Transcripción de documentos

AC-90_egfispd.book Page 1 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Owner’s Manual Bedienungsanleitung Guide d’utilisation Manuale dell'utente Manual del usuario Manual do proprietário Gebruikershandleiding Thank you, and congratulations on your choice of the Roland AC-90 Acoustic Chorus. 201b Before using this unit, carefully read the sections entitled: • IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (page 2) • USING THE UNIT SAFELY (page 3–4) • IMPORTANT NOTES (page 5) These sections provide important information concerning the proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit, Owner’s manual should be read in its entirety. The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference. 202 Copyright © 2007 ROLAND CORPORATION All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION.  AC-90_egfispd.book Page 6 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Contents USING THE UNIT SAFELY ............................................3 Español IMPORTANT NOTES ......................................................5 Principales características ...................................47 Contents..............................................................................6 Nombres de componentes y sus funciones......48 Panel de control ........................................48 Panel trasero ..............................................52 English Main Features .........................................................7 Ejemplo de uso de dos canales combinados ....54 Names of Things and What They Do .................8 Control Panel...............................................8 Rear Panel ..................................................12 Cómo utilizar el soporte plegable .....................55 Example of Using Two Channels Combined...14 Português How to Use the Folding Stand...........................15 Principais características .....................................57 Using a Speaker Stand ........................................16 Nomes das partes e suas funções ......................58 Painel de controle .....................................58 Painel traseiro............................................62 Deutsch Hauptmerkmale ...................................................17 Exemplo de uso de dois canais combinados....64 Bezeichnungen und Funktionen der Bedienelemente ....................................................18 Bedienfeld..................................................18 Rückseite....................................................22 Como utilizar o suporte dobrável .....................65 Beispiel für die kombinierte Verwendung zweier Kanäle .......................................................24 Verwendung des ausklappbaren Bügels..........25 Verwenden eines Lautsprecherstativs..............26 Français Utilizando um suporte para alto-falante ..........66 Nederlands Belangrijkste kenmerken.....................................67 Namen van onderdelen en hun functies ..........68 Voorpaneel ................................................68 Achterpaneel .............................................72 Voorbeeld van gecombineerd gebruik van twee kanalen .........................................................74 Caractéristiques principales ...............................27 De vouwstandaard gebruiken ...........................75 Noms et fonctions des éléments ........................28 Panneau de commande ...........................28 Panneau arrière.........................................32 Een luidsprekerstandaard gebruiken ...............76 Exemple d’utilisation de deux canaux ensemble................................................................34 Block Diagram .................................................................77 Utilisation du pied pliant....................................35 Specifications ...................................................................78 Utilisation d’un pied pour haut-parleur ..........36 Italiano Caratteristiche principali ....................................37 Denominazione e utilizzo delle funzioni .........38 Pannello di controllo ................................38 Pannello posteriore ..................................42 Esempio di utilizzo di due canali combinati ...44 Modalità di utilizzo del supporto pieghevole .45 Utilizzo di un supporto casse.............................46 6 Utilización de un soporte de altavoz ................56 How to Use the Carrying Case......................................77  AC-90_egfispd.book Page 14 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Example of Using Two Channels Combined When Using a Mic and a Pickup GUITAR CHANNEL: PIEZO or MAGNETIC Piezo or Magnetic Pickup MIC/LINE CHANNEL: Condenser or Dynamic mic (SELECT button = MIC) This allows you to blend the fat midrange of the pickup with the mic’s delicate high end. Set the PHANTOM switch to ON if using a condenser mic. Condenser mic or Dynamic mic When Using Two Guitars GUITAR CHANNEL: Guitar 1 Piezo or Magnetic Pickup Guitar 1 MIC/LINE CHANNEL: Guitar 2 Magnetic Pickup (SELECT button = LINE) PIEZO or MAGNETIC You can switch guitars without having to readjust the volume and tone. Guitar 2 MAGNETIC When Using One Guitar with Two Types of Pickups GUITAR CHANNEL: PiezoPickup (PICKUP button = PIEZO) PIEZO MIC/LINE CHANNEL: Magnetic Pickup (SELECT button = LINE) You can balance the volume levels using each channel’s VOLUME knob, and adjust the tone for each pickup to attain the optimal sound with the equalizer (BASS/MIDDLE/TREBLE) knobs. 14 MAGNETIC  AC-90_egfispd.book Page 47 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Principales características Efectos digitales de alta calidad • El equipo permite obtener tres tipos de efectos corales estereofónicos. Se trata de los efectos corales “SPACE” sintetizado espacialmente, “RICH” (dividido en bandas de frecuencia) y “WIDE” (también dividido en bandas de frecuencia, aunque ofrece una mayor expansividad). • Incluye reverberación estereofónica especialmente desarrollada para instrumentos acústicos. Esto permite aportar un espectro de amplitud y naturalidad al sonido. • Equipado con efectos de retardo que pueden generar sonidos de calidad tonal suave, afinados específicamente para instrumentos acústicos. • También incorpora un pedal opcional para activar y desactivar los efectos. Eliminación de acoples • La función de eliminación de acoples incluye dos métodos para detectar el punto de acople. Puede utilizarse la opción MANUAL, o bien la opción AUTO, que detecta automáticamente el punto de acople. • Es posible conectar un pedal opcional y utilizarlo para accionar esta función. Deutsch Français • Incluye conectores de salida externos que permiten conectar un reproductor de CD, un equipo de refuerzo u otro dispositivo estéreo. • Incluyen conectores estereofónicos RCA y telefónicos de 1/4”, que posibilitan la conexión a prácticamente cualquier tipo de dispositivo. Múltiples conectores de salida • Con salida DI Out, que permite la salida directa de las señales procedentes de los instrumentos y micrófonos conectados. También puede conectarse un afinador. Admite salida de TRS balanceada. • Salidas de línea con conectores de salida monoaurales de 1/4”, además de los conectores XLR para salida estéreo. Se puede utilizar un único AC-90 para todas las aplicaciones. • También incluye una salida de subaltavoz de graves. La conexión de un subaltavoz de graves alimentado eléctricamente permite obtener unos graves más potentes. • El amplificador incorpora también conector de auriculares, que puede utilizarse para tocar durante la noche y al realizar comprobaciones de sonido. Colocación adecuada • Equipado con un “soporte plegable”, que permite cambiar el ángulo del amplificador al utilizarlo para monitorización. • Incluye un “adaptador de soporte de altavoz”, que posibilita conectar el AC-90 al soporte de un altavoz. Esto simplifica la utilización del AC-90 cuando se está interpretando de pie, y posibilita utilizarlo como un PA sencillo. • Incluye asimismo un maletín de transporte para facilitar su desplazamiento. 47 Italiano • Cada canal incorpora un ecualizador de 3 bandas. • El canal GUITAR regula tanto la pastilla magnética como la piezoeléctrica. • El canal MIC/LINE ofrece potencia fantasma, generada por una circuito fantasma dedicado de 48 V de salida. • Utilizando el canal MIC/LINE para la entrada LINE es posible conectar guitarras con pastillas magnéticas. También puede utilizar simultáneamente una pasilla piezoeléctrica (canal GUITAR) y una pastilla magnética (canal MIC/LINE), mezclando ambos sonidos. Conectores de salida externos (AUX IN) Español Incorpora dos canales independientes, GUITAR y MIC/LINE • El interruptor de silenciador incorporado facilita el silencio de los sonidos de los propios altavoces del AC-90, así como de los sonidos de LINE OUT. Esta función posibilita conectar y desconectar la guitarra sin ruidos. Asimismo, si se tiene conectado un afinador a la salida TUNER OUT, la función de silenciador permite afinar el instrumento sin salida de sonido. • Es posible conectar un pedal opcional y utilizarlo para activar y desactivar esta función. Português • El diseño perfectamente afinado de la caja tiene por objeto realzar el sonido de los instrumentos acústicos. Dentro de esta caja hay dos altavoces de graves de 20 cm, dos altavoces de agudos y un amplificador estereofónico de 45 W + 45 W. Todos estos componentes de reciente desarrollo han sido diseñados exclusivamente para el AC-90. En consecuencia, la unidad puede reproducir un sonido de instrumentos acústicos más natural en una amplia gama de frecuencias. • En el diseño del amplificador de potencia no sólo se ha primado la ligereza, sino que se han utilizado nuevos materiales en los altavoces, logrando así reducir el peso de la unidad. Función de silenciador Nederlands Amplificador estereofónico compacto de alto rendimiento English El AC-90 es un amplificador de monitor de alto rendimiento desarrollado exclusivamente para instrumentos acústicos. Es capaz de reproducir fielmente toda la riqueza armónica del sonido de los instrumentos acústicos.  AC-90_egfispd.book Page 48 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Nombres de componentes y sus funciones Panel de control fig. 010 1 2 3 6 7 8 4 5 9 10 11 12 16 17 13 14 15 18 1. INPUT 3. Botón SHAPE (GUITAR CHANNEL) Sitúe este mando en ON para modificar la gama media y generar un tono brillante adecuado para acordes de rasgueado. Aquí se conectan las guitarras (MIC/LINE CHANNEL) Aquí se conectan los micrófonos y dispositivos de nivel de línea. También pueden conectarse las guitarras con pastillas equipadas con preamplificadores. Esto controla la entrada balanceada, por lo que es posible conectar conectores telefónicos TRS de 1/4” y conectores tipo XLR. fig. 030 Esto enfatiza los sonidos progresivos, permitiendo rasguear de manera más acentuada. 4. Interruptor PHANTOM Activa y desactiva la potencia fantasma. Sitúelo en “ON” cuando conecte micrófonos que requieran potencia fantasma (micrófono condensador, etc.). Sitúelo en “OFF” al conectar micrófonos que no requieran potencia fantasma u otros dispositivos. TRS XLR • Efectúe la siguiente secuencia al conectar micrófonos que requieran potencia fantasma: 1. Sitúe el interruptor PHANTOM en la posición OFF. Los dos canales pueden utilizarse combinadamente. Consulte “Ejemplo de uso de dos canales combinados” (p. 54). 983 * Pueden producirse acoples, en función de la ubicación de los micrófonos con respecto a los altavoces. Esto puede remediarse: • Cambiando la orientación de los micrófonos. • Cambiando la posición de los micrófonos y situándolos a mayor distancia de los altavoces. • Bajando los niveles de volumen. 2. Botón PICKUP Este mando conmuta los circuitos de entrada para pastillas piezoeléctricas o magnéticas, en función del tipo de pastilla de la guitarra conectada. Para pastillas magnéticas, pulse el botón. * Sitúelo en “MAGNETIC” si la guitarra tiene una pastilla activa equipada con preamplificador. 48 2. Conecte el micrófono. 3. Sitúe el interruptor PHANTOM en la posición ON. • La conexión de potencia fantasma a micrófonos que no la necesiten o a otros dispositivos pueden provocar desperfectos en estos equipos. Asegúrese de situar siempre este interruptor en OFF antes de conectar. * Para proteger los circuitos, todas las salidas quedarán en silencio momentáneamente al situar el interruptor PHANTOM en la posición ON u OFF. * La potencia fantasma se suministra solamente a los conectores XLR de la entrada del canal MIC/LINE. * Pueden generarse ruidos si los conectores se conectan o desconectan al conectar (ON) la alimentación fantasma.  AC-90_egfispd.book Page 49 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Nombres de componentes y sus funciones Con el botón SELECT es posible conectar guitarras con pastillas magnéticas al seleccionar LINE. * Tenga en cuenta que el volumen se incrementará si el botón se sitúa en “MIC” cuando hay un dispositivo de nivel del línea conectado. 6. Mandos VOLUME (GUITAR CHANNEL) Permite ajustar el volumen del canal GUITAR. * Para ajustar la salida inferior de las pastillas piezoeléctricas, cuando el mando VOLUME se sitúa entre las posiciones 7 y 10 el nivel de volumen será un tanto mayor si el botón PICKUP se ajusta en PIEZO en comparación a cuando se ajusta en MAGNETIC. (MIC/LINE CHANNEL) Permite ajustar el volumen del canal MIC/LINE. * Si se utiliza el AC-90 con los canales GUITAR y MIC/LINE mezclados, ajuste el balance de volumen entre ambos canales con el mando VOLUME. 7. Mandos BASS Permiten ajustar el nivel la gama de bajas frecuencias. 8. Mandos MIDDLE Permiten ajustar el nivel de la gama media. • Si el sonido parece demasiado áspero (como, por ejemplo, inmediatamente después de cambiar cuerdas), lo más conveniente es situar el mando TREBLE en un ajuste bajo para recortar las altas frecuencias. English Deutsch • Si se utiliza el AC-90 con el altavoz conectado, lo más conveniente es situar el mando BASS en un ajuste alto para que se perciba mejor la gama baja. Français Este botón alterna el nivel de entrada para ajustarlo al del dispositivo conectado (micrófono o línea). (Ejemplo) 10. Botones CHORUS Activan y desactivan los efectos corales. Cuando están activados, se iluminará el testigo. Italiano 5. Botón SELECT El tono de un instrumento acústico puede variar enormemente entre un instrumento y otro. También el tipo de sonido requerido varía en función de cómo se utilice un instrumento en una combinación específica. Utilice los mandos BASS, MIDDLE y TREBLE para ajustar el tono al instrumento que esté utilizando y según las condiciones de uso. Puede utilizar un pedal (el BOSS FS-5U opcional) para activar y desactivar los efectos corales. El accionamiento de este pedal actúa sobre ambos canales. 11. Mando CHORUS Gire este mando para seleccionar entre tres tipos de efectos corales (SPACE, RICH y WIDE). Es posible ajustar la magnitud del efecto aplicado cambiando la posición del mando. Español La potencia fantasma del AC-90 sale a 48 V constantes, por lo que se ajusta a las especificaciones profesionales de los estudios de grabación. Permiten ajustar el nivel la gama de altas frecuencias. * Esto se consigue cuando el botón CHORUS se sitúa en la posición ON. * Las marcas que indican las posiciones SPACE y RICH son aproximadas. Escuche el sonido para verificar el efecto mientras realiza los ajustes. Português Debido a la gama relativamente amplia y a la calidad de sonido mejor que la de los micrófonos dinámicos, los micrófonos de condensador suelen utilizarse para conectarlos a guitarras acústicas. No obstante, para funcionar requieren una fuente de alimentación. Aunque algunos micrófonos de condensador funcionan con baterías instaladas en sus alojamientos, en muchos casos se requiere una fuente de alimentación denominada “potencia fantasma”. Esta fuente de alimentación utiliza el cable del micrófono para suministrar electricidad. 9. Mandos TREBLE SPACE Es un efecto coral espacialmente sintetizado. En este efecto, un método disponible solamente en estéreo, se crea un efecto coral tomando el sonido del altavoz derecho (desde el cual sale el sonido del mismo) y del altavoz izquierdo (desde el cual sale el sonido directo), y se los mezcla en el espacio. Así se obtiene una mayor distribución lateral que la producida cuando los sonidos se mezclan electrónicamente, que se caracteriza por una mayor naturalidad. 49 Nederlands Potencia fantasma  AC-90_egfispd.book Page 50 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Nombres de componentes y sus funciones RICH fig. 031 MANUAL Es un efecto coral estereofónico dividido en tres gamas de frecuencia. En este caso, el efecto se separa en tres bandas: baja frecuencia, frecuencia media y alta frecuencia. Aplicando la magnitud de efecto coral más adecuada para cada gama, se genera una sensación de plenitud y amplitud perfectamente adecuada para la guitarra acústica. El extremo inferior se sitúe firmemente en el centro, y sonido se extiende a medida que pasa de la gama de frecuencias medias a las altas frecuencias. WIDE Además de basarse en la división del sonido en bandas separadas, este efecto coral ofrece una mayor expansividad que RICH. El sonido se difunde más allá de los altavoces del AC-90, generando un efecto que parece envolver al quien escucha. * Sitúe el mando en la posición “OFF” si no utiliza la función de eliminación de acoples. 14. Botón START Se utiliza para la configuración de Auto (p. 51). Al pulsar el botón se efectúa una detección automática de las distorsiones de frecuencia. Los indicadores muestran el estado de actividad de la función de detección automática. En reposo: parpadea lentamente Durante la detección: parpadea rápidamente Después de la detección: permanece iluminado 12. Mando REVERB/DELAY Este mando puede ajustarse para alternar entre los efectos de reverberación y de retardo. Es posible ajustar la magnitud del efecto aplicado cambiando la posición del mando. * Si se mantiene pulsado el botón START durante más de un segundo, la unidad volverá a la posición de reposo, preparada para la detección automática. Cómo utilizar ANTI-FEEDBACK fig. 32 * Sitúe el mando en la posición “OFF” si no va a utilizar el efecto de reverberación o de retardo. * Las marcas que indican las posiciones REVERB y DELAY son aproximadas. Escuche el sonido para verificar el efecto mientras realiza los ajustes. REVERB Esta reverberación estereofónica, desarrollada especialmente para instrumentos acústicos, da una sensación de espaciosidad y de calidad natural. Gire el mando para ajustar el volumen del efecto de reverberación. DELAY Este retardo, desarrollado especialmente para instrumentos acústicos, aporta reflejos suaves al sonido original. Gire el mando para cambiar el tiempo de retardo. * Puede utilizar un pedal (el BOSS FS-5U opcional) para activar y desactivar los efectos de reverberación y retardo. 13. Mando FREQUENCY ANTI-FEEDBACK es una función que controla los acoples que se producen entre la guitarra o micrófono y el amplificador. Los acoples se suprimen atenuando la frecuencia en que se producen. * No está prevista para funcionar con acoples de alta frecuencia que pueden producirse al utilizar micrófonos. ANTI-FEEDBACK puede utilizarse de dos maneras distintas: empleando los ajustes de AUTO o los ajustes de MANUAL. * Utilícela cuando se produzca una distorsión de acoples. Acople Es un fenómeno en que la salida de señales de los altavoces es recogida nuevamente por el micrófono o la pastilla, amplificándose el sonido y la salida de los altavoces y produciéndose un sonido desagradable y oscilante. Este mando permite seleccionar la frecuencia de accionamiento de la función de eliminación de acoples. * Si con la función de eliminación de acoples sola no se controlan los acoples, ajuste otros parámetros. Por ejemplo, baje el volumen o corte las bajas frecuencias. Además, la posición del mando determina si se han seleccionado las opciones AUTO o MANUAL. * Para evitar los acoples durante la interpretación, recomendamos ajustarlos previamente. 50  AC-90_egfispd.book Page 51 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Ajuste automático del punto de acople 15. Botón MUTE Esta función detecta automáticamente la frecuencia en que se producen los acoples y los suprime. Este botón activa y desactiva a función MUTE. 2. Gire el mando FREQUENCY a la posición “AUTO”. fig. 033 Con la función MUTE activada, no es necesario bajar los mandos VOLUME o MASTER para silenciar el sonido al conectar o desconectar la guitarra. Deutsch 1. Haga que se genere una distorsión de acoples. Al pulsar el botón, el indicador MUTE parpadeará, el silenciador se activará, silenciándose la salida del altavoz y los sonidos procedentes de SUB WOOFER OUT y de LINE OUT. * Los sonidos de los conectores DI OUT/TUNER OUT y PHONES no se silencian. De este modo se iniciará la detección automática del punto de acople. El indicador parpadeará rápidamente mientras la detección esté en curso. Una vez detectado el punto de acople, el indicador quedará continuamente iluminado. Si no se detecta el punto de acople, el indicador parpadeará lentamente, y la función de detección automática volverá a la situación de espera. 4. Vuelva a pulsar el botón START para reiniciar la detección automática. Ajuste manual del punto de acople 1. Haga que se genere una distorsión de acoples. 2. Gire el mando, moviéndolo desde L hasta H (el indicador ANTI-FEEDBACK se iluminará) para buscar la frecuencia en la que se suprimen los acoples. fig. 34 Puede utilizar un pedal (el BOSS FS-5U ó FS-6 opcional) para activar y desactivar el silenciador. (p. 53) 16. Mando MASTER Permite ajustar el nivel general de sonido. Italiano 3. Pulse el botón START. Si conecta un afinador (opcional) a DI OUT/TUNER OUT y, a continuación, pulsa el botón MUTE, podrá afinar el instrumento sin que se produzca salida de sonido desde los altavoces. * LINE OUT no puede ajustarse. 17. Conector PHONES Aquí se conectan los auriculares. Cuando los auriculares estén conectados, no habrá salida de sonido desde los altavoces ni desde SUB WOOFER OUT. Español El indicador ANTI-FEEDBACK parpadeará lentamente, y la detección automática pasará al modo de espera. Français * Utilícelo en condiciones en que se producen acoples. English Nombres de componentes y sus funciones 18. Interruptor POWER Permite encender y apagar el AC-90. Cuando el equipo está encendido, el indicador POWER se mantendrá iluminado. Puede utilizar un pedal (el BOSS FS-5U, FS-6 opcional) para realizar una detección automática de la frecuencia de acople o para activar y desactivar la función. 942 * Debido a la función de protección de circuitos, esta unidad tarda unos instantes desde que se enciende hasta estar preparada para el funcionamiento normal. 943 * Asegúrese siempre de bajar el nivel del volumen antes de apagar el equipo. Incluso con el volumen totalmente bajado oirá algún sonido al apagar el equipo, aunque se trata de algo normal y no de un desperfecto. Esta función puede utilizarse incluso si los acoples no son un problema. Por ejemplo, puede utilizarla para eliminar las resonancias indeseables de frecuencias bajas a medias, así como para corregir otros problemas de calidad del sonido. 51 Nederlands Girando el mando hacia la derecha se suprimen progresivamente más acoples de agudos, y girándolo hacia la izquierda se suprimen progresivamente más acoples de bajos. * Si necesita apagar el equipo completamente, primero sitúe en OFF el interruptor POWER y, a continuación, desenchufe el cable de la toma de corriente. Consulte Power Supply (p. 5) Português 945  AC-90_egfispd.book Page 52 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Nombres de componentes y sus funciones Panel trasero fig. 040 1 2 3 4 5 * PCS-31 Blanco Rojo Unidad de ritmo Mute On/Off Supresión de acoples Reproductor de CD PCS-31 Subaltavoz de graves con alimentación eléctrica Blanco Mezclador Rojo CHORUS REVERB/DELAY On/Off On/Off Mezclador Afinador Grabador 926a * Si se utilizan cables de conexión con resistencias, el nivel del volumen del equipo conectado a las entradas puede ser bajo. En tal caso, utilice cables de conexión sin resistencias. 1. Conectores LINE OUT 2. Conector SUB WOOFER OUT Aquí puede conectar un mezclado, un dispositivo de grabación o de otro tipo. El nivel de salida es de +4 dBu. Es posible conectar un subaltavoz de bajos con alimentación Se incluyen conectores XLR (L/R: salida estéreo) y un conector de 1/4” (salida monoaural). propia para reproducir sonidos de baja frecuencia más impactantes y potentes. El volumen se ajusta con el mando MASTER. fig. 090 3. Conectores AUX IN * No es posible ajustar el volumen de LINE OUT con el mando MASTER. * Los efectos corales están diseñados para alcanzar su máxima eficacia cuando se utilizan los altavoces incorporados de la unidad. La efectividad puede ser diferente si se utiliza LINE OUT en lugar de los altavoces integrados. 52 Puede conectar un reproductor de CD, una unidad de ritmo u otro dispositivo para reproducir sonidos en estéreo. Se incluyen conectores de RCA y de 1/4”. Si conecta solamente al conector de 1/4” izquierdo, la reproducción será monoaural. Aunque la entrada de AUX IN sale de los altavoces, de PHONES y de SUB WOOFER OUT, no sala desde LINE OUT. El volumen se ajusta con el mando MASTER,  AC-90_egfispd.book Page 53 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Nombres de componentes y sus funciones * Si no necesita salida balanceada, conecte este conector a un enchufe de 1/4” (monoaural). Si no necesita una salida balanceada, puede utilizar el cable especial de conexión (el PCS-31 opcional) para utilizar DI OUT y TUNER OUT simultáneamente. fig. 080 Si se utiliza un enchufe de 1/4” (monoaural) para conectar un solo pedal, solamente activará o desactivará la función MUTE. Para tales casos, utilice un pedal de pestillo (como el BOSS FS-5L) * El botón MUTE debe situarse en OFF si se conecta un pedal para silenciar. No es posible silenciar el sonido pisando el pedal cuando el botón MUTE está en ON (cuando el indicador MUTE está iluminado). * Si se utiliza un pedal FS-5U (momentáneo) para activar y desactivar el silenciador, esta función se activará solamente cuando el interruptor esté pulsado. Para eliminación de acoples, el pedal funciona de la siguiente manera: PCS-31 Blanco Rojo Afinador Grabador Desde el lado COLD sale una señal de fase invertida (el extremo rojo del PCS-31). Conecte el dispositivo de grabación al lado HOT (el extremo blanco del PCS-31) 5. Conectores FOOT SW * Consulte la polaridad del conector en el siguiente diagrama. English • Si el mando FREQUENCY se sitúa en cualquier punto entre L y H, el dispositivo activará y desactivará la función de eliminación de acoples. • Si el mando FREQUENCY se sitúa en la posición AUTO, el interruptor funcionará como el interruptor START para detección automática. Si se mantiene pisado el pedal durante un segundo o más, la función de detección automática volverá al modo en espera. (CHORUS, DELAY/REVERB) Utilizando un cable de conexión especial (el PCS-31 opcional) para conectar dos pedales (el BOSS FS-5U opcional), podrá utilizar un FS-5U para activar y desactivar los efectos corales, y el otro FS-5U para activar y desactivar el retardo o la reverberación. fig. 060 El AC-90 admite pedales BOSS FS-5L (tipo pestillo), BOSS FS-5U (tipo momentáneo) y BOSS FS-6. fig. 071 Deutsch fig. 050 fig. 070 Français También puede utilizarlo para la conexión de un afinador. * Consulte información acerca de la configuración de FS-6 en el manual del usuario del FS-6. Italiano Esta es la salida del sonido directo del dispositivo o instrumento conectado al canal GUITAR o MIC/LINE. Es un conector TRS de 1/4” con salida balanceada. Español 4. Conector DI OUT/TUNER OUT La conexión de un pedal (el BOSS FS-5L, FS-5U o FS-6 opcional) con un cable de conexión (el PCS-31 opcional) posibilita utilizar el interruptor de pedal (FS-5L ó FS-6) para activar o desactivar la función MUTE, o bien para utilizar un interruptor de pedal momentáneo (FS-5U o FS-6) para controlar la función ANTI-FEEDBACK. Português Si los dispositivos se conectan tanto a los conectores RCA y 1/4”, las dos salidas se mezclarán. (MUTE, ANTI-FEEDBACK) Si se utiliza un enchufe de 1/4” (monoaural) para conectar un solo pedal, solamente activará o desactivará la función de efectos corales. * La función de activación y desactivación de efectos corales funciona en ambos canales. * No es posible activar y desactivar la función de efectos corales pisando el pedal si el botón CHORUS está en la posición OFF. 53 Nederlands y la activación/desactivación del silenciamiento de estos sonidos se controla con el botón MUTE.  AC-90_egfispd.book Page 54 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Ejemplo de uso de dos canales combinados Si se utiliza un micrófono y una pastilla GUITAR CHANNEL: PIEZO o MAGNETIC Pastilla piezoeléctrica o magnética MIC/LINE CHANNEL: Micrófono de condensador o dinámico (botón SELECT = MIC) Esto permite combinar las frecuencias medidas de la pastilla con las delicadas frecuencias altas del micrófono. Sitúe el interruptor PHANTOM en la posición ON si utiliza un micrófono de condensador. Micrófono de condensador o dinámico Si se utilizan dos guitarras GUITAR CHANNEL: Guitarra 1 Pastilla piezoeléctrica o magnética Guitarra 1 MIC/LINE CHANNEL: Guitarra 2 Pastilla magnética (botón SELECT = LINE) PIEZO o MAGNETIC Puede alternar entre las guitarras sin necesidad de reajustar el volumen y el tono. Guitarra 2 MAGNETIC Si se utiliza una guitarra con dos tipos de pastillas GUITAR CHANNEL: Pastilla piezoeléctrica (botón PICKUP = PIEZO) PIEZO MIC/LINE CHANNEL: Pastilla magnética (botón SELECT = LINE) Se pueden balancear los niveles de volumen utilizando el mando VOLUME de cada canal, y ajustar el tono de cada pastilla para obtener el sonido óptimo con los mandos del ecualizador (BASS/MIDDLE/TREBLE). 54 MAGNETIC  AC-90_egfispd.book Page 55 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Cómo utilizar el soporte plegable English Si coloca el AC-90 sobre el suelo o en posiciones bajas, ajuste el soporte plegable para facilitar la salida de sonido desde los altavoces. Français Deutsch fig. 100 • Al utilizar el soporte plegable, asegúrese de ubicarlo de tal modo que el AC-90 se mantenga nivelado. • Nunca levante y transporte el AC-90 tomándolo por el soporte plegable. • Nunca coloque ningún objeto sobre el AC-90 cuando esté utilizando el soporte plegable. Tampoco se siente ni se apoye sobre el soporte. Português Español Italiano • Cuando no lo utilice, pliéguelo. Nederlands • Al plegar el soporte plegable, tenga cuidado de no pillarse los dedos. 55  AC-90_egfispd.book Page 56 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Utilización de un soporte de altavoz Utilizando un soporte de altavoz podrá montar el AC-90 en una posición óptima para utilizarlo como altavoz monitor o dispositivo PA. ● El AC-90 está diseñado para ser utilizado solamente con soportes cuyas dimensiones se ajusten a las especificaciones indicadas a continuación. No utilice un soporte que no se ajuste a las siguientes ● Antes de utilizarlo, ajuste el soporte del altavoz a una altura máxima de 140 cm (55-1/8”), extendiendo una pata 120 cm (47-1/4”) o más, como indica la siguiente figura. fig. 110\ especificaciones. fig. 120 Diámetro: 3,8 cm (1-1/2”) 140 cm o menos (55-1/8”) Extensión de la pata: 120 cm o más (47-1/4”) 120 cm o más (47-1/4”) fig. 130 ● El uso de un soporte que no se ajuste a las especificaciones indicadas a la izquierda, o ajustado a una altura superior de 140 cm (55-1/8”), o bien extendiendo la pata menos de Diám etr 136 c o: (53-9 m o más /1 120 cm (47-1/4”), puede dañar el equipo o provocar lesiones 6”) como consecuencia de la caída del soporte. ● Cuando utilice el AC-90 con un soporte, éste debe colocarse cuidadosamente de modo que quede nivelado y permanezca estable. ● Los cables conectados al AC-90 deben tener suficiente Extensión de la pata: 120 cm o más (47-1/4”) holgura como para evitar los accidentes que podrían producirse si alguien tropieza con ellos. ● Para evitar accidentes como consecuencia de caídas, no coloque ningún objeto sobre el AC-90 cuando esté montado sobre un soporte de altavoz. ● Las operaciones de montaje del soporte del altavoz del AC-90 y de ajuste de la altura del mismo deben realizarla al menos dos personas. 56  AC-90_egfispd.book Page 58 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Nomes das partes e suas funções Painel de controle fig.010 1 2 3 6 7 8 4 5 9 10 11 12 16 17 13 14 15 18 1. INPUT 3. Botão SHAPE (GUITAR CHANNEL) O ajuste deste botão em ON modificará o alcance médio, criando um som brilhante, adequado para acordes dedilhados. Conecte os violões/guitarras aqui. (MIC/LINE CHANNEL) Isso realçará os sons palhetados, permitindo que você execute o dedilhado com aquela sensação de pegada. Conecte os microfones e aparelhos em nível de linha aqui. É possível também conectar violões/guitarras com captadores equipados com pré-amplificadores. 4. Chave PHANTOM Isso proporciona entradas de som equilibradas, o que permite conectar cabos TRS de 1/4” e conectores do tipo XLR. fig.030 Liga e desliga o recurso phantom power. Ajuste em “ON” quando estiver conectando microfones que requerem o recurso phantom power (microfones condensadores etc.). Ajuste em “OFF” quando estiver conectando microfones que não requerem o recurso phantom power ou outros aparelhos. TRS XLR É possível utilizar os dois canais combinados. Consulte “Exemplo de uso dos dois canais combinados” (p. 64). 983 * Dependendo da posição dos microfones em relação aos altofalantes, poderão surgir feedbacks. Isso pode ser solucionado: • Alterando-se a direção do(s) microfone(s). • Reposicionado o(s) microfone(s) para uma distância maior em relação aos alto-falantes. • Diminuindo os níveis de volume. 2. Botão PICKUP Alterna os circuitos de entrada para captadores piezo ou magnético, de acordo com o tipo de captador do violão conectado. Para captador magnético, pressione o botão para baixo. * Ajuste para “MAGNETIC” se seu violão tem um captador ativo equipado com pré-amplificador. 58 • Siga esta seqüência quando estiver conectando microfones que requerem phantom power: 1.Desligue a chave PHANTOM. 2.Conecte o microfone. 3.Ligue a chave PHANTOM. • A ativação do phantom power para microfones que não necessitam desse recurso ou para outros aparelhos poderá fazer com que tais equipamentos não funcionem corretamente. Assegure-se sempre de desligar a chave antes de conectar. * Para proteger os circuitos, toda saída de som é momentaneamente desligada após a chave PHANTOM ser ligada ou desligada. * O recurso phantom power é fornecido apenas para os conectores XLR para ENTRADA de canal MIC/LINE. * A introdução ou retirada de conectores enquanto o recurso phantom power está ativado poderá produzir barulho.  AC-90_egfispd.book Page 69 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Namen van onderdelen en hun functies U kunt gitaren met magnetische elementen aansluiten wanneer LINE is geselecteerd met de SELECT-knop. * Het volume neemt toe wanneer de schakelaar op "MIC" staat als u een lijnniveau-apparaat hebt aangesloten. draaien, zodat de lage frequenties beter worden weergegeven. • Als het geluid te scherp klinkt, bijvoorbeeld na het vervangen van de snaren, kunt u de TREBLE-regelaar omlaag draaien om de hoge frequenties te beperken. Wijzigt het volume van het GUITAR-kanaal. * Om de lagere uitvoer van piëzo-elementen aan te passen, moet het volumeniveau, wanneer de VOLUME-regelaar tussen 7 en 10 is ingesteld, iets hoger worden gezet wanneer de PICKUPknop op PIEZO staat, in tegenstelling tot wanneer deze op MAGNETIC staat. (MIC/LINE-KANAAL) Wijzigt het volume van het MIC/LINE-kanaal. * Wanneer u de AC-90 gebruikt met het GUITAR-kanaal en het MIC/LINE-kanaal gemengd, kunt u met de VOLUMEregelaar de volumebalans tussen de twee kanalen aanpassen. 7. BASS-regelaars Wijzigt het niveau van het lage-frequentiebereik. 8. MIDDLE-regelaars Wijzigt het niveau van van het middenbereik. English 10. CHORUS-knoppen Met deze knop kunt u de chorus in- en uitschakelen. Wanneer deze functie is ingeschakeld, brandt het lampje. 6. VOLUME-regelaars (GUITAR-KANAAL) Deutsch • Wanneer de AC-90 is bevestigd aan de luidsprekerstandaard, kunt u de BASS-regelaar omhoog Français Deze knop wijzigt het invoerniveau zodat het overeenkomt met dat van het aangesloten toestel (mic of line). (Voorbeeld) U kunt een voetschakelaar (de optionele BOSS FS-5U) gebruiken om de chorus in en uit te schakelen. De chorus in- en uitschakelen met de voetschakelaar werkt voor beide kanalen. 11. CHORUS-regelaar Gebruik deze regelaar om te wisselen tussen de drie soorten chorus (SPACE, RICH en WIDE). Italiano 5. SELECT-knop De toon van akoestische instrumenten kan enorm verschillen van één instrument tot een ander. Het benodigde geluid verschilt ook naargelang de manier waarop een instrument wordt gebruikt in een bepaald samenspel. Gebruik de BASS-, MIDDLE- en TREBLE-regelaars om de toon aan te passen zodat die past bij het instrument dat u gebruikt en de omstandigheden. Español De fantoomvoeding van de AC-90 bedraagt constant 48 V en voldoet dus aan de professionele specificaties vereist in opnamestudio's. Wijzigt het niveau van het hoge-frequentiebereik. U kunt de hoeveelheid effect die wordt toegepast aanpassen door de positie van de regelaar te wijzigen. * Dit is mogelijk wanneer de CHORUS-knop op ON is ingesteld. * De aanduidingen die de posities SPACE en RICH aanduiden zijn bij benadering. Luister naar het geluid om het effect te controleren terwijl u aanpassingen maakt. Português Omdat condensatormicrofoons een betrekkelijk groter bereik en betere geluidskwaliteit hebben dan dynamische microfoons, worden ze vaak gebruikt om het geluid van akoestische gitaren weer te geven. Ze hebben echter stroomtoevoer nodig om te werken. Hoewel sommige condensatormicrofoons op batterijen werken, die zich in de microfoonbehuizing bevinden, hebben ze vaak een extra stroomtoevoer nodig, bekend als fantoomvoeding. Deze stroomtoevoer gebruikt de bestaande microfoonkabel om stroom te geven. 9. TREBLE-regelaars SPACE Deze chorus is ruimtelijk samengesteld. Bij een ruimtelijk samengestelde chorus, een methode die alleen in stereo kan worden gebruikt, wordt het choruseffect gecreëerd door het geluid van de rechter luidspreker (waarmee het effectgeluid wordt weergegeven) en het geluid van de linker luidspreker (die het rechtstreekse geluid weergeeft) ruimtelijk te mixen. Dit zorgt voor een grotere spreiding dan wanneer de geluiden elektronisch worden gemixt, wat een meer natuurlijk gevoel van breedte geeft. 69 Nederlands Fantoomvoeding  AC-90_egfispd.book Page 71 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM 15. MUTE-knop Hiermee detecteert u automatisch de frequentie waarop de feedback optreedt en wordt feedback onderdrukt. Deze schakelt de functie Mute in en uit. 1. Zorg ervoor dat feedbackgeluiden ontstaan. 2. Draai de FREQUENCY-regelaar naar de positie "AUTO". afb. 033 Wanneer u op de knop drukt, knippert het MUTE-lampje en wordt de functie ingeschakeld. De luidsprekeruitvoer en geluiden van SUB WOOFER OUT en LINE OUT worden gedempt. Wanneer de functie Mute is ingeschakeld, hoeft u de VOLUME-regelaar of de MASTER-regelaar niet omlaag te draaien om het geluid te dempen bij het inpluggen of uitpluggen van uw gitaar. Deutsch * Gebruik dit wanneer feedback optreedt. * Geluiden van de DI OUT/TUNER OUT- en PHONESaansluitingen worden niet gedempt. 4. Druk opnieuw op de START-knop om de automatische detectie opnieuw uit te voeren. Het feedbackpunt handmatig instellen 1. Zorg ervoor dat feedbackgeluiden ontstaan. 2. Draai de regelaar van L naar H (het ANTI-FEEDBACKlampje licht op) om te zoeken naar de frequentie waarop de feedback moet worden onderdrukt. afb. 34 U kunt een voetschakelaar (de optionele BOSS FS-5U of FS-6) gebruiken om de functie Mute in en uit te schakelen. (p. 73) 16. MASTER-regelaar Past het algemene volumeniveau aan. Italiano 3. Druk op de START-knop. De automatische detectie van het feedbackpunt start. Het lampje knippert snel wanneer de detectie wordt uitgevoerd. Wanneer het feedbackpunt is gevonden, blijft het lampje branden. Als er geen feedbackpunt wordt gedetecteerd, knippert het lampje traag en schakelt de automatische detectiefunctie over naar de stand-bystand. Als u een stemapparaat (optioneel) aansluit op DI OUT/ TUNER OUT en vervolgens op de MUTE-knop drukt, kunt u uw instrument stemmen zonder dat het geluid wordt weergegeven via de luidsprekers. * LINE OUT kan niet worden aangepast. 17. PHONES-aansluiting Hier kunt u een hoofdtelefoon aansluiten. Er wordt geen geluid weergegeven via de luidsprekers of SUB WOOFER OUT wanneer een hoofdtelefoon is aangesloten. Español Het ANTI-FEEDBACK-lampje knippert langzaam en de automatische detectiefunctie schakelt over naar de stand-bystand. Français Het feedbackpunt automatisch instellen English Namen van onderdelen en hun functies 18. POWER-schakelaar Deze schakelt de AC-90 in en uit. Het POWER-lampje licht op wanneer het toestel is ingeschakeld. Door de regelaar rechtsom te draaien, wordt meer treblefeedback onderdrukt; door de regelaar linksom te draaien wordt meer bass-feedback onderdrukt. * Als u het toestel volledig wilt uitschakelen, dient u eerst de POWER-schakelaar uit te zetten en vervolgens het netsnoer uit het stopcontact te trekken. Raadpleeg Power Supply (p. 5) 942 * Om het stroomcircuit te beschermen, duurt het even voordat u het toestel normaal kunt gebruiken nadat u het hebt ingeschakeld. Português 945 * Zorg er altijd voor dat het volume lager is gezet voordat u het toestel inschakelt. Zelfs als het volume volledig op nul staat, kunt u nog geluid horen wanneer u het toestel inschakelt. Dit is normaal en wijst niet op een defect. U kunt anti-feedback zelfs gebruiken wanneer feedback geen probleem is. U kunt het bijvoorbeeld gebruiken om ongewenste resonantie in het lage bereik tot middenbereik te verwijderen en om andere problemen met de geluidskwaliteit op te lossen. 71 Nederlands 943 U kunt een voetschakelaar (de optionele BOSS FS-5U, FS-6) gebruiken om de automatische detectie van de feedbackfrequentie uit te voeren of om de antifeedbackfunctie in en uit te schakelen.  AC-90_egfispd.book Page 72 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Namen van onderdelen en hun functies Achterpaneel afb. 040 1 2 3 4 5 * PCS-31 Wit Rood Drummachine Dempen aan/uit CD-speler Anti-Feedback PCS-31 Versterkte subwoofer Wit Rood Weergalm/ vertraging Mengpaneel Stemapparaat Recorder aan/uit 926a * Wanneer verbindingskabels met weerstanden worden gebruikt, kan het volumeniveau van de apparaten aangesloten op de ingangen laag zijn. Gebruik in dat geval verbindingskabels zonder weerstanden. Mengpaneel Chorus aan/uit 1. LINE OUT-aansluitingen 2. SUB WOOFER OUT-aansluiting U kunt hier een mengpaneel, opnameapparatuur of ander apparaat aansluiten. Het uitvoerniveau is +4 dBu. U kunt een versterkte subwoofer aansluiten om geluiden weer te U vindt hier XLR-aansluitingen (L/R: stereo-uitvoer) en een 1/4"-stekker (mono-uitvoer). Het volume kan worden aangepast met de MASTER-regelaar. afb. 090 * U kunt het volume van LINE OUT niet aanpassen met de MASTER-regelaar. * De choruseffecten zijn zo ontworpen dat ze zo doeltreffend mogelijk zijn wanneer u de ingebouwde luidsprekers van het toestel gebruikt. De doeltreffendheid kan verschillen wanneer u LINE OUT gebruikt in plaats van de ingebouwde luidsprekers. 72 geven met nog krachtigere, sterkere lagere frequenties. 3. AUX IN-aansluitingen U kunt een cd-speler, drummachine of ander toestel aansluiten en het geluid in stereo weergeven. Zowel tulpstekkers als 1/4"-stekkers zijn voorzien. Bij aansluiting op alleen de linker 1/4"-stekker, gebeurt de weergave in mono. Hoewel de invoer van AUX IN wordt uitgevoerd via de luidsprekers, PHONES en SUB WOOFER OUT, wordt deze niet uitgevoerd via LINE OUT. Het volume kan worden aangepast met de MASTER-regelaar en het dempen van deze  AC-90_egfispd.book Page 75 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM De vouwstandaard gebruiken English Wanneer de AC-90 op de grond staat of wordt gebruikt in andere lage posities, kan het opstellen van de vouwstandaard ervoor zorgen dat u het geluid van de luidsprekers beter hoort. Français Deutsch afb. 100 • Zorg er bij gebruik van de vouwstandaard altijd voor dat de AC-90 horizontaal staat. • Til de AC-90 nooit op en verplaats hem niet door de vouwstandaard vast te nemen. • Plaats nooit voorwerpen op de AC-90 wanneer u de vouwstandaard gebruikt. Ga nooit op de vouwstandaard zitten en leun er niet op. Português Español Italiano • Vouw de vouwstandaard op wanneer u hem niet gebruikt. Nederlands • Let bij het opvouwen van de vouwstandaard op dat uw vingers niet geklemd raken. 75  AC-90_egfispd.book Page 76 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Een luidsprekerstandaard gebruiken Met behulp van een luidsprekerstandaard kunt u de AC-90 op de meest geschikte hoogte installeren voor gebruik als een monitorluidspreker of een eenvoudig PA-toestel. ● De AC-90 kan alleen worden gebruikt met luidsprekerstandaards waarvan de afmetingen overeenkomen met de specificaties hieronder. Gebruik hem niet met een luidsprekerstandaard die ● Stel voor het gebruik de hoogte van de standaard in op 140 cm of minder en plaats de poten 120 cm of meer uit elkaar, zoals in de onderstaande afbeelding. afb. 110\ niet voldoet aan de volgende specificaties. afb. 120 Diameter: 3,8 cm (1-1/2”) 140 cm of minder (55-1/8”) Onderling afstand poten: 120 cm of meer (47-1/4”) 120 cm of meer (47-1/4”) afb. 130 ● Wanneer u een luidsprekerstandaard gebruikt die niet voldoet aan de specificaties, die op een hoogte van meer dan 140 cm wordt ingesteld of waarvan de poten minder dan Diam eter: 136 c (53-9 m of me e /16”) 120 cm uit elkaar staan, kan dat uw apparatuur beschadigen r of letsel veroorzaken doordat de standaard omvalt. ● Waneer u de AC-90 gebruikt met een luidsprekerstandaard, moet u ervoor zorgen dat de standaard horizontaal wordt geplaatst en stabiel staat. Onderling afstand poten: 120 cm of meer (47-1/4”) ● De kabels aangesloten op de AC-90 moeten voldoende los hangen om ongevallen doordat iemand erover struikelt te voorkomen. ● Om ongevallen ten gevolge van vallen te voorkomen, mag u geen voorwerpen op de AC-90 plaatsen wanneer deze op een luidsprekerstandaard is geïnstalleerd. ● Roep altijd de hulp in van ten minste één andere persoon wanneer u de AC-90 op een luidsprekerstandaard installeert of wanneer u de hoogte van de standaard aanpast terwijl de AC-90 erop is gemonteerd. 76  AC-90_egfispd.book Page 77 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Block Diagram fig.block AUX IN L(MONO) PHONES R SUB WOOFER OUT L R TWEETER Lch GUITAR INPUT GUITAR CHANNEL STEREO EFFECT WOOFER Lch ANTI FEEDBACK VOLUME BASS MIDDLE TREBLE + + STEREO POWER AMP CHORUS TWEETER Rch REVERB/DELAY MIC/LINE INPUT MIC/LINE CHANNEL MASTER VOL WOOFER Rch VOLUME BASS MIDDLE TREBLE L R LINE OUT MONO DI OUT/TUNER OUT How to Use the Carrying Case When you store the AC-90 in the carrying case, put the plug of the AC cord in the side pocket. fig.102.eps 77  AC-90_egfispd.book Page 78 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Specifications Rated Power Output Indicator 45W + 45W CHORUS (GUITAR Channel, MIC/LINE Channel) Nominal Input Level (1 kHz) GUITAR Channel: -10 dBu MIC/LINE Channel: -50 / -10 dBu AUX IN: -10 dBu Nominal Output Level (1 kHz) DI/TUNER OUT: +4 dBu LINE OUT: +4 dBu SUB WOOFER OUT: +4 dBu * 0 dBu = 0.775 Vrms ANTI-FEEDBACK MUTE POWER Connectors GUITAR Channel Input Jack (1/4” phone type) MIC/LINE Input Jack (XLR type, 1/4” phone type) AUX IN Jacks (RCA phono type,1/4” phone type) DI/TUNER OUT Jack (1/4” TRS phone type) LINE OUT Jacks (XLR type, 1/4” phone type) SUB WOOFER OUT Jack (1/4” phone type) Speakers PHONES Jack (1/4” TRS phone type) Woofer 20 cm (8 inches) x 2 FOOT SWITCH Jack (1/4” TRS phone type) Tweeter 8 cm x 5 cm (3 inches x 2 inches) x 2 Controls (GUITAR Channel) PICKUP Switch (PIEZO/MAGNETIC) SHAPE Switch Power Supply AC 117 V, AC 230 V, AC 240 V (50/60 Hz) Power Consumption 30 W VOLUME Knob Dimensions Equalizer Knobs (BASS, MIDDLE, TREBLE) 464 (W) x 303 (D) x 326 (H) mm CHORUS Switch 18-5/16 (W) x 11-15/16 (D) x 12-7/8 (H) inches Weight (MIC/LINE Channel) PHANTOM Switch SELECT Switch (MIC/LINE) 11.7 kg 25 lbs 13 oz VOLUME Knob Accessory Equalizer Knobs (BASS, MIDDLE, TREBLE) Carrying Case CHORUS Switch Owner’s Manual Options CHORUS Knob REVERB/DELAY Knob Foot Switch: BOSS FS-5L (Mute On/Off), BOSS FS-5U, FS-6 Connection Cable: PCS-31 (ANTI-FEEDBACK) FREQUENCY Knob START Button MUTE Switch MASTER Knob POWER Switch 78 962a * In the interest of product improvement, the specifications and/ or appearance of this unit are subject to change without prior notice.  AC-90_egfispd.book Page 80 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Information AFRICA EGYPT Al Fanny Trading Office 9, EBN Hagar Al Askalany Street, ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPT TEL: 20-2-417-1828 REUNION Maison FO - YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann, Chaudron - BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex, REUNION ISLAND TEL: (0262) 218-429 SOUTH AFRICA T.O.M.S. Sound & Music (Pty)Ltd. 2 ASTRON ROAD DENVER JOHANNESBURG ZA 2195, SOUTH AFRICA TEL: (011)417 3400 Paul Bothner(PTY)Ltd. Royal Cape Park, Unit 24 Londonderry Road, Ottery 7800 Cape Town, SOUTH AFRICA TEL: (021) 799 4900 ASIA CHINA Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. 5F. No.1500 Pingliang Road Shanghai 200090, CHINA TEL: (021) 5580-0800 Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. (BEIJING OFFICE) 10F. No.18 3 Section Anhuaxili Chaoyang District Beijing 100011 CHINA TEL: (010) 6426-5050 HONG KONG Tom Lee Music Co., Ltd. Service Division 22-32 Pun Shan Street, Tsuen Wan, New Territories, HONG KONG TEL: 2415 0911 Parsons Music Ltd. 8th Floor, Railway Plaza, 39 Chatham Road South, T.S.T, Kowloon, HONG KONG TEL: 2333 1863 INDIA When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below. PHILIPPINES CURACAO URUGUAY NORWAY JORDAN G.A. Yupangco & Co. Inc. 339 Gil J. Puyat Avenue Makati, Metro Manila 1200, PHILIPPINES TEL: (02) 899 9801 Zeelandia Music Center Inc. Orionweg 30 Curacao, Netherland Antilles TEL:(305)5926866 Todo Musica S.A. Francisco Acuna de Figueroa 1771 C.P.: 11.800 Montevideo, URUGUAY TEL: (02) 924-2335 Roland Scandinavia Avd. Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N-0216 Oslo NORWAY TEL: 2273 0074 MUSIC HOUSE CO. LTD. FREDDY FOR MUSIC P. O. Box 922846 Amman 11192 JORDAN TEL: (06) 5692696 VENEZUELA POLAND Instrumentos Musicales Allegro,C.A. Av.las industrias edf.Guitar import #7 zona Industrial de Turumo Caracas, Venezuela TEL: (212) 244-1122 ROLAND POLSKA SP. Z O.O. UL. Gibraltarska 4. PL-03 664 Warszawa POLAND TEL: (022) 679 4419 EASA HUSAIN AL-YOUSIFI & SONS CO. Abdullah Salem Street, Safat, KUWAIT TEL: 243-6399 SWEE LEE MUSIC COMPANY PTE. LTD. 150 Sims Drive, SINGAPORE 387381 TEL: 6846-3676 Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No.3 Ens.La Esperilla Santo Domingo, Dominican Republic TEL:(809) 683 0305 TAIWAN ECUADOR ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO., LTD. Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN, R.O.C. TEL: (02) 2561 3339 Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil - Ecuador TEL:(593-4)2302364 MALAYSIA Roland Asia Pacific Sdn. Bhd. 45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39, Dataran Prima, 47301 Petaling Jaya, Selangor, MALAYSIA TEL: (03) 7805-3263 VIET NAM Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34-01,zona 11 Ciudad de Guatemala Guatemala TEL:(502) 599-2888 HONDURAS AUSTRALIA/ NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty.,Ltd. Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V. BO.Paz Barahona 3 Ave.11 Calle S.O San Pedro Sula, Honduras TEL: (504) 553-2029 38 Campbell Avenue Dee Why West. NSW 2099 AUSTRALIA MARTINIQUE For Australia Tel: (02) 9982 8266 For New Zealand Tel: (09) 3098 715 Musique & Son Z.I.Les Mangle 97232 Le Lamantin Martinique F.W.I. TEL: 596 596 426860 ARGENTINA NICARAGUA A&B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey, St.Michael, Barbados TEL: (246)430-1100 Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D'Este Calle Principal de la Farmacia 5ta.Avenida 1 Cuadra al Lago.#503 Managua, Nicaragua TEL: (505)277-2557 Roland Brasil Ltda. Rua San Jose, 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL TEL: (011) 4615 5666 PANAMA SUPRO MUNDIAL, S.A. Boulevard Andrews, Albrook, Panama City, REP. DE PANAMA TEL: 315-0101 Comercial Fancy II S.A. Rut.: 96.919.420-1 Nataniel Cox #739, 4th Floor Santiago - Centro, CHILE TEL: (02) 688-9540 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J.E. Olear y ESQ. Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL: (595) 21 492147 COLOMBIA Centro Musical Ltda. Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin, Colombia TEL: (574)3812529 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima - Peru TEL: (511) 4461388 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave.1. Calle 11, Apartado 10237, San Jose, COSTA RICA TEL: 258-0211 TRINIDAD Roland Central Europe N.V. Houtstraat 3, B-2260, Oevel (Westerlo) BELGIUM TEL: (014) 575811 CROATIA ART-CENTAR Degenova 3. HR - 10000 Zagreb TEL: (1) 466 8493 Roland Scandinavia A/S Nordhavnsvej 7, Postbox 880, DK-2100 Copenhagen DENMARK TEL: 3916 6200 FINLAND Roland Scandinavia As, Filial Finland Elannontie 5 FIN-01510 Vantaa, FINLAND TEL: (0)9 68 24 020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH. Oststrasse 96, 22844 Norderstedt, GERMANY TEL: (040) 52 60090 GREECE/CYPRUS STOLLAS S.A. Music Sound Light 155, New National Road Patras 26442, GREECE TEL: 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd. Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83 H-2046 Torokbalint, HUNGARY TEL: (23) 511011 IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park, Calmount Avenue, Dublin 12 Republic of IRELAND TEL: (01) 4294444 ITALY AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria Trinidad W.I. TEL: (868) 638 6385 Suoi Nhac Company, Ltd 370 Cach Mang Thang Tam St. Dist.3, Ho Chi Minh City, VIET NAM TEL: 9316540 BELGIUM/FRANCE/ HOLLAND/ LUXEMBOURG DENMARK Casa Veerkamp, s.a. de c.v. Av. Toluca No. 323, Col. Olivar de los Padres 01780 Mexico D.F. MEXICO TEL: (55) 5668-6699 BARBADOS Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH. Austrian Office Eduard-Bodem-Gasse 8, A-6020 Innsbruck, AUSTRIA TEL: (0512) 26 44 260 CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR s.r.o Voctárova 247/16 CZ - 180 00 PRAHA 8, CZECH REP. TEL: (2) 830 20270 MEXICO Instrumentos Musicales S.A. Av.Santa Fe 2055 (1123) Buenos Aires ARGENTINA TEL: (011) 4508-2700 AUSTRIA CZECH REP. Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France Martinique F.W.I. TEL: 596 596 715222 CENTRAL/LATIN AMERICA CHILE Cosmos Corporation 1461-9, Seocho-Dong, Seocho Ku, Seoul, KOREA TEL: (02) 3486-8855 GUATEMALA AUSTRALIA/ NEW ZEALAND INDONESIA KOREA OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo II, Edificio No.4010 San Salvador, EL SALVADOR TEL: 262-0788 Theera Music Co. , Ltd. 330 Soi Verng NakornKasem, New Road, Sumpantawongse, Bangkok 10100, THAILAND TEL: (02) 224-8821 BRAZIL EUROPE EL SALVADOR THAILAND Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd. 411, Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off. Dr. Edwin Moses Road, Mumbai-400011, INDIA TEL: (022) 2493 9051 PT Citra IntiRama Jl. Cideng Timur No. 15J-15O Jakarta Pusat INDONESIA TEL: (021) 6324170 DOMINICAN REPUBLIC SINGAPORE Roland Italy S. p. A. Viale delle Industrie 8, 20020 Arese, Milano, ITALY TEL: (02) 937-78300 PORTUGAL KUWAIT LEBANON Roland Iberia, S.L. Portugal Office Cais das Pedras, 8/9-1 Dto 4050-465, Porto, PORTUGAL TEL: 22 608 00 60 Chahine S.A.L. George Zeidan St., Chahine Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 165857 Beirut, LEBANON TEL: (01) 20-1441 ROMANIA OMAN FBS LINES Piata Libertatii 1, 535500 Gheorgheni, ROMANIA TEL: (266) 364 609 TALENTZ CENTRE L.L.C. Malatan House No.1 Al Noor Street, Ruwi SULTANATE OF OMAN TEL: 2478 3443 RUSSIA QATAR MuTek Dorozhnaya ul.3,korp.6 117 545 Moscow, RUSSIA TEL: (095) 981-4967 Al Emadi Co. (Badie Studio & Stores) P.O. Box 62, Doha, QATAR TEL: 4423-554 SLOVAKIA SAUDI ARABIA DAN Acoustic s.r.o. Povazská 18. SK - 940 01 Nové Zámky TEL: (035) 6424 330 SPAIN aDawliah Universal Electronics APL Corniche Road, Aldossary Bldg., 1st Floor, Alkhobar, 31952 SAUDI ARABIA Roland Iberia, S.L. Paseo García Faria, 33-35 08005 Barcelona SPAIN TEL: 93 493 91 00 P.O.Box 2154, Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL: (03) 898 2081 SWEDEN SYRIA Roland Scandinavia A/S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28, 2 tr. S-131 30 Nacka SWEDEN TEL: (0)8 702 00 20 SWITZERLAND Roland (Switzerland) AG Landstrasse 5, Postfach, CH-4452 Itingen, SWITZERLAND TEL: (061) 927-8383 Technical Light & Sound Center Rawda, Abdul Qader Jazairi St. Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520, Damascus, SYRIA TEL: (011) 223-5384 TURKEY ZUHAL DIS TICARET A.S. Galip Dede Cad. No.37 Beyoglu - Istanbul / TURKEY TEL: (0212) 249 85 10 U.A.E. UKRAINE EURHYTHMICS Ltd. P.O.Box: 37-a. Nedecey Str. 30 UA - 89600 Mukachevo, UKRAINE TEL: (03131) 414-40 Zak Electronics & Musical Instruments Co. L.L.C. Zabeel Road, Al Sherooq Bldg., No. 14, Ground Floor, Dubai, U.A.E. TEL: (04) 3360715 UNITED KINGDOM Roland (U.K.) Ltd. Atlantic Close, Swansea Enterprise Park, SWANSEA SA7 9FJ, UNITED KINGDOM TEL: (01792) 702701 MIDDLE EAST BAHRAIN NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Ltd. (Head Office) 5480 Parkwood Way Richmond B. C., V6V 2M4 CANADA TEL: (604) 270 6626 Moon Stores No.1231&1249 Rumaytha Building Road 3931, Manama 339 BAHRAIN TEL: 17 813 942 Roland Canada Ltd. (Toronto Office) 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL: (905) 362 9707 IRAN U. S. A. MOCO INC. No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave., Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran, IRAN TEL: (021) 285-4169 Roland Corporation U.S. 5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938, U. S. A. TEL: (323) 890 3700 ISRAEL Halilit P. Greenspoon & Sons Ltd. 8 Retzif Ha'alia Hashnia St. Tel-Aviv-Yafo ISRAEL TEL: (03) 6823666 As of May 1, 2007 (ROLAND) * S D 0 0 0 9 9 4 - 0 1 * SD000994 1DH