FormNo.3432-539RevB
UnidaddetracciónReelmaster
®
3555,3575y3550
Nºdemodelo03820—Nºdeserie403446001ysuperiores
Nºdemodelo03821—Nºdeserie403446001ysuperiores
Nºdemodelo03910—Nºdeserie403446001ysuperiores
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3432-539*
Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.
Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conformea
ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas
condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor
hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala
prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde
lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del
CaliforniaPublicResourceCode).
ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
EssabidoporelEstadodeCalifornia
quelosgasesdeescapedelosmotores
dieselyalgunosdesuscomponentes
causancáncer,defectoscongénitosy
otrospeligrosparalareproducción.
Losbornes,terminalesyotrosaccesorios
delabateríacontienenplomoy
compuestosdeplomo,productos
químicosreconocidosporelEstadode
Californiacomocausantesdecáncery
dañosreproductivos.Láveselasmanos
despuésdemanejarelmaterial.
Elusodeesteproductopuedeprovocarla
exposiciónasustanciasquímicasqueel
EstadodeCaliforniaconsideracausantes
decáncer,defectoscongénitosuotros
trastornosdelsistemareproductor.
Introducción
Estamáquinaesuncortacéspedconconductor
equipadoconcuchillasdemolinete,diseñadopara
serusadoporoperadoresprofesionalescontratados
enaplicacionescomerciales.Sehadiseñado
principalmenteparacortarhierbaencéspedbien
mantenido.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.
Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.
Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.
Importante:Consudispositivomóvil,puede
escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.
g240238
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos
g000502
Figura2
Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.
Contenido
Seguridad.................................................................4
Seguridadengeneral.........................................4
Certicacióndeemisionesdelmotor...................4
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5
Montaje...................................................................13
1Instalacióndelasunidadesdecorte...............14
2Ajustedelmuelledecompensacióndel
césped..........................................................17
3InstalacióndelaspegatinasCE.....................17
4Instalacióndelcierredelcapó(CE
solamente)....................................................18
5Reduccióndelapresióndelos
neumáticos...................................................19
6Usodelsoportedelaunidadde
corte..............................................................19
Elproducto..............................................................20
Controles.........................................................20
Especicaciones..............................................23
Accesorios/aperos............................................23
Antesdelfuncionamiento....................................24
Seguridadantesdelfuncionamiento.................24
Realizacióndelmantenimientodiario...............24
Comprobacióndelfrenodeestaciona-
miento...........................................................24
Cómollenareldepósitodecombustible............25
Ajustedelasiento.............................................25
Duranteelfuncionamiento...................................26
Seguridadduranteelfuncionamiento...............26
Cómoarrancarelmotor....................................28
Parapararelmotor...........................................28
Ajustedelavelocidaddelosmolinetes.............28
Ajustedelcontrapesodelbrazode
elevación.......................................................30
Purgadelsistemadecombustible....................30
Elindicadordiagnóstico....................................31
DescripcióndelaPantalladiagnóstica
ACE..............................................................31
Comprobacióndelosinterruptoresde
seguridad......................................................31
Consejosdeoperación....................................33
Despuésdelfuncionamiento...............................34
Seguridadtraselfuncionamiento......................34
Cómoempujaroremolcarlamáquina
......................................................................34
Transportedelamáquina.................................35
Identicacióndelospuntosdeamarre..............36
Mantenimiento........................................................37
Seguridadenelmantenimiento........................37
Calendariorecomendadodemanteni-
miento..........................................................37
Listadecomprobación–mantenimiento
diario.............................................................39
Procedimientospreviosalmantenimiento...........40
Retiradadelcapó.............................................40
Cómoretirarlatapadelabatería......................40
Lubricación..........................................................41
Engrasadodecojinetesycasquillos.................41
Mantenimientodelmotor.....................................42
Seguridaddelmotor.........................................42
Comprobacióndelniveldeaceitedel
motor.............................................................42
Mantenimientodellimpiadordeaire..................43
Cómocambiarelaceitedemotoryel
ltro...............................................................44
Mantenimientodelsistemadecombusti-
ble................................................................45
Mantenimientodeldepósitode
combustible...................................................45
Inspeccióndelostubosdecombustibley
conexiones....................................................45
Vaciadodelseparadordeagua.........................45
Cambiodelcartuchodelltrode
combustible...................................................45
Purgadeairedelosinyectores.........................46
Mantenimientodelsistemaeléctrico....................46
Seguridaddelsistemaeléctrico........................46
Mantenimientodelabatería.............................46
Comprobacióndelosfusibles...........................47
Mantenimientodelsistemadetransmi-
sión..............................................................47
Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos...................................................47
Aprietedelastuercasdelasruedas..................47
Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde
tracción.........................................................47
Mantenimientodelsistemaderefrigera-
ción..............................................................49
Seguridaddelsistemaderefrigeración.............49
Comprobacióndelsistemade
refrigeración..................................................49
Limpiezadelsistemaderefrigeracióndel
motor.............................................................50
Mantenimientodelosfrenos................................50
Ajustedelfrenodeestacionamiento.................50
Mantenimientodelosfrenosde
estacionamiento............................................50
Mantenimientodelascorreas..............................55
Mantenimientodelascorreasdel
motor.............................................................55
3
Mantenimientodelsistemadecontrol..................56
Ajustedelacelerador........................................56
Mantenimientodelsistemahidráulico..................56
Seguridaddelsistemahidráulico......................56
Comprobacióndelíneasymangueras
hidráulicas.....................................................56
Comprobacióndeluidohidráulico...................56
Especicacióndeluidohidráulico...................57
Capacidaddeluidohidráulico.........................57
Cómocambiareluidohidráulico.....................57
Cómocambiarelltrohidráulico.......................58
Mantenimientodelsistemadelaunidadde
corte..............................................................59
Seguridaddelascuchillas................................59
Comprobacióndelcontactomolinete-
contracuchilla................................................59
Usodelabarradeajusteopcional....................60
Autoaladodelasunidadesdecorte.................60
Limpieza..............................................................61
Cómolavarlamáquina.....................................61
Almacenamiento.....................................................62
Seguridadduranteelalmacenamiento.............62
Preparacióndelaunidaddetracción................62
Preparacióndelmotor......................................62
Seguridad
Estamáquinasehadiseñadoconarregloalo
estipuladoenlasnormasENISO5395(cuandose
llevanacabolosprocedimientosdeconguración)
yANSIB71.4-2017.
Seguridadengeneral
Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesy
delanzarobjetosalaire.
•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel
operadorantesdearrancarelmotor.
•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.
Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.
•Nocoloquelasmanosolospiescercade
componentesenmovimientodelamáquina.
•Noutilicelamáquinaamenosquetenga
instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.
•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos
niños,alejadasdeláreadeoperación.Nunca
permitaalosniñosutilizarlamáquina.
•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto
deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes
derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde
limpiezaodeguardarla.
Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.
Certicacióndeemisiones
delmotor
Elmotordeestamáquinacumplelasespecicaciones
delasnormasEPANivel4FinalyUEFaseVsobre
emisiones.
4
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.
decal133-8062
133-8062
decal93-7276
93-7276
1.Peligrodeexplosión–lleveprotecciónocular.
2.Líquidocáustico/peligrodequemaduraquímica–como
primerosauxilios,enjuagueconagua.
3.Peligrodeincendio–prohibidofumar,mantengaalejado
delfuegoydelasllamasdesnudas.
4.Peligro:veneno–mantengaalosniñosalejadosdela
batería.
99-3444
decal99-3444
99-3444
1.Velocidaddetransporte–
rápido
2.Velocidaddesiega–lento
decal106-6755
106-6755
1.Refrigerantedelmotor
bajopresión.
3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.
2.Peligrodeexplosión–lea
elmanualdeloperador.
4.Advertencia–leael
manualdeloperador.
decal110-9642
110-9642
1.Peligrodeenergíaalmacenada–leaelmanualdel
operador.
2.Muevaelpasadoraltaladromáscercanoalsoportedela
varilla,luegoretireelbrazodeelevaciónylahorquillade
pivote.
decal117-3270
117-3270
1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.
2.Peligrodecorte/desmembramiento,mano;peligrode
enredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.
5
decal120-0627
120-0627
1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.
decal120-1683
120-1683
1.Advertencia–leaelManualdeloperador;todoslos
operadoresdebenrecibirformaciónantesdeutilizarla
máquina.
4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde
corte,apagueelmotoryretirelallaveantesdeabandonarla
máquina.
2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar
lamáquina.
5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.
3.Peligrodevuelco–conduzcalentamentealgirar;norealice
girosbruscoscuandoconduzcarápido;bajelasunidadesde
cortealbajarunapendiente;utiliceunsistemadeprotección
antivuelcoyllevepuestoelcinturóndeseguridad.
6.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.
6
decal120-2105
120-2105
1.Bajarlasunidadesdecorte.5.LeaelManualdeloperadorpara
obtenerinformaciónsobrecómo
arrancarelmotor.Siénteseenel
asientodeloperador,girelallavea
laposicióndeprecalentamientodel
motor,espereaqueseapaguelaluz
indicadoradeprecalentamientodel
motor,girelallavealaposiciónde
arranquedelmotoryquiteelfrenode
estacionamiento.
9.Motor–Arrancar
2.Elevarlasunidadesdecorte.6.LeaelManualdeloperadorpara
obtenerinformaciónsobrecómo
detenerelmotor.Desengranelas
unidadesdecorte,girelallaveala
posicióndeparadadelmotor,retire
lallavedelinterruptordeencendidoy
accioneelfrenodeestacionamiento.
10.Faros
3.Tirarhaciaarribaparaengranarlas
unidadesdecorte.
7.Motor—Apagar11.Rápido
4.Empujarhaciaabajoparadesengranar
lasunidadesdecorte.
8.Motor–Precalentamiento12.Lento
7
decal121-7884
121–7884
1.Ajustedelmolinetede8cuchillas
3.LealainformaciónsobreelajustedelmolineteenelManual
deloperador.
2.Ajustedelmolinetede11cuchillas
decal133-4901
133-4901
1.Ajustedelmolinetede8cuchillas
3.LealainformaciónsobreelajustedelmolineteenelManual
deloperador.
2.Ajustedelmolinetede11cuchillas
8
Modelo03910
decal121-7928
121-7928
Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con
lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen
elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadashastaelsueloalutilizarla
máquinaenpendientes.Silasunidadesdecorteseelevanenpendientes,lamáquinapuededesestabilizarse.
1.Advertencia–leaelManualdeloperador;todoslos
operadoresdebenrecibirformaciónantesdeutilizarla
máquina.
4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde
corte,apagueelmotoryretirelallaveantesdeabandonarla
máquina.
2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar
lamáquina.
5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.
3.Peligrodevuelco–norealicegirosavelocidadesaltas;no
subanibajependientesdemásde22°;bajelasunidadesde
cortealbajarunapendiente;utiliceunsistemadeprotección
antivuelcoyllevepuestoelcinturóndeseguridad.
6.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.
9
Modelos03820y03821ColocarsobrelapiezaNº120–1683paraCE
decal138-1186
138-1186
Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con
lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen
elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadashastaelsueloalutilizarla
máquinaenpendientes.Silasunidadesdecorteseelevanenpendientes,lamáquinapuededesestabilizarse.
1.Advertencia–leaelManualdeloperador;todoslos
operadoresdebenrecibirformaciónantesdeutilizarla
máquina.
4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;
pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde
corte,apagueelmotoryretirelallaveantesdeabandonarla
máquina.
2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar
lamáquina.
5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.
3.Peligrodevuelco–norealicegirosavelocidadesaltas;no
subanibajependientesdemásde16°;bajelasunidadesde
cortealbajarunapendiente;utiliceunsistemadeprotección
antivuelcoyllevepuestoelcinturóndeseguridad.
6.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.
10
Modelo03910
decal138-6980
138-6980
1.LeaelManualdeloperador.
Modelos03820y03821
decal138-6981
138-6981
1.LeaelManualdeloperador.
11
decalbatterysymbols
Símbolosdelabatería
Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu
batería.
1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela
bateríaaotraspersonas.
2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas
7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.
3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica
8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.
4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.
5.LeaelManualdel
operador.
10.Contieneplomo;notirara
labasura
12
Montaje
Piezassueltas
Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.
Procedimiento
DescripciónCant.
Uso
Guíademangueraderecha
1
1
Guíademangueraizquierda
1
Instalelasunidadesdecorte.
2
Nosenecesitanpiezas
–
Ajusteelmuelledecompensacióndel
césped.
Pegatinadeadvertencia121-7928
(modelodemáquina03910)
1
Pegatinadeadvertencia138-1186
(modelosdemáquina03820y03821)
1
PegatinaCE
1
3
Pegatinaconelañodefabricación
1
InstalelaspegatinasCE,sies
necesario.
Segurodecierre
1
Remache2
Arandela1
Tornillo(¼"x2")
1
4
Contratuerca(¼")
1
Instalacióndelcierredelcapó(CE
solamente)
5
Nosenecesitanpiezas
–
Reduzcalapresióndelosneumáticos.
6
Soportedelaunidaddecorte
1Utiliceelsoportedelaunidaddecorte.
Documentaciónypiezasadicionales
DescripciónCant.
Uso
Llaves2Arranqueelmotor.
Manualdeloperador1
Manualdelusuariodelmotor1
Lealosmanualesantesdeutilizarlamáquina.
Papeldepruebadelrendimientodecorte1
Elpapelseutilizaparaajustarelcontactoentremolinetey
contracuchilladelaunidaddecorte.
Suplemento
1
Elsuplementoseutilizaparaajustarelcontactoentre
molineteycontracuchilladelaunidaddecorte.
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
13
1
Instalacióndelasunidades
decorte
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Guíademangueraderecha
1
Guíademangueraizquierda
Procedimiento
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,apague
elmotoryretirelallavedelinterruptorde
encendido.
2.Retirelosmotoresdelosmolinetesdelos
soportesdetransporte.
3.Retireydesechelossoportesdetransporte.
4.Retirelasunidadesdecortedesusembalajes.
Móntelasyajústelassegúnlasinstruccionesdel
Manualdeloperadordelaunidaddecorte.
5.Asegúresedequeelcontrapeso(Figura3)está
instaladoenelextremocorrectodelaunidad
decorte,segúnloindicadoenelManualdel
operadordelaunidaddecorte.
g019938
Figura3
1.Contrapeso
6.Todaslasunidadesdecortesesuministrancon
elmuelledecompensacióndelcéspedmontado
enelladoderechodelaunidaddecorte.
Asegúresedequeelmuelledecompensación
delcéspedestámontadoenelmismoextremo
delaunidaddecortequeelmotordetracción
delmolinete.Monteelmuelledecompensación
delamanerasiguiente:
A.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas
tuercasquesujetanelsoportedelavarilla
alaspestañasdelaunidaddecorte(Figura
4).
g003949
Figura4
1.Muelledecompensación
delcésped
3.Tubodelmuelle
2.Soportedelavarilla
B.Retirelatuercaconarandelaprensadaque
jaelpernodeltubodelmuellealapestaña
delbastidordetiro(Figura4),yretireel
conjunto.
C.Monteelpernodeltubodelmuellealaotra
pestañadelbastidordetiroyfíjeloconla
tuercaconarandelaprensada.
Nota:Coloquelacabezadelpernoenel
exteriordelapestaña,segúnsemuestra
enFigura4.
g003967
Figura5
1.Pestañaopuestadel
bastidordetiro
2.Soportedelavarilla
D.Monteelsoportedelavarillaenlas
pestañasdelaunidaddecorteconlos
pernosdecuellocuadradoylastuercas
(Figura5).
Nota:Alinstalaroretirarlasunidadesdecorte,
asegúresedequeelpasadordehorquillaestá
instaladoeneltaladrodelavarilla,juntoal
14
soportedelavarilla.Sino,instalelachavetaen
eltaladrodelextremodelavarilla.
7.Enlaunidaddecorte4(delanteraizquierda)yla
unidaddecortede5(delanteraderecha),utilice
lastuercasdemontajedelsoportedelavarilla
parainstalarlasguíasdelasmanguerasala
partedelanteradelaspestañasdelasunidades
decorte.Lasguíasdelosmanguitosdeben
estarinclinadashacialaunidaddecortecentral
(Figura6,Figura7,Figura8).
g031275
Figura6
1.Unidaddecorte15.Unidaddecorte5
2.Unidaddecorte26.Motordemolinete
3.Unidaddecorte37.Peso
4.Unidaddecorte4
g015160
Figura7
1.Guíademangueras(lado
izquierdoilustrado)
3.Tuercas
2.Soportedelavarilla
g289454
Figura8
1.Guíasdemangueras(debenestarinclinadashaciala
unidaddecortecentral)
8.Bajecompletamentetodoslosbrazosde
elevación.
9.Retireelpasadordeseguridadyeltapónde
lahorquilladepivotedelbrazodeelevación
(Figura9).
g003975
Figura9
1.Pasadordeseguridad2.Tapón
10.Enelcasodelasunidadesdecortedelanteras,
desliceunaunidaddecortedebajodelbrazo
deelevaciónmientrascolocaelejedelbastidor
detiroenlahorquilladepivotedelbrazode
elevación(Figura10).
15
g020321
Figura10
1.Brazodeelevación3.Horquilladepivotedel
brazodeelevación
2.Ejedelbastidordetiro
11.Utiliceelprocedimientosiguienteenlas
unidadesdecortetraserassilaalturadecorte
esdemásde1,9cm.
A.Retireelpasadordeseguridadylaarandela
quejanelejepivotantedelbrazode
elevaciónalbrazodeelevación,ydesliceel
ejepivotantefueradelbrazodeelevación
(Figura11).
g003979
Figura11
1.Pasadordeseguridadyarandeladelejedelbrazode
elevación
B.Introduzcalahorquilladelbrazode
elevaciónenelejedelbastidordetiro
(Figura10).
C.Introduzcaelejedelbrazodeelevaciónen
elbrazodeelevaciónyfíjeloconlaarandela
yelpasadordeseguridad(Figura11).
12.Coloqueeltapónsobreelejedelbastidordetiro
ylahorquilladelbrazodeelevación.
13.Sujeteeltapónyelejedelbastidordetiroala
horquilladelbrazodeelevaciónconelpasador
dealambre.
Nota:Utilicelaranurasisedeseaquela
unidaddecorteseadirigible,yutiliceeltaladro
silaunidaddecortevaaquedarbloqueadaen
unaposiciónja(Figura9).
14.Sujetelacadenadelbrazodeelevación
alsoportedelacadenaconelpasadorde
seguridad(Figura12).
Nota:Utiliceelnúmerodeeslabonesindicado
enelManualdeloperadordelaunidaddecorte.
g003948
Figura12
1.Cadenadelbrazode
elevación
3.Pasadordeseguridad
2.Soportedelacadena
15.Cubraelejeacanaladodelmotordelmolinete
congrasalimpia.
16.Apliqueaceitealajuntatóricadelmotordel
molineteycolóquelasobrelabridadelmotor.
17.Instaleelmotorgirándoloenelsentidodelas
agujasdelrelojdemodoquelasbridasdel
motornochoquenconlascontratuercas(Figura
13).Gireelmotorensentidoantihorariohasta
quelasbridasrodeenlastuercas,luegoapriete
lastuercas.
Importante:Asegúresedequelas
manguerasdelmotordelmolinetenoestán
torcidasodobladas,yquenohayriesgode
quequedenatrapadas.
16
g020322
Figura13
1.Motordelmolinete2.Tuercasdemontaje
2
Ajustedelmuellede
compensacióndelcésped
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Elmuelledecompensacióndelcésped(Figura14)
transerepesodelrodillodelanteroaltrasero.Esto
ayudaareducirelpatróndeondulaciónenelcésped.
Importante:Hagalosajustesalmuelleconla
unidaddecortemontadaenlaunidaddetracción,
bajadaalsuelodeltalleryorientadahaciadelante.
1.Asegúresedequeelpasadordehorquillaestá
instaladoeneltaladrodelextremodelavarilla
delmuelle(Figura14).
g020164
Figura14
1.Muelledecompensación
delcésped
3.Varilladelmuelle
2.Chaveta
4.Tuercashexagonales
2.Aprietelastuercashexagonalesdelextremo
delanterodelavarilladelmuellehastaquela
longitudcomprimidadelmuelle(Figura14)sea
de12,7cmenunidadesdecortede12,7cm,o
de15,8cmenunidadesdecortede17,8cm.
Nota:Altrabajarenterrenosdifíciles,reduzca
en2,5cmlalongituddelmuelle.Elseguimiento
delterrenoseveráligeramenteafectado.
3
Instalacióndelaspegatinas
CE
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Pegatinadeadvertencia121-7928(modelode
máquina03910)
1
Pegatinadeadvertencia138-1186(modelosde
máquina03820y03821)
1
PegatinaCE
1
Pegatinaconelañodefabricación
Procedimiento
EnmáquinasquedebancumplirlanormaCE,coloque
lapegatinadelañodeproducción(n.ºdepieza
133-5615)cercadelaplacadelnúmerodeserie,
lapegatinaCE(n.ºdepieza93-7252)cercadela
17
cerraduradelcapóylapegatinadeadvertenciapara
CE(n.ºdepieza121-7928paraelmodelodemáquina
03910yn.ºdepieza138-1186paralosmodelos
demáquina03820y03821)sobrelapegatinade
advertenciaestándar(n.ºdepieza120-1683).
4
Instalacióndelcierredel
capó(CEsolamente)
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Segurodecierre
2Remache
1Arandela
1
Tornillo(¼"x2")
1
Contratuerca(¼")
Procedimiento
1.Desengancheelcierredelcapódelcerradero
delcapó.
2.Retirelos2remachesquesujetanelcerradero
delcapóalcapó(Figura15)yretireelcerradero
delcapó.
g012628
Figura15
1.Cerraderodelcapó
2.Remaches
3.Alineelostaladrosdemontajeyposicioneel
cierredeseguridadparaCEyelcerradero
sobreelcapó.
Nota:Elcierredeseguridaddebeestaren
contactodirectoconelcapó(Figura16).No
retireelpernoylatuercadelbrazodelseguro
decierre.
g012629
Figura16
1.Cierredeseguridadpara
CE
2.Pernoytuerca
4.Alineelasarandelasconlostaladrosenel
interiordelcapó.
5.Remacheelsegurodecierre,elcerraderoylas
arandelasalcapó(Figura16).
6.Engancheelcierreenelcerraderodelcapó
(Figura17).
g012630
Figura17
1.Cierredelcapó
7.Enrosqueelpernoenelotrobrazodelseguro
decierredelcapóparabloquearlaposicióndel
cierre(Figura18).
Nota:Aprieteelpernormemente,perono
aprietelatuerca.
18
g012631
Figura18
1.Perno3.Brazodelsegurodecierre
delcapó
2.Tuerca
5
Reduccióndelapresiónde
losneumáticos
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Losneumáticossesobreinanenfábricaparael
transporte.Reduzcalapresiónalnivelcorrectoantes
dearrancarlamáquina;consulteComprobacióndela
presióndelosneumáticos(página47).
6
Usodelsoportedela
unidaddecorte
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Soportedelaunidaddecorte
Procedimiento
Siinclinalaunidaddecorteparateneraccesoala
contracuchilla/elmolinete,apoyelapartetraserade
launidaddecorteenelsoporteparaasegurarsede
quelastuercasdelostornillosdeajustedelabarra
deasientonoesténapoyadasenlasuperciede
trabajo(Figura19).
g020158
Figura19
1.Soportedelaunidaddecorte
Sujeteelsoportealsoportedelacadenaconel
pasadordeseguridad(Figura20).
g004144
Figura20
1.Soportedelacadena3.Soportedelaunidadde
corte
2.Pasadordeseguridad
19
Elproducto
g216864
Figura21
1.Capó
5.Palancadeajustedel
asiento
2.Asiento6.Unidadesdecorte
delanteras
3.Brazodecontrol7.Unidadesdecortetraseras
4.Volante
Controles
g020079
Figura22
1.Pedaldetracciónhacia
adelante
3.Mandosegar/transportar
2.Pedaldetracciónhacia
atrás
4.Palancadeinclinacióndel
volante
Pedalesdetracción
Piseelpedaldetracciónhaciaadelante(Figura
22)paradesplazarsehaciaadelante.Piseel
pedaldetracciónhaciaatrás(Figura22)para
desplazarsehaciaatrás,oparaayudarenelfrenado
aldesplazarsehaciaadelante.Tambiénpuededejar
queelpedalsedesplace,odesplazarlo,alaposición
dePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.
Mandosegar/transportar
Usandoeltalón,muevaelmandosegar/transportar
(Figura22)alaizquierdaparaeltransporte,yala
derechaparasegar.Lasunidadesdecortesólo
funcionaránenlaposicióndeSEGAR,ynose
bajaránenlaposicióndeTRANSPORTE.
Importante:Lavelocidaddesiegaseajustaen
fábricaa9,7km/h.Puedeaumentarseoreducirse
ajustandoeltornillodetopedevelocidad(Figura
23).
g008888
Figura23
1.Tornillodetopedevelocidad
Palancadeinclinacióndelvolante
Tiredelapalancadeinclinacióndelvolante(Figura
22)haciaatrásparamoverelvolantealaposición
deseada.Luegoempujelapalancahaciaadelante
parajarlaposición.
Interruptordeencendido
Elinterruptordeencendido(Figura24),
usadoparaarrancar,apagaryprecalentarel
motor,tiene3posiciones:DESCONECTADO,
CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.Pongala
llaveenlaposicióndeCONECTADO/PRECALENTAMIENTO
hastaqueseapagueeltestigodelabujía
(aproximadamente7segundos),luegogirelallavea
laposicióndeARRANQUEparaaccionarelmotorde
arranque.Sueltelallavecuandoelmotorarranque.
Lallavesedesplazaautomáticamentealaposición
deCONECTADO/MARCHA.Parapararelmotor,girela
llavealaposicióndeDESCONECTADO.Retirelallave
decontactoparaevitarunarranqueaccidental.
20
g019980
Figura24
1.Frenodeestacionamiento7.Indicadordepresióndel
aceite
2.Llavedecontacto8.Indicadordetemperatura
3.Interruptor
habilitar/deshabilitar
9.Interruptordelasluces
4.Indicadordiagnóstico10.Indicadordelasbujías
5.Palancadecontrolde
Bajar/Segar/Elevar
11.Acelerador
6.Contadordehoras
12.Indicadordelalternador
Acelerador
Muevaelacelerador(Figura24)haciaadelantepara
aumentarlavelocidaddelmotor,yhaciaatráspara
reducirlavelocidad.
Interruptorhabilitar/deshabilitar
Elinterruptorhabilitar/deshabilitar(Figura24)seutiliza
conjuntamenteconlapalancaBajar/Segar/Elevar
paracontrolarlasunidadesdecorte.Noes
posiblebajarlasunidadesdecortesilapalanca
desiega/transporteestáenlaposiciónde
TRANSPORTE.
Contadordehoras
Elcontadordehoras(Figura24)muestraelnúmero
totaldehorasdeoperacióndelamáquina.Empieza
afuncionarcuandoelinterruptordeencendidose
mueveaConectado.
PalancaBajar/Segar/Elevar
Estapalanca(Figura24)elevaybajalasunidades
decorteytambiénponeenmarchaydetienelos
molinetescuandoéstosestánhabilitadosenelmodo
desiega.Noesposiblebajarlasunidadesde
cortesilapalancadesiega/transporteestáenla
posicióndeTRANSPORTE.
Nota:Cuandolasunidadesdecorteestán
habilitadas,noesnecesariomantenerlapalancaen
laposicióndelanteramientrassebajanoelevanlas
unidadesdecorte.
Indicadordeadvertenciadela
temperaturadelrefrigerantede
motor
Elindicadordetemperaturadelrefrigerante(Figura
24)seenciendesilatemperaturadelrefrigerante
delmotoresalta.Aestatemperatura,lasunidades
decorteestándeshabilitadas.Silatemperaturadel
refrigeranteaumentaotros5,5°C,elmotorseapaga
paraevitardañosmayores.
Indicadordeadvertenciadela
presióndelaceite
Elindicadordepresióndelaceite(Figura24)se
enciendesilapresióndeaceitedelmotorcaepor
debajodeunnivelseguro.
Indicadordelalternador
Elindicadordelalternador(Figura24)debeestar
apagadocuandoelmotorestáenmarcha.Siestá
encendido,compruebeelsistemadecargayrepárelo
segúnseanecesario.
Indicadordelasbujías
Elindicadordelabujía(Figura24)seenciende
cuandolasbujíasestánenmarcha.
Frenodeestacionamiento
Cadavezqueseapagaelmotor,pongaelfreno
deestacionamiento(Figura24)paraevitarquela
máquinasedesplaceaccidentalmente.Paraponer
elfrenodeestacionamiento,tiredelapalancahacia
arriba.Elmotorseparasipisaelpedaldetracción
conelfrenodeestacionamientoaccionado.
21
Indicadordiagnóstico
Elindicadordiagnóstico(Figura24)seencenderási
sereconoceunfallodelsistema.
Indicadordecombustible
Elindicadordecombustible(Figura25)muestrala
cantidaddecombustiblequehayeneldepósito.
g019982
Figura25
1.Indicadordecombustible
Enchufeeléctrico
Elenchufeeléctrico,situadoenelexteriordelpanel
decontrol,esunafuentedealimentaciónde12V
paradispositivoselectrónicos(Figura26).
g019983
Figura26
1.Enchufeeléctrico
Mandodecontroldevelocidadde
losmolinetes
Elcontroldevelocidaddelosmolinetescontrolala
velocidaddelasunidadesdecorte(Figura27).La
velocidaddelosmolinetesaumentacuandoelpomo
segiraensentidoantihorario.Consultelapegatina
conlatabladevelocidadesdelosmolinetes(Figura
31)paradeterminarlavelocidadcorrectadelos
molinetes.
g020248
Figura27
1.Palancadeautoalado
2.Mandodecontrolde
velocidaddelosmolinetes
Palancadeautoalado
Utilicelapalancadeautoaladoconjuntamentecon
lapalancaBajar/Segar/Elevarparaautoalarlos
molinetes(Figura27).
22
Especicaciones
Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa
modicaciónsinprevioaviso.
DimensionesReelmaster3550Reelmaster3555Reelmaster3575
Anchuradecorte208cm254cm254cm
Anchuratotal239cm284cm284cm
Anchuradetransporte231cm231cm231cm
LongitudTotal295cm267cm267cm
Alturahastalapartesuperior
delROPS
188cm201cm206cm
Distanciaentreejes151cm152cm152cm
Peso(congurado)
900kg
1034kg(2280lb)1157kg(2550lb)
Peso(sinunidadesdecorte)708kg(1560lb)751kg(1655lb)796kg(1755lb)
Accesorios/aperos
EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontactoconsuserviciotécnico
autorizadooconsudistribuidorToroautorizado,obienvisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodos
losaperosyaccesorioshomologados.
Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerlacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente
piezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantespodríanser
peligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.
23
Operación
Antesdel
funcionamiento
Seguridadantesdel
funcionamiento
Seguridadengeneral
•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao
mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,
loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.
•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto
deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes
derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde
limpiezaodeguardarla.
•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor
rápidamente.
•Noutilicelamáquinaamenosquetenga
instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.
•Antesdesegar,siempreinspeccionelamáquina
paraasegurarsedequelasunidadesdecorte
estánenbuenascondicionesdefuncionamiento.
•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla
máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.
Seguridad–Combustible
•Extremelasprecaucionesalmanejarel
combustible.Esinamableysusvaporesson
explosivos.
•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra
fuentedeignición.
•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible
homologado.
•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel
depósitodecombustiblesielmotorestáen
marchaoestácaliente.
•Noañadanidrenecombustibleenunlugar
cerrado.
•Noguardelamáquinaounrecipientede
combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.
•Sisederramacombustible,nointentearrancarel
motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.
Realizacióndel
mantenimientodiario
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Antesdearrancarlamáquinacadadía,realicelos
procedimientosdiariosindicadosenMantenimiento
(página37).
Comprobacióndelfrenode
estacionamiento
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Arranqueelmotor,elevelasunidadesdecorte,
quiteelfrenodeestacionamientoymuevala
máquinaaunazonaabiertayllana.
2.Pongaelfrenodeestacionamiento(Figura28).
g332418
Figura28
3.Piseelpedaldetracciónparadesplazarsehacia
adelante.
Nota:Silamáquinasedesplazahaciaadelante
conelfrenodeestacionamientopuesto,ajuste
elfrenodeestacionamiento;consulteAjustedel
frenodeestacionamiento(página50).
Nota:Sisedesplazalamáquinahaciaadelante
conelfrenodeestacionamientopuesto,el
motorseapagará.
4.Siajustóelfrenodeestacionamiento,repitalos
pasos2y3.
24
Nota:Silamáquinasedesplazahaciaadelante
conelfrenodeestacionamientopuesto:revise
losfrenosdeestacionamiento,compruebelos
acoplamientosizquierdoyderechodelosfrenos
enbuscadedaños,einspeccioneelpivotedela
palancadelfrenoenbuscadedaños;consulte
Mantenimientodelosfrenosdeestacionamiento
(página50).
5.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelasientodeloperador.
Cómollenareldepósitode
combustible
Utiliceúnicamentecombustiblediéselocombustible
biodiésellimpioynuevoconcontenidosulfúricobajo
(<500ppm)oultrabajo(<15ppm).Elnúmeromínimo
decetanosdebeserde40.Compreelcombustibleen
cantidadesquepuedanserconsumidasen180días
paraasegurarsedequeelcombustibleesnuevo.
Lacapacidaddeldepósitodecombustibleesde
aproximadamente42litros.
Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)en
temperaturassuperioresa-7°Cytipoinvierno
(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)entemperaturas
inferioresa-7°C.Elusodecombustibledecalidad
parainviernobajastemperaturasproporcionaun
puntodeinamaciónmenorycaracterísticasde
ujoenfríoquefacilitaránelarranqueyreduciránla
obturacióndelltrodelcombustible.
Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas
porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida
útildelabombadecombustibleyaincrementarla
potenciaencomparaciónconelcombustibletipo
invierno.
Lamáquinaestápreparadaparaelbiodiésel.
Estamáquinapuedeempleartambiénuncombustible
mezcladodebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,
80%petrodiésel).Laporcióndepetrodiéseldebeser
bajooultrabajoenazufre.Observelassiguientes
precauciones:
•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberá
cumplirconlaespecicaciónASTMD6751o
EN14214.
•Lacomposicióndelcombustiblemezcladodeberá
cumplirconASTMD975oEN590.
•Lassuperciespintadaspodríansufrirdañospor
lasmezclasdebiodiésel.
•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o
mezclasmenorescuandohacefrío.
•Superviselosretenes,lasmanguerasylasjuntas
queesténencontactoconelcombustible,yaque
puedendegradarseconeltiempo.
•Esnormalqueseatasqueelltrodecombustible
duranteciertotiempodespuésdelaconversión
amezclasdebiodiésel.
•PóngaseencontactoconsuDistribuidor
AutorizadoTorosideseaobtenermásinformación
sobreelbiodiésel.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llavedelinterruptordeencendido.
2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustible(Figura29).
3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.
4.Lleneeldepósitohastalaparteinferiordelcuello
dellenado.Nollenedemasiadoeldepósito.
5.Coloqueeltapón.
6.Paraevitarelriesgodeincendio,limpie
cualquiercombustiblequesehayaderramado.
g008884
Figura29
1.Tapóndeldepósitodecombustible
Ajustedelasiento
Ajustedelaposicióndelasiento
Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia
atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele
permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté
máscómodo.
1.Muevalapalancalateralmenteparadesbloquear
elasiento(Figura30).
2.Desplaceelasientohastalaposicióndeseada
ysueltelapalancaparabloquearelasientoen
esaposición.
25
Cómoajustarlasuspensióndel
asiento
Puedeajustarelasientoparaproporcionaruna
conducciónsuaveycómoda.Coloqueelasientoen
laposiciónmáscómodaparausted.
Paraajustarlo,gireelpomodelanteroencualquier
sentidohastaencontrarlaposiciónmáscómoda
(Figura30).
Ajustedelaposicióndelrespaldo
Puedeajustarelrespaldodelasientopara
proporcionarunaconducciónmáscómoda.Coloque
elrespaldodelasientoenlaposiciónmáscómoda
parausted.
Paraajustarlo,gireelpomosituadodebajodel
reposabrazosderechoencualquiersentidohasta
encontrarlaposiciónmáscómoda(Figura30).
Cambiodelaposicióndelos
reposabrazos
Losreposabrazospuedenajustarseparaque
laconducciónseamáscómoda.Coloquelos
reposabrazosenlaposiciónqueseamáscómoda.
Levanteelreposabrazosygireelpomoencualquier
sentidohastaencontrarlaposiciónmáscómoda
(Figura30).
g010515
Figura30
1.Pomodelrespaldo3.Pomodelasuspensión
delasiento
2.Palancadeajustedela
posicióndelasiento
4.Pomodeajustedel
reposabrazos
Duranteel
funcionamiento
Seguridadduranteel
funcionamiento
Seguridadengeneral
•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes
responsabledecualquieraccidentequepudiera
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.
•Lleveropaadecuada,incluidaprotección
ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas
sueltas.
•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo
bajolainuenciadealcoholodrogas.
26
•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.
Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.
•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque
todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,
dequeelfrenoestacionamientoestáaccionado
ydequeustedseencuentraenlaposicióndel
operador.
•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa
otraspersonasalejadasdelazonadetrabajo.
•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena
visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.
•Evitesegarlahierbamojada.Lareduccióndela
tracciónpodríahacerquelamáquinaseresbalara.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas
unidadesdecorte.
•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer
marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.
•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.
•Parelasunidadesdecortesinoestásegando.
•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal
cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.
•Accioneelmotorúnicamenteenáreasbien
ventiladas.Losgasesdeescapecontienen
monóxidodecarbono,queresultaletalsise
inhala.
•Nodejelamáquinadesatendidamientrasesté
funcionando.
•Antesdedejarelpuestodeloperador,realicelo
siguiente:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelasunidadesdecorteybajelos
accesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengatodomovimiento.
•Utilicelamáquinaúnicamentesiexisten
condicionesmeteorológicasydevisibilidad
adecuadas.Noutilicelamáquinacuandoexista
riesgodecaídaderayos.
Seguridaddelsistemade
protecciónantivuelco(ROPS)
•NoretireningunodeloscomponentesdelROPS
delamáquina.
•Asegúresedeabrocharseelcinturóndeseguridad
ydequepuededesabrocharlorápidamenteen
casodeemergencia.
•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.
•Compruebedetenidamentesihayobstrucciones
sobrelamáquinaynoentreencontactoconellas.
•MantengaelROPSencondicionessegurasde
funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente
enbuscadedañosymanteniendobienapretados
todaslasjacionesdemontaje.
•SustituyatodosloscomponentesdelROPS
dañados.Nolosreparenilosmodique.
Seguridadenlaspendientes
•Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Ustedesresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Laconduccióndela
máquinaenpendientesrequiereextremarla
precaución.
•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara
determinarsiessegurotrabajarenlapendiente
conlamáquina;puedesernecesariorealizarun
estudiodetalladodelazona.Apliquesiempre
elsentidocomúnyunbuencriterioalahorade
realizarestavaloración.
•Reviselasinstruccionessobrependientes,quese
indicanacontinuación,paraconducirlamáquina
enpendientes.Antesdeutilizarlamáquina,
reviselascondicionesdellugardetrabajopara
determinarsilamáquinapuedeutilizarseen
lascondicionesreinantesenundíayunlugar
determinados.Loscambiosenelterrenopueden
produciruncambioenelfuncionamientodela
máquinaenpendientes.
–Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen
cuestasopendientes.Eviterealizarcambios
bruscosdevelocidadodedirección.Realice
girosdeformalentaygradual.
–Noutilicelamáquinaencondicionesque
puedancomprometerlatracción,ladireccióno
laestabilidaddelamáquina.
–Retireoseñaleobstruccionescomo
terraplenes,baches,surcos,montículos,rocas
uotrospeligrosocultos.Lahierbaaltapuede
ocultarobstrucciones.Unterrenoirregular
podríahacervolcarlamáquina.
–Tengaencuentaqueconducirenhierba
mojada,atravesarpendientesempinadas,o
bajarcuestaspuedehacerquelamáquina
pierdatracción.
–Extremelasprecaucionescuandoutilicela
máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,
obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La
máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
27
osisesocavauntalud.Establezcaunáreade
seguridadentrelamáquinaycualquierpeligro.
–Identiquepeligrossituadosenlabasede
lapendiente.Sihayalgúnpeligro,sieguela
pendienteconunamáquinacontroladaporun
peatón.
–Siesposible,mantengalasunidadesdecorte
bajadashastaelsueloalutilizarlamáquina
enpendientes.Silasunidadesdecortese
elevanenpendientes,lamáquinapuede
desestabilizarse.
Cómoarrancarelmotor
Puedequenecesitepurgarelsistemadecombustible
sisehaproducidoalgunadelassituaciones
siguientes;consultePurgadelsistemadecombustible
(página30):
•Arranqueinicialdeunmotornuevo
•Elmotorsehaparadodebidoafaltade
combustible.
•Seharealizadomantenimientosobre
componentesdelsistemadecombustible,por
ejemplo,sustitucióndelltro,etc.
1.Asegúresedequeelfrenodeestacionamiento
estápuestoyqueelinterruptordetransmisión
delasunidadesdecorteestáenlaposiciónde
DESENGRANADO.
2.Retireelpiedelpedaldetracciónyasegúrese
dequeelpedalestáenposicióndePUNTO
MUERTO.
3.Muevaelaceleradoralaposiciónintermedia.
4.Introduzcalallavedecontactoygírelaa
laposiciónCONECTADO/PRECALENTAMIENTO
hastaqueseapagueelindicadordela
bujía(aproximadamente7segundos)y,
acontinuación,girelallavealaposición
ARRANQUEparaaccionarelmotordearranque.
Nota:Sueltelallavecuandoelmotorarranque.
Lallavesedesplazaráautomáticamenteala
posicióndeCONECTADO/MARCHA.
Importante:Paraevitarquesesobrecaliente
elmotordearranque,nolohagafuncionar
másde15segundos.Despuésde
10segundosdearranquecontinuo,espere
60segundosantesdeutilizarelmotorde
arranquedenuevo.
5.Cuandosearrancaelmotorporprimeravez,o
despuésderealizarmantenimientoenelmotor,
hagafuncionarlamáquinaenmarchaadelante
ymarchaatrásduranteunoodosminutos.
Accionetambiénlapalancadeelevaciónyel
interruptordetransmisióndelaunidaddecorte
paracomprobarelfuncionamientocorrectode
todaslaspiezas.
Gireelvolantealaizquierdayaladerechapara
comprobarlarespuestadeladirección,luego
pareelmotorycompruebequenohayfugas
deaceite,piezassueltasuotrosdesperfectos
evidentes.
CUIDADO
Elcontactoconpiezasenmovimiento
podríacausarlesiones.
Apagueelmotoryespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdebuscarfugasdeaceite,piezas
sueltasuotrosdesperfectos.
Parapararelmotor
1.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición
deRALENTÍ.
2.Pongaelinterruptordelatransmisióndelas
unidadesdecorteenDESENGRANADO.
3.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADO.
4.Retirelallavedecontactoparaevitarun
arranqueaccidental.
Ajustedelavelocidadde
losmolinetes
Paraobtenerunacalidaddecorteuniformemente
alta,yunaspectohomogéneodespuésdelasiega,
esimportanteajustarcorrectamenteloscontroles
develocidaddelosmolinetes(ubicadosdebajodel
asiento).Ajusteloscontrolesdevelocidaddelos
molinetesdelamanerasiguiente:
1.Seleccioneelajustedealturadecortedelas
unidadesdecorte.
2.Seleccionelavelocidadsobreelterrenomás
adecuadaparalascondicionesexistentes.
3.Consulteelgrácodelapegatinaquecontiene
latabladevelocidadesdelosmolinetes(Figura
31yFigura32)paradeterminarelajuste
correctodelosmolinetes.
28
decal121-7884
Figura31
Modelo03820y03910
1.Ajustedelmolinetede8cuchillas
3.LealainformaciónsobreelajustedelmolineteenelManual
deloperador.
2.Ajustedelmolinetede11cuchillas
decal133-4901
Figura32
Modelo03821
1.Ajustedelmolinetede8cuchillas
3.LealainformaciónsobreelajustedelmolineteenelManual
deloperador.
2.Ajustedelmolinetede11cuchillas
4.Paraestablecerlavelocidaddelosmolinetes,
gireelpomo(Figura33)hastaquelaecha
apuntealnúmeroqueindiqueelajustedeseado.
29
g020259
Figura33
1.Mandodecontroldevelocidaddelosmolinetes
Nota:Lavelocidaddelosmolinetespuede
seraumentadaoreducidaparacompensar
lascondicionesdelcésped.Cuandoutilice
recogedores,aumentelavelocidaddelos
molinetesparamejorarelrendimientodela
recogida.
Ajustedelcontrapesodel
brazodeelevación
Elcontrapesodelosbrazosdeelevacióndelaunidad
decortetraserapuedeajustarseparacompensar
diferentescondicionesdelcésped,yparamantener
unaalturadecorteuniformeencondicionesdifícileso
enzonasconunagranacumulacióndeeltro.
Haycuatroajustesposiblesparacadamuellede
contrapeso.Cadaincrementoaumentaoreduceel
contrapesosobrelaunidaddecorteen2,3kg.Los
muellespuedencolocarseenelladotraserodel
primeractuadordelmuelleparaeliminartotalmenteel
contrapeso(cuartaposición).
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llavedelinterruptordeencendido.
2.Coloqueuntubouotroobjetosimilarsobreel
extremolargodelmuelleparaaliviarlatensión
duranteelajuste(Figura34).
CUIDADO
Losmuellesestántensados,ypueden
provocarlesionespersonales.
Tengacuidadoalajustarlos.
3.Paraaliviarlatensióndelmuelle,retireelperno
ylacontratuercaquesujetanelactuadordel
muellealsoporte(Figura34).
g034346
Figura34
1.Muelle3.Taladrosadicionales
2.Actuadordelmuelle
4.Muevaelactuadordelmuellealtaladrodeseado
ysujételoconelpernoylacontratuerca.
5.Repitaelprocedimientoenelotromuelle.
Purgadelsistemade
combustible
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Asegúresedequeeldepósitodecombustible
estáalmenosmediolleno.
3.Desengancheylevanteelcapó.
4.Abraeltornillodepurgadeairedelabombade
inyeccióndecombustible(Figura35).
g008891
Figura35
1.Tornillodepurgadelabombadeinyeccióndecombustible
30
5.Pongalallavedecontactoenposición
CONECTADO.Labombadecombustibleeléctrica
comenzaráafuncionar,forzandolasalidade
airealrededordeltornillodepurgadeaire.
Nota:DejelallaveenposicióndeCONECTADO
hastaqueuyaunacorrientecontinuade
combustiblealrededordeltornillo.
6.Aprieteeltornilloygirelallavedeencendido
aDESCONECTADO.
Nota:Normalmenteelmotordebearrancaruna
vezrealizadoslosprocedimientosdepurgaarriba
descritos.Noobstante,sielmotornoarranca,es
posiblequehayaaireatrapadoentrelabombade
inyecciónylosinyectores;consultePurgadeairede
losinyectores(página46).
Elindicadordiagnóstico
Lamáquinaestáequipadaconunindicador
diagnósticoqueindicasielcontroladorelectrónico
hadetectadounaaveríaelectrónica.Elindicador
diagnósticoestásituadoenelpaneldecontrol(Figura
36).Cuandolallavesedesplazaalaposiciónde
CONECTADO,sielcontroladorelectrónicofunciona
correctamenteelindicadordiagnósticodelcontrolador
seenciendedurante3segundosyluegoseapaga,
indicandoquefuncionacorrectamente.Silamáquina
seapaga,elindicadorseactivademodojohasta
quesecambielaposicióndelallave.Elindicador
parpadearásielcontroladordetectaunaaveríadel
sistemaeléctrico.Elindicadordejadeparpadearyse
reiniciaautomáticamentecuandolallavesegiraala
posicióndeDESCONECTADOunavezresueltoelfallo.
g020251
Figura36
1.Indicadordiagnóstico
Cuandoelindicadordiagnósticodelcontrolador
parpadea,elcontroladorhadetectadounodelos
siguientesproblemas:
•Unasalidasehacortocircuitado.
•Unadelassalidastieneelcircuitoabierto.
Usandolapantalladiagnóstica,determinequé
salidafuncionamal;consulteComprobacióndelos
interruptoresdeseguridad(página31).
Sielindicadordiagnósticonoestáencendidoylallave
estáenlaposicióndeCONECTADO,estoindicaqueel
controladorelectróniconoestáenfuncionamiento.
Lasposiblescausassonlassiguientes:
•Noestáconectadoelbucledeprueba.
•Elpilotoestafundido.
•Losfusiblesestánfundidos.
•Nofuncionacorrectamente.
Compruebelasconexioneseléctricas,losfusibles
deentradayelpilotodelindicadordiagnóstico
paralocalizarlaavería.Asegúresedequeel
conectordebucleestáenchufadocorrectamente
enelconectordelarnésdecables.
DescripcióndelaPantalla
diagnósticaACE
Lamáquinaincorporauncontroladorelectrónicoque
controlalamayoríadelasfuncionesdelamáquina.
Elcontroladordeterminalafunciónnecesariapara
diversosinterruptoresdeentrada(esdecir,interruptor
delasiento,interruptordelallavedecontacto,etc.)
yenciendelassalidasparaaccionarlossolenoides
oreléscorrespondientesalafunciónsolicitadade
lamáquina.
Paraqueelcontroladorelectrónicocontrole
lamáquinasegúnsedesee,cadaunodelos
interruptoresdeentrada,lossolenoidesdesalida
ylosrelésdebeestarconectadoyfuncionando
correctamente.
UtilicelapantalladiagnósticaACEparavericary
corregirlasfuncioneseléctricasdelamáquina.
Comprobacióndelos
interruptoresdeseguridad
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Elpropósitodelosinterruptoresdeseguridades
impedirqueelmotorgireoarranqueamenosqueel
pedaldetracciónestéenPUNTOMUERTO,elinterruptor
Habilitar/DeshabilitarestéenDESHABILITADOyla
palancaBajar/Segar/Elevarestéenposiciónde
PUNTOMUERTO.Además,elmotordebeapagarsesi
sepisaelpedaldetracciónsinqueeloperadoresté
enelasientoosielfrenodeestacionamientoestá
puesto.
31
CUIDADO
Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.
•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.
•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.
Comprobacióndelfuncionamiento
delosinterruptoresdeseguridad
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamientoyapagueelmotor.
2.Retirelacubiertadelpaneldecontrol.
3.Localiceelarnésdecablesyelconectordel
bucledeprueba(Figura37).
g020260
Figura37
1.Conectordelbucledeprueba
4.Desenchufeconcuidadoelconectordelbucle
depruebadelconectordelarnés.
5.Conecteelconectordelapantalladiagnóstica
ACEalconectordelarnés(Figura38).
Nota:Asegúresedequelaplantillacorrecta
estácolocadaenlapantalladiagnósticaACE.
g004140
Figura38
1.SistemadiagnósticoACE
6.GirelallavedecontactoaCONECTADO,perono
arranquelamáquina.
Nota:Eltextorojodelaplantillasereerea
losinterruptoresdeentradayeltextoverdese
reerealassalidas.
7.ElLED"Indicacióndeentradas",alnaldela
columnadeladerechadelapantalladiagnóstica
ACE,debeestarencendido.Siestáencendido
elLED"indicacióndesalidas",pulseelbotón
decambiodelapantalladiagnósticaACEpara
cambiarelLEDa"indicacióndeentradas".
LapantalladiagnósticaACEenciendeelLED
asociadoconcadaunadelasentradascuando
dichointerruptordeentradasecierra.
8.Unoauno,cambiecadaunodelosinterruptores
deabiertoacerrado(esdecir,siénteseenel
asiento,engraneelpedaldetracción,etc.),y
observesielLEDcorrespondientedelapantalla
diagnósticaACEparpadeacuandosecierrael
interruptorcorrespondiente.Repitaestopara
todoslosinterruptoresquepuedencambiarse
amano.
9.SiuninterruptorestácerradoyelLED
correspondientenoseenciende,compruebe
todoelcableadoylasconexionesalinterruptor
y/ocompruebelosinterruptoresconun
ohmímetroounmultímetro.Sustituyacualquier
interruptorquenofuncionecorrectamente,y
reparecualquiercableadodefectuoso.
Nota:LapantalladiagnósticaACEtambién
puededetectarquésolenoidesorelésdesalida
estánactivados.Éstaesunaformarápida
dedeterminarsiunaaveríadelamáquinaes
eléctricaohidráulica.
32
Vericacióndelafuncióndesalida
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Retireelpaneldeaccesodellateraldelbrazo
decontrol.
3.Localiceelarnésdecablesylosconectores,
queestánsituadoscercadelcontrolador.
4.Desenchufeconcuidadoelconectordelbucle
depruebadelconectordelarnés.
5.Conecteelconectordelapantalladiagnóstica
ACEalconectordelarnés.
Nota:Asegúresedequelaplantillacorrecta
estácolocadaenlapantalladiagnósticaACE.
6.GirelallavedecontactoaCONECTADO,perono
arranquelamáquina.
Nota:Eltextorojodelaplantillasereerea
losinterruptoresdeentradayeltextoverdese
reerealassalidas.
7.ElLED“Indicacióndesalidas”,alnaldela
columnadeladerechadelapantalladiagnóstica
ACEdebeestarencendido.Siestáencendido
elLED"indicacióndeentradas",pulseelbotón
decambiodelapantalladiagnósticaACEpara
cambiarelLEDa"indicacióndesalidas".
Nota:Puedesernecesariocambiarentre
“Indicacióndeentradas”e“Indicaciónde
salidas”variasvecesparacompletarelpaso
siguiente.Paracambiar,pulseunavezelbotón
decambio.Estopuedehacersetodaslasveces
quesedesee.Nomantengapulsadoelbotón.
8.Siénteseenelasientoeintenteaccionarla
funcióndeseadadelamáquina.LosLEDsde
salidacorrespondientesdebenencenderse,
indicandoquelaECMestáactivandodicha
función.
Nota:SinoseenciendenlosLEDsde
salidacorrespondientes,compruebequelos
interruptoresdeentradaapropiadosestán
enlaposiciónnecesariaparapermitirque
seproduzcadichafunción.Veriqueel
funcionamientocorrectodelinterruptor.Si
losLEDsdesalidaestánencendidossegún
loespecicado,perolamáquinanofunciona
correctamente,elproblemanoesdenaturaleza
eléctrica.Hagalasreparacionesnecesarias.
Nota:Sitodoslosinterruptoresdesalida
estánenlaposicióncorrectayfuncionan
correctamente,perolosLEDsdesalidano
estáncorrectamenteencendidos,estoindicaun
problemaconlaECM.Siestoocurre,solicite
ayudaasudistribuidorToroautorizado.
Importante:LapantalladiagnósticaACE
nodebedejarseconectadaalamáquina.No
estádiseñadaparasoportarelentornode
usodiariodelamáquina.Cuandotermine
deutilizarlapantalladiagnósticaACE,
desconécteladelamáquinayconecteel
conectordelbucledepruebaalconectordel
arnés.Lamáquinanofuncionasinoestá
instaladoenelarnéselconectordelbucle
deprueba.GuardelaPantalladiagnóstica
ACEenunlugarsecoyseguroeneltaller,
noenlamáquina.
Consejosdeoperación
Familiarizaciónconlamáquina
Antesdesegar,practiquelaoperacióndelamáquina
enunazonaabierta.Arranqueypareelmotor.Haga
funcionarlamáquinahaciadelanteyhaciaatrás.Baje
yelevelasunidadesdecorteyengraneydesengrane
lasunidadesdecorte.Cuandosehayafamiliarizado
conlamáquina,practiqueelsubirybajarpendientes
adiferentesvelocidades.
Elsistemadeadvertencia
Siseenciendeunindicadordeadvertenciadurantela
operación,parelamáquinainmediatamenteycorrija
elproblemaantesdeseguirconlaoperación.Se
podríanproducirgravesdañossilamáquinaseutiliza
conunaavería.
Segarhierba
Arranqueelmotorymuevaelaceleradoralaposición
deRÁPIDO.MuevaelinterruptorHabilitar/deshabilitar
aHABILITARyutilicelapalancaBajar/Segar/Elevar
paracontrolarlasunidadesdecorte(lasunidades
decortedelanterasestánsincronizadasdetalforma
quebajanantesquelasunidadesdecortetraseras).
Paraconducirhaciaadelanteycortarlahierba,pise
elpedaldetracciónhaciaadelante.
Conduccióndelamáquinaenel
mododetransporte
Muevaelinterruptorhabilitar/deshabilitara
DESHABILITAR,yelevelasunidadesdecortea
laposicióndetransporte.Muevalapalancade
siega/transportealaposicióndeTRANSPORTE.Tenga
cuidadoalconducirentreobjetosparanodañar
accidentalmentelamáquinanilasunidadesdecorte.
Tengauncuidadoespecialalutilizarlamáquina
enpendientes.Conduzcalentamenteyevitegiros
cerradosenpendientesparaevitarvuelcos.
33
Despuésdel
funcionamiento
Seguridadtrasel
funcionamiento
Seguridadengeneral
•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto
deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes
derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde
limpiezaodeguardarla.
•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades
decorte,lastransmisiones,lossilenciadores,las
rejillasderefrigeraciónyelcompartimentodel
motorparaprevenirincendios.Limpiecualquier
aceiteocombustiblederramado.
•Desengranelatransmisiónalaccesoriosiempre
quetransportelamáquinaonolaestéutilizando.
•Realiceelmantenimientodeloscinturonesy
límpieloscuandoseanecesario.
•Noguardelamáquinaounrecipientede
combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.
Cómoempujaroremolcar
lamáquina
Encasodeemergencia,lamáquinapuede
desplazarseaccionandolaválvuladedesvíode
labombahidráulicadedesplazamientovariablee
instalandounamanguerahidráulicaparaanularla
válvuladeretención,antesdeempujaroremolcar
lamáquina.
Importante:Noempujeniremolquelamáquina
amásde3–4,8km/h,odurantemásde0,4km,
porquepuedenproducirsedañosinternosen
latransmisión.Laválvuladedesvíodebeestar
abiertaantesdeempujaroremolcarlamáquina.
Asimismo,esnecesarioinstalarunamanguera
hidráulicaparadesactivarlaválvuladeretención
antesdeempujaroremolcarlamáquinaen
marchaatrás.
Siesnecesarioempujaroremolcarlamáquina,
probablementeseránecesariodesplazarlahacia
adelanteyhaciaatrás.Paraasegurarsedenodañar
latransmisiónalempujarlaoremolcarla,conviene
prepararlamáquinaparaquepuedaserempujadao
remolcadatantohaciadelantecomohaciaatrás.
Preparaciónparaempujaro
remolcarlamáquinahaciaatrás
Importante:Siesnecesarioempujaroremolcar
lamáquinaenmarchaatrás,esnecesario
desactivarprimerolaválvuladeretencióndel
colectordetransmisiónacuatroruedas.
SenecesitanlaspiezasTorosiguientespara
desactivarlaválvuladeretención:
•PiezaToroNº59-7410,acoplamientodiagnóstico
•PiezaToroNº354-79,tapóndelacoplamiento
diagnóstico
•PiezaToroNº95-8843,manguerahidráulica
•PiezaToroNº95-0985,empalme(2)
•PiezaToroNº340-77,acoplamientohidráulico(2)
1.Instaleunacoplamientodiagnósticoeneloricio
sinmarcarqueestásituadoentrelosoriciosM8
yP2delcolectordetraccióntrasera(Figura39).
g033131
Figura39
1.Colectordetracción
trasera(detrásdelarueda
delanteraizquierda)
2.Oriciosinmarcar
2.Conecteunamanguerahidráulicaentreel
acoplamientodiagnósticodelcolectorde
traccióntrasera,yelpuntodepruebadepresión
detracciónenmarchaatrás(Figura40).
Nota:Utilicelosacoplamientoshidráulicosy
losempalmesqueseannecesariosparainstalar
lamanguera.
34
g033132
Figura40
1.Puntodepruebade
presióndetracciónen
marchaatrás
2.Filtroderetornodeuido
hidráulico
3.Girelaválvuladedesvío90°(¼devuelta)en
cualquiersentidoparaabrirlaydejarpasarel
uidointernamente(Figura41).
Nota:Puestoqueeluidosedesvíaalrededor
delatransmisión,ustedpuedemoverla
máquinalentamentesindañarlatransmisión.
Observelaposicióndelaválvulaalabrirlao
cerrarla.
g009703
Figura41
1.Válvuladedesvío
4.Cuandohayaterminadodeempujaroremolcar
lamáquina,retirelamanguerahidráulicaque
instaló.
5.Instaleeltapónexistenteenelpuntodeprueba
depresióndetracciónenmarchaatrás.
6.Instaleeltapóndelconectordiagnósticoenel
acoplamientoqueinstalóenelcolector.
7.Girelaválvuladedesvío90°(¼devuelta)hacia
atrásantesdearrancarelmotor.
Nota:Noutiliceunafuerzademásde7–11N·m
paracerrarlaválvula.
Empujaroremolcarlamáquina
haciaadelantesolamente
Siesnecesarioempujaroremolcarlamáquinahacia
adelantesolamente,puedesimplementegirarla
válvuladedesvío.
Importante:Sinecesitaempujaroremolcar
lamáquinahaciaatrás;consultePreparación
paraempujaroremolcarlamáquinahaciaatrás
(página34).
1.Abraelcapóyretirelacubiertacentral.
2.Girelaválvuladedesvío90°(¼devuelta)en
cualquiersentidoparaabrirlaydejarpasarel
uidointernamente(Figura41).
Nota:Puestoqueeluidosedesvíaalrededor
delatransmisión,ustedpuededesplazarla
máquinalentamentehaciaadelantesindañar
latransmisión.
Observelaposicióndelaválvulaalabrirlao
cerrarla.
3.Girelaválvuladedesvío90°(¼devuelta)hacia
atrásantesdearrancarelmotor.
Nota:Noutiliceunafuerzademásde7–11N·m
paracerrarlaválvula.
Transportedelamáquina
•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla
máquinaenunremolqueouncamión.
•Amarrelamáquinarmemente.
35
Identicacióndelospuntos
deamarre
g198911
Figura42
1.Puntosdeamarre
36
Mantenimiento
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.toro.comybusquesu
máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.
Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotorydelaunidaddecortelosprocedimientos
adicionalesdemantenimiento.
Seguridadenel
mantenimiento
•Antesdedejarelpuestodeloperador,realicelo
siguiente:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelasunidadesdecorteybajelos
accesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengatodomovimiento.
•Dejequeloscomponentesdelamáquinase
enfríenantesderealizarelmantenimiento.
•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento
conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode
laspiezasenmovimiento.
•Apoyelamáquinaconsoportesjossiempreque
trabajedebajodelamáquina.
•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.
•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado
defuncionamientoytodoslosherrajesbien
apretados.
•Sustituyacualquierpegatinadesgastadao
deteriorada.
•Paragarantizarunrendimientoseguroyóptimode
lamáquina,utiliceúnicamentepiezasderepuesto
genuinasToro.Laspiezasderepuestodeotros
fabricantespodríanserpeligrosasysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelaprimerahora
•Aprietelastuercasdelasruedas.
Despuésdelasprimeras
10horas
•Aprietelastuercasdelasruedas.
•Compruebelacondiciónylatensióndetodaslascorreas.
Despuésdelasprimeras
50horas
•Cambieelaceiteyelltrodeaceite.
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Inspeccioneel/loscinturonesdeseguridadenbuscadedesgaste,cortesuotros
daños.Sialgúncomponentedeuncinturónnofuncionacorrectamente,sustituyael
cinturón.
•Compruebeelfrenodeestacionamiento.
•Compruebeelsistemadeinterruptores.
•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.
•Dreneelseparadordeagua.
•Compruebelapresióndelosneumáticos.
•Compruebeelnivelderefrigerantedelmotor.
•Limpiecualquiersuciedaddelradiador.
•Compruebelaslíneasymanguerashidráulicas.
•Compruebeelniveldeuidohidráulico.
•Comprobacióndelcontactomolinete-contracuchilla.
Cada25horas
•Compruebeelniveldeelectrolito(silamáquinaestáalmacenada,compruébelo
cada30días).
Cada50horas
•Lubriquetodosloscojinetesycasquillos(adiarioencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).
37
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Cada100horas
•Compruebelacondiciónylatensióndetodaslascorreas.
Cada150horas
•Cambieelaceiteyelltrodeaceite.
Cada200horas
•Reviseellimpiadordeaire(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad)
•Aprietelastuercasdelasruedas.
•Reviseelajustedelfrenodeestacionamiento.
Cada400horas
•Compruebelostubosdecombustibleysusconexiones.
•Cambieelcartuchodelltrodecombustible.
•Reviselosfrenosdeestacionamiento.
Cada800horas
•Sinoestáutilizandoeluidohidráulicorecomendadoohallenadoalgunavezel
depósitoconunuidoalternativo,cambieeluidohidráulico.
•Sinoestáutilizandoeluidohidráulicorecomendadoohallenadoalgunavezel
depósitoconunuidoalternativo,cambieelltrohidráulico.
Cada1000horas
•Siestáutilizandoeluidohidráulicorecomendado,sustituyaelltrohidráulico.
Cada2000horas
•Siestáutilizandoeluidohidráulicorecomendado,cambieeluidohidráulico.
Cada2años
•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.
38
Listadecomprobación–mantenimientodiario
Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.
Paralasemanade:
Elementoacomprobar
Lun.
Mar.
Miér.
Jue.Vie.
Sáb.
Dom.
Compruebeel
funcionamientodelos
interruptoresdeseguridad.
Compruebeel
funcionamientodelos
frenos.
Compruebeelnivelde
aceitedelmotor.
Compruebeelniveldeluido
delsistemaderefrigeración.
Dreneelseparadorde
agua/combustible.
Compruebeelltrodeaire,
latapadelltroylaválvula
dealivio
Compruebequenohay
ruidosextrañosenelmotor.
1
Compruebequeelradiador
estálibrederesiduos.
Compruebequeno
hayruidosextrañosde
operación.
Compruebeelniveldeluido
delsistemahidráulico.
Compruebequelas
manguerashidráulicas
noestándañadas.
Compruebequenohay
fugasdeuidos.
Compruebeelnivelde
combustible.
Compruebelapresióndelos
neumáticos.
Compruebelaoperaciónde
losinstrumentos.
Compruebeelajustede
alturadecorte.
Lubriquetodoslos
engrasadores.
2
Retoquecualquierpintura
dañada.
Lavelamáquina.
1
Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.
2
Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.
39
Anotaciónparaáreasproblemáticas:
Inspecciónrealizadapor:
Ele-
mento
Fecha
Información
1
2
3
4
5
Procedimientosprevios
almantenimiento
Retiradadelcapó
1.Desengancheylevanteelcapó.
2.Retireelpasadorquejaelpivotedelcapóa
lossoportes(Figura43).
g008908
Figura43
1.Chaveta
3.Desliceelcapóhacialaderecha,levanteelotro
ladoytireparaliberarlodelossoportes.
Nota:Paravolveracolocarelcapó,sigael
procedimientoenordeninverso.
Cómoretirarlatapadela
batería
Aojelospomosyretirelatapadelabatería(Figura
44).
Nota:ConsulteMantenimientodelabatería(página
46)sideseamásinformación.
g034350
Figura44
1.Tapadelabatería
40
Lubricación
Engrasadodecojinetesy
casquillos
Intervalodemantenimiento:Cada50horas(adiario
encondicionesdemuchopolvoo
suciedad).
Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirelallavedel
interruptordeencendido.
Lubriquelosengrasadoresregularmentecongrasade
litioNº2.Lubriqueloscojinetesycasquillosadiario
encondicionesdetrabajodemuchopolvoysuciedad.
Encondicionesdepolvoysuciedad,podríaentrar
suciedadenloscojinetesycasquillos,provocandoun
desgasteacelerado.Lubriquelospuntosdeengrase
inmediatamentedespuésdecadalavado,aunqueno
correspondaalosintervaloscitados.
Laubicacióndelospuntosdeengraseylas
cantidadesrequeridasson:
•Pivotededirección(Figura45)
g008897
Figura45
•Pivotesycilindrosdeelevacióndelosbrazosde
elevacióndelanteros(3encada);consulteFigura
46.
g034347
Figura46
•Pivotesycilindrosdeelevacióndelosbrazos
deelevacióntraseros(3encadalado);consulte
Figura47.
g200803
Figura47
•Pivotesdelasunidadesdecorte(2encada)
(Figura48).
g020393
Figura48
41
•Mecanismodeajustedepuntomuerto(Figura49)
g008901
Figura49
•Mandosegar/transportar(Figura50)
g008902
Figura50
•Pivotetensordelacorrea(Figura51)
g008903
Figura51
Mantenimientodelmotor
Seguridaddelmotor
•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo
añadiraceitealcárter.
•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga
funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.
Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no
obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy
despuésdearrancarelmotorporprimeravez.
Lacapacidaddelcárteresdeaproximadamente3,8l
conltro.
Utiliceaceiteparamotoresdealtacalidadquecumpla
lassiguientesespecicaciones:
•NiveldeclasicaciónAPI:CH-4,CI-4osuperior.
•Aceitepreferido:SAE15W-40(másde-17°C)
•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas
lastemperaturas)
Nota:Sudistribuidordisponedeaceiteparamotores
ToroPremium,deviscosidad15W-40o10W-30.
Nota:Elmejormomentoparacomprobarelaceite
delmotorescuandoelmotorestáfrío,antesde
arrancarloalprincipiodelajornada.Siyaseha
arrancado,dejequeelaceitesedrenealcárter
durantealmenos10minutosantesdecomprobarel
nivel.Sielniveldelaceiteestáenopordebajodela
marca"añadir"delavarilla,añadaaceitehastaque
elnivellleguealamarca"lleno".Nolleneelmotor
demasiado.Sielnivelestáentrelasmarcas“Add”
(Añadir)y“Full”(Lleno),noesnecesarioañadiraceite.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Retirelavarilla(Figura52)ylímpielaconun
pañolimpio.
42
g008881
Figura52
1.Varilla
3.Introduzcalavarillaeneltuboasegurándosede
queentreatope.Retirelavarillaycompruebe
elniveldeaceite.
4.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapón
dellenado(Figura53)yañadapocoapoco
pequeñascantidadesdeaceite,comprobando
elnivelfrecuentemente,hastaqueelnivelllegue
alamarcadellenodelavarilla.
g008882
Figura53
1.Tapóndellenadodeaceite
5.Coloqueeltapóndellenadoycierreelcapó.
Mantenimientodel
limpiadordeaire
Intervalodemantenimiento:Cada200horas(más
amenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad)
•Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireen
buscadedañosquepudierancausarunafugade
aire.Cámbielosiestádañado.Compruebetodo
elsistemadeadmisiónenbuscadefugas,daños
oabrazaderassueltas.
•Realiceelmantenimientodellimpiadordeaireen
elintervalodemantenimientorecomendado,o
antessielrendimientodelmotorseveafectado
debidoacondicionesextremasdesuciedad
opolvo.Elcambiarelltroantesdequesea
necesariosóloaumentalaposibilidaddeque
entresuciedadenelmotoralretirarelltro.
•Asegúresedequelatapaestábienasentada
yquehaceunbuenselloconlacarcasadel
limpiadordeaire.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Abralosenganchesquesujetanlatapadel
limpiadordeairealacarcasadellimpiadorde
aire(Figura54).
3.Retirelacubiertadelacarcasadellimpiadorde
aire(Figura54).
4.Antesderetirarelltro,utiliceaireabajapresión
(2,76bar,limpioyseco)paraayudararetirar
cualquieracumulaciónimportantederesiduos
aprisionadaentreelexteriordelltroprimario
yelcartucho.
Nota:Eviteutilizaraireaaltapresión,porque
podríaobligaralasuciedadapenetraratravés
delltroalaentrada.Esteprocesodelimpieza
evitaquelosresiduosmigrenalaentradade
airealretirarelltroprimario.
5.Retireycambieelltro(Figura54).
Nolimpieelelementousadoporquepodría
dañarseelmedioltrante.
g002401
Figura54
1.Tapadellimpiadordeaire2.Filtro
6.Asegúresedequeelltronuevonohasido
dañadoduranteeltransporte,comprobandoel
extremosellantedelltroylacarcasa.
Importante:Noutiliceelelementosiestá
dañado.
43
7.Introduzcaelltronuevopresionandoelborde
exteriordelelementoparaasentarloenel
cartucho.
Importante:Noapliquepresiónalcentro
exibledelltro.
8.Limpieeloriciodeexpulsióndesuciedad
situadoenlatapaextraíble.
9.Retirelaválvuladesalidadegomadela
cubierta,limpieelhuecoycambielaválvula
desalida.
10.Instalelatapaorientandolaválvuladesalidade
gomahaciaabajo–aproximadamenteentrelas
5ylas7,vistodesdeelextremo.
11.Cierrelosenganchesdelcapó.
Cómocambiarelaceitede
motoryelltro
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras50horas
Cada150horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Retirecualquierdelostaponesdevaciado
(Figura55)ydejeuirelaceiteaunrecipiente
apropiado.Cuandoelaceitedejedeuir,
coloqueeltapóndevaciado.
g020086
Figura55
1.Taponesdevaciadodelaceitedelmotor
3.Retireelltrodeaceite(Figura56).
g022147
Figura56
1.Filtrodeaceitedemotor
4.Apliqueunacapaligeradeaceitelimpioala
juntadelltronuevoeinstaleelltro.
Importante:Noaprieteelltrodemasiado.
5.Añadaaceitealcárter;consulteComprobación
delniveldeaceitedelmotor(página42).
44
Mantenimientodel
sistemadecombustible
Mantenimientodeldepósito
decombustible
Intervalodemantenimiento:Cada2años—Dreney
limpieeldepósitodecombustible.
Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirelallave.
Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema
decombustibleosilamáquinahadealmacenarse
duranteunperiododetiempoextendido.Utilice
combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.
Inspeccióndelostubosde
combustibleyconexiones
Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada
año(loqueocurraprimero)
Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirelallavedel
interruptordeencendido.
Compruebequelostubosylasconexionesnoestán
deterioradosodañados,yquelasconexionesno
estánsueltas.
Vaciadodelseparadorde
agua
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llavedelinterruptordeencendido.
2.Coloqueunrecipientelimpiodebajodelltrode
combustible.
3.Aojelaválvuladevaciadoenlaparteinferior
delcartuchodelltro(Figura57).
g009880
Figura57
1.Separadorde
agua/cartuchodelltro
3.Válvuladevaciado
2.Tapóndeventilación
4.Aprietelaválvuladespuésdelvaciado.
Cambiodelcartuchodel
ltrodecombustible.
Intervalodemantenimiento:Cada400horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llavedelinterruptordeencendido.
2.Limpielazonademontajedelcartuchodelltro
(Figura57).
3.Retireelcartuchodelltroylimpielasupercie
demontaje.
4.Lubriquelajuntadelcartuchodelltrocon
aceitelimpio.
5.Instaleelcartuchodelltroamanohastaque
lajuntaentreencontactoconlasuperciede
montaje,luegogírelomediavueltamás.
45
Purgadeairedelos
inyectores
Nota:Utiliceesteprocedimientosólosielsistema
decombustiblehasidopurgadodeaireconlos
procedimientosnormalesyelmotornoarranca;
consultePurgadelsistemadecombustible(página
30).
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamientoyapagueelmotor.
2.Aojelaconexiónentreeltuboyelconjuntode
boquillaysoporteNº1.
g008913
Figura58
1.Inyectoresdecombustible
3.MuevaelaceleradoraRÁPIDO.
4.Girelallavedecontactoalaposiciónde
ARRANQUEyobserveelujodecombustible
alrededordelconector.Girelallaveala
posicióndeDESCONECTADOcuandohayaun
ujocontinuo.
5.Aprietermementeelconectordeltubo.
6.Repitaelprocedimientoenlasdemásboquillas.
Mantenimientodel
sistemaeléctrico
Seguridaddelsistema
eléctrico
•Desconectelabateríaantesderepararla
máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.
•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.
Mantenimientodelabatería
Intervalodemantenimiento:Cada25
horas—Compruebeelnivelde
electrolito(silamáquinaestá
almacenada,compruébelocada30
días).
Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirelallavedel
interruptordeencendido.
Debemantenerseelnivelcorrectodeelectrolito,y
lapartesuperiordelabateríadebeestarsiempre
limpia.Almacenelamáquinaenunlugarmásbien
frescoparaevitarquelabateríasedescarguemás
rápidamente.
Mantengaelniveldeelectrolitoconaguadestilada
odesmineralizada.Nollenelasceldasporencima
delaparteinferiordelaanillaquehaydentrode
cadacelda.Instalelostaponesdellenadoconlos
oriciosdeventilaciónhaciaatrás(haciaeldepósito
decombustible).
PELIGRO
Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesletalsiseingiereycausa
quemadurasgraves.
•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon
lapiel,losojosylaropa.Lleveprotección
ocularparaprotegerselosojos,yguantes
degomaparaprotegerselasmanos.
•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagarla
piel.
46
Mantengalimpialasuperciesuperiordelabatería
lavándolaperiódicamenteconunabrochamojadaen
unasolucióndeamoniacoobicarbonato.Enjuague
lasupercieconaguadespuésdelimpiarla.Noretire
lostaponesdellenadodurantelalimpieza.
Loscablesdelabateríadebenestarbienapretados
enlosbornesparaproporcionarunbuencontacto
eléctrico.
ADVERTENCIA
Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañareltractoryloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.
•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).
•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).
Sihaycorrosiónenlosbornes,desconecteloscables
(primeroelcablenegativo(-))yrasqueporseparado
losbornesylasabrazaderas.Conecteloscables
(primeroelcablepositivo(+))yapliqueunacapade
vaselinaalosbornes.
Comprobacióndelos
fusibles
Losfusiblesdelsistemaeléctricoestánsituados
debajodelpaneldecontrol.
Mantenimientodel
sistemadetransmisión
Comprobacióndela
presióndelosneumáticos
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Losneumáticossesobreinanparaeltransporte.
Porlotanto,debesoltarpartedelaireparareducirla
presión.Lapresióncorrectadelosneumáticoses
de0,83bar.
Nota:Mantengalapresiónrecomendadadetodos
losneumáticosparaasegurarunabuenacalidadde
corteyunrendimientocorrectodelamáquina.
PELIGRO
Silapresióndelosneumáticosesbaja,se
reducelaestabilidadenpendienteslaterales.
Estopodríacausarunvuelco,quepodríadar
lugaralesionespersonalesolamuerte.
Nouselosneumáticosconpresiones
menoresquelasrecomendadas.
Aprietedelastuercasde
lasruedas
Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera
hora
Despuésdelasprimeras10horas
Cada200horas
Aprietelastuercasdelasruedasaentre103y
127N·m.
ADVERTENCIA
Sinosemantienencorrectamenteapretadas
lastuercasdelasruedas,podríanproducirse
lesionespersonales.
Mantengalastuercasdelasruedasapretadas
alparcorrecto.
Ajustedelpuntomuertode
latransmisióndetracción
Silamáquinasedesplazacuandoelpedaldetracción
estáenPUNTOMUERTO,ajustelalevadetracción.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
47
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llavedelinterruptordeencendido.
2.Levanteunaruedadelanterayunarueda
traseradelsueloycoloquesoportesdebajodel
bastidor.
ADVERTENCIA
Asegúresedequelamáquinaestá
correctamenteapoyadaparaqueno
puedacaerseaccidentalmenteycausar
lesionesacualquierpersonaqueesté
debajo.
Debenestarlevantadasdelsuelouna
ruedadelanterayunaruedatrasera;si
no,lamáquinasedesplazaráduranteel
ajuste.
3.Aojelacontratuercadelalevadeajustede
tracción(Figura59).
g008922
Figura59
1.Levadeajustedetracción
2.Contratuerca
ADVERTENCIA
Elmotordebeestarenmarchaparapoder
realizarelajustenaldelalevadeajuste
delatracción.Elcontactoconpiezas
enmovimientoosuperciescalientes
puedecausarlesionespersonales.
Mantengalasmanos,lospies,lacara
yotraspartesdelcuerpoalejadosdel
silenciador,otrassuperciescalientes
delmotorylaspiezasrotativas.
4.Arranqueelmotorygireelejehexagonalde
lalevaenambossentidosparadeterminarla
posiciónintermediadelaseccióndepunto
muerto.
5.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.
6.Pareelmotor.
7.Retirelossoportesybajelamáquinaal
suelo.Hagaunapruebadelamáquinapara
asegurarsedequenosedesplazacuandoel
pedaldetracciónestáenpuntomuerto.
48
Mantenimientodel
sistemaderefrigeración
Seguridaddelsistemade
refrigeración
•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede
causarenvenenamiento;manténgalofueradel
alcancedeniñosyanimalesdomésticos.
•Unadescargaderefrigerantecalientebajo
presión,ocualquiercontactoconelradiador
calienteyloscomponentesquelorodean,puede
causarquemadurasgraves.
–Siempredejequeelmotorseenfríedurante
almenos15minutosantesderetirareltapón
delradiador.
–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y
ábralolentamenteparapermitirlasalidadel
vapor.
Comprobacióndelsistema
derefrigeración
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Limpiecualquiersuciedaddelradiadorcadadía
(Figura60).Limpieelradiadorcadahoraen
condicionesextremasdesuciedadypolvo;consulte
Limpiezadelsistemaderefrigeracióndelmotor
(página50).
g019984
Figura60
1.Radiador
Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución
al50%deaguayanticongelantepermanentede
etilenglicol.Compruebeelnivelderefrigeranteal
principiodecadajornadadetrabajoantesdearrancar
elmotor.
Lacapacidaddelsistemaderefrigeraciónesde
aproximadamente5,7litros.
CUIDADO
Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaber
fugasderefrigerantecalienteybajopresión,
quepuedecausarquemaduras.
•Noretireeltapóndelradiadorcuandoel
motorestáenmarcha.
•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel
radiador,yábralolentamenteparapermitir
lasalidadelvapor.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Compruebeelnivelderefrigerantedel
depósitodeexpansión(Figura61).Conel
motorfrío,elniveldelrefrigerantedebeestar
aproximadamenteenelpuntomedioentrelas
marcasdellateraldeldepósito.
3.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapón
deldepósitodeexpansiónyrelleneelsistema.
Nollenedemasiadoeldepósito.
4.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.
g008885
Figura61
1.Depósitodeexpansión
49
Limpiezadelsistemade
refrigeracióndelmotor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Eliminelosresiduosdelradiadoradiario.Limpie
conmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo
osuciedad.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llavedelinterruptordeencendido.
2.Levanteelcapó.
3.Limpieafondolazonadelmotor,retirando
todoslosresiduos.
4.Limpieafondoambosladosdelradiadorcon
airecomprimido(Figura62).
g019984
Figura62
1.Radiador
5.Cierreelcapó.
Mantenimientodelos
frenos
Ajustedelfrenode
estacionamiento
Intervalodemantenimiento:Cada200
horas—Reviseelajustedel
frenodeestacionamiento.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llavedelinterruptordeencendido.
2.Aojeeltornillodejaciónquesujetaelpomoa
lapalancadelfrenodeestacionamiento(Figura
63).
g008923
Figura63
1.Palancadelfrenode
estacionamiento
3.Tornillodejación
2.Pomo
3.Gireelpomohastaqueserequieraunafuerza
de133a178N·mparaaccionarlapalanca.
4.Aprieteeltornillodejacióndespuésderealizar
elajuste.
Mantenimientodelos
frenosdeestacionamiento
Intervalodemantenimiento:Cada400horas
Preparacióndelamáquina
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento,bajelas
unidadesdecorte,apagueelmotor,retirela
llaveyespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdedejarelasiento
deloperador.
2.Elevelapartedelanteradelamáquina.
50
3.Apoyelamáquinasobregatosjoscon
capacidadnominalsucienteparaelpesodela
máquina;consulteEspecicaciones(página23).
4.Repitalospasos2y3enelotroladodela
máquina.
Retiradadelasruedasdelanteras
1.Retirelas4tuercasquesujetanlarueda
delanteraalcubo,yretirelarueda(Figura64).
g332518
Figura64
1.Tuercaderueda
3.Cubo
2.Rueda
2.Repitaelpaso1enelotroladodelamáquina.
Retiradadelcubodelaruedayel
tambordefreno
Herramientasespeciales:Extractordecubosde
rueda–PiezaToroNºTOR4097
1.Retirelacontratuercaquesujetaelcuboaleje
delmotorderueda(Figura65oFigura66).
g332519
Figura65
Máquinassindeectordehierbaopcional
1.Contratuerca
3.Ejedelmotorderueda
2.Cuboytambordefreno
g332520
Figura66
Máquinascondeectordehierbaopcional
1.Contratuerca
3.Ejedelmotorderueda
2.Cuboytambordefreno
2.Repitaelpaso1enelotroladodelamáquina.
3.Quiteelfrenodeestacionamiento.
4.Utiliceelextractordecubosderueda
especicadopararetirarelcubodelarueday
eltambordefrenodelejedelmotorderueda
(Figura65oFigura66).
5.Retirelachavetasemicirculardelejedelmotor
derueda(Figura67).
g332521
Figura67
1.Chavetasemicircular2.Ranura(ejedelmotorde
rueda)
6.Repitalospasos4y5enelotroladodela
máquina.
51
Limpiezadeltambordefrenoylas
zapatas
Enambosladosdelamáquina,eliminecualquier
hierba,suciedadopolvodelinteriordelostambores
defreno,delaszapatasdelosfrenos,delplatojo
(Figura68),ysiestáinstalado,deldeectordehierba
opcional.
g332543
Figura68
Inspecciónylubricacióndelejede
levadelfreno
1.Enelladointeriordelplatodelfreno(máquinas
sindeectordehierbaopcionalenlallantadela
rueda)oeneldeectordelarueda(máquinas
condeectordehierbaopcional),pulverice
aceitepenetranteentreelárboldelevasdel
frenoyelplatojo(Figura69oFigura70).
g332544
Figura69
Máquinassindeectordehierbaopcional
1.Platojo2.Ejedelevadelfreno
g332545
Figura70
Máquinascondeectordehierbaopcional
1.Platojo2.Ejedelevadelfreno
2.Muevalapalancadelfrenodeestacionamiento
haciaarribayhaciaabajoparacomprobarquela
levadelfrenosemuevelibremente(Figura71).
Nota:Silalevadelfrenoseatasca,repareo
sustituyalalevadelfreno;consulteelManual
demantenimientodelamáquina.
g332560
Figura71
1.Levadelfreno
52
3.Repitalospasos1y2enelotroladodela
máquina.
4.Muevalapalancadelfrenodeestacionamiento
haciaabajo(frenoquitado).
Inspeccióndelacoplamientodel
freno
1.Inspeccionelosconjuntosdevarilladefreno
derechoeizquierdo(Figura72)enbuscade
dañosodesgaste.
Nota:Silaspiezasdelasvarillasdefrenoestán
dañadasydesgastadas,cámbielas;consulteel
Manualdemantenimientodelamáquina.
g332541
Figura72
1.Conjuntosdevarillade
freno
3.Ejedearticulacióndel
freno
2.Levadelfreno
2.Inspeccioneelejedearticulacióndelfreno
(Figura72)enbuscadedañosodesgaste.
Sielejedearticulaciónestádañadoy
desgastado,sustitúyalo;consulteelManualde
mantenimientodelamáquina.
Instalacióndelcubodelarueday
eltambordefreno
1.Limpieafondoelcubodelaruedayelejedel
motorhidráulico.
2.Insertelachavetasemicircularenlaranuradel
ejedelmotorderueda(Figura73).
g332521
Figura73
1.Chavetasemicircular2.Ranura(ejedelmotorde
rueda)
3.Monteelcubodelaruedayeltambordefreno
enelejedelmotorderueda(Figura74oFigura
75).
g332519
Figura74
Máquinassindeectordehierbaopcional
1.Contratuerca
3.Ejedelmotorderueda
2.Cuboytambordefreno
53
g332520
Figura75
Máquinascondeectordehierbaopcional
1.Contratuerca
3.Ejedelmotorderueda
2.Cuboytambordefreno
4.Sujeteelcubodelaruedaalejeconla
contratuerca(Figura74oFigura75),yapriete
amano.
Nota:Laszapatasdefrenoyelplatojo
debenquedaralineadosconcéntricamentecon
eltambordefreno.Silaszapatas,elplatoyel
tamborestánmalalineados,consulteelManual
demantenimientodelamáquina.
5.Repitalospasos1a4enelotroladodela
máquina.
Instalacióndelarueda
1.Montelaruedaenelcuboconlas4tuercasde
rueda(Figura76),yaprietelastuercasamano.
g332518
Figura76
1.Tuercaderueda
3.Cubo
2.Rueda
2.Repitaelpaso1enelotroladodelamáquina.
3.Retirelossoportesybajelamáquina.
4.Aprietelastuercasderuedaa95–122N·men
unpatróncruzado.
5.Aprietelacontratuercaa339-372N·m.
6.Compruebeelfrenodeestacionamientoy
ajústelosiesnecesario;consulteComprobación
delfrenodeestacionamiento(página24).
54
Mantenimientodelas
correas
Mantenimientodelas
correasdelmotor
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras10horas—Compruebela
condiciónylatensióndetodaslas
correas.
Cada100horas—Compruebelacondiciónyla
tensióndetodaslascorreas.
Cómotensarlacorreadel
alternador/ventilador
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llavedelinterruptordeencendido.
2.Abraelcapó.
3.Compruebelatensiónpresionandolacorrea
enelpuntointermedioentrelaspoleasdel
alternadoryelcigüeñal.
Nota:Conunafuerzade98N,lacorreadebe
desviarse11mm.
g008916
Figura77
1.Correadelalternador/ventilador
4.Siladesviaciónnoescorrecta,ajustelacorrea
delasiguientemanera:
A.Aojeelpernoquejaeltirantealmotory
elpernoquejaelalternadoraltirante.
B.Introduzcaunapalancaentreelalternador
yelmotory,haciendopalanca,desplaceel
alternadorhaciafuera.
C.Cuandoconsigalatensióncorrecta,apriete
lospernosdelalternadorydeltirantepara
aanzarelajuste.
Cómocambiarlacorreade
transmisiónhidrostática
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llavedelinterruptordeencendido.
2.Coloqueunallavedetuboountubocortoenel
extremodelmuelledetensadodelacorrea.
ADVERTENCIA
Elmuelleestábajomuchapresión,y
podríacausarlesionespersonales
Extremelasprecaucionesaldestensar
elmuelle.
3.Empujehaciaadelanteyhaciaabajosobre
elextremodelmuelle(Figura78)para
desengancharlodelsoporteyliberarlatensión.
g008917
Figura78
1.Correadelatransmisión
hidrostática
2.Extremodelmuelle
4.Sustituyalacorrea.
5.Paratensarelmuelle,sigaelprocedimientoen
ordeninverso.
55
Mantenimientodel
sistemadecontrol
Ajustedelacelerador
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llavedelinterruptordeencendido.
2.Muevalapalancadelaceleradorhaciaatrás
hastaquehagatopecontralaranuradelpanel
decontrol.
3.Aojeelconectordelcabledelaceleradorenla
palancadelabombadeinyección(Figura79).
g020336
Figura79
1.Palancadelabombadeinyección
4.Sujetelapalancadelabombadeinyección
contraeltopederalentílentoyaprieteel
conectordelcable.
5.Aojelostornillosquesujetanelcontroldel
aceleradoralpaneldecontrol.
6.Empujelapalancadecontroldelacelerador
haciaadelantehastaquehagatope.
7.Desliceeltopehastaqueentreencontactocon
lapalancadelaceleradoryaprietelostornillos
quesujetanelcontroldelaceleradoralpanel
decontrol.
8.Sielaceleradornosemantieneensuposición
duranteeluso,aprietelacontratuercautilizada
paraajustareldispositivodefricciónenla
palancadelaceleradoraentre5y6N∙m.
Nota:Lafuerzamáximanecesariapara
accionarlapalancadelaceleradordebeserde
89N.
Mantenimientodel
sistemahidráulico
Seguridaddelsistema
hidráulico
•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel
uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá
eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen
pocashoras.
•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicosestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslosacoplamientos
yconexioneshidráulicosestánapretados,antes
deaplicarpresiónalsistemahidráulico.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico
aaltapresión.
•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas.
•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.
Comprobacióndelíneasy
manguerashidráulicas
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Inspeccionelaslíneasymanguerashidráulicas
paracomprobarquenotienenfugas,quenoestán
dobladas,quelossoportesnoestánsueltos,yqueno
haydesgaste,elementossueltos,odeteriorocausado
poragentesambientalesoquímicos.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdeoperarlamáquina.
Comprobacióndeluido
hidráulico
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente—Compruebeelnivel
deuidohidráulico.
Eldepósitosellenaenlafábricaconuidohidráulico
dealtacalidad.Elmejormomentoparacomprobar
eluidohidráulicoescuandoeluidoestáfrío.La
máquinadebeestarconguradaparaeltransporte.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
56
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadoy
eltapóndeldepósitohidráulico(Figura80).
g008886
Figura80
1.Tapóndeldepósitohidráulico
3.Retireeltapón.
4.Retirelavarilladelcuellodellenadoylímpiela
conunpañolimpio.Insertelavarillaenelcuello
dellenado;luegoretírelaycompruebeelnivel
delaceite.Elniveldelaceitedebeestara
menosde6mmdelamarcadelavarilla.
5.Sielnivelesbajo,añadaaceiteadecuadohasta
quelleguealamarcadelleno.
6.Coloquelavarillayeltapónenelcuellode
llenado.
Especicacióndeluido
hidráulico
Eldepósitosellenaenlafábricaconuidohidráulico
dealtacalidad.Compruebeelniveldeluido
hidráulicoantesdearrancarelmotorporprimeravez
yluegoadiario;consulteComprobacióndeluido
hidráulico(página56).
Fluidohidráulicorecomendado:uidohidráulico
ToroPXExtendedLife,disponibleenrecipientesde
19litrosoenbidonesde208litros.
Nota:Unamáquinaqueutiliceeluidoderecambio
recomendadonecesitamenoscambiosdeltroyde
uido.
Fluidoshidráulicosalternativos:sinoseencuentra
disponibleeluidohidráulicoToroPXExtendedLife,
puedeutilizarotrouidohidráulicoconvencional
basadoenpetróleocuyasespecicacionesreferentes
atodaslaspropiedadesmaterialesesténdentro
delosintervalosrelacionadosacontinuaciónyque
cumplalasnormasindustriales.Noutiliceuidos
sintéticos.Consulteasudistribuidordelubricantes
paraidenticarunproductosatisfactorio.
Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor
dañoscausadosporsustitucionesnoadecuadas,
porloquedebeutilizarsolamenteproductos
defabricantesreputadosquerespaldensus
recomendaciones.
Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice
deviscosidad/bajopuntodedescongelación,
ISOVG46
Propiedadesdemateriales:
Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a48
Índicedeviscosidad
ASTMD2270
140omás
Puntodedescongelación,
ASTMD97
-37°Ca-45°C
Especicacionesindustriales:EatonVickers694(I-286-S,
M-2950-S/35VQ25o
M-2952-S)
Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson
casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.
Estádisponibleunaditivodetinterojoparaeluido
hidráulico,enbotellasde20ml.Unabotellaes
sucientepara15a22litrosdeuidohidráulico.
SoliciteelNºdepieza44-2500asudistribuidor
autorizadoToro.
Importante:Eluidohidráulicobiodegradable
ToroPremiumSyntheticeselúnicouidosintético
biodegradablehomologadoporToro.Esteuido
escompatibleconloselastómerosusadosenlos
sistemashidráulicosToro,yesapropiadoparaun
ampliointervalodetemperaturas.Esteuidoes
compatibleconaceitesmineralesconvencionales,
peroparaobtenerlamáximabiodegradabilidad
yrendimientoesnecesariopurgarelsistema
hidráulicocompletamentedeuidoconvencional.
SudistribuidorToroautorizadodisponedeeste
aceiteenrecipientesde19litrosoenbidonesde
208litros.
Capacidaddeluido
hidráulico
22,7litros;consulteEspecicacióndeluidohidráulico
(página57)
Cómocambiareluido
hidráulico
Intervalodemantenimiento:Cada2000horas—Si
estáutilizandoeluidohidráulico
recomendado,cambieeluido
hidráulico.
57
Cada800horas—Sinoestáutilizando
eluidohidráulicorecomendadooha
llenadoalgunavezeldepósitoconunuido
alternativo,cambieeluidohidráulico.
ADVERTENCIA
Eluidohidráulicocalientepuedecausar
gravesquemaduras.
Dejequeseenfríeeluidohidráulicoantes
derealizarcualquiertareademantenimiento
enelsistemahidráulico.
Sielaceitesecontamina,póngaseencontactoconsu
distribuidorautorizadoToro,porqueelsistemadebe
serpurgado.Elaceitecontaminadotieneunaspecto
lechosoonegroencomparaciónconelaceitelimpio.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llavedelinterruptordeencendido.
2.Desconectelamanguerahidráulicagrande
(Figura81)deldepósitoydejeuirelaceite
hidráulicoenunrecipienteapropiado.
g020253
Figura81
1.Manguerahidráulica
3.Vuelvaacolocarlamanguerahidráulicacuando
eluidohidráulicosehayadrenado.
4.Lleneeldepósito(Figura82)con
aproximadamente22,7litrosdeuido
hidráulico;consulteEspecicacióndeluido
hidráulico(página57).
Importante:Utilicesolamentelosuidos
hidráulicosespecicados.Otrosuidos
podríancausardañosenelsistema.
g008886
Figura82
1.Tapóndellenadodeaceitehidráulico
5.Coloqueeltapóndeldepósito.Arranqueel
motoryutilicetodosloscontroleshidráulicos
paradistribuirelaceitehidráulicoportodoel
sistema.
6.Compruebequenohayfugas,luegopareel
motor.
7.Compruebeelniveldeaceiteyañadasuciente
paraqueelnivellleguealamarcaLlenodela
varilla.
Importante:Nollenedemasiadoeldepósito.
Cómocambiarelltro
hidráulico
Intervalodemantenimiento:Cada1000horas—Si
estáutilizandoeluidohidráulico
recomendado,sustituyaelltro
hidráulico.
Cada800horas—Sinoestáutilizando
eluidohidráulicorecomendadooha
llenadoalgunavezeldepósitoconunuido
alternativo,cambieelltrohidráulico.
ADVERTENCIA
Eluidohidráulicocalientepuedecausar
gravesquemaduras.
Dejequeseenfríeeluidohidráulicoantes
derealizarcualquiertareademantenimiento
enelsistemahidráulico.
UtiliceunltroderecambiogenuinoToro,PiezaNº
86-3010.
Importante:Elusodecualquierotroltropuede
anularlagarantíadealgunoscomponentes.
58
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llavedelinterruptordeencendido.
2.Limpielazonademontajedelltro.Coloqueun
recipientedebajodelltro(Figura83)yretire
elltro.
g034351
Figura83
1.Filtrohidráulico
3.Lubriquelajuntadelltronuevoylleneelltro
deuidohidráulico.
4.Asegúresedequelazonademontajedelltro
estálimpia.Enrosqueelltronuevohastaque
lajuntatoquelaplacademontaje,luegoapriete
elltro½vueltamás.
5.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
unos2minutosparapurgarelairedelsistema.
Apagueelmotorycompruebequenohayfugas.
Mantenimientodel
sistemadelaunidad
decorte
Seguridaddelascuchillas
Unacuchillaounacontracuchilladesgastadao
dañadapuederomperse,yuntrozodelacuchilla
podríaserarrojadohaciausteduotrapersona,lo
quepuedeprovocarlesionespersonalesgravesola
muerte.
•Inspeccioneperiódicamentelascuchillasylas
contracuchillas,paraasegurarsedequeno
presentanundesgasteexcesivonidaños.
•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.Lleve
guantesyextremelasprecaucionesdurantesu
mantenimiento.Lascuchillasylascontracuchillas
solosepuedencambiaroalar;nolasenderece
nilassueldenunca.
•Enmáquinasconmúltiplesunidadesdecorte,
tengacuidadoalgirarunaunidaddecorte,yaque
puedehacerquegirenlosmolinetesenlasotras
unidadesdecorte.
Comprobacióndelcontacto
molinete-contracuchilla
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Cadadía,antesdeusarlamáquina,compruebeel
contactoentreelmolineteylacontracuchilla,incluso
cuandolacalidaddecortehayasidoaceptable.
Debehaberuncontactoligeroentodalalongitud
delmolineteylacontracuchilla;(consulteAjustedel
molinetealacontracuchillaenelManualdeloperador
delaunidaddecorte).
59
Usodelabarradeajuste
opcional
Utilicelabarradeajuste(Figura84)paraajustarla
unidaddecorte.Consulteelprocedimientodeajuste
enelmanualdeloperadordelaunidaddecorte.
g004552
Figura84
1.Barradeajuste4.Taladrosusadosparael
ajustedelaalturadel
groomer
2.Tornillodeajustedela
altura
5.Taladrosnousados
3.Tuerca
Autoaladodelasunidades
decorte
ADVERTENCIA
Elcontactoconlasunidadesdecorteuotras
piezasenmovimientopuedecausarlesiones.
•Mantengalosdedos,lasmanosylaropa
alejadosdelasunidadesdecorteuotras
piezasenmovimiento.
•Nointentenuncagirarlasunidadesde
corteconlamanooconelpiemientrasel
motorestáenmarcha.
Nota:Duranteelautoalado,todaslasunidadesde
cortefuncionanjuntas.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotorypongael
interruptorHabilitar/Deshabilitarenlaposición
deDESHABILITAR.
2.Levanteelpaneldesueloparateneraccesoa
loscontroles.
3.Realicelosajustesinicialesdecontacto
molinete–contracuchillaapropiadosparael
autoalado;consulteelManualdeloperadorde
launidaddecorte.
4.Arranqueelmotorydéjelofuncionararalentí
bajo.
PELIGRO
Sisecambialavelocidaddelmotor
duranteelautoalado,lasunidadesde
cortepuedenatascarse.
•Nocambienuncalavelocidaddel
motorduranteelautoalado
•Realiceelautoaladoúnicamentea
velocidadderalentíbajo.
5.Pongaelcontroldevelocidaddelmolineteenla
posición1(Figura85).
g020248
Figura85
1.Palancadeautoalado
2.Mandodecontrolde
velocidaddelosmolinetes
6.MuevalapalancadeautoaladoalaposiciónR
(autoalado)(Figura85).
PELIGRO
Elcontactoconlasunidadesdecorte
cuandoéstasestánenmovimiento
podríacausarlesionespersonales.
Paraevitarlesionespersonales,
asegúresedeapartarsedelasunidades
decorteantesdecontinuar.
7.Conlapalancadesiega/transporteenla
posicióndeSIEGA,muevaelinterruptor
habilitar/deshabilitaralaposicióndeHABILITADO.
60
MuevaelcontroldeBajar/Segar/Elevarhacia
adelanteparainiciarlaoperacióndeautoalado
enlasunidadesdecorteseleccionadas.
8.Apliquepastadeautoaladoconuncepillode
mangolargo.Noutilicenuncaunabrochade
mangocorto.
9.Silasunidadesdecorteseatascanosila
velocidadnoesestableduranteelautoalado,
seleccioneunavelocidadmásaltahastaque
lavelocidadseestabilice,luegoreduzcala
velocidadalaposición1oalavelocidad
deseada.
10.Pararealizarajustesalasunidadesdecorte
duranteelautoalado,parelasunidadesdecorte
moviendolapalancaBajar/Segar/Elevarhacia
atrás;pongaelinterruptorHabilitar/deshabilitar
enDESHABILITARyapagueelmotor.Unavez
completadoslosajustes,repitalospasos5a9.
11.Repitaelprocedimientoparatodaslasunidades
decortequedeseaautoalar.
12.Cuandotermine,pongalapalancade
autoaladoenlaposicióndeSIEGA,baje
elpaneldesueloylavetodalapastade
autoaladodelasunidadesdecorte.Ajuste
elcontactoentremolineteycontracuchilla
segúnseanecesario.Muevaloscontrolesde
velocidaddelosmolinetesdelaunidaddecorte
alaposicióndesiegadeseada.
Importante:Sinosevuelveacolocar
lapalancadeautoaladoenlaposición
F(Siega)despuésdelautoalado,las
unidadesdecortenoseelevaránni
funcionaráncorrectamente.
Nota:Paraobtenerunlodecortemejor,
paseunalimaporlacaradelanteradela
contracuchilladespuésdealar.Estoelimina
cualquierrebabaoasperezaquepuedahaber
aparecidoenellodecorte.
Limpieza
Cómolavarlamáquina
Lavelamáquinacuantoseanecesariosoloconagua
oconundetergentesuave.Puedeutilizaruntrapo
paralavarlamáquina.
Importante:Noutiliceaguarecicladaosalada
paralimpiarlamáquina.
Importante:Noutiliceequiposdelavadoa
presiónparalavarlamáquina.Estosequipos
puedendañarelsistemaeléctrico,hacerquese
desprendanpegatinasimportantes,oeliminar
grasanecesariaenlospuntosdefricción.Eviteel
usoexcesivodeaguacercadelpaneldecontrol,
elmotorylabatería.
Importante:Nolavelamáquinaconelmotor
enfuncionamiento.Siselavalamáquinacon
elmotorenfuncionamientopuedenproducirse
dañosinternosenelmotor.
61
Almacenamiento
Seguridadduranteel
almacenamiento
•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto
deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes
derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde
limpiezaodeguardarla.
•Noguardelamáquinaounrecipientede
combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.
Preparacióndelaunidad
detracción
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.
2.Limpieafondolaunidaddetracción,las
unidadesdecorteyelmotor.
3.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos
neumáticos(página47).
4.Compruebequetodaslasjacionesestánbien
apretadas;apriételassiesnecesario.
5.Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadores
ypuntosdegiro.Limpiecualquierexcesode
lubricante.
6.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque
acualquierzonapintadaqueestérayada,
desconchadauoxidada.Reparecualquier
desperfectodelacarrocería.
7.Mantengalabateríayloscablesdelsiguiente
modo;consulteSeguridaddelsistemaeléctrico
(página46):
A.Retirelosterminalesdelosbornesdela
batería.
B.Limpielabatería,losterminalesylos
bornesconuncepillodealambreyuna
solucióndebicarbonato.
C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(No.
dePiezaToro505-47)odevaselinaalos
terminalesdeloscablesyalosbornesde
labateríaparaevitarlacorrosión.
D.Carguelabateríalentamentedurante
24horascada60díasparaevitarel
sulfatadodeplomodelabatería.
Preparacióndelmotor
1.Vacíeelaceitedemotordelcárterycoloqueel
tapóndevaciado.
2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun
ltrodeaceitenuevo.
3.Lleneelmotorconaceitedemotordeltipo
especicado.
4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad
deralentíduranteaproximadamente2minutos.
5.Apagueelmotoryretirelallave.
6.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon
combustiblelimpioynuevo.
7.Aprietetodosloselementosdelsistemade
combustible.
8.Realiceunalimpiezayunmantenimiento
completosdelconjuntodellimpiadordeaire.
9.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida
deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.
10.Compruebeelanticongelanteyañadauna
soluciónal50%deaguayanticongelantede
etilenglicolsegúnseanecesariodependiendo
delatemperaturamínimaprevistaparasuzona.
62
Notas:
Notas:
Notas:
AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido
UsodesusdatospersonalesporpartedeToro
TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroenrelaciónconcualquiera
delasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la
adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.
Retencióndesuinformaciónpersonal
Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,póngaseencontactocon[email protected].
CompromisodeToroconlaseguridad
SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.
Accesoycorrección
Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirección[email protected].SitienealgunapreocupaciónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.
374-0282RevC
InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia
¿Dequétratanestasadvertencias?
Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciaconelsiguientetexto:
ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.
¿QuéeslaPropuesta65?
LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizacadaaño,incluyecientosdesustanciasquímicaspresentesen
muchosartículosdeusodiario.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.
LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciasquímicassehanutilizadoenproductosdeusodiario
duranteaños,sinquesehayandocumentadodaños.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.
¿Estaleyseaplicaentodosloslugares?
LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.
¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?
LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.
¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?
•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden
enotroslugaresnotienenquellevarlos.
•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela
Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.
•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.
•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade
advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.
¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?
Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposible,paraquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
adquierenyutilizan.Toroofreceadvertenciasenalgunoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasincluidasen
lalista,sinevaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitesdeexposición.Sibienla
exposicióndelosproductosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluir
lasadvertenciasdelaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadode
CaliforniaobienpartesprivadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.
RevA
LaGarantíaToro
Garantíalimitadadedosañoso1500horas
Condicionesyproductoscubiertos
TheToroCompanyysulial,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)contradefectos
dematerialesomanodeobradurante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurra
primero.EstagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolosAireadores
(estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubierta
porlagarantía,repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendo
diagnóstico,manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempieza
enlafechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconhorímetro.
Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía
UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:
ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.
952–888–8801u800–952–2740
E-mail:[email protected]
ResponsabilidadesdelPropietario
Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylos
ajustesrequeridosqueguranensuManualdeoperador.Estagarantíanocubre
lasreparacionesdeproblemasenelproductocausadoscomoconsecuenciadeno
realizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.
Elementosycondicionesnocubiertos
Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:
•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode
piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode
accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.
•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel
mantenimientoy/olosajustesrecomendados.
•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode
maneraabusiva,negligenteotemeraria.
•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunosejemplos
depiezasqueseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldel
Productoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosde
embrague,cuchillas,molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),
contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,
correas,ydeterminadoscomponentesdepulverizadorestalescomodiafragmas,
boquillas,caudalímetrosyválvulasderetención.
•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítuloenunciativoy
nolimitativo,condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,
contaminación,elusodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,
fertilizantes,aguaoproductosquímicosnoautorizados.
•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.
gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.
•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,
peronoselimitaa,desperfectosenlosasientosdebidosadesgasteoabrasión,
desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.
Piezas
Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeT oro.Torotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.
Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio
Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado
númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay
mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque
seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente
lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería
sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado
debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.
Nota:(solobateríadeionesdelitio):Consultelagarantíadelabateríaparaobtener
másinformación.
Garantíadecigüeñaldeporvida(solomodeloProStripe02657)
ElProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinoT oroyunembraguedefreno
decuchillaconseguridaddegiro(conjuntodeembraguedefrenodelacuchilla
integrado(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporelcomprador
originalsegúnlosprocedimientosrecomendadosdefuncionamientoymantenimiento,
estácubiertoconunagarantíadeporvidacontraexióndelcigüeñaldelmotor.Las
máquinasequipadasconarandelasdefricción,unidadesdeembraguedefreno
decuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestáncubiertasconlagarantía
decigüeñaldeporvida.
Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario
Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.
CondicionesGenerales
LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico
remediobajoestagarantía.
NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde
lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa
continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía
implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada
aladuracióndeestagarantíaexpresa.
Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.
Notasobrelagarantíadeemisiones
EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía
deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla
documentacióndelfabricantedelmotor.
PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá
LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconsucentrodeServicioTécnicoToroAutorizado.
374-0253RevG
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Toro Reelmaster 3555 Traction Unit Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Toro Reelmaster 3550 Traction Unit Manual de usuario
-
Toro Reelmaster 7000-D 4-Wheel Drive Traction Unit Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
Toro Reelmaster 5410 Traction Unit Manual de usuario