions for use and safety instructions. Only use the product as described and for the specified purposes. When passing this product on to third parties, please be sure to include all documentation. Intended use This air purifier is designed to clean room air and is only intended for use in private households. Any modifications to the product are considered improper use and may result in considerable hazards. The manufacturer assumes no liability for damages arising from improper use. This product is not intended for commercial use. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Control panel Grip Air outlet Mains connection cable with plug Front cover HEPA / activated carbon pre-filter Activated carbon filter Air inlet Air quality LED Control panel 10 Timer button 11 Ioniser button 12 ON / OFF button 13 Filter button 14 Fan speed / mode option key Technical data Input voltage: Rated power: CFM: Negative ion density: Weight: Dimensions: Protection class: 220–240 V∼ 50 Hz 65 W 220.0 m³ / H MAX ≥ 3,000,000 / cm³ approx. 4700 g 330 x 200 x 480 mm (W x D x H) II / Delivery contents 1 Air purifier 30 1 Instructions for use GB/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 30 18.09.18 17:00 Safety instructions Safety instructions PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS FOR USE IN A SAFE PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A THIRD PARTY, INCLUDE ALL DOCUMENTS!  Protect the product from moisture and humidity. Never immerse the product in water or other liquids! Ensure that the mains socket used is always easy to access so that the mains plug can be unplugged in case of emergency. Always unplug the mains plug from the mains socket by the plug. Never unplug the mains plug from the mains socket by pulling the mains connection cable. Unplug the mains plug from the mains socket to de-energise the product. Unplug the mains plug from the mains socket if you will not use the product for a long time.  This product may be used by children aged 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or those lacking experience and / or knowledge, as long as they are supervised or instructed in the safe use of the product and DANGER OF ELECTRIC they understand the associated SHOCK! Never attempt to rerisks. Do not allow children to pair the product yourself. In the play with the product. Never alevent of a defect, switch off the low children to clean or maintain product, unplug the mains plug this product unsupervised. and contact customer service. Keep the packaging materials Otherwise there is a risk of elecaway from children! tric shock. Do not place containers of water, If​ the​ mains​ connection cable​ of​ e.g. vases, on the product. this​ device is​ damaged,​ it​ must​ Never touch the power supply be​ replaced​ by​ the​ manufacturer​ or the product with wet hands. or​ its​ service​ department,​ or​ a​ Never use the product if your similarly​ qualified​ person​ to​ prefeet are bare or wet. vent​ hazards. GB/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 31 31 18.09.18 17:00 Safety instructions / Before use / Set-up Do not pull on the mains connection cable to move or shift the product. Do not move the product during use. Do not carry out any modifications or repairs to the device yourself. DANGER OF ELECTRIC SHOCK! If damaged, the mains connection cable must be replaced by the manufacturer or its authorized service centre to avoid any hazards. Otherwise there is a risk of electric shock. Do not use extension cords. Do not block the air inlet and air outlet grilles. Place the product on an even, level surface. Keep the product and cable away from heat, oil and sharp edges. Do not operate the product in potentially explosive environments with inflammable vapours, gases or dusts. Protect the product from direct sunlight. Keep the product away from radiators and other sources of heat.  Do not stand or sit on the product. If the product has not been used for a prolonged period and you 32 notice a burnt smell when starting the device or the mains connection cable and plug become hot, switch off the device, unplug from the mains socket and contact a specialty retailer. Before use Note: Remove all packaging material from the product. P lace the product on a stable, even surface at least one meter away from a wall. The air inlet and air outlet 8 , 3 must not be covered or blocked. Remove the front cover 5 (see Fig. CI). Remove the HEPA / activated carbon pre-filter 6 and the activated carbon filter 7 from the product (see Fig. CII and CIII) and remove the plastic packaging. Now, replace the activated carbon filter 7 and then the HEPA / activated carbon pre-filter 6 in the product. The black side of the HEPA / activated carbon pre-filter 6 must be facing forward. Now attach the front cover 5 again (see Fig. CIV). Now insert the mains plug 4 into the mains socket. The product will sound a beep and all LEDs will light up briefly. Set-up Press the ON / OFF button 12 . The product will start in the first level of auto mode. Select the fan speed (1 / 2 / 3) by pressing the option key 14 . The LED assigned to the function will light up. Note: A beep will sound when the buttons are pressed. GB/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 32 18.09.18 17:00 Set-up / Maintenance and cleaning Functions Timer function You can select a delayed switch-off time with the timer function. When the product is switched on, press the timer button 10 until the LED for the desired operating time lights up. The product will automatically switch to standby mode after 1 / 2 / 4 or 8 hours. Note: The product does not switch off after the timer switching time has ended, but goes into standby mode. After the timer switching time has ended, press the ON / OFF button 12 to switch off the product. Ioniser Press the ioniser button 11 when the product is switched on. The respective LED will light up and the product will emit negatively charged ions into the ambient air through the purified air, which will remove pollutants from the air. Filter After about 2000 hours of operating time, the filter button 13 will light up. This indicates that the filter must be replaced. Replace the filter as described in the chapter “Replacing the filter”. Child safety lock Hold the filter button 13 and option key 14 pressed at the same time for three seconds when the product is switched on. A beep will sound when the child safety lock has switched on. The ON / OFF button 12 will flash. All buttons are now locked.  Note: If the filter button 13 and option key 14 are not pressed at the exact same time, the filter button 13 will flash three times. Child safety lock has not been activated. Hold the filter button 13 and option key 14 pressed for three seconds again when the child safety lock is switched on. The beep sounds when the child safety lock has been switched off. Mode Press the option key 14 until the LED for the desired function lights up: Sleep mode: After pressing sleep mode, the lighting on the device front will switch off after approx. 10 seconds. Only the buttons on the top of the device will light up in sleep mode. This means that lighting will be kept at a minimum during the night. Turbo mode: The fans run at maximum speed. Auto mode: The product will test the air quality and - depending on the result - automatically adjust ventilation when in this mode. LED colour for air quality 9 : green: good air quality yellow: medium air quality red: poor air quality Maintenance and cleaning Always unplug the mains plug 4 from the mains socket before maintaining or cleaning the product. Cleaning the product  o not use aggressive chemicals or scouring D agents. Clean the housing with a soft, dry cloth. Cleaning the filter Remove the front cover 5 at regular intervals to examine the condition of the HEPA / activated carbon pre-filter 6 . If dust or other impurities have accumulated, remove the HEPA / activated carbon pre-filter 6 and wash it in a warm, soapy solution. Then allow the HEPA / activated carbon pre-filter 6 to dry properly and replace it as depicted in Figure C. Replacing the filter (see Fig. C) If the filter button 13 lights up, the filter must be replaced. Proceed as follows: Remove the front cover 5 (see Fig. CI). GB/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 33 33 18.09.18 17:00 Maintenance and cleaning / Troubleshooting / Disposal First, remove the HEPA / activated carbon pre-filter 6 and then the activated carbon filter 7 (see Fig. CII and CIII). Insert a new activated carbon filter 7 in the product first, then insert the HEPA / activated carbon pre-filter 6 . The black side of the HEPA / activated carbon pre-filter 6 must be facing forward. Close the front cover 5 as depicted in Figure CIV. Hold the filter button 13 pressed for approx. 3 seconds until the beep sounds and the LED on the button goes out. Note: Replacement filters can be ordered online at www.shop.targa.de. Troubleshooting Problem Possible cause Solution The ON / OFF button 12 is not responding. The product is not connected to the power circuit. Insert the mains plug 4 into the mains socket. The fuse is at the 0 setting or is defective. Set the fuse in your fuse box to the I setting or replace the fuse. Power failure Wait until the power has been switched on again. The front cover 5 has not been assembled correctly. Remove the front cover 5 and close it as depicted in Figure CIV. The product is standing at an angle or is on an uneven surface. Place the product on a stable, even surface. A filter 6 , 7 is clogged. Clean the HEPA / activated carbon pre-filter 6 and replace the activated carbon filter 7 . To do so, proceed as described in the chapter “Maintenance and cleaning”. The air inlet and air outlet 8 , 3 are covered or blocked. Ensure that the air inlet and air outlet 8 , 3 are not covered or blocked. The product is unusually loud during operation. Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.  bserve the marking of the packaging O b materials for waste separation, which a are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. 34 T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.  ontact your local refuse disposal C authority for more details of how to dispose of your worn-out product. This label indicates that this product may not be disposed of in the domestic waste throughout the entire EU. To prevent potential environmental damage or damage to human health due to unregulated waste disposal, please GB/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 34 18.09.18 17:00 Disposal / Warranty / Service recycle it responsibly to support the sustainable reuse of resources. Please use your local municipal return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased to return the used device. This can contribute to the product being reused in an environmentally friendly way. Warranty Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below. Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate. Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge. Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint, please note the following: - Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. - Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase. - If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Service Phone: 020–70 49 04 03 E-Mail: [email protected] Phone: 027 78 11 03 E-Mail: [email protected] IAN 296100 GB/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 35 35 18.09.18 17:00 Manufacturer / Declaration of conformity Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above. TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest GERMANY Declaration of conformity This product fulfils the requirements of the applicable European and national directives. Conformity has been demonstrated. The relevant declarations and documents are held by the manufacturer. The complete EU Declaration Of Conformity is available for download at: www.targa.de / downloads / conformity / 296100.pdf 36 GB/MT 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 36 18.09.18 17:00 Inhaltsverzeichnis Legende der verwendeten Piktogramme............................................................Seite 38 Einleitung..........................................................................................................................................Seite 38 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite Teilebeschreibung................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite 38 38 38 38 Sicherheitshinweise.................................................................................................................Seite 39 Vor der Inbetriebnahme.....................................................................................................Seite 40 Inbetriebnahme..........................................................................................................................Seite 41 Funktionen............................................................................................................................................Seite 41 Wartung und Reinigung......................................................................................................Seite 41 Produkt reinigen...................................................................................................................................Seite 41 Filter reinigen........................................................................................................................................Seite 42 Filter austauschen.................................................................................................................................Seite 42 Problembehebung...................................................................................................................Seite 42 Entsorgung......................................................................................................................................Seite 43 Garantie............................................................................................................................................Seite 43 Garantiebedingungen.........................................................................................................................Seite Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche...............................................................................Seite Garantieumfang...................................................................................................................................Seite Abwicklung im Garantiefall.................................................................................................................Seite 43 43 43 44 Service................................................................................................................................................Seite 44 Hersteller..........................................................................................................................................Seite 44 Konformitätserklärung........................................................................................................Seite 44 DE/AT/CH 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 37 37 18.09.18 17:00 Einleitung Legende der verwendeten Piktogramme Anweisungen lesen! Schutzklasse II Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder! Volt (Wechselspannung) Warnung! Stromschlaggefahr! Hertz (Frequenz) b Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! a Watt (Wirkleistung) Luftreiniger Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Luftreiniger dient zur Reinigung der Raumluft und ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen. Alle Veränderungen des Produkts sind nicht bestimmungsgemäß und können erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der Hersteller übernimmt für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden keine Haftung. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Lieferumfang 1 Luftreiniger Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bedienfeld Bedienfeld 10 Timer-Taste Griff 11 Ionisator-Taste Luftaustrittsöffnung Netzanschlusskabel 12 EIN- / AUS-Taste 13 Filter-Taste mit Stecker 14 Wahltaste VentilatorFrontabdeckung drehzahl / Modus HEPA- / Aktivkohlevorfilter Aktivkohlefilter Lufteintrittsöffnung LED für Luftqualität Technische Daten Eingangsspannung: Nennleistung: CFM: Negative Ionendichte: Gewicht: Maße: Schutzklasse: 38 1 Bedienungsanleitung 220–240 V∼ 50 Hz 65 W 220,0 m³ / H MAX ≥ 3000000 / cm³ ca. 4700 g 330 x 200 x 480 mm (B x T x H) II / DE/AT/CH 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 38 18.09.18 17:00 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!  Fassen Sie niemals das Netzteil oder das Produkt mit nassen Händen an. Bedienen Sie das Produkt nicht barfuß oder mit nassen Füßen. Schützen Sie das Produkt vor Nässe und Feuchtigkeit. Niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen! Stellen Sie sicher, dass die verwendete Steckdose stets frei zugänglich ist, da nur so im Bedarfsfall der Netzstecker gezogen werden kann. Ziehen Sie den Netzstecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker niemals am Netzabel aus der Steckdose. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Produkt außer Spannung zu setzen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.  Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung STROMSCHLAGGEFAHR! durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht das Produkt Halten Sie das Verpackungsmaselbst zu reparieren. Schalten Sie terial von Kindern fern! das Produkt im Falle eines Defekts Stellen Sie keine Behälter mit aus, ziehen Sie den Netzstecker Flüssigkeit, z. B. Blumenvasen, und wenden Sie sich an unseren auf das Produkt. Kundendienst. Ansonsten besteht Stromschlaggefahr. DE/AT/CH 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 39 39 18.09.18 17:00 Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Ziehen Sie zum Verschieben oder Verstellen des Produkts nicht am Netzkabel. Bewegen Sie das Produkt nicht, während es in Betrieb ist. Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. STROMSCHLAGGEFAHR! Das Netzkabel muss bei Beschädigung vom Hersteller oder von seinem technischen Kundendienst ausgewechselt werden, um jedes Risiko auszuschließen. Ansonsten besteht Stromschlaggefahr. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Blockieren Sie nicht die Lufteintritts- und -austrittsgitter. Stellen Sie das Produkt auf einer ebenen, waagerechten Fläche auf. Halten Sie Produkt und Kabel fern von Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare 40 Dämpfe, Gase oder Stäube befinden. Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung. Halten Sie das Produkt fern von Heizkörpern und anderen Wärmequellen. Stellen bzw. setzen Sie sich nicht auf das Produkt. Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwendet haben und bei Inbetriebnahme einen Brandgeruch feststellen oder sich Netzkabel und -stecker erhitzen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit einem Fachhändler in Verbindung. Vor der Inbetriebnahme Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.  tellen Sie das Produkt auf einer stabilen, ebeS nen Fläche mindestens einen Meter von einer Wand entfernt auf. Die Lufteintritts- und –austrittsöffnungen 8 , 3 dürfen nicht verdeckt oder blockiert sein. Entfernen Sie die Frontabdeckung 5 (s. Abb. CI). Entnehmen Sie den HEPA- / Aktivkohlevorfilter 6 und den Aktivkohlefilter 7 aus dem Produkt (s. Abb. CII und CIII) und entfernen Sie die Plastikverpackung. Setzen Sie nun erst den Aktivkohlefilter 7 und dann den HEPA- / Aktivkohlevorfilter 6 wieder in das Produkt ein. Die schwarze Seite des HEPA- / Aktivkohlevorfilters 6 muss dabei nach vorne weisen. DE/AT/CH 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 40 18.09.18 17:00 Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung Bringen Sie nun die Frontabdeckung 5 wieder an (s. Abb. CIV). Stecken Sie nun den Netzstecker 4 in die Steckdose. Ein Signalton ertönt und alle LEDs leuchten kurz auf. Inbetriebnahme Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 12 . Das Produkt startet in der ersten Stufe des Auto-Modus. Wählen Sie durch Drücken der Wahltaste 14 die Ventilatordrehzahl (1 / 2 / 3). Die der Funktion zugeordnete LED leuchtet auf. Hinweis: Beim Betätigen der Tasten ertönt jeweils ein Signalton. Funktionen Timer-Funktion Mit der Timer-Funktion können Sie eine verzögerte Ausschaltzeit wählen. Drücken Sie bei eingeschaltetem Produkt die Timer-Taste 10 so oft, bis die LED der gewünschten Laufzeit aufleuchtet. Das Produkt schaltet nach 1 / 2 / 4 oder 8 Stunden automatisch in den Standby-Modus. Hinweis: Das Produkt ist nach Ablauf der Timer-Schaltzeit nicht ausgeschaltet, sondern befinden sich im Standby-Modus. Drücken Sie nach Ablauf der Timer-Schaltzeit die EIN- / AUS-Taste 12 , um das Produkt auszuschalten. Ionisator Drücken Sie bei eingeschaltetem Produkt die Ionisator-Taste 11 . Die entsprechende LED leuchtet auf und das Produkt gibt über die gereinigte Luft negativ geladene Ionen in die Raumluft ab, welche Schadstoffe aus der Luft entfernen. Filter Nach etwa 2000 Stunden Laufzeit leuchtet die FilterTaste 13 auf. Diese zeigt an, dass ein Filterwechsel durchgeführt werden muss. Führen Sie den Filterwechsel durch wie im Kapitel „Filter austauschen“ beschrieben. Kindersicherung Halten Sie bei eingeschaltetem Produkt gleichzeitig etwa drei Sekunden lang die Filter- 13 und die Wahltaste 14 gedrückt. Sobald ein Signalton erklingt, ist die Kindersicherung eingeschaltet. Die EIN- / AUS-Taste 12 blinkt. Alle Tasten sind nun gesperrt.  Hinweis: Wenn Sie die Filter- 13 und Wahltaste 14 nicht exakt gleichzeitig drücken, leuchtet die Filter-Taste 13 dreimal auf. Die Kindersicherung ist nicht aktiviert. Halten Sie bei eingeschalteter Kindersicherung abermals gleichzeitig etwa drei Sekunden lang die Filter- 13 und die Wahltaste 14 gedrückt. Sobald der Signalton erklingt, ist die Kinder­ sicherung ausgeschaltet. Modus Drücken Sie so oft die Wahltaste 14 , bis die LED der gewünschten Funktion aufleuchtet: Sleep-Modus („Schlaf“-Modus): Nach Anwählen des Schlafmodus schaltet sich nach ca. 10 Sekunden die Beleuchtung an der Gerätefront aus. Entsprechend sind im Schlafmodus lediglich die Tasten auf der Oberseite des Geräts beleuchtet. So wird die Beleuchtung während der Nacht so gering wie nötig gehalten. Turbo-Modus: Die Ventilatoren laufen mit Höchstgeschwindigkeit. Auto-Modus: In diesem Modus prüft das Produkt die Luftqualität und steuert – je nach Ergebnis – die Ventilation automatisch. LED-Farbe Luftqualität 9 : grün: gute Luftqualität gelb: mittlere Luftqualität rot: schlechte Luftqualität Wartung und Reinigung  iehen Sie vor jeder Wartung und Reinigung Z den Netzstecker 4 aus der Steckdose. Produkt reinigen  erwenden Sie keine aggressiven Chemikalien V und keine Scheuermittel. DE/AT/CH 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 41 41 18.09.18 17:00 Wartung und Reinigung / Problembehebung Filter austauschen (s. Abb. C) R einigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. Filter reinigen E ntfernen Sie in regelmäßigen Abständen die Frontabdeckung 5 und prüfen Sie den Zustand des HEPA- / Aktivkohlevorfilters 6 . Falls sich Staub und andere Unreinheiten angesammelt haben, entnehmen Sie den HEPA- / Aktivkohlevorfilter 6 und waschen Sie ihn in einer warmen Seifenlauge. Lassen Sie die HEPA- / Aktivkohlevorfilter 6 anschließend gut trocknen und setzen Sie ihn entsprechend der Abbildung C wieder ein. Wenn die Filter-Taste 13 aufleuchtet, müssen Sie den Filter austauschen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Entfernen Sie die Frontabdeckung 5 (s. Abb. CI). Entnehmen Sie zunächst den HEPA- / Aktiv­ kohle­vorfilter 6 und anschließend den Aktivkohlefilter 7 (s. Abb. CII und CIII). Setzen Sie zunächst einen neuen Aktivkohlefilter 7 in das Produkt ein, anschließend setzen Sie den HEPA- / Aktivkohlevorfilter 6 wieder ein. Die schwarze Seite des HEPA- / Aktivkohlevorfilters 6 muss dabei nach vorne weisen. Schließen Sie die Frontabdeckung 5 wie in Abbildung CIV dargestellt. Halten Sie für ca. 3 Sekunden die Filter-Taste 13 , bis der Signalton ertönt und die LED auf der Taste erlischt. Hinweis: Ersatzfilter können Sie über www.shop.targa.de bestellen. Problembehebung Problem Mögliche Ursache Behebung Die EIN- / AUS-Taste 12 reagiert nicht. Das Produkt ist nicht mit dem Stromkreis verbunden. Stecken Sie den Netzstecker 4 in die Steckdose. Eine Sicherung befindet sich in 0-Stellung oder ist defekt. Bringen Sie die Sicherung in Ihrem Sicherungskasten in I-Stellung bzw. tauschen Sie die Sicherung aus. Stromausfall Warten Sie, bis der Strom wieder eingeschaltet ist. Die Frontabdeckung 5 ist nicht korrekt montiert. Entfernen Sie die Frontabdeckung 5 und schließen Sie diese wie in der Abbildung CIV dargestellt. Das Produkt steht schief oder auf einem unebenen Untergrund. Stellen Sie das Produkt auf einer stabilen, ebenen Fläche auf. Ein Filter 6 , 7 ist verstopft. Reinigen Sie den HEPA- / Aktivkohle­ vorfilter 6 bzw. tauschen Sie den Aktivkohlefilter 7 aus. Gehen Sie dabei vor, wie im Kapitel „Wartung und Reinigung“ beschrieben. Die Lufteintritts- und -austrittsöffnungen 8 , 3 sind verdeckt oder blockiert. Sorgen Sie dafür, dass die Lufteintritts- und -austrittsöffnungen 8 , 3 nicht verdeckt oder blockiert sind. Das Produkt ist während des Betriebs ungewöhnlich laut. 42 DE/AT/CH 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 42 18.09.18 17:00 Entsorgung / Garantie Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.  eachten Sie die Kennzeichnung der B Verpackungsmaterialien bei der Abfalla trennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. b Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Müllentsorgung zu verhindern, recyceln Sie es verantwortungsvoll, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Verwenden Sie bitte zur Rückgabe Ihres gebrauchten Geräts die örtlichen Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieser kann das Produkt der umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Materialoder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. DE/AT/CH 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 43 43 18.09.18 17:00 Garantie / Service / Hersteller / Konformitätserklärung Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: - Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. - Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit. - Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. Konformitätserklärung Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link heruntergeladen werden: www.targa.de/downloads/conformity/296100.pdf Service Telefon: 02921–89 13 000 E-Mail: [email protected] Telefon: 01–26 76 195 E-Mail: [email protected] Telefon: 044–55 10 057 E-Mail: [email protected] IAN 296100 Hersteller Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest DEUTSCHLAND 44 DE/AT/CH 296100_silv_Luftreiniger_content_ES_IT_PT.indd 44 18.09.18 17:00