Fagor America UCOOK PRESSURE COOKER Manual de usuario

Marca: Fagor America

Modelo: UCOOK PRESSURE COOKER

Categoría: Ollas a presión

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FAGOR uCOOK PRESSURE COOKER SET

USER´S MANUAL

interior 25/7/07 09:58 Página 1

Contents

Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Components and Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cooking with the

uCook Pressure Cooker Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Getting started

• Adding Food and Liquid

• Cooking

• Releasing Pressure After Cooking

Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Maintenance for Safe Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Basic Instructions for Cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

• Fresh and frozen vegetables

• Fresh and dried fruits

• Dried beans and other legumes

• Grains

• Meat

• Seafood and Fish

• Adapting Traditional Recipes to Use in the Pressure Cooker

• Troubleshooting

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

interior 25/7/07 09:58 Página 2

When using pressure cookers, basic

safety precautions should always be

followed:

1. Read all instructions carefully.

2. Do not touch hot surface. Use

handles or knobs.

3. Do not leave children unattended

while cooking.

4. Do not place the pressure cooker

inside of a heated oven.

5. Extreme caution must be used

when moving a pressure cooker

containing hot liquids.

6. Do not use pressure cooker for

other than intended household

use.

7. This appliance cooks under

pressure. Improper use may result

in scalding injury. Make certain unit

is properly closed before

operating. See Operating

Instructions.

8. Do not fill the unit over two thirds

full. When cooking foods that

expand during cooking such as

rice or dried vegetables, do not fill

the unit over one half full. Over

filling may cause a risk of clogging

the vent pipe and developing

excess pressure. See Food

Preparation Instructions.

9. Be aware that certain foods, such

as cranberries, pearl barley,

oatmeal or other cereals, noodles,

macaroni, rhubarb, or spaghetti

can foam, froth, and sputter, and

clog the pressures release device

(steam vent). These foods should

not be cooked in a pressure cooker.

10. Always check the pressure release

devices for clogging before use.

11. Do not open the pressure cooker

until the unit has cooled and all

internal pressure has been

released. If the handles are difficult

to push apart, this indicates that

the cooker is still pressurized - do

not force it open. Remove the

pressure regulator an run cold

water over the cooker to cool it to

reduce the internal pressure. Any

pressure in the cooker can be

hazardous. See Operating

Instructions. Do not open the

pressure cooker until the unit has

cooled and all internal pressure

has been released. If the handles

are difficult to push apart, this

indicates that the cooker is still

pressurized - do not force it open.

Remove the pressure regulator an

run cold water over the cooker to

cool it to reduce the internal

pressure. Any pressure in the

cooker can be hazardous. See

Operating Instructions.

12. Do not use this pressure cooker for

pressure frying with oil.

13. When the normal operating

pressure is reached, turn the heat

down so all the liquid, which creates

the steam, does not evaporate.

14.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

This is a U.L.-listed appliance. The following safeguards are recommended by most

portable appliance manufacturers.

IMPORTANT SAFEGUARDS

interior 25/7/07 09:58 Página 3

Thank you for purchasing a Fagor

Pressure Cooker. We appreciate the

confidence you have placed in our com-

pany by selecting one of our pressure

cookers, and we are confident that it will

give you many years of excellent service.

Surrounded by endless myths, pressure

cookers are probably the least understood

cookware. This is unfortunate since

pressure cookers provide many

advantages over traditional cooking. First

and foremost, most foods can be cooked

in a fraction of the time it normally would

take, in most cases, cooking in up to one

third of the time. Since the food is being

cooked for such a shorter period, it is less

likely to lose its color and flavor, as well as

many of the vital minerals and vitamins

that are normally washed away when

cooking in a large quantities of water in an

open pot, for longer periods of time.

Made from high quality, heavy-gauge,

18/10 stainless steel, Fagor pressure

cookers are manufactured and designed

with a concern for function and safety,

meeting all international safety standards.

Fagor’s easy-to-use pressure regulators

make it more simple than ever to

determine the proper amount of pressure

and how to maintain it, as the pressure

release valves signal when to lower or

raise the burner heat in order to maintain

the level of pressure desired.

We know that once you begin using your

Fagor Pressure Cooker, you’ll

understand why it is the single most

important piece of cookware you’ll ever

own.

Before you begin cooking, it is

important that you read this detailed

user’s manual and make sure you

understand how to operate, care for

and maintain your Fagor Pressure

Cooker so you will be able to enjoy

many years of use.

If you would like to learn more about our

other products, please visit our website

www.fagoramerica.com.

INTRODUCTION

interior 25/7/07 09:59 Página 4

Fagor uCook Pressure Cooker

COMPONENTS AND FEATURES

1. Pressure Cooker Pot: 6qt size.

Made of high-quality, heavy-gauge,

18/10 stainless steel, all cooking

takes place in the pressure cooker

pot.

Pressure Cooker Lid: Made of

high-quality, heavy gauge, 18/10

stainless steel, the lid must be

properly locked in position in order to

build-up sufficient pressure for

cooking. The raised indentation on

top of the lid, located to the left of the

handle, allows you to easily position

the lid by lining it up to the cutout on

top of the base handle.

Pressure Cooker pot handle.

4. Support grip: The support grip

provides greater stability when moving

or carrying the pressure cooker.

Lid handle: Used to remove the lid

from the pressure cooker, the lid

handle contains important

components vital to the use of the

pressure cooker.

IMPORTANT: Never carry the

pressure cooker by grabbing only

the lid handle.

6. Operating valve: (Fig. 2) The uCook

Pressure Cooker allows you to select

between 2 pressure settings, a

steam release position and an unlock

position in order to clean the valve.

When the cooker reaches pressure,

steam will come out through the

operating valve (the operating valve

is one of the safety features of the

pressure cooker). As soon as this

happens, slightly lower the heat to

maintain a gentle, steady stream of

steam.

Handle lock: The pressure lock allows

you to open the pressure cooker once

all the pressure has been released by

sliding it towards you. The pressure

cooker cannot be opened if there is still

pressure inside the cooker.

*9" Diameter Silicone Gasket: (Fig. 1;

Item 8) In order to provide an air-tight

seal, a silicone gasket is positioned

around the underside of the lid.

Never use the pressure cooker

without the gasket properly

positioned. Do not use the pressure

cooker with a worn or torn gasket. If

you notice the surface of the gasket

has become torn, or worn out, it

should be replaced immediately. You

can purchase a gasket online at

www

.fagoramerica.com, or Contact

the Fagor Customer Service

Department at: 1-800-207-0806

(email: [email protected]

*Please be sure to request a 9"

gasket for this particular model, as

they do come in different sizes.

Safety Vent: (Fig. 13) In case of

high-pressure build-up, steam will be

released through the safety vent

cutout located in the rim of the lid.

interior 25/7/07 09:59 Página 5

10. Safety valve: Located under the lid

handle. Safety valve is activated in case

of an excess pressure build up.

11.

Thermo Heat Conductive Base:

Since the objective of a pressure

cooker is rapid cooking, the bottom of

the pressure cooker pot has a thermo

heat conductive base comprised of

three layers of metal. Aluminum, one of

the fastest heat conductors, is

sandwiched between two sheets of

stainless steel, which makes contact

with the burner and does not contain

any magnetic elements. This allows for

induction cooking.

12.

Pressure Indicator: Indicates whether

there is pressure inside the cooker.

If the pressure indicator is raised,

there is pressure inside the

cooker and the pressure cooker

cannot be opened. If the pressure

indicator is not raised, there is no

pressure inside the cooker.

13. Stainless Steel Steamer Basket: The

uCook Pressure Cooker Set also comes

with a stainless steel steamer basket. It

is used for steaming foods under pres-

sure without placing them directly in the

cooking liquid. The steamer basket

rests on the inner ridge of the 6 qt pres-

sure cooker pot for easy steaming and

also doubles as a handy food grater!

14.

Pasta Basket: The stainless steel

Pasta Basket is used along with the

glass lid and the 6 qt pressure cooker

pot to convert the pressure cooker into

an everyday pasta pot when not being

used for pressure cooking.

15.Glass Lid: Fits both Pressure Cooker

Pots. Converts the 4qt into a simple

saucepan and the 6qt pot into a

basic stockpot.

16.

4 qt Pressure Cooker Pot

COOKING WITH THE FAGOR

uCOOK PRESSURE COOKER SET

NOTE: FAGOR PRESSURE COO-

KERS ARE INTENDED FOR

DOMESTIC COOKING SURFACES

FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

Getting started

1. When using the cooker for the first time,

wash all the parts and components with

warm water and mild dish washing

soap. Rinse well and towel dry. Never

place any of the parts or components in

the dishwasher.

2. Always remove the silicone gasket

when washing the lid. Wash the gasket

with warm, soapy water; rinse well and

towel dry. Cover with a thin coat of

cooking oil (i.e. vegetable, olive,

canola, etc) Follow this procedure

every time you wash the pressure

cooker in order to extend the life of the

gasket and to facilitate locking the lid in

place.

3. Use the operating valve to select one

of the two levels of pressure you will

be using during the pressure cooking

time. When using the cooker for the

first time, the operating valve is pla-

ced on the high level of pressure –

Level 2. To open the pressure cooker,

pull the pressure lock towards you

and move the lid handle to the right

holding the base handle with your left

hand. (fig 4)

interior 25/7/07 09:59 Página 6

Adding Food and Liquid

1. In order to cook with the uCook

Pressure Cooker it is very important to

use at least a 1/2 cup of liquid. NEVER

USE LESS. Do not fill the pressure

cooker more than 2/3 full with liquid and

food.

2. When called for in the instructions or

in your recipe, place food in the

steamer basket, and position it on

the inner ridge of the 6 qt pressure

cooker pot.

3. Fill only halfway when cooking foods

that will either expand in size and/or

produce foam as they cook, such as

dried beans, or other legumes and

grains. Fill only halfway when

preparing soups or stock.

Cooking

1. To lock the pressure cooker, place

lid on the pot and align the mark on

the lid with the mark on the top of the

support grip, then slide the lid

handle to the left. The lock on the

handle will automatically ‘click’ into

place. (fig 5-6)

2. Before locking the cooker, always

make sure that both the operating

and safety valve are clean. Once the

pressure cooker is locked select one

of the two levels of pressure.

3. Position the pressure cooker on the

center of the stove burner. The

uCook Pressure Cooker can be

used on all types of domestic

burners including gas, electric,

ceramic and induction. When

cooking on a gas stove, start on

high heat.

When using an electric,

ceramic or induction stove, start on

medium heat. When using a gas

stove, always adjust the burner so

that the flames remain under the

base and do not extend up the

sides. Excessive flame is

hazardous. When cooking on an

electric burner, select a burner the

same diameter as the base or

smaller.

4. When the steam comes out of the

operating valve for the first time, lower

the heat slightly to maintain a gentle,

Selector´s

Position

Pounds of

Pressure Per

Square Inch

(psi)

Pressure level

Steam Release

Low

High

interior 25/7/07 09:59 Página 7

steady stream of steam. At this

moment, the actual

PRESSURE

COOKING TIME STARTS (when you

begin to time your recipe). It is recom-

mended that a kitchen timer be used

to monitor the exact cooking time.

5. If at any time during cooking, an

excessive amount of steam is

released by the operating valve, lower

the burner heat on your stove to adjust

and maintain the proper level of

pressure.

6. If the pressure indicator drops or no

steam comes out of the operating

valve, raise the burner heat just until

a gentle, steady stream of steam is

released through the operating

valve and can be maintained.

7. WHILE COOKING, NEVER SHAKE

THE PRESSURE COOKER. This can

cause the automatic valve to release

steam, which will create a drop in

pressure.

Note to electric stove users

Since the coils on an electric stove retain

heat for a long time, food can become

overcooked To compensate for that, you

have this option:

Turn on one burner to medium heat and

bring your cooker to pressure. Once

pressure has been attained, turn your

burner to low and start your pressure

cooking time.

Releasing Pressure After Cooking

Always check your recipe to determine if

the pressure cooker should be cooled

down naturally or whether the quick

release method should be used. You can

choose one of the following 3 methods to

release the pressure:

1. Natural Release Method: To use

this method, remove the pressure

cooker from the hot burner and let

the pressure drop and dissipate

naturally. Depending on the amount

of food and liquid in the pressure

cooker, this method can take from

10 to 15 minutes. Open the pressure

cooker once the pressure indicator

goes down and all pressure has

dissipated.

Quick Release Method: (fig. 10) : This

is used to release pressure as quickly

as possible, as is desired when

cooking most vegetables, seafood and

other tender foods that can be quickly

overcooked. To use this method,

remove the pressure cooker from the

burner, placing it in the sink and

running cold tap water over the lid until

steam dissipates and the pressure

indicator is lowered. When putting the

cooker in the sink, tilt it so the cold

water will run downwards. Open the

pressure cooker once all of the

pressure has been totally released and

no additional steam comes out of the

operating valve.

NEVER IMMERSE THE PRE-

SSURE COOKER IN WATER.

3. Automatic Release Method: (fig. 7)

When using the Automatic Release

Method, turn the dial to the release

pressure position and the steam will be

released. Once steam has been totally

released and no more steam comes out

of the operating valve, the pressure

indicator will go down all the way and

you will be able to open the cooker.

interior 25/7/07 09:59 Página 8

4. After all the pressure has been

released and you see the pressure

indicator has lowered, slide the

pressure lock towards you and slide

the lid handle to the right holding the

base handle with your left hand. Even

though you have already released the

pressure, be sure to open the

pressure cooker lid away from your

face since there may be intense

cooking steam inside the unit and

very hot water condensation

collected in the lid.

CARE AND CLEANING

1. The uCook Pressure cooker set is

made of high-quality, heavy gauge,

18/10 stainless steel.

2. All components should be washed

with warm water,mild, dish-washing

soap and a non-abrasive cleaning

pad, since stainless steel can

discolor in a dishwasher. Since the

exterior of the pressure cooker pots

and lid have a mirror finish, do not

clean with metal scouring pads or

abrasive cleaners, which will scratch

and ruin the finish. Wash the lid with

water and towel dry.

3. To remove stubborn stains and any

discoloration in the interior of the

pressure cooker, try adding the juice

of half a lemon and 1 to 2 cups of

water to the pressure cooker pot.

Cook at high pressure for 15 minutes,

then remove from heat. Let pressure

release naturally, then wash as usual.

4. After cleaning, towel dry with a clean,

soft kitchen cloth to retain the

polished mirror finish.

5. In order to extend the life of the

silicone gasket, remove after each

use and wash with warm water and

mild, dish-washing soap. Rinse and

dry well, then cover with a thin coat of

vegetable oil before replacing.

6. To store, DO NOT LOCK THE LID IN

PLACE. Simply place the lid

upside-down on top of the pressure

cooker pot.

MAINTENANCE FOR SAFE USE

1. Each time, before using the uCook

Pressure Cooker, always check to

make sure that the operating valve is

clean and free of any built-up

particles.

• To do so, move the operating valve

to the position shown in (fig. 7)

• Pull up the operating valve gently.

• Move the operating valve to the left

to the unlock position out the

valve.(fig 12).

Clean with water.

interior 25/7/07 09:59 Página 9

2. For increased safety and best results,

the silicone gasket should be

replaced approximately every twelve

months. To order call Fagor Customer

Service at: 1-800-207-0806.

3. Before using the Pressure Cooker

always check the base handle,

support grip, and the lid handle to

make sure that they are securely

screwed in place. If not, you may

tighten the handle screws with a

screwdriver.

4. Replacement Parts: Only use

authentic replacement parts

manufactured and distributed by

Fagor America, Inc. The use of any

unauthorized parts and or

attachments may cause unit failure

and will void any warranty protection

provided by the manufacturer. To

Order parts and accessories, shop

online at www

.fagoramerica.com or

Call Fagor Customer Service at

1-800-207-0806.

BASIC INSTRUCTIONS FOR COOKING

Basic instructions for cooking the foods

which are most commonly prepared in

pressure cookers.

Fresh and frozen vegetables

• Wash all fresh vegetables thoroughly.

• Peel all tubers, such as red beets,

carrots, potatoes and turnips.

• Whole winter pumpkin should be

pierced several times with a fork

before cooking.

• If the approximate cooking time is

more than 10 minutes you should

use two cups of water.

• You should never fill the pressure

cooker to more than two thirds of its

capacity.

• When you cook frozen vegetables

you must extend the total cooking

time by between 1 and 2 minutes.

• Use the quick-release when the

cooking time is completed.

VEGETABLES APPROXIMATE PRESSURE

COOKING TIME LEVEL

Swiss chard, thickly cut 2 minutes High

Artichoke, large, without leaves 9-11 minutes High

Artichoke, medium, without leaves 6-8 minutes High

Peas, in the pod 1 minute High

Broccoli, shoots 8 minutes High

Broccoli, stalks 8 minutes High

Zucchini, Acorn, half 7 minutes High

Zucchini, Summer, 1-inch slices 8 minutes High

Pumpkin, 2-inch slices 3-4 minutes High

Onions, whole, 1

1/2- inch diameter 2 minutes High

Common cabbage, thickly cut 1-2 minutes High

Green curly kale, thickly cut 5 minutes High

Cauliflower, flower heads 2-3 minutes High

Endive, thickly cut 1-2 minutes High

Asparagus, fine, whole 1-1 1/2 minutes High

Asparagus, thick, whole 1-2 minutes High

Spinach, frozen 4 minutes High

Spinach, fresh, thickly cut 2 minutes High

Beans, white, in the pod 8 minutes High

Beans, in the pod 4 minutes High

Green beans, whole 2-3 minutes High

Corn, on the cob 3 minutes High

Swede, 1 -inch slices 7 minutes High

Turnip, small, in quarters 3 minutes High

Turnip, in 1

1/2- inch slices 3 minutes High

Okra, small pods 2-3 minutes High

Sweet potato, 1 1/2- inch slices 5 minutes High

Potatoes, white, new, small whole 5 minutes High

Potatoes, white, 1

1/2- inch slices 6 minutes High

Potatoes, red, new, small whole 5 minutes High

Potatoes, red, 1

1/2- inch slices 6 minutes High

Red beet, in 1/4 inch slices 4 minutes High

Red beet, large, whole 20 minutes High

Red beet, small, whole 12 minutes High

Brussels sprouts, whole 4 minutes High

Cabbage, red or green, in quarters 3-4 minutes High

Cabbage, red or green, 1/4 inch slices 1 minute High

Tomatoes, in quarters 2 minutes High

Carrots, 1/4 inch slices 1 minute High

Carrots, 1-inch slices 4 minutes High

Fresh and dried fruit

Fresh fruit:

• Wash and/or core fruit. If you prefer,

peel and slice it.

interior 25/7/07 09:59 Página 10

• Never fill the pressure cooker to

more than two thirds of its capacity.

• If you prefer, add sugar and/or

seasoning to the fruit before or after

cooking.

• When you cook whole or halved fruit,

use the quick release. When you cook

fruit in slices or pieces to make purée

or conserve use the natural release

method.

• Cooking times can vary depending

on the ripeness of the fruit.

Dried fruit:

• Put dried fruit in the pressure cooker

with 1 cup of water or fruit juice for

each cup of dried fruit.

• If you prefer, you can add seasoning

or other flavoring. Use the quick-

release method when the cooking

period is complete. If after the

cooking period the fruit is still hard,

let it simmer in the cooker with the lid

removed until it is ready. Add water if

necessary.

FRUIT APPROXIMATE PRESSURE

COOKING TIME LEVEL

Apples, dried 3 minutes High

Apples, fresh in slices or pieces 2-3 minutes Low

Apricots, dried 4 minutes High

Apricots, fresh, whole or in halves 2-3 minutes Low

Peaches, dried 4-5 minutes High

Peaches, fresh, in halves 3 minutes Low

Pears, dried 4-5 minutes High

Pears, fresh in halves 3-4 minutes Low

Prunes 4-5 minutes High

Raisins 4-5 minutes High

Dried beans and other legumes

• Clean out any foreign particles.

Rinse them with warm water.

• Soak beans in four times their volume

of warm water for at least four hours

before cooking, or if you prefer, leave

them to soak overnight. Do not add

salt to the water as this hardens the

beans and prevents them absorbing

water.

• Do not soak dried split lentils.

• After soaking, remove floating beans

and shell.

• Strain the water off the beans.

• Rinse them in warm water (this also

applies to dried split lentils).

• Put the beans or legumes in the

pressure cooker. Add three cups of

water for each cup of beans or

pulses should be seasoned after

cooking.

• Add a spoonful of vegetable oil for

each cup of water to eliminate the

foam which they produce.

• Never fill the pressure cooker to

more than half its capacity.

• To add more flavor, cook beans or

lentils with some laurel leaves and a

small peeled onion embedded with

two cloves of spice.

• After the cooking time, allow the

pressure to decrease naturally.

• Cooking times may vary depending

on the quality of the beans. If, after

the recommended cooking time, the

beans are still hard, continue

cooking them with the lid off. If

necessary, add water.

• A cup of beans expands to

approximately two cups when

cooked.

• When you prepare split lentil soup,

use the cooking times given for a

conventional cooker.

VEGETABLES APPROXIMATE PRESSURE

COOKING TIME LEVEL

Azuki 4-5 minutes High

Beans, white 5-7 minutes High

Beans, scarlet, red 10-12 minutes High

Beans, black 8-10 minutes High

Beans, colored 4-6 minutes High

Pigeon peas 7-9 minutes High

Chick peas 10-12 minutes High

Lentils, red 7-9 minutes High

Lentil soup 8-10 minutes High

Lentils, green 8-10 minutes High

interior 25/7/07 09:59 Página 11

Grains

• Clean out any foreign particles. Rinse

them with warm water. Soak grains,

in four times their volume of warm

water for at least four hours before

cooking them, or if you prefer, leave

them to soak overnight. Do not add

salt, for this will harden grains and

prevent them from absorbing water.

• Do not leave rice to soak.

• After soaking remove floating grains

or shell.

• Drain the water off the grains.

• Rinse them in warm water (this also

applies to rice.)

• Cook each cupful of grains in the

quantity of water indicated.

• If you prefer, add salt to taste.

• Never fill the pressure cooker to more

than half of its capacity.

• After the cooking period, let the

pressure decrease naturally.

• Cooking times may vary depending on

the quality of the grains. If after the

recommended cooking time the grains

are still hard, continue cooking them

with the lid off. If necessary, add water.

• One cup of grains expands to

approximately two cup when cooked.

GRAINS APPROXIMATE COOKING PRESSURE

(1 cup) WATER QUANTITY TIME LEVEL

Rice, basmati 1 1/2 cups 5-7 minutes High

Rice, brown 1 1/2 cups 15-20 minutes High

Rice, long grain 1 1/2 cups 5-7 minutes High

Rice, wild 3 cups 22-25 minutes High

Meat

• Remove all the visible fat from the meat

or poultry. If you are preparing a

complete cut of meat or poultry, such

as a roast, cut it in such a way that it

fits in the cooker without touching the

sides. Meat and poultry cut up into

small pieces cooks more quickly.

• To achieve best results, brown the

meat with 2 to 3 spoonfuls of vegetable

or olive oil in the pressure cooker with

the lid off and before adding the other

ingredients. Do not overload the

pressure cooker. Brown meat in

batches if necessary. Drain off the

excess fat and begin as indicated in

the recipe.

• Always cook meat with at least 1/2

cupful of liquid.

If the cooking time

exceeds 15 minutes, use two cups of

liquid

. Meats with preservatives or

salted meats should be covered by the

water.

• Never fill the pressure cooker to more

than half its capacity.

• When you prepare a concentrated

stock or soup, put all the ingredients in

the pressure cooker and add water to

half its capacity.

• Exact cooking times vary depending

on the quality and quantity of the meat

which is cooked. Unless the recipe

indicates otherwise, the cooking times

given are for 3 lbs of meat or poultry.

Also, the larger the cut of meat, the

longer the cooking time will be.

• After the cooking time, let the pressure

decrease naturally.

• When you cook beef or poultry with

vegetables, begin by cooking the meat

in stock or another liquid. Subtract from

the cooking time recommended for the

meat, the cooking time of the

vegetable ingredient which takes

longest to cook. Pressure cook the

meat for this time. Eliminate the

pressure from the cooker using the

quick release method. Open the

cooker and add the vegetables.

Continue pressure cooking for the

cooking time recommended for the

vegetables. Check the seasoning. If

you want to add vegetables which

cook rapidly, such as peas or

mushrooms, do not pressure cook

them with the other vegetables. Add

interior 25/7/07 09:59 Página 12

them to the cooker before serving and

boil them in the pressure cooker with

the lid off until they are ready.

MEAT APPROXIMATE PRESSURE

COOKING TIME LEVEL

Beef/veal, roast or brisket 35-40 minutes High

Beef/veal, (shanks)

1/2-inch wide 25-30 minutes High

Beef/veal,

1-inch cubes, 1

1/2-pounds 10-15 minutes High

Beef/veal, roast or brisket 35-40 minutes High

Beef, dressed, 2 pounds 10-15 minutes Low

Meatballs, 1-2 pounds 5-10 minutes Low

Beef, cured 50-60 minutes High

Pork, roast 40-45 minutes High

Pork, ribs, 2 pounds 15 minutes High

Pork leg, smoked, 2 pounds 20-25 minutes High

Pork, ham, pieces 20-25 minutes High

Lamb, leg 35-40 minutes High

Lamb, 1-inch cubes, 1

1/2-pounds 10-18 minutes High

Chicken, whole, 2 to 3 pounds 12-18 minutes High

Chicken, in pieces, 2 to 3 pounds 8-10 minutes High

Spring chickens, two 8-10 minutes High

Soup or concentrated stock of

beef or fowl 10-15 minutes High

Seafood and fish

• Clean and gut fish. Take out all the

visible bone.

• Scrub and rinse shellfish in cold

water. Soak clams and mussels in a

container of cold water with the juice

of one lemon, for an hour, to remove

sand from them.

• Cooking times can vary depending

on the seafood which is cooked.

• If you prefer, add seasoning or

flavoring to the cooking liquid.

• Never fill the pressure cooker to more

than two thirds of its capacity.

• When you prepare concentrated

stock or soup put all the ingredients

in the pressure cooker and add water

to half of its capacity.

• Use the quick release method when

the cooking period is over.

SEAFOOD AND FISH APPROXIMATE PRESSURE

COOKING TIME LEVEL

Crab 2-3 minutes Low

Fish fillet, 1

1/2-to 2 pounds thick 2-3 minutes Low

Fish soup or concentrated fish stock 5-6 minutes High

Fish, whole, gutted 5-6 minutes Low

Lobster, 1 1/2-to 2 pounds 2-3 minutes Low

Mussels 2-3 minutes Low

Prawns (shrimp) 1-2 minutes Low

Adapting Traditional Recipes to Use in

The Pressure Cooker

It is easy to adapt your favorite recipe for

use in a pressure cooker. For the most

part, soups, stews, braised and slow-

roasted meats and poultry, and slow-

simmered recipes, such as tomato sauce

and fruit preserves provide the best

results.

Meats and Poultry: When preparing meats

and poultry, brown well in the pressure

cooker pot using at least 2 tablespoons of

vegetable or olive oil. Pour off any excess

fat and sauté onions, garlic or any other

vegetables as called for in the recipe. Add

the remaining ingredients and at least a

1/2 cup of cooking liquid such as broth,

diluted tomato puree or wine.

Soups: Soups are quick and easy to

prepare. Add meat, poultry or seafood to

the pressure cooker along with any

desired vegetables, herbs and spices.

Add liquid ingredients, filling pressure

cooker only halfway. Tomato

Sauce and Fruit Preserves: When

preparing tomato sauce, sauté minced

onion and/or garlic. Add and brown the

meats as specified in the recipe. Add the

strained or pureed tomatoes, filling the

pressure cooker only halfway. Position lid

and lock in place. Cook for 20 minutes.

Remove from heat and let pressure drop

naturally.

Season with salt and pepper to taste. To

make fruit preserves, place the fruit in the

pressure cooker with the desired quantity

of sugar. Let sit one hour to release natural

juices of fruit. Bring to a boil, uncovered.

Stir well and add other ingredients as

indicated in your recipe. Position lid and

interior 25/7/07 09:59 Página 13

lock in place. Cook for 8 minutes. Remove

from heat and let pressure drop naturally.

Trouble shooting

In order to ensure best results when using

the uCook Pressure Cooker, be certain to

read all of the instructions and safety tips

contained in this owner’s manual. The

following are practical tips and solutions o

some issues you may experience when

using your Pressure Cooker.

PROBLEM:

There is no steam released by the

operating valve.

REASON:

1. The pressure cooker is not properly locked.

2. There is not enough liquid in the cooker.

3. The silicone gasket is not in place, or is

dirty or worn.

4. The burner heat is not high enough.

5. The valve is dirty and/or obstructed.

SOLUTION:

1. Slide the handle lock towards you, move

the lid handle to the right. Then slide the

lid to the left until the handle lock ‘clicks’

into place.

2. Make sure there is enough liquid.

3. Make sure the rubber gasket is clean

and well positioned before using the

pressure cooker. After continued use,

the gasket will begin to wear and should

be replaced after at least once a year if

the pressure cooker is used frequently.

4. Turn up the heat till a gentle, steady stream

of steam is released from the operating

valve.

5. The valve can become dirty when cooking

foods which have a tendency to foam, such

as dried beans. Clean the valve periodically.

PROBLEM:

Pressure does not build-up.

REASON:

1. Not enough liquid.

2. The pressure cooker was not properly

closed.

3. The valve is dirty and/or obstructed.

4. The gasket is not in place, or is dirty or

worn.

SOLUTION:

1. Always use the appropriate amount of

liquid called for in the recipe. This

amount should never be less than 1/2

cup. However, never fill the pressure

cooker more than half full with liquids.

2. Following the instructions given in this

manual, close the pressure cooker so

that a tight seal is created, which will

allow for adequate pressure build-up.

3. The valve can become dirty when

cooking foods which have a tendency to

foam, such as dried beans. Clean the

valve periodically.

4. Make sure the gasket is clean and well

positioned before using the pressure

cooker. After continued use, the gasket

will begin to wear and should be

replaced after at least once a year if the

pressure cooker is used frequently.

PROBLEM:

. A gentle, steady stream of steam is released

from the operating valve and small drops of

water condensation collect on the lid.

2. A large, continuous amount of steam is

escaping from the operating valve with or

without drops of condensation.

REASON:

1. When used properly, the operating valve

will release a gentle steady stream of

steam as well as some drops of

condensed water on the lid.

2. a) The burner heat is too high.

b) The valve is dirty

c) The safety valve is malfunctioning.

SOLUTION:

1. Normal operation.

2. a) Lower the heat so that only a gentle,

steady stream of steam is released.

b) Check the valve to see if there are

any remaining food particles.

c) The safety valve must be replaced.

Contact FAGOR America Customer Service

Dept. at the address and or phone number

provided in the warranty information.

interior 25/7/07 09:59 Página 14

PROBLEM:

Steam is escaping around the edge of the lid.

REASON:

1. The pressure cooker is too full.

2. The pressure cooker was not closed

properly.

3. The rubber gasket is not in place, or is

dirty or worn.

SOLUTION:

1. Never fill the pressure cooker more than

half or 2/3 full, depending on the type of

food being prepared.

2. Following the instructions given in this

manual, close the pressure cooker so

that a tight seal is created which will

allow for adequate pressure build-up.

3. Make sure the gasket is clean and well

positioned before using the pressure

cooker. After continued use, the gasket

will begin to wear and should be

replaced after at least once a year if the

pressure cooker is used frequently.

PROBLEM:

The pressure cooker cannot be opened

after cooking.

REASON:

1. There is still built-up pressure in the

pressure cooker.

SOLUTION:

1. Use the quick release method to release

any remaining pressure. Try opening again.

PROBLEM:

Foods are under-cooked.

REASON:

1. Cooking time is too short.

2. Quick release method was used to

release the pressure.

SOLUTION:

1. Always check the cooking time in your

recipe. If still under-cooked, extend cooking

time by approx. 1 to 2 minutes and cook

under pressure, or simmer without lid and

pressure under desired texture is achieved.

2. Use natural release method so that

food has benefit of additional cooking

time as pressure drops.

PROBLEM:

Food is overcooked.

SOLUTION:

1. Always check the cooking times in your

recipe. If food is overcooked, shorten the

cooking time by at least 1 to 2 minutes.

2. Use quick release method so that

pressure drops immediately.

interior 25/7/07 09:59 Página 15

SET DE OLLAS DE PRESION uCOOK DE FAGOR

MANUAL DE USUARIO

interior 25/7/07 09:59 Página 16

INDICE

Precauciones básicas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

• Set de ollas a presión uCook de Fagor

Componentes y características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cocinando con el set de ollas a Presión

uCOOK de Fagor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Preparación

• Como agregar alimentos y líquidos

• Control del tiempo de cocción

• Cómo eliminar la presión después de cocinar

Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mantenimiento para un uso seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instrucciones básicas para cocinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Vegetales frescos y congelados

• Frutas frescas y secas

• Frijoles secos y otras legumbres

• Granos

• Carne de res y de ave

• Mariscos y pescados

• Adaptando recetas tradicionales para ser usadas en la olla a presion de Fagor

• Problemas y soluciones

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

interior 25/7/07 09:59 Página 17

1. Lea todas las instrucciones.

2. No tocar las superficies calientes.

Utilizar los mangos o asas.

3. Es necesaria una atenta vigilancia

cuando se utiliza la olla a presión en

presencia de niños.

4. No colocar la olla a presión en un

horno caliente.

5. Se debe tener extrema precaución

al mover una olla conteniendo líqui-

dos calientes.

6. Nunca utilizar la olla a presión para

un uso diferente para el cual ha

sido pensada.

7. Este aparato cuece bajo presión.

Su uso indebido puede originar

quemaduras. Asegúrese de que la

unidad está bien cerrada antes de

hacerla funcionar.

8. No llenar la unidad por encima de

2/3 de su capacidad total. Cuando

cocine alimentos que se hinchan

durante la cocción como el arroz y

las legumbres, al llenar, no sobrepa-

se la mitad de la capacidad. El

sobrellenado puede causar riesgo

de obstrucción en los conductos de

salida de vapor y obtenerse exceso

de presión. Ver “Instrucciones de

preparación de alimentos”.

9. Tenga en cuenta que ciertos alimen-

tos, como la compota de manzana,

los arándanos, la cebada perlada, la

harina de avena u otros cereales, los

guisantes partidos, fideos, macarro-

nes, ruibarbo o espaguetis, pueden

formar espuma y barbotear, y obs-

truir el sistema de control de presión

(salida de vapor). Estos alimentos no

deben ser cocinados en una olla a

presión.

10. Antes de cada uso, comprobar

siempre que las válvulas de eva-

cuación de presión están libres de

obstrucciones.

11. No abrir la olla a presión antes de

que esta se haya enfriado y toda la

presión haya bajado. Si hubiera difi-

cultad en mover las asas, eso indica

que la olla está aún a presión. Retire

el regulador de presión y deje correr

agua fría sobre la olla para enfriarla y

reducir la presión interna. Cualquier

presión en el interior de la olla puede

ser peligrosa. Ver instrucciones de

funcionamiento.

12. No utilice esta olla para freír a pre-

sión con aceite.

13. Cuando se alcance la presión nor-

mal de funcionamiento, reduzca la

potencia del fuego, así evitará que

se evapore todo el líquido que crea

el vapor.

14.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Este es un producto certificado UL. La mayoria de los fabricantes de artefactos portatiles para

uso domestico recomiendan la puesta en practica de las siguientes medidas de seguridad.

PRECAUCIONES BASICAS DE

SEGURIDAD

interior 25/7/07 09:59 Página 18

Gracias por comprar el set de la olla a

presión

uCook de Fagor. Agradecemos

la confianza depositada en nuestra com-

pañía seleccionando una de nuestras

ollas y estamos seguros de que le pro-

porcionará muchos años de excelente

servicio.

Rodeadas de innumerables mitos, las

ollas a presión son probablemente los

menos comprendidas de todos los uten-

silios para la cocina. Es desafortunado

desde que la ollas a presión proporcio-

nan grandes ventajas sobre el método

de cocina tradicional. La primera y más

importante es que la mayor parte de los

alimentos pueden ser cocinados en una

fracción de tiempo de lo que normal-

mente tomaría, en la mayor parte de los

casos, cocinándose en un tercio de

tiempo. Ya que los alimentos se cocinan

por un periodo de tiempo tan corto, es

menos probable que pierdan su color y

su sabor, igual que la mayoría de los

minerales y vitaminas que normalmente

se pierden cuando se cocina en gran-

des cantidades de agua en una cazuela

abierta por largos periodos de tiempo.

Hechas de acero inoxidable 18/10 de

alta calidad y grueso espesor, las ollas

de presión Fagor se fabrican y diseñan

con una preocupación por su función y

su seguridad, reuniendo todas la nor-

mas de seguridad internacionales.

El sistema regulador de presion incorpo-

rado hace que determiner la cantidad

correcta de presión y como mantenerla

sea mas facil que nunca. Sabemos que

una vez que empiece a usar su set de

ollas de presión

uCook de Fagor usted

entenderá porque es la pieza más

importante de todos los artículos de

cocina que poseerá.

SET DE OLLAS A PRESION uCOOK

DE FAGOR

El set de ollas a presion uCook de Fagor

incluye:

• Cuerpo de olla a presion de 4 qt y 6

qt. El cuerpo de la olla de 6 qt se

puede guardar dentro del cuerpo de

la olla de 4 qt para ahorrar espacio

en la cocina.

• Tapa de la olla a presion: sirve para

cualquiera de los dos cuerpos de

ollas (de 4 y de 6 qt)

• Tapa de Cristal: sirve para cualquie-

ra de los dos cuerpos de ollas.

• Cestillo de acero inoxidable con

doble utilidad para cocinar al vapor y

para usar como rayador.

• Cestillo de acero inoxidable para

cocinar pasta

• Libro de recetas “Tastefully Under

Pressure"

• Manual de instrucciones

Antes de empezar a cocinar con la olla

a presión es importante que lea deta-

lladamente las instrucciones y se ase-

gure de entender como operar, cuidar

y mantener su olla de presión y así

hacer posible el poder disfrutar de

muchos años de uso.

Si usted quiere saber más de nuestros

productos, por favor visitenos en nuestra

página web:

www.fagoramerica.com .

Introducción

interior 25/7/07 09:59 Página 19

COMPONENTES Y CARACTERÍS-

TICAS

1. Olla a presión: Cuerpo y tapa fabri-

cadas de acero inoxidable 18/10 de

alta calidad y grueso calibre, toda la

cocción se lleva a cabo en la olla a

presión.

Tapa: Fabricada de acero inoxida-

ble 18/10 de alta calidad y grueso

calibre. Es necesario que la tapa

este trabada correctamente y con la

presión de funcionamiento correcta-

mente seleccionada para que la olla

alcance la presión suficiente. Para

colocar fácilmente la tapa, alinear la

marca que esta al lado izquierdo del

mango, en la parte superior de la

tapa, con la marca de la parte supe-

rior del mango de la olla.

NO FORZAR NUNCA LA TAPA

3. Mango inferior de la olla: Ademas de

ser usado para transportar la olla, el

mango inferior de la olla se traba con

el mango superior de la tapa de la olla

cuando se gira la tapa en sentido de

las agujas del reloj (Figuras 5 y 6).

Asa lateral: El asa lateral proporcio-

na mayor estabilidad al transportar

la olla a presión.

Asa superior o mango de la tapa: Se

utiliza para quitar la tapa de la olla a

presión y contiene componentes muy

importantes para el funcionamiento de

la misma.

IMPORTANTE: No transportar la olla

a presión sujetándola sólo por el

mango de la tapa.

6. Válvula de funcionamiento: La olla

a presión permite seleccionar entre

dos niveles de presión de cocción, la

posición para liberar la presión y la

posición que permite sacar la válvu-

la para su limpieza (Figuras 8 y 9).

interior 25/7/07 09:59 Página 20

Cuando se produce la presión, el

vapor comenzará a salir por la válvu-

la de funcionamiento (esta válvula es

uno de los componentes de seguri-

dad de la olla de presión). Si esto

sucede, debe ajustar la temperatura

de cocción reduciendo el nivel de la

fuente de calor hasta que el flujo de

vapor sea constante y moderado.

También hay una ventana de seguri-

dad en el asa superior. Es normal

que durante el proceso de cocción

salgan algunas gotas de agua por

esta ventana.

Pulsador: El pulsador verde se utili-

za para abrir la olla una vez evacua-

da toda la presión. Se desliza hacia

la válvula de funcionamiento, pero no

se puede abrir si queda presión en el

interior.

Junta de cierre: Para proporcionar

el cierre hermético, se coloca una

junta de silicona alrededor del borde

inferior de la tapa. Nunca debe usar

la olla si la junta de cierre no está

debidamente colocada en su lugar.

No use la olla, si la junta está gasta-

da o rota. Sustitúyala inmediatamen-

te. Para ello, llame al número 1-800-

207-0806 o compre una directamen-

te en la pagina web:

www.fagoramerica.com

9. Ventana de Seguridad: En caso de

que se produzca excesiva presión,

el vapor saldrá a través del corte de

la ventana de seguridad ubicada en

el borde de la tapa (Fig. 13).

10.Válvula de Seguridad: Alojada en el

interior del asa y con acceso para su

verificación y montaje desde el interior

de la olla, actúa cuando se genera un

aumento excesivo de presión y provo-

ca una salida constante de vapor del

interior del mango de la olla. Además

impide la apertura de la olla mientras

exista presión en el interior de la

misma

11.

Placa difusora térmica: Debido a que

el objetivo de las ollas a presión es un

cocimiento rapido, la base de las mis-

mas tiene un fondo difusor termico

compuesto de 3 capas de metal. El

aluminio, uno de los metales de mas

rapida conduccion calorica esta com-

primido como un sandwich entre dos

capas de acero, el cual entra en con-

tacto con el quemador y no contiene

ningun elemento magnetico. Esta

característica permite cocinar en pla-

cas de inducción.

12.

Indicador de presión: Permite visuali-

zar la existencia de presión en el inte-

rior de la olla. A medida que se calien-

ta la olla a presión y se va generando

presión en el interior, el indicador de

presión (la pieza amarilla situada en la

parte superior del mango de la tapa) se

irá levantando automáticamente y sal-

drá una pequeña cantidad de vapor

lateral por el mango superior de la tapa

de la olla. (Figura 11)

Si el indicador esta levantado, existe

presion en el interior de la olla e impide

la apertura de la olla. Si el indicador

interior 25/7/07 09:59 Página 21

desaparece en su alojamiento, no exis-

te presion dentro de la olla y puede

mover el pulsador verde hacia atras y

abrir la olla, girando en contra de las

agujas del reloj. (Figura 4)

13.

Cestillo de acero inoxidable: La olla

a presión viene equipada con un ces-

tillo de acero inoxidable. Se utiliza para

cocinar alimentos al vapor pero a pre-

sión sin colocarlos directamente en el

líquido de cocción. Este cestillo se

puede utilizar tambien como rayador

para vegetales y otros alimentos.

14.

Cestillo de acero inoxidable para

cocinar pasta:

Se puede utilizar en la

olla de 6 qt.

15. Tapa de cristal: Puede utilizarse en

cualquiera de las dos ollas para coci-

nar sin presion.

16.

Olla a presion de 4 qt.

COCINAR CON EL SET DE

OLLAS A PRESIÓN uCOOK DE

FAGOR

NOTA: LAS OLLAS A PRESION

FAGOR TIENEN QUE UTILIZAR-

SE EN COCINAS DOMESTICAS.

NO ESTAN HECHAS PARA USO

EN COCINAS COMERCIALES.

Preparación

1. Antes de usar la olla por primera vez,

limpie bien todas las piezas con agua

caliente y un detergente lavavajillas

suave, enjuáguelas y séquelas. No

ponga nunca ninguna pieza ni com-

ponente en el lavavajillas.

2. Saque la junta de cierre cada vez

que lave la tapa. Lávela con agua

tibia jabonosa, enjuáguela bien y

séquela con un paño. Luego, aplí-

quele una capa de aceite para coci-

nar (vegetal, de oliva, de colza,

etc.). Siga este procedimiento cada

vez que lave la olla a presión para

prolongar la vida útil de la junta y

para facilitar el cierre de la tapa.

3. Seleccionar con la válvula de funcio-

namiento una de las dos posiciones

del nivel de presión. Al utilizar la olla

por primera vez, estará colocada la

válvula de funcionamiento en la posi-

ción de máxima presión, 2.

Saque la junta de cierre cada vez que

lave la tapa. Lávela con agua tibia

con jabón, enjuáguela bien y séquela

con un paño. Luego, aplíquele una

capa de aceite vegetal. Siga este

procedimiento cada vez que lave la

olla a presión para prolongar la vida

útil de la junta y para facilitar el cierre

de la tapa.

Para abrir la olla, deslice el pulsador

hacia usted y desplace el mango de

la tapa hacia la derecha sujetando el

asa inferior con la mano izquierda.

Como agregar alimentos y líquido

1. Para cocinar es imprescindible

interior 25/7/07 09:59 Página 22

introducir en la olla como mínimo

media taza de líquido que permita la

vaporización.

Nunca llene la olla más de 2/3 par-

tes de la misma (agua e ingredien-

tes incluidos) ya que se necesita

espacio en el interior de la olla para

crear presión.

2. Si así se indica en las instrucciones

o en la receta, coloque los alimentos

en el cestillo de acero inoxidable,

colocado sobre el soporte en el inte-

rior de la olla a presión.

3. Llene la olla sólo hasta la mitad de

su capacidad cuando cocine ali-

mentos que aumenten de tamaño o

produzcan espuma durante la coc-

ción, tales como habichuelas (fríjo-

les secos) y otras legumbres y gra-

nos. Llene sólo hasta la mitad de la

capacidad cuando prepare sopas o

caldos concentrados.

4. Si va a cocinar salsas, cuide de que

éstas no sean demasiado espesas y

agite la olla antes de abrirla, SIEM-

PRE HABIENDO COMPROBADO

QUE YA NO EXISTE PRESIÓN EN

EL INTERIOR.

Control del tiempo de cocción

1. Para cerrar la olla a presión, alinee

la marca de la tapa con la del

mango. Presione sobre la tapa y

gírela hacia la izquierda hasta que

ambos mangos coincidan y se tra-

ben. Esta olla se cierra automatica-

mente y usted oira un " click".

2. Antes de cerrar la olla, compruebe

siempre que la válvula de funciona-

miento y de seguridad estén limpias

Una vez cerrada, seleccione la posi-

ción del nivel de presión (Posición 1 =

Presión baja; Posición 2 = Presión

alta).

3. Coloque la olla en el centro del que-

mador. La olla puede usarse en que-

madores de gas, placas eléctricas,

cerámica e inducción. Si cocina en un

quemador de gas, empiece utilizando

una potencia de calor alta; si cocina

en otro tipo de quemador, empiece uti-

lizando una potencia de calor media.

IMPORTANTE: ASEGURESE de que

si usa un quemador de gas, la poten-

cia de calor no es demasiado alta y las

llamas no sobrepasan los lados de la

olla. Cuando utilice una placa eléctri-

ca, elija un quemador que sea de diá-

metro igual o inferior al de la base de

la olla.

4. Cuando la válvula de funcionamiento

deje escapar un haz de vapor conti-

nuo, reduzca el foco de calor a una

potencia suficiente para mantener la

Posición del

selector

Presión

Libras/pulgadas

(psi)

Nivel de presión

Medio

Alto

interior 25/7/07 09:59 Página 23

presión sin una salida exagerada de

vapor. En este instante comienza el

tiempo de cocción. Se recomienda el

uso de un cronómetro de cocina para

controlar el tiempo exacto de coc-

ción.

5. Si en algún momento durante el perío-

do de cocción la válvula de funciona-

miento despide un flujo excesivo de

vapor, debe disminuir la fuente de

calor a un nivel más bajo para ajustar

y mantener el nivel de presión ade-

cuado.

6. Si la presión disminuye y la válvula

de funcionamiento despide muy

poco o nada de vapor, debe aumen-

tar la fuente de calor hasta que el

flujo de vapor que salga sea mode-

rado y constante, y pueda ser man-

tenido.

7. Nunca debe sacudir la olla durante el

proceso de cocción. Esto provocará

que la válvula de funcionamiento

despida vapor, y consecuentemente

disminuirá la presión.

8. NUNCA debe SACUDIR la olla a

presión MIENTRAS ESTE EN PRO-

CESO DE COCCION. Esto provoca-

rá que la válvula de funcionamiento

despida vapor y consecuentemente

disminuirá la presión.

Cómo eliminar la presión después

de cocinar

Compruebe siempre la receta del ali-

mento en preparación para determinar

si la olla a presión debe enfriarse de

forma natural o mediante el procedi-

miento de enfriamiento rápido. Puede

elegir uno de los 3 siguientes métodos

para liberar la presión:

1. Cuando use el método de enfria-

miento natural, saque la olla a pre-

sión del quemador y deje que la

presión disminuya de forma natural.

Este procedimiento puede llevar de

10 a 15 minutos dependiendo de la

cantidad de líquido y alimento que

contenga la olla. Abra la olla una vez

que no exista presión (el indicador

de presión desaparecerá en su alo-

jamiento) y no salga más vapor por

la válvula de funcionamiento.

2. El método de enfriado rápido se usa

para disminuir la presión de la olla lo

más rápido posible, como sucede

cuando se cocina la mayoría de las

verduras y mariscos. Para ello,

saque la olla a presión del quema-

dor, póngala en el fregadero y deje

correr el agua del grifo sobre la tapa

(Figura 10 ).

Al poner la olla en el fregadero,

inclínela para que el agua corra

hacia abajo, lejos del mango de la

tapa. Una vez que no exista presión

(el indicador de presión desapare-

cerá en su alojamiento) y no salga

más vapor por la válvula de funcio-

namiento, puede abrir la olla pre-

sionando el pulsador.

NUNCA SUMERJA LA OLLA A

PRESION EN AGUA.

3. Cuando use el método automático

para liberar la presión con la válvula

de funcionamiento, coloque la válvula

en la posición de descompresión

(Figura 7).

interior 25/7/07 09:59 Página 24

Una vez que no exista presión en el

interior de la olla y no salga más

vapor de la válvula, pase al punto 4.

4. Una vez liberada toda la presión (el

indicador de presión desaparece en

su alojamiento), deslice el pulsador

hacia usted y desplace el mango de

la tapa hacia la derecha sujetando el

asa inferior con la mano izquierda. No

abra nunca la olla en dirección a su

cara puesto que podría haber vapor

caliente en el interior aunque haya eli-

minado toda la presión.

LIMPIEZA Y CUIDADO

1. La olla a presión Fagor esta fabrica-

da de acero inoxidable 18/10 de alta

calidad y grueso calibre.

2. Después de cada uso, la olla a pre-

sión debe lavarse con agua tibia y

detergente suave para lavar vajilla.

Lave la olla a mano solamente, ya

que el acero inoxidable puede cam-

biar de color en la máquina lavavaji-

llas. No limpie la olla con esponjas

de metal o limpiadores que la ras-

pen, ya que estos pueden rayar la

terminación en espejo del exterior.

La tapa debe lavarse simplemente

con agua secándola inmediatamen-

te después.

3. Para eliminar manchas rebeldes o

alguna decoloración del interior, prue-

be vertiendo el jugo de medio limón

disuelto en 1 a 2 tazas de agua en la

olla. Póngala a calentar con la tapa

puesta durante 15 minutos, sáquela del

quemador y deje que la presión se dis-

minuya naturalmente. Lávela como de

costumbre.

4. Siempre seque la olla limpia con un

paño seco, limpio y suave después

de haberla lavado, para que retenga

el brillo de la terminación en espejo.

5. Para aumentar la vida útil de la junta

de goma, sáquela cada vez después

que la haya usado y lávela con agua

tibia y jabón suave para lavar vajilla.

Enjuáguela y séquela completamen-

te, y aplíquele una capa de aceite

vegetal antes de volverla a poner en

su lugar.

NO GUARDE LA OLLA CON LA TAPA

PUESTA. SÓLO PONGA LA TAPA

INVERTIDA SOBRE LA OLLA A

PRESIÓN.

MANTENIMIENTO PARA UN

USO SEGURO

1. Antes de usar la olla, verifique siem-

pre que los orificios de salida del

vapor estén limpios y no haya obs-

trucciones en su conducto. Es

importante realizar una buena lim-

pieza de la válvula de funciona-

miento de la siguiente forma:

•Desplace la válvula de funciona-

miento hasta la posición de des-

compresión, tal como se muestra

en la figura 7

•Levante la válvula de funcionamiento,

tal como se muestra en la figura 12.

interior 25/7/07 09:59 Página 25

•Gire la válvula hacia la izquierda y

extráigala. Limpie el orificio con

agua a presión.

2. Para contar con mayor seguridad y

mejores resultados, se recomienda

cambiar la junta de goma al menos

cada 12 meses. Para ello, llame al

servicio de atención al cliente de

Fagor, en el número 1-800 207 0806

o comprela en la pagina web:

www.fagoramerica.com

3. Antes de usar la olla a presión Fagor,

compruebe siempre que los mangos

(mango de la olla, asa lateral y mango

de la tapa) estén bien atornillados en

su sitio. De lo contrario, apriete los tor-

nillos con un destornillador.

4. Piezas de repuesto: Use sólo piezas

de repuesto originales distribuidas

por Fagor America, Inc. El uso de

piezas y accesorios no autorizados

puede provocar el mal funciona-

miento de la unidad y anulará toda

protección de garantía proporciona-

da por el fabricante. Llame al servi-

cio de atención del cliente de Fagor,

en el número 1-800 207 0806 o visi-

tenos en la pagina web: www.fago-

ramerica.com

INSTRUCCIONES BÁSICAS

PARA COCINAR

Instrucciones básicas para cocinar los

alimentos que más comúnmente se pre-

paran en ollas a presión.

Vegetales frescos y congelados

• Lave minuciosamente todos los vege-

tales frescos.

• Pele todos los tubérculos, como remo-

lacha, zanahorias, papas y nabos.

• La calabaza de invierno entera debe

ser pinchada con un tenedor varias

veces antes de ponerla a cocer.

• Cuando cocine vegetales en la cesta

para cocinar sobre el soporte debe

usar al menos 1/2 taza de agua.

• Si el tiempo aproximado de cocción

es mayor de 10 minutos debe usar 2

tazas de agua.

• Nunca debe llenar la olla a presión

más de dos tercios de su capacidad.

• Cuando cocine vegetales congelados

debe extender el tiempo total de coc-

ción entre 1 y 2 minutos.

• Use el método de enfriado rápido al

finalizar el tiempo de cocción.

VEGETALES TIEMPO DE COCCION NIVEL DE

APROXIMADO PRESION

Acelga Suiza, picada gruesa 2 minutos Alto

Alcachofa, grande, deshojada 9-11 minutos Alto

Alcachofa, mediana, deshojada 6-8 minutos Alto

Arvejas, en la vaina 1 minuto Alto

Brócoli, brotes 2 minutos Alto

Brócoli, tallos 3 minutos Alto

Calabacín, Acorn, mitad 7 minutos Alto

Calabacín, Butternut, trozos de 1 pulgada 4 minutos Alto

Calabacín, Pattypan, entero de 2 libras 11 minutos Alto

Calabacín, Summer, rodajas de 1 pulgada 2 minutos Alto

Calabaza, trozos de 2 pulgadas 3 - 4 minutos Alto

Cebollas, enteras de 1 pulgada y media 2 minutos Alto

Col común, picada gruesa 1 - 2 minutos Alto

Col rizada verde, picada gruesa 5 minutos Alto

Coliflor, florecimientos 2 - 3 minutos Alto

Escarola, picada gruesa 1 - 2 minutos Alto

Espárrago, entero delgado 1 - 1 1/2 minutos Alto

Espárrago, entero grueso 1 - 2 minutos Alto

Espinaca, congelada 4 minutos Alto

Espinaca, fresca, picada gruesa 2 minutos Alto

Frijoles (habichuelas) blancos, en la vaina 2 minutos Alto

Frijoles (habichuelas) fava, en la vaina 4 minutos Alto

Frijoles (habichuelas) verdes, enteros 2 - 3 minutos Alto

Maíz, en la mazorca 3 minutos Alto

Nabo de Suecia, trozos de 1 pulgada 7 minutos Alto

Nabo, pequeño, en cuartos 3 minutos Alto

Nabos, en trozos de 1 pulgada y media 3 minutos Alto

Okra, vainas pequeñas 2 - 3 minutos Alto

Papa dulce, trozos de de 1 pulgada y media 5 minutos Alto

Papas, blancas, nuevas, pequeñas enteras 5 minutos Alto

Papas, blancas, trozos de 1 pulgada y media6 minutos Alto

Papas, rojas, nuevas, pequeñas enteras 5 minutos Alto

Papas, rojas, trozos de 1 pulgada y media 6 minutos Alto

Remolacha, en rodajas de un 1/4 de pulgada

4 minutos Alto

interior 25/7/07 09:59 Página 26

Remolacha, grande, entera 20 minutos Alto

Remolacha, pequeña, entera 12 minutos Alto

Repollitos de Bruselas, enteros 4 minutos Alto

Repollo, rojo o verde, en cuartos 3 - 4 minutos Alto

Repollo, rojo o verde, tajadas de 1/4 de pulgada

1 minuto Alto

Tomates, en cuartos 2 minutos Alto

Zanahorias, rodajas de 1/4 de pulgada 1 minuto Alto

Zanahorias, trozos de de 1 pulgada 4 minutos Alto

Frutas frescas y secas

Frutas frescas:

• Lave y deshuese o saque el corazón

de las frutas. Si lo desea pélelas y cór-

telas en rodajas.

• Cocine la fruta en la cesta para coci-

nar sobre el soporte y ponga al menos

1/2 taza de agua o jugo de fruta.

• Nunca debe llenar la olla a presión

más de dos tercios de su capacidad.

• Si lo desea, ponga azúcar y/o aliños

a las frutas antes o después de coci-

narlas.

• Cuando cocine frutas enteras o en

mitades, utilice el método de enfriado

rápido. Cuando cocine fruta en rodajas

o en trozos, para hacer puré o para

conservas, use el método de enfriado

natural.

• Los tiempos de cocción pueden variar

de acuerdo al estado de madurez de

la fruta.

Frutas secas:

• Ponga las frutas secas en la olla a

presión con 1 taza de agua o jugo de

fruta por cada taza de fruta seca.

• Si lo desea, puede agregar aliños u

otros saborizantes. Use el método de

enfriado rápido al final del período

de cocción. Si luego del período de

cocción la fruta todavía está dura,

hiérvala a fuego lento, sin cubrir la

olla con la tapa, hasta que esté lista.

Agregue agua si es necesario.

FRUTAS TIEMPO DE COCCION NIVEL DE

APROXIMADO PRESION

Ciruelas 4 - 5 minutos Alto

Damascos, frescos, enteros o en mitades 2 -3 minutos Medio

Damascos, secos 4 minutos Alto

Duraznos, frescos, en mitades 3 minutos Medio

Duraznos, secos 4 - 5 minutos Alto

Manzanas, frescas, en rodajas o trozos 2 - 3 minutos Medio

Manzanas, secas 3 minutos Alto

Pasas 4 - 5 minutos Alto

Peras, frescas, en mitades 3 - 4 minutos Medio

Peras, secas 4 - 5 minutos Alto

Frijoles (habichuelas) secos y otras

legumbres

• Límpielos de cualquier partícula extra-

ña. Enjuáguelos con agua tibia.

• Ponga los frijoles (habichuelas) a

remojar en una cantidad de agua

tibia cuatro veces mayor que su

volúmen, por lo menos cuatro horas

antes de cocinarlos, o si lo prefiere,

déjelos remojando la noche anterior.

No agregue sal al agua, ya que ésto

endurecerá los frijoles (habichuelas)

y evitará que absorban agua.

• No remoje las lentejas secas.

• Luego del remojo, saque los frijoles

(habichuelas) y ollejos que estén flotan-

do.

• Deje escurrir los frijoles (habichue-

las) y deshágase del agua.

• Enjuáguelos en agua tibia (esto tam-

bién se aplica a las lentejas secas.)

• Ponga los frijoles (habichuelas) o

legumbres en la olla a presión.

Agregue tres tazas de agua por cada

taza de frijoles (habichuelas) o legum-

bres. No les agregue sal los frijoles

(habichuelas) o legumbres deben ser

sazonados después de su cocción.

• Nunca llene la olla a presión más de la

mitad de su capacidad.

• Para lograr más sabor, cocine los fri-

joles (habichuelas) y las lentejas con

unas hojas de laurel y una cebolla

pequeña, pelada y con dos clavos

de especia enteros incrustados en el

interior.

• Después del tiempo de cocción, deje

que la presión disminuya naturalmen-

te.

interior 25/7/07 09:59 Página 27

• Los tiempos de cocción pueden variar

de acuerdo a la calidad de los frijoles

(habichuelas) u otras legumbres. Si

luego del período de cocción reco-

mendado las legumbres todavía están

duras, continúe su cocción sin cubrir

la olla con la tapa. Si es necesario,

agregue agua.

• Una taza de frijoles (habichuelas) u

otras legumbres aumenta aproxima-

damente a dos tazas una vez cocidas.

• Cuando prepare sopa de lentejas siga

los tiempos de cocción proporciona-

dos para una olla convencional.

FRIJOLES (HABICHUELAS

) TIEMPO DE COCCION NIVEL DE

SECOS Y OTRAS LEGUMBRES

APROXIMADO PRESION

Azuki 4 - 5 minutos Alto

Frijoles (habichuelas) blancos 5 - 7 minutos Alto

Frijoles (habichuelas) escarlata, rojos 10 - 12 minutos Alto

Frijoles (habichuelas) negros 8 - 10 minutos Alto

Frijoles (habichuelas) pintos 4 - 6 minutos Alto

Gandules 7 - 9 minutos Alto

Garbanzos 10 - 12 minutos Alto

Lentejas, rojas 7 - 9 minutos Alto

Lentejas, sopa 8 - 10 minutos Alto

Lentejas, verdes 8 - 10 minutos Alto

Granos

• Límpielos de cualquier partícula extra-

ña. Enjuáguelos con agua tibia.

• Ponga los granos, a remojar en una

cantidad de agua tibia cuatro veces

mayor que su volumen, por lo menos

cuatro horas antes de cocinarlos, o si

lo prefiere, déjelos remojando la

noche anterior. No les agregue sal, ya

que ésto endurecerá los granos y evi-

tará que absorban agua.

• No remoje el arroz.

• Luego del remojo, saque los granos u

ollejos que estén flotando.

• Deje escurrir los granos y deshágase

del agua.

• Enjuáguelos en agua tibia (esto tam-

bién se aplica al arroz.)

• Cocine cada taza de granos en la

cantidad de agua indicada.

• Si lo desea, agregue sal a gusto.

• Nunca llene la olla a presión más de la

mitad de su capacidad.

• Después del tiempo de cocción, deje

que la presión disminuya naturalmente.

• Los tiempos de cocción pueden variar

de acuerdo a la calidad de los granos.

Si luego del período de cocción reco-

mendado los granos todavía están

duros, continúe su cocción sin cubrir

la olla con la tapa. Si es necesario,

agregue agua.

• Una taza de granos aumenta aproxi-

madamente a dos tazas una vez coci-

dos.

GRANOS CANTIDAD DE TIEMPO DE NIVEL DE

(1 taza) AGUA APROXIMADO COCCION PRESION

Arroz, basmati 1 1/2 tazas 5 - 7 minutos Alto

Arroz, grano largo 1 1/2 tazas 5 - 7 minutos Alto

Arroz, intergral 1 1/2 tazas 15 - 20 minutos Alto

Arroz, silvestre 3 tazas 22 - 25 minutos Alto

Carne de res y de ave

• Saque toda la grasa visible de la

carne de res o de ave. Si prepara un

trozo completo de carne, como un

asado, córtelo de manera que quepa

en la olla sin tocar los costados. La

carne cortada en pedazos pequeños

se cocina más rápido.

• Para obtener mejores resultados, dore

la carne de res o de ave en 2 a 3

cucharadas de aceite vegetal o de

oliva, en la olla a presión, sin poner la

tapa y antes de agregar los otros

ingredientes. No sobrecargue la olla

dore la carne en grupos si es necesa-

rio. Deje escurrir el exceso de grasa y

comience según lo indica la receta.

• Siempre cocine la carne de res o de

ave con al menos 1/2 taza de líquido.

Si el tiempo de cocción excede los 15

interior 25/7/07 09:59 Página 28

minutos, use 2 tazas de líquido. Las

carnes con conservantes o saladas

deben quedar cubiertas por el agua.

• Nunca llene la olla a presión más de la

mitad de su capacidad.

• Cuando prepare caldo concentrado o

sopa, ponga todos los ingredientes en

la olla a presión y agregue agua hasta

la mitad de su capacidad.

• Los tiempos exactos de cocción, varí-

an de acuerdo con la calidad y con la

cantidad de carne de res o de ave

que se cocina. A menos que la receta

indique algo diferente, los tiempos de

cocción proporcionados son para 3

libras de carne de res o de ave.

Asimismo, mientras más grueso sea el

corte de carne, más largo será el tiem-

po de cocción.

• Después del tiempo de cocción, deje

que la presión disminuya naturalmente.

• Cuando cocine carne de res o de ave

con vegetales, comience por cocinar la

carne en caldo u otro líquido. Reste del

tiempo de cocción recomendado para

la carne de res o de ave, el tiempo de

cocción del vegetal que demora más

en cocinarse. Cocine la carne a presión

durante ese tiempo. Elimine la presión

de la olla usando el método de enfriado

rápido. Abra la olla y agregue los vege-

tales. Continúe cocinando a presión por

el tiempo de cocción recomendado

para los vegetales. Elimine la presión de

la olla usando el método de enfriado

rápido. Verifique los aliños. Si desea

agregar vegetales de cocimiento rápi-

do, como arvejas u hongos, no los coci-

ne a presión con los otros vegetales.

Agréguelos a la olla antes de servir y

hiervalos sin cubrir la olla con la tapa

hasta que estén listos.

CARNE DE RES TIEMPO DE COCCION NIVEL DE

Y DE AVE APROXIMADO PRESION

Carne de res/ternara, asado o (brisket)35 - 40 minutos Alto

Carne de res/ternera, (shanks)

de 1 pulgada y media de ancho 25 - 30 minutos Alto

Carne de res/ternera,

cubos de 1 pulgada, 1 libra y media 10 - 15 minutos Alto

Carne de res, carne mechada, 2 libras10 - 15 minutos Medio

Carne de res, albóndigas, 1-2 libras 5 - 10 minutos Medio

Carne de res, cecina 50 - 60 minutos Alto

Cerdo, asado 40 - 45 minutos Alto

Cerdo, costillas, 2 libras 15 minutos Alto

Cerdo, pierna ahumada, 2 libras 20 - 25 minutos Alto

Cerdo, jamón, trozos 20 - 25 minutos Alto

Cordero, pierna 35 - 40 minutos Alto

Cordero, cubos de 1 pulgada, 1 libra y media10 - 15 minutos Alto

Pollo, entero, 2-3 libras 12 - 15 minutos Alto

Pollo, en presas, 2-3 libras 8 - 10 minutos Alto

Gallinas de Cornualles, dos 8 - 10 minutos Alto

Sopa o caldo concentrado de carne

de res o de ave 10 - 15 minutos Alto

Mariscos y pescados

• Limpie y destripe el pescado. Saque

toda espina visible.

• Refriegue y enjuague las conchas en

agua fría. Ponga las almejas y los meji-

llones a remojar en una fuente de agua

fría con el jugo de un limón, durante una

hora, para sacarles la arena.

• Los tiempos de cocción pueden variar

de acuerdo a los mariscos que se

cocinen.

• Cocine los mariscos en la cesta para

cocinar sobre el soporte, con al

menos 3/4 de taza de líquido. Aplique

una delgada capa de aceite vegetal a

la cesta para cocinar cuando cocine

pescado.

• Si lo desea, agregue aliños o sabori-

zantes al líquido de cocción.

• Nunca llene la olla a presión más de

dos tercios de su capacidad.

• Cuando prepare caldo concentrado o

sopa, ponga todos los ingredientes en

la olla a presión y agregue agua hasta

la mitad de su capacidad.

• Use el método de enfriado rápido al

final del período de cocción.

MARISCOS Y TIEMPO DE COCCION NIVEL DE

interior 25/7/07 09:59 Página 29

PESCADOS APROXIMADO PRESION

Almejas 2 - 3 minutos Medio

Camarones 1 - 2 minutos Medio

Cangrejos 2 - 3 minutos Medio

Langosta, 1 libra y media -2 libras 2 - 3 minutos Medio

Mejillones 2 - 3 minutos Medio

Pescado, entero, destripado 5 - 6 minutos Medio

Pescado, filete de 1 pulgada y media

a 2 pulgadas de grosor 2 - 3 minutos Medio

Pescado, sopa o

caldo concentrado 5 - 6 minutos Alto

Adaptando recetas tradicionales para

ser usadas con la olla a presión

Es muy fácil adaptar su receta favorita

para ser usada con la olla a presión

Fagor. Por lo general, las sopas, los gui-

sos, las carnes de res y de ave doradas o

asadas a fuego lento, y las recetas de

cocimiento lento, tales como salsa de

tomates y conservas de frutas, logran los

mejores resultados. Cuando convierta

una receta, siempre verifique las

«Instrucciones básicas para cocinar»,

página 33, para determinar el nivel de

presión y tiempo de cocción requeridos.

Carnes de res y de ave: Cuando prepare

carnes de res o de ave, dórelas bien en la

olla a presión, con al menos 2 cucharadas

de aceite vegetal o de oliva. Deje escurrir

el exceso de grasa y sofría cebolla, ajo o

algún otro vegetal, según lo requiera la

receta. Agregue el resto de los ingredien-

tes y al menos 1/2 taza del líquido con que

va a cocinar, tal como caldo, puré de

tomates diluido o vino.

Sopas: Las sopas se preparan rápida y

fácilmente. Agregue a la olla a presión,

carne de res o de ave, o mariscos, junto

con vegetales, hierbas o especias que

desee. Agregue los ingredientes líquidos,

pero asegúrese de no llenar la olla más de

la mitad de su capacidad. Refiérase a las

«Instrucciones básicas para cocinar»,

página 33, para verificar los tiempos apro-

ximados de cocción y las instrucciones.

Salsa de tomates y frutas en conserva:

Debido a que los alimentos como la salsa

de tomates y las frutas en conserva tradi-

cionalmente se cocinan muy lentamente,

sólo deben ser cocinados usando un nivel

mediano de presión.

Cuando prepare salsa de tomates

, sofría

cebolla y/o ajo picados. Agregue la carne

dorada de res o de ave, tal como se indica

en la receta. Agregue los tomates pasados

por cedazo o hechos puré, y llene la olla sólo

hasta la mitad de su capacidad. Ponga la

tapa y trábela. Cocine a presión media por

20 minutos. Retire la olla del quemador y

deje que la presión disminuya naturalmente.

Para hacer fr

utas en conserva, prepare

las frutas como se indica en las

“Instrucciones básicas para cocinar”, en

la sección de frutas, página 34. Póngalas

en la olla a presión con la cantidad de

azúcar que desee. Déjelas reposar por

una hora para que la fruta elimine su jugo

natural. Póngalas a hervir con la olla des-

cubierta. Revuélvalas bien y agregue el

resto de los ingredientes que indica la

receta. Ponga la tapa y trábela. Cocine a

presión media por 8 minutos. Retire la olla

del quemador y deje que la presión se

disipe naturalmente.

Problemas y soluciones

PROBLEMA:

No sale vapor de la válvula de funcionamiento.

MOTIVO:

1. Presione el pulsado hacia la válvula

de funcionamiento y desplace el

mango de la tapa hacia la derecha.

Luego, vuelva a cerrar la olla siguien-

do las instrucciones del apartado

Control del tiempo de cocción.

2. No hay suficiente cantidad de líquido

en la olla.

3. La junta de cierre está sucia o deteriorada.

4. El foco de calor no es suficiente.

5. El conducto está atascado.

interior 25/7/07 09:59 Página 30

SOLUCIÓN:

1. Coloque el pulsador en posición de

cerrado.

2. Compruébelo e introduzca la canti-

dad aconsejada.

3. Lávela o reemplácela.

4. Aumente el nivel de calor.

5. Verificar que el conducto está limpio.

PROBLEMA:

No aumenta la presión.

MOTIVO:

1. No hay suficiente líquido.

2. La olla a presión no está bien cerrada.

3. La válvula automática está sucia y/o

obstruída.

4. La junta de goma está:

a) fuera de lugar

b) sucia

c) gastada

SOLUCIÓN:

1. Siempre use la cantidad apropiada

de líquido que se indica en la receta.

Esta cantidad nunca debe ser inferior

a 1/2 taza. Sin embargo, nunca llene

la olla a presión con líquido más de la

mitad de su capacidad.

2. Siguiendo las instrucciones del

punto 1, página 31 de este manual,

cierre la olla a presión de tal forma

que se cree un sello hermético, el

cual permita la generación de la

presión necesaria.

3. Es factible que la válvula automática

se ensucie cuando se cocinan ali-

mentos que tienden a formar espuma,

tales como frijoles (habichuelas)

secos. Limpie la válvula automática a

menudo, tal como se explica en el

punto 1 de la página 32.

4.a) Siempre saque y lave la junta de

goma después de usar la olla a pre-

sión, tal como se explica en el punto

5, página 32. Asegúrese de secarla

bien y volver a ponerla en la parte

interior del borde de la tapa, antes de

guardar la olla.

b) Verifique que la junta de goma está

en su lugar, cada vez, antes de

usar la olla a presión.

c) Luego de uso continuo, la junta de

goma comenzará a gastarse y debe-

rá ser reemplazada luego de al

menos un año, si la olla ha sido

usada frecuentemente (ver los pun-

tos 2 y 4, páginas 32-33).

PROBLEMA:

1.La válvula automática deja salir un

flujo constante y moderado de vapor y

se acumulan pequeñas gotas de con-

densación de agua sobre la tapa.

2.La válvula automática deja salir gran

flujo de vapor de manera constante,

con o sin acumulación de gotas de

agua de condensación sobre la tapa.

MOTIVO:

1. Cuando la olla se usa adecuadamen-

te, la válvula automática despide un

flujo constante y moderado de vapor,

y se acumulan gotas de agua de con-

densación sobre la tapa.

2. a) La fuente de calor es muy alta.

b)La válvula automática está sucia.

c) La válvula de seguridad no funcio-

na correctamente.

SOLUCIÓN:

1. Funcionamiento normal.

2. a) Disminuya el nivel de la fuente de

calor, de manera que la válvula

automática despida un flujo de

vapor constante y moderado.

b) Revise que la válvula automática

no tenga partículas de alimento.

De ser así, sáquelas con un escar-

badientes o un palillo de metal.

c) Debe reemplazar la válvula de

seguridad. Comuníquese con After

Sales Service Department de

Fagor, en la dirección o número

telefónico que aparece en la infor-

mación de la garantía.

interior 25/7/07 09:59 Página 31

PROBLEMA:

El vapor sale por los bordes de la tapa.

MOTIVO:

1. La olla a presión está demasiado llena.

2. La olla a presión no está cerrada

correctamente.

3. La junta de goma está:

a) fuera de lugar

b) sucia

c) gastada

SOLUCIÓN:

1. Nunca llene la olla a presión más de

la mitad o más de dos tercios de su

capacidad, dependiendo del alimen-

to que este preparando. Para mayo-

res detalles, refiérase a las

«Instrucciones básicas para coci-

nar», que comienzan en la página 33.

2. Siguiendo las instrucciones del punto

1, en la página 31, cierre la olla a pre-

sión de tal forma que se cree un sello

hermético, el cual permita la genera-

ción de la presión necesaria.

3. a) Siempre saque y lave la junta de

goma después de usar la olla a

presión, tal como se explica en el

punto 5, página 32. Asegúrese de

secarla bien y volver a ponerla en

la parte interior del borde de la

tapa, antes de guardar la olla.

b) Verifique que la junta de goma está

en su lugar, cada vez, antes de

usar la olla a presión.

c) Luego de uso continuo, la junta de

goma comenzará a gastarse y

deberá ser reemplazada luego de

al menos un año, si la olla ha sido

usada frecuentemente (ver los

puntos 2 y 4, página 32).

PROBLEMA:

Después de cocinar, no se puede abrir

la olla a presión.

MOTIVO:

1. Aún queda presión en el interior de la

olla.

SOLUCIÓN:

1. Utilice el método de enfriado rápido

para eliminar la presión que aún

queda en la olla. Trate de abrir la olla

nuevamente.

PROBLEMA:

Los alimentos no quedan bien cocidos.

MOTIVO:

1. El tiempo de cocción es demasiado

corto.

2. Utiliza el método de enfriado rápido

para sacar la presión de la olla.

SOLUCIÓN:

1. Siempre verifique los tiempos de coc-

ción que se proporcionan en las

«Instrucciones básicas para cocinar»

de este manual (página 33). Si los ali-

mentos continúan quedando crudos o

no bien cocidos, aumente el tiempo

de cocción entre 1 y 2 minutos y coci-

ne a presión o hierva con la olla des-

cubierta hasta que logre la textura

que desee.

2. Utilice el método de enfriado natural

de manera que los alimentos tengan

un mayor tiempo de cocción a medi-

da que baja la presión.

PROBLEMA:

Los alimentos quedan demasiado cocidos.

SOLUCIÓN:

1. Siempre verifique los tiempos de coc-

ción que se proporcionan en las

«Instrucciones básicas para cocinar»

de este manual (página 33). Si los ali-

mentos están demasiado cocidos,

disminuya el tiempo de cocción entre

1 y 2 minutos.

2. Utilice el método de enfriado rápido,

de manera que la presión baje inme-

diatamente.

interior 25/7/07 09:59 Página 32

AUTOCUISEUR uCOOK DE FAGOR

MANUEL DE L’UTILISATEUR

interior 25/7/07 09:59 Página 33

SOMMAIRE

Principales précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Composants et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

La Cuisine avec l’autocuiseur

uCook de Fagor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

• Préparation

• Comment ajouter aliments et liquides

• Contrôle du temps de cuisson

• Comment éliminer la pression en fin de cuisson

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Maintenance pour une utilisation sûre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Instructions fondamentales de cuisine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

• Légumes frais et surgelés

• Fruits frais et secs

• Haricots et autres légumes secs

• Grains

• Viandes blanches et rouges

• Fruits de mer et poissons

•

Adaptation de recettes traditionnelles à l’utilisation de l’autocuiseur

• Problèmes et solutions

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

interior 25/7/07 09:59 Página 34

1. Lire attentivement les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces

chaudes. Utiliser manches et

poignées.

3. Surveiller l’auto-cuiseur si des

enfants se trouvent à proximité.

4. Ne pas placer l’auto-cuiseur

dans un four chaud.

5. Déplacer avec beaucoup de

précaution un auto-cuiseur con-

tenant des liquides chauds.

6. Ne pas utiliser l’auto-cuiseur à

d’autres fins que celles prévues.

7. Cet appareil réalise une cuisson

sous pression. Attention aux ris-

ques de brûlures par liquide

bouillant. S’assurer qu’il est

correctement fermé avant de le

mettre en marche. Voir les ins-

tructions de fonctionnement.

8. Ne pas remplir l’auto-cuiseur au-

delà des deux tiers de sa capa-

cité. Pour cuire des aliments qui

gonflent (riz, légumes secs), le

remplir seulement à la moitié.

Trop plein, la soupape de l’appa-

reil peut se boucher et entraîner

un excès de pression. Voir les

instructions de cuisine.

9. Rappel: certains aliments tels

que la compote de pommes, les

myrtilles, la farine d’avoine, l’orge

perlée et d’autres céréales, les

pois cassés, les nouilles, les

macaroni, la rhubarbe ou les

spaghetti sont source d’écume

et de projections qui peuvent

bloquer le dispositif de libération

de pression (soupape vapeur).

Ces aliments ne doivent pas être

préparés dans un auto-cuiseur.

10. Vérifier toujours les dispositifs de

libération de la pression avant de

cuisiner.

11. Ne pas ouvrir l’auto-cuiseur tant

qu’il est chaud et qu’il contient de

la pression. Si les poignées sont

difficiles à ouvrir, cela signifie qu’il

est encore sous pression. Ne

pas forcer l’ouverture. Ouvrir le

régulateur de pression et placer

l’auto-cuiseur sous un jet d’eau

pour éliminer la pression interne.

Toute pression contenue dans

l’auto-cuiseur représente un dan-

ger. Voir les instructions de fonc-

tionnement.

12. Ne pas utiliser cet appareil pour

frire à pression avec de l’huile.

13. Dès que la pression de cuisson

est atteinte, réduire le feu afin

que le liquide, qui crée la vapeur,

ne s’évapore pas.

14.

CONSERVER

CES INSTRUC-

TIONS.

Ceci est un produit certifié U.L. La majorité des fabricants d’appareils portables à

usage ménager recommande le respect des mesures de sécurité suivantes:

PRINCIPALES

MESURES DE SÉCURITÉ

Mesures de sécurité à respecter pour une utilisation sûre de l’auto-cuiseur:

interior 25/7/07 09:59 Página 35

Nous vous remercions d’avoir acheté

l’autocuiseur uCook et de la confiance

que vous avez démontrée envers notre

entreprise en sélectionnant l’un de nos

appareils; nous sommes sûrs que notre

produit vous fournira de longues et

satisfaisantes années d’excellent servi-

ce.

Objet d’innombrables mythes, les

cocottes-minute sont probablement l’un

des ustensiles de cuisine les moins

compris. Il s’agit là d’une circonstance

regrettable car les autocuiseurs offrent

de grands avantages par rapport aux

méthodes de cuisine traditionnelles. Le

premier et le plus important est que la

plupart des aliments peuvent être cuits

en général en un tiers de temps par rap-

port à la durée habituelle de cuisson.

Cette courte durée permet aux aliments

de conserver leur couleur et leur saveur,

ainsi que la plupart de leurs sels minéraux

et vitamines, qui sont habituellement

perdus lorsque la cuisson se fait dans

de grands volumes d’eau et dans une

cocotte ouverte sur une longue période.

Fabriqués en acier inox épais 18/10 de

haute qualité, les autocuiseurs

uCook

manifestent dans leur conception et leur

fabrication un grand souci de la

fonctionnalité et de la sécurité, fruit du

respect de toutes les normes de sécuri-

té internationales.

Les régulateurs de pression

uCook, d’un

emploi commode, facilitent plus que

jamais la détermination correcte de la

pression et son maintien car les soupa-

pes indiquent à quel moment il convient

d’augmenter ou de réduire la chaleur

afin de maintenir le niveau de pression

voulu.

Nous savons que, dès que vous

commencerez à utiliser votre autocui-

seur

uCook, vous comprendrez qu’il s’a-

git là de la pièce essentielle parmi vos

ustensiles de cuisine.

Avant de l’utiliser pour la première

fois, il est important que vous lisiez

attentivement les instructions et vous

vous assuriez de comprendre le fonc-

tionnement et l’entretien de votre

autocuiseur

uCook: ainsi vous serez

sûr d’en tirer le meilleur parti pendant

de nombreuses années.

Pour en savoir plus sur nos produits,

n’hésitez pas à visiter notre site web:

www.fagoramerica.com.

Introduction

interior 25/7/07 09:59 Página 36

Autocuiseur uCook de Fagor

COMPOSANTS ET CARACTÉRISTIQUES

1. Autocuiseur: Corps et couvercle en

acier inox épais 18/10 de haute quali-

té; l’ensemble de la cuisson s’effec-

tue dans l’autocuiseur.

Couvercle: Fabriqué en acier inox

épais 18/10 de haute qualité. Il est

indispensable de bloquer correcte-

ment le couvercle et de bien sélec-

tionner la pression de fonctionnement

pour obtenir que la cocotte gagne la

pression suffisante. Pour placer

facilement le couvercle, faire coïncider

le repère situé sur le côté gauche du

manche, sur le dessus du couvercle,

avec le repère situé sur le dessus du

manche de la cocotte.

NE JAMAIS FORCER

LE COUVERCLE

3. Poignée latérale: la poignée latérale

sert à déplacer et à transporter

l’autocuiseur.

4. Manche du couvercle: il sert à reti-

rer le couvercle de l’autocuiseur et

contient des composants essentiels

au fonctionnement de celui-ci.

Manche du récipient: le manche du

récipient sert à déplacer et à trans-

porter le récipient.

6. Soupape de fonctionnement:

L’auto-cuiseur uCook permet de

sélectionner entre deux niveaux de

pression de cuisson, une position

pour libérer la vapeur et la position

qui permet de retirer la soupape pour

son nettoyage. (Figures 2)

Lorsque la pression se crée, l’excès

de pression (vapeur) peut commencer

à sortir par la soupape de fonctionnement

(cette soupape de fonctionnement

est l’un des composants de sécurité

de l’autocuiseur). Quand cela se pro-

duit, vous devez régler la températu-

re de cuisson en réduisant la source

de chaleur jusqu’à ce que le jet de

vapeur soit constant et modéré.

Il existe également une fenêtre de

sécurité sur le manche du couvercle. Il

est normal que, en cours de cuisson,

quelques gouttes d’eau sortent par

cette fenêtre et s’accumulent sur le

couvercle.

Poussoir: Il permet d’ouvrir l’autocuiseur

une fois que la pression à l’intérieur a

été évacuée par la soupape de

fonctionnement.

L’autocuiseur ne peut pas s’ouvrir s’il

reste de la pression à l’intérieur.

Fenêtre de sécurité: En cas de

surpression, la vapeur sortira par la

fenêtre de sécurité située sur le bord

du couvercle (Fig. 13).

interior 25/7/07 09:59 Página 37

9. Soupape de sécurité: Logée à

l’intérieur de la poignée et dotée d’un

accès pour sa vérification et son

montage de l’intérieur de la cocotte,

elle se déclenche lorsqu’une

augmentation excessive de la pres-

sion est détectée en provoquant une

sortie constante de vapeur de l’inté-

rieur du manche de la cocotte. De

plus, elle empêche toute ouverture

de l’autocuiseur tant que de la pres-

sion subsiste à l’intérieur.(Fig. 11).

10.

Plaque de diffussion thermique:

Dans la mesure où l´objectif des

récipients à pression est une cuisson

rapide, leur base comporte un fond

diffuseur thermique composé de 3

couches de métal. L´aluminium, l´un

des métaux qui conduit le mieux la

chaleur, est pris en sandwich entre

deux couches d´acier; ainsi le fond

qui entre en contact avec le brûleur

ne contient aucun élément permet

de cuisiner sur des plaques à induc-

tion.

11.

Indicateur de pression: Il permet de

savoir s’il existe toujours de la pres-

sion à l’intérieur du récipient. A

mesure que l’autocuiseur s’échauffe

et que de la pression se crée à

l’intérieur, l’indicateur de pression (la

pièce cylindrique qui se lève logée

sur le manche du couvercle) s’élève

automatiquement. En même temps,

une sortie de vapeur doit se produire

par la soupape de sécurité.

12.

Joint caoutchouc: Pour empêcher

que l’air ne s’échappe, un joint caout-

chouc est disposé sur le pourtour infé-

rieur du couvercle. Ne jamais utiliser

l’autocuiseur si le joint de fermeture ne

se trouve pas correctement en place.

Ne pas utiliser l’autocuiseur si le joint

est usé ou cassé. Le remplacer immé-

diatement. Contactez le Service

Clientèle Fagor en appelant le numéro

1-800-2070806 (email: info@fagora

merica.com) ou en envoyant un cou-

rriel à: www.fagoramerica.com.

13.

Panier en acier inoxydable :

L’autocuiseur est livré équipé d’un

panier en acier inoxydable qui permet

de cuire les aliments à la vapeur, mais

sous pression, sans qu’ils touchent

directement le liquide de cuisson. Le

panier peut également servir de râpe

à légumes ou pour d’autres aliments.

14.

Panier en acier inoxydable pour

cuisiner les pâtes: pour l’autocui-

seur de 6 qt.

15.Couvercle de verre: pour cuisiner

sans pression avec les deux modè-

les d’autocuiseur.

16.

Autocuiseur de 4 qt.

LA CUISINE AVEC L’AUTOCUI-

SEUR uCOOK FAGOR

Préparation

1. Avant d’utiliser le récipient pour la

première fois, bien nettoyer toutes les

pièces avec de l’eau chaude et un

détergent doux, bien rincer et sécher.

Ne jamais mettre aucun élément ou

pièce du récipient dans un lave-vaisse-

lle.

2. Retirer le joint caoutchouc chaque

fois que le couvercle est lavé. Le laver

avec de l’eau tiède et du détergent,

bien rincer et sécher avec un chiffon.

Appliquer ensuite une couche d’huile

végétale. Répéter cette opération à

chaque lavage de l’autocuiseur pour

interior 25/7/07 09:59 Página 38

prolonger la durée de vie utile du joint

et faciliter la fermeture du couvercle.

3. Sélectionner avec la soupape de

fonctionnement l’une des deux

positions de pression. Si vous utilisez

l’autocuiseur pour la première fois,

placez la soupape de fonctionnement

sur la niveau 2 de pression.Appuyer

sur le poussoir et le déplacer vers le

haut du manche du couvercle en

tenant le manche du corps avec la

main gauche. (fig 4)

4. Retirer le joint de fermeture à chaque

lavage de l’autocuiseur. Le laver avec

du savon, bien le rincer et le sécher

avec une serviette. Lui appliquer ensui-

te une couche d’huile végétale.

Procéder ainsi à chaque lavage de l’au-

tocuiseur afin de prolonger la durée de

vie utile du joint et faciliter la fermeture

du couvercle.

Comment ajouter aliments et liqui-

des

1. Pour cuisiner avec l’autocuiseur Future,

il est indispensable d’introduire dans le

récipient au minimum une demi-tasse

de liquide. NE JAMAIS INTRODUI-

RE UNE QUANTITE INFERIEURE.

Ne jamais remplir le récipient au-delà

des 2/3 de sa capacité (eau et ingré-

dients compris).

2. Lorsque les instructions de cuisson ou

votre recette l’indiquent ainsi, utilisez le

panier de cuisson en acier inoxydable

en le plaçant sur son support métalli-

que à l’intérieur de l’autocuiseur.

3. Remplissez le récipient uniquement

jusqu’à la moitié de sa capacité lors-

que il s’agit de cuisiner des aliments

qui augmentent de volume et/ou qui

produisent de l’écume en cours de

cuisson, comme les pois secs et autres

légumes secs ou grains. Dans le cas

de soupes ou de bouillons concentrés,

ne le remplissez qu’à la moitié de la

capacité.

4. Pour cuisiner des sauces, surveillez

que celles-ci ne soient pas trop

épaisses et agitez le récipient avant

de l’ouvrir, EN VÉRIFIANT TOU-

JOURS AVANT QU’IL N’EXISTE PLUS

DE PRESSION À L’INTÉRIEUR DU

RÉCIPIENT. Laissez disparaître toute

la pression et ouvrez alors le réci-

pient.

Contrôle du temps de cuisson

1. Pour fermer l’autocuiseur, alignez le

repère du couvercle avec celui du

manche et faites glisser le manche du

couvercle vers la droite. L’autocuiseur

n’a qu’une seule position de fermetu-

re. (fig 5 y 6).

interior 25/7/07 09:59 Página 39

2. Avant de fermer le récipient, vérifiez

toujours que la soupape de

fonctionnement et la soupape de

sécurité soient propres.

Une fois que l’autocuiseur est fermé,

sélectionnez l’un des deux niveaux

de pression (Niveau 1 = Bas, Niveau

2 = Haut)

3. Placez le récipient au centre du brûleur.

L’autocuiseur

uCook peut être utilisé

sur tous les types de brûleurs dont: à

gaz, plaques électriques, céramiques

et induction. Si vous cuisinez avec un

brûleur à gaz, commencez avec une

puissance de chaleur forte;

sur un

autre type de brûleur (électrique,

vitrocéramique ou induction), com-

mencez avec une puissance de cha-

leur moyenne.

Régler toujours le brû-

leur de façon à ce que avec le gaz les

flammes ne remontent pas sur les

côtés du récipient. Avec une plaque

électrique, choisir un brûleur de diamè-

tre inférieur ou égal à celui de la base

du récipient.

4. Lorsque la soupape de fonctionne-

ment commence à laisser échapper

un jet de vapeur continu, baissez la

source de chaleur à une puissance

suffisante pour maintenir la pression

sans faire sortir trop de vapeur. C’EST

À CE MOMENT QUE COMMENCE LE

TEMPS DE CUISSON (correspondant

à celui indiqué sur la recette). Nous

recommandons l’utilisation d’un

chronomètre de cuisine pour

contrôler le temps exact de cuisson.

5. Si, au cours de la période de cuis-

son, la soupape de fonctionnement

laisse échapper un jet trop important

de vapeur, la source de chaleur doit

être abaissée pour régler et mainte-

nir le degré de pression approprié.

6. Si la pression diminue et que la

soupape de fonctionnement laisse

échapper très peu ou pas du tout de

vapeur, la source de chaleur doit être

augmentée jusqu’à ce que le jet de

vapeur sorte de façon modérée et

constante.

7. Ne jamais secouer l’autocuiseur

pendant la période de cuisson. Ceci

entraînerait une sortie de vapeur par

la soupape automatique et donc une

diminution de la pression.

8. NE JAMAIS SECOUER L’AUTOCUI-

SEUR PENDANT LE PROCESSUS DE

CUISSON. Ceci entraînerait une émission

de vapeur par la soupape de fonctionne-

ment et une baisse consécutive de la

pression.

Comment éliminer la pression en

fin de cuisson

Vérifiez toujours avec la recette de l’ali-

ment en cours de préparation si l’autocui-

seur doit être refroidi naturellement ou si

la méthode de refroidissement rapide

peut être utilisée. Il existe 3 méthodes

pour libérer la pression:

1. Dans le cas du refroidissement

naturel,

retirez l’autocuiseur du brû-

leur et laissez la pression descendre

naturellement. Cette méthode peut

prendre de 10 à 15 minutes, selon la

quantité de liquide et d’aliment

introduite dans le récipient. Ouvrez

l’autocuiseur dès que l’indicateur de

pression disparaît dans son loge-

ment et qu’il n’existe plus de pres-

sion.

La méthode du refroidissement

rapide

s’utilise pour abaisser la pres-

sion du récipient le plus rapidement

possible, comme le demande la

cuisson de la plupart des légumes et

des fruits de mer.

Pour cela, on reti-

rera l’autocuiseur du brûleur pour

le mettre dans l’évier et on laissera

courir l’eau du robinet sur le cou-

Position du

sélecteur

Pression

Livres/pouces

Niveau

de pression

Moyen

Supérieur

interior 25/7/07 09:59 Página 40

vercle jusqu’à ce que l’indicateur

de pression rentre dans son

logement

(Fig. 10).

Au moment de placer le récipient dans

l’évier,

inclinez-le de façon à ce que

l’eau s’écoule vers le bas, loin du

manche du couvercle.

Ouvrez le réci-

pient dès qu’il n’existe plus de pression

et que la soupape de fonctionnement

n’émet plus de vapeur.

Au moment de placer la cocotte

dans l’évier, l’incliner de sorte que

l’eau s’ecoule vers le bas, loin du

manche du couvercle.

Ouvrir la cocotte dès qu’il n’existe plus de

pression et que la vapeur ne sort plus par

la soupape automatique au moment de

pousser le verrouillage de sécurité vers

l’avant. NE JAMAIS PLONGER L’AUTO-

CUISEUR DANS L’EAU.

3. Méthode de libération automatique de la

pression : placez la soupape sur la posi-

tion de décompression (Fig. 7) et laissez

sortir la vapeur. Une fois qu’il n’existe plus

de vapeur à l’intérieur du récipient et que

la soupape n’émet plus de vapeur, l’indi-

cateur de pression descend et permet

d’ouvrir l’autocuiseur. Dès qu’il n’existe

plus de pression et que la soupape de

fonctionnement n’émet plus de vapeur,

passez au point 4.

4. Dès que toute la pression a disparu

(l’indicateur de pression rentre dans

son logement), faites glisser le

poussoir vers le haut du manche du

couvercle et le manche du couvercle

vers la gauche en tenant le manche du

corps avec la main gauche.

Ne jamais ouvrir le récipient en direc-

tion du visage, même si toute la pres-

sion a disparu, car il peut encore conte-

nir de la vapeur chaude.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. L’autocuiseur Future de Fagor est

fabriqué en acier inoxydable épais

18/10 de haute qualité.

2. Après chaque usage, l’autocuiseur

devra être lavé à l’eau tiède avec un

détergent doux pour vaisselle. Laver la

cocotte uniquement à la main car

l’acier inoxydable peut changer de

couleur dans un lave-vaisselle. Ne pas

utiliser d’éponge métallique ou de pro-

duits agressifs pouvant rayer la finition

en miroir de l’extérieur. Le couvercle

devra être simplement lavé à l’eau et

séché immédiatement après.

3. Pour éliminer les taches rebelles ou

une décoloration de l’intérieur, verser le

jus d’un demi citron dilué dans 1 ou 2

tasses d’eau dans la cocotte. Faire

chauffer avec le couvercle en place

pendant 15 minutes, retirer du brûleur et

laisser diminuer la pression naturellement.

Laver comme à l’accoutumé.

4. Pour sécher l’autocuiseur une fois

propre, utiliser un torchon sec,

propre et doux pour préserver la fini-

tion miroir de l’extérieur.

5. Pour augmenter la durée de vie utile

du joint caoutchouc, le retirer après

chaque utilisation et le laver à l’eau

tiède avec un détergent doux pour

vaisselle. Le rincer et bien le sécher;

appliquer une couche d’huile végé-

tale avant de le remettre en place.

6. Ne pas ranger la cocotte avec le

couvercle en place. Il suffira de le

poser à l’envers sur l’autocuiseur.

interior 25/7/07 09:59 Página 41

MAINTENANCE POUR ASSU-

RER UNE UTILISATION SÛRE

1. Avant d’utiliser votre autocuiseur

Future, vérifiez toujours que la

soupape de fonctionnement est

propre et libre de toute particule

rapportée.

•Déplacer la soupape de fonctionne-

ment jusqu’à la position de la Fig. 7.

•Soulever doucement la soupape de

fonctionnement comme indiqué sur

la Fig. 12.

•Déplacer la soupape de fonctionnement

vers la gauche jusqu’à la position

d’ouverture (Fig. 12) et retirer la soupape.

Nettoyer l’orifice avec de l’eau à pres-

sion.

2. Pour plus de sécurité et de meilleures

performances, il convient de rempla-

cer le joint caoutchouc tous les 12

mois au moins. Effectuez votre com-

mande en téléphonant au Service

Clientèle Fagor au nº: 1-800-2070806.

3. Avant d’utiliser l’autocuiseur Future,

vérifiez toujours que les manches

(manche du récipient, poignée latéra-

le et manche du couvercle) soient bien

vissés à leur place. Sinon, resserrez

les vis à l’aide d’un tournevis.

4. Pièces de rechange: Utiliser uniquement

des pièces de rechange originales, dis-

tribuées par Fagor América, Inc.

L’utilisation de pièces non autorisées ou

de pièces rapportées peut entraîner un

mauvais fonctionnement de l’unité et

annule toutes les garanties fournies par

le fabricant. Appelez le Service Clientèle

Fagor au nº: 1-800-207-0806.

INSTRUCTIONS FONDAMEN-

TALES DE CUISINE

Instructions fondamentales pour cuisiner

les aliments couramment préparés en

autocuiseur.

Légumes frais et surgelés

• Laver avec soin tous les légumes frais.

• Peler tous les tubercules, tels que:

betteraves, carottes, pommes de terre

et navets.

• La citrouille d’hiver entière devra être

percée à la fourchette plusieurs fois

avant la cuisson.

• Lors de l’utilisation du panier pour la

cuisson de légumes, le volume minimum

d’eau à employer sera d’une demi tasse.

• Si le temps approximatif de cuisson est

supérieur à 10 minutes, utiliser 2 tasses

d’eau.

• Ne jamais remplir l’autocuiseur au-delà

des deux tiers de sa capacité.

• Lors de la cuisson de légumes surge-

lés, le temps total de cuisson devra

être prolongé de 1 à 2 minutes.

• Utiliser la méthode du refroidissement

rapide en fin de cuisson.

LEGUMES TEMPS DE CUISSON NIVEAU DE

APPROXIMATIF PRESSION

Bette coupée 2 minutes Haut

Artichaut, grand, effeuillé 9-11 minutes Haut

Artichaut, moyen, effeuillé 6-8 minutes Haut

Petits pois en cosses 1 minute Haut

interior 25/7/07 09:59 Página 42

Brocolis, pousses 2 minutes Haut

Brocolis, tiges 3 minutes Haut

Courgette Acorn, 1/2 7 minutes Haut

Courgette Butternut, morceaux 2 cm 4 minutes Haut

Courgette Pattypan entière 1 kg 11 minutes Haut

Courgette Spaghetti entière 1 kg 10 minutes Haut

Courgette Summer rondelles 2 cm 2 minutes Haut

Courge, morceaux 5 cm 3-4 minutes Haut

Oignon entier 3 cm de diamètre 2 minutes Haut

Chou, coupé 1-2 minutes Haut

Chou vert frisé coupé 5 minutes Haut

Chou-fleur 2-3 minutes Haut

Scarole coupée 1-2 minutes Haut

Asperge entière fine 1-11/2 minutes Haut

Asperge entière grosse 1-2 minutes Haut

Epinards congelés 4 minutes Haut

Epinards frais coupés 2 minutes Haut

Haricots blancs en cosse 2 minutes Haut

Fèves en cosse 4 minutes Haut

Flageolets 2-3 minutes Haut

Maïs en épi 3 minutes Haut

Navet de Suède morceaux 2 cm 7 minutes Haut

Navet petit, en quarts 3 minutes Haut

Navet en morceaux de 3 cm 3 minutes Haut

Petits haricots verts 2-3 minutes Haut

Patate douce morceaux 3 cm 5 minutes Haut

Pommes de terre nouvelles petites 5 minutes Haut

Pommes de terre morceaux 3 cm 6 minutes Haut

Pommes de terre rouges nouvelles petites 5 minutes Haut

Pommes de terre rouges morceaux 3 cm 6 minutes Haut

Betterave en rondelles 1/2 cm 4 minutes Haut

Betterave grande entière 20 minutes Haut

Betterave petite entière 12 minutes Haut

Choux de Bruxelles entiers 4 minutes Haut

Chou rouge ou vert en quarts 3-4 minutes Haut

Chou rouge ou vert, rondelles de 1/2 cm 1 minute Haut

Tomates en quarts 2 minutes Haut

Carottes rondelles 1/2 cm 1 minute Haut

Carottes en morceaux de 2 cm 4 minutes Haut

Fruits frais et secs

Fruits frais:

• Laver et évider ou retirer le noyau des

fruits. Il est aussi possible de les peler

et de les découper en rondelles.

• Pour cuire les fruits, utiliser le panier sur

son support et verser au moins une 1/2

tasse d’eau ou de jus de fruit.

• Ne jamais remplir l’autocuiseur au-delà

des deux tiers de sa capacité.

• A votre choix, ajouter le sucre et/ou

les apprêts aux fruits avant ou après

leur cuisson.

• Dans la préparation de fruits entiers ou

en moitiés, utiliser la méthode du

refroidissement rapide. Avec des fruits

découpés en rondelles ou morceaux

pour compote ou conserve, utiliser la

méthode du refroidissement naturel.

• Les temps de cuisson peuvent varier en

fonction de l’état de maturité des fruits.

Fruits secs:

• Placer les fruits secs dans l’autocuiseur

avec 1 tasse d’eau ou de jus de fruit

pour chaque tasse de fruits secs.

• A votre choix, vous pouvez ajouter des

apprêts et autres agents du goût.

Utiliser la méthode du refroidissement

rapide en fin de la période de cuisson.

Si les fruits sont encore durs à ce

moment, les faire bouillir à feu lent sans

couvrir la cocotte avec le couvercle,

jusqu’à ce qu’ils soient prêts. Rajouter

de l’eau si nécessaire.

FRUITS TEMPS DE CUISSON NIVEAU DE

APPROXIMATIF PRESSION

Prunes 4-5 minutes Haut

Abricots frais entiers ou 1/2 2-3 minutes Moyen

Abricots séchés 4 minutes Haut

Pêches fraîches moitiés 3 minute Moyen

Pêches séchées 4-5 minutes Haut

Pommes fraîches en rondelles ou morceaux 2-3 minutes Moyen

Pommes séchées 3 minutes Haut

Raisins secs 4-5 minutes Haut

Poires fraîches en moitiés 3-4 minutes Moyen

Poires séchées 4-5 minutes Haut

Haricots et autres légumes secs

• Les nettoyer de toute particule étrangè-

re. Les rincer à l’eau tiède.

• Faire tremper les haricots dans un volu-

me d’eau tiède quatre fois supérieur à

leur volume pendant quatre heures au

moins avant de les faire cuire, ou, si vous

préférez, mettez-les à tremper la veille.

interior 25/7/07 09:59 Página 43

Ne pas ajouter de sel à l’eau, car cela

durcirait les haricots et les empêcherait

d’absorber l’eau.

• Ne pas faire tremper les lentilles ni les

pois cassés secs.

• Après le trempage, retirer les haricots et

les peaux qui flottent.

• Laisser égoutter les haricots et se

défaire de l’eau.

• Les rincer à l’eau tiède (ceci s’applique

aussi aux lentilles et aux pois cassés secs.)

• Placer les haricots ou autres légumes

secs dans l’autocuiseur. Ajouter trois tas-

ses d’eau pour chaque tasse de haricots

ou légumes secs. Ne pas ajouter de sel

aux haricots ou légumes secs, qui doi-

vent être salés après leur cuisson.

• Ajouter une cuillerée d’huile végétale

pour chaque tasse d’eau pour éliminer

l’écume qu’ils produisent.

• Ne jamais remplir l’autocuiseur au-delà

de la moitié de sa capacité.

• Pour donner plus de goût, préparer les

haricots et les lentilles avec quelques

feuilles de laurier et un petit oignon pelé et

incrusté de deux clous de girofle entiers.

• Une fois écoulé le temps de cuisson, lais-

ser la pression diminuer naturellement.

• Les temps de cuisson peuvent varier

selon la qualité des haricots ou autres

légumes secs. Si après le temps de

cuisson recommandé, les légumes secs

sont encore durs, poursuivre leur cuisson

sans couvrir la cocotte avec le couvercle.

Si nécessaire, rajouter de l’eau.

• Une tasse de haricots ou d’autres légumes

secs correspond approximativement à

deux tasses une fois cuits.

• Pour la préparation de soupes de lentilles ou

de pois cassés, suivre les temps de cuisson

indiqués pour un autocuiseur conventionnel.

LEGUMES TEMPS DE CUISSON NIVEAU DE

APPROXIMATIF PRESSION

Airelles 8-10 minutes Haut

Petits pois, soupe 10 minutes Haut

Petits pois 8-10 minutes Haut

Azuki 4-5 minute Haut

Haricots blancs 5-7 minutes Haut

Haricots rouges 10-12 minutes Haut

Haricots noirs 8-10 minutes Haut

Haricots blancs et noirs 4-6 minutes Haut

“Gandules” 7-9 minutes Haut

Pois chiches 10-12 minutes Haut

Lentilles rouges 7-9 minutes Haut

Lentilles, soupe 8-10 minutes Haut

Lentilles, vertes 8-10 minutes Haut

Grains

• Les laver pour éliminer toute particule

étrangère et les rincer à l’eau tiède.

• Faire tremper les grains comme le blé

ou l’orge perlée dans un volume d’eau

tiède quatre fois supérieur à la quantité

de grains pendant au moins quatre

heures avant la cuisson ou, au choix, les

faire tremper depuis la veille. Ne pas

ajouter de sel, qui durcit les grains et les

empêche d’absorber l’eau.

• Ne pas faire tremper le riz.

• Après le trempage, retirer les grains et

les peaux qui flottent.

• Egoutter les grains et jeter l’eau.

• Les rincer à l’eau tiède (ceci s’applique

aussi au riz.)

• Cuisiner chaque tasse de grains dans le

volume d’eau indiqué.

• Ajouter du sel à volonté.

• Ajouter une cuillerée d’huile végétale

pour chaque tasse d’eau lors de la

cuisson d’orge pour éliminer l’écume

qu’elle produit.

• Ne jamais remplir l’autocuiseur au-delà

de la moitié de sa capacité.

• Une fois écoulé le temps de cuisson, lais-

ser diminuer la pression naturellement.

• Les temps de cuisson peuvent varier en

fonction de la qualité des grains. Si,

après le temps de cuisson recommandé,

les grains sont encore durs, poursuivre la

cuisson sans couvrir la cocotte avec le

couvercle et, si nécessaire, rajouter de

l’eau.

• Une tasse de grains correspond approxi-

mativement à deux tasses une fois cuits.

interior 25/7/07 09:59 Página 44

GRAINS VOLUME D’ TEMPS DE NIVEAU DE

(1 tasse) EAU APPROXIMATIF CUISSON PRESSION

Riz bastami 1 1/2 tasses 5-7 minutes Haut

Riz grain long 1 1/2 tasses 5-7 minutes Haut

Riz complet 1 1/2 tasses 15-20 minutes Haut

Riz sauvage 3 tasses 22-25 minutes Haut

Orge perlé 3 tasses 15-20 minutes Haut

BlÈ 3 tasses 15 minutes Haut

Viandes blanches et rouges

• Retirer toute la graisse apparente de la

viande. Si vous préparez une pièce

entière comme un gigot, découpez-la

de sorte qu’elle puisse rentrer dans la

cocotte sans toucher les flancs. La

viande découpée en petits morceaux

cuit plus rapidement.

• Pour obtenir de meilleurs résultats, dorer la

viande dans 2 ou 3 cuillerées d’huile

végétale ou d’olive, dans l’autocuiseur,

sans placer le couvercle et avant d’ajouter

les ingrédients restants. Ne pas trop rem-

plir la cocotte et dorer les morceaux de

viande par petits groupes si nécessaire.

Retirer l’excès de graisse et procéder

comme indiqué sur la recette.

• Cuisiner toujours la viande avec au

moins une 1/2 tasse de liquide. Si le

temps de cuisson dépasse 15 minutes,

verser 2 tasses de liquide. Les viandes

avec conservateurs ou salées doivent

être recouvertes d’eau.

• Ne jamais remplir l’autocuiseur au-delà

de la moitié de sa capacité.

• En cas de préparation de bouillon

concentré ou de soupe, placer tous les

ingrédients dans l’autocuiseur et verser

de l’eau jusqu’à atteindre la moitié de

sa capacité.

• Les temps exacts de cuisson varient

selon la qualité et la taille du morceau

de viande à cuire. Sauf si la recette

donne des indications différentes, les

temps de cuisson indiqués sont vala-

bles pour 3 livres de viande, blanche ou

rouge. Le temps de cuisson sera éga-

lement d’autant plus long que le morce-

au de viande est gros.

• Une fois écoulé le temps de cuisson,

laisser baisser la pression naturellement.

• Dans la préparation de viande avec des

légumes, cuire d’abord la viande dans

un bouillon ou autre liquide. Retirer du

temps de cuisson recommandé pour la

viande, blanche ou rouge, le temps de

cuisson du légume qui met plus de

temps à cuire. Cuire la viande pendant

ce temps. Eliminer la pression de la

cocotte par refroidissement rapide, l’ouv-

rir et ajouter les légumes. Poursuivre la

cuisson à pression selon le temps de

cuisson recommandé pour les légumes.

Eliminer la pression de la cocotte par

refroidissement rapide. Vérifier l’assai-

sonnement. Si vous voulez ajouter des

légumes à cuisson rapide, comme des

petits pois ou des champignons, ne les

cuisez pas à pression avec les autres

légumes. Ajoutez-les à la cocotte avant

de servir et faites-les bouillir sans fermer

la cocotte avec le couvercle jusqu’à ce

qu’ils soient prêts.

VIANDE ROUGE TEMPS DE CUISSON NIVEAU DE

ET BLANCHE APPROXIMATIF PRESSION

Boeuf/veau, rôti 35-40 minutes Haut

Boeuf/veau 3 cm de large 25-30 minutes Haut

Boeuf/veau, cubes de 2 cm 700 g 10-15 minutes Haut

Boeuf, viande lardée 900 g 10-15 minutes Moyen

Boeuf, boulettes 450 à 900 g 5-10 minutes Moyen

Boeuf, viande séchée 50-60 minutes Haut

Porc, rôti 40-45 minutes Haut

Porc, côtes 900 g 15 minutes Haut

Porc, jambon fumé 20-25 minutes Haut

Porc, jambon, morceaux 20-25 minutes Haut

Mouton, gigot 35-40 minutes Haut

Mouton, cubes de 2 cm 700 g 10-15 minutes Haut

Poulet entier, 900 à 1300 g 12-15 minutes Haut

Poulet en morceaux 900 à º 1300 g 8-10 minutes Haut

Cailles, deux 8-10 minutes Haut

Potage ou bouillon concentré

de viande de boeuf ou de volaille 10-15 minutes Haut

Fruits de mer et poissons

• Nettoyer et vider le poisson. Retirer

toutes les arêtes visibles

interior 25/7/07 09:59 Página 45

• Frotter sous un jet d’eau froide les mollus-

ques. Faire tremper palourdes et moules

dans de l’eau froide citronnée pendant

une heure pour en expulser le sable.

• Les temps de cuisson peuvent varier en

fonction du type de fruits de mer.

• Cuire les fruits de mer dans le panier

sur son support avec au moins 3/4 de

tasse de liquide. Appliquer une fine

couche d’huile végétale au panier pour

cuire le poisson.

• Au choix, ajouter l’assaisonnement ou

les agents de goût voulus au liquide de

cuisson.

• Ne jamais remplir l’autocuiseur au-delà

des deux tiers de sa capacité.

• Pour la préparation de bouillon concentré

ou de soupe, placer tous les ingrédients

dans l’autocuiseur et verser de l’eau

usqu’à mi-hauteur.

• Utiliser la méthode du refroidissement

rapide en fin de période de cuisson.

FRUITS DE MER TEMPS DE CUISSON NIVEAU DE

ET POISSONS APPROXIMATIF PRESSION

Clovisses 2-3 minutes Moyen

Crevettes 1-2 minutes Moyen

Crabe 2-3 minutes Moyen

Langouste 700 à 900 g. 2-3 minutes Moyen

Moules 2-3 minutes Moyen

Poisson entier vidé 5-6 minutes Moyen

Poisson filets de 3 à 5 cm d’épaisseur 2-3 minutes Moyen

Poisson, soupe ou bouillon concentré 5-6 minutes Haut

Adaptation de recettes traditionnelles à

l’utilisation de l’autocuiseur Future de

Fagor

Adapter votre recette favorite à l’autocuiseur

Future de Fagor est extrêmement facile. En

général, les soupes, ragoûts, viandes blan-

ches ou rouges saisies ou cuites à feu doux et

les recettes à cuisson lente, comme la sauce

tomate ou les conserves de fruits, sont les recet-

tes qui obtiennent les meilleurs résultats. Au

moment de transposer une recette, consultez

toujours les «Instructions fondamentales de cui-

sine», page 33, afin de déterminer le niveau de

pression et le temps de cuisson demandé.

Viandes blanches et rouges: Pour préparer des

viandes blanches ou rouges, faites-les dorer

dans l’autocuiseur avec au moins deux cuilleré-

es d’huile végétale ou d’olive. Retirez l’excès de

matière grasse et faites revenir de l’oignon, de

l’ail ou tout autre légume en fonction de la recet-

te. Ajoutez les ingrédients restants et au moins

1/2 tasse du liquide utilisé dans la cuisson, tel

que bouillon, sauce tomate diluée ou vin.

Soupes: Les soupes se préparent rapidement

et facilement. Jeter dans l’autocuiseur la viande

ou les fruits de mer en même temps que les

légumes, herbes ou épices. Versez les ingré-

dients liquides mais veillez à ne pas remplir la

cocotte au-delà de la moitié de sa capacité.

Consultez les «Instructions fondamentales de

cuisine», page 33, pour vérifier les temps

approximatifs de cuisson et les instructions.

Sauce tomate et fruits en conserve:

Compte tenu du fait que les aliments comme la

sauce tomate et les fruits en conserve sont tra-

ditionnellement cuits à feu très lent, seul le nive-

au moyen de pression sera utilisé.

Pour préparer de la

sauce tomate, faites revenir

l’oignon et/ou l’ail en morceaux. Ajoutez la vian-

de dorée, comme indiqué sur la recette.

Ajoutez les tomates passées au tamis ou écra-

sées et ne dépassez pas la moitié de la capa-

cité de l’autocuiseur. Placez le couvercle et blo-

quez-le. Cuisez à pression moyenne pendant

20 minutes. Retirez la cocotte du feu et laissez

la pression se dissiper naturellement.

Pour préparer des

fruits en conserve, consulter

la section fruits des "Instructions fondamentales

de cuisine", page 34. Placez-les dans l’autocui-

seur avec la quantité de sucre voulue. Laissez

reposer une heure pour que les fruits dégorgent

leur jus naturel. Commencez la cuisson avec la

cocotte ouverte. Remuez bien et ajoutez les

ngrédients restants indiqués sur la recette.

Placez le couvercle et bloquez-le. Cuisez à

pression moyenne pendant 8 minutes. Retirez

la cocotte du feu et laissez la pression se dissi-

per naturellement.

interior 25/7/07 09:59 Página 46

Problèmes et solutions

PROBLEME:

La soupape de fonctionnement ne laisse

pas sortir de vapeur.

MOTIF:

1. Faites glisser le poussoir vers la soupa-

pe de fonctionnement et le manche du

couvercle vers la gauche. Refermez

ensuite l’autocuiseur en suivant les

instructions indiquées au point Contrôle

du Temps de Cuisson.

2. Volume de liquide dans la cocotte insuffi-

sant.

3. Le joint de fermeture est sale ou détérioré.

4. La source de chaleur n’est pas suffisante.

5. Le conduit est bouché.

SOLUTION:

1. Placer le poussoir sur la position de fermeture.

2. Vérifier et introduire le volume recom-

mandé.

3. Le laver ou le changer.

4. Elever le niveau de chaleur.

5. Vérifier que le conduit est propre.

PROBLEME:

La pression n’augmente pas.

MOTIF:

1. Pas suffisamment de liquide.

2. L’autocuiseur n’est pas bien fermé.

3. La soupape automatique est sale et/ou

bouchée.

4. Le joint caoutchouc est:

a) hors de sa place

b) sale

c) usé

SOLUTION:

1. Utiliser toujours le volume approprié de

liquide qu’indique la recette. Ce volu-

me ne doit jamais être inférieur à une

1/2 tasse. Toutefois, ne jamais remplir

l’autocuiseur de liquide au-delà de la

moitié de sa capacité.

2. En suivant les instructions données au

point 1, page 31 de ce manuel, fermer

l’autocuiseur de façon à créer un

scellement hermétique qui permette la

génération de la pression nécessaire.

3. Il est possible que la soupape automati-

que s’encrasse lors de la cuisson d’ali-

ments qui forment de l’écume, comme les

haricots secs. Nettoyer alors la soupape

automatique souvent, ainsi qu’il est indi-

qué au point 1 de la page 32.

4.a) Retirer et laver toujours le joint

caoutchouc après avoir utilisé l’au-

tocuiseur, comme il est expliqué au

point 5, page 32. Veiller à bien le

sécher et à le replacer dans la par-

tie intérieure du bord du couvercle

avant de ranger la cocotte.

b) Vérifier que le joint caoutchouc est

en place avant toute utilisation de

l’autocuiseur.

c) Après un usage continu, le joint caout-

chouc commencera à laisser apparaî-

tre des signes d’usure et devra être

remplacé au moins une fois par an si

la cocotte a été fréquemment utilisée

(voir points 2 et 4, pages 32-33).

PROBLEME:

1.La soupape automatique laisse échapper

un flux constant et modéré de vapeur et de

petites gouttes de condensation d’eau

s’accumulent sur le couvercle.

2. La soupape automatique laisse échapper un

grand flux de vapeur de manière constante,

avec ou sans accumulation de gouttes d’eau

de condensation sur le couvercle.

MOTIF:

1. Lorsque la cocotte est utilisée de façon adé-

quate, la soupape automatique laisse

échapper un flux constant et modéré de

vapeur et des gouttes d’eau de condensa-

tion s’accumulent sur le couvercle.

2. a) La source de chaleur est très forte.

b) La soupape automatique est encras-

sée.

c) La soupape de sécurité ne fonction-

ne pas correctement.

SOLUTION:

1. Fonctionnement normal.

2.a) Diminuer la puissance de la source

de chaleur de façon à ce que la sou-

pape automatique laisse échapper

un jet de vapeur constant et modéré.

interior 25/7/07 09:59 Página 47

b) Vérifier que la soupape automatique

ne soit pas encrassée par des

particules d’aliment. Si cela est le cas,

la nettoyer à l’aide d’un cure-dent ou

un fil de fer mince.

c) Il est nécessaire de remplacer la

soupape de sécurité. Adressez-vous

au After Sales Service Department de

Fagor, à l’adresse et au nº de téléphone

indiqués sur la feuille de garantie.

PROBLEME:

La vapeur s’échappe par les bords du

couvercle.

MOTIF:

1. L’autocuiseur est trop plein.

2. L’autocuiseur n’est pas correctement

fermé.

3. Le joint caoutchouc est:

a) hors de sa place

b) encrassé

c) usé

SOLUTION:

1. Ne jamais remplir l’autocuiseur au-delà de

la moitié ou des deux tiers de sa capacité

selon l’aliment à préparer. Pour plus de

détails, consulter les «Instructions

fondamentales de cuisine», qui

commencent page 33.

2. Suivant les instructions du point 1, page

31, fermer l’autocuiseur de façon à créer

un scellement hermétique qui permette

la génération de la pression nécessaire.

3. a) Retirer et laver toujours le joint

caoutchouc après chaque utilisation

de l’autocuiseur, ainsi qu’il est indiqué

au point 5, page 32. Veiller à bien le

sécher et à le replacer dans la partie

intérieure du bord du couvercle avant

de ranger la cocotte.

b) Vérifier que le joint caoutchouc se

trouve en place avant toute utilisation

de l’autocuiseur.

c) Après un usage continu, le joint

caoutchouc commencera à laisser

apparaître des signes d’usure et

devra être remplacé au moins une fois

par an si la cocotte a été fréquem-

ment utilisée (voir points 2 et 4, page

32).

PROBLEME:

Après la cuisson, il est impossible d’ouvrir

l’autocuiseur.

MOTIF:

1. L’indicateur d’ouverture-fermeture est

dressé.

SOLUTION:

1. Appuyer sur le poussoir jaune ou vert à

fond en veillant à ce que l’indicateur

d’ouverture-fermeture descende.

PROBLEME:

Les aliments ne sont pas bien cuits.

MOTIF:

1. Le temps de cuisson est trop court.

2. Utiliser la méthode du refroidissement rapi-

de pour retirer la pression de la cocotte.

SOLUTION:

1. Vérifier toujours les temps de cuisson

indiqués dans les «Instructions

fondamentales de cuisine» de ce

manuel (page 33). Si les aliments conti-

nuent à sortir crus ou mal cuits, augmen-

ter le temps de cuisson de 1 à 2 minutes

et cuisiner à pression ou faire bouillir

avec la cocotte découverte jusqu’à obte-

nir la texture voulue.

2. Utiliser la méthode du refroidissement

naturel de façon à ce que les aliments

disposent d’un temps supplémentaire de

cuisson au fur et à mesure que la pression

descend.

PROBLEME:

Les aliments sont trop cuits.

SOLUTION:

1. Vérifier toujours les temps de cuisson

indiqués dans les «Instructions

fondamentales de cuisine» de ce

manuel (page 33). Si les aliments sont

trop cuits, réduire les temps de cuisson

de 1 à 2 minutes.

2. Utiliser la méthode du refroidissement

rapide de façon à ce que la pression

descende immédiatement.

interior 25/7/07 09:59 Página 48

Transcripción de documentos

interior 25/7/07 09:58 Página 1 FAGOR uCOOK PRESSURE COOKER SET USER´S MANUAL interior 25/7/07 09:58 Página 2 Contents Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Components and Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cooking with the uCook Pressure Cooker Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 • • • • Getting started Adding Food and Liquid Cooking Releasing Pressure After Cooking Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Maintenance for Safe Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Basic Instructions for Cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 • • • • • • • • Fresh and frozen vegetables Fresh and dried fruits Dried beans and other legumes Grains Meat Seafood and Fish Adapting Traditional Recipes to Use in the Pressure Cooker Troubleshooting Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 2 interior 25/7/07 09:58 Página 3 This is a U.L.-listed appliance. The following safeguards are recommended by most portable appliance manufacturers. IMPORTANT SAFEGUARDS When using pressure cookers, basic safety precautions should always be followed: 1. Read all instructions carefully. 2. Do not touch hot surface. Use handles or knobs. 3. Do not leave children unattended while cooking. 4. Do not place the pressure cooker inside of a heated oven. 5. Extreme caution must be used when moving a pressure cooker containing hot liquids. 6. Do not use pressure cooker for other than intended household use. 7. This appliance cooks under pressure. Improper use may result in scalding injury. Make certain unit is properly closed before operating. See Operating Instructions. 8. Do not fill the unit over two thirds full. When cooking foods that expand during cooking such as rice or dried vegetables, do not fill the unit over one half full. Over filling may cause a risk of clogging the vent pipe and developing excess pressure. See Food Preparation Instructions. 9. Be aware that certain foods, such as cranberries, pearl barley, oatmeal or other cereals, noodles, macaroni, rhubarb, or spaghetti can foam, froth, and sputter, and clog the pressures release device 10. 11. 12. 13. 14. (steam vent). These foods should not be cooked in a pressure cooker. Always check the pressure release devices for clogging before use. Do not open the pressure cooker until the unit has cooled and all internal pressure has been released. If the handles are difficult to push apart, this indicates that the cooker is still pressurized - do not force it open. Remove the pressure regulator an run cold water over the cooker to cool it to reduce the internal pressure. Any pressure in the cooker can be hazardous. See Operating Instructions. Do not open the pressure cooker until the unit has cooled and all internal pressure has been released. If the handles are difficult to push apart, this indicates that the cooker is still pressurized - do not force it open. Remove the pressure regulator an run cold water over the cooker to cool it to reduce the internal pressure. Any pressure in the cooker can be hazardous. See Operating Instructions. Do not use this pressure cooker for pressure frying with oil. When the normal operating pressure is reached, turn the heat down so all the liquid, which creates the steam, does not evaporate. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 3 interior 25/7/07 09:59 Página 4 INTRODUCTION Thank you for purchasing a Fagor Pressure Cooker. We appreciate the confidence you have placed in our company by selecting one of our pressure cookers, and we are confident that it will give you many years of excellent service. Surrounded by endless myths, pressure cookers are probably the least understood cookware. This is unfortunate since pressure cookers provide many advantages over traditional cooking. First and foremost, most foods can be cooked in a fraction of the time it normally would take, in most cases, cooking in up to one third of the time. Since the food is being cooked for such a shorter period, it is less likely to lose its color and flavor, as well as many of the vital minerals and vitamins that are normally washed away when cooking in a large quantities of water in an open pot, for longer periods of time. Made from high quality, heavy-gauge, 18/10 stainless steel, Fagor pressure cookers are manufactured and designed with a concern for function and safety, meeting all international safety standards. 4 Fagor’s easy-to-use pressure regulators make it more simple than ever to determine the proper amount of pressure and how to maintain it, as the pressure release valves signal when to lower or raise the burner heat in order to maintain the level of pressure desired. We know that once you begin using your Fagor Pressure Cooker, you’ll understand why it is the single most important piece of cookware you’ll ever own. Before you begin cooking, it is important that you read this detailed user’s manual and make sure you understand how to operate, care for and maintain your Fagor Pressure Cooker so you will be able to enjoy many years of use. If you would like to learn more about our other products, please visit our website at www.fagoramerica.com. interior 25/7/07 09:59 Página 5 Fagor uCook Pressure Cooker COMPONENTS AND FEATURES 1. 2. Pressure Cooker Pot: 6qt size. Made of high-quality, heavy-gauge, 18/10 stainless steel, all cooking takes place in the pressure cooker pot. Pressure Cooker Lid: Made of high-quality, heavy gauge, 18/10 stainless steel, the lid must be properly locked in position in order to build-up sufficient pressure for cooking. The raised indentation on top of the lid, located to the left of the handle, allows you to easily position the lid by lining it up to the cutout on top of the base handle. 3. Pressure Cooker pot handle. 4. Support grip: The support grip provides greater stability when moving or carrying the pressure cooker. 5. Lid handle: Used to remove the lid from the pressure cooker, the lid handle contains important components vital to the use of the pressure cooker. IMPORTANT: Never carry the pressure cooker by grabbing only the lid handle. 6. Operating valve: (Fig. 2) The uCook Pressure Cooker allows you to select between 2 pressure settings, a steam release position and an unlock position in order to clean the valve. When the cooker reaches pressure, steam will come out through the operating valve (the operating valve is one of the safety features of the pressure cooker). As soon as this happens, slightly lower the heat to maintain a gentle, steady stream of steam. 7. Handle lock: The pressure lock allows you to open the pressure cooker once all the pressure has been released by sliding it towards you. The pressure cooker cannot be opened if there is still pressure inside the cooker. 8. *9" Diameter Silicone Gasket: (Fig. 1; Item 8) In order to provide an air-tight seal, a silicone gasket is positioned around the underside of the lid. Never use the pressure cooker without the gasket properly positioned. Do not use the pressure cooker with a worn or torn gasket. If you notice the surface of the gasket has become torn, or worn out, it should be replaced immediately. You can purchase a gasket online at www.fagoramerica.com, or Contact the Fagor Customer Service Department at: 1-800-207-0806 (email: [email protected] *Please be sure to request a 9" gasket for this particular model, as they do come in different sizes. 9. Safety Vent: (Fig. 13) In case of high-pressure build-up, steam will be released through the safety vent cutout located in the rim of the lid. 5 interior 25/7/07 09:59 Página 6 an everyday pasta pot when not being used for pressure cooking. 15. Glass Lid: Fits both Pressure Cooker Pots. Converts the 4qt into a simple saucepan and the 6qt pot into a basic stockpot. 16. 4 qt Pressure Cooker Pot 10. Safety valve: Located under the lid handle. Safety valve is activated in case of an excess pressure build up. 11. Thermo Heat Conductive Base: Since the objective of a pressure cooker is rapid cooking, the bottom of the pressure cooker pot has a thermo heat conductive base comprised of three layers of metal. Aluminum, one of the fastest heat conductors, is sandwiched between two sheets of stainless steel, which makes contact with the burner and does not contain any magnetic elements. This allows for induction cooking. 12. Pressure Indicator: Indicates whether there is pressure inside the cooker. If the pressure indicator is raised, there is pressure inside the cooker and the pressure cooker cannot be opened. If the pressure indicator is not raised, there is no pressure inside the cooker. 13. Stainless Steel Steamer Basket: The uCook Pressure Cooker Set also comes with a stainless steel steamer basket. It is used for steaming foods under pressure without placing them directly in the cooking liquid. The steamer basket rests on the inner ridge of the 6 qt pressure cooker pot for easy steaming and also doubles as a handy food grater! 14. Pasta Basket: The stainless steel Pasta Basket is used along with the glass lid and the 6 qt pressure cooker pot to convert the pressure cooker into 6 COOKING WITH THE FAGOR uCOOK PRESSURE COOKER SET NOTE: FAGOR PRESSURE COOKERS ARE INTENDED FOR DOMESTIC COOKING SURFACES FOR HOUSEHOLD USE ONLY. Getting started 1. 2. 3. When using the cooker for the first time, wash all the parts and components with warm water and mild dish washing soap. Rinse well and towel dry. Never place any of the parts or components in the dishwasher. Always remove the silicone gasket when washing the lid. Wash the gasket with warm, soapy water; rinse well and towel dry. Cover with a thin coat of cooking oil (i.e. vegetable, olive, canola, etc) Follow this procedure every time you wash the pressure cooker in order to extend the life of the gasket and to facilitate locking the lid in place. Use the operating valve to select one of the two levels of pressure you will be using during the pressure cooking time. When using the cooker for the first time, the operating valve is placed on the high level of pressure – Level 2. To open the pressure cooker, pull the pressure lock towards you and move the lid handle to the right holding the base handle with your left hand. (fig 4) interior 25/7/07 09:59 Página 7 Adding Food and Liquid 1. 2. 3. In order to cook with the uCook Pressure Cooker it is very important to use at least a 1/2 cup of liquid. NEVER USE LESS. Do not fill the pressure cooker more than 2/3 full with liquid and food. When called for in the instructions or in your recipe, place food in the steamer basket, and position it on the inner ridge of the 6 qt pressure cooker pot. Fill only halfway when cooking foods that will either expand in size and/or produce foam as they cook, such as dried beans, or other legumes and grains. Fill only halfway when preparing soups or stock. 2. Selector´s Position 1 2 3. Cooking 1. Before locking the cooker, always make sure that both the operating and safety valve are clean. Once the pressure cooker is locked select one of the two levels of pressure. To lock the pressure cooker, place lid on the pot and align the mark on the lid with the mark on the top of the support grip, then slide the lid handle to the left. The lock on the handle will automatically ‘click’ into place. (fig 5-6) 4. Pounds of Pressure Per Square Inch (psi) Pressure level 0 8 15 Steam Release Low High Position the pressure cooker on the center of the stove burner. The uCook Pressure Cooker can be used on all types of domestic burners including gas, electric, ceramic and induction. When cooking on a gas stove, start on high heat. When using an electric, ceramic or induction stove, start on medium heat. When using a gas stove, always adjust the burner so that the flames remain under the base and do not extend up the sides. Excessive flame is hazardous. When cooking on an electric burner, select a burner the same diameter as the base or smaller. When the steam comes out of the operating valve for the first time, lower the heat slightly to maintain a gentle, 7 interior 5. 6. 7. 25/7/07 09:59 Página 8 steady stream of steam. At this moment, the actual PRESSURE COOKING TIME STARTS (when you begin to time your recipe). It is recommended that a kitchen timer be used to monitor the exact cooking time. If at any time during cooking, an excessive amount of steam is released by the operating valve, lower the burner heat on your stove to adjust and maintain the proper level of pressure. If the pressure indicator drops or no steam comes out of the operating valve, raise the burner heat just until a gentle, steady stream of steam is released through the operating valve and can be maintained. WHILE COOKING, NEVER SHAKE THE PRESSURE COOKER. This can cause the automatic valve to release steam, which will create a drop in pressure. 2. Note to electric stove users naturally. Depending on the amount of food and liquid in the pressure cooker, this method can take from 10 to 15 minutes. Open the pressure cooker once the pressure indicator goes down and all pressure has dissipated. Quick Release Method: (fig. 10) : This is used to release pressure as quickly as possible, as is desired when cooking most vegetables, seafood and other tender foods that can be quickly overcooked. To use this method, remove the pressure cooker from the burner, placing it in the sink and running cold tap water over the lid until steam dissipates and the pressure indicator is lowered. When putting the cooker in the sink, tilt it so the cold water will run downwards. Open the pressure cooker once all of the pressure has been totally released and no additional steam comes out of the operating valve. NEVER IMMERSE THE PRESSURE COOKER IN WATER. Since the coils on an electric stove retain heat for a long time, food can become overcooked To compensate for that, you have this option: Turn on one burner to medium heat and bring your cooker to pressure. Once pressure has been attained, turn your burner to low and start your pressure cooking time. Releasing Pressure After Cooking Always check your recipe to determine if the pressure cooker should be cooled down naturally or whether the quick release method should be used. You can choose one of the following 3 methods to release the pressure: 1. 8 Natural Release Method: To use this method, remove the pressure cooker from the hot burner and let the pressure drop and dissipate 3. Automatic Release Method: (fig. 7) When using the Automatic Release Method, turn the dial to the release pressure position and the steam will be released. Once steam has been totally released and no more steam comes out of the operating valve, the pressure indicator will go down all the way and you will be able to open the cooker. interior 25/7/07 09:59 Página 9 4. 5. 4. After all the pressure has been released and you see the pressure indicator has lowered, slide the pressure lock towards you and slide the lid handle to the right holding the base handle with your left hand. Even though you have already released the pressure, be sure to open the pressure cooker lid away from your face since there may be intense cooking steam inside the unit and very hot water condensation collected in the lid. 6. After cleaning, towel dry with a clean, soft kitchen cloth to retain the polished mirror finish. In order to extend the life of the silicone gasket, remove after each use and wash with warm water and mild, dish-washing soap. Rinse and dry well, then cover with a thin coat of vegetable oil before replacing. To store, DO NOT LOCK THE LID IN PLACE. Simply place the lid upside-down on top of the pressure cooker pot. MAINTENANCE FOR SAFE USE 1. Each time, before using the uCook Pressure Cooker, always check to make sure that the operating valve is clean and free of any built-up particles. • To do so, move the operating valve to the position shown in (fig. 7) CARE AND CLEANING 1. 2. 3. The uCook Pressure cooker set is made of high-quality, heavy gauge, 18/10 stainless steel. All components should be washed with warm water,mild, dish-washing soap and a non-abrasive cleaning pad, since stainless steel can discolor in a dishwasher. Since the exterior of the pressure cooker pots and lid have a mirror finish, do not clean with metal scouring pads or abrasive cleaners, which will scratch and ruin the finish. Wash the lid with water and towel dry. To remove stubborn stains and any discoloration in the interior of the pressure cooker, try adding the juice of half a lemon and 1 to 2 cups of water to the pressure cooker pot. Cook at high pressure for 15 minutes, then remove from heat. Let pressure release naturally, then wash as usual. • Pull up the operating valve gently. • Move the operating valve to the left to the unlock position out the valve.(fig 12). Clean with water. 9 interior 2. 3. 4. 25/7/07 09:59 Página 10 For increased safety and best results, the silicone gasket should be replaced approximately every twelve months. To order call Fagor Customer Service at: 1-800-207-0806. Before using the Pressure Cooker always check the base handle, support grip, and the lid handle to make sure that they are securely screwed in place. If not, you may tighten the handle screws with a screwdriver. Replacement Parts: Only use authentic replacement parts manufactured and distributed by Fagor America, Inc. The use of any unauthorized parts and or attachments may cause unit failure and will void any warranty protection provided by the manufacturer. To Order parts and accessories, shop online at www.fagoramerica.com or Call Fagor Customer Service at 1-800-207-0806. BASIC INSTRUCTIONS FOR COOKING Basic instructions for cooking the foods which are most commonly prepared in pressure cookers. Fresh and frozen vegetables • Wash all fresh vegetables thoroughly. • Peel all tubers, such as red beets, carrots, potatoes and turnips. • Whole winter pumpkin should be pierced several times with a fork before cooking. • If the approximate cooking time is more than 10 minutes you should use two cups of water. • You should never fill the pressure cooker to more than two thirds of its capacity. • When you cook frozen vegetables you must extend the total cooking time by between 1 and 2 minutes. • Use the quick-release when the cooking time is completed. 10 VEGETABLES APPROXIMATE COOKING TIME Swiss chard, thickly cut 2 minutes Artichoke, large, without leaves 9-11 minutes Artichoke, medium, without leaves 6-8 minutes Peas, in the pod 1 minute Broccoli, shoots 8 minutes Broccoli, stalks 8 minutes Zucchini, Acorn, half 7 minutes Zucchini, Summer, 1-inch slices 8 minutes Pumpkin, 2-inch slices 3-4 minutes 2 minutes Onions, whole, 1 1/2- inch diameter Common cabbage, thickly cut 1-2 minutes Green curly kale, thickly cut 5 minutes Cauliflower, flower heads 2-3 minutes Endive, thickly cut 1-2 minutes Asparagus, fine, whole 1-1 1/2 minutes Asparagus, thick, whole 1-2 minutes Spinach, frozen 4 minutes Spinach, fresh, thickly cut 2 minutes Beans, white, in the pod 8 minutes Beans, in the pod 4 minutes Green beans, whole 2-3 minutes Corn, on the cob 3 minutes Swede, 1 -inch slices 7 minutes Turnip, small, in quarters 3 minutes 3 minutes Turnip, in 1 1/2- inch slices Okra, small pods 2-3 minutes Sweet potato, 1 1/2- inch slices 5 minutes Potatoes, white, new, small whole 5 minutes 6 minutes Potatoes, white, 1 1/2- inch slices Potatoes, red, new, small whole 5 minutes 6 minutes Potatoes, red, 1 1/2- inch slices Red beet, in 1/4 inch slices 4 minutes Red beet, large, whole 20 minutes Red beet, small, whole 12 minutes Brussels sprouts, whole 4 minutes Cabbage, red or green, in quarters 3-4 minutes Cabbage, red or green, 1/4 inch slices 1 minute Tomatoes, in quarters 2 minutes Carrots, 1/4 inch slices 1 minute Carrots, 1-inch slices 4 minutes PRESSURE LEVEL High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High Fresh and dried fruit Fresh fruit: • Wash and/or core fruit. If you prefer, peel and slice it. interior 25/7/07 09:59 Página 11 • Never fill the pressure cooker to more than two thirds of its capacity. • If you prefer, add sugar and/or seasoning to the fruit before or after cooking. • When you cook whole or halved fruit, use the quick release. When you cook fruit in slices or pieces to make purée or conserve use the natural release method. • Cooking times can vary depending on the ripeness of the fruit. Dried fruit: • Put dried fruit in the pressure cooker with 1 cup of water or fruit juice for each cup of dried fruit. • If you prefer, you can add seasoning or other flavoring. Use the quickrelease method when the cooking period is complete. If after the cooking period the fruit is still hard, let it simmer in the cooker with the lid removed until it is ready. Add water if necessary. FRUIT APPROXIMATE COOKING TIME Apples, dried Apples, fresh in slices or pieces Apricots, dried Apricots, fresh, whole or in halves Peaches, dried Peaches, fresh, in halves Pears, dried Pears, fresh in halves Prunes Raisins 3 minutes 2-3 minutes 4 minutes 2-3 minutes 4-5 minutes 3 minutes 4-5 minutes 3-4 minutes 4-5 minutes 4-5 minutes PRESSURE LEVEL High Low High Low High Low High Low High High Dried beans and other legumes • Clean out any foreign particles. Rinse them with warm water. • Soak beans in four times their volume of warm water for at least four hours before cooking, or if you prefer, leave them to soak overnight. Do not add salt to the water as this hardens the beans and prevents them absorbing water. • Do not soak dried split lentils. • After soaking, remove floating beans and shell. • Strain the water off the beans. • Rinse them in warm water (this also applies to dried split lentils). • Put the beans or legumes in the pressure cooker. Add three cups of water for each cup of beans or pulses should be seasoned after cooking. • Add a spoonful of vegetable oil for each cup of water to eliminate the foam which they produce. • Never fill the pressure cooker to more than half its capacity. • To add more flavor, cook beans or lentils with some laurel leaves and a small peeled onion embedded with two cloves of spice. • After the cooking time, allow the pressure to decrease naturally. • Cooking times may vary depending on the quality of the beans. If, after the recommended cooking time, the beans are still hard, continue cooking them with the lid off. If necessary, add water. • A cup of beans expands to approximately two cups when cooked. • When you prepare split lentil soup, use the cooking times given for a conventional cooker. VEGETABLES Azuki Beans, white Beans, scarlet, red Beans, black Beans, colored Pigeon peas Chick peas Lentils, red Lentil soup Lentils, green APPROXIMATE COOKING TIME 4-5 minutes 5-7 minutes 10-12 minutes 8-10 minutes 4-6 minutes 7-9 minutes 10-12 minutes 7-9 minutes 8-10 minutes 8-10 minutes PRESSURE LEVEL High High High High High High High High High High 11 interior 25/7/07 09:59 Página 12 Grains • Clean out any foreign particles. Rinse them with warm water. Soak grains, in four times their volume of warm water for at least four hours before cooking them, or if you prefer, leave them to soak overnight. Do not add salt, for this will harden grains and prevent them from absorbing water. • Do not leave rice to soak. • After soaking remove floating grains or shell. • Drain the water off the grains. • Rinse them in warm water (this also applies to rice.) • Cook each cupful of grains in the quantity of water indicated. • If you prefer, add salt to taste. • Never fill the pressure cooker to more than half of its capacity. • After the cooking period, let the pressure decrease naturally. • Cooking times may vary depending on the quality of the grains. If after the recommended cooking time the grains are still hard, continue cooking them with the lid off. If necessary, add water. • One cup of grains expands to approximately two cup when cooked. GRAINS (1 cup) Rice, basmati Rice, brown Rice, long grain Rice, wild APPROXIMATE COOKING WATER QUANTITY TIME 1 1/2 cups 1 1/2 cups 1 1/2 cups 3 cups 5-7 minutes 15-20 minutes 5-7 minutes 22-25 minutes PRESSURE LEVEL High High High High Meat • Remove all the visible fat from the meat or poultry. If you are preparing a complete cut of meat or poultry, such as a roast, cut it in such a way that it fits in the cooker without touching the sides. Meat and poultry cut up into small pieces cooks more quickly. • To achieve best results, brown the 12 meat with 2 to 3 spoonfuls of vegetable or olive oil in the pressure cooker with the lid off and before adding the other ingredients. Do not overload the pressure cooker. Brown meat in batches if necessary. Drain off the excess fat and begin as indicated in the recipe. • Always cook meat with at least 1/2 cupful of liquid. If the cooking time exceeds 15 minutes, use two cups of liquid. Meats with preservatives or salted meats should be covered by the water. • Never fill the pressure cooker to more than half its capacity. • When you prepare a concentrated stock or soup, put all the ingredients in the pressure cooker and add water to half its capacity. • Exact cooking times vary depending on the quality and quantity of the meat which is cooked. Unless the recipe indicates otherwise, the cooking times given are for 3 lbs of meat or poultry. Also, the larger the cut of meat, the longer the cooking time will be. • After the cooking time, let the pressure decrease naturally. • When you cook beef or poultry with vegetables, begin by cooking the meat in stock or another liquid. Subtract from the cooking time recommended for the meat, the cooking time of the vegetable ingredient which takes longest to cook. Pressure cook the meat for this time. Eliminate the pressure from the cooker using the quick release method. Open the cooker and add the vegetables. Continue pressure cooking for the cooking time recommended for the vegetables. Check the seasoning. If you want to add vegetables which cook rapidly, such as peas or mushrooms, do not pressure cook them with the other vegetables. Add interior 25/7/07 09:59 Página 13 them to the cooker before serving and boil them in the pressure cooker with the lid off until they are ready. MEAT APPROXIMATE COOKING TIME Beef/veal, roast or brisket Beef/veal, (shanks) 1 1/2-inch wide Beef/veal, 1-inch cubes, 1 1/2-pounds Beef/veal, roast or brisket Beef, dressed, 2 pounds Meatballs, 1-2 pounds Beef, cured Pork, roast Pork, ribs, 2 pounds Pork leg, smoked, 2 pounds Pork, ham, pieces Lamb, leg Lamb, 1-inch cubes, 1 1/2-pounds Chicken, whole, 2 to 3 pounds Chicken, in pieces, 2 to 3 pounds Spring chickens, two Soup or concentrated stock of beef or fowl PRESSURE LEVEL 35-40 minutes High 25-30 minutes High 10-15 minutes 35-40 minutes 10-15 minutes 5-10 minutes 50-60 minutes 40-45 minutes 15 minutes 20-25 minutes 20-25 minutes 35-40 minutes 10-18 minutes 12-18 minutes 8-10 minutes 8-10 minutes High High Low Low High High High High High High High High High High 10-15 minutes High Seafood and fish • Clean and gut fish. Take out all the visible bone. • Scrub and rinse shellfish in cold water. Soak clams and mussels in a container of cold water with the juice of one lemon, for an hour, to remove sand from them. • Cooking times can vary depending on the seafood which is cooked. • If you prefer, add seasoning or flavoring to the cooking liquid. • Never fill the pressure cooker to more than two thirds of its capacity. • When you prepare concentrated stock or soup put all the ingredients in the pressure cooker and add water to half of its capacity. • Use the quick release method when the cooking period is over. SEAFOOD AND FISH APPROXIMATE COOKING TIME Crab Fish fillet, 1 1/2-to 2 pounds thick Fish soup or concentrated fish stock Fish, whole, gutted Lobster, 1 1/2-to 2 pounds Mussels Prawns (shrimp) 2-3 minutes 2-3 minutes 5-6 minutes 5-6 minutes 2-3 minutes 2-3 minutes 1-2 minutes PRESSURE LEVEL Low Low High Low Low Low Low Adapting Traditional Recipes to Use in The Pressure Cooker It is easy to adapt your favorite recipe for use in a pressure cooker. For the most part, soups, stews, braised and slowroasted meats and poultry, and slowsimmered recipes, such as tomato sauce and fruit preserves provide the best results. Meats and Poultry: When preparing meats and poultry, brown well in the pressure cooker pot using at least 2 tablespoons of vegetable or olive oil. Pour off any excess fat and sauté onions, garlic or any other vegetables as called for in the recipe. Add the remaining ingredients and at least a 1/2 cup of cooking liquid such as broth, diluted tomato puree or wine. Soups: Soups are quick and easy to prepare. Add meat, poultry or seafood to the pressure cooker along with any desired vegetables, herbs and spices. Add liquid ingredients, filling pressure cooker only halfway. Tomato Sauce and Fruit Preserves: When preparing tomato sauce, sauté minced onion and/or garlic. Add and brown the meats as specified in the recipe. Add the strained or pureed tomatoes, filling the pressure cooker only halfway. Position lid and lock in place. Cook for 20 minutes. Remove from heat and let pressure drop naturally. Season with salt and pepper to taste. To make fruit preserves, place the fruit in the pressure cooker with the desired quantity of sugar. Let sit one hour to release natural juices of fruit. Bring to a boil, uncovered. Stir well and add other ingredients as indicated in your recipe. Position lid and 13 interior 25/7/07 09:59 Página 14 lock in place. Cook for 8 minutes. Remove from heat and let pressure drop naturally. Trouble shooting In order to ensure best results when using the uCook Pressure Cooker, be certain to read all of the instructions and safety tips contained in this owner’s manual. The following are practical tips and solutions o some issues you may experience when using your Pressure Cooker. PROBLEM: There is no steam released by the operating valve. REASON: 1. The pressure cooker is not properly locked. 2. There is not enough liquid in the cooker. 3. The silicone gasket is not in place, or is dirty or worn. 4. The burner heat is not high enough. 5. The valve is dirty and/or obstructed. SOLUTION: 1. Slide the handle lock towards you, move the lid handle to the right. Then slide the lid to the left until the handle lock ‘clicks’ into place. 2. Make sure there is enough liquid. 3. Make sure the rubber gasket is clean and well positioned before using the pressure cooker. After continued use, the gasket will begin to wear and should be replaced after at least once a year if the pressure cooker is used frequently. 4. Turn up the heat till a gentle, steady stream of steam is released from the operating valve. 5. The valve can become dirty when cooking foods which have a tendency to foam, such as dried beans. Clean the valve periodically. PROBLEM: Pressure does not build-up. REASON: 1. Not enough liquid. 2. The pressure cooker was not properly closed. 3. The valve is dirty and/or obstructed. 4. The gasket is not in place, or is dirty or worn. 14 SOLUTION: 1. Always use the appropriate amount of liquid called for in the recipe. This amount should never be less than 1/2 cup. However, never fill the pressure cooker more than half full with liquids. 2. Following the instructions given in this manual, close the pressure cooker so that a tight seal is created, which will allow for adequate pressure build-up. 3. The valve can become dirty when cooking foods which have a tendency to foam, such as dried beans. Clean the valve periodically. 4. Make sure the gasket is clean and well positioned before using the pressure cooker. After continued use, the gasket will begin to wear and should be replaced after at least once a year if the pressure cooker is used frequently. PROBLEM: 1. A gentle, steady stream of steam is released from the operating valve and small drops of water condensation collect on the lid. 2. A large, continuous amount of steam is escaping from the operating valve with or without drops of condensation. REASON: 1. When used properly, the operating valve will release a gentle steady stream of steam as well as some drops of condensed water on the lid. 2. a) The burner heat is too high. b) The valve is dirty c) The safety valve is malfunctioning. SOLUTION: 1. Normal operation. 2. a) Lower the heat so that only a gentle, steady stream of steam is released. b) Check the valve to see if there are any remaining food particles. c) The safety valve must be replaced. Contact FAGOR America Customer Service Dept. at the address and or phone number provided in the warranty information. interior 25/7/07 09:59 Página 15 PROBLEM: Steam is escaping around the edge of the lid. PROBLEM: Food is overcooked. REASON: 1. The pressure cooker is too full. 2. The pressure cooker was not closed properly. 3. The rubber gasket is not in place, or is dirty or worn. SOLUTION: 1. Always check the cooking times in your recipe. If food is overcooked, shorten the cooking time by at least 1 to 2 minutes. 2. Use quick release method so that pressure drops immediately. SOLUTION: 1. Never fill the pressure cooker more than half or 2/3 full, depending on the type of food being prepared. 2. Following the instructions given in this manual, close the pressure cooker so that a tight seal is created which will allow for adequate pressure build-up. 3. Make sure the gasket is clean and well positioned before using the pressure cooker. After continued use, the gasket will begin to wear and should be replaced after at least once a year if the pressure cooker is used frequently. PROBLEM: The pressure cooker cannot be opened after cooking. REASON: 1. There is still built-up pressure in the pressure cooker. SOLUTION: 1. Use the quick release method to release any remaining pressure. Try opening again. PROBLEM: Foods are under-cooked. REASON: 1. Cooking time is too short. 2. Quick release method was used to release the pressure. SOLUTION: 1. Always check the cooking time in your recipe. If still under-cooked, extend cooking time by approx. 1 to 2 minutes and cook under pressure, or simmer without lid and pressure under desired texture is achieved. 2. Use natural release method so that food has benefit of additional cooking time as pressure drops. 15 interior 25/7/07 09:59 Página 16 SET DE OLLAS DE PRESION uCOOK DE FAGOR MANUAL DE USUARIO 16 interior 25/7/07 09:59 Página 17 INDICE Precauciones básicas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 • Set de ollas a presión uCook de Fagor Componentes y características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cocinando con el set de ollas a Presión uCOOK de Fagor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 • • • • Preparación Como agregar alimentos y líquidos Control del tiempo de cocción Cómo eliminar la presión después de cocinar Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Mantenimiento para un uso seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Instrucciones básicas para cocinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 • • • • • • • • Vegetales frescos y congelados Frutas frescas y secas Frijoles secos y otras legumbres Granos Carne de res y de ave Mariscos y pescados Adaptando recetas tradicionales para ser usadas en la olla a presion de Fagor Problemas y soluciones Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 17 interior 25/7/07 09:59 Página 18 Este es un producto certificado UL. La mayoria de los fabricantes de artefactos portatiles para uso domestico recomiendan la puesta en practica de las siguientes medidas de seguridad. PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD 1. Lea todas las instrucciones. 2. No tocar las superficies calientes. Utilizar los mangos o asas. 3. Es necesaria una atenta vigilancia cuando se utiliza la olla a presión en presencia de niños. 4. No colocar la olla a presión en un horno caliente. 5. Se debe tener extrema precaución al mover una olla conteniendo líquidos calientes. 6. Nunca utilizar la olla a presión para un uso diferente para el cual ha sido pensada. 7. Este aparato cuece bajo presión. Su uso indebido puede originar quemaduras. Asegúrese de que la unidad está bien cerrada antes de hacerla funcionar. 8. No llenar la unidad por encima de 2/3 de su capacidad total. Cuando cocine alimentos que se hinchan durante la cocción como el arroz y las legumbres, al llenar, no sobrepase la mitad de la capacidad. El sobrellenado puede causar riesgo de obstrucción en los conductos de salida de vapor y obtenerse exceso de presión. Ver “Instrucciones de preparación de alimentos”. 9. Tenga en cuenta que ciertos alimentos, como la compota de manzana, los arándanos, la cebada perlada, la 18 10. 11. 12. 13. 14. harina de avena u otros cereales, los guisantes partidos, fideos, macarrones, ruibarbo o espaguetis, pueden formar espuma y barbotear, y obstruir el sistema de control de presión (salida de vapor). Estos alimentos no deben ser cocinados en una olla a presión. Antes de cada uso, comprobar siempre que las válvulas de evacuación de presión están libres de obstrucciones. No abrir la olla a presión antes de que esta se haya enfriado y toda la presión haya bajado. Si hubiera dificultad en mover las asas, eso indica que la olla está aún a presión. Retire el regulador de presión y deje correr agua fría sobre la olla para enfriarla y reducir la presión interna. Cualquier presión en el interior de la olla puede ser peligrosa. Ver instrucciones de funcionamiento. No utilice esta olla para freír a presión con aceite. Cuando se alcance la presión normal de funcionamiento, reduzca la potencia del fuego, así evitará que se evapore todo el líquido que crea el vapor. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES interior 25/7/07 09:59 Página 19 Introducción Gracias por comprar el set de la olla a presión uCook de Fagor. Agradecemos la confianza depositada en nuestra compañía seleccionando una de nuestras ollas y estamos seguros de que le proporcionará muchos años de excelente servicio. Rodeadas de innumerables mitos, las ollas a presión son probablemente los menos comprendidas de todos los utensilios para la cocina. Es desafortunado desde que la ollas a presión proporcionan grandes ventajas sobre el método de cocina tradicional. La primera y más importante es que la mayor parte de los alimentos pueden ser cocinados en una fracción de tiempo de lo que normalmente tomaría, en la mayor parte de los casos, cocinándose en un tercio de tiempo. Ya que los alimentos se cocinan por un periodo de tiempo tan corto, es menos probable que pierdan su color y su sabor, igual que la mayoría de los minerales y vitaminas que normalmente se pierden cuando se cocina en grandes cantidades de agua en una cazuela abierta por largos periodos de tiempo. Hechas de acero inoxidable 18/10 de alta calidad y grueso espesor, las ollas de presión Fagor se fabrican y diseñan con una preocupación por su función y su seguridad, reuniendo todas la normas de seguridad internacionales. SET DE OLLAS A PRESION uCOOK DE FAGOR El set de ollas a presion uCook de Fagor incluye: • Cuerpo de olla a presion de 4 qt y 6 qt. El cuerpo de la olla de 6 qt se puede guardar dentro del cuerpo de la olla de 4 qt para ahorrar espacio en la cocina. • Tapa de la olla a presion: sirve para cualquiera de los dos cuerpos de ollas (de 4 y de 6 qt) • Tapa de Cristal: sirve para cualquiera de los dos cuerpos de ollas. • Cestillo de acero inoxidable con doble utilidad para cocinar al vapor y para usar como rayador. • Cestillo de acero inoxidable para cocinar pasta • Libro de recetas “Tastefully Under Pressure" • Manual de instrucciones Antes de empezar a cocinar con la olla a presión es importante que lea detalladamente las instrucciones y se asegure de entender como operar, cuidar y mantener su olla de presión y así hacer posible el poder disfrutar de muchos años de uso. Si usted quiere saber más de nuestros productos, por favor visitenos en nuestra página web: www.fagoramerica.com . El sistema regulador de presion incorporado hace que determiner la cantidad correcta de presión y como mantenerla sea mas facil que nunca. Sabemos que una vez que empiece a usar su set de ollas de presión uCook de Fagor usted entenderá porque es la pieza más importante de todos los artículos de cocina que poseerá. 19 interior 25/7/07 09:59 Página 20 COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS 1. 2. Olla a presión: Cuerpo y tapa fabricadas de acero inoxidable 18/10 de alta calidad y grueso calibre, toda la cocción se lleva a cabo en la olla a presión. Tapa: Fabricada de acero inoxidable 18/10 de alta calidad y grueso calibre. Es necesario que la tapa este trabada correctamente y con la presión de funcionamiento correctamente seleccionada para que la olla alcance la presión suficiente. Para colocar fácilmente la tapa, alinear la marca que esta al lado izquierdo del mango, en la parte superior de la tapa, con la marca de la parte superior del mango de la olla. NO FORZAR NUNCA LA TAPA 4. Asa lateral: El asa lateral proporciona mayor estabilidad al transportar la olla a presión. 5. Asa superior o mango de la tapa: Se utiliza para quitar la tapa de la olla a presión y contiene componentes muy importantes para el funcionamiento de la misma. IMPORTANTE: No transportar la olla a presión sujetándola sólo por el mango de la tapa. 6. Válvula de funcionamiento: La olla a presión permite seleccionar entre dos niveles de presión de cocción, la posición para liberar la presión y la posición que permite sacar la válvula para su limpieza (Figuras 8 y 9). 3. Mango inferior de la olla: Ademas de ser usado para transportar la olla, el mango inferior de la olla se traba con el mango superior de la tapa de la olla cuando se gira la tapa en sentido de las agujas del reloj (Figuras 5 y 6). 2 1 20 interior 25/7/07 09:59 Página 21 Cuando se produce la presión, el vapor comenzará a salir por la válvula de funcionamiento (esta válvula es uno de los componentes de seguridad de la olla de presión). Si esto sucede, debe ajustar la temperatura de cocción reduciendo el nivel de la fuente de calor hasta que el flujo de vapor sea constante y moderado. También hay una ventana de seguridad en el asa superior. Es normal que durante el proceso de cocción salgan algunas gotas de agua por esta ventana. 7. Pulsador: El pulsador verde se utiliza para abrir la olla una vez evacuada toda la presión. Se desliza hacia la válvula de funcionamiento, pero no se puede abrir si queda presión en el interior. 8. Junta de cierre: Para proporcionar el cierre hermético, se coloca una junta de silicona alrededor del borde inferior de la tapa. Nunca debe usar la olla si la junta de cierre no está debidamente colocada en su lugar. No use la olla, si la junta está gastada o rota. Sustitúyala inmediatamente. Para ello, llame al número 1-800207-0806 o compre una directamente en la pagina web: www.fagoramerica.com 9. Ventana de Seguridad: En caso de que se produzca excesiva presión, el vapor saldrá a través del corte de la ventana de seguridad ubicada en el borde de la tapa (Fig. 13). 10. Válvula de Seguridad: Alojada en el interior del asa y con acceso para su verificación y montaje desde el interior de la olla, actúa cuando se genera un aumento excesivo de presión y provoca una salida constante de vapor del interior del mango de la olla. Además impide la apertura de la olla mientras exista presión en el interior de la misma 11. Placa difusora térmica: Debido a que el objetivo de las ollas a presión es un cocimiento rapido, la base de las mismas tiene un fondo difusor termico compuesto de 3 capas de metal. El aluminio, uno de los metales de mas rapida conduccion calorica esta comprimido como un sandwich entre dos capas de acero, el cual entra en contacto con el quemador y no contiene ningun elemento magnetico. Esta característica permite cocinar en placas de inducción. 12. Indicador de presión: Permite visualizar la existencia de presión en el interior de la olla. A medida que se calienta la olla a presión y se va generando presión en el interior, el indicador de presión (la pieza amarilla situada en la parte superior del mango de la tapa) se irá levantando automáticamente y saldrá una pequeña cantidad de vapor lateral por el mango superior de la tapa de la olla. (Figura 11) Si el indicador esta levantado, existe presion en el interior de la olla e impide la apertura de la olla. Si el indicador 21 interior 25/7/07 09:59 Página 22 desaparece en su alojamiento, no existe presion dentro de la olla y puede mover el pulsador verde hacia atras y abrir la olla, girando en contra de las agujas del reloj. (Figura 4) 2. 3. 13. Cestillo de acero inoxidable: La olla a presión viene equipada con un cestillo de acero inoxidable. Se utiliza para cocinar alimentos al vapor pero a presión sin colocarlos directamente en el líquido de cocción. Este cestillo se puede utilizar tambien como rayador para vegetales y otros alimentos. 14. Cestillo de acero inoxidable para cocinar pasta: Se puede utilizar en la olla de 6 qt. 15. Tapa de cristal: Puede utilizarse en cualquiera de las dos ollas para cocinar sin presion. 16. Olla a presion de 4 qt. caliente y un detergente lavavajillas suave, enjuáguelas y séquelas. No ponga nunca ninguna pieza ni componente en el lavavajillas. Saque la junta de cierre cada vez que lave la tapa. Lávela con agua tibia jabonosa, enjuáguela bien y séquela con un paño. Luego, aplíquele una capa de aceite para cocinar (vegetal, de oliva, de colza, etc.). Siga este procedimiento cada vez que lave la olla a presión para prolongar la vida útil de la junta y para facilitar el cierre de la tapa. Seleccionar con la válvula de funcionamiento una de las dos posiciones del nivel de presión. Al utilizar la olla por primera vez, estará colocada la válvula de funcionamiento en la posición de máxima presión, 2. Saque la junta de cierre cada vez que lave la tapa. Lávela con agua tibia con jabón, enjuáguela bien y séquela con un paño. Luego, aplíquele una capa de aceite vegetal. Siga este procedimiento cada vez que lave la olla a presión para prolongar la vida útil de la junta y para facilitar el cierre de la tapa. Para abrir la olla, deslice el pulsador hacia usted y desplace el mango de la tapa hacia la derecha sujetando el asa inferior con la mano izquierda. COCINAR CON EL SET DE OLLAS A PRESIÓN uCOOK DE FAGOR NOTA: LAS OLLAS A PRESION FAGOR TIENEN QUE UTILIZARSE EN COCINAS DOMESTICAS. NO ESTAN HECHAS PARA USO EN COCINAS COMERCIALES. Preparación 1. 22 Antes de usar la olla por primera vez, limpie bien todas las piezas con agua Como agregar alimentos y líquido 1. Para cocinar es imprescindible interior 25/7/07 2. 3. 4. 09:59 Página 23 introducir en la olla como mínimo media taza de líquido que permita la vaporización. Nunca llene la olla más de 2/3 partes de la misma (agua e ingredientes incluidos) ya que se necesita espacio en el interior de la olla para crear presión. Si así se indica en las instrucciones o en la receta, coloque los alimentos en el cestillo de acero inoxidable, colocado sobre el soporte en el interior de la olla a presión. Llene la olla sólo hasta la mitad de su capacidad cuando cocine alimentos que aumenten de tamaño o produzcan espuma durante la cocción, tales como habichuelas (fríjoles secos) y otras legumbres y granos. Llene sólo hasta la mitad de la capacidad cuando prepare sopas o caldos concentrados. Si va a cocinar salsas, cuide de que éstas no sean demasiado espesas y agite la olla antes de abrirla, SIEMPRE HABIENDO COMPROBADO QUE YA NO EXISTE PRESIÓN EN EL INTERIOR. 2. Posición del selector 1 2 3. Control del tiempo de cocción 1. Antes de cerrar la olla, compruebe siempre que la válvula de funcionamiento y de seguridad estén limpias Una vez cerrada, seleccione la posición del nivel de presión (Posición 1 = Presión baja; Posición 2 = Presión alta). Para cerrar la olla a presión, alinee la marca de la tapa con la del mango. Presione sobre la tapa y gírela hacia la izquierda hasta que ambos mangos coincidan y se traben. Esta olla se cierra automaticamente y usted oira un " click". 4. Presión Libras/pulgadas (psi) 0 8 15 Nivel de presión Medio Alto Coloque la olla en el centro del quemador. La olla puede usarse en quemadores de gas, placas eléctricas, cerámica e inducción. Si cocina en un quemador de gas, empiece utilizando una potencia de calor alta; si cocina en otro tipo de quemador, empiece utilizando una potencia de calor media. IMPORTANTE: ASEGURESE de que si usa un quemador de gas, la potencia de calor no es demasiado alta y las llamas no sobrepasan los lados de la olla. Cuando utilice una placa eléctrica, elija un quemador que sea de diámetro igual o inferior al de la base de la olla. Cuando la válvula de funcionamiento deje escapar un haz de vapor continuo, reduzca el foco de calor a una potencia suficiente para mantener la 23 interior 5. 6. 7. 8. 25/7/07 09:59 Página 24 presión sin una salida exagerada de vapor. En este instante comienza el tiempo de cocción. Se recomienda el uso de un cronómetro de cocina para controlar el tiempo exacto de cocción. Si en algún momento durante el período de cocción la válvula de funcionamiento despide un flujo excesivo de vapor, debe disminuir la fuente de calor a un nivel más bajo para ajustar y mantener el nivel de presión adecuado. Si la presión disminuye y la válvula de funcionamiento despide muy poco o nada de vapor, debe aumentar la fuente de calor hasta que el flujo de vapor que salga sea moderado y constante, y pueda ser mantenido. Nunca debe sacudir la olla durante el proceso de cocción. Esto provocará que la válvula de funcionamiento despida vapor, y consecuentemente disminuirá la presión. NUNCA debe SACUDIR la olla a presión MIENTRAS ESTE EN PROCESO DE COCCION. Esto provocará que la válvula de funcionamiento despida vapor y consecuentemente disminuirá la presión. Cómo eliminar la presión después de cocinar Compruebe siempre la receta del alimento en preparación para determinar si la olla a presión debe enfriarse de forma natural o mediante el procedimiento de enfriamiento rápido. Puede elegir uno de los 3 siguientes métodos para liberar la presión: 1. Cuando use el método de enfriamiento natural, saque la olla a presión del quemador y deje que la presión disminuya de forma natural. Este procedimiento puede llevar de 10 a 15 minutos dependiendo de la cantidad de líquido y alimento que 24 2. 3. contenga la olla. Abra la olla una vez que no exista presión (el indicador de presión desaparecerá en su alojamiento) y no salga más vapor por la válvula de funcionamiento. El método de enfriado rápido se usa para disminuir la presión de la olla lo más rápido posible, como sucede cuando se cocina la mayoría de las verduras y mariscos. Para ello, saque la olla a presión del quemador, póngala en el fregadero y deje correr el agua del grifo sobre la tapa (Figura 10 ). Al poner la olla en el fregadero, inclínela para que el agua corra hacia abajo, lejos del mango de la tapa. Una vez que no exista presión (el indicador de presión desaparecerá en su alojamiento) y no salga más vapor por la válvula de funcionamiento, puede abrir la olla presionando el pulsador. NUNCA SUMERJA LA OLLA A PRESION EN AGUA. Cuando use el método automático para liberar la presión con la válvula de funcionamiento, coloque la válvula en la posición de descompresión (Figura 7). interior 25/7/07 4. 09:59 Página 25 Una vez que no exista presión en el interior de la olla y no salga más vapor de la válvula, pase al punto 4. Una vez liberada toda la presión (el indicador de presión desaparece en su alojamiento), deslice el pulsador hacia usted y desplace el mango de la tapa hacia la derecha sujetando el asa inferior con la mano izquierda. No abra nunca la olla en dirección a su cara puesto que podría haber vapor caliente en el interior aunque haya eliminado toda la presión. LIMPIEZA Y CUIDADO 1. 2. 3. 4. 5. La olla a presión Fagor esta fabricada de acero inoxidable 18/10 de alta calidad y grueso calibre. Después de cada uso, la olla a presión debe lavarse con agua tibia y detergente suave para lavar vajilla. Lave la olla a mano solamente, ya que el acero inoxidable puede cambiar de color en la máquina lavavajillas. No limpie la olla con esponjas de metal o limpiadores que la raspen, ya que estos pueden rayar la terminación en espejo del exterior. La tapa debe lavarse simplemente con agua secándola inmediatamente después. Para eliminar manchas rebeldes o alguna decoloración del interior, pruebe vertiendo el jugo de medio limón disuelto en 1 a 2 tazas de agua en la olla. Póngala a calentar con la tapa puesta durante 15 minutos, sáquela del quemador y deje que la presión se disminuya naturalmente. Lávela como de costumbre. Siempre seque la olla limpia con un paño seco, limpio y suave después de haberla lavado, para que retenga el brillo de la terminación en espejo. Para aumentar la vida útil de la junta de goma, sáquela cada vez después que la haya usado y lávela con agua 6. tibia y jabón suave para lavar vajilla. Enjuáguela y séquela completamente, y aplíquele una capa de aceite vegetal antes de volverla a poner en su lugar. NO GUARDE LA OLLA CON LA TAPA PUESTA. SÓLO PONGA LA TAPA INVERTIDA SOBRE LA OLLA A PRESIÓN. MANTENIMIENTO PARA UN USO SEGURO 1. Antes de usar la olla, verifique siempre que los orificios de salida del vapor estén limpios y no haya obstrucciones en su conducto. Es importante realizar una buena limpieza de la válvula de funcionamiento de la siguiente forma: • Desplace la válvula de funcionamiento hasta la posición de descompresión, tal como se muestra en la figura 7 • Levante la válvula de funcionamiento, tal como se muestra en la figura 12. 25 interior 25/7/07 09:59 Página 26 • Gire la válvula hacia la izquierda y extráigala. Limpie el orificio con agua a presión. 2. Para contar con mayor seguridad y mejores resultados, se recomienda cambiar la junta de goma al menos cada 12 meses. Para ello, llame al servicio de atención al cliente de Fagor, en el número 1-800 207 0806 o comprela en la pagina web: www.fagoramerica.com 3. Antes de usar la olla a presión Fagor, compruebe siempre que los mangos (mango de la olla, asa lateral y mango de la tapa) estén bien atornillados en su sitio. De lo contrario, apriete los tornillos con un destornillador. 4. Piezas de repuesto: Use sólo piezas de repuesto originales distribuidas por Fagor America, Inc. El uso de piezas y accesorios no autorizados puede provocar el mal funcionamiento de la unidad y anulará toda protección de garantía proporcionada por el fabricante. Llame al servicio de atención del cliente de Fagor, en el número 1-800 207 0806 o visitenos en la pagina web: www.fagoramerica.com INSTRUCCIONES PARA COCINAR BÁSICAS Instrucciones básicas para cocinar los alimentos que más comúnmente se preparan en ollas a presión. Vegetales frescos y congelados • Lave minuciosamente todos los vegetales frescos. • Pele todos los tubérculos, como remolacha, zanahorias, papas y nabos. • La calabaza de invierno entera debe ser pinchada con un tenedor varias veces antes de ponerla a cocer. • Cuando cocine vegetales en la cesta para cocinar sobre el soporte debe usar al menos 1/2 taza de agua. 26 • Si el tiempo aproximado de cocción es mayor de 10 minutos debe usar 2 tazas de agua. • Nunca debe llenar la olla a presión más de dos tercios de su capacidad. • Cuando cocine vegetales congelados debe extender el tiempo total de cocción entre 1 y 2 minutos. • Use el método de enfriado rápido al finalizar el tiempo de cocción. VEGETALES TIEMPO DE COCCION APROXIMADO Acelga Suiza, picada gruesa 2 minutos Alcachofa, grande, deshojada 9-11 minutos Alcachofa, mediana, deshojada 6-8 minutos Arvejas, en la vaina 1 minuto Brócoli, brotes 2 minutos Brócoli, tallos 3 minutos Calabacín, Acorn, mitad 7 minutos Calabacín, Butternut, trozos de 1 pulgada 4 minutos Calabacín, Pattypan, entero de 2 libras 11 minutos Calabacín, Summer, rodajas de 1 pulgada 2 minutos Calabaza, trozos de 2 pulgadas 3 - 4 minutos Cebollas, enteras de 1 pulgada y media 2 minutos Col común, picada gruesa 1 - 2 minutos Col rizada verde, picada gruesa 5 minutos Coliflor, florecimientos 2 - 3 minutos Escarola, picada gruesa 1 - 2 minutos Espárrago, entero delgado 1 - 1 1/2 minutos Espárrago, entero grueso 1 - 2 minutos Espinaca, congelada 4 minutos Espinaca, fresca, picada gruesa 2 minutos Frijoles (habichuelas) blancos, en la vaina 2 minutos Frijoles (habichuelas) fava, en la vaina 4 minutos Frijoles (habichuelas) verdes, enteros 2 - 3 minutos Maíz, en la mazorca 3 minutos Nabo de Suecia, trozos de 1 pulgada 7 minutos Nabo, pequeño, en cuartos 3 minutos Nabos, en trozos de 1 pulgada y media 3 minutos Okra, vainas pequeñas 2 - 3 minutos Papa dulce, trozos de de 1 pulgada y media 5 minutos Papas, blancas, nuevas, pequeñas enteras 5 minutos Papas, blancas, trozos de 1 pulgada y media6 minutos Papas, rojas, nuevas, pequeñas enteras 5 minutos Papas, rojas, trozos de 1 pulgada y media 6 minutos Remolacha, en rodajas de un 1/4 de pulgada 4 minutos NIVEL DE PRESION Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto interior 25/7/07 09:59 Página 27 Remolacha, grande, entera 20 minutos Remolacha, pequeña, entera 12 minutos Repollitos de Bruselas, enteros 4 minutos Repollo, rojo o verde, en cuartos 3 - 4 minutos Repollo, rojo o verde, tajadas de 1/4 de pulgada 1 minuto Tomates, en cuartos 2 minutos Zanahorias, rodajas de 1/4 de pulgada 1 minuto Zanahorias, trozos de de 1 pulgada 4 minutos Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Frutas frescas y secas Frutas frescas: • Lave y deshuese o saque el corazón de las frutas. Si lo desea pélelas y córtelas en rodajas. • Cocine la fruta en la cesta para cocinar sobre el soporte y ponga al menos 1/2 taza de agua o jugo de fruta. • Nunca debe llenar la olla a presión más de dos tercios de su capacidad. • Si lo desea, ponga azúcar y/o aliños a las frutas antes o después de cocinarlas. • Cuando cocine frutas enteras o en mitades, utilice el método de enfriado rápido. Cuando cocine fruta en rodajas o en trozos, para hacer puré o para conservas, use el método de enfriado natural. • Los tiempos de cocción pueden variar de acuerdo al estado de madurez de la fruta. Frutas secas: • Ponga las frutas secas en la olla a presión con 1 taza de agua o jugo de fruta por cada taza de fruta seca. • Si lo desea, puede agregar aliños u otros saborizantes. Use el método de enfriado rápido al final del período de cocción. Si luego del período de cocción la fruta todavía está dura, hiérvala a fuego lento, sin cubrir la olla con la tapa, hasta que esté lista. Agregue agua si es necesario. FRUTAS TIEMPO DE COCCION APROXIMADO Ciruelas 4 - 5 minutos Damascos, frescos, enteros o en mitades 2 -3 minutos NIVEL DE PRESION Alto Medio Damascos, secos Duraznos, frescos, en mitades Duraznos, secos Manzanas, frescas, en rodajas o trozos Manzanas, secas Pasas Peras, frescas, en mitades Peras, secas 4 minutos 3 minutos 4 - 5 minutos 2 - 3 minutos 3 minutos 4 - 5 minutos 3 - 4 minutos 4 - 5 minutos Alto Medio Alto Medio Alto Alto Medio Alto Frijoles (habichuelas) secos y otras legumbres • Límpielos de cualquier partícula extraña. Enjuáguelos con agua tibia. • Ponga los frijoles (habichuelas) a remojar en una cantidad de agua tibia cuatro veces mayor que su volúmen, por lo menos cuatro horas antes de cocinarlos, o si lo prefiere, déjelos remojando la noche anterior. No agregue sal al agua, ya que ésto endurecerá los frijoles (habichuelas) y evitará que absorban agua. • No remoje las lentejas secas. • Luego del remojo, saque los frijoles (habichuelas) y ollejos que estén flotando. • Deje escurrir los frijoles (habichuelas) y deshágase del agua. • Enjuáguelos en agua tibia (esto también se aplica a las lentejas secas.) • Ponga los frijoles (habichuelas) o legumbres en la olla a presión. Agregue tres tazas de agua por cada taza de frijoles (habichuelas) o legumbres. No les agregue sal los frijoles (habichuelas) o legumbres deben ser sazonados después de su cocción. • Nunca llene la olla a presión más de la mitad de su capacidad. • Para lograr más sabor, cocine los frijoles (habichuelas) y las lentejas con unas hojas de laurel y una cebolla pequeña, pelada y con dos clavos de especia enteros incrustados en el interior. • Después del tiempo de cocción, deje que la presión disminuya naturalmente. 27 interior 25/7/07 09:59 Página 28 • Los tiempos de cocción pueden variar de acuerdo a la calidad de los frijoles (habichuelas) u otras legumbres. Si luego del período de cocción recomendado las legumbres todavía están duras, continúe su cocción sin cubrir la olla con la tapa. Si es necesario, agregue agua. • Una taza de frijoles (habichuelas) u otras legumbres aumenta aproximadamente a dos tazas una vez cocidas. • Cuando prepare sopa de lentejas siga los tiempos de cocción proporcionados para una olla convencional. FRIJOLES (HABICHUELAS) TIEMPO DE COCCION SECOS Y OTRAS LEGUMBRES APROXIMADO Azuki Frijoles (habichuelas) blancos Frijoles (habichuelas) escarlata, rojos Frijoles (habichuelas) negros Frijoles (habichuelas) pintos Gandules Garbanzos Lentejas, rojas Lentejas, sopa Lentejas, verdes 4 - 5 minutos 5 - 7 minutos 10 - 12 minutos 8 - 10 minutos 4 - 6 minutos 7 - 9 minutos 10 - 12 minutos 7 - 9 minutos 8 - 10 minutos 8 - 10 minutos NIVEL DE PRESION Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Granos • Límpielos de cualquier partícula extraña. Enjuáguelos con agua tibia. • Ponga los granos, a remojar en una cantidad de agua tibia cuatro veces mayor que su volumen, por lo menos cuatro horas antes de cocinarlos, o si lo prefiere, déjelos remojando la noche anterior. No les agregue sal, ya que ésto endurecerá los granos y evitará que absorban agua. • No remoje el arroz. • Luego del remojo, saque los granos u ollejos que estén flotando. • Deje escurrir los granos y deshágase del agua. • Enjuáguelos en agua tibia (esto también se aplica al arroz.) 28 • Cocine cada taza de granos en la cantidad de agua indicada. • Si lo desea, agregue sal a gusto. • Nunca llene la olla a presión más de la mitad de su capacidad. • Después del tiempo de cocción, deje que la presión disminuya naturalmente. • Los tiempos de cocción pueden variar de acuerdo a la calidad de los granos. Si luego del período de cocción recomendado los granos todavía están duros, continúe su cocción sin cubrir la olla con la tapa. Si es necesario, agregue agua. • Una taza de granos aumenta aproximadamente a dos tazas una vez cocidos. GRANOS CANTIDAD DE TIEMPO DE (1 taza) AGUA APROXIMADO COCCION Arroz, basmati Arroz, grano largo Arroz, intergral Arroz, silvestre 1 1/2 tazas 1 1/2 tazas 1 1/2 tazas 3 tazas 5 - 7 minutos 5 - 7 minutos 15 - 20 minutos 22 - 25 minutos NIVEL DE PRESION Alto Alto Alto Alto Carne de res y de ave • Saque toda la grasa visible de la carne de res o de ave. Si prepara un trozo completo de carne, como un asado, córtelo de manera que quepa en la olla sin tocar los costados. La carne cortada en pedazos pequeños se cocina más rápido. • Para obtener mejores resultados, dore la carne de res o de ave en 2 a 3 cucharadas de aceite vegetal o de oliva, en la olla a presión, sin poner la tapa y antes de agregar los otros ingredientes. No sobrecargue la olla dore la carne en grupos si es necesario. Deje escurrir el exceso de grasa y comience según lo indica la receta. • Siempre cocine la carne de res o de ave con al menos 1/2 taza de líquido. Si el tiempo de cocción excede los 15 interior 25/7/07 09:59 Página 29 minutos, use 2 tazas de líquido. Las carnes con conservantes o saladas deben quedar cubiertas por el agua. • Nunca llene la olla a presión más de la mitad de su capacidad. • Cuando prepare caldo concentrado o sopa, ponga todos los ingredientes en la olla a presión y agregue agua hasta la mitad de su capacidad. • Los tiempos exactos de cocción, varían de acuerdo con la calidad y con la cantidad de carne de res o de ave que se cocina. A menos que la receta indique algo diferente, los tiempos de cocción proporcionados son para 3 libras de carne de res o de ave. Asimismo, mientras más grueso sea el corte de carne, más largo será el tiempo de cocción. • Después del tiempo de cocción, deje que la presión disminuya naturalmente. • Cuando cocine carne de res o de ave con vegetales, comience por cocinar la carne en caldo u otro líquido. Reste del tiempo de cocción recomendado para la carne de res o de ave, el tiempo de cocción del vegetal que demora más en cocinarse. Cocine la carne a presión durante ese tiempo. Elimine la presión de la olla usando el método de enfriado rápido. Abra la olla y agregue los vegetales. Continúe cocinando a presión por el tiempo de cocción recomendado para los vegetales. Elimine la presión de la olla usando el método de enfriado rápido. Verifique los aliños. Si desea agregar vegetales de cocimiento rápido, como arvejas u hongos, no los cocine a presión con los otros vegetales. Agréguelos a la olla antes de servir y hiervalos sin cubrir la olla con la tapa hasta que estén listos. CARNE DE RES Y DE AVE TIEMPO DE COCCION APROXIMADO Carne de res/ternara, asado o (brisket)35 - 40 minutos Carne de res/ternera, (shanks) NIVEL DE PRESION Alto de 1 pulgada y media de ancho 25 - 30 minutos Carne de res/ternera, cubos de 1 pulgada, 1 libra y media 10 - 15 minutos Carne de res, carne mechada, 2 libras10 - 15 minutos Carne de res, albóndigas, 1-2 libras 5 - 10 minutos Carne de res, cecina 50 - 60 minutos Cerdo, asado 40 - 45 minutos Cerdo, costillas, 2 libras 15 minutos Cerdo, pierna ahumada, 2 libras 20 - 25 minutos Cerdo, jamón, trozos 20 - 25 minutos Cordero, pierna 35 - 40 minutos Cordero, cubos de 1 pulgada, 1 libra y media10 - 15 minutos Pollo, entero, 2-3 libras 12 - 15 minutos Pollo, en presas, 2-3 libras 8 - 10 minutos Gallinas de Cornualles, dos 8 - 10 minutos Sopa o caldo concentrado de carne de res o de ave 10 - 15 minutos Alto Alto Medio Medio Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Alto Mariscos y pescados • Limpie y destripe el pescado. Saque toda espina visible. • Refriegue y enjuague las conchas en agua fría. Ponga las almejas y los mejillones a remojar en una fuente de agua fría con el jugo de un limón, durante una hora, para sacarles la arena. • Los tiempos de cocción pueden variar de acuerdo a los mariscos que se cocinen. • Cocine los mariscos en la cesta para cocinar sobre el soporte, con al menos 3/4 de taza de líquido. Aplique una delgada capa de aceite vegetal a la cesta para cocinar cuando cocine pescado. • Si lo desea, agregue aliños o saborizantes al líquido de cocción. • Nunca llene la olla a presión más de dos tercios de su capacidad. • Cuando prepare caldo concentrado o sopa, ponga todos los ingredientes en la olla a presión y agregue agua hasta la mitad de su capacidad. • Use el método de enfriado rápido al final del período de cocción. MARISCOS Y TIEMPO DE COCCION NIVEL DE 29 interior 25/7/07 PESCADOS 09:59 Página 30 APROXIMADO Almejas 2 - 3 minutos Camarones 1 - 2 minutos Cangrejos 2 - 3 minutos Langosta, 1 libra y media -2 libras 2 - 3 minutos Mejillones 2 - 3 minutos Pescado, entero, destripado 5 - 6 minutos Pescado, filete de 1 pulgada y media a 2 pulgadas de grosor 2 - 3 minutos Pescado, sopa o caldo concentrado 5 - 6 minutos PRESION Medio Medio Medio Medio Medio Medio Medio Alto Adaptando recetas tradicionales para ser usadas con la olla a presión Es muy fácil adaptar su receta favorita para ser usada con la olla a presión Fagor. Por lo general, las sopas, los guisos, las carnes de res y de ave doradas o asadas a fuego lento, y las recetas de cocimiento lento, tales como salsa de tomates y conservas de frutas, logran los mejores resultados. Cuando convierta una receta, siempre verifique las «Instrucciones básicas para cocinar», página 33, para determinar el nivel de presión y tiempo de cocción requeridos. Carnes de res y de ave: Cuando prepare carnes de res o de ave, dórelas bien en la olla a presión, con al menos 2 cucharadas de aceite vegetal o de oliva. Deje escurrir el exceso de grasa y sofría cebolla, ajo o algún otro vegetal, según lo requiera la receta. Agregue el resto de los ingredientes y al menos 1/2 taza del líquido con que va a cocinar, tal como caldo, puré de tomates diluido o vino. Sopas: Las sopas se preparan rápida y fácilmente. Agregue a la olla a presión, carne de res o de ave, o mariscos, junto con vegetales, hierbas o especias que desee. Agregue los ingredientes líquidos, pero asegúrese de no llenar la olla más de la mitad de su capacidad. Refiérase a las «Instrucciones básicas para cocinar», página 33, para verificar los tiempos aproximados de cocción y las instrucciones. 30 Salsa de tomates y frutas en conserva: Debido a que los alimentos como la salsa de tomates y las frutas en conserva tradicionalmente se cocinan muy lentamente, sólo deben ser cocinados usando un nivel mediano de presión. Cuando prepare salsa de tomates, sofría cebolla y/o ajo picados. Agregue la carne dorada de res o de ave, tal como se indica en la receta. Agregue los tomates pasados por cedazo o hechos puré, y llene la olla sólo hasta la mitad de su capacidad. Ponga la tapa y trábela. Cocine a presión media por 20 minutos. Retire la olla del quemador y deje que la presión disminuya naturalmente. Para hacer frutas en conserva, prepare las frutas como se indica en las “Instrucciones básicas para cocinar”, en la sección de frutas, página 34. Póngalas en la olla a presión con la cantidad de azúcar que desee. Déjelas reposar por una hora para que la fruta elimine su jugo natural. Póngalas a hervir con la olla descubierta. Revuélvalas bien y agregue el resto de los ingredientes que indica la receta. Ponga la tapa y trábela. Cocine a presión media por 8 minutos. Retire la olla del quemador y deje que la presión se disipe naturalmente. Problemas y soluciones PROBLEMA: No sale vapor de la válvula de funcionamiento. MOTIVO: 1. Presione el pulsado hacia la válvula de funcionamiento y desplace el mango de la tapa hacia la derecha. Luego, vuelva a cerrar la olla siguiendo las instrucciones del apartado Control del tiempo de cocción. 2. No hay suficiente cantidad de líquido en la olla. 3. La junta de cierre está sucia o deteriorada. 4. El foco de calor no es suficiente. 5. El conducto está atascado. interior 25/7/07 09:59 Página 31 SOLUCIÓN: 1. Coloque el pulsador en posición de cerrado. 2. Compruébelo e introduzca la cantidad aconsejada. 3. Lávela o reemplácela. 4. Aumente el nivel de calor. 5. Verificar que el conducto está limpio. en su lugar, cada vez, antes de usar la olla a presión. c) Luego de uso continuo, la junta de goma comenzará a gastarse y deberá ser reemplazada luego de al menos un año, si la olla ha sido usada frecuentemente (ver los puntos 2 y 4, páginas 32-33). PROBLEMA: No aumenta la presión. MOTIVO: 1. No hay suficiente líquido. 2. La olla a presión no está bien cerrada. 3. La válvula automática está sucia y/o obstruída. 4. La junta de goma está: a) fuera de lugar b) sucia c) gastada SOLUCIÓN: 1. Siempre use la cantidad apropiada de líquido que se indica en la receta. Esta cantidad nunca debe ser inferior a 1/2 taza. Sin embargo, nunca llene la olla a presión con líquido más de la mitad de su capacidad. 2. Siguiendo las instrucciones del punto 1, página 31 de este manual, cierre la olla a presión de tal forma que se cree un sello hermético, el cual permita la generación de la presión necesaria. 3. Es factible que la válvula automática se ensucie cuando se cocinan alimentos que tienden a formar espuma, tales como frijoles (habichuelas) secos. Limpie la válvula automática a menudo, tal como se explica en el punto 1 de la página 32. 4.a) Siempre saque y lave la junta de goma después de usar la olla a presión, tal como se explica en el punto 5, página 32. Asegúrese de secarla bien y volver a ponerla en la parte interior del borde de la tapa, antes de guardar la olla. b) Verifique que la junta de goma está PROBLEMA: 1. La válvula automática deja salir un flujo constante y moderado de vapor y se acumulan pequeñas gotas de condensación de agua sobre la tapa. 2. La válvula automática deja salir gran flujo de vapor de manera constante, con o sin acumulación de gotas de agua de condensación sobre la tapa. MOTIVO: 1. Cuando la olla se usa adecuadamente, la válvula automática despide un flujo constante y moderado de vapor, y se acumulan gotas de agua de condensación sobre la tapa. 2. a) La fuente de calor es muy alta. b) La válvula automática está sucia. c) La válvula de seguridad no funciona correctamente. SOLUCIÓN: 1. Funcionamiento normal. 2. a) Disminuya el nivel de la fuente de calor, de manera que la válvula automática despida un flujo de vapor constante y moderado. b) Revise que la válvula automática no tenga partículas de alimento. De ser así, sáquelas con un escarbadientes o un palillo de metal. c) Debe reemplazar la válvula de seguridad. Comuníquese con After Sales Service Department de Fagor, en la dirección o número telefónico que aparece en la información de la garantía. 31 interior 25/7/07 09:59 Página 32 PROBLEMA: El vapor sale por los bordes de la tapa. MOTIVO: 1. La olla a presión está demasiado llena. 2. La olla a presión no está cerrada correctamente. 3. La junta de goma está: a) fuera de lugar b) sucia c) gastada SOLUCIÓN: 1. Nunca llene la olla a presión más de la mitad o más de dos tercios de su capacidad, dependiendo del alimento que este preparando. Para mayores detalles, refiérase a las «Instrucciones básicas para cocinar», que comienzan en la página 33. 2. Siguiendo las instrucciones del punto 1, en la página 31, cierre la olla a presión de tal forma que se cree un sello hermético, el cual permita la generación de la presión necesaria. 3. a) Siempre saque y lave la junta de goma después de usar la olla a presión, tal como se explica en el punto 5, página 32. Asegúrese de secarla bien y volver a ponerla en la parte interior del borde de la tapa, antes de guardar la olla. b) Verifique que la junta de goma está en su lugar, cada vez, antes de usar la olla a presión. c) Luego de uso continuo, la junta de goma comenzará a gastarse y deberá ser reemplazada luego de al menos un año, si la olla ha sido usada frecuentemente (ver los puntos 2 y 4, página 32). PROBLEMA: Después de cocinar, no se puede abrir la olla a presión. MOTIVO: 1. Aún queda presión en el interior de la olla. SOLUCIÓN: 1. Utilice el método de enfriado rápido 32 para eliminar la presión que aún queda en la olla. Trate de abrir la olla nuevamente. PROBLEMA: Los alimentos no quedan bien cocidos. MOTIVO: 1. El tiempo de cocción es demasiado corto. 2. Utiliza el método de enfriado rápido para sacar la presión de la olla. SOLUCIÓN: 1. Siempre verifique los tiempos de cocción que se proporcionan en las «Instrucciones básicas para cocinar» de este manual (página 33). Si los alimentos continúan quedando crudos o no bien cocidos, aumente el tiempo de cocción entre 1 y 2 minutos y cocine a presión o hierva con la olla descubierta hasta que logre la textura que desee. 2. Utilice el método de enfriado natural de manera que los alimentos tengan un mayor tiempo de cocción a medida que baja la presión. PROBLEMA: Los alimentos quedan demasiado cocidos. SOLUCIÓN: 1. Siempre verifique los tiempos de cocción que se proporcionan en las «Instrucciones básicas para cocinar» de este manual (página 33). Si los alimentos están demasiado cocidos, disminuya el tiempo de cocción entre 1 y 2 minutos. 2. Utilice el método de enfriado rápido, de manera que la presión baje inmediatamente. interior 25/7/07 09:59 Página 33 AUTOCUISEUR uCOOK DE FAGOR MANUEL DE L’UTILISATEUR 33 interior 25/7/07 09:59 Página 34 SOMMAIRE Principales précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Composants et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 La Cuisine avec l’autocuiseur uCook de Fagor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 • • • • Préparation Comment ajouter aliments et liquides Contrôle du temps de cuisson Comment éliminer la pression en fin de cuisson Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Maintenance pour une utilisation sûre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Instructions fondamentales de cuisine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 • Légumes frais et surgelés • Fruits frais et secs • Haricots et autres légumes secs • Grains • Viandes blanches et rouges • Fruits de mer et poissons • Adaptation de recettes traditionnelles à l’utilisation de l’autocuiseur • Problèmes et solutions Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 34 interior 25/7/07 09:59 Página 35 Ceci est un produit certifié U.L. La majorité des fabricants d’appareils portables à usage ménager recommande le respect des mesures de sécurité suivantes: PRINCIPALES MESURES DE SÉCURITÉ Mesures de sécurité à respecter pour une utilisation sûre de l’auto-cuiseur: 1. Lire attentivement les instructions. 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser manches et poignées. 3. Surveiller l’auto-cuiseur si des enfants se trouvent à proximité. 4. Ne pas placer l’auto-cuiseur dans un four chaud. 5. Déplacer avec beaucoup de précaution un auto-cuiseur contenant des liquides chauds. 6. Ne pas utiliser l’auto-cuiseur à d’autres fins que celles prévues. 7. Cet appareil réalise une cuisson sous pression. Attention aux risques de brûlures par liquide bouillant. S’assurer qu’il est correctement fermé avant de le mettre en marche. Voir les instructions de fonctionnement. 8. Ne pas remplir l’auto-cuiseur audelà des deux tiers de sa capacité. Pour cuire des aliments qui gonflent (riz, légumes secs), le remplir seulement à la moitié. Trop plein, la soupape de l’appareil peut se boucher et entraîner un excès de pression. Voir les instructions de cuisine. 9. Rappel: certains aliments tels que la compote de pommes, les myrtilles, la farine d’avoine, l’orge perlée et d’autres céréales, les pois cassés, les nouilles, les macaroni, la rhubarbe ou les spaghetti sont source d’écume et de projections qui peuvent bloquer le dispositif de libération de pression (soupape vapeur). Ces aliments ne doivent pas être préparés dans un auto-cuiseur. 10. Vérifier toujours les dispositifs de libération de la pression avant de cuisiner. 11. Ne pas ouvrir l’auto-cuiseur tant qu’il est chaud et qu’il contient de la pression. Si les poignées sont difficiles à ouvrir, cela signifie qu’il est encore sous pression. Ne pas forcer l’ouverture. Ouvrir le régulateur de pression et placer l’auto-cuiseur sous un jet d’eau pour éliminer la pression interne. Toute pression contenue dans l’auto-cuiseur représente un danger. Voir les instructions de fonctionnement. 12. Ne pas utiliser cet appareil pour frire à pression avec de l’huile. 13. Dès que la pression de cuisson est atteinte, réduire le feu afin que le liquide, qui crée la vapeur, ne s’évapore pas. 14. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. 35 interior 25/7/07 09:59 Página 36 Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté l’autocuiseur uCook et de la confiance que vous avez démontrée envers notre entreprise en sélectionnant l’un de nos appareils; nous sommes sûrs que notre produit vous fournira de longues et satisfaisantes années d’excellent service. Objet d’innombrables mythes, les cocottes-minute sont probablement l’un des ustensiles de cuisine les moins compris. Il s’agit là d’une circonstance regrettable car les autocuiseurs offrent de grands avantages par rapport aux méthodes de cuisine traditionnelles. Le premier et le plus important est que la plupart des aliments peuvent être cuits en général en un tiers de temps par rapport à la durée habituelle de cuisson. Cette courte durée permet aux aliments de conserver leur couleur et leur saveur, ainsi que la plupart de leurs sels minéraux et vitamines, qui sont habituellement perdus lorsque la cuisson se fait dans de grands volumes d’eau et dans une cocotte ouverte sur une longue période. Fabriqués en acier inox épais 18/10 de haute qualité, les autocuiseurs uCook manifestent dans leur conception et leur fabrication un grand souci de la 36 fonctionnalité et de la sécurité, fruit du respect de toutes les normes de sécurité internationales. Les régulateurs de pression uCook, d’un emploi commode, facilitent plus que jamais la détermination correcte de la pression et son maintien car les soupapes indiquent à quel moment il convient d’augmenter ou de réduire la chaleur afin de maintenir le niveau de pression voulu. Nous savons que, dès que vous commencerez à utiliser votre autocuiseur uCook, vous comprendrez qu’il s’agit là de la pièce essentielle parmi vos ustensiles de cuisine. Avant de l’utiliser pour la première fois, il est important que vous lisiez attentivement les instructions et vous vous assuriez de comprendre le fonctionnement et l’entretien de votre autocuiseur uCook: ainsi vous serez sûr d’en tirer le meilleur parti pendant de nombreuses années. Pour en savoir plus sur nos produits, n’hésitez pas à visiter notre site web: www.fagoramerica.com. interior 25/7/07 09:59 Página 37 Autocuiseur uCook de Fagor qui permet de retirer la soupape pour son nettoyage. (Figures 2) COMPOSANTS ET CARACTÉRISTIQUES Autocuiseur: Corps et couvercle en acier inox épais 18/10 de haute qualité; l’ensemble de la cuisson s’effectue dans l’autocuiseur. 2. Couvercle: Fabriqué en acier inox épais 18/10 de haute qualité. Il est indispensable de bloquer correctement le couvercle et de bien sélectionner la pression de fonctionnement pour obtenir que la cocotte gagne la pression suffisante. Pour placer facilement le couvercle, faire coïncider le repère situé sur le côté gauche du manche, sur le dessus du couvercle, avec le repère situé sur le dessus du manche de la cocotte. NE JAMAIS FORCER LE COUVERCLE 1. 3. Poignée latérale: la poignée latérale sert à déplacer et à transporter l’autocuiseur. 4. Manche du couvercle: il sert à retirer le couvercle de l’autocuiseur et contient des composants essentiels au fonctionnement de celui-ci. 5. Manche du récipient: le manche du récipient sert à déplacer et à transporter le récipient. 6. Soupape de fonctionnement: L’auto-cuiseur uCook permet de sélectionner entre deux niveaux de pression de cuisson, une position pour libérer la vapeur et la position Lorsque la pression se crée, l’excès de pression (vapeur) peut commencer à sortir par la soupape de fonctionnement (cette soupape de fonctionnement est l’un des composants de sécurité de l’autocuiseur). Quand cela se produit, vous devez régler la température de cuisson en réduisant la source de chaleur jusqu’à ce que le jet de vapeur soit constant et modéré. Il existe également une fenêtre de sécurité sur le manche du couvercle. Il est normal que, en cours de cuisson, quelques gouttes d’eau sortent par cette fenêtre et s’accumulent sur le couvercle. 7. Poussoir: Il permet d’ouvrir l’autocuiseur une fois que la pression à l’intérieur a été évacuée par la soupape de fonctionnement. L’autocuiseur ne peut pas s’ouvrir s’il reste de la pression à l’intérieur. 8. Fenêtre de sécurité: En cas de surpression, la vapeur sortira par la fenêtre de sécurité située sur le bord du couvercle (Fig. 13). 37 interior 25/7/07 09:59 Página 38 9. Soupape de sécurité: Logée à l’intérieur de la poignée et dotée d’un accès pour sa vérification et son montage de l’intérieur de la cocotte, elle se déclenche lorsqu’une augmentation excessive de la pression est détectée en provoquant une sortie constante de vapeur de l’intérieur du manche de la cocotte. De plus, elle empêche toute ouverture de l’autocuiseur tant que de la pression subsiste à l’intérieur.(Fig. 11). 10. Plaque de diffussion thermique: Dans la mesure où l´objectif des récipients à pression est une cuisson rapide, leur base comporte un fond diffuseur thermique composé de 3 couches de métal. L´aluminium, l´un des métaux qui conduit le mieux la chaleur, est pris en sandwich entre deux couches d´acier; ainsi le fond qui entre en contact avec le brûleur ne contient aucun élément permet de cuisiner sur des plaques à induction. 11. Indicateur de pression: Il permet de savoir s’il existe toujours de la pression à l’intérieur du récipient. A mesure que l’autocuiseur s’échauffe et que de la pression se crée à l’intérieur, l’indicateur de pression (la pièce cylindrique qui se lève logée sur le manche du couvercle) s’élève automatiquement. En même temps, une sortie de vapeur doit se produire par la soupape de sécurité. 38 12. Joint caoutchouc: Pour empêcher que l’air ne s’échappe, un joint caoutchouc est disposé sur le pourtour inférieur du couvercle. Ne jamais utiliser l’autocuiseur si le joint de fermeture ne se trouve pas correctement en place. Ne pas utiliser l’autocuiseur si le joint est usé ou cassé. Le remplacer immédiatement. Contactez le Service Clientèle Fagor en appelant le numéro 1-800-2070806 (email: [email protected]) ou en envoyant un courriel à: www.fagoramerica.com. 13. Panier en acier inoxydable : L’autocuiseur est livré équipé d’un panier en acier inoxydable qui permet de cuire les aliments à la vapeur, mais sous pression, sans qu’ils touchent directement le liquide de cuisson. Le panier peut également servir de râpe à légumes ou pour d’autres aliments. 14. Panier en acier inoxydable pour cuisiner les pâtes: pour l’autocuiseur de 6 qt. 15. Couvercle de verre: pour cuisiner sans pression avec les deux modèles d’autocuiseur. 16. Autocuiseur de 4 qt. LA CUISINE AVEC L’AUTOCUISEUR uCOOK FAGOR Préparation 1. 2. Avant d’utiliser le récipient pour la première fois, bien nettoyer toutes les pièces avec de l’eau chaude et un détergent doux, bien rincer et sécher. Ne jamais mettre aucun élément ou pièce du récipient dans un lave-vaisselle. Retirer le joint caoutchouc chaque fois que le couvercle est lavé. Le laver avec de l’eau tiède et du détergent, bien rincer et sécher avec un chiffon. Appliquer ensuite une couche d’huile végétale. Répéter cette opération à chaque lavage de l’autocuiseur pour interior 25/7/07 09:59 Página 39 prolonger la durée de vie utile du joint et faciliter la fermeture du couvercle. 3. Sélectionner avec la soupape de fonctionnement l’une des deux positions de pression. Si vous utilisez l’autocuiseur pour la première fois, placez la soupape de fonctionnement sur la niveau 2 de pression.Appuyer sur le poussoir et le déplacer vers le haut du manche du couvercle en tenant le manche du corps avec la main gauche. (fig 4) 3. 4. en le plaçant sur son support métallique à l’intérieur de l’autocuiseur. Remplissez le récipient uniquement jusqu’à la moitié de sa capacité lorsque il s’agit de cuisiner des aliments qui augmentent de volume et/ou qui produisent de l’écume en cours de cuisson, comme les pois secs et autres légumes secs ou grains. Dans le cas de soupes ou de bouillons concentrés, ne le remplissez qu’à la moitié de la capacité. Pour cuisiner des sauces, surveillez que celles-ci ne soient pas trop épaisses et agitez le récipient avant de l’ouvrir, EN VÉRIFIANT TOUJOURS AVANT QU’IL N’EXISTE PLUS DE PRESSION À L’INTÉRIEUR DU RÉCIPIENT. Laissez disparaître toute la pression et ouvrez alors le récipient. Contrôle du temps de cuisson 1. 4. Retirer le joint de fermeture à chaque lavage de l’autocuiseur. Le laver avec du savon, bien le rincer et le sécher avec une serviette. Lui appliquer ensuite une couche d’huile végétale. Procéder ainsi à chaque lavage de l’autocuiseur afin de prolonger la durée de vie utile du joint et faciliter la fermeture du couvercle. Pour fermer l’autocuiseur, alignez le repère du couvercle avec celui du manche et faites glisser le manche du couvercle vers la droite. L’autocuiseur n’a qu’une seule position de fermeture. (fig 5 y 6). Comment ajouter aliments et liquides 1. 2. Pour cuisiner avec l’autocuiseur Future, il est indispensable d’introduire dans le récipient au minimum une demi-tasse de liquide. NE JAMAIS INTRODUIRE UNE QUANTITE INFERIEURE. Ne jamais remplir le récipient au-delà des 2/3 de sa capacité (eau et ingrédients compris). Lorsque les instructions de cuisson ou votre recette l’indiquent ainsi, utilisez le panier de cuisson en acier inoxydable 39 interior 2. 25/7/07 09:59 Página 40 Avant de fermer le récipient, vérifiez toujours que la soupape de fonctionnement et la soupape de sécurité soient propres. Une fois que l’autocuiseur est fermé, sélectionnez l’un des deux niveaux de pression (Niveau 1 = Bas, Niveau 2 = Haut) Position du sélecteur Pression Livres/pouces2 1 2 0 8 15 Niveau de pression 6. 7. Moyen Supérieur 8. 3. 4. 5. 40 Placez le récipient au centre du brûleur. L’autocuiseur uCook peut être utilisé sur tous les types de brûleurs dont: à gaz, plaques électriques, céramiques et induction. Si vous cuisinez avec un brûleur à gaz, commencez avec une puissance de chaleur forte; sur un autre type de brûleur (électrique, vitrocéramique ou induction), commencez avec une puissance de chaleur moyenne. Régler toujours le brûleur de façon à ce que avec le gaz les flammes ne remontent pas sur les côtés du récipient. Avec une plaque électrique, choisir un brûleur de diamètre inférieur ou égal à celui de la base du récipient. Lorsque la soupape de fonctionnement commence à laisser échapper un jet de vapeur continu, baissez la source de chaleur à une puissance suffisante pour maintenir la pression sans faire sortir trop de vapeur. C’EST À CE MOMENT QUE COMMENCE LE TEMPS DE CUISSON (correspondant à celui indiqué sur la recette). Nous recommandons l’utilisation d’un chronomètre de cuisine pour contrôler le temps exact de cuisson. Si, au cours de la période de cuisson, la soupape de fonctionnement laisse échapper un jet trop important de vapeur, la source de chaleur doit être abaissée pour régler et maintenir le degré de pression approprié. Si la pression diminue et que la soupape de fonctionnement laisse échapper très peu ou pas du tout de vapeur, la source de chaleur doit être augmentée jusqu’à ce que le jet de vapeur sorte de façon modérée et constante. Ne jamais secouer l’autocuiseur pendant la période de cuisson. Ceci entraînerait une sortie de vapeur par la soupape automatique et donc une diminution de la pression. NE JAMAIS SECOUER L’AUTOCUISEUR PENDANT LE PROCESSUS DE CUISSON. Ceci entraînerait une émission de vapeur par la soupape de fonctionnement et une baisse consécutive de la pression. Comment éliminer la pression en fin de cuisson Vérifiez toujours avec la recette de l’aliment en cours de préparation si l’autocuiseur doit être refroidi naturellement ou si la méthode de refroidissement rapide peut être utilisée. Il existe 3 méthodes pour libérer la pression: 1. Dans le cas du refroidissement naturel, retirez l’autocuiseur du brûleur et laissez la pression descendre naturellement. Cette méthode peut prendre de 10 à 15 minutes, selon la quantité de liquide et d’aliment introduite dans le récipient. Ouvrez l’autocuiseur dès que l’indicateur de pression disparaît dans son logement et qu’il n’existe plus de pression. 2. La méthode du refroidissement rapide s’utilise pour abaisser la pression du récipient le plus rapidement possible, comme le demande la cuisson de la plupart des légumes et des fruits de mer. Pour cela, on retirera l’autocuiseur du brûleur pour le mettre dans l’évier et on laissera courir l’eau du robinet sur le cou- interior 25/7/07 09:59 Página 41 vercle jusqu’à ce que l’indicateur de pression rentre dans son logement (Fig. 10). 4. Dès que toute la pression a disparu (l’indicateur de pression rentre dans son logement), faites glisser le poussoir vers le haut du manche du couvercle et le manche du couvercle vers la gauche en tenant le manche du corps avec la main gauche. Ne jamais ouvrir le récipient en direction du visage, même si toute la pression a disparu, car il peut encore contenir de la vapeur chaude. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. 3. Au moment de placer le récipient dans l’évier, inclinez-le de façon à ce que l’eau s’écoule vers le bas, loin du manche du couvercle. Ouvrez le récipient dès qu’il n’existe plus de pression et que la soupape de fonctionnement n’émet plus de vapeur. Au moment de placer la cocotte dans l’évier, l’incliner de sorte que l’eau s’ecoule vers le bas, loin du manche du couvercle. Ouvrir la cocotte dès qu’il n’existe plus de pression et que la vapeur ne sort plus par la soupape automatique au moment de pousser le verrouillage de sécurité vers l’avant. NE JAMAIS PLONGER L’AUTOCUISEUR DANS L’EAU. Méthode de libération automatique de la pression : placez la soupape sur la position de décompression (Fig. 7) et laissez sortir la vapeur. Une fois qu’il n’existe plus de vapeur à l’intérieur du récipient et que la soupape n’émet plus de vapeur, l’indicateur de pression descend et permet d’ouvrir l’autocuiseur. Dès qu’il n’existe plus de pression et que la soupape de fonctionnement n’émet plus de vapeur, passez au point 4. 2. 3. 4. 5. 6. L’autocuiseur Future de Fagor est fabriqué en acier inoxydable épais 18/10 de haute qualité. Après chaque usage, l’autocuiseur devra être lavé à l’eau tiède avec un détergent doux pour vaisselle. Laver la cocotte uniquement à la main car l’acier inoxydable peut changer de couleur dans un lave-vaisselle. Ne pas utiliser d’éponge métallique ou de produits agressifs pouvant rayer la finition en miroir de l’extérieur. Le couvercle devra être simplement lavé à l’eau et séché immédiatement après. Pour éliminer les taches rebelles ou une décoloration de l’intérieur, verser le jus d’un demi citron dilué dans 1 ou 2 tasses d’eau dans la cocotte. Faire chauffer avec le couvercle en place pendant 15 minutes, retirer du brûleur et laisser diminuer la pression naturellement. Laver comme à l’accoutumé. Pour sécher l’autocuiseur une fois propre, utiliser un torchon sec, propre et doux pour préserver la finition miroir de l’extérieur. Pour augmenter la durée de vie utile du joint caoutchouc, le retirer après chaque utilisation et le laver à l’eau tiède avec un détergent doux pour vaisselle. Le rincer et bien le sécher; appliquer une couche d’huile végétale avant de le remettre en place. Ne pas ranger la cocotte avec le couvercle en place. Il suffira de le poser à l’envers sur l’autocuiseur. 41 interior 25/7/07 09:59 Página 42 MAINTENANCE POUR ASSURER UNE UTILISATION SÛRE 1. Avant d’utiliser votre autocuiseur Future, vérifiez toujours que la soupape de fonctionnement est propre et libre de toute particule rapportée. • Déplacer la soupape de fonctionnement jusqu’à la position de la Fig. 7. 4. le et manche du couvercle) soient bien vissés à leur place. Sinon, resserrez les vis à l’aide d’un tournevis. Pièces de rechange: Utiliser uniquement des pièces de rechange originales, distribuées par Fagor América, Inc. L’utilisation de pièces non autorisées ou de pièces rapportées peut entraîner un mauvais fonctionnement de l’unité et annule toutes les garanties fournies par le fabricant. Appelez le Service Clientèle Fagor au nº: 1-800-207-0806. INSTRUCTIONS FONDAMENTALES DE CUISINE Instructions fondamentales pour cuisiner les aliments couramment préparés en autocuiseur. • Soulever doucement la soupape de fonctionnement comme indiqué sur la Fig. 12. • Déplacer la soupape de fonctionnement vers la gauche jusqu’à la position d’ouverture (Fig. 12) et retirer la soupape. Nettoyer l’orifice avec de l’eau à pression. 2. 3. 42 Pour plus de sécurité et de meilleures performances, il convient de remplacer le joint caoutchouc tous les 12 mois au moins. Effectuez votre commande en téléphonant au Service Clientèle Fagor au nº: 1-800-2070806. Avant d’utiliser l’autocuiseur Future, vérifiez toujours que les manches (manche du récipient, poignée latéra- Légumes frais et surgelés • Laver avec soin tous les légumes frais. • Peler tous les tubercules, tels que: betteraves, carottes, pommes de terre et navets. • La citrouille d’hiver entière devra être percée à la fourchette plusieurs fois avant la cuisson. • Lors de l’utilisation du panier pour la cuisson de légumes, le volume minimum d’eau à employer sera d’une demi tasse. • Si le temps approximatif de cuisson est supérieur à 10 minutes, utiliser 2 tasses d’eau. • Ne jamais remplir l’autocuiseur au-delà des deux tiers de sa capacité. • Lors de la cuisson de légumes surgelés, le temps total de cuisson devra être prolongé de 1 à 2 minutes. • Utiliser la méthode du refroidissement rapide en fin de cuisson. LEGUMES Bette coupée Artichaut, grand, effeuillé Artichaut, moyen, effeuillé Petits pois en cosses TEMPS DE CUISSON APPROXIMATIF 2 minutes 9-11 minutes 6-8 minutes 1 minute NIVEAU DE PRESSION Haut Haut Haut Haut interior 25/7/07 09:59 Página 43 Brocolis, pousses 2 minutes Brocolis, tiges 3 minutes Courgette Acorn, 1/2 7 minutes Courgette Butternut, morceaux 2 cm 4 minutes Courgette Pattypan entière 1 kg 11 minutes Courgette Spaghetti entière 1 kg 10 minutes Courgette Summer rondelles 2 cm 2 minutes Courge, morceaux 5 cm 3-4 minutes Oignon entier 3 cm de diamètre 2 minutes Chou, coupé 1-2 minutes Chou vert frisé coupé 5 minutes Chou-fleur 2-3 minutes Scarole coupée 1-2 minutes Asperge entière fine 1-11/2 minutes Asperge entière grosse 1-2 minutes Epinards congelés 4 minutes Epinards frais coupés 2 minutes Haricots blancs en cosse 2 minutes Fèves en cosse 4 minutes Flageolets 2-3 minutes Maïs en épi 3 minutes Navet de Suède morceaux 2 cm 7 minutes Navet petit, en quarts 3 minutes Navet en morceaux de 3 cm 3 minutes Petits haricots verts 2-3 minutes Patate douce morceaux 3 cm 5 minutes Pommes de terre nouvelles petites 5 minutes Pommes de terre morceaux 3 cm 6 minutes Pommes de terre rouges nouvelles petites 5 minutes Pommes de terre rouges morceaux 3 cm 6 minutes Betterave en rondelles 1/2 cm 4 minutes Betterave grande entière 20 minutes Betterave petite entière 12 minutes Choux de Bruxelles entiers 4 minutes Chou rouge ou vert en quarts 3-4 minutes Chou rouge ou vert, rondelles de 1/2 cm 1 minute Tomates en quarts 2 minutes Carottes rondelles 1/2 cm 1 minute Carottes en morceaux de 2 cm 4 minutes Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Fruits frais et secs Fruits frais: • Laver et évider ou retirer le noyau des fruits. Il est aussi possible de les peler et de les découper en rondelles. • Pour cuire les fruits, utiliser le panier sur son support et verser au moins une 1/2 tasse d’eau ou de jus de fruit. • Ne jamais remplir l’autocuiseur au-delà des deux tiers de sa capacité. • A votre choix, ajouter le sucre et/ou les apprêts aux fruits avant ou après leur cuisson. • Dans la préparation de fruits entiers ou en moitiés, utiliser la méthode du refroidissement rapide. Avec des fruits découpés en rondelles ou morceaux pour compote ou conserve, utiliser la méthode du refroidissement naturel. • Les temps de cuisson peuvent varier en fonction de l’état de maturité des fruits. Fruits secs: • Placer les fruits secs dans l’autocuiseur avec 1 tasse d’eau ou de jus de fruit pour chaque tasse de fruits secs. • A votre choix, vous pouvez ajouter des apprêts et autres agents du goût. Utiliser la méthode du refroidissement rapide en fin de la période de cuisson. Si les fruits sont encore durs à ce moment, les faire bouillir à feu lent sans couvrir la cocotte avec le couvercle, jusqu’à ce qu’ils soient prêts. Rajouter de l’eau si nécessaire. FRUITS TEMPS DE CUISSON APPROXIMATIF Prunes 4-5 minutes Abricots frais entiers ou 1/2 2-3 minutes Abricots séchés 4 minutes Pêches fraîches moitiés 3 minute Pêches séchées 4-5 minutes Pommes fraîches en rondelles ou morceaux 2-3 minutes Pommes séchées 3 minutes Raisins secs 4-5 minutes Poires fraîches en moitiés 3-4 minutes Poires séchées 4-5 minutes NIVEAU DE PRESSION Haut Moyen Haut Moyen Haut Moyen Haut Haut Moyen Haut Haricots et autres légumes secs • Les nettoyer de toute particule étrangère. Les rincer à l’eau tiède. • Faire tremper les haricots dans un volume d’eau tiède quatre fois supérieur à leur volume pendant quatre heures au moins avant de les faire cuire, ou, si vous préférez, mettez-les à tremper la veille. 43 interior 25/7/07 09:59 Página 44 Ne pas ajouter de sel à l’eau, car cela durcirait les haricots et les empêcherait d’absorber l’eau. • Ne pas faire tremper les lentilles ni les pois cassés secs. • Après le trempage, retirer les haricots et les peaux qui flottent. • Laisser égoutter les haricots et se défaire de l’eau. • Les rincer à l’eau tiède (ceci s’applique aussi aux lentilles et aux pois cassés secs.) • Placer les haricots ou autres légumes secs dans l’autocuiseur. Ajouter trois tasses d’eau pour chaque tasse de haricots ou légumes secs. Ne pas ajouter de sel aux haricots ou légumes secs, qui doivent être salés après leur cuisson. • Ajouter une cuillerée d’huile végétale pour chaque tasse d’eau pour éliminer l’écume qu’ils produisent. • Ne jamais remplir l’autocuiseur au-delà de la moitié de sa capacité. • Pour donner plus de goût, préparer les haricots et les lentilles avec quelques feuilles de laurier et un petit oignon pelé et incrusté de deux clous de girofle entiers. • Une fois écoulé le temps de cuisson, laisser la pression diminuer naturellement. • Les temps de cuisson peuvent varier selon la qualité des haricots ou autres légumes secs. Si après le temps de cuisson recommandé, les légumes secs sont encore durs, poursuivre leur cuisson sans couvrir la cocotte avec le couvercle. Si nécessaire, rajouter de l’eau. • Une tasse de haricots ou d’autres légumes secs correspond approximativement à deux tasses une fois cuits. • Pour la préparation de soupes de lentilles ou de pois cassés, suivre les temps de cuisson indiqués pour un autocuiseur conventionnel. LEGUMES Airelles Petits pois, soupe Petits pois Azuki 44 TEMPS DE CUISSON APPROXIMATIF 8-10 minutes 10 minutes 8-10 minutes 4-5 minute NIVEAU DE PRESSION Haut Haut Haut Haut Haricots blancs Haricots rouges Haricots noirs Haricots blancs et noirs “Gandules” Pois chiches Lentilles rouges Lentilles, soupe Lentilles, vertes 5-7 minutes 10-12 minutes 8-10 minutes 4-6 minutes 7-9 minutes 10-12 minutes 7-9 minutes 8-10 minutes 8-10 minutes Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Grains • Les laver pour éliminer toute particule étrangère et les rincer à l’eau tiède. • Faire tremper les grains comme le blé ou l’orge perlée dans un volume d’eau tiède quatre fois supérieur à la quantité de grains pendant au moins quatre heures avant la cuisson ou, au choix, les faire tremper depuis la veille. Ne pas ajouter de sel, qui durcit les grains et les empêche d’absorber l’eau. • Ne pas faire tremper le riz. • Après le trempage, retirer les grains et les peaux qui flottent. • Egoutter les grains et jeter l’eau. • Les rincer à l’eau tiède (ceci s’applique aussi au riz.) • Cuisiner chaque tasse de grains dans le volume d’eau indiqué. • Ajouter du sel à volonté. • Ajouter une cuillerée d’huile végétale pour chaque tasse d’eau lors de la cuisson d’orge pour éliminer l’écume qu’elle produit. • Ne jamais remplir l’autocuiseur au-delà de la moitié de sa capacité. • Une fois écoulé le temps de cuisson, laisser diminuer la pression naturellement. • Les temps de cuisson peuvent varier en fonction de la qualité des grains. Si, après le temps de cuisson recommandé, les grains sont encore durs, poursuivre la cuisson sans couvrir la cocotte avec le couvercle et, si nécessaire, rajouter de l’eau. • Une tasse de grains correspond approximativement à deux tasses une fois cuits. interior 25/7/07 GRAINS (1 tasse) Riz bastami Riz grain long Riz complet Riz sauvage Orge perlé BlÈ 09:59 Página 45 VOLUME D’ TEMPS DE EAU APPROXIMATIF CUISSON 1 1/2 tasses 1 1/2 tasses 1 1/2 tasses 3 tasses 3 tasses 3 tasses 5-7 minutes 5-7 minutes 15-20 minutes 22-25 minutes 15-20 minutes 15 minutes NIVEAU DE PRESSION Haut Haut Haut Haut Haut Haut Viandes blanches et rouges • Retirer toute la graisse apparente de la viande. Si vous préparez une pièce entière comme un gigot, découpez-la de sorte qu’elle puisse rentrer dans la cocotte sans toucher les flancs. La viande découpée en petits morceaux cuit plus rapidement. • Pour obtenir de meilleurs résultats, dorer la viande dans 2 ou 3 cuillerées d’huile végétale ou d’olive, dans l’autocuiseur, sans placer le couvercle et avant d’ajouter les ingrédients restants. Ne pas trop remplir la cocotte et dorer les morceaux de viande par petits groupes si nécessaire. Retirer l’excès de graisse et procéder comme indiqué sur la recette. • Cuisiner toujours la viande avec au moins une 1/2 tasse de liquide. Si le temps de cuisson dépasse 15 minutes, verser 2 tasses de liquide. Les viandes avec conservateurs ou salées doivent être recouvertes d’eau. • Ne jamais remplir l’autocuiseur au-delà de la moitié de sa capacité. • En cas de préparation de bouillon concentré ou de soupe, placer tous les ingrédients dans l’autocuiseur et verser de l’eau jusqu’à atteindre la moitié de sa capacité. • Les temps exacts de cuisson varient selon la qualité et la taille du morceau de viande à cuire. Sauf si la recette donne des indications différentes, les temps de cuisson indiqués sont valables pour 3 livres de viande, blanche ou rouge. Le temps de cuisson sera également d’autant plus long que le morceau de viande est gros. • Une fois écoulé le temps de cuisson, laisser baisser la pression naturellement. • Dans la préparation de viande avec des légumes, cuire d’abord la viande dans un bouillon ou autre liquide. Retirer du temps de cuisson recommandé pour la viande, blanche ou rouge, le temps de cuisson du légume qui met plus de temps à cuire. Cuire la viande pendant ce temps. Eliminer la pression de la cocotte par refroidissement rapide, l’ouvrir et ajouter les légumes. Poursuivre la cuisson à pression selon le temps de cuisson recommandé pour les légumes. Eliminer la pression de la cocotte par refroidissement rapide. Vérifier l’assaisonnement. Si vous voulez ajouter des légumes à cuisson rapide, comme des petits pois ou des champignons, ne les cuisez pas à pression avec les autres légumes. Ajoutez-les à la cocotte avant de servir et faites-les bouillir sans fermer la cocotte avec le couvercle jusqu’à ce qu’ils soient prêts. VIANDE ROUGE ET BLANCHE TEMPS DE CUISSON NIVEAU DE APPROXIMATIF PRESSION Boeuf/veau, rôti Boeuf/veau 3 cm de large Boeuf/veau, cubes de 2 cm 700 g Boeuf, viande lardée 900 g Boeuf, boulettes 450 à 900 g Boeuf, viande séchée Porc, rôti Porc, côtes 900 g Porc, jambon fumé Porc, jambon, morceaux Mouton, gigot Mouton, cubes de 2 cm 700 g Poulet entier, 900 à 1300 g Poulet en morceaux 900 à º 1300 g Cailles, deux Potage ou bouillon concentré de viande de boeuf ou de volaille 35-40 minutes 25-30 minutes 10-15 minutes 10-15 minutes 5-10 minutes 50-60 minutes 40-45 minutes 15 minutes 20-25 minutes 20-25 minutes 35-40 minutes 10-15 minutes 12-15 minutes 8-10 minutes 8-10 minutes Haut Haut Haut Moyen Moyen Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut Haut 10-15 minutes Haut Fruits de mer et poissons • Nettoyer et vider le poisson. Retirer toutes les arêtes visibles 45 interior 25/7/07 09:59 Página 46 • Frotter sous un jet d’eau froide les mollusques. Faire tremper palourdes et moules dans de l’eau froide citronnée pendant une heure pour en expulser le sable. • Les temps de cuisson peuvent varier en fonction du type de fruits de mer. • Cuire les fruits de mer dans le panier sur son support avec au moins 3/4 de tasse de liquide. Appliquer une fine couche d’huile végétale au panier pour cuire le poisson. • Au choix, ajouter l’assaisonnement ou les agents de goût voulus au liquide de cuisson. • Ne jamais remplir l’autocuiseur au-delà des deux tiers de sa capacité. • Pour la préparation de bouillon concentré ou de soupe, placer tous les ingrédients dans l’autocuiseur et verser de l’eau usqu’à mi-hauteur. • Utiliser la méthode du refroidissement rapide en fin de période de cuisson. FRUITS DE MER ET POISSONS TEMPS DE CUISSON APPROXIMATIF Clovisses Crevettes Crabe Langouste 700 à 900 g. Moules Poisson entier vidé Poisson filets de 3 à 5 cm d’épaisseur Poisson, soupe ou bouillon concentré 2-3 minutes 1-2 minutes 2-3 minutes 2-3 minutes 2-3 minutes 5-6 minutes 2-3 minutes 5-6 minutes NIVEAU DE PRESSION Moyen Moyen Moyen Moyen Moyen Moyen Moyen Haut Adaptation de recettes traditionnelles à l’utilisation de l’autocuiseur Future de Fagor Adapter votre recette favorite à l’autocuiseur Future de Fagor est extrêmement facile. En général, les soupes, ragoûts, viandes blanches ou rouges saisies ou cuites à feu doux et les recettes à cuisson lente, comme la sauce tomate ou les conserves de fruits, sont les recettes qui obtiennent les meilleurs résultats. Au moment de transposer une recette, consultez toujours les «Instructions fondamentales de cuisine», page 33, afin de déterminer le niveau de 46 pression et le temps de cuisson demandé. Viandes blanches et rouges: Pour préparer des viandes blanches ou rouges, faites-les dorer dans l’autocuiseur avec au moins deux cuillerées d’huile végétale ou d’olive. Retirez l’excès de matière grasse et faites revenir de l’oignon, de l’ail ou tout autre légume en fonction de la recette. Ajoutez les ingrédients restants et au moins 1/2 tasse du liquide utilisé dans la cuisson, tel que bouillon, sauce tomate diluée ou vin. Soupes: Les soupes se préparent rapidement et facilement. Jeter dans l’autocuiseur la viande ou les fruits de mer en même temps que les légumes, herbes ou épices. Versez les ingrédients liquides mais veillez à ne pas remplir la cocotte au-delà de la moitié de sa capacité. Consultez les «Instructions fondamentales de cuisine», page 33, pour vérifier les temps approximatifs de cuisson et les instructions. Sauce tomate et fruits en conserve: Compte tenu du fait que les aliments comme la sauce tomate et les fruits en conserve sont traditionnellement cuits à feu très lent, seul le niveau moyen de pression sera utilisé. Pour préparer de la sauce tomate, faites revenir l’oignon et/ou l’ail en morceaux. Ajoutez la viande dorée, comme indiqué sur la recette. Ajoutez les tomates passées au tamis ou écrasées et ne dépassez pas la moitié de la capacité de l’autocuiseur. Placez le couvercle et bloquez-le. Cuisez à pression moyenne pendant 20 minutes. Retirez la cocotte du feu et laissez la pression se dissiper naturellement. Pour préparer des fruits en conserve, consulter la section fruits des "Instructions fondamentales de cuisine", page 34. Placez-les dans l’autocuiseur avec la quantité de sucre voulue. Laissez reposer une heure pour que les fruits dégorgent leur jus naturel. Commencez la cuisson avec la cocotte ouverte. Remuez bien et ajoutez les ngrédients restants indiqués sur la recette. Placez le couvercle et bloquez-le. Cuisez à pression moyenne pendant 8 minutes. Retirez la cocotte du feu et laissez la pression se dissiper naturellement. interior 25/7/07 09:59 Página 47 Problèmes et solutions PROBLEME: La soupape de fonctionnement ne laisse pas sortir de vapeur. MOTIF: 1. Faites glisser le poussoir vers la soupape de fonctionnement et le manche du couvercle vers la gauche. Refermez ensuite l’autocuiseur en suivant les instructions indiquées au point Contrôle du Temps de Cuisson. 2. Volume de liquide dans la cocotte insuffisant. 3. Le joint de fermeture est sale ou détérioré. 4. La source de chaleur n’est pas suffisante. 5. Le conduit est bouché. SOLUTION: 1. Placer le poussoir sur la position de fermeture. 2. Vérifier et introduire le volume recommandé. 3. Le laver ou le changer. 4. Elever le niveau de chaleur. 5. Vérifier que le conduit est propre. PROBLEME: La pression n’augmente pas. MOTIF: 1. Pas suffisamment de liquide. 2. L’autocuiseur n’est pas bien fermé. 3. La soupape automatique est sale et/ou bouchée. 4. Le joint caoutchouc est: a) hors de sa place b) sale c) usé SOLUTION: 1. Utiliser toujours le volume approprié de liquide qu’indique la recette. Ce volume ne doit jamais être inférieur à une 1/2 tasse. Toutefois, ne jamais remplir l’autocuiseur de liquide au-delà de la moitié de sa capacité. 2. En suivant les instructions données au point 1, page 31 de ce manuel, fermer l’autocuiseur de façon à créer un scellement hermétique qui permette la génération de la pression nécessaire. 3. Il est possible que la soupape automati- que s’encrasse lors de la cuisson d’aliments qui forment de l’écume, comme les haricots secs. Nettoyer alors la soupape automatique souvent, ainsi qu’il est indiqué au point 1 de la page 32. 4.a) Retirer et laver toujours le joint caoutchouc après avoir utilisé l’autocuiseur, comme il est expliqué au point 5, page 32. Veiller à bien le sécher et à le replacer dans la partie intérieure du bord du couvercle avant de ranger la cocotte. b) Vérifier que le joint caoutchouc est en place avant toute utilisation de l’autocuiseur. c) Après un usage continu, le joint caoutchouc commencera à laisser apparaître des signes d’usure et devra être remplacé au moins une fois par an si la cocotte a été fréquemment utilisée (voir points 2 et 4, pages 32-33). PROBLEME: 1. La soupape automatique laisse échapper un flux constant et modéré de vapeur et de petites gouttes de condensation d’eau s’accumulent sur le couvercle. 2. La soupape automatique laisse échapper un grand flux de vapeur de manière constante, avec ou sans accumulation de gouttes d’eau de condensation sur le couvercle. MOTIF: 1. Lorsque la cocotte est utilisée de façon adéquate, la soupape automatique laisse échapper un flux constant et modéré de vapeur et des gouttes d’eau de condensation s’accumulent sur le couvercle. 2. a) La source de chaleur est très forte. b) La soupape automatique est encrassée. c) La soupape de sécurité ne fonctionne pas correctement. SOLUTION: 1. Fonctionnement normal. 2.a) Diminuer la puissance de la source de chaleur de façon à ce que la soupape automatique laisse échapper un jet de vapeur constant et modéré. 47 interior 25/7/07 09:59 Página 48 b) Vérifier que la soupape automatique ne soit pas encrassée par des particules d’aliment. Si cela est le cas, la nettoyer à l’aide d’un cure-dent ou un fil de fer mince. c) Il est nécessaire de remplacer la soupape de sécurité. Adressez-vous au After Sales Service Department de Fagor, à l’adresse et au nº de téléphone indiqués sur la feuille de garantie. PROBLEME: La vapeur s’échappe par les bords du couvercle. MOTIF: 1. L’autocuiseur est trop plein. 2. L’autocuiseur n’est pas correctement fermé. 3. Le joint caoutchouc est: a) hors de sa place b) encrassé c) usé SOLUTION: 1. Ne jamais remplir l’autocuiseur au-delà de la moitié ou des deux tiers de sa capacité selon l’aliment à préparer. Pour plus de détails, consulter les «Instructions fondamentales de cuisine», qui commencent page 33. 2. Suivant les instructions du point 1, page 31, fermer l’autocuiseur de façon à créer un scellement hermétique qui permette la génération de la pression nécessaire. 3. a) Retirer et laver toujours le joint caoutchouc après chaque utilisation de l’autocuiseur, ainsi qu’il est indiqué au point 5, page 32. Veiller à bien le sécher et à le replacer dans la partie intérieure du bord du couvercle avant de ranger la cocotte. b) Vérifier que le joint caoutchouc se trouve en place avant toute utilisation de l’autocuiseur. c) Après un usage continu, le joint caoutchouc commencera à laisser apparaître des signes d’usure et devra être remplacé au moins une fois par an si la cocotte a été fréquem48 ment utilisée (voir points 2 et 4, page 32). PROBLEME: Après la cuisson, il est impossible d’ouvrir l’autocuiseur. MOTIF: 1. L’indicateur d’ouverture-fermeture est dressé. SOLUTION: 1. Appuyer sur le poussoir jaune ou vert à fond en veillant à ce que l’indicateur d’ouverture-fermeture descende. PROBLEME: Les aliments ne sont pas bien cuits. MOTIF: 1. Le temps de cuisson est trop court. 2. Utiliser la méthode du refroidissement rapide pour retirer la pression de la cocotte. SOLUTION: 1. Vérifier toujours les temps de cuisson indiqués dans les «Instructions fondamentales de cuisine» de ce manuel (page 33). Si les aliments continuent à sortir crus ou mal cuits, augmenter le temps de cuisson de 1 à 2 minutes et cuisiner à pression ou faire bouillir avec la cocotte découverte jusqu’à obtenir la texture voulue. 2. Utiliser la méthode du refroidissement naturel de façon à ce que les aliments disposent d’un temps supplémentaire de cuisson au fur et à mesure que la pression descend. PROBLEME: Les aliments sont trop cuits. SOLUTION: 1. Vérifier toujours les temps de cuisson indiqués dans les «Instructions fondamentales de cuisine» de ce manuel (page 33). Si les aliments sont trop cuits, réduire les temps de cuisson de 1 à 2 minutes. 2. Utiliser la méthode du refroidissement rapide de façon à ce que la pression descende immédiatement.