Transcripción de documentos

MONITOR DE BATERÍA PERSONAL PM-03 Manual de instrucciones El sistema PM-03 es un monitor alimentado de diseño estilizado y compacto, ideal para ser utilizado con una batería electrónica Roland V-Drums Lite. La unidad está equipada con altavoces estéreo de gama completa y un altavoz de graves para que pueda disfrutar del potente sonido de percusión de 2.1 canales que ofrece. Antes de utilizar esta unidad, lea atentamente los apartados: “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” (pág. 1) y “NOTAS IMPORTANTES” (pág. 2). En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. También es aconsejable leer íntegramente el manual de instrucciones para familiarizarse bien con todas las funciones del equipo nuevo. Guarde el manual en un lugar accesible para consultarlo cuando le haga falta. UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD English Deutsch Français Italiano ADVERTENCIA ADVERTENCIA No intente reparar la unidad ni sustituir ninguna de sus piezas internas (salvo cuando en este manual se proporcionen instrucciones específicas que le indiquen que lo haga). Si la unidad necesitara algún tipo de reparación, póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor autorizado de Roland; encontrará una lista de los mismos en la página de información. Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado con el equipo. Igualmente, el cable de alimentación proporcionado no debe emplearse con ningún otro aparato. Asegúrese de que la unidad se coloca siempre sobre una superficie plana, nivelada y estable. Nunca la coloque sobre soportes que puedan moverse ni sobre superficies inclinadas. Esta unidad puede generar niveles acústicos susceptibles de provocar una pérdida permanente de audición. No la utilice durante períodos prolongados con un nivel de volumen elevado o que resulte molesto. Si experimenta pérdida de audición o zumbido en los oídos, debe dejar de utilizarla inmediatamente y consultar a un otorrinolaringólogo. No coloque recipientes con líquido encima de este producto. No permita nunca que caigan objetos extraños (p. ej. objetos inflamables, monedas, alambres) ni líquidos (p. ej. agua o zumo) en el interior de este producto. Si esto ocurriera, podrían producirse cortocircuitos, un funcionamiento incorrecto u otro tipo de fallos. En lugares donde haya niños, siempre debe haber un adulto presente hasta que los menores puedan cumplir todas las reglas de seguridad esenciales para un funcionamiento seguro. Nederlands No instale nunca la unidad en los siguientes lugares: • Expuestos a temperaturas extremas (por ejemplo, bajo la luz solar directa en un vehículo cerrado, cerca de un conducto de calefacción, encima de algún equipo que genere calor, etc.). • Mojados (por ejemplo, cuartos de baño o suelos mojados). • Expuestos al vapor o a humos. • Expuestos a entornos salinos. • Húmedos. • Expuestos a la lluvia. • Con polvo o arena. • Expuestos a niveles altos de vibración y sacudidas. No doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación, ni deje que haya objetos pesados sobre él. Todo ello podría dañar el cable, cortar sus elementos o generar cortocircuitos. Los cables dañados son peligrosos y pueden producir incendios y descargas eléctricas. ADVERTENCIA Apague la unidad inmediatamente, desenchufe el cable de alimentación de la pared y póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la página de información, siempre que: • El cable de alimentación o su enchufe estén dañados. • La unidad genere humo u olores extraños. • Haya caído algún objeto o se haya derramado algún líquido en el interior de la unidad. • La unidad haya estado expuesta a la lluvia o se haya mojado por algún otro motivo. • La unidad parezca no funcionar con normalidad o muestre un cambio notable en el rendimiento. Português La unidad debe conectarse solamente a una fuente de alimentación del tipo indicado en la parte posterior de la unidad. Español No abra la unidad ni modifique ninguno de sus componentes internos. Proteja la unidad contra los golpes. (No deje que se caiga.) Copyright © 2011 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción en cualquier formato de esta publicación, ya sea parcialmente o en su totalidad, sin la previa autorización por escrito de ROLAND CORPORATION. Roland es una marca comercial registrada de Roland Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. 1 ADVERTENCIA No enchufe el cable de alimentación de la unidad a la misma toma de corriente donde ya hay bastantes otros dispositivos enchufados. Tenga especial cuidado si utiliza cables de extensión. La corriente total consumida por todos los dispositivos conectados a la toma del cable de extensión no debe sobrepasar nunca la clasificación de potencia (vatios/amperios) del cable. Una carga excesiva podría hacer que se calentara el material de aislamiento del cable y llegara a fundirse. Antes de utilizar la unidad en otro país, póngase en contacto con su proveedor, el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor autorizado de Roland; encontrará una lista de los mismos en la página de información. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN La unidad debe ubicarse en un lugar y una posición que permitan una ventilación adecuada. No se suba a la unidad, ni ponga objetos pesados sobre ella. Cada vez que enchufe o desenchufe el cable de una toma de corriente o de esta unidad, asegúrese de coger siempre el cable de alimentación por el enchufe propiamente dicho. Cuando vaya a enchufar o desenchufar el cable de alimentación o su enchufe de una toma de corriente o de esta unidad, asegúrese siempre de tener las manos secas. Desenchufe el cable de alimentación periódicamente y límpielo con un paño seco para eliminar el polvo y la suciedad de las patillas. Asimismo, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente si la unidad no va a utilizarse durante un período prolongado de tiempo. La acumulación de polvo entre el enchufe del cable de alimentación y la toma de corriente puede afectar el aislamiento y provocar un incendio. Antes de mover la unidad, desconecte el enchufe de la toma de corriente y todos los cables de los dispositivos externos. Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente (pág. 4). Si sospecha que va a haber tormentas de rayos en su región, desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente. Trate de evitar que se enreden los cables. Además, todos los cables deben estar fuera del alcance de los niños. NOTAS IMPORTANTES Fuente de alimentación • No conecte la unidad a la misma toma de corriente utilizada por un aparato eléctrico controlado por un inversor (como un frigorífico, una lavadora, un microondas o un aparato de aire acondicionado) o que tenga un motor. Dependiendo de cómo se utilice dicho aparato eléctrico, el ruido de la fuente de alimentación puede hacer que la unidad no funcione correctamente o que produzca un ruido perceptible. Si no fuera posible usar una toma de corriente distinta, conecte un filtro de ruido de fuente de alimentación entre la unidad y la toma de corriente. • Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, apáguelos todos. Esto contribuirá a prevenir deficiencias de funcionamiento o daños en los altavoces u otros dispositivos. • Aunque el LED deja de estar iluminado al apagar el interruptor de encendido [ON], esto no significa que la unidad esté completamente desconectada de la fuente de alimentación. Si necesita apagar completamente el equipo, primero apague el interruptor de encendido [ON] y, a continuación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Por este motivo, es conveniente que se pueda acceder fácilmente a la toma de corriente a la que conecte el enchufe de alimentación eléctrica. Ubicación • La utilización del equipo cerca de amplificadores de potencia (u otros equipos con transformadores de energía de gran tamaño) puede producir zumbidos. Para solucionar este problema, cambie la orientación de la unidad o aléjela de la fuente emisora de las interferencias. • La utilización de dispositivos de comunicación inalámbricos cerca de la unidad, como teléfonos móviles, puede originar ruidos. Este tipo de ruido se puede producir al recibir o hacer una llamada, o bien, durante la conversación. Si experimenta este tipo de problemas, aleje los dispositivos inalámbricos de la unidad o apáguelos. • No exponga la unidad a la luz solar directa, no la coloque cerca de dispositivos que emitan calor, no la deje dentro de un vehículo cerrado ni la someta a temperaturas extremas. El calor excesivo que generan puede deformar o decolorar la unidad. • Si se traslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de temperatura o humedad sean sustancialmente diferentes, es posible que en su interior se origine condensación. Si intenta utilizar la unidad en estas circunstancias, podrían producirse daños o deficiencias de funcionamiento. En consecuencia, antes de utilizar el equipo déjelo en reposo varias horas para dar tiempo a que la condensación se haya evaporado por completo. • En función del material y la temperatura de la superficie sobre la que coloque la unidad, las patas de goma de la misma podrían estropear o decolorar la superficie. Para evitar que esto suceda, coloque algún tipo de paño debajo de las patas. Si hace esto último, asegúrese de que la unidad no se pueda resbalar ni caer accidentalmente. • No coloque sobre la unidad ningún recipiente que contenga agua. Asimismo, evite utilizar insecticidas, perfumes, alcohol, esmalte de uñas, botes de aerosol, etc. en las proximidades de la unidad. Seque de inmediato cualquier líquido que se derrame sobre la unidad con un paño suave y seco. Mantenimiento • Para la limpieza diaria utilice un paño suave y seco, o ligeramente humedecido con agua. Para eliminar la suciedad adherida, utilice un paño impregnado con detergente suave y no abrasivo. Seguidamente, no olvide secar bien la unidad con un paño seco y suave. • No utilice aguarrás, disolvente, alcohol ni solventes de ningún tipo para evitar que la unidad se deforme y/o decolore. Precauciones adicionales • Tenga cuidado al utilizar los controles de la unidad y al usar sus conectores de entrada INPUT. Una utilización incorrecta puede dar lugar a deficiencias de funcionamiento. • Cada vez que conecte o desconecte algún cable, sujete siempre el conector propiamente dicho, es decir, no tire nunca del cable. De este modo evitará provocar cortocircuitos o daños a los elementos internos del cable. • Durante el funcionamiento normal, la unidad generará un poco de calor. • Para evitar molestias a terceros, mantenga el volumen de la unidad en un nivel razonable. • Si tiene que transportar la unidad, siempre que sea posible utilice la misma caja (incluido el material de relleno protector) en la que la recibió. Si esto no fuera posible, utilice materiales de embalaje similares. • Algunos cables de conexión incorporan resistencias. No utilice cables con resistencias para conectar esta unidad. Este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea demasiado bajo o prácticamente inaudible. Para obtener más información sobre las especificaciones de cables, póngase en contacto con el fabricante del cable en cuestión. • Debido al diseño estructural de este instrumento, las mascotas u otros animales de pequeño tamaño podrían quedar atrapados en su interior. Si se diera esta situación, debe apagar de inmediato la unidad y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Seguidamente, consulte al proveedor donde adquirió el instrumento, o póngase en contacto con el centro de servicio Roland más cercano. • No introduzca las manos, dedos, etc. en los orificios de la unidad. En particular, si la unidad se va a usar en lugares donde haya niños pequeños, siempre debe haber un adulto presente para prevenir que los niños puedan meter las manos o los pies en estos orificios. • Los nombres de las empresas y de los productos que aparecen en este documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. 2 Establecimiento de las conexiones * Para evitar que los altavoces u otros dispositivos funcionen incorrectamente o sufran daños, baje siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexión. * Si se utilizan cables de conexión con resistencias, el nivel del volumen del equipo conectado a las entradas INPUT puede ser bajo. En tal caso, utilice cables de conexión sin resistencias.  Conector INPUT (Stereo) Conectores INPUT (R, L/MONO) Aquí puede conectar un módulo de sonido de percusión mediante un cable (de venta por separado en comercios) con miniclavija estéreo. Aquí puede conectar una batería electrónica Roland V-Drums de la serie TD o un instrumento musical electrónico mediante un cable (de venta por separado en comercios) con conector tipo telefónico de 1/4". English * El sonido puede resultar distorsionado si el volumen está demasiado alto. Si tiene este problema, baje el volumen del dispositivo que ha conectado. * Si va a conectar un dispositivo monoaural, conéctelo al conector INPUT L/MONO. Ejemplo Interruptor [ON] PRECAUCIÓN Deutsch * El conector INPUT (Stereo) y los conectores INPUT (R, L/MONO) se pueden usar al mismo tiempo. Enciende y apaga el equipo. Cuando la unidad se enciende, el indicador se ilumina en color naranja. La unidad volverá al modo normal si recibe audio procedente del equipo que ha conectado, o si vuelve a accionar el interruptor [ON]. Parte frontal Parte trasera Conector AC IN Italiano * Si necesita apagar completamente el equipo, primero apague el interruptor de encendido [ON] y, a continuación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Consulte Fuente de alimentación (pág. 2). Français Cuando hayan transcurrido unos 30 minutos aproximadamente sin recibir ninguna señal, el indicador se iluminará en verde y la unidad pasará a modo de espera. Conecte aquí el cable de alimentación suministrado. Conéctelo bien para que no se suelte. Mando [VOLUME] A la salida de corriente Español Ajusta el volumen del sonido del dispositivo conectado a los conectores de entrada INPUT. Mando [WOOFER] Português Ajusta el volumen del sonido del altavoz de graves (gama de bajos), que constituye una parte del sonido total. Nederlands El sonido del altavoz de graves sale por aquí. 3 Apagado y encendido de la unidad Colocación de la unidad * Una vez realizadas las conexiones (pág. 3), encienda los diferentes dispositivos en el orden indicado. Si los enciende en un orden incorrecto, corre el riesgo de que se produzcan deficiencias de funcionamiento o posibles daños en los altavoces y los demás dispositivos. Si va a conectar el sistema PM-03 a la batería electrónica Roland V-Drums Lite, realice las conexiones como se muestra en la siguiente ilustración. De esto modo, podrá disfrutar de un potente sonido de percusión de 2.1 canales con el balance correcto. 1. Encienda el dispositivo que haya conectado al conector de entrada INPUT. 2. Encienda la unidad PM-03. Cuando apague la unidad, invierta los pasos del procedimiento indicado anteriormente. * Antes de encender o apagar la unidad, asegúrese siempre de bajar el volumen. Incluso con el volumen al mínimo, se podría oír algún sonido al encender o apagar la unidad. No obstante, esto es completamente normal y no indica ninguna deficiencia de funcionamiento. * En lo que respecta a la colocación y la configuración, asegúrese de leer también el apartado “Ubicación” de la sección “Notas importantes” (pág. 2). Especificaciones principales Roland PM-03: Monitor de batería personal Potencia nominal de salida Nivel de entrada nominal 2.1 canales, un total de 30 W (ESTÉREO 7,5 W + 7,5 W, GRAVES 15 W) Conector INPUT (tipo miniclavija estéreo): 0 dBu Conector INPUT (tipo telefónico de 1/4" (L/MONO, R)): -10 dBu Altavoces 7,5 cm (3") Gama completa x 2, 12 cm (5") Graves Carcasa Tipo "bass-reflex" (reflector de graves) Controles Interruptor ON, mando VOLUME, mando WOOFER Indicador ON / STANDBY Conectores INPUT Tipo miniclavija estéreo Tipo telefónico de 1/4" (L/MONO, R) Consumo eléctrico 25 W Dimensiones 243 (Ancho) x 236 (Fondo) x 452 (Alto) mm Peso 6,0 kg Accesorios Manual de instrucciones, cable de alimentación * 0 dBu = 0,775 Vrms * Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso. 4