Transcripción de documentos

Ersatzteilliste Spare Parts List Liste de pièces détachées Lista de piezas de repuesto 2007-05 ET-70 C ET-100 C 995 700 193 (DE, GB, F, E) DOLMAR GmbH • Postfach 70 04 20 • D-22004 Hamburg • Germany  ET-70 C ET-100 C  Motor Motor Moteur Motor  2 5 1 8 6 2 0 7 2 9 12 10  2 12 16 1 0 11 1 15  ET-100 C RU 1 1 2 11 1 3 4 1 4 5 6 1 6 7 1 7 1 9 10 1 11 1 12 2 14 1 15 1 16 1 30 2 32 1 32 33 1 33 ET-100 C Pos. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ET-70 C Seite / Page ET-70 C ET-100 C 1 11 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 680 000 617 680 004 700 680 013 400 680 120 100 680 053 500 680 000 115 680 000 116 680 000 916 680 000 912 680 003 900 680 002 200 680 138 300 680 000 703 680 120 300 680 000 204 680 120 200 680 119 600 680 167 100 680 143 500 680 144 000 680 144 090 Hinweise Notes Bezeichnung Renseign. Nota Gehäuse kpl. Schraube Schraube Abdeckhaube Schraube Rotor kpl. Rotor kpl. Stator kpl. Stator kpl. Kondensator Kabel mit Stecker Schalter Kohlebürste (2 Stck.) Ein-, Ausschalter Verbindungsstück Sicherheitssperrtaste Schild Schild Schild Sicherheitsaufkleber Sicherheitsaufkleber Spezifikation Specification DOLMAR EU DOLMAR ET-70 C ET-100 C Description Désignation Denominación Motor case Screw Screw Back cover Screw Rotor assy. Rotor assy. Stator assy. Stator assy. Capacitor Cable with plug Switch Carbon brush (2 pcs.) Power switch Joint Catch lever Label Label Label Safety label Safety label Carter moteur Vis Vis Capot protecteur Vis Rotor cpl. Rotor cpl. Stator cpl. Stator cpl. Condensateur Câble avec prise Interrupteur Jeu de balais (2 piè.) Interrupteur Raccord Levier de verrouillage Plaque Plaque Plaque Plaque Plaque Carter motor Tornillo Tornillo Cubierta protectora Tornillo Rotor cpl. Rotor cpl. Estator cpl. Estator cpl. Condensador Cable con enchufe Interruptor Escob. de carb. (2 pzs.) Interruptor Racor Palanca trincada Calcomania Calcomania Calcomania Calcomania Calcomania  ET-70 C ET-100 C  Motor mit Elektronik Motor with electronic Moteur avec électronique Motor con electrónica 4 32 5 1 8 6 2 9 30 7 2 13 12 10 3 12 2 16 31 30 11 14 15  1 11 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 ET-100 C RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 30 32 33 ET-100 C Pos. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ET-70 C Seite / Page ET-70 C ET-100 C Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 680 000 617 680 004 700 680 013 400 680 120 100 680 053 500 680 000 112 680 000 912 686 160 500 680 132 100 680 002 200 680 138 300 680 000 703 680 000 405 680 120 300 680 000 204 680 120 200 680 119 600 680 143 500 680 144 000 Hinweise Notes Bezeichnung Renseign. Nota Gehäuse kpl. Schraube Schraube Abdeckhaube Schraube Rotor kpl. Stator kpl. Impulsgeber Elektronikmodul Kabel mit Stecker Schalter Kohlebürste (2 Stck.) Kabelsatz Ein-, Ausschalter Verbindungsstück Sicherheitssperrtaste Schild Schild Sicherheitsaufkleber Spezifikation Specification DOLMAR EU DOLMAR ET-100 C Description Désignation Denominación Motor case Screw Screw Back cover Screw Rotor assy. Stator assy. Pulse generator Electronic module Cable with plug Switch Carbon brush (2 pcs.) Set of wires Power switch Joint Catch lever Label Label Safety label Carter moteur Vis Vis Capot protecteur Vis Rotor cpl. Stator cpl. Générateur d’impulsions Module électronique Câble avec prise Interrupteur Jeu de balais (2 piè.) Jeu de câbles Interrupteur Raccord Levier de verrouillage Plaque Plaque Plaque Carter motor Tornillo Tornillo Cubierta protectora Tornillo Rotor cpl. Estator cpl. generador de impulsos Electrónica Cable con enchufe Interruptor Escob. de carb. (2 pzs.) Juego de cables Interruptor Racor Palanca trincada Calcomania Calcomania Calcomania  ET-70 C ET-100 C  Schaftrohr, Schutzhaube Main pipe, protection hood Tube principal, capot de protection Tubo principal, cubierta protectora 17 29 33 18 19 28 21 43 22 23 20 24 42 44 40 25 26 27 41  1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ET-100 C RU 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 28 29 40 41 42 42 43 44 ET-100 C Pos. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ET-70 C Seite / Page ET-70 C ET-100 C 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza 680 120 400 680 002 005 680 001 026 680 001 029 680 005 204 680 171 000 680 122 700 680 171 200 680 001 803 680 001 705 680 119 900 369 224 101 680 001 115 680 001 116 680 119 300 378 224 030 369 224 010 378 224 060 369 224 060 369 224 110 369 224 120 Hinweise Notes Bezeichnung Renseign. Nota Handgriff Handgriff kpl. Schaftrohr gebogen Schaftrohr gebogen Fadenmesser kpl. Schutzhaube Schraube Schutzleiste Spannschelle Lagergehäuse Wickelschutz 2-Fadenkopf Flexwelle Flexwelle Schild Feder Fadenbuchse Faden Leiser Faden Deckel Spule Spezifikation Specification Description Handle Handle cpl. DOLMAR - EU Main pipe DOLMAR - RU Main pipe Line cutter cpl. DOLMAR Protection hood Screw Guard extension Clamping ring Gear housing Winding preventer tap&go (ø2,0mm) Dual line trimming head Transmission shaft Transmission shaft DOLMAR Label Spring Thread bush ø 2,0 x 15 m Nylon line ø 2,0 x 15 m Silent nylon line Cover Spool Désignation Denominación Poignée Poignée cpl. Tube principal Tube principal Couteau de fil cpl. Capot de protection Vis Bande de protection Bride de serrage Carter de roulement Capot de protection Tête à 2 fils de nylon Arbre de transmission Arbre de transmission Plaque Ressort Douille de fil Fil de nylon Fil de coupe silencieux Couvercle Bobine Mango Mango cpl. Tubo principal Tubo principal Cuchilla de hilos cpl. Cubierta protectora Tornillo Banda de protección Abrazadera Caja del cojinete Tapa protectora Cabezal de 2 hilos de nilón Arbol de transmisión Arbol de transmisión Calcomania Muelle Buje de hilo Hilo de nilón Hilo cortante silencioso Tapa Bobina  ET-70 C ET-100 C  1 2 3 ➠ 1999999 2000000 ➠ 2003.04 ➠ TI 2003/07 Acc. = { m Corr. Inhaltsverzeichnis Index Table des matières Indice Motor Motor mit Elektronik Schaftrohr, Schutzhaube Motor Motor with electronic Main pipe, protection hood Moteur Moteur Moteur avec électronique Tube principal, capot de protection Motor Motor Moteur avec électronique Tubo principal, cubierta protectora Zeichenerklärung Key to symbols Légende Explicación de símbolos Produktion bis Serien-Nr. Neues Teil ab Serien-Nr. Neues Teil ab Jahr / Monat Siehe Technische Information Jahr / Nr. Zubehör (nicht im Lieferumfang) Keine Serienausführung, jedoch verwendbar Beinhaltet Positions-Nr. Meterware Druckfehlerberichtigung Production to serial number New part from serial number New part from Year / Month See Technical Information Year / No. Accessories (not included in the delivery inventory) No standard execution, may be used Contains item number Sold by the meter Error correction Production jusqu’à no de série Nouveau pièce à partir du no de série Nouveau pièce à partir de année / mois Voir information technique année / no Accessoires (non compris dans la livraison) Aucune exécut. en série, cependant utilisable contient no de numéro Au mètre Rectification d’ erreurs Producción hasta No de serie Pieza nueva a partir de No de serie Pieza nueva a partir de año / mes Véase inform. técnico año / No Accesorios (no incluido en la extensión del suministro) No es de serie, pero sirve Contiene pos No Por metro Fe de erratas Änderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Changements sanas préavis Mejoras constructivas sin previo aviso