Toro Reelmaster 3550 Traction Unit Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Reelmaster 3550 Traction Unit

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3445-530RevA

Nota:

UnidaddetracciónReelmaster

3555,3575y3550

Nºdemodelo03820—Nºdeserie409200000ysuperiores

Nºdemodelo03821—Nºdeserie409200000ysuperiores

Nºdemodelo03910—Nºdeserie409200000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3445-530*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity-DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas

deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede

solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes

causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductor

equipadoconcuchillasdemolinete,diseñadopara

serusadoporoperadoresprofesionalescontratados

enaplicacionescomerciales.Estádiseñado

principalmenteparasegarcéspedbienmantenido.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque

losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara

otraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,

incluidosconsejosdeseguridad,materialesde

formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda

paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g240238

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEUA

Reservadostodoslosderechos

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje...................................................................14

1Instalacióndelasunidadesdecorte...............15

2Ajustedelmuelledecompensacióndel

césped..........................................................18

3Ajustedelapresióndeairedelos

neumáticos...................................................18

4Usodelsoportedelaunidadde

corte..............................................................18

5Instalacióndelcierredelcapó........................19

6InstalacióndelaspegatinasCE.....................20

Elproducto..............................................................22

Controles.........................................................22

Distribuidordelcortacésped..........................24

Especicaciones..............................................26

Aperos/Accesorios...........................................26

Antesdelfuncionamiento....................................27

Seguridadantesdeluso...................................27

Especicacióndecombustible..........................27

Llenadodeldepósitodecombustible................28

Mantenimientodiario........................................28

Comprobacióndelosinterruptoresde

seguridad(enclavamiento)............................28

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................29

Ajustedelasiento.............................................30

Duranteelfuncionamiento...................................31

Seguridadduranteeluso..................................31

Arranquedelmotor...........................................32

Apagadodelmotor...........................................33

Usodelamáquina............................................33

Frecuenciadecorte(velocidaddelos

molinetes).....................................................34

Ajustedelavelocidaddelosmolinetes.............36

Ajustedelcontrapesodelbrazode

elevación.......................................................36

Purgadelsistemadecombustible....................37

Elindicadordiagnóstico....................................37

Consejosdeoperación....................................37

Despuésdelfuncionamiento...............................38

Seguridaddespuésdeluso..............................38

Seguridadgeneral............................................38

Remolcadodelamáquina................................38

Identicacióndelospuntosdeamarre..............39

Transportedelamáquina.................................39

Mantenimiento........................................................40

Seguridadenelmantenimiento........................40

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................40

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................42

Procedimientospreviosalmantenimiento...........43

Preparaciónparaelmantenimiento..................43

Retiradadelatapadelabatería........................43

Aperturadelcapó.............................................44

Lubricación..........................................................44

Engrasadodecojinetesycasquillos.................44

Mantenimientodelmotor.....................................46

Seguridaddelmotor.........................................46

Especicacióndelaceitedelmotor...................46

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................46

Cambiodelaceitedemotoryelltro.................47

Mantenimientodellimpiadordeaire..................47

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................49

Mantenimientodeldepósitode

combustible...................................................49

Inspeccionelostubosdecombustibleysus

acoplamientos...............................................49

Vaciadodelseparadordeagua.........................49

Cambiodelcartuchodelltrode

combustible...................................................49

Purgadeairedelosinyectores.........................50

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................50

Seguridaddelsistemaeléctrico........................50

Mantenimientodelabatería.............................50

Fusibles............................................................51

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................52

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................52

Aprietedelastuercasdelasruedas..................52

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.........................................................52

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................54

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............54

Especicacióndelrefrigerante..........................54

Comprobacióndelnivelderefrigerante.............54

Limpiezadelsistemaderefrigeracióndel

motor.............................................................55

Mantenimientodelosfrenos................................56

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................56

Mantenimientodelosfrenosde

estacionamiento............................................56

Mantenimientodelascorreas..............................60

Mantenimientodelascorreasdel

motor.............................................................60

Mantenimientodelsistemadecontrol..................61

Ajustedelavelocidaddeavanceparala

siega.............................................................61

Ajustedelacelerador........................................61

Mantenimientodelsistemahidráulico..................62

Seguridaddelsistemahidráulico......................62

Comprobacióndelaslíneasymangueras

hidráulicas.....................................................62

Especicacióndeluidohidráulico...................62

Comprobacióndeluidohidráulico...................63

Capacidaddeuidohidráulico..........................63

Cómocambiareluidohidráulico.....................63

Cómocambiarelltrohidráulico.......................64

Mantenimientodelsistemadeunidadesde

corte..............................................................65

Seguridaddelascuchillas................................65

Comprobacióndelcontactomolinete-

contracuchilla................................................65

Usodelabarradeajusteopcional....................65

Autoaladodelasunidadesdecorte.................66

Limpieza..............................................................68

Cómolavarlamáquina.....................................68

Almacenamiento.....................................................69

Seguridadduranteelalmacenamiento.............69

Preparacióndelaunidaddetracción................69

Preparacióndelmotor......................................70

Solucióndeproblemas...........................................71

DescripcióndelaPantalladiagnóstica

ACE..............................................................71

Comprobacióndelfuncionamiento

delosinterruptoresdeseguridad

(enclavamiento)............................................71

Vericacióndelafuncióndesalida....................72

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo

estipuladoenlanormaENISO5395(siusted

completalosprocedimientosdeconguración)yANSI

B71.4-2017.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesy

delanzarobjetosalaire.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizar

lamáquina.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Labateríacontienealgunosdeestossímbolos,otodos

ellos.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasalejadasde

labatería.

2.Nofumar;mantener

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;

losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarceguerao

quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara

labasura

decal93-7276

93-7276

1.Peligrodeexplosión–lleveprotecciónocular.

2.Líquidocáustico/peligrodequemaduraquímica–como

primerosauxilios,enjuagueconagua.

3.Peligrodeincendio–prohibidofumar,mantengaalejado

delfuegoydelasllamasdesnudas.

4.Peligro:tóxico–mantengaalosniñosalejadosdela

batería.

decal98-4387

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

99-3444

decal99-3444

99-3444

1.Velocidaddetransporte

rápida

2.Velocidaddesiegalenta

Modelos03821y03910

decal106-6755

106-6755

1.Refrigerantedelmotor

bajopresión.

3.Advertencia–notoquela

superciecaliente.

2.Peligrodeexplosión–lea

elManualdeloperador.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

decal110-9642

110-9642

1.Peligrodeenergíaalmacenada–leaelManualdel

operador.

2.Muevaelpasadoraloriciomáscercanoalsoportedela

varilla,luegoretireelbrazodeelevaciónylahorquillade

pivote.

decal117-3270

117-3270

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,mano;peligrode

enredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal120-0627

120-0627

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose

acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados

todoslosprotectores.

decal125-6688

125–6688

1.Peligrodeexplosión–leaelManualdeloperador;noutilice

uidodearranque.

decal133-8062

133-8062

decal136-3702

136-3702

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador;

llevepuestoelcinturón

deseguridad;noretirela

barraantivuelco.

2.Advertencia–no

modiquelabarra

antivuelco.

decal137-9706

137-9706

1.Peligrodecortedelamanoodelpie–apagueelmotor,

retirelallaveodesconectelabujía,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoyleaelManual

deloperadorantesderealizarelmantenimiento.

decal120-1683

120-1683

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;todoslos

operadoresdebenrecibirformaciónantesdeutilizarla

máquina.

4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;

pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde

corte,apagueelmotoryretirelallaveantesdeabandonarla

máquina.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar

lamáquina.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

personas.

3.Peligrodevuelco–conduzcalentamentedurantelosgiros;

nogirebruscamenteaaltavelocidad;bajelasunidadesde

cortealbajarpendientes;utiliceunsistemadeprotección

antivuelcoyllevepuestoelcinturóndeseguridad.

6.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas

enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy

defensas.

decal120-2105

120-2105

1.Bajarlasunidadesdecorte.5.LeaelManualdeloperadorpara

informarsedecómoarrancarel

motor–siénteseenelasiento

deloperador,girelallaveala

posicióndeprecalentamientodel

motor,espereaqueseapagueel

indicadordeprecalentamientodel

motor,girelallavealaposiciónde

arranquedelmotor,yquiteelfrenode

estacionamiento.

9.Motor–Arrancar

2.Elevarlasunidadesdecorte.6.LeaelManualdeloperadorpara

informarsedecómopararelmotor–

desengranelasunidadesdecorte,gire

lallavealaposicióndeparadadel

motor,retirelallavedeencendidoy

pongaelfrenodeestacionamiento.

10.Luces

3.Tirarhaciaarribaparaengranarlas

unidadesdecorte.

7.Motor–Apagar11.Rápido

4.Empujarhaciaabajoparadesengranar

lasunidadesdecorte.

8.Motor–Precalentar12.Lento

Modelos03910y03820

decal121-7884

121-7884

1.Ajustedelmolinetede8cuchillas

3.LealainformaciónsobreelajustedelmolineteenelManual

deloperador.

2.Ajustedelmolinetede11cuchillas

Modelo03821

decal133-4901

133-4901

1.Ajustedelmolinetede8cuchillas

3.LealainformaciónsobreelajustedelmolineteenelManual

deloperador.

2.Ajustedelmolinetede11cuchillas

Modelo03910

ColocarsobrelapiezaNº120-1683paramáquinas

decal121-7928

121-7928

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándardelaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinalesconla

pendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela

máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede

utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopuedennecesitaruncambioenel

mododeoperacióndelamáquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadasalsuelomientrasutilicela

máquinaenpendientes.Elevarlasunidadesdecortemientrassetrabajaenpendientespuedehacerquelamáquinapierdaestabilidad.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;todoslos

operadoresdebenrecibirformaciónantesdeutilizarla

máquina.

4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;

pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde

corte,apagueelmotoryretirelallaveantesdeabandonarla

máquina.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar

lamáquina.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

personas.

3.Peligrodevuelco-nogirebruscamenteaaltavelocidad;no

conduzcahaciaarribaohaciaabajoenpendientesdemás

de22°;bajelasunidadesdecortealbajarpendientes;utilice

unsistemadeprotecciónantivuelcoyllevepuestoelcinturón

deseguridad.

6.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas

enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy

defensas.

Modelo03910

decal138-6980

138-6980

1.LeaelManualdeloperador.

Modelos03820y03821

ColocarsobrelapiezaNº120-1683paramáquinas

decal138-1186

138-1186

Nota:Estamáquinacumplelapruebadeestabilidadestándardelaindustriaenlaspruebasestáticaslateralesylongitudinalesconla

pendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela

máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede

utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosdeterrenopuedennecesitaruncambioenel

mododeoperacióndelamáquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadasalsuelomientrasutilicela

máquinaenpendientes.Elevarlasunidadesdecortemientrassetrabajaenpendientespuedehacerquelamáquinapierdaestabilidad.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;todoslos

operadoresdebenrecibirformaciónantesdeutilizarla

máquina.

4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;

pongaelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde

corte,apagueelmotoryretirelallaveantesdeabandonarla

máquina.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar

lamáquina.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

personas.

3.Peligrodevuelco-nogirebruscamenteaaltavelocidad;no

conduzcahaciaarribaohaciaabajoenpendientesdemás

de16°;bajelasunidadesdecortealbajarpendientes;utilice

unsistemadeprotecciónantivuelcoyllevepuestoelcinturón

deseguridad.

6.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas

enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy

defensas.

Modelos03820y03821

decal138-6981

138-6981

1.LeaelManualdeloperador.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Guíademanguerasderecha

Guíademanguerasizquierda

Instalarlasunidadesdecorte.

Nosenecesitanpiezas

–

Ajusteelmuelledecompensacióndel

césped.

Nosenecesitanpiezas

–

Ajustarlapresióndeairedelos

neumáticos.

Soportedelaunidaddecorte

1Utiliceelsoportedelaunidaddecorte.

Cierredeseguridad

Remache2

Arandela1

Tornillo(¼"x2")

Contratuerca(¼")

Instaleelcierredelcapó(solamente

máquinasCE).

Pegatinadelañodefabricación

PegatinaCE(PiezaNº133-8095)

Pegatinadepeligro(PiezaNº

138-1186-Modelos03820y03821)

Pegatinadepeligro(PiezaNº121-7928

–Modelo03910)

InstalelaspegatinasCE,sies

necesario.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Llaves2Arranqueelmotor.

Manualdeloperador1

Manualdelpropietariodelmotor1

Leerlosmanualesantesdeutilizarlamáquina.

Papeldepruebadelrendimientodecorte1

Elpapelseutilizaparaajustarelcontactoentreelmolinete

ylacontracuchilladelaunidaddecorte.

Suplemento

Elsuplementoseutilizaparaajustarelcontactoentreel

molineteylacontracuchilladelaunidaddecorte.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Instalacióndelasunidades

decorte

Piezasnecesariasenestepaso:

Guíademanguerasderecha

Guíademanguerasizquierda

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,apague

elmotoryretirelallavedelinterruptorde

encendido.

2.Retirelosmotoresdemolinetedelossoportes

detransporte.

3.Retireydesechelossoportesdetransporte.

4.Retirelasunidadesdecortedesusembalajes.

Móntelasyajústelassegúnlasinstruccionesdel

Manualdeloperadordelaunidaddecorte.

5.Asegúresedequeelcontrapeso(Figura3)

estáinstaladoenelladocorrectodelaunidad

decorte,segúnloindicadoenelManualdel

operadordelaunidaddecorte.

g019938

Figura3

1.Contrapeso

6.Todaslasunidadesdecortesesuministrancon

elmuelledecompensacióndelcéspedmontado

enelladoderechodelaunidaddecorte.

Asegúresedequeelmuelledecompensación

delcéspedestámontadoenelmismoextremo

delaunidaddecortequeelmotordetracción

delmolinete.Monteelmuelledecompensación

delamanerasiguiente:

A.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas

tuercasquesujetanelsoportedelavarilla

alaspestañasdelaunidaddecorte(Figura

4).

g003949

Figura4

1.Muelledecompensación

delcésped

3.Tubodelmuelle

2.Soportedelavarilla

B.Retirelatuercaconarandelaprensadaque

jaelpernodeltubodelmuellealapestaña

delbastidordetiro(Figura4),yretireel

conjunto.

C.Monteelpernodeltubodelmuellealaotra

pestañadelbastidordetiroyfíjeloconla

tuercaconarandelaprensada.

Nota:Coloquelacabezadelpernoenel

exteriordelapestaña,comosemuestraen

laFigura4.

g003967

Figura5

1.Pestañaopuestadel

bastidordetiro

2.Soportedelavarilla

D.Monteelsoportedelavarillaenlas

pestañasdelaunidaddecorteconlos

pernosdecuellocuadradoylastuercas

(Figura5).

Nota:Alinstalaroretirarlasunidadesdecorte,

asegúresedequelachavetaestáinstaladaen

eloriciodelavarilla,juntoalsoportedela

varilla.Sino,instalelachavetaeneloriciodel

extremodelavarilla.

7.Enlasunidadesdecorte4(delanteraizquierda)

y5(delanteraderecha),utilicelastuercasde

montajedelsoportedelavarillaparainstalarlas

guíasdelasmanguerasenlapartedelantera

delaspestañasdelasunidadesdecorte.Las

guíasdelasmanguerasdebenestarinclinadas

hacialaunidaddecortecentral(Figura6,Figura

7,Figura8).

g031275

Figura6

1.Unidaddecorte15.Unidaddecorte5

2.Unidaddecorte26.Motordelmolinete

3.Unidaddecorte37.Peso

4.Unidaddecorte4

g015160

Figura7

1.Guíademangueras(lado

izquierdoilustrado)

3.Tuercas

2.Soportedelavarilla

g289454

Figura8

1.Guíasdelasmangueras(debenestarinclinadashaciala

unidaddecortecentral)

8.Bajecompletamentetodoslosbrazosde

elevación.

9.Retireelpasadordeseguridadyeltapónde

lahorquilladepivotedelbrazodeelevación

(Figura9).

g003975

Figura9

1.Pasadordeseguridad2.Tapón

10.Enlasunidadesdecortedelanteras,desliceuna

unidaddecortedebajodelbrazodeelevación

mientrascolocaelejedelbastidordetiroen

lahorquilladepivotedelbrazodeelevación

(Figura10).

g020321

Figura10

1.Brazodeelevación3.Horquilladepivotedel

brazodeelevación

2.Ejedelbastidordetiro

11.Utiliceelprocedimientosiguienteenlas

unidadesdecortetraserassilaalturadecorte

esdemásde1.2cm(¾").

A.Retireelpasadordeseguridadylaarandela

quejanelejepivotantedelbrazode

elevaciónalbrazodeelevación,ydesliceel

ejepivotantefueradelbrazodeelevación

(Figura11).

g003979

Figura11

1.Pasadordeseguridadyarandeladelejedelbrazode

elevación

B.Introduzcalahorquilladelbrazode

elevaciónenelejedelbastidordetiro

(Figura10).

C.Introduzcaelejedelbrazodeelevaciónen

elbrazodeelevaciónyfíjeloconlaarandela

yelpasadordeseguridad(Figura11).

12.Coloqueeltapónsobreelejedelbastidordetiro

ylahorquilladelbrazodeelevación.

13.Sujeteeltapónyelejedelbastidordetiroala

horquilladelbrazodeelevaciónconelpasador

deseguridad.

Nota:Utilicelaranurasisedeseaunaunidad

decortedirigible,yutiliceeloriciosilaunidad

decortevaaquedarbloqueadaenunaposición

ja(Figura9).

14.Sujetelacadenadelbrazodeelevación

alsoportedelacadenaconelpasadorde

seguridad(Figura12).

Nota:Utiliceelnúmerodeeslabonesindicado

enelManualdeloperadordelaunidaddecorte.

g003948

Figura12

1.Cadenadelbrazode

elevación

3.Pasadordeseguridad

2.Soportedelacadena

15.Cubraelejeacanaladodelmotordelmolinete

congrasalimpia.

16.Apliqueaceitealajuntatóricadelmotordel

molineteycolóquelasobrelabridadelmotor.

17.Instaleelmotorgirándoloensentidohorariode

modoquelasbridasdelmotornochoquencon

lascontratuercas(Figura13).Gireelmotoren

sentidoantihorariohastaquelasbridasrodeen

lastuercas,luegoaprietelastuercas.

Importante:Asegúresedequelas

manguerasdelmotordelmolinetenoestán

torcidasodobladas,yquenohayriesgode

quequedenatrapadas.

g020322

Figura13

1.Motordelmolinete2.Tuercasdemontaje

Ajustedelmuellede

compensacióndelcésped

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmuelledecompensacióndelcésped(Figura14)

transerepesodelrodillodelanteroaltrasero.Esto

ayudaareducirelpatróndeondulaciónenelcésped.

Importante:Hagalosajustesalmuelleconla

unidaddecortemontadaenlaunidaddetracción.

1.Alineelamáquinaenlínearectahaciaadelante

ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pongaelinterruptordelatransmisiónde

lasunidadesdecorteenlaposiciónde

DESENGRANADO.

3.Muevaelmandosegar/transportaralaposición

SEGAR.

4.Arranqueelmotoryempujelapalanca

bajar/segar/elevarhaciaadelanteparabajarlas

unidadesdecortealsuelodeltaller.

5.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

6.Asegúresedequeelpasadordehorquillaestá

instaladoeneloriciodelextremodelavarilla

(Figura14).

g020164

Figura14

1.Muelledecompensación

delcésped

3.Varilladelmuelle

2.Chaveta

4.Tuercashexagonales

7.Aprietelastuercashexagonalesdelextremo

delanterodelavarilladelmuellehastaquela

longitudcomprimidadelmuelle(Figura14)sea

de12.7cm(5")enunidadesdecortede12.7cm

(5"),ode15.8cm(6¼")enunidadesdecorte

de17.8cm(7").

Nota:Altrabajarenterrenosirregulares,

reduzcaen2.5cm(½")lalongituddelmuelle.

Cuandoreducelalongituddelmuelle,launidad

decortesigueelsueloconmenosprecisión.

Ajustedelapresióndeaire

delosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Ajustelapresióndeairedecadaunodelos

neumáticos;consulteComprobacióndelapresiónde

losneumáticos(página52).

Nota:Losneumáticossesobreinanparael

transporte.

Usodelsoportedela

unidaddecorte

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportedelaunidaddecorte

Procedimiento

Sitienequeinclinarlaunidaddecorteparatener

accesoalacontracuchillaoelmolinete,apoyela

partetraseradelaunidaddecorteenelsoportepara

asegurarsedequelastuercasdelostornillosde

ajustedelabarradeasientonoesténapoyadasen

lasuperciedetrabajo(Figura15).

g020158

Figura15

1.Soportedelaunidaddecorte

Sujeteelsoportealsoportedelacadenaconel

pasadordeseguridad(Figura16).

g004144

Figura16

1.Soportedelacadena3.Soportedelaunidadde

corte

2.Pasadordeseguridad

Instalacióndelcierredel

capó

MáquinasCE

Piezasnecesariasenestepaso:

Cierredeseguridad

2Remache

1Arandela

Tornillo(¼"x2")

Contratuerca(¼")

Procedimiento

1.Desengancheelcierredelcapódelcerradero

delcapó.

2.Retirelos2remachesquesujetanelcerradero

delcapóalcapó(Figura17).Retireelcerradero

delcapó.

g012628

Figura17

1.Cerraderodelcapó

2.Remaches

3.Alineelosoriciosdemontajeyposicioneel

cierredeseguridadparaCEyelcerradero

sobreelcapó.Elcierredeseguridaddebeestar

encontactodirectoconelcapó(Figura18).No

retireelconjuntodepernoytuercadelbrazo

delcierredeseguridad.

g012629

Figura18

1.Cierredeseguridadpara

2.Conjuntodepernoy

tuerca

4.Alineelasarandelasconlosoriciosenel

interiordelcapó.

5.Remacheelsegurodecierre,elcerraderoylas

arandelasalcapó(Figura18).

6.Engancheelcierreenelcerraderodelcapó

(Figura19).

g354465

Figura19

1.Cierredelcapó

7.Enrosqueelpernoenelotrobrazodelcierrede

seguridaddelcapóparabloquearlaposición

delcierre(Figura20).

Nota:Aprieteelpernoylatuercahastaqueel

pernodejedemoversehaciaadelanteyhacia

atrásenelsoportedebloqueoCE.

g350021

Figura20

1.Tuerca3.Perno

2.Brazodelsegurodecierre

delcapó

Instalacióndelaspegatinas

Piezasnecesariasenestepaso:

Pegatinadelañodefabricación

PegatinaCE(PiezaNº133-8095)

Pegatinadepeligro(PiezaNº138-1186-Modelos

03820y03821)

Pegatinadepeligro(PiezaNº121-7928–Modelo

03910)

Aplicacióndelapegatinadelaño

defabricaciónylapegatinaCE

1.Limpieelbastidorizquierdocercadelaplaca

delnúmerodemodelo/serieconalcoholydeje

queelbastidorseseque(Figura21).

g352028

Figura21

1.Placaconlosnúmerosde

modelo/serie

2.Pegatinadelañode

fabricación

2.Retireelpapelprotectoryapliquelapegatina

delañodefabricaciónenelbastidor,cercadela

placadelnúmerodeserie,comosemuestraen

laFigura21.

3.Limpieelbastidorizquierdocercadelcierre

delcapóconalcohol,ydejequeelbastidorse

seque(Figura22).

g352025

Figura22

1.Cierredelcapó(CE)2.PegatinaCE(PiezaNº

133-8095)

4.Retireelpapelprotectoryapliquelapegatina

CE(PiezaNº133-8095)albastidor,comose

muestraenlaFigura22.

Aplicacióndelapegatinade

peligro

MáquinaModelo03910

1.Limpielapegatinadeadvertenciaestándarcon

alcoholydejequeelbastidorseseque(Figura

23).

g352027

Figura23

1.Pegatinadeadvertencia

CE(PiezaNº121-7928)

2.Pegatinadeadvertencia

estándar

2.Retireelpapelprotectoryapliquelapegatina

deadvertenciaCE(PiezaNº121-7928)sobre

lapegatinadeadvertenciaestándar,comose

muestraenlaFigura23.

Aplicacióndelapegatinade

peligro

Modelos03820y03821

1.Limpielapegatinadeadvertenciaestándarcon

alcoholydejequeelbastidorseseque(Figura

24).

g352026

Figura24

1.Pegatinadeadvertencia

CE(PiezaNº138-1186)

2.Pegatinadeadvertencia

estándar

2.Retireelpapelprotectoryapliquelapegatina

deadvertenciaCE(PiezaNº138-1186)sobre

lapegatinadeadvertenciaestándar,comose

muestraenlaFigura24.

Elproducto

g216864

Figura25

1.Capó

5.Palancadeajustedel

asiento

2.Asiento6.Unidadesdecorte

delanteras

3.Brazodecontrol7.Unidadesdecortetraseras

4.Volante

Controles

g352073

Figura26

1.Palancadeinclinacióndel

volante

3.Pedaldetracciónhacia

adelante

2.Mandosegar/transportar

4.Pedaldetracciónhacia

atrás

Pedalesdetracción

Piseelpedaldetracciónhaciaadelante(Figura

26)paradesplazarsehaciaadelante.Piseel

pedaldetracciónhaciaatrás(Figura26)para

desplazarsehaciaatrás,oparaayudarenelfrenado

aldesplazarsehaciaadelante.Tambiénpuededejar

queelpedalsedesplace,odesplazarlo,alaposición

dePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.

Mandosegar/transportar

Usandoeltalón,muevaelmandosegar/transportar

(Figura26)alaizquierdaalaposicióndeTRANSPORTE,

oaladerechaalaposicióndeSEGAR.

•Lasunidadesdecortesólofuncionancuando

elmandosegar/transportarestáenlaposición

SEGAR.

•Lasunidadesdecortenobajancuandoel

mandosegar/transportarestáenlaposiciónde

TRANSPORTE.

Palancadeinclinacióndelvolante

Tiredelapalancadeinclinacióndelvolante(Figura

26)haciaatrásparamoverelvolantealaposición

deseada.Luegoempujelapalancahaciaadelante

parajarlaposición.

Consoladecontrol

g019980

Figura27

1.Frenodeestacionamiento7.Indicadordepresióndel

aceite

2.Interruptordeencendido8.Indicadordetemperatura

3.Interruptordetransmisión

delaunidaddecorte

9.Interruptordelasluces

4.Indicadordiagnóstico10.Indicadordelasbujías

5.Palancadecontrol

bajar/segar/elevar

11.Acelerador

6.Horímetro12.Indicadordelalternador

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura27)seutiliza

paraactivarelmotorylasluces.Elinterruptorde

encendidotiene3posiciones:

•LaposiciónAPAGARapagaelmotor.

•LaposiciónMARCHA/PRECALENTAMIENTOpermite

queelmotorfuncione,oprecalientalaculatadel

motor.

•LaposiciónARRANQUEenergizaelmotorde

arranque.

Nota:Cuandolallaveestáenlaposiciónde

MARCHA/PRECALENTAMIENTO,seenergizalabujíay

elindicadorseenciendeduranteaproximadamente

7segundos.

Acelerador

Muevaelacelerador(Figura27)haciaadelantepara

aumentarlavelocidaddelmotor,yhaciaatráspara

reducirlavelocidad.

Interruptordetransmisióndelas

unidadesdecorte

Elinterruptordetransmisióndelasunidadesde

corte(Figura27)tienedosposiciones:ENGRANADO

yDESENGRANADO.Elinterruptorbasculanteacciona

unaválvuladesolenoidedelbancodeválvulaspara

accionarlasunidadesdecorte.

Horímetro

Elhorímetro(Figura27)muestraelnúmerototal

dehorasdeoperacióndelamáquina.Empiezaa

funcionarcuandoelinterruptordeencendidose

mueveaConectado.

PalancaBajar/Segar/Elevar

Utilicelapalancabajar/segar/elevar(Figura27)para

bajarlasunidadesdecorteyponerenmarchalos

molinetes,oparaelevarlasunidadesdecorteyparar

losmolinetes.

Noesposiblebajarlasunidadesdecortesila

palancadesiega/transporteestáenlaposición

deTRANSPORTE.

Nota:Cuandoelinterruptordelatransmisióndelas

unidadesdecorteestáenlaposicióndeENGRANADO,

noesnecesariomantenerlapalancaenlaposición

delanteramientrassebajanoelevanlasunidades

decorte.

Indicadordeadvertenciadela

temperaturadelrefrigerantede

motor

Elindicadordeadvertenciadelatemperatura(Figura

27)seenciendesilatemperaturadelrefrigerantedel

motoresalta.Aestatemperatura,lasunidadesde

corteseapagan.Silatemperaturadelrefrigerante

aumentaotros5.5°C(10°F),elmotorseapagapara

evitardañosmayores.

Indicadordeadvertenciade

presióndelaceite

Elindicadordepresióndelaceite(Figura27)se

enciendesilapresióndeaceitedelmotorcaepor

debajodeunnivelseguro.

Indicadordelalternador

Elindicadordelalternador(Figura27)seapaga

cuandoelmotorestáenmarcha.Sielindicador

delalternadorseenciendeconelmotorenmarcha,

compruebeelsistemadecargayrepárelosegúnsea

necesario.

Indicadordelasbujías

Elindicadordelasbujías(Figura27)seenciende

cuandolasbujíasestánenergizadas.

Frenodeestacionamiento

Cadavezqueseapagaelmotor,pongaelfreno

deestacionamiento(Figura27)paraevitarquela

máquinasedesplaceaccidentalmente.Paraponer

elfrenodeestacionamiento,tiredelapalancahacia

arriba;paraquitarelfreno,empujelapalancahacia

abajo.

Nota:Elmotorseapagasisepisaelpedalde

tracciónconelfrenodeestacionamientopuesto.

Indicadordiagnóstico

Elindicadordiagnóstico(Figura27)seenciendesiel

sistemareconoceunfallodelsistema.

Enchufeeléctrico

Elenchufeeléctricoestásituadoenelladoexterior

delaconsoladecontrol.Elenchufeeléctricose

utilizaparaalimentardispositivoselectrónicosde12

V(Figura28).

g019983

Figura28

1.Enchufeeléctrico

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustible(Figura29)muestrala

cantidaddecombustiblequehayeneldepósito.

g019982

Figura29

1.Indicadordecombustible

Distribuidordelcortacésped

Eldistribuidordelcortacéspedestásituadodebajode

lacubiertadelaplataforma.

g020248

Figura30

1.Palancadeautoalado

2.Mandodecontrolde

velocidaddelosmolinetes

Mandodevelocidaddelosmolinetes

Utiliceelmandodevelocidaddelosmolinetesdel

distribuidordelcortacéspedparaajustarlafrecuencia

decorte(velocidaddelosmolinetes)delasunidades

decorte(Figura30).

•Gireelmandodevelocidaddelosmolinetesen

sentidoantihorarioparaaumentarlavelocidadde

losmolinetes.

•Gireelmandoensentidohorarioparareducirla

velocidaddelosmolinetes.

ConsulteFrecuenciadecorte(velocidaddelos

molinetes)(página34)yparaAjustedelavelocidad

delosmolinetes(página36)obtenerinformación

sobrecómoajustarelcontroldevelocidaddelos

molinetes.

Palancadeautoalado

Lapalancadeautoaladocontrolaelsentidodegiro

delasunidadesdecortecuandosesiegaocuando

seautoalanlosmolinetesylascontracuchillas

(Figura30).

•GirelapalancadeautoaladoalaposiciónF

durantelasiega.

•GirelapalancaalaposiciónRparaautoalarlas

unidadesdecorte.

Importante:Nocambielaposicióndelapalanca

deautoaladocuandolosmolinetesestán

girando.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

DimensionesReelmaster3550Reelmaster3555Reelmaster3575

Anchuradecorte

208cm(82")254cm(100")254cm(100")

Anchuratotal

239cm(94")284cm(112")284cm(112")

Anchuradetransporte

231cm(91")231cm(91")231cm(91")

Longitudtotal

295cm(110")267cm(105")267cm(105")

Alturahastalapartesuperior

delROPS

188cm(74")201cm(79")206cm(81")

Distanciaentreejes

151cm(59.5")152cm(60")152cm(60")

Peso(congurado)900kg(1985libras)1034kg(2280libras)1157kg(2550libras)

Peso(sinunidadesdecorte)708kg(1560libras)751kg(1655libras)796kg(1755libras)

Aperos/Accesorios

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquepuedenutilizarseconla

máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuServicioTécnico

AutorizadooconsudistribuidorautorizadoToro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodos

losaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerlacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente

piezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantespodríanser

peligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

Operación

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

reparadaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperadores

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Desengraneybajelasunidadesdecorte.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

–Dejequelamáquinaseenfríeantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Antesdesegar,siempreinspeccionelamáquina

paraasegurarsedequelasunidadesdecorte

estánenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquelamáquina

podríalanzaralaire.

Seguridadenelmanejodel

combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Elcombustibleesinamableysus

vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Siderramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Especicaciónde

combustible

Utiliceúnicamentecombustiblediéselfrescoylimpio

muybajoenazufre(<15ppm)obajoenazufre

(<1000ppm).Compreelcombustibleencantidades

quepuedanserconsumidasen180díaspara

asegurarsedequeelcombustibleesnuevo.

Importante:Siutilizacombustiblediéselaltoen

azufre(contenidoenazufrede0.50%(5000ppm)

–1.0%(10000ppm)),cambieelaceitedelmotory

elltrodeaceitecada75horas.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a

temperaturassuperioresa-7°C(20°F),ycombustible

tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a

temperaturasinferioresaesatemperatura.Eluso

decombustibletipoinviernoabajastemperaturas

proporcionaunpuntodeinamaciónmenoryunas

característicasdeujoenfríoquefacilitanelarranque

yreducenlaobturacióndelltrodelcombustible.

Elusodecombustibletipoveranoatemperaturas

porencimadelos-7°C(20°F)contribuyeaque

lavidaútildelabombadecombustibleseamayor

yaincrementarlapotenciaencomparaciónconel

combustibletipoinvierno.

Biodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade

combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,

80%petrodiésel).Laporcióndepetrodiéseldebe

serbajooultrabajoenazufre.Tomelassiguientes

precauciones:

•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberá

cumplirconlaespecicaciónASTMD6751o

EN14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe

cumplirASTMD975oEN590.

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque

puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobstruirsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónauna

mezcladebiodiésel.

•Consulteasudistribuidorsideseamás

informaciónsobrelasmezclasdecombustible

biodiésel.

Llenadodeldepósitode

combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:42litros

(11galonesUS).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llavedelinterruptordeencendido.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustible(Figura31).

g191214

Figura31

1.Tapóndeldepósitodecombustible

3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

4.Lleneeldepósitohastalaparteinferiordel

cuellodellenado.

Nota:Nollenedemasiadoeldepósitode

combustible.

5.Coloqueeltapón.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodiario

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos

procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”

enlasecciónMantenimiento(página40).

Comprobacióndelos

interruptoresdeseguridad

(enclavamiento)

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadestán

desconectadosodañados,lamáquina

podríaponerseenmarchainesperadamente,

causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde

seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos

interruptoresdeseguridadcadadía,y

sustituyacualquierinterruptordañado

antesdeoperarlamáquina.

Importante:Sisumáquinanosuperacualquiera

delascomprobacionesdelosinterruptores

deseguridad,póngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoToro.

Preparacióndelamáquina

1.Conduzcalamáquinalentamenteaunazona

abierta.

2.Bajelasunidadesdecorte,apagueelmotory

pongaelfrenodeestacionamiento.

Comprobacióndelenclavamiento

dearranquedelpedaldetracción

1.Siénteseenelasientodeloperador.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pongaelinterruptordelatransmisiónde

lasunidadesdecorteenlaposiciónde

DESENGRANADO.

4.Piseelpedaldetracción.

5.GirelallavealaposicióndeARRANQUE.

Nota:Elmotordearranquenodebehacergirar

elmotorconelpedaldetracciónpisado.

Comprobacióndelenclavamiento

dearranquedelinterruptorde

transmisióndelasunidadesde

corte

1.Siénteseenelasientodeloperador.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pongaelinterruptordelatransmisióndelas

unidadesdecorteenlaposicióndeENGRANADO.

4.Nopiseelpedaldetracción.

5.GirelallavealaposicióndeARRANQUE.

Nota:Elmotordearranquenodebehacer

girarelmotorconelinterruptordelatransmisión

delasunidadesdecorteenlaposiciónde

ENGRANADO.

Comprobacióndelenclavamiento

dearranquedelapalanca

Bajar/Segar/Elevaryelmotorde

arranque

1.Siénteseenelasientodeloperador.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pongaelinterruptordelatransmisiónde

lasunidadesdecorteenlaposiciónde

DESENGRANADO.

4.Nopiseelpedaldetracción.

5.Sujetelapalancabajar/segar/elevarhacia

adelantemientrasgiralallavealaposiciónde

ARRANQUE.

Nota:Elmotordearranquenodebehacer

girarelmotormientrassujetalapalancade

siega/elevaciónhaciaadelante.

Comprobacióndelenclavamiento

demarchadelfrenode

estacionamientoydelasiento

1.Siénteseenelasientodeloperador.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pongaelinterruptordelatransmisiónde

lasunidadesdecorteenlaposiciónde

DESENGRANADO.

4.Nopiseelpedaldetracción.

5.Arranqueelmotor.

6.Quiteelfrenodeestacionamiento.

7.Levántesedelasientodeloperador.

Nota:Elmotordebeapagarsesiustedno

estáenelasientodeloperadoryelfrenode

estacionamientoestáquitado.

Comprobacióndelenclavamiento

demarchadelfrenode

estacionamientoyelpedal

detracción

1.Siénteseenelasientodeloperador.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pongaelinterruptordelatransmisiónde

lasunidadesdecorteenlaposiciónde

DESENGRANADO.

4.Nopiseelpedaldetracción.

5.Arranqueelmotor.

6.Piseelpedaldetracción.

Nota:Elmotordebeapagarsesielfrenode

estacionamientoestáPUESTOyelpedalde

tracciónestápisado.

Comprobacióndelenclavamiento

demarchadelasientoyelpedal

detracción

1.Siénteseenelasientodeloperador.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pongaelinterruptordelatransmisiónde

lasunidadesdecorteenlaposiciónde

DESENGRANADO.

4.Nopiseelpedaldetracción.

5.Arranqueelmotor.

6.Quiteelfrenodeestacionamiento.

7.Levántesedelasientodeloperador.

8.Piseelpedaldetracción.

Nota:Elmotordebeapagarseen1segundosi

ustednoestáenelasientodeloperadoryse

pisaelpedaldetracción.

Comprobacióndelfrenode

estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Arranqueelmotor,elevelasunidadesdecorte,

quiteelfrenodeestacionamientoymuevala

máquinaaunazonaabiertayllana.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento(Figura32).

g332418

Figura32

3.Piseelpedaldetracciónparaquelamáquina

sedesplacehaciaadelante.

Nota:Silamáquinasedesplazahaciaadelante

conelfrenodeestacionamientopuesto,ajuste

elfrenodeestacionamiento;consulteAjustedel

frenodeestacionamiento(página56).

Nota:Silamáquinasedesplazahaciaadelante

conelfrenodeestacionamientopuesto,el

motorseapagará.

4.Siajustóelfrenodeestacionamiento,repitalos

pasos2y3.

Nota:Silamáquinasedesplazahaciaadelante

conelfrenodeestacionamientopuesto:revise

losfrenosdeestacionamiento,compruebelos

acoplamientosizquierdoyderechodelosfrenos

enbuscadedaños,einspeccioneelpivotedela

palancadelfrenoenbuscadedaños;consulte

Mantenimientodelosfrenosdeestacionamiento

(página56).

5.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento

antesdeabandonarelasientodeloperador.

Ajustedelasiento

g010515

Figura33

1.Pomodelrespaldo3.Pomodelasuspensión

delasiento

2.Palancadeajustedela

posicióndelasiento

4.Pomodeajustedel

reposabrazos

Ajustedelaposicióndelasiento

Elasientopuedemoversehaciaadelanteyhacia

atrás.Coloqueelasientoenlaposiciónquele

permitacontrolarmejorlamáquinayenlaqueesté

máscómodo.

1.Muevalapalancalateralmenteparadesbloquear

elasiento(Figura33).

2.Desplaceelasientohastalaposicióndeseada

ysueltelapalancaparabloquearloenesa

posición.

Cómoajustarlasuspensióndel

asiento

Elasientopuedeajustarseparaquelaconducción

seamássuaveycómoda.Coloqueelasientoenla

posiciónmáscómodaparausted.

Paraajustarelasiento,gireelpomodelanteroen

cualquiersentidohastaqueencuentrelaposición

máscómoda(Figura33).

Ajustedelaposicióndelrespaldo

Puedeajustarelrespaldodelasientoparaquela

conducciónseamássuaveycómoda.Coloqueel

respaldodelasientoenlaposiciónmáscómodapara

usted.

Paraajustarelrespaldodelasiento,gireelpomo

situadodebajodelreposabrazosderechoencualquier

sentidohastaqueencuentrelaposiciónmáscómoda

(Figura33).

Cambiodelaposicióndelos

reposabrazos

Puedeajustarlosreposabrazosparaquela

conducciónseamáscómoda.Coloquelos

reposabrazosenlaposiciónqueseamáscómoda.

Levanteelreposabrazosygireelpomoencualquier

sentidohastaqueencuentrelaposiciónmáscómoda

(Figura33).

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado

resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas

oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,

queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque

ustedseencuentraenelpuestodeloperador.

•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa

otraspersonasyniñosfueradelazonadetrabajo.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosopeligrosocultos.

•Evitesegarhierbamojada.Unatracciónreducida

podríahacerquelamáquinasedeslice.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarsuvisión.

•Parelasunidadesdecortesinoestásegando.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael

pasosiempre.

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen

monóxidodecarbono,queesletalsiseinhala.

•Nodejedesatendidalamáquinasielmotorestá

enmarcha.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Desengraneybajelasunidadesdecorte.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

–Dejequelamáquinaseenfríeantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Utilicelamáquinasoloenbuenascondiciones

devisibilidadybajocondicionesmeteorológicas

apropiadas.Nohagafuncionarlamáquinacuando

hayriesgodetormentaseléctricas.

Seguridaddelsistemade

protecciónantivuelco(ROPS)

•NoretireningunodeloscomponentesdelROPS

delamáquina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadestá

enganchadoydequepuededesabrocharlo

rápidamenteencasodeemergencia.

•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

•Veriqueconatenciónsihayobstruccionesenalto

yeviteelcontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente

enbuscadedañosymanteniendobienapretados

todaslasjacionesdemontaje.

•Sustituyatodosloscomponentesdañadosdel

ROPS.Noloreparenilocambie.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen

cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.

•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara

determinarsiessegurotrabajarenlapendiente

conlamáquina;puedesernecesariorealizarun

estudiodetalladodelazona.Utilicesiempreel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

estudio.

•Reviselasinstruccionessobrependientes,quese

indicanacontinuación,paraconducirlamáquina

enpendientes.Antesdeutilizarlamáquina,

reviselascondicionesdellugardetrabajopara

determinarsilamáquinapuedeutilizarseenlas

condicionesreinantesenesedíayeneselugar

enconcreto.Loscambiosdeterrenopueden

necesitaruncambioenelmododeoperaciónde

lamáquinaenpendientes.

–Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

cuestasopendientes.Evitehacercambios

bruscosdevelocidadodedirección.Hagalos

giroslentamenteypocoapoco.

–Noutilicelamáquinaencondicionesque

puedancomprometerlatracción,ladireccióno

laestabilidaddelamáquina.

–Retireoseñaleobstruccionescomo

terraplenes,baches,surcos,montículos,rocas

uotrospeligrosocultos.Lahierbaaltapuede

ocultarlasobstrucciones.Unterrenoirregular

puedehacerquelamáquinavuelque.

–Tengaencuentaqueconducirenhierba

mojada,atravesarpendientesempinadas,o

bajarcuestaspuedehacerquelamáquina

pierdatracción.

–Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,

obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,

osisesocavauntalud.Establezcaunazona

deseguridadentrelamáquinaycualquier

obstáculo.

–Identiquecualquierobstáculosituadoen

labasedelapendiente.Sihayobstáculos,

sieguelapendienteconunamáquinamanual

deempuje.

–Siesposible,mantengalasunidadesdecorte

bajadasalsuelomientrasutilizalamáquina

enpendientes.Elevarlasunidadesdecorte

mientrassetrabajaenpendientespuedehacer

quelamáquinapierdaestabilidad.

Arranquedelmotor

Puedesernecesariopurgarelsistemadecombustible

sisehaproducidoalgunadelassituaciones

siguientes;consultePurgadelsistemadecombustible

(página37):

•Eslaprimeravezquearrancaelmotor.

•Elmotorseapagóporquesequedósin

combustible(depósitovacío).

•Alguienrealizóalgunatareademantenimiento

enelsistemadecombustible,comoporejemplo

sustituirelltrodecombustible.

1.Pongaelfrenodeestacionamientoymuevael

interruptordetransmisióndelasunidadesde

cortealaposicióndeDESENGRANADO(Figura

34).

g352479

Figura34

1.Interruptordetransmisión

delaunidaddecorte

3.Desengranar

2.Mandobajar/segar/elevar

4.Bajar

2.Retireelpiedelpedaldetracciónyasegúrese

dequeelpedalestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

3.Muevaelaceleradoralaposiciónintermedia.

4.Insertelallaveenelinterruptorygírelaala

posicióndeCONECTADO/PRECALENTAMIENTO.

Espereaqueseapagueelindicadordelas

bujías(aproximadamente7segundos).

5.GirelallavealaposicióndeARRANQUEpara

energizarelmotordearranque;sueltelallave

cuandoelmotorarranque.

Importante:Paraevitarquesesobrecaliente

elmotordearranque,nolohagafuncionar

durantemásde15segundos.Despuésde

10segundosdearranquecontinuo,espere

60segundosantesdeutilizarelmotorde

arranquedenuevo.

6.Cuandoarranqueelmotorporprimeravez,

odespuésdeunarevisióndelmotor,haga

funcionarlamáquinaenmarchahaciaadelante

yhaciaatrásduranteunoodosminutos.

Accionetambiénlapalancadeelevaciónyel

interruptordetransmisióndelasunidadesde

corteparavericarelfuncionamientocorrecto

detodoslossistemasdetracciónydelas

unidadesdecorte.

Gireelvolantealaizquierdayaladerechapara

comprobarlarespuestadeladirección,luego

apagueelmotorycompruebequenohayfugas

deaceite,piezassueltasuotrosdesperfectos

evidentes.

CUIDADO

Uncontactoconlaspiezasen

movimientopodríacausarlesiones.

Apagueelmotoryespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento

antesdebuscarfugasdeaceite,piezas

sueltasuotrosdesperfectos.

Apagadodelmotor

1.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición

RALENTÍ.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pongaelinterruptordelatransmisióndelas

unidadesdecorteenDESENGRANADO(Figura

35).

g352479

Figura35

1.Interruptordetransmisión

delaunidaddecorte

3.Desengranar

2.Mandobajar/segar/elevar

4.Bajar

4.Muevaelmandosegar/transportaraladerecha,

alaposiciónSEGAR(Figura39).

g352635

Figura36

1.Mandosegar/transportar2.Segar

5.Utilicelapalancabajar/segar/elevarparabajar

lasunidadesdecorte(Figura35).

6.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

Usodelamáquina

Siega

1.Arranqueelmotorymuevaelaceleradorala

posicióndeRÁPIDO.

2.Muevaelmandosegar/transportaraladerecha,

alaposiciónSEGAR(Figura39).

g352635

Figura37

1.Mandosegar/transportar2.Segar

3.Pongaelinterruptordelatransmisióndelas

unidadesdecorteenLAPOSICIÓNDEENGRANADO

(Figura37).

g352636

Figura38

1.Interruptordetransmisión

delaunidaddecorte

3.Engranar

2.Mandobajar/segar/elevar

4.Bajar

4.Empujelapalancabajar/segar/elevarhacia

adelante(Figura37)parabajaryponeren

marchalasunidadesdecorte(lasunidadesde

cortedelanterasestánsincronizadasparaque

bajenantesdelasunidadesdecortetraseras).

5.Piseelpedaldetracciónhaciaadelantepara

conducirhaciaadelanteysegarlahierba.

6.Tiremomentáneamentedelapalanca

bajar/segar/elevarparaelevarlasunidadesde

cortealnaldeunapasadadesiega,para

poderalinearlamáquinacorrectamenteparala

pasadasiguiente.

Nota:Presioneotravezlapalanca

bajar/segar/elevarhaciaadelanteparabajary

ponerenmarchalasunidadesdecorte.

Conduccióndelamáquinaenel

mododetransporte

1.Pongaelinterruptordelatransmisiónde

lasunidadesdecorteenlaposiciónde

DESENGRANADO.

2.Elevelasunidadesdetracciónalaposiciónde

transporte.

3.Muevaelmandosegar/transportarala

izquierda,alaposicióndeTRANSPORTE.

g352480

Figura39

1.Transporte

2.Mandosegar/transportar

Importante:Tengacuidadoalpasarentre

dosobjetos,paranodañaraccidentalmente

lamáquinaolasunidadesdecorte.Tengaun

cuidadoespecialcuandooperelamáquinaen

pendientes.Conduzcalentamenteyevitegiros

cerradosenpendientesparaevitarvuelcos.

Nota:Noesposiblebajarlasunidadesdecorte

mientrasseutilizalamáquinaelmododetransporte.

Frecuenciadecorte(velocidaddelosmolinetes)

Paraobtenerunacalidaddecortealtayconstante,yunaspectouniformedespuésdelasiega,esimportante

ajustarlavelocidaddelosmolinetessegúnlaalturadecorte.

Importante:Silavelocidaddelosmolinetesesdemasiadolenta,esposiblequeobservemarcasde

cortevisibles.Silavelocidaddelosmolinetesesdemasiadorápida,elcortenoserálimpio.

decal121-7884

Figura40

Modelos03820y03910

1.Ajustedelmolinetede8cuchillas

3.LealainformaciónsobreelajustedelmolineteenelManual

deloperador.

2.Ajustedelmolinetede11cuchillas

decal133-4901

Figura41

Modelo03821

1.Ajustedelmolinetede8cuchillas

3.LealainformaciónsobreelajustedelmolineteenelManual

deloperador.

2.Ajustedelmolinetede11cuchillas

Ajustedelavelocidadde

losmolinetes

Paraobtenerunacalidaddecortealtayconstante,

yunaspectouniformedespuésdelasiega,es

necesarioajustarcorrectamenteloscontrolesde

velocidaddelosmolinetes(ubicadosdebajodel

asiento).

1.Seleccioneelajustedealturadecortedelas

unidadesdecorte.

2.Seleccionelavelocidaddeavancemás

adecuadaparalascondicionesexistentes.

3.Consulteelgrácodelapegatinaquecontiene

latabladevelocidadesdelosmolinetes(Figura

40yFigura41)paradeterminarelajuste

correctodelosmolinetes.

Nota:Tomenotadelnúmerodelavelocidad

delosmolinetes.

4.Abralacubiertadelaplataforma(Figura42).

g352088

Figura42

1.Pegatinaconlatabla

develocidadesdelos

molinetes(cubiertadela

plataforma)

2.Distribuidordel

cortacésped

5.Gireelpomo(Figura43)deldistribuidordel

cortacéspedhastaquelaechaestéalineada

conelnúmerodevelocidaddelosmolinetes

determinadoenelpaso3.

Nota:Puedeaumentaroreducirlavelocidadde

losmolinetesparacompensarlascondiciones

delcésped.Cuandoutilicerecogedores,

aumentelavelocidaddelosmolinetespara

mejorarelrendimientodelarecogida.

g020259

Figura43

1.Mandodecontroldevelocidaddelosmolinetes

6.Cierrelacubiertadelaplataforma.

Ajustedelcontrapesodel

brazodeelevación

Elcontrapesodelosbrazosdeelevacióndelas

unidadesdecortetraseraspuedeajustarsepara

compensardiferentescondicionesdelcésped,ypara

mantenerunaalturadecorteuniformeencondiciones

difícilesoenzonasconunagranacumulaciónde

eltro.

Haycuatroajustesposiblesparacadamuellede

contrapeso.Cadaincrementoaumentaoreduce

elcontrapesosobrelaunidaddecorteen2.3kg

(5libras).Losmuellespuedencolocarseenellado

traserodelprimeractuadordelmuelleparaeliminar

totalmenteelcontrapeso(cuartaposición).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llavedelinterruptordeencendido.

2.Coloqueuntubouotroobjetosimilarsobreel

extremolargodelmuelleparaaliviarlatensión

duranteelajuste(Figura44).

CUIDADO

Losmuellesestánbajotensión,ypodrían

causarlesionespersonales.

Tengaprecauciónalajustarlatensiónde

losmuelles.

3.Paraaliviarlatensióndelmuelle,retireelperno

ylacontratuercaquesujetanelactuadordel

muellealsoporte(Figura44).

g034346

Figura44

1.Muelle

3.Oriciosadicionales

2.Actuadordelmuelle

4.Muevaelactuadordelmuellealoriciodeseado

ysujételoconelpernoylacontratuerca.

5.Repitaelprocedimientoenelotromuelle.

Purgadelsistemade

combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llave.

2.Asegúresedequeeldepósitodecombustible

estáalmenosmediolleno.

3.Desengancheylevanteelcapó.

4.Abraeltornillodepurgadeairedelabombade

inyeccióndecombustible(Figura45).

g008891

Figura45

1.Tornillodepurgadelabombadeinyeccióndecombustible

5.Girelallavedelinterruptordeencendidoala

posicióndeCONECTADO.

Labombadecombustibleeléctricasepondrá

enmarcha,forzandolasalidadeairealrededor

deltornillodepurgadeaire.

Nota:Dejelallaveenlaposiciónde

CONECTADOhastaqueuyaunacorriente

continuadecombustiblealrededordeltornillo.

6.Aprieteeltornilloygirelallavedeencendido

aDESCONECTADO.

Nota:Elmotordebearrancarunavezquesehaya

seguidoelprocedimientoanterior.Noobstante,siel

motornoarranca,esposiblequehayaaireatrapado

entrelabombadeinyecciónylosinyectores;consulte

Purgadeairedelosinyectores(página50).

Elindicadordiagnóstico

Lamáquinaestáequipadaconunindicador

diagnósticoqueindicasielcontroladorelectrónico

hadetectadounaaveríaelectrónica.Elindicador

diagnósticoestásituadoenelpaneldecontrol

(Figura46).Sielcontroladorelectrónicofunciona

correctamente,cuandolallavesedesplazaala

posicióndeCONECTADOelindicadordiagnósticodel

controladorseenciendedurante3segundosyluego

seapaga,loquedemuestraqueelindicadorfunciona

correctamente.

Sielmotorseapaga,elindicadordiagnósticose

enciendesinparpadearhastaquesecambiela

posicióndelallave.Elindicadorparpadeasiel

controladordetectaunaaveríaenelsistemaeléctrico.

Unavezreparadalaavería,elindicadorsereinicia

cuandosegiraelinterruptordeencendidoala

posicióndeDESCONECTADO.

g020251

Figura46

1.Indicadordiagnóstico

Consejosdeoperación

Familiarizaciónconlamáquina

Antesdesegar,practiquelaoperacióndelamáquina

enunazonaabierta.Arranqueyapagueelmotor.

Hagafuncionarlamáquinahaciadelanteyhacia

atrás.Bajeyelevelasunidadesdecorteyengraney

desengranelasunidadesdecorte.Cuandosehaya

familiarizadoconlamáquina,practiqueelsubiry

bajarpendientesadiferentesvelocidades.

Elsistemadeadvertencia

Siseenciendeunindicadordeadvertenciadurantela

operación,parelamáquinainmediatamenteycorrija

elproblemaantesdeseguirconlaoperación.Se

podríanproducirgravesdañossilamáquinaseutiliza

conunaavería.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadgeneral

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

•Desengraneybajelasunidadesdecorte.

•Pongaelfrenodeestacionamiento.

•Apagueelmotoryretirelallave.

•Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades

decorte,lastransmisiones,lossilenciadores,las

rejillasderefrigeraciónyelcompartimentodel

motorparaprevenirincendios.Limpiecualquier

aceiteocombustiblederramado.

•Desengranelatransmisiónalaccesoriocuando

transportelamáquinaocuandonolaesté

utilizando.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesde

seguridadylímpieloscuandoseanecesario.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Remolcadodelamáquina

Encasodeemergencia,esposibleremolcarla

máquinaunacortadistancia;noobstante,Torono

recomiendaestocomoprocedimientoestándar.

Importante:Noremolquelamáquinaauna

velocidadmayorque3-4km/h(2-3mph)porque

puededañarseelsistemadetransmisión.Si

necesitatrasladarlamáquinaunadistancia

considerable,transpórtelaenuncamiónoun

remolque.

1.Desengancheylevanteelcapó.

2.Cercadelcierrederechodelcapó,girelaválvula

dedesvíodelapalancadelabomba(Figura47)

paragirarlaválvula90°.

g352601

Figura47

1.Válvuladedesvío

3.Cierreyengancheelcapó.

4.Conecteelvehículoderemolquealamáquina

enlospuntosdeamarre;consulteIdenticación

delospuntosdeamarre(página39).

5.Siénteseenelasientodeloperador,ysies

necesario,utiliceelfrenodeestacionamiento

paracontrolarlamáquinaduranteelremolcado.

Importante:Noarranqueelmotorconla

válvuladedesvíoabierta.

6.Antesdearrancarelmotor,cierrelaválvulade

desvíogirándola90°(¼vuelta).

Identicacióndelospuntos

deamarre

g352207

Figura48

1.Anillasdeamarre

Transportedelamáquina

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nota:Descargueunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulicoenwww.Toro.comybusquesumáquina

enelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Importante:ConsulteenelmanualdeloperadordelmotoryenelManualdeloperadordelaunidadde

cortelosprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Desengraneybajelasunidadesdecorte.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

–Dejequelamáquinaseenfríeantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizartareasdemantenimiento.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode

laspiezasenmovimiento.

•Apoyelamáquinasobregatosjoscadavezque

trabajedebajodelamáquina.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodaslasjacionesbien

apretadas.

•Sustituyacualquierpegatinaqueestédesgastada

odeteriorada.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoyseguro

delamáquina,utilicesolamentepiezasgenuinas

Toro.Laspiezasderepuestodeotrosfabricantes

podríanserpeligrosas,ysuusopodríainvalidar

lagarantíadelproducto.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelaprimerahora

•Aprietelastuercasdelasruedas.

Despuésdelasprimeras

10horas

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Compruebelacondiciónylatensióndetodaslascorreas.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Cambieelaceiteyelltrodeaceite

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Inspeccioneloscinturonesdeseguridadenbuscadedesgaste,cortesuotros

daños.Sialgúncomponentedeuncinturónnofuncionacorrectamente,sustituyael

cinturón.

•Compruebelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelfrenodeestacionamiento.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Dreneelseparadordeagua.

•Comprobarlapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelniveldelrefrigerantedelmotor.

•Limpieelradiadoryelenfriadordeaceite.

•Compruebelaslíneasymanguerashidráulicas.

•Compruebeelniveldeluidohidráulico.

•Compruebeelcontactomolinete-contracuchilla.

Cada25horas

•Compruebeelniveldeelectrolito.(silamáquinaestáalmacenada,compruébelo

cada30días).

Cada50horas

•Lubriquetodosloscojinetesycasquillos(adiarioencondicionesdemuchopolvo

osuciedad).

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada100horas

•Compruebelacondiciónylatensióndetodaslascorreas.

Cada150horas

•Cambieelaceiteyelltrodeaceite

Cada200horas

•Reviseellimpiadordeaire(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo

suciedad)

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Reviseelajustedelfrenodeestacionamiento.

Cada400horas

•Compruebelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Cambieelcartuchodelltrodecombustible.

•Reviselosfrenosdeestacionamiento.

Cada800horas

•Sinoestáusandoeluidohidráulicorecomendado,osihallenadoalgunavezel

depósitoconunuidoalternativo,cambieeluidohidráulico.

•Sinoestáusandoeluidohidráulicorecomendado,osihallenadoalgunavezel

depósitoconunuidoalternativo,cambieelltrohidráulico.

Cada1000horas

•Siestáusandoeluidohidráulicorecomendado,cambieelltrohidráulico.

Cada2000horas

•Siestáusandoeluidohidráulicorecomendado,cambieeluidohidráulico.

Cada2años

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Dreneyenjuagueelsistemaderefrigeración(llevelamáquinaaunServicioTécnico

AutorizadooaunDistribuidor,oconsulteelManualdemantenimiento).

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Lun.

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

Compruebeel

funcionamientodelos

interruptoresdeseguridad.

Compruebeel

funcionamientodelos

frenos.

Compruebeelnivelde

aceitedelmotor.

Compruebeelniveldeluido

delsistemaderefrigeración.

Dreneelseparadorde

agua/combustible.

Compruebeelltrodeaire,

latapadelltroylaválvula

dealivio

Compruebequenohay

ruidosextrañosenelmotor.

Compruebequeelradiador

estálibrederesiduos.

Compruebequenohay

ruidosextrañosduranteel

uso.

Compruebeelniveldeluido

delsistemahidráulico.

Compruebequelas

manguerashidráulicas

noestándañadas.

Compruebequenohay

fugasdeuidos.

Compruebeelnivelde

combustible.

Compruebelapresióndelos

neumáticos.

Compruebelaoperaciónde

losinstrumentos.

Compruebeelajustede

alturadecorte.

Lubriquetodoslospuntos

deengrase.

Retoquecualquierpintura

dañada.

Lavelamáquina.

Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

Ele-

mento

Fecha

Información

Procedimientosprevios

almantenimiento

Preparaciónparael

mantenimiento

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pongaelinterruptordelatransmisiónde

lasunidadesdecorteenlaposiciónde

DESENGRANADO(Figura49).

g352479

Figura49

1.Interruptordetransmisión

delaunidaddecorte

4.Desengranar

2.Mandobajar/segar/elevar

5.Bajar

3.Engranar6.Elevar

4.Muevaelmandosegar/transportaraladerecha,

alaposiciónSEGAR.

g352635

Figura50

1.Mandosegar/transportar2.Segar

5.Muevalapalancadecontrolbajar/segar/elevar

haciaadelante(Figura49).

6.Apagueelmotoryretirelallave.

7.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

Retiradadelatapadela

batería

Retirelos2pomosquesujetanlatapadelabateríaa

lamáquina,yretirelatapa(Figura48).

g336164

Figura51

1.Pomo

2.Tapadelabatería

Aperturadelcapó

1.Abraloscierresdelosladosizquierdoyderecho

delcapó(Figura51).

g336542

Figura52

1.Cierredelcapó

2.Gireelcapóhaciaarribayhaciaatrás(Figura

52).

g336543

Figura53

Lubricación

Engrasadodecojinetesy

casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas(adiario

encondicionesdemuchopolvoo

suciedad).

Especicacióndelagrasa:GrasadelitioNº2

Lamáquinatieneengrasadoresquedebenser

lubricadosregularmente.Encondicionesdepolvo

ysuciedad,podríaentrarsuciedadenloscojinetes

ycasquillos,provocandoundesgasteacelerado.

Lubriquelosengrasadoresinmediatamentedespués

decadalavado,aunquenocorrespondaalos

intervaloscitados.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Laposicióndelosengrasadoresylas

cantidadesnecesariasson:

•Pivotededirección(Figura54)

g008897

Figura54

•Pivotesycilindrosdeelevacióndelos

brazosdeelevacióndelanteros(3encada);

consulteFigura55.

g034347

Figura55

•Pivotesycilindrosdeelevacióndelos

brazosdeelevacióntraseros(3encada

lado);consultelaFigura56.

g200803

Figura56

•Pivotesdelasunidadesdecorte(2encada);

consultelaFigura57.

g020393

Figura57

•Mecanismodeajustedepuntomuerto

(Figura58)

g008901

Figura58

•Mandosegar/transportar(Figura59)

g008902

Figura59

•Pivotetensordelacorrea(Figura60)

g008903

Figura60

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Especicacióndelaceite

delmotor

Utiliceaceitedemotordealtacalidadyconbajo

contenidodecenizasquecumplaosuperelas

siguientesespecicaciones:

Categoríadeservicio

ACEA–E6

API–CH-4osuperior

JASO–DH-2

Viscosidadpreferidadelaceite:SAE15W-40(más

de-17°C(0°F))

Viscosidadalternativadelaceite:SAE10W-30o

5W-30(cualquiertemperatura)

SudistribuidorautorizadoTorodisponedeaceite

paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40o

10W-30.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;sin

embargo,esnecesariocomprobarelniveldeaceite

antesydespuésdelaprimerapuestaenmarchadel

motor.

Nota:Sudistribuidordisponedeaceiteparamotores

ToroPremiumdeviscosidad15W-40o10W-30.

Consultelosnúmerosdepiezaenelcatálogode

piezas.

Nota:Elmejormomentoparacomprobarelaceite

delmotorescuandoelmotorestáfrío,antesde

arrancarloalprincipiodelajornada.Siyaseha

arrancado,dejequeelaceitesedrenealcárter

durantealmenos10minutosantesdecomprobarel

nivel.Sielniveldelaceiteestáenopordebajodela

marca"añadir"delavarilla,añadaaceitehastaqueel

nivellleguealamarca"lleno".Nollenedemasiado.

Sielniveldeaceiteestáentrelasmarcas'Lleno'y

'Añadir',noesnecesarioqueañadaaceite.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Desengancheylevanteelcapó.

3.Retirelavarilla(Figura61)ylímpielaconun

pañolimpio.

g008881

Figura61

1.Varilla

4.Introduzcalavarillaeneltuboasegurándose

dequeentreatope,luegoretírelaycompruebe

elniveldeaceite.

5.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapón

dellenado(Figura62)yañadapocoapoco

pequeñascantidadesdeaceite,comprobando

elnivelfrecuentemente,hastaqueelnivelllegue

alamarcadellenodelavarilla.

Importante:Mantengaelniveldelaceitedel

motorentreloslímitessuperioreinferior

delavarilla.Siseagregademasiadoo

demasiadopocoaceitealmotor,pueden

producirsegravesdañosenelmotor.

g352241

Figura62

1.Tapóndellenadodeaceite

6.Instaleeltapóndellenadodeaceiteylavarilla.

7.Cierreyengancheelcapó.

Cambiodelaceitedemotor

yelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada150horas

Capacidaddelcárter:3.8litros(4.0cuartosUS)

aproximadamenteconelltro

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Desengancheyabraelcapó,yespereaque

elmotorseenfríe.

3.Retirecualquieradelostaponesdevaciado

(Figura63)ydejeuirelaceiteaunrecipiente

devaciado;cuandotodoelaceitesehaya

drenado,instaleeltapóndevaciado.

g008911

Figura63

1.Taponesdevaciado

4.Retireelltrodeaceite(Figura64).

g352242

Figura64

1.Filtrodeaceite

5.Apliqueunacapaligeradeaceitelimpioala

juntadelltronuevoeinstaleelltrodeaceite.

Nota:Noaprieteelltrodemasiado.

6.Añadaaceitealcárter;consulteEspecicación

delaceitedelmotor(página46)yComprobación

delniveldeaceitedelmotor(página46).

7.Cierreyengancheelcapó.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada200horas(más

amenudoencondicionesdemucho

polvoosuciedad)

Retiradadelltrodeaire

•Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireporsi

hubieradañosquepudierancausarunafugade

aire.Cámbielosiestádañado.Compruebetodo

elsistemadeadmisiónenbuscadefugas,daños

oabrazaderassueltas.

•Realiceelmantenimientodellimpiadordeaireen

elintervalodemantenimientorecomendado,o

antessielrendimientodelmotordisminuyedebido

acondicionesextremasdesuciedadopolvo.El

cambiarelltroantesdequeseanecesariosólo

aumentalaposibilidaddequeentresuciedaden

elmotoralretirarelltro.

•Asegúresedequelatapaestábienasentada

yquehaceunbuenselloconlacarcasadel

limpiadordeaire.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Abraelcapó.

3.Abralosenganchesquesujetanlatapadel

limpiadordeairealacarcasadellimpiadorde

aire(Figura65).

g352235

Figura65

1.Tapadellimpiadordeaire3.Válvuladesalidadegoma

(oriciodeexpulsióndela

suciedad)

2.Elementodelltro4.Carcasadellimpiadorde

aire

4.Retirelatapadelacarcasadellimpiadordeaire.

5.Antesderetirarelltro,utiliceaireabajapresión

(2.76bar(40psi),limpioyseco)paraayudar

aretirarcualquieracumulaciónimportantede

residuosaprisionadaentreelexteriordelltro

primarioyelcartucho.Eviteutilizaraireaalta

presión,quepodríaempujarlasuciedadatravés

delltroalconductodeadmisión.Esteproceso

delimpiezaevitaquelosresiduosmigrenala

entradadeairecuandoretiraelltroprimario.

6.Retireelelementodelltro(Figura65).

Nota:Lalimpiezadelelementousadopuede

dañarelmedioltrante.

7.Retirelaválvuladesalidadegoma(Figura65)

deloriciodeexpulsióndesuciedaddelatapa

dellimpiadordeaire.

8.Limpielaválvuladeexpulsiónydesalida,e

instalelaválvuladesalidaeneloricio.

Instalacióndelltrodeaire

1.Asegúresedequeelltronuevonohasido

dañadoduranteeltransporte,ycompruebeel

extremosellantedelltroylacarcasa.

Importante:Noutiliceelelementosiestá

dañado.

2.Introduzcaelltronuevopresionandoelborde

exteriordelelementoparaasentarloenel

cartucho.

Importante:Noapliquepresiónalcentro

exibledelltro.

3.Instalelatapaorientandolaválvuladesalidade

gomahaciaabajo-aproximadamenteentrelas

5ylas7,vistodesdeelextremo.

4.Sujetelatapaconlos2enganches.

5.Cierreyengancheelcapó.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Mantenimientodeldepósito

decombustible

Intervalodemantenimiento:Cada2años—Dreney

limpieeldepósitodecombustible.

Preparelamáquinaparaelmantenimiento;consulte

Preparaciónparaelmantenimiento(página43).

Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema

decombustibleosilamáquinahadealmacenarse

duranteunperiododetiempoprolongado.Utilice

combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Inspeccionelostubos

decombustibleysus

acoplamientos

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Desengancheylevanteelcapó.

3.Compruebequelostubosdecombustibley

losacoplamientosnoestándeterioradoso

dañados,yquelasconexionesnoestánsueltas.

Nota:Repareocambiecualquiertubode

combustibleoacoplamientoqueestédañado

odesgastado.

4.Cierreyengancheelcapó.

Vaciadodelseparadorde

agua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Desengancheyabraelcapó,yespereaque

elmotorseenfríe.

3.Coloqueunrecipientelimpiodebajodelltrode

combustible.

4.Aojelaválvuladevaciadoenlaparteinferior

delcartuchodelltro(Figura66).

g336554

Figura66

1.Separadorde

agua/cartuchodelltro

3.Válvuladedrenaje

2.Tapóndeventilación

5.Aprietelaválvuladespuésdelvaciado.

6.Arranqueelmotor,compruebequenohayfugas

yapagueelmotor.

Nota:Reparecualquierfugadecombustible.

7.Cierreyengancheelcapó.

Cambiodelcartuchodel

ltrodecombustible.

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Desengancheyabraelcapó,yespereaque

elmotorseenfríe.

3.Limpielazonademontajedelcartuchodelltro

(Figura66).

4.Retireelcartuchodelltroylimpielasupercie

demontaje.

5.Lubriquelajuntadelcartuchodelltrocon

aceitelimpio.

6.Instaleelcartuchodelltroamanohastaque

lajuntaentreencontactoconlasuperciede

montaje,luegogírelomediavueltamás.

7.Arranqueelmotor,compruebequenohayfugas

yapagueelmotor.

Nota:Reparecualquierfugadecombustible.

8.Cierreyengancheelcapó.

Purgadeairedelos

inyectores

Nota:Utiliceesteprocedimientosólosielsistema

decombustiblehasidopurgadodeaireconlos

procedimientosnormalesyelmotornoarranca;

consultePurgadelsistemadecombustible(página

37).

1.Siemprequeseaposible,realicecadapasode

Preparaciónparaelmantenimiento(página43).

2.Desengancheyabraelcapó,ysielmotorestá

caliente,espereaqueseenfríe.

3.Aojelatuercadeltubodecombustiblequeva

alaboquillaN°1delinyectordecombustible.

g008913

Figura67

1.Inyectoresdecombustible

4.MuevaelaceleradoralaposiciónRÁPIDO.

5.Girelallavedeencendidoalaposiciónde

ARRANQUEyobserveelujodecombustible

alrededordelconector.Girelallaveala

posicióndeDESCONECTADOcuandohayaun

ujocontinuo.

Importante:Paraevitarquesesobrecaliente

elmotordearranque,nolohagafuncionar

durantemásde15segundos.Despuésde

10segundosdearranquecontinuo,espere

60segundosantesdeutilizarelmotorde

arranquedenuevo.

6.Aprietermementelatuercadeltubo.

7.Limpiecualquiercombustibledelmotor.

8.Repitalospasos3a7paralasdemásboquillas

deinyeccióndecombustible.

9.Arranqueelmotor,compruebequenohayfugas

yapagueelmotor.

Nota:Reparecualquierfugadecombustible.

10.Cierreyengancheelcapó.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo

yporúltimoelpositivo.Conecteprimeroel

terminalpositivoyporúltimoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectar

labatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebeelnivelde

electrolito.(silamáquinaestá

almacenada,compruébelocada30

días).

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido

sulfúrico,queesmortalsiesingeridoycausa

quemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon

lapiel,losojosylaropa.Lleveprotección

ocularyguantesdegoma.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga

siempredisponibleagualimpiapara

enjuagarlapiel.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela

bateríapodríadañareltractoryloscables,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesdedesconectar

elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)

delabateríaantesdeconectarelcable

negativo(negro).

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Retirelatapadelabatería;consulteRetiradade

latapadelabatería(página43).

3.Retirelostaponesdellenadodelabatería.

4.Mantengaelniveldeelectrolitodelabateríade

lasceldasdelabateríaconaguadestiladao

desmineralizada.

Nota:Nollenelasceldasporencimadela

parteinferiordelaanillapartidaquehaydentro

decadacelda.

5.Instalelostaponesdellenadoconlosoricios

deventilaciónhaciaatrás(haciaeldepósitode

combustible).

6.Limpielasuperciesuperiordelabatería

lavándolaperiódicamenteconunabrocha

mojadaenunasolucióndeamoniacoo

bicarbonatodesodio.Enjuaguelasupercie

superiorconaguadespuésdelimpiarla.

Importante:Noretirelostaponesdellenado

durantelalimpieza.

7.Compruebequelasabrazaderasdeloscables

delabateríaylosbornesdelabateríanotienen

corrosión.Sihaycorrosión,hagalosiguiente:

A.Desconecteelcablenegativo(-)dela

batería.

B.Desconecteelcablepositivo(+)dela

batería.

C.Limpieporseparadolasabrazaderasylos

bornes.

D.Conecteelcablepositivo(+)delabatería.

E.Conecteelcablenegativo(-)delabatería.

F.Cubralasabrazaderasylosbornescon

protectordebornesparabaterías.

8.Compruebequelasabrazaderasdeloscables

delabateríaestánbienapretadassobrelos

bornesdelabatería.

9.Coloquelatapadelabatería.

Nota:Almacenelamáquinaenunlugarmásbien

frescoparaevitarquelabateríasedescarguemás

rápidamente.

Fusibles

Mantenimientodelbloquede

fusibles

1.Levantelacubiertadelbrazodecontrol(Figura

68).

g352264

Figura68

1.Cubiertadelbrazode

control

3.Ladoderechodela

máquina

2.Bloquedefusibles

2.Localiceelfusiblefundidoenelportafusibleso

enelbloquedefusibles(Figura68).

3.Cambieelfusibleporunotrodelmismotipoy

amperaje.

4.Montelacubiertaenelbrazodecontrol(Figura

68).

Mantenimientodelfusibledela

telemática

1.Retirelatapadelabatería;Retiradadelatapa

delabatería(página43).

2.Retireeltapóndelportafusiblesenlínea(Figura

69).

g352298

Figura69

1.Tapón

3.Portafusibles

2.Fusible(10A)

3.Cambieelfusible(10A).

4.Coloqueeltapónenelportafusiblesenlínea.

5.Coloquelatapadelabatería.

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

PELIGRO

Silapresióndelosneumáticosesbaja,se

reducelaestabilidadenpendienteslaterales.

Estopodríacausarunvuelco,quepodríadar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Nouselosneumáticosconpresiones

menoresquelasrecomendadas.

Nota:Mantengalapresiónrecomendadadetodos

losneumáticosparaasegurarunabuenacalidadde

corteyunrendimientocorrectodelamáquina.

1.Midalapresióndeairedelosneumáticos.La

presióncorrectadelosneumáticosesde0.83

bar(12psi).

2.Siesnecesario,añadaoquiteairehastaque

lapresióndelosneumáticosseade0.83bar

(12psi).

Aprietedelastuercasde

lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera

hora

Despuésdelasprimeras10horas

Cada200horas

Aprietelastuercasdelasruedasa103-127N·m

(76-94pies-libra)enunpatróncruzado.

ADVERTENCIA

Sinosemantienencorrectamenteapretadas

lastuercasdelasruedaspodríanproducirse

lesionespersonales.

Mantengalastuercasdelasruedasapretadas

alparcorrecto.

Ajustedelpuntomuertode

latransmisióndetracción

Silamáquinasedesplazacuandoelpedaldetracción

estáenPUNTOMUERTO,ajustelalevadetracción.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llavedelinterruptordeencendido.

2.Levanteunaruedadelanterayunarueda

traseradelsueloycoloquesoportesdebajodel

bastidor.

ADVERTENCIA

Asegúresedequelamáquinaestá

correctamenteapoyadaparaqueno

puedacaerseaccidentalmenteycausar

lesionesacualquierpersonaqueesté

debajo.

Levanteunaruedadelanteraylarueda

traseradelsuelo;sino,lamáquinase

desplazaráduranteelajuste.

3.Aojelacontratuercadelalevadeajustede

tracción(Figura70).

g352331

Figura70

1.Levadeajustedetracción

2.Contratuerca

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchaparapoder

realizarelajustenaldelalevadeajuste

delatracción.Elcontactoconpiezas

enmovimientoosuperciescalientes

puedecausarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara

yotraspartesdelcuerpoalejadosdel

silenciador,otrassuperciescalientes

delmotorylaspiezasrotativas.

4.Arranqueelmotorygireelejehexagonalde

lalevaenambossentidosparadeterminarla

posiciónintermediadelaseccióndepunto

muerto.

5.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.

6.Pareelmotor.

7.Retirelossoportesybajelamáquinaal

suelo.Hagaunapruebadelamáquinapara

asegurarsedequenosedesplazacuandoel

pedaldetracciónestáenpuntomuerto.

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Laingestaderefrigerantedemotorpuede

provocarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Eltocarelradiadorylaspiezasquelorodean

cuandoestáncalientes,oelrecibirunadescarga

derefrigerantecalientebajopresión,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

Especicacióndel

refrigerante

Eldepósitoderefrigerantesellenaenfábricacon

unasoluciónal50%deaguayrefrigerantede

etilenglicoldelargaduración.Compruebeelnivelde

refrigeranteantesdearrancarelmotorporprimera

vezyluegoadiario;consulteComprobacióndelnivel

derefrigerante(página54).

Lossiguientesrefrigerantescomercialesosu

equivalenteespecicadoporelfabricante,que

cumplalasespecicacionesderefrigerantedelarga

duración:

Refrigerantesdelargaduración

Ford(Motorcraft™)WSS-M97B44-D

FCA–Chrysler(Mopar™)MS-12106

GM6277M(Dex-Cool™) GeneralMotors(AC

Delco™)

GMW3420

G12

G12+

Volkswagen

G12++

RefrigerantesquecumplanlasnormastécnicasASTM

D3306oD4985,oSAEJ1034,J814o1941.

Importante:Noconfíeenelcolordelrefrigerante

paraidenticarladiferenciaentretiposderefrigerante

convencionales(IAT)ydelargaduración(OAT).

Losfabricantesderefrigerantepuedenteñirlos

refrigerantesdelargaduración(OAT)conunodelos

siguientescolores:rojo,rosa,naranja,amarillo,azul,

verdeazulado,violetaoverde.

Tiposderefrigerante

Tipode

refrigerantede

etilenglicol

Tipodeinhibidor

decorrosión

Intervalode

mantenimiento

Anticongelantede

largaduración

Tecnologíade

ácidoorgánico

(OAT)

5años

Anticongelante

convencional

(verde)

Tecnologíade

ácidosinorgánicos

(OAT)

2años

Nota:Alañadirrefrigerantealamáquina,nodañará

elsistemaderefrigeraciónsimezclaanticongelante

convencional(IAT)conanticongelantedelarga

duración(OAT).Noobstante,lamezcladediferentes

tiposdeanticongelantedegradaelatributodelarga

duración/vidaextendidadelaformulaciónOAT.

Importante:Elintervalodeserviciodeuna

mezcladerefrigeranteconvencional(IAT)yde

largaduración(OAT)–cualquieraqueseala

proporción–eseldelrefrigeranteconelintervalo

demantenimientomáscorto:2años.

Comprobacióndelnivelde

refrigerante

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Capacidaddelsistemaderefrigeración:5.7litros(6

cuartosUS)aproximadamente

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaber

fugasderefrigerantecalienteybajopresión,

quepuedecausarquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoel

motorestáenmarcha.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel

radiador,yábralolentamenteparapermitir

lasalidadelvapor.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Desengancheylevanteelcapó.

3.Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósito

deexpansión(Figura71).

g027618

Figura71

1.Depósitodeexpansión

Nota:Conelmotorfrío,elniveldelrefrigerante

debeestaraproximadamenteenelpuntomedio

entrelasmarcasdellateraldeldepósito.

4.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapón

deldepósitodeexpansión,añadarefrigerante

deltipoespecicadoaldepósitohastaqueel

nivelestéenelpuntomedioentrelasmarcas

dellateraldeldepósito,ycoloqueeltapónen

eldepósito.

Importante:Nollenedemasiadoeldepósito

deexpansión.

5.Cierreyengancheelcapó.

Limpiezadelsistemade

refrigeracióndelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Limpiecualquiersuciedaddelradiadorydelenfriador

deaceitecadadía.Limpieconmásfrecuenciaen

condicionesdemuchopolvoosuciedad.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Levanteelcapó.

3.Limpieafondolazonadelmotor,retirando

todoslosresiduos.

4.Retireelprotectorinferiordelradiador(Figura

72).

g352363

Figura72

1.Radiador

2.Protectorinferiordel

radiador

5.Limpieafondoambosladosdelradiadorcon

aguaoairecomprimido(Figura72).

6.Instaleelprotectorinferiordelradiador.

7.Cierreyengancheelcapó.

Mantenimientodelos

frenos

Ajustedelfrenode

estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Reviseelajustedel

frenodeestacionamiento.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Aojeeltornillodejaciónquesujetaelpomoa

lapalancadelfrenodeestacionamiento(Figura

73).

g008923

Figura73

1.Palancadelfrenode

estacionamiento

3.Tornillodejación

2.Pomo

3.Gireelpomohastaqueserequieraunafuerza

de133-178N(30-40libras)paraaccionarla

palanca.

4.Aprieteeltornillodejación.

Mantenimientodelos

frenosdeestacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Preparacióndelamáquina

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Elevelapartedelanteradelamáquina.

3.Apoyelamáquinasobregatosjoscon

capacidadnominalsucienteparaelpesodela

máquina;consulteEspecicaciones(página26).

4.Repitalospasos2y3enelotroladodela

máquina.

Retiradadelasruedasdelanteras

1.Retirelas4tuercasquesujetanlarueda

delanteraalcubo,yretirelarueda(Figura74).

g332518

Figura74

1.Tuercaderueda

3.Cubo

2.Rueda

2.Repitaelpaso1enelotroladodelamáquina.

Retiradadelcubodelaruedayel

tambordefreno

Herramientasespeciales:Extractordecubosde

rueda–PiezaToroNºTOR4097

1.Retirelacontratuercaquesujetaelcuboaleje

delmotorderueda(Figura75oFigura76).

g332519

Figura75

Máquinassindeectordehierbaopcional

1.Contratuerca

3.Ejedelmotorderueda

2.Cuboytambordefreno

g332520

Figura76

Máquinascondeectordehierbaopcional

1.Contratuerca

3.Ejedelmotorderueda

2.Cuboytambordefreno

2.Repitaelpaso1enelotroladodelamáquina.

3.Quiteelfrenodeestacionamiento.

4.Utiliceelextractordecubosderueda

especicadopararetirarelcubodelarueday

eltambordefrenodelejedelmotorderueda

(Figura75oFigura76).

5.Retirelachavetasemicirculardelejedelmotor

derueda(Figura77).

g332521

Figura77

1.Chavetasemicircular2.Ranura(ejedelmotorde

rueda)

6.Repitalospasos4y5enelotroladodela

máquina.

Limpiezadeltambordefrenoylas

zapatas

Enambosladosdelamáquina,eliminecualquier

hierba,suciedadopolvodelinteriordelostambores

defreno,delaszapatasdelosfrenos,delplatojo

(Figura78),ysiestáinstalado,deldeectordehierba

opcional.

g332543

Figura78

Inspecciónylubricacióndelejede

levadelfreno

1.Enelladointeriordelplatodelfreno(máquinas

sindeectordehierbaopcionalenlallantadela

rueda)oeneldeectordelarueda(máquinas

condeectordehierbaopcional),pulverice

aceitepenetranteentreelejedelevadelfrenoy

elplatojo(Figura79oFigura80).

g332544

Figura79

Máquinassindeectordehierbaopcional

1.Platodelfreno2.Ejedelevadelfreno

g332545

Figura80

Máquinascondeectordehierbaopcional

1.Platodelfreno2.Ejedelevadelfreno

2.Muevalapalancadelfrenodeestacionamiento

haciaarribayhaciaabajoparacomprobarquela

levadelfrenosemuevelibremente(Figura81).

Nota:Silalevadelfrenoseatasca,repareo

sustituyalalevadelfreno;consulteelManual

demantenimientodelamáquina.

g332560

Figura81

1.Palancadelalevadelfreno

3.Repitalospasos1y2enelotroladodela

máquina.

4.Muevalapalancadelfrenodeestacionamiento

haciaabajo(frenoquitado).

Inspeccióndelacoplamientodel

freno

1.Inspeccionelosconjuntosdevarilladefreno

derechoeizquierdo(Figura82)enbuscade

dañosodesgaste.

Nota:Siloscomponentesdelasvarillasde

frenoestándañadosydesgastados,cámbielos;

consulteelManualdemantenimientodela

máquina.

g332541

Figura82

1.Conjuntosdevarillade

freno

3.Ejedearticulacióndel

freno

2.Palancadelalevadel

freno

2.Inspeccioneelejedearticulacióndelfreno

(Figura82)enbuscadedañosodesgaste.

Sielejedearticulaciónestádañadoy

desgastado,sustitúyalo;consulteelManualde

mantenimientodelamáquina.

Instalacióndelcubodelarueday

eltambordefreno

1.Limpieafondoelcubodelaruedayelejedel

motorhidráulico.

2.Insertelachavetasemicircularenlaranuradel

ejedelmotorderueda(Figura83).

g332521

Figura83

1.Chavetasemicircular2.Ranura(ejedelmotorde

rueda)

3.Monteelcubodelaruedayeltambordefreno

enelejedelmotorderueda(Figura84oFigura

85).

g332519

Figura84

Máquinassindeectordehierbaopcional

1.Contratuerca

3.Ejedelmotorderueda

2.Cuboytambordefreno

g332520

Figura85

Máquinascondeectordehierbaopcional

1.Contratuerca

3.Ejedelmotorderueda

2.Cuboytambordefreno

4.Sujeteelcubodelaruedaalejeconla

contratuerca(Figura84oFigura85),yapriete

amano.

Nota:Laszapatasdefrenoyelplatojo

debenquedaralineadosconcéntricamentecon

eltambordefreno.Silaszapatas,elplatoyel

tamborestánmalalineados,consulteelManual

demantenimientodelamáquina.

5.Repitalospasos1a4enelotroladodela

máquina.

Instalacióndelarueda

1.Montelaruedaenelcuboconlas4tuercasde

rueda(Figura86),yaprietelastuercasamano.

g332518

Figura86

1.Tuercaderueda

3.Cubo

2.Rueda

2.Repitaelpaso1enelotroladodelamáquina.

3.Retirelossoportesybajelamáquina.

4.Aprietelastuercasderuedaa95-122N·m

(70-90pies-libras)enunpatróncruzado.

5.Aprietelacontratuercaa339-372N·m(250-275

pies-libra).

6.Compruebeelfrenodeestacionamientoy

ajústelosiesnecesario;consulteComprobación

delfrenodeestacionamiento(página29).

Mantenimientodelas

correas

Mantenimientodelas

correasdelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas—Compruebela

condiciónylatensióndetodaslas

correas.

Cada100horas—Compruebelacondiciónyla

tensióndetodaslascorreas.

Cómotensarlacorreadel

alternador/ventilador

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Desengancheylevanteelcapó.

3.Compruebelatensiónpresionandolacorrea

enelpuntointermedioentrelaspoleasdel

alternadoryelcigüeñal.

Nota:Conunafuerzade98N(22libras),la

correadebedesviarse11mm(7/16").

g008916

Figura87

1.Correadelalternador/ventilador

4.Siladesviaciónnoescorrecta,ajustelacorrea

delasiguientemanera:

A.Aojeelpernoquejaeltirantealmotory

elpernoquejaelalternadoraltirante.

B.Introduzcaunapalancaentreelalternador

yelmotory,haciendopalanca,desplaceel

alternadorhaciafuera.

C.Cuandoconsigalatensióncorrectadela

correa,aprietelospernosdeltiranteydel

alternadorparaaanzarelajuste.

5.Cierreyengancheelcapó.

Cómocambiarlacorreade

transmisiónhidrostática

1.Coloqueunallavedetuboountubocortoenel

extremodelmuelledetensadodelacorrea.

ADVERTENCIA

Cuandosecambialacorreadela

transmisiónhidrostática,esnecesario

aliviarlatensióndelmuelle,queestá

bajounaelevadatensión.Sisesueltala

tensióndelmuelledeformaincorrecta,

puedenproducirselesionespersonales

graves.

Tengacuidadoalliberarlatensióndel

muelle.

2.Presionehaciaabajoelextremodelmuelle

tensordelacorreayretírelodelamuescadel

soportedelabomba,ymuevaelextremodel

muellehaciaadelante(Figura88).

g350053

Figura88

1.Pestañademontajedela

bomba

4.Correadetransmisión

2.Muelletensordelacorrea5.Poleadelatransmisión

hidrostática

3.Poleadelmotor

3.Sustituyalacorrea.

4.Presionehaciaabajosobreelextremodel

muelletensordelacorrea,yalinéeloenla

muescadelapestañademontajedelabomba.

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelavelocidadde

avanceparalasiega

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Aojelacontratuercadeltornillodetopede

velocidad.

3.Ajusteeltornillodetopedevelocidadcomose

indicaacontinuación:

Nota:Lavelocidaddesiegaseajustaen

fábricaa9.7km/h(6mph).

•Parareducirlavelocidaddesiega,gireel

tornillodetopedevelocidad(Figura89)en

sentidohorario.

•Paraaumentarlavelocidaddesiega,gire

eltornillodetopedevelocidadensentido

antihorario.

g352075

Figura89

1.Tornillodetopedevelocidad

4.Sujeteeltornillodetopeyaprietela

contratuerca.

5.Hagaunapruebadeconduccióndelamáquina

paraconrmarelajustemáximodelavelocidad

desiega.

Ajustedelacelerador

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Desengancheylevanteelcapó.

3.Muevalapalancadelaceleradorhaciaatrás

hastaquehagatopecontralaranuradelpanel

decontrol.

4.Aojeelconectordelcabledelaceleradorenla

palancadelabombadeinyección(Figura90).

g020336

Figura90

1.Palancadelabombadeinyección

5.Sujetelapalancadelabombadeinyección

contraeltopederalentílentoyaprieteel

conectordelcable.

6.Aojelostornillosquesujetanelcontroldel

aceleradoralpaneldecontrol.

7.Empujelapalancadecontroldelacelerador

haciaadelantehastaquehagatope.

8.Desliceeltopehastaqueentreencontactocon

lapalancadelaceleradoryaprietelostornillos

quesujetanelcontroldelaceleradoralpanel

decontrol.

9.Sielaceleradornosemantieneensuposición

duranteeluso,aprietelacontratuercautilizada

paraajustareldispositivodefricciónenla

palancadelaceleradora5-6N·m(44-53

pulgadas-libra).

Nota:Lafuerzamáximanecesariapara

accionarlapalancadelaceleradordebeserde

89N(20libras).

10.Cierreyengancheelcapó.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Cualquieruido

inyectadodebeserextraídoquirúrgicamentepor

unmédicoenelespaciodepocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsanuido

hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Comprobacióndelaslíneas

ymanguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Inspeccionelaslíneasymanguerashidráulicas

paracomprobarquenotienenfugas,quenoestán

torcidas,quelossoportesnoestánsueltos,yqueno

haydesgaste,elementossueltos,odeteriorocausado

poragentesambientalesoquímicos.Hagatodaslas

reparacionesnecesariasantesdeutilizarlamáquina.

Especicacióndeluido

hidráulico

Eldepósitosellenaenfábricaconuidohidráulicode

altacalidad.Compruebeelniveldeluidohidráulico

antesdearrancarelmotorporprimeravezyluegoa

diario;consulteComprobacióndeluidohidráulico

(página63).

Fluidohidráulicorecomendado:Fluidohidráulico

ToroPXExtendedLife;disponibleenrecipientesde

19litros(5galonesUS)oenbidonesde208litros

(55galonesUS).

Nota:Unamáquinaqueutilizaeluidoderecambio

recomendadorequierecambiosmenosfrecuentes

deuidoyltro.

Fluidoshidráulicosalternativos:Sinoestá

disponibleeluidohidráulicoToroPXExtendedLife,

puedeutilizarotrouidohidráulicoconvencional

abasedepetróleocuyasespecicacionesestén

dentrodelosintervaloscitadosparatodaslas

propiedadesdematerialessiguientesyquecumpla

lasnormasindustrialesvigentes.Noutiliceuido

sintético.Consulteasudistribuidordelubricantes

paraidenticarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeningunaresponsabilidad

porlosdañosproducidosporlassustituciones

indebidas,porloquedebeutilizarúnicamente

productosdefabricantesreputadosquerespalden

susrecomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice

deviscosidad/bajopuntodedescongelación,

ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C(104°F)44a48

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140omás

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37°Ca-45°C(-34°F

a-49°F)

Especicacionesindustriales:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25o

M-2952-S)

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.

Estádisponibleunaditivodetinterojoparael

uidohidráulico,enbotellasde20ml(0.67onzas

uidas).Unabotellaessucientepara15–22litros

(4–6galonesUS)deuidohidráulico.Solicitelapieza

N°44-2500asudistribuidorautorizadoToro.

Importante:Eluidohidráulicobiodegradable

sintéticoToroPremiumeselúnicouido

biodegradablesintéticohomologadoporToro.

Esteuidoescompatibleconloselastómeros

usadosenlossistemashidráulicosdeToro,

yesapropiadoparaunampliointervalode

temperaturas.Esteuidoescompatible

conuidosmineralesconvencionales,pero

paraobtenerlamáximabiodegradabilidady

rendimientoesnecesariopurgarelsistema

hidráulicocompletamentedeuidoconvencional.

SudistribuidorautorizadoTorodisponedeeste

aceiteenrecipientesde19litros(5galonesUS)o

enbidonesde208litros(55galonesUS).

Comprobacióndeluido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel

deluidohidráulico.

Eldepósitosellenaenfábricaconuidohidráulico

dealtacalidad.Elmejormomentoparacomprobar

eluidohidráulicoescuandoeluidoestáfrío.La

máquinadebeestarconguradaparaeltransporte.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadoy

eltapóndeldepósitodeuidohidráulico(Figura

91)yretireeltapón.

g341294

Figura91

1.Tapón3.Varilla

2.Cuellodellenado

(depósitodeuido

hidráulico)

3.Retirelavarilladelcuellodellenadoylímpiela

conunpañolimpio.

4.Insertelavarillaenelcuellodellenado;luego

retírelaycompruebeelniveldeluido.

Nota:Elniveldeluidodebeestaramenosde

6mm(¼")delamarcadelavarilla.

5.Sielnivelesbajo,añadauidodeltipo

especicadohastaqueelnivellleguealamarca

delleno;consulteEspecicacióndeluido

hidráulico(página62).

Importante:Nollenedemasiadoeldepósito

hidráulico.

6.Coloquelavarillayeltapónenelcuellode

llenado.

Capacidaddeuido

hidráulico

22.7litros(6galonesUS);consulteEspecicacióndel

uidohidráulico(página62)

Cómocambiareluido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada2000horas—Si

estáusandoeluidohidráulico

recomendado,cambieeluido

hidráulico.

Cada800horas—Sinoestáusandoel

uidohidráulicorecomendado,osiha

llenadoalgunavezeldepósitoconunuido

alternativo,cambieeluidohidráulico.

ADVERTENCIA

Eluidohidráulicocalientepuedecausar

gravesquemaduras.

Dejequeseenfríeeluidohidráulicoantes

derealizarcualquiertareademantenimiento

enelsistemahidráulico.

Sieluidosecontamina,póngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoToro,porqueelsistemadebe

serpurgado.Eluidocontaminadotieneunaspecto

lechosoonegroencomparaciónconeluidolimpio.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Desconectelamanguerahidráulicagrande

(Figura92)deldepósitoydejeuireluido

hidráulicoenunrecipienteapropiado.

g020253

Figura92

1.Manguerahidráulica

3.Vuelvaacolocarlamanguerahidráulicacuando

eluidohidráulicosehayadrenado.

4.Lleneeldepósito(Figura93)con

aproximadamente22.7litros(6galones

US)deuidohidráulico;consulteEspecicación

deluidohidráulico(página62).

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos

podríancausardañosenelsistema.

g341294

Figura93

1.Tapón3.Varilla

2.Cuellodellenado

(depósitodeuido

hidráulico)

5.Coloquelavarillayeltapónenelcuellode

llenado.

6.Arranqueelmotoryutilicetodosloscontroles

hidráulicosparadistribuireluidohidráulicopor

todoelsistema.

7.Compruebequenohayfugas,yluegoapague

elmotor.

8.Compruebeelniveldeuidoyañadasuciente

paraqueelnivellleguealamarcaLlenodela

varilla.

Importante:Nollenedemasiadoeldepósito.

Cómocambiarelltro

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas—Si

estáusandoeluidohidráulico

recomendado,cambieelltro

hidráulico.

Cada800horas—Sinoestáusandoel

uidohidráulicorecomendado,osiha

llenadoalgunavezeldepósitoconunuido

alternativo,cambieelltrohidráulico.

ADVERTENCIA

Eluidohidráulicocalientepuedecausar

gravesquemaduras.

Dejequeseenfríeeluidohidráulicoantes

derealizarcualquiertareademantenimiento

enelsistemahidráulico.

UtiliceunltroderecambiogenuinoToro(PiezaNº

86-3010).

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Limpielazonademontajedelltro.Coloqueun

recipientedebajodelltro(Figura94)yretire

elltro.

g034351

Figura94

1.Filtrohidráulico

2.Cabezaldelltro

3.Lubriquelajuntadelltronuevoylleneelltro

deuidohidráulico.

4.Asegúresedequelazonademontajedelltro

estálimpia.Enrosqueelltronuevohastaque

lajuntatoquelaplacademontaje,luegoapriete

elltro1/2vueltamás.

5.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unos2minutosparapurgarelairedelsistema.

Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

Mantenimientodel

sistemadeunidades

decorte

Seguridaddelascuchillas

Unacuchillaounacontracuchilladesgastadao

dañadapuederomperse,yuntrozodelacuchilla

podríaserarrojadohaciausteduotrapersona,lo

quepuedeprovocarlesionespersonalesgravesola

muerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillasylas

contracuchillas,paraasegurarsedequeno

presentandesgastenidañosexcesivos.

•Tengacuidadoalrevisarlascuchillas.Lleve

guantesyextremelasprecaucionesdurantesu

mantenimiento.Lascuchillasylascontracuchillas

solosepuedencambiaroalar;nolasenderece

nilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplesunidadesdecorte,

tengacuidadoalhacerrotarunaunidaddecorte;

puedehacerquerotenlosmolinetesdelasdemás

unidadesdecorte.

Comprobacióndelcontacto

molinete-contracuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelcontactoentreelmolineteyla

contracuchilla,aunqueanteriormentelacalidad

decortehayasidoaceptable.Debehaberun

contactoligeroentodalalongituddelmolinetey

lacontracuchilla;consulteAjustedelmolineteala

contracuchillaenelmanualdeloperadordelaunidad

decorte.

Usodelabarradeajuste

opcional

Utilicelabarradeajuste(Figura95)paraajustarla

unidaddecorte.Consulteelprocedimientodeajuste

enelManualdeloperadordelaunidaddecorte.

g004552

Figura95

1.Barradeajuste

4.Oriciosusadosparael

ajustedelaalturadel

Groomer

2.Tornillodeajustedela

altura

5.Oricionousado

3.Tuerca

Autoaladodelasunidades

decorte

ADVERTENCIA

Elcontactoconlasunidadesdecorteuotras

piezasenmovimientopuedecausarlesiones.

•Mantengalosdedos,lasmanosylaropa

alejadosdelasunidadesdecorteuotras

piezasenmovimiento.

•Nointentenuncagirarlasunidadesde

corteconlamanooconelpiemientrasel

motorestáenmarcha.

Preparacióndelamáquina

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página43).

2.Realicelosajustesinicialesdecontacto

molinete–contracuchillaapropiadosparael

autoalado;consulteelManualdeloperadorde

launidaddecorte.

3.Levantelacubiertadelaplataforma(Figura

69)parateneraccesoaldistribuidordel

cortacésped.

g352088

Figura96

1.Pegatinaconlatabla

develocidadesdelos

molinetes(cubiertadela

plataforma)

2.Distribuidordel

cortacésped

4.Anoteelnúmerodevelocidaddelmandode

controldevelocidaddelmolinete.

g020248

Figura97

1.Palancadeautoalado

2.Mandodecontrolde

velocidaddelosmolinetes

5.Pongaelmandodecontroldevelocidaddel

molineteenlaposición1(Figura97).

6.MuevalapalancadeautoaladoalaposiciónR

(autoalado)(Figura97).

Nota:Lamáquinaestáenelmodode

autoaladocuandoelmandosegar/transportar

estáenlaposiciónderecha(SEGAR)yla

palancadeautoaladoestáenlaposiciónR

(autoalado).

Autoaladodelosmolinetesyla

contracuchilla

PELIGRO

Sisecambialavelocidaddelmotordurante

elautoalado,lasunidadesdecortepueden

atascarse.

•Nocambienuncalavelocidaddelmotor

duranteelautoaladodelosmolinetesy

lascontracuchillas.

•Realiceelautoaladoúnicamentea

velocidadderalentíbajo.

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionararalentí

bajo.

2.Pongaelinterruptordelatransmisióndelas

unidadesdecorteenlaposicióndeENGRANADO.

g352634

Figura98

1.Bajar3.Interruptordetransmisión

delaunidaddecorte

2.Engranar

4.Mandobajar/segar/elevar

3.Muevalapalancadecontrolbajar/segar/elevar

haciaadelante(Figura98).

Nota:Losmolinetesdetodaslasunidadesde

cortegiranhaciaatrás.

4.Apliquepastadeautoaladoalmolinetecon

unabrochademangolargo.

PELIGRO

Elcontactoconlasunidadesdecorte

cuandoestánenmovimientopodría

causarlesionespersonales.

Paraevitarlesionespersonales,

asegúresedeapartarsedelasunidades

decorteantesdecontinuar.

Importante:Noutilicenuncaunabrochade

mangocorto.

5.Silasunidadesdecorteseatascanosila

velocidadnoesestableduranteelautoalado,

ajusteelmandodecontroldevelocidadde

losmolineteshastaquelavelocidaddelos

molinetesseestabilice,luegoreduzcala

velocidadalaposición1oalavelocidad

deseada.

6.Sinecesitaajustarlasunidadesdecortedurante

elautoalado,sigaestospasos:

A.Muevalapalancadecontrolde

elevación/bajada/siegahaciaatrás.

Nota:Lasunidadesdecorteseapagan,

peronoseelevan.

B.Pongaelinterruptordelatransmisiónde

lasunidadesdecorteenlaposiciónde

DESENGRANADO.

C.Apagueelmotoryretirelallave.

D.Ajustelasunidadesdecorte.

E.Repitalospasos1a5.

7.Repitalospasos4paralasdemásunidadesde

cortequedeseeautoalar.

Despuésdelautoalado

1.Pongaelinterruptordecontroldelasunidades

decorteenlaposicióndeDESENGRANADO.

2.Apagueelmotor.

3.Muevalapalancadeautoaladoalaposición

F(siega)(Figura99).

Importante:Silapalancadeautoalado

nosecolocaenlaposiciónFdespuésdel

autoalado,lasunidadesdecortenose

elevaránnifuncionaráncorrectamente.

g020248

Figura99

1.Palancadeautoalado

2.Mandodecontrolde

velocidaddelosmolinetes

4.Ajusteelcontroldevelocidaddelosmolinetes

delasunidadesdecortealaposiciónqueanotó

enelpaso4dePreparacióndelamáquina

(página66).

5.Cierreelpaneldesuelo.

6.Lavelasunidadesdecorteparaeliminartoda

lapastadeautoalado.

7.Paraobtenerunlodecortemejor,paseuna

limaporlacaradelanteradelacontracuchilla

despuésdealar.

Nota:Estoeliminacualquierrebabaoaspereza

quepuedahaberaparecidoenellodecorte.

Limpieza

Cómolavarlamáquina

Lavelamáquinacuandoseanecesarioconaguasola

ocondetergentesuave.Puedeutilizaruntrapopara

lavarlamáquina.

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

Importante:Noutiliceequiposdelavadoa

presiónparalavarlamáquina.Losequipos

delavadoapresiónpuedendañarelsistema

eléctrico,hacerquesedesprendanpegatinas

importantes,oeliminargrasanecesariaenlos

puntosdefricción.Eviteelusoexcesivodeagua

cercadelpaneldecontrol,elmotorylabatería.

Importante:Nolavelamáquinaconelmotoren

marcha.Siselavalamáquinaconelmotoren

marcha,puedenproducirsedañosinternosenel

motor.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Desengraneybajelasunidadesdecorte.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

–Dejequelamáquinaseenfríeantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Preparacióndelaunidad

detracción

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llave.

2.Limpieafondolaunidaddetracción,las

unidadesdecorteyelmotor.

3.Compruebelapresióndelosneumáticos;

consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página52).

4.Compruebequetodaslasjacionesestánbien

apretadas;apriételassiesnecesario.

5.Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadores

ydepivote.Limpiecualquierexcesode

lubricante.

6.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque

acualquierzonapintadaqueestérayada,

desbastadauoxidada.Reparecualquier

desperfectodelacarrocería.

7.Reviselabateríayloscablesdelsiguiente

modo;consulteSeguridaddelsistemaeléctrico

(página50).

A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna

solucióndebicarbonato.

C.Apliqueunacapadegrasaprotectora

Grafo112X(N°dePiezaToro505-47)o

devaselinaalosterminalesdeloscables

yalosbornesdelabateríaparaevitarla

corrosión.

D.Carguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel

sulfatadodeplomodelabatería.

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárterycoloqueel

tapóndevaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun

ltrodeaceitenuevo.

3.Lleneelmotorconaceitedemotordeltipo

especicado.

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad

deralentíduranteaproximadamente2minutos.

5.Apagueelmotoryretirelallave.

6.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon

combustiblelimpioynuevo.

7.Aprietetodosloselementosdelsistemade

combustible.

8.Realiceunalimpiezayunmantenimiento

completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

9.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida

deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

10.Compruebeelanticongelanteyañadauna

soluciónal50%deaguayanticongelantede

etilenglicolsegúnseanecesariodependiendo

delatemperaturamínimaprevistaparasuzona.

Solucióndeproblemas

DescripcióndelaPantalladiagnósticaACE

Lamáquinaestáequipadaconuncontroladorelectrónicoquecontrolalamayoríadelasfuncionesdela

máquina.Elcontroladordeterminalafunciónnecesariaparadiversosinterruptoresdeentrada(esdecir,

interruptordelasiento,interruptordeencendido,etc.)yenciendelassalidasparaaccionarlossolenoideso

reléscorrespondientesalafunciónsolicitadadelamáquina.

Paraqueelcontroladorelectrónicocontrolelamáquinasegúnsedesee,cadaunodelosinterruptoresde

entrada,lossolenoidesdesalidaylosrelésdebeestarconectadoyfuncionandocorrectamente.

UtilicelapantalladiagnósticaACEparavericarycorregirlasfuncioneseléctricasdelamáquina.

Comprobacióndelfuncionamientodelosinterruptores

deseguridad(enclavamiento)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode

estacionamientoyapagueelmotor.

2.Retirelacubiertadelpaneldecontrol.

3.Localiceelarnésdecablesyelconectordelbucledeprueba(Figura100).

g020260

Figura100

1.Conectordelbucledeprueba

4.Desenchufeconcuidadoelconectordelbucledepruebadelconectordelarnés.

5.ConecteelconectordelapantalladiagnósticaACEalconectordelarnés(Figura101).

Nota:AsegúresedequelaplantillacorrectaestácolocadaenlapantalladiagnósticaACE.

g004140

Figura101

1.SistemadiagnósticoACE

6.GireelinterruptordeencendidoaCONECTADO,peronoarranquelamáquina.

Nota:Eltextorojodelaplantillasereerealosinterruptoresdeentrada,yeltextoverdesereerea

lassalidas.

7.ElLED“Indicacióndeentradas”,alnaldelacolumnadeladerechadelapantalladiagnósticaACE,

debeestarencendido.SiestáencendidoelLED"indicacióndesalidas",pulseelbotóndecambiodela

pantalladiagnósticaACEparacambiarelLEDa"indicacióndeentradas".

LapantalladiagnósticaACEenciendeelLEDasociadoconcadaunadelasentradascuandodicho

interruptordeentradasecierra.

8.Unoauno,cambiecadaunodelosinterruptoresdeabiertoacerrado(esdecir,siénteseenelasiento,

engraneelpedaldetracción,etc.),yobservesielLEDcorrespondientedelapantalladiagnósticaACE

parpadeacuandosecierraelinterruptorcorrespondiente.Repitaestoparatodoslosinterruptoresque

puedancambiarseamano.

9.SiuninterruptorestácerradoyelLEDcorrespondientenoseenciende,compruebetodoelcableadoylas

conexionesalinterruptory/ocompruebelosinterruptoresconunohmímetroounmultímetro.Sustituya

cualquierinterruptorquenofuncionecorrectamente,yreparecualquiercableadodefectuoso.

Nota:LapantalladiagnósticaACEtambiénpuededetectarquésolenoidesorelésdesalidaestán

activados.Éstaesunaformarápidadedeterminarsiunaaveríadelamáquinaeseléctricaohidráulica.

Vericacióndelafuncióndesalida

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirelallave.

2.Retireelpaneldeaccesodellateraldelbrazodecontrol.

3.Localiceelarnésdecablesylosconectores,queestánsituadoscercadelcontrolador.

4.Desenchufeconcuidadoelconectordelbucledepruebadelconectordelarnés.

5.ConecteelconectordelapantalladiagnósticaACEalconectordelarnés.

Nota:AsegúresedequelaplantillacorrectaestácolocadaenlapantalladiagnósticaACE.

6.GireelinterruptordeencendidoaCONECTADO,peronoarranquelamáquina.

Nota:Eltextorojodelaplantillasereerealosinterruptoresdeentrada,yeltextoverdesereerea

lassalidas.

7.ElLED“Indicacióndesalidas”,alnaldelacolumnadeladerechadelapantalladiagnósticaACE,debe

estarencendido.SiestáencendidoelLED''indicacióndeentradas'',pulseelbotóndecambiodela

pantalladiagnósticaACEparacambiarelLEDa''indicacióndesalidas''.

Nota:Puedesernecesariocambiarentre“Indicacióndeentradas”e“Indicacióndesalidas”variasveces

paracompletarelpasosiguiente.Paracambiar,pulseunavezelbotóndecambio.Puedehacerlotodas

lasvecesqueseanecesario.Nomantengapulsadoelbotón.

8.Siénteseenelasientoeintenteaccionarlafuncióndeseadadelamáquina.LosLEDsdesalida

correspondientesdebenencenderse,indicandoquelaECMestáactivandodichafunción.

Nota:SinoseenciendenlosLEDsdesalidacorrespondientes,compruebequelosinterruptoresde

entradaapropiadosestánenlaposiciónnecesariaparapermitirqueseproduzcadichafunción.Verique

elfuncionamientocorrectodelosinterruptores.SilosLEDsdesalidaestánencendidossegúnlo

especicado,perolamáquinanofuncionacorrectamente,elproblemanoesdenaturalezaeléctrica.

Hagalasreparacionesnecesarias.

Nota:Sitodoslosinterruptoresdesalidaestánenlaposicióncorrectayfuncionancorrectamente,

perolosLEDsdesalidanoestáncorrectamenteencendidos,estoindicaunproblemaconlaECM.Si

estoocurre,soliciteayudaasuDistribuidorToro.

Importante:LapantalladiagnósticaACEnodebedejarseconectadaalamáquina.Noestá

diseñadaparasoportarelentornodeusodiariodelamáquina.Cuandoterminedeutilizarla

pantalladiagnósticaACE,desconécteladelamáquinayconecteelconectordelbucledeprueba

alconectordelarnés.Lamáquinanofuncionasinoestáinstaladoenelarnéselconectordel

bucledeprueba.GuardelaPantalladiagnósticaACEenunlugarsecoyseguroeneltaller,no

enlamáquina.

Avisodeprivacidad-EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien

directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaTorolocal.Toroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por

ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto-y

parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre

productosquepuedenserdesuinterés.T oropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales

respectoacualquieradeestasactividades.T ambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao

lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación

vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SuinformaciónpersonalpuedeserprocesadaenlosEE.UU.oenotropaíscuyasleyesdeproteccióndedatospuedensermenosestrictasquelasde

supaísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque

existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase

encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa[email protected].SitienepreguntassobrelaformaenqueT orohamanejadosuinformación,

sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu

Autoridaddeproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias

enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel

productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola

Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos

hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,

visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas.

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanygarantizasuproductoToroCommercial(“Producto”)

contradefectosdematerialesomanodeobradurante2añoso1500horas

deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodoslos

productosexceptuandolosAireadores(consultelasgarantíasindividuales

deestosproductos).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,

repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,

manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla

fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconhorímetro.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801u800–952–2740

E-mail:[email protected]

Responsabilidadesdelpropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes

requeridos,indicadosensuManualdeoperador.Lasreparacionesdelosproblemas

causadospornorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridosnoestáncubiertos

porestagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezasnodefectuosasconsumidasduranteeluso.Algunosejemplosdepiezas

queseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,

peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,

molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,

bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,y

determinadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,

caudalímetrosoválvulasderetención.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna,incluyendoperosinlimitarsea

condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,el

usodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguao

sustanciasquímicassinhomologar.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoestálimitadoa,dañosenlosasientosdebidoadesgasteoabrasión,

desgastedesuperciespintadas,arañazosenlaspegatinasoventanillas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recarga

ymantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.A

medidaqueseconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendo

paulatinamentelacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaque

labateríaseagotedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehanagotado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Consultelagarantíadelabateríasidesea

másinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague

delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno

delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel

compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny

mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel

cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades

deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán

cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico

remediobajoestagarantía.

TheToroCompanynoesresponsablededañosindirectos,incidentaleso

consecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta

garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposde

sustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoo

noutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.Salvola

garantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexisteotragarantía

expresa.Cualquiergarantíaimplícitadecomerciabilidadyadecuaciónaunuso

determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

olimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobre

lagarantía,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

374-0253RevI

Toro Reelmaster 3550 Traction Unit Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Reelmaster 3550 Traction Unit

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Pottinger TOP 801 A Instrucciones de operación