Transcripción de documentos

Fever Monitor Manual 7/26/05 10:02 AM Page 8 Unisar® Service Center 15 West 36th Street New York, NY 10018 NOTE: The warrantor expressly disclaims liability for incidental, consequential, or special damages of any nature. This warranty does not cover 1) A defect that has been caused by repair or modification by any person other than a Unisar® technician; 2) A defect caused by negligence, accident, or misuse of the product; 3) A defect caused by incorrect installation of and/or defective batteries; 4) Battery life; or 5) Damage resulting from improper operation. LEGAL RIGHTS VARY FROM STATE TO STATE. The Fever Monitor is a personal care product and cannot be returned to the retailer. All exchange and repair requests should be directed to the BébéSounds® Help Desk toll-free at: 1-888-232-6476 INTRODUCCIÓN Le agradecemos por su compra del termómetro BébéSounds®. Este termómetro le permitirá controlar continuamente la temperatura de su bebé sin necesidad de molestarlo. Use el termómetro cuando su bebé no se sienta bien o tenga fiebre, o si su hijo es propenso a aumentos de temperatura extremos. El termómetro hace un seguimiento de la temperatura del bebé en la superficie de la piel. Se sujeta al pañal o pijama con la sonda del sensor sobre la piel. Asegúrese de que la sonda del sensor esté en contacto con la piel del bebé y que éste use ropas que cubran tanto el abdomen como el termómetro para evitar la pérdida de calor corporal. El termómetro le alertará si la temperatura del bebé sube un grado. Por ejemplo, si la temperatura de su bebé es de 100°F (37.8°C) y sube a 101°F (38.3°C), el termómetro sonará continuamente hasta que lo reinicie. Si el termómetro pierde contacto con la piel de su bebé, también sonará continuamente hasta que lo vuelva a ajustar. Estos pitidos son lo suficientemente suaves como para no despertar al bebé pero lo suficientemente fuertes como para ser captados por su monitor de sonido, de modo que puede dormir más tranquilo cuando el bebé no se sienta bien. También puede usar la sonda del termómetro como un termómetro oral para obtener una temperatura exacta y para comparar la temperatura registrada de la piel con la registrada con un método más convencional. Recuerde limpiar la sonda con alcohol en cada uso. El uso del termómetro no debe reemplazar la consulta a  Fever Monitor Manual 7/26/05 10:02 AM Page 10 Quitar la película protectora antes de utilizar por primera vez su médico. Es recomendable que le avise a su médico siempre que la temperatura esté sobre los 100°F (37.8°C). NOTA: Este producto está diseñado para su uso en niños menores de 8 años. Pantalla líquida Botón de encendido Vista frontal Horquilla posterior Tapa de las baterías Sonda Vista posterior ADVERTENCIA: Este producto no es un juguete, por lo que no se debe permitir a los niños jugar con él. Manténgase fuera del alcance de los niños cuando no esté en uso. Úsese siempre bajo la supervisión de un adulto. Si tiene alguna duda sobre nuestro termómetro, llame a nuestra línea gratuita de asistencia técnica al 888.232.6476, de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. (Hora oficial del este). CARACTERÍSTICAS CLAVE • La temperatura del bebé se controla constantemente, incluso cuando usted duerme. • Puede controlar la temperatura de su bebé sin necesi dad de molestarlo. • El termómetro suena si la temperatura se eleva 1°F. • El termómetro suena si la sonda pierde contacto con la piel. • Los pitidos del termómetro son captados por su monitor de sonidos, pero son lo suficientemente suaves como para no despertar al bebé. • También se puede usar como un termómetro oral o bajo el brazo. • Resistente al agua. • No invasivo. • Estado de la batería: 6 meses. • Pantalla de cristal líquido (LCD) de fácil lectura. • Advierte cuando la batería está baja. • Medidas en grados Fahrenheit.  Fever Monitor Manual 7/26/05 10:02 AM Page 12 INSTRUCCIONES PARA USARLO COMO TERMÓMETRO 1. Limpie la sonda con alcohol. 2. Presione el botón “Power”, espere a escuchar un pitido y libere el botón. Esto indica que el termómetro está listo para comenzar a hacer lecturas de la temperatura. 3. Después de aproximadamente 10 segundos emitirá dos pitidos y el icono de bocina se encenderá interm itentemente. El icono dejará de parpadear después de aproximadamente 15 segundos indicando que está listo para entrar en el modo de control. 4. Sujete el termómetro al pañal o al pijama de su hijo, asegurándose de que la sonda del sensor esté sobre la piel desnuda y que éste use ropas que cubran tanto el abdomen como el termómetro para evitar la pérdida de calor corporal. La lectura demora aproximadamente 3 minutos en estabilizarse. 5. Para reiniciar el termómetro después de que se active la alarma, presione una vez el botón “Power” y dejará de sonar. Esto no interrumpirá la función de control. Por lo tanto, si la temperatura del bebé sube otro grado, el termómetro volverá a sonar. 6. Para apagarlo, presione el botón “Power” durante 2 segundos. NOTA: Para prolongar la vida útil de las baterías, apague el termómetro cuando no lo esté usando. Guárdelo en un lugar fresco y seco. INSTRUCCIONES PARA USARLO COMO UN TERMÓMETRO ORAL 1. Tire la sonda hacia fuera del termómetro y límpiela con alcohol y luego con agua. 2. Presione el botón “Power” y espere a escuchar 1 pitido, que indica que está listo para empezar a hacer lecturas de temperatura. 3. Coloque la sonda del termómetro bajo la lengua del niño contra la parte trasera. La lectura de temperatura estará lista en aproximadamente 1 minuto. INFORMACIÓN SOBRE LA FIEBRE ¿Qué es una temperatura “normal”? La temperatura varía en cada persona. Una temperatura normal se refiere a la temperatura promedio de cada persona cuando se encuentran con buena salud. Las temperaturas normales promedio van desde los 96.6 a los 99.5° F (35.9 a 37.5°C) cuando se toman de forma oral. Las lecturas de temperatura orales son más exactas que las lecturas de la superficie de la piel. Las temperaturas tomadas de la superficie de la piel pueden ser 2 a 3°F (1 a 1.5°C) más bajas que las lecturas orales. Por ejemplo, si el termómetro registra una temperatura de la piel de 97°F (36.1°C), la temperatura oral real de su hijo puede ser de 99 a 100°F (37.2 a 37.8°C). Esta diferencia se debe considerar cuando controle la temperatura de su bebé. Le sugerimos que tome la temperatura de su bebé usando cualquiera de los dos termómetros, el termómetro de oído BébéSounds® o el termómetro BébéSounds® de 3 vías (oral, rectal o bajo el brazo) de 5 segundos, para determinar la diferencia entre la lectura de la piel y la lectura usando otro método. Rangos normales de temperatura Oral 96.6 a 99.5°F (35.9° a 37.5°C) Oído 96.6 a 99°F (35.9 a 37.2°C) Rectal 97.7 a 100.3°F (36.5 a 37.9°C) PRECAUCIÓN: No quite el gancho de la parte trasera del termómetro. Use sólo el tipo de batería indicado (batería alcalina A76 de 1.5V). No sumerja en agua. Sólo use alcohol o agua para limpiar la sonda. Manténgalo fuera  Fever Monitor Manual 7/26/05 10:02 AM Page 14 del alcance de los niños cuando no esté en uso. No lo exponga directamente a la luz del sol. CUIDADO Y LIMPIEZA 1. El termómetro es un dispositivo delicado. Para asegurar un funcionamiento adecuado, no sumerja la unidad en agua y evite dejarlo caer. 2. Limpie la unidad con un paño suave humedecido con alcohol o agua. Nunca lo sumerja en agua ni use un producto de limpieza abrasivo. 3. Manténgase fuera del alcance de los niños cuando no esté en uso. La temperatura de almacenamiento óptima es entre -4 a 140°F (-20 a 60°C). 4. No desarme el termómetro ni le quite el gancho de la parte trasera. APROBACIONES Y ESTÁNDARES APLICADOS ASTM E112: Especificación de estándares para termómetros electrónicos para la determinación intermitente de la temperatura del paciente. EN 606 1-1: Equipo médico eléctrico. Parte 1, Requisitos generales de seguridad. INFORMACIÓN TÉCNICA • Sólo para uso doméstico • Las lecturas de temperatura indican valores aproxima dos al 0.1°F más cercano • Rangos de lectura de temperatura: 50 a 113°F • Entorno operativo ambiental: 50–100.4°F • Exactitud de la temperatura: 50 a 90°F ± 6°F 90 a 113°F ± 0.2°F • Cada unidad requiere una batería alcalina A76 de 1.5 voltios (incluida) • Estado de la batería: 6 meses. GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO Unisar Inc., el distribuidor del termómetro de BébéSounds® garantiza al dueño original de este producto que éste no tiene defectos de materiales o fabricación por un período de un (1) año a partir de la fecha de la compra original. Si este termómetro no funciona adecuadamente cuando se lo usa como se indica, bajo condiciones normales dentro del período de 1 año, Unisar Inc. reparará o reemplazará el producto a su elección, sin cargo alguno, cuando se devuelva en su envase original, con franqueo pagado y con comprobante de compra. Unisar® asumirá el costo de la reparación o el reemplazo del producto y se lo enviará de vuelta. La reparación o el reemplazo del producto defectuoso está sujeto a verificación del funcionamiento defectuoso o defecto cuando sea entregado a: Unisar® Service Center 15 West 36th Street New York, NY 10018 NOTA: El garante niega expresamente la responsabilidad por daños casuales, indirectos o derivados de circunstancias especiales de cualquier naturaleza. Esta garantía no cubre 1) un defecto que haya sido causado por la reparación o la modificación por parte de cualquier persona, excepto los técnicos de Unisar®; 2) un defecto causado por negligencia, accidente o mal uso de un producto; 3) un defecto causado por la instalación incorrecta de las baterías y/o de baterías defectuosas; 4) vida útil de las baterías; o 5) daño derivado de una operación incorrecta. LOS DERECHOS LEGALES VARÍAN SEGÚN EL ESTADO El termómetro es un producto de cuidado personal y no se puede devolver al minorista. Toda solicitud de cambio y reparación se debe dirigir al teléfono gratuito del servicio de asistencia técnica de BébéSounds®: 1-888-232-6476  Fever Monitor Manual 7/26/05 10:02 AM Page 16 This thermometer is a Personal Care Product and cannot be returned to the retailer. All exchange and refund requests should be directed to the Help Desk at 1-888-232-6476 Mon–Fri from 9:00AM–5:00PM EST Termómetro es un producto de aseo personal y no puede devolverse a la tienda. Todas las peticiones de cambio o de devolución del dinero deben dirigirse al Departamento de Atención al Cliente al 1-888-232-6476 De Lunes a Viernes de 9:00 a 17:00 (hora del este) Unisar Inc. 15 West 36th Street New York, NY 10018 1-800-233-1196 [email protected] Register for coupons and monthly prizes at www.bebesounds.com ©2005 Listro Associates