Transcripción de documentos

AC-90_egfispd.book Page 6 Monday, August 20, 2007 6:23 PM Contents USING THE UNIT SAFELY ............................................3 Español IMPORTANT NOTES ......................................................5 Principales características ...................................47 Contents..............................................................................6 Nombres de componentes y sus funciones......48 Panel de control ........................................48 Panel trasero ..............................................52 English Main Features .........................................................7 Ejemplo de uso de dos canales combinados......54 Names of Things and What They Do .................8 Control Panel...............................................8 Rear Panel ..................................................12 Cómo utilizar el soporte plegable .....................55 Example of Using Two Channels Combined...... 14 Utilización de un soporte de altavoz ................56 Português How to Use the Folding Stand...........................15 Principais características .....................................57 Using a Speaker Stand ........................................16 Nomes das partes e suas funções ......................58 Painel de controle .....................................58 Painel traseiro............................................62 Deutsch Hauptmerkmale ...................................................17 Bezeichnungen und Funktionen der Bedienelemente ....................................................18 Bedienfeld..................................................18 Rückseite....................................................22 Beispiel für die kombinierte Verwendung zweier Kanäle .......................................................24 Verwendung des ausklappbaren Bügels..........25 Verwenden eines Lautsprecherstativs..............26 Français Caractéristiques principales ...............................27 Noms et fonctions des éléments ........................28 Panneau de commande ...........................28 Panneau arrière.........................................32 Exemplo de uso de dois canais combinados...........................................................64 Como utilizar o suporte dobrável .....................65 Utilizando um suporte para alto-falante ..........66 Nederlands Belangrijkste kenmerken.....................................67 Namen van onderdelen en hun functies ..........68 Voorpaneel ................................................68 Achterpaneel .............................................72 Voorbeeld van gecombineerd gebruik van twee kanalen .................................................74 De vouwstandaard gebruiken ...........................75 Een luidsprekerstandaard gebruiken ...............76 Exemple d’utilisation de deux canaux ensemble ..................................................34 Utilisation du support escamotable ..................35 Utilisation d’un pied pour haut-parleur ..........36 Italiano Caratteristiche principali ....................................37 Denominazione e utilizzo delle funzioni .........38 Pannello di controllo ................................38 Pannello posteriore ..................................42 Esempio di utilizzo di due canali combinati ....... 44 Modalità di utilizzo del supporto pieghevole.............................................................45 Utilizzo di un supporto casse.............................46 6 Block Diagram .................................................................77 How to Use the Carrying Case......................................77 Specifications ...................................................................78 AC-90_egfispd.book Page 47 Tuesday, August 14, 2007 10:09 AM Principales características Efectos digitales de alta calidad • El equipo permite obtener tres tipos de efectos Chorus estereofónicos. Se trata de los efectos Chorus “SPACE” sintetizado espacialmente, “RICH” (dividido en bandas de frecuencia) y “WIDE” (también dividido en bandas de frecuencia, aunque ofrece una mayor expansividad). • Incluye reverberación estereofónica especialmente desarrollada para instrumentos acústicos. Esto permite aportar un espectro de amplitud y naturalidad al sonido. • Equipado con efectos de retardo que pueden generar sonidos de calidad tonal suave, afinados específicamente para instrumentos acústicos. • También incorpora un pedal opcional para activar y desactivar los efectos. Eliminación de acoples • La función de eliminación de acoples incluye dos métodos para detectar el punto de acople. Puede utilizarse la opción MANUAL, o bien la opción AUTO, que detecta automáticamente el punto de acople. • Es posible conectar un pedal opcional y utilizarlo para accionar esta función. Deutsch Français • Incluye conectores de salida externos que permiten conectar un reproductor de CD, un equipo de refuerzo u otro dispositivo estéreo. • Incluyen conectores estereofónicos RCA y phono de 1/4”, que posibilitan la conexión a prácticamente cualquier tipo de dispositivo. Múltiples conectores de salida • Con salida DI Out, que permite la salida directa de las señales procedentes de los instrumentos y micrófonos conectados. También puede conectarse un afinador. Admite salida de TRS balanceada. • Salidas de línea con conectores de salida monoaurales de 1/4”, además de los conectores XLR para salida estéreo. Se puede utilizar un único AC-90 para todas las aplicaciones. • También incluye una salida de subaltavoz de graves. La conexión de un subaltavoz de graves alimentado eléctricamente permite obtener unos graves más potentes. • El amplificador incorpora también conector de auriculares, que puede utilizarse para tocar durante la noche y al realizar comprobaciones de sonido. Colocación adecuada • Equipado con un “soporte plegable”, que permite cambiar el ángulo del amplificador al utilizarlo para monitorización. • Incluye un “adaptador de soporte de altavoz”, que posibilita conectar el AC-90 al soporte de un altavoz. Esto simplifica la utilización del AC-90 cuando se está interpretando de pie, y posibilita utilizarlo como un PA sencillo. • Incluye asimismo un maletín de transporte. 47 Italiano • Cada canal incorpora un ecualizador de 3 bandas. • El canal GUITAR regula tanto la pastilla magnética como la piezoeléctrica. • El canal MIC/LINE ofrece alimentación phantom, generada por un circuito phantom dedicado de 48 V de salida. • Utilizando el canal MIC/LINE para la entrada LINE es posible conectar guitarras con pastillas magnéticas. También puede utilizar simultáneamente una pasilla piezoeléctrica (canal GUITAR) y una pastilla magnética (canal MIC/LINE), mezclando ambos sonidos. Conectores de salida externos (AUX IN) Español Incorpora dos canales independientes, GUITAR y MIC/LINE • El interruptor de silenciador incorporado facilita el silencio de los sonidos de los propios altavoces del AC-90, así como de los sonidos de LINE OUT. Esta función posibilita conectar y desconectar la guitarra sin ruidos. Asimismo, si se tiene conectado un afinador a la salida TUNER OUT, la función de silenciador permite afinar el instrumento sin salida de sonido. • Es posible conectar un pedal opcional y utilizarlo para activar y desactivar esta función. Português • El diseño perfectamente afinado de la caja tiene por objeto realzar el sonido de los instrumentos acústicos. Dentro de esta caja hay dos altavoces de graves de 20 cm, dos altavoces de agudos y un amplificador estereofónico de 45 W + 45 W. Todos estos componentes de reciente desarrollo han sido diseñados exclusivamente para el AC-90. En consecuencia, la unidad puede reproducir un sonido de instrumentos acústicos más natural en una amplia gama de frecuencias. • En el diseño del amplificador de potencia no sólo se ha primado la ligereza, sino que se han utilizado nuevos materiales en los altavoces, logrando así reducir el peso de la unidad. Función de silenciador Nederlands Amplificador estereofónico compacto de alto rendimiento English El AC-90 es un amplificador de monitor de alto rendimiento desarrollado exclusivamente para instrumentos acústicos. Es capaz de reproducir fielmente toda la riqueza armónica del sonido de los instrumentos acústicos. AC-90_egfispd.book Page 48 Tuesday, August 14, 2007 10:09 AM Nombres de componentes y sus funciones Panel de control fig. 010 1 2 3 6 7 8 4 5 9 10 11 12 16 17 13 14 15 18 1. INPUT 3. Botón SHAPE (GUITAR CHANNEL) Sitúe este mando en ON para modificar la gama media y generar un tono brillante adecuado para acordes de rasgueado. Aquí se conectan las guitarras (MIC/LINE CHANNEL) Aquí se conectan los micrófonos y dispositivos de nivel de línea. También pueden conectarse las guitarras con pastillas equipadas con preamplificadores. Esto controla la entrada balanceada, por lo que es posible conectar conectores phono TRS de 1/4” y conectores tipo XLR. fig. 030 Esto enfatiza los sonidos progresivos, permitiendo rasguear de manera más acentuada. 4. Interruptor PHANTOM Activa y desactiva la alimentación phantom. Sitúelo en “ON” cuando conecte micrófonos que requieran alimentación phantom (micrófono condensador, etc.). Sitúelo en “OFF” al conectar micrófonos que no requieran alimentación phantom u otros dispositivos. TRS XLR • Efectúe la siguiente secuencia al conectar micrófonos que requieran alimentación phantom: 1. Sitúe el interruptor PHANTOM en la posición OFF. Los dos canales pueden utilizarse combinadamente. Consulte “Ejemplo de uso de dos canales combinados” (p. 54). 983 * Pueden producirse acoples, en función de la ubicación de los micrófonos con respecto a los altavoces. Esto puede remediarse: • Cambiando la orientación de los micrófonos. • Cambiando la posición de los micrófonos y situándolos a mayor distancia de los altavoces. • Bajando los niveles de volumen. 2. Botón PICKUP Este mando conmuta los circuitos de entrada para pastillas piezoeléctricas o magnéticas, en función del tipo de pastilla de la guitarra conectada. Para pastillas magnéticas, pulse el botón. * Sitúelo en “MAGNETIC” si la guitarra tiene una pastilla activa equipada con preamplificador. 48 2. Conecte el micrófono. 3. Sitúe el interruptor PHANTOM en la posición ON. • La conexión de alimentación phantom a micrófonos que no la necesiten o a otros dispositivos pueden provocar desperfectos en estos equipos. Asegúrese de situar siempre este interruptor en OFF antes de conectar. * Para proteger los circuitos, todas las salidas quedarán en silencio momentáneamente al situar el interruptor PHANTOM en la posición ON u OFF. * La alimentación phantom se suministra solamente a los conectores XLR de la entrada del canal MIC/LINE. * Pueden generarse ruidos si los conectores se conectan o desconectan al conectar (ON) la alimentación phantom. AC-90_egfispd.book Page 49 Tuesday, August 14, 2007 10:09 AM Nombres de componentes y sus funciones Con el botón SELECT es posible conectar guitarras con pastillas magnéticas al seleccionar LINE. * Tenga en cuenta que el volumen se incrementará si el botón se sitúa en “MIC” cuando hay un dispositivo de nivel del línea conectado. 6. Mandos VOLUME (GUITAR CHANNEL) Permite ajustar el volumen del canal GUITAR. * Para ajustar la salida inferior de las pastillas piezoeléctricas, cuando el mando VOLUME se sitúa entre las posiciones 7 y 10 el nivel de volumen será un tanto mayor si el botón PICKUP se ajusta en PIEZO en comparación a cuando se ajusta en MAGNETIC. (MIC/LINE CHANNEL) Permite ajustar el volumen del canal MIC/LINE. * Si se utiliza el AC-90 con los canales GUITAR y MIC/LINE mezclados, ajuste el balance de volumen entre ambos canales con el mando VOLUME. 7. Mandos BASS Permiten ajustar el nivel la gama de bajas frecuencias. 8. Mandos MIDDLE Permiten ajustar el nivel de la gama media. • Si el sonido parece demasiado áspero (como, por ejemplo, inmediatamente después de cambiar cuerdas), lo más conveniente es situar el mando TREBLE en un ajuste bajo para recortar las altas frecuencias. English Deutsch • Si se utiliza el AC-90 con el altavoz conectado, lo más conveniente es situar el mando BASS en un ajuste alto para que se perciba mejor la gama baja. Français Este botón alterna el nivel de entrada para ajustarlo al del dispositivo conectado (micrófono o línea). (Ejemplo) 10. Botones CHORUS Activan y desactivan los efectos Chorus. Cuando están activados, se iluminará el testigo. Italiano 5. Botón SELECT El tono de un instrumento acústico puede variar enormemente entre un instrumento y otro. También el tipo de sonido requerido varía en función de cómo se utilice un instrumento en una combinación específica. Utilice los mandos BASS, MIDDLE y TREBLE para ajustar el tono al instrumento que esté utilizando y según las condiciones de uso. Puede utilizar un pedal (el BOSS FS-5U opcional) para activar y desactivar los efectos Chorus. El accionamiento de este pedal actúa sobre ambos canales. 11. Mando CHORUS Gire este mando para seleccionar entre tres tipos de efectos Chorus (SPACE, RICH y WIDE). Es posible ajustar la magnitud del efecto aplicado cambiando la posición del mando. Español La alimentación phantom del AC-90 sale a 48 V constantes, por lo que se ajusta a las especificaciones profesionales de los estudios de grabación. Permiten ajustar el nivel la gama de altas frecuencias. * Esto se consigue cuando el botón CHORUS se sitúa en la posición ON. * Las marcas que indican las posiciones SPACE y RICH son aproximadas. Escuche el sonido para verificar el efecto mientras realiza los ajustes. Português Debido a la gama relativamente amplia y a la calidad de sonido mejor que la de los micrófonos dinámicos, los micrófonos de condensador suelen utilizarse para conectarlos a guitarras acústicas. No obstante, para funcionar requieren una fuente de alimentación. Aunque algunos micrófonos de condensador funcionan con baterías instaladas en sus alojamientos, en muchos casos se requiere una fuente de alimentación denominada “alimentación phantom”. Esta fuente de alimentación utiliza el cable del micrófono para suministrar electricidad. 9. Mandos TREBLE SPACE Es un efecto coral espacialmente sintetizado. En este efecto, un método disponible solamente en estéreo, se crea un efecto coral tomando el sonido del altavoz derecho (desde el cual sale el sonido del mismo) y del altavoz izquierdo (desde el cual sale el sonido directo), y se los mezcla en el espacio. Así se obtiene una mayor distribución lateral que la producida cuando los sonidos se mezclan electrónicamente, que se caracteriza por una mayor naturalidad. 49 Nederlands Alimentación phantom AC-90_egfispd.book Page 50 Tuesday, August 14, 2007 10:09 AM Nombres de componentes y sus funciones RICH fig. 031 MANUAL Es un efecto coral estereofónico dividido en tres gamas de frecuencia. En este caso, el efecto se separa en tres bandas: baja frecuencia, frecuencia media y alta frecuencia. Aplicando la magnitud de efecto coral más adecuada para cada gama, se genera una sensación de plenitud y amplitud perfectamente adecuada para la guitarra acústica. El extremo inferior se sitúe firmemente en el centro, y sonido se extiende a medida que pasa de la gama de frecuencias medias a las altas frecuencias. WIDE Además de basarse en la división del sonido en bandas separadas, este efecto coral ofrece una mayor expansividad que RICH. El sonido se difunde más allá de los altavoces del AC-90, generando un efecto que parece envolver al quien escucha. * Sitúe el mando en la posición “OFF” si no utiliza la función de eliminación de acoples. 14. Botón START Se utiliza para la configuración de Auto (p. 51). Al pulsar el botón se efectúa una detección automática de las distorsiones de frecuencia. Los indicadores muestran el estado de actividad de la función de detección automática. En reposo: parpadea lentamente Durante la detección: parpadea rápidamente Después de la detección: permanece iluminado 12. Mando REVERB/DELAY Este mando puede ajustarse para alternar entre los efectos de reverberación y de retardo. Es posible ajustar la magnitud del efecto aplicado cambiando la posición del mando. * Si se mantiene pulsado el botón START durante más de un segundo, la unidad volverá a la posición de reposo, preparada para la detección automática. Cómo utilizar ANTI-FEEDBACK fig. 32 * Sitúe el mando en la posición “OFF” si no va a utilizar el efecto de reverberación o de retardo. * Las marcas que indican las posiciones REVERB y DELAY son aproximadas. Escuche el sonido para verificar el efecto mientras realiza los ajustes. REVERB Esta reverberación estereofónica, desarrollada especialmente para instrumentos acústicos, da una sensación de espaciosidad y de calidad natural. Gire el mando para ajustar el volumen del efecto de reverberación. DELAY Este retardo, desarrollado especialmente para instrumentos acústicos, aporta reflejos suaves al sonido original. Gire el mando para cambiar el tiempo de retardo. * Puede utilizar un pedal (el BOSS FS-5U opcional) para activar y desactivar los efectos de reverberación y retardo. 13. Mando FREQUENCY ANTI-FEEDBACK es una función que controla los acoples que se producen entre la guitarra o micrófono y el amplificador. Los acoples se suprimen atenuando la frecuencia en que se producen. * No está prevista para funcionar con acoples de alta frecuencia que pueden producirse al utilizar micrófonos. ANTI-FEEDBACK puede utilizarse de dos maneras distintas: empleando los ajustes de AUTO o los ajustes de MANUAL. * Utilícela cuando se produzca una distorsión de acoples. Acople Es un fenómeno en que la salida de señales de los altavoces es recogida nuevamente por el micrófono o la pastilla, amplificándose el sonido y la salida de los altavoces y produciéndose un sonido desagradable y oscilante. Este mando permite seleccionar la frecuencia de accionamiento de la función de eliminación de acoples. * Si con la función de eliminación de acoples sola no se controlan los acoples, ajuste otros parámetros. Por ejemplo, baje el volumen o corte las bajas frecuencias. Además, la posición del mando determina si se han seleccionado las opciones AUTO o MANUAL. * Para evitar los acoples durante la interpretación, recomendamos ajustarlos previamente. 50 AC-90_egfispd.book Page 51 Tuesday, August 14, 2007 10:09 AM Ajuste automático del punto de acople 15. Botón MUTE Esta función detecta automáticamente la frecuencia en que se producen los acoples y los suprime. Este botón activa y desactiva a función MUTE. 2. Gire el mando FREQUENCY a la posición “AUTO”. fig. 033 Con la función MUTE activada, no es necesario bajar los mandos VOLUME o MASTER para silenciar el sonido al conectar o desconectar la guitarra. Deutsch 1. Haga que se genere una distorsión de acoples. Al pulsar el botón, el indicador MUTE parpadeará, el silenciador se activará, silenciándose la salida del altavoz y los sonidos procedentes de SUB WOOFER OUT y de LINE OUT. * Los sonidos de los conectores DI OUT/TUNER OUT y PHONES no se silencian. De este modo se iniciará la detección automática del punto de acople. El indicador parpadeará rápidamente mientras la detección esté en curso. Una vez detectado el punto de acople, el indicador quedará continuamente iluminado. Si no se detecta el punto de acople, el indicador parpadeará lentamente, y la función de detección automática volverá a la situación de espera. 4. Vuelva a pulsar el botón START para reiniciar la detección automática. Ajuste manual del punto de acople 1. Haga que se genere una distorsión de acoples. 2. Gire el mando, moviéndolo desde L hasta H (el indicador ANTI-FEEDBACK se iluminará) para buscar la frecuencia en la que se suprimen los acoples. fig. 34 Puede utilizar un pedal (el BOSS FS-5U ó FS-6 opcional) para activar y desactivar el silenciador. (p. 53) 16. Mando MASTER Permite ajustar el nivel general de sonido. Italiano 3. Pulse el botón START. Si conecta un afinador (opcional) a DI OUT/TUNER OUT y, a continuación, pulsa el botón MUTE, podrá afinar el instrumento sin que se produzca salida de sonido desde los altavoces. * LINE OUT no puede ajustarse. 17. Conector PHONES Aquí se conectan los auriculares. Cuando los auriculares estén conectados, no habrá salida de sonido desde los altavoces ni desde SUB WOOFER OUT. Español El indicador ANTI-FEEDBACK parpadeará lentamente, y la detección automática pasará al modo de espera. Français * Utilícelo en condiciones en que se producen acoples. English Nombres de componentes y sus funciones 18. Interruptor POWER Permite encender y apagar el AC-90. Cuando el equipo está encendido, el indicador POWER se mantendrá iluminado. Puede utilizar un pedal (el BOSS FS-5U, FS-6 opcional) para realizar una detección automática de la frecuencia de acople o para activar y desactivar la función. 942 * Debido a la función de protección de circuitos, esta unidad tarda unos instantes desde que se enciende hasta estar preparada para el funcionamiento normal. 943 * Asegúrese siempre de bajar el nivel del volumen antes de apagar el equipo. Incluso con el volumen totalmente bajado oirá algún sonido al apagar el equipo, aunque se trata de algo normal y no de un desperfecto. Esta función puede utilizarse incluso si los acoples no son un problema. Por ejemplo, puede utilizarla para eliminar las resonancias indeseables de frecuencias bajas a medias, así como para corregir otros problemas de calidad del sonido. 51 Nederlands Girando el mando hacia la derecha se suprimen progresivamente más acoples de agudos, y girándolo hacia la izquierda se suprimen progresivamente más acoples de bajos. * Si necesita apagar el equipo completamente, primero sitúe en OFF el interruptor POWER y, a continuación, desenchufe el cable de la toma de corriente. Consulte Power Supply (p. 5) Português 945 AC-90_egfispd.book Page 52 Tuesday, August 14, 2007 10:09 AM Nombres de componentes y sus funciones Panel trasero fig. 040 1 2 3 4 5 * PCS-31 Blanco Rojo Unidad de ritmo Mute On/Off Supresión de acoples Reproductor de CD PCS-31 Subaltavoz de graves con alimentación eléctrica Blanco Mezclador Rojo CHORUS REVERB/DELAY On/Off On/Off Mezclador Afinador Grabador 926a * Si se utilizan cables de conexión con resistencias, el nivel del volumen del equipo conectado a las entradas puede ser bajo. En tal caso, utilice cables de conexión sin resistencias. 1. Conectores LINE OUT 2. Conector SUB WOOFER OUT Aquí puede conectar un mezclado, un dispositivo de grabación o de otro tipo. El nivel de salida es de +4 dBu. Es posible conectar un subaltavoz de bajos con alimentación Se incluyen conectores XLR (L/R: salida estéreo) y un conector de 1/4” (salida monoaural). propia para reproducir sonidos de baja frecuencia más impactantes y potentes. El volumen se ajusta con el mando MASTER. fig. 090 3. Conectores AUX IN * No es posible ajustar el volumen de LINE OUT con el mando MASTER. * Los efectos Chorus están diseñados para alcanzar su máxima eficacia cuando se utilizan los altavoces incorporados de la unidad. La efectividad puede ser diferente si se utiliza LINE OUT en lugar de los altavoces integrados. 52 Puede conectar un reproductor de CD, una unidad de ritmo u otro dispositivo para reproducir sonidos en estéreo. Se incluyen conectores de RCA y de 1/4”. Si conecta solamente al conector de 1/4” izquierdo, la reproducción será monoaural. Aunque la entrada de AUX IN sale de los altavoces, de PHONES y de SUB WOOFER OUT, no sale desde LINE OUT. El volumen se ajusta con el mando MASTER, AC-90_egfispd.book Page 53 Tuesday, August 14, 2007 10:09 AM Nombres de componentes y sus funciones * Si no necesita salida balanceada, conecte este conector a un enchufe de 1/4” (monoaural). Si no necesita una salida balanceada, puede utilizar el cable especial de conexión (el PCS-31 opcional) para utilizar DI OUT y TUNER OUT simultáneamente. fig. 080 Si se utiliza un enchufe de 1/4” (monoaural) para conectar un solo pedal, solamente activará o desactivará la función MUTE. Para tales casos, utilice un pedal interruptor (como el BOSS FS-5L) * El botón MUTE debe situarse en OFF si se conecta un pedal para silenciar. No es posible silenciar el sonido pisando el pedal cuando el botón MUTE está en ON (cuando el indicador MUTE está iluminado). * Si se utiliza un pedal FS-5U (momentáneo) para activar y desactivar el silenciador, esta función se activará solamente cuando el interruptor esté pulsado. Para eliminación de acoples, el pedal funciona de la siguiente manera: PCS-31 Blanco Rojo Afinador Grabador Desde el lado COLD sale una señal de fase invertida (el extremo rojo del PCS-31). Conecte el dispositivo de grabación al lado HOT (el extremo blanco del PCS-31) 5. Conectores FOOT SW * Consulte la polaridad del conector en el siguiente diagrama. English • Si el mando FREQUENCY se sitúa en cualquier punto entre L y H, el dispositivo activará y desactivará la función de eliminación de acoples. • Si el mando FREQUENCY se sitúa en la posición AUTO, el interruptor funcionará como el interruptor START para detección automática. Si se mantiene pisado el pedal durante un segundo o más, la función de detección automática volverá al modo en espera. (CHORUS, DELAY/REVERB) Utilizando un cable de conexión especial (el PCS-31 opcional) para conectar dos pedales (el BOSS FS-5U opcional), podrá utilizar un FS-5U para activar y desactivar los efectos Chorus, y el otro FS-5U para activar y desactivar el retardo o la reverberación. fig. 060 El AC-90 admite pedales BOSS FS-5L (tipo pestillo), BOSS FS-5U (tipo momentáneo) y BOSS FS-6. fig. 071 Deutsch fig. 050 fig. 070 Français También puede utilizarlo para la conexión de un afinador. * Consulte información acerca de la configuración de FS-6 en el manual del usuario del FS-6. Italiano Esta es la salida del sonido directo del dispositivo o instrumento conectado al canal GUITAR o MIC/LINE. Es un conector TRS de 1/4” con salida balanceada. Español 4. Conector DI OUT/TUNER OUT La conexión de un pedal (el BOSS FS-5L, FS-5U o FS-6 opcional) con un cable de conexión (el PCS-31 opcional) posibilita utilizar el interruptor de pedal (FS-5L ó FS-6) para activar o desactivar la función MUTE, o bien para utilizar un interruptor de pedal momentáneo (FS-5U o FS-6) para controlar la función ANTI-FEEDBACK. Português Si los dispositivos se conectan tanto a los conectores RCA y 1/4”, las dos salidas se mezclarán. (MUTE, ANTI-FEEDBACK) Si se utiliza un enchufe de 1/4” (monoaural) para conectar un solo pedal, solamente activará o desactivará la función de efectos Chorus. * La función de activación y desactivación de efectos corales funciona en ambos canales. * No es posible activar y desactivar la función de efectos corales pisando el pedal si el botón CHORUS está en la posición OFF. 53 Nederlands y la activación/desactivación del silenciamiento de estos sonidos se controla con el botón MUTE. AC-90_egfispd.book Page 54 Tuesday, August 14, 2007 10:09 AM Ejemplo de uso de dos canales combinados Si se utiliza un micrófono y una pastilla GUITAR CHANNEL: PIEZOELÉCTRICA Pastilla piezoeléctrica o magnética o MAGNÉTICA MIC/LINE CHANNEL: Micrófono de condensador o dinámico (botón SELECT = MIC) Esto permite combinar las frecuencias medidas de la pastilla con las delicadas frecuencias altas del micrófono. Sitúe el interruptor PHANTOM en la posición ON si utiliza un micrófono de condensador. Micrófono de condensador o dinámico Si se utilizan dos guitarras GUITAR CHANNEL: Guitarra 1 Pastilla piezoeléctrica o magnética Guitarra 1 MIC/LINE CHANNEL: Guitarra 2 Pastilla magnética (botón SELECT = LINE) PIEZOELÉCTRICA o Puede alternar entre las guitarras sin necesidad de reajustar el volumen y el tono. MAGNÉTICA Guitarra 2 MAGNÉTICA Si se utiliza una guitarra con dos tipos de pastillas GUITAR CHANNEL: Pastilla piezoeléctrica (botón PICKUP = PIEZO) PIEZOELÉCTRICA MIC/LINE CHANNEL: Pastilla magnética (botón SELECT = LINE) Se pueden balancear los niveles de volumen utilizando el mando VOLUME de cada canal, y ajustar el tono de cada pastilla para obtener el sonido óptimo con los mandos del ecualizador (BASS/MIDDLE/TREBLE). 54 MAGNÉTICA AC-90_egfispd.book Page 55 Tuesday, August 14, 2007 10:09 AM Cómo utilizar el soporte plegable English Si coloca el AC-90 sobre el suelo o en posiciones bajas, ajuste el soporte plegable para facilitar la salida de sonido desde los altavoces. Français Deutsch fig. 100 • Al utilizar el soporte plegable, asegúrese de ubicarlo de tal modo que el AC-90 se mantenga nivelado. • Nunca levante y transporte el AC-90 tomándolo por el soporte plegable. • Nunca coloque ningún objeto sobre el AC-90 cuando esté utilizando el soporte plegable. Tampoco se siente ni se apoye sobre el soporte. Português Español Italiano • Cuando no lo utilice, pliéguelo. Nederlands • Al plegar el soporte plegable, tenga cuidado de no pillarse los dedos. 55 AC-90_egfispd.book Page 56 Tuesday, August 14, 2007 10:09 AM Utilización de un soporte de altavoz Utilizando un soporte de altavoz podrá montar el AC-90 en una posición óptima para utilizarlo como altavoz monitor o dispositivo PA. El AC-90 está diseñado para ser utilizado solamente con Antes de utilizarlo, ajuste el soporte del altavoz a una soportes cuyas dimensiones se ajusten a las altura máxima de 114 cm (44-15/16”), extendiendo una especificaciones indicadas a continuación. No utilice un soporte que no se ajuste a las siguientes pata 98cm (38-5/8”) o más, como indica la siguiente figura. fig. 110\ especificaciones. fig. 120 Diámetro: 3,8 cm (1-1/2”) 114 cm o menos (44-15/16”) Extensión de la pata: 98 cm o más (35-5/8”) 98 cm o más (38-5/8”) fig. 130 El uso de un soporte que no se ajuste a las especificaciones indicadas a la izquierda, o ajustado a una altura superior de 114 cm (44-15/16”), o bien extendiendo la pata menos de Diám etr 112 c o: (44-1 m o más /8 98 cm (38-5/8”), puede dañar el equipo o provocar lesiones ” ) como consecuencia de la caída del soporte. Cuando utilice el AC-90 con un soporte, éste debe colocarse cuidadosamente de modo que quede nivelado y permanezca estable. Extensión de la pata: 98 cm o más (38-5/8”) Los cables conectados al AC-90 deben tener suficiente holgura como para evitar los accidentes que podrían producirse si alguien tropieza con ellos. Para evitar accidentes como consecuencia de caídas, no coloque ningún objeto sobre el AC-90 cuando esté montado sobre un soporte de altavoz. Las operaciones de montaje del soporte del altavoz del AC-90 y de ajuste de la altura del mismo deben realizarla al menos dos personas. 56