Transcripción de documentos

Digital surround sound receiver 955 MX-965 MX-966 MX-990D MX- Audio 965 FR-968 FR-975 FR- Toll Free Help Line Ligne d’assistance en service libre Linea de ayuda telefónica sin cargo 800-531-0039  Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía para recibir todas las ventajas correspondientes. • Una vez que se registre la compra de su aparato Philips, Ud. tiene derecho a todas las ventajas correspondientes al dueño de un producto Philips. • Sírvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta de Registro de la Garantía empacada con su aparato. Saque provecho de estas ventajas importantes. Confirmación del dueño Registro del modelo Registre su producto dentro de 10 días para confirmar su derecho a máxima protección bajo los términos y condiciones de la garantía de Philips. Su Tarjeta de Registro de la Garantía comprueba que Ud. es el dueño del aparato en caso de robo o pérdida del producto. La devolución inmediata de su Tarjeta de Registro de la Garantía le garantiza que recibirá toda la información y todas las promociones especiales que le corresponden por ser el dueño de su modelo. G IST RO R E Q UE DIAS • R E Verificación de la garantía EN 0 RIDO D se! e r u Ap TRO DE 1 ¡Felicidades por su compra y bienvenido a la «familia»! Estimado dueño del producto Philips: Gracias por su confianza en Philips. Ud. ha elegido uno de los mejores productos disponibles hoy en cuanto a fabricación y respaldo después de la venta. Haremos todo lo posible para que Ud. quede satisfecho con su producto por muchos años. Como miembro de la «familia» Philips, Ud. está protegido por una de las garantías más completas y una de las redes de servicio más sobresalientes de la industria. Y además, gracias a su compra, Ud. recibirá toda la información y todas las promociones especiales que le corresponden, y también tendrá acceso fácil a los accesorios a través de nuestra conveniente red de compras a domicilio. Conozca estos simbolos de seguridad PRECAUCION RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA,NO RETIRE LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO. DE SER NECESARIO ALGUN SERVICIO O REPARACIONDEL APARATO, LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO. t El símbolo del «rayo» indica que algún material no aislado dentro de su unidad podría resultar en una sacudida eléctrica. Para la seguridad de todos, favor de no remover la cubierta del producto. s El «signo de exclamación» le llama la atención a características sobre las que Ud. debe leer la información adjunta detenidamente para evitar problemas de funcionamiento y mantenimiento. ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL Y lo más importante es que Ud. puede contar con nuestro compromiso incondicional de lograr su satisfacción total. RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA O INCENDIO, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LLUVIA NI A HUMEDAD. Todo esto es nuestra manera de darle la bienvenida y las gracias por invertir en un producto Philips: PRECAUCION: Para evitar sacudida Atentamente, Robert Minkhorst Presidente y Director General P.D. Recuerde que para sacar máximo provecho de su producto Philips, Ud. debe devolver su Tarjeta de Registro de la Garantía dentro de 10 días. ¡Sírvase enviárnosla ahora mismo! eléctrica, introduzca la patilla ancha del enchufe al fondo de la ranura ancha. Para uso del cliente: Escriba abajo el número de serie que se encuentra en el panel posterior. Guarde esta información para el futuro. No. de modelo ________________________ No. de serie __________________________ MAC5097 La dirección World Wide Web de es: http://www.philipsusa.com  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – Léalas antes de poner en marcha el equipo Este producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir normativas rigurosas en materia de calidad y seguridad. No obstante, deberán adoptarse ciertas precauciones en cuanto a su instalación y manejo, que Ud. debe conocer. 2. Conserve estas instrucciones – Las instrucciones relativas al manejo y a la seguridad del equipo deberán conservarse para su posterior utilización como material de referencia. 9. No anule la seguridad de la clavija de corriente (ya sea de tipo polarizado o con toma de Clavija polarizada de CA tierra). Las clavijas polarizadas tienen dos patillas, una más ancha que la otra. Las que disponen de toma de tierra tienen dos patillas y una tercera que es la de conexión a tierra. Tanto la patilla más ancha como la toma de tierra han sido incorporadas a la clavija para su seguridad personal. Si la clavija suministrada con el equipo no es compatible con su toma de corriente, consulte a un electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta. 3. Lea todos los avisos – Deberán respetarse todos los avisos existentes tanto en las instrucciones de manejo como en el propio equipo. 10. Proteja debidamente el cable impidiendo que pueda pisarse o incluso perforarse, especialmente en la parte más próxima a la clavija y en el punto de salida del equipo. 4. Siga todas las instrucciones – Deberán seguirse todas las instrucciones relativas al funcionamiento y a la utilización del equipo. 11. Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/ accesorios recomendados por el fabricante. 1. Lea estas instrucciones – Antes de poner en funcionamiento el equipo, deberá leer todas las instrucciones relativas a su manejo y seguridad. Español 5. No utilice este aparato cerca del agua – Por ejemplo, cerca de bañeras, lavabos, fregaderos, lavaderos, superficies mojadas, zonas próximas a piscinas, etc. 6. Para limpiar el aparato utilice sólo un trapo húmedo – Para limpiar el equipo deberán seguirse estrictamente las instrucciones del fabricante. 7. Proceda a su instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No tape las aperturas de ventilación – Por ejemplo, el equipo no deberá situarse sobre camas, sofás, alfombras, etc. ni en espacios cerrados, como estanterías, armarios, etc. si con ello se impidiese la libre circulación de aire por las aperturas de ventilación. 8. No instale el equipo cerca de fuentes de calor – Como radiadores, calentadores, estufas o cualquier otro aparato (incluyendo los amplificadores) generador de calor. 12. Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos carros, bases, trípodes, soportes o mesas especificados por el comerciante o vendidos con el equipo. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al desplazar el conjunto carro/equipo para evitar posibles daños por vuelco. 13. Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a ser utilizado durante largo tiempo. 14. Confíe el mantenimiento y las reparaciones a personal técnico especializado. El equipo deberá repararse siempre que haya resultado dañado de alguna manera, como por ejemplo por daños en el cable o en la clavija, por derrame de líquido sobre el equipo, por objetos que hubieran podido introducirse en su interior, por exposición del equipo a la lluvia o a ambientes húmedos, cuando el equipo no funcione con normalidad o cuando hubiera sufrido algún tipo de caída. 15. Uso de las pilas – PRECAUCIÓN: Para prevenir escapes en las pilas, que pueden ocasionar lesiones físicas o daños en la unidad: • Instale todas las pilas correctamente, + y - como está marcado en la unidad. • No mezcle las pilas (viejas con nuevas o de carbono y alcalinas, etc.). • Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la unidad durante largo tiempo. EL 6475-S001: 00/8 58  INFORMACIÓN GENERAL Lista de componentes Este receptor viene acompañado de los siguientes componentes: – Un mando a distancia Universal – 2 pilas para el mando a distancia, tamaño AA – Un cable coaxial para conexión de audio con un reproductor de DVD – Un cable coaxial para conexión del video con un reproductor de DVD o aparato de TV – Una antena de cuadro – Una antena alámbrica – 5 altavoces con 5 cables (sólo paquetes MX) – Un subwoofer, un cable de conexión y un cable de alimentación (sólo paquetes MX) – Una tarjeta de instalación rápida (sólo paquetes MX) – Este manual de instrucciones Configuración Si ha colocado los componentes de su sistema uno encima de otro, el receptor deberá ponerlo en la parte de arriba. Coloque el receptor en una superficie lisa, firme y estable. No cubra ninguna de las ranuras de ventilación y deje 50 cms. (20 pulgadas) de distancia libre por encima y 10 cms. (4 pulgadas) a la izquierda y a la derecha del receptor para permitir una ventilación adecuada. Para obtener una recepción buena, la antena de cuadro no debe situarse encima o al lado de VCRs, grabadores de CD, reproductores DVD, televisores u otras fuentes de radiación. Información medioambiental Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. Hemos puesto el mayor empeño para que el embalaje sea fácilmente separable en tres materiales: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma). Los materiales que componen el equipo se pueden reciclar y reutilizar si son desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales concernientes a la eliminación de los materiales de embalaje, pilas usadas y equipos desechables. Como socio de ENERGY STAR®, Philips ha establecido que este producto cumple las directrices de ENERGY STAR® sobre rendimiento energético. Reconocimiento de marcas registradas Fabricado con autorización de Dolby Laboratories. «DOLBY», «DOLBY DIGITAL», «PRO LOGIC» y el símbolo de doble-D 2 son marcas registradas de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales y no publicados. © 1992–1997 Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados. «DTS» y «DTS Digital Surround» son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 de Theater Systems. Inc. Reservados todos los derechos. 59 Español Instrucciones sobre seguridad Instrucciones sobre seguridad...................................................57–58 Información general Lista de componentes......................................................................59 Configuración ...................................................................................59 Información medioambiental ...........................................................59 Reconocimiento de marcas registradas ..........................................59 Controles.............................................................................................60 Mando a distancia Utilización del mando a distancia ...................................................61 Botones del mando a distancia .......................................................62 Programación del mando a distancia Universal..............................63 Conectores..........................................................................................64 Conexiones Conexiones de audio analógicas .....................................................65 Conexiones de audio digitales.........................................................65 Sistema de control en bus, CINEMA LINK ......................................66 Conexiones de vídeo ........................................................................66 Alimentación ....................................................................................67 Conexiones de los altavoces ...........................................................67 El TV como altavoz central ..............................................................67 Conexión de las antenas..................................................................67 Tapa FRONT AV / GAME (sólo en el modelo FR 975).........................67 Configuración del sistema Emplazamiento de los altavoces .....................................................68 Ajuste del receptor ..........................................................................68 Configuración y prueba de los altavoces ........................................69 Capacidad de potencia ....................................................................69 Auriculares .......................................................................................69 Mantenimiento.................................................................................69 Subwoofer (suministrado sólo con paquetes MX) Controles ..........................................................................................70 Conectores .......................................................................................70 Conexiones.......................................................................................70 Ajustes .............................................................................................70 Funcionamiento................................................................................70 Pantalla ...............................................................................................71 Menús Menú del receptor .....................................................................72–73 Menú del TV.....................................................................................73 Selección de fuente SOURCE SELECTOR..........................................................................74 Selección 6 CHANNEL / DVD INPUT...............................................74 Para reasignar una selección de fuente..........................................74 Utilización de una selección de fuente para dos o más aparatos ...74 Acerca de 6 CHANNEL / DVD INPUT .................................................74 Reproducción, Grabación Reproducción de una fuente............................................................75 Ajuste del sonido .............................................................................75 Grabación de una fuente .................................................................75 Grabación de la salida digital..........................................................75 Sonido envolvente Acerca del sonido envolvente..........................................................76 Activación del sonido envolvente....................................................76 Ajustes del sonido envolvente.........................................................77 Sintonizador Para sintonizar las emisoras de radio .............................................78 Activación de la sensibilidad FM ....................................................78 Almacenamiento de emisoras de radio...........................................78 Para sintonizar con emisoras almacenadas ....................................79 Para reordenar emisoras de radio almacenadas.............................79 Para asignar un nombre a una emisora...........................................79 Para borrar los nombres de las emisoras........................................79 Datos técnicos Receptor ...........................................................................................80 Altavoces (suministrados sólo con paquetes MX) ..........................81 Solución de problemas Advertencia ......................................................................................82 Solución de problemas ....................................................................82 Garantía limitada Garantía limitada .............................................................................83  CONTROLES 1 2 3 4 5 6 7 VOLUME SOURCE SELECTO R DVD PHONO DIG CINEMA POWER / STANDB LINK EM ITA L CIN D A SO UN TUNER CE NT ER CD HALL 8 VIRTUAL CDR / TAPE Y AV TV VCR TUNER PRESET MENU TOR NAVIGA SAT PREV. / TUNER BAND PHONES FRONT AV / GA ND ON/OFF SURR. MODE NAME/FR DE VIRT. MO EQUENC LOUDNE SS TER / OK A CO ! ME Español ≤ £ ™ ¡)( * & ^ % $ 1 POWER / STANDBY.......Enciende/apaga el receptor. 2 CINEMA LINK ................Activa/desactiva el sistema de control en bus entre el receptor y el televisor. 3 ..........................................Detector para el mando a distancia de infrarrojos. 4 3D SURROUND ..............Indicación luminosa de control del sonido envolvente 3D virtual (sólo en los modelos FR 965, FR 968). VIRTUAL..........................Luz de control para sonido ambiental virtual (sólo en el modelo FR 975). 5 HALL ................................Indicación luminosa de control de HALL. 6 ..........................................Pantalla 7 SOURCE SELECTOR ......Selecciona los diversos conectores de audio y vídeo. 8 VOLUME..........................Aumenta o disminuye el nivel de volumen. 9 FRONT AV.......................Selecciona la entrada FRONT AV / GAME (sólo en el modelo FR 975). 0 TREBLE............................Ajusta los agudos cuando se utiliza VOLUME. ! BASS ...............................Ajusta los graves cuando se utiliza VOLUME. @ LOUDNESS .....................Activa/desactiva LOUDNESS. # NEXT 2 ...........................TUNER: Busca las emisoras de radio. MENU: Pasa al siguiente nivel del menú. 60 0 MENU Y Y DISPLA SING PROCES L SOUND RE DIGITA TE TR 9 EXIT SENS. SETUP SURROU TREBLE BASS NEXT # @ $ ENTER / OK.....................Confirma los valores seleccionados del menú. % TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR TUNER: Selecciona la emisora presintonizada anterior/posterior. MENU: Se mueve hacia arriba o hacia abajo en el menú. ^ 1 PREV. / EXIT TUNER: Busca las emisoras. MENU: Pasa al nivel anterior del menú. & SETUP MENU ................Activa/desactiva el menú. * SENS. ..............................Selector de sensibilidad baja o alta del sintonizador. ( DISPLAY..........................Selecciona el brillo de la pantalla. ) TUNER BAND ................Selector de bandas del sintonizador. ¡ NAME/FREQUENCY ......Conmuta entre el nombre y la frecuencia en la pantalla. ™ SURR. MODE..................Cambia entre las diferentes configuraciones del altavoz. £ 3D SURROUND ..............Activa/desactiva el sonido virtual envolvente 3D (sólo en los modelos FR 965, FR 968). VIRT. MODE....................Cambia entre los distinos modos de sonido ambiental virtual (sólo en el modelo FR 975). ≤ SURROUND ON/OFF .....Cambia entre los últimos modos ambiental y estéreo seleccionados.  MANDO A DISTANCIA Utilización del mando a distancia 2 H PHONO TUNER CD CDR/TAPE TV VCR SAT DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CINEMA LINK CABLE BOX 0 ON/OFF GUIDE OK MENU É A Si las pilas están desgastadas o no va a utilizar el mando a distancia durante un largo período, extráigalas del compartimento. Español MUTE Abra el compartimento de las pilas del mando a distancia e introduzca 2 pilas alcalinas, tipo AA (R06, UM-3). Las pilas contienen sustancias químicas peligrosas, cuando las vaya a tirar, hágalo conforme a la normativa vigente. Los botones del mando a distancia funcionan de la misma manera que los correspondientes en el receptor. ¡Importante! Debe pulsar un botón de origen durante más de 1 segundo para cambiar el origen del sonido en el receptor. Si lo pulsa durante un tiempo inferior a 1 segundo, sólo cambiará para que el mando a distancia utilice los comandos del producto seleccionado. El mando a distancia permanece sintonizado con la fuente seleccionada hasta que se pulse otra fuente diferente. Esto permite utilizar fuentes adicionales (p. ej. el rebobinado de una cinta) sin necesidad de cambiar de fuente en el receptor. ATV NEWS/TA Ç CHANNEL/TRACK LOUDNESS SUBW. ON/ OFF í ë REC CANCEL FR.D. Å AUDIO DVD NIGHT + MODE - ë INDEX REC CANCEL T-C AUDIO ON/ OFF REAR SURROUND + MODE SUB WOOFER TEST TONE - ± í VIRTUAL SURROUND DISC CHANNEL/TRACK LOUDNESS SOUND DVD NIGHT FR.D. INDEX Å T-C 3D SURR. SURROUND ON/ OFF DISC + REAR SURROUND + MODE SUB WOOFER - TEST TONE - CHANNEL CHANNEL FR 975 FR 965, FR 968 61  MANDO A DISTANCIA Botones del mando a distancia Español H MUTE .....................Anula el sonido del receptor en todos los modos, excepto el de TV. Anula el sonido del equipo de TV Philips, si el mando a distancia está en modo TV. 2 ................................Cambia el origen seleccionado en el mando a distancia (p. ej., VCR o TV) al modo de espera. Cuando se pulsa durante más de 2 segundos, el receptor cambia al modo de espera. PHONO, TUNER, CD, CDR/TAPE, TV, VCR, SAT, DVD..............Cambia en el mando a distancia las órdenes para manejar cada uno de los aparatos. Selecciona los orígenes si se pulsa durante más de 1 segundo. SAT solamente funciona con receptores de satélite digitales. 1–0................................Para teclear los números de las pistas, emisoras o frecuencias. Los números de dos dígitos deberán teclearse antes de que pasen 2 segundos. CINEMA LINK ON/OFF...Activa y desactiva la conexión del sistema entre el TV y el receptor. CABLE BOX ...................(sólo en E. U.) Activa en el mando a distancia los códigos del decodificador de cable. MENU GUIDE ..............TUNER: Activa y desactiva el menú del receptor. DVD, TV: Activa y desactiva el menú DVD/TV. OK .................................Confirma las opciones del menú. Botones de flecha ........TUNER: Se desplaza por los menús. Las flechas derecha/izquierda son para sintonizar hacia arriba o hacia abajo. CD, CDR: Las flechas izquierda/derecha son para la búsqueda hacia atrás o hacia adelante, las flechas arriba/ abajo son para seleccionar la pista siguiente/anterior. +A ...........................Aumenta el volumen del receptor. -A ...........................Disminuye el volumen del receptor. NEWS/TA.................TUNER: Sin función TV: Activa/desactiva el teletexto SAT: Activa/desactiva el texto de información. ÉATV ......................Aumenta el volumen del televisor. CD, CDR, VCR, DVD: Inicia la reproducción. ÇATV ......................Disminuye el volumen del televisor. CD, CDR, VCR, DVD: Detiene la reproducción. i 62 í CHANNEL/TRACK ...Selecciona la emisora presintonizada anterior. VCR: Rebobina la cinta. CD, CDR, DVD: Selecciona la pista anterior. TV: Selecciona el canal anterior. ë CHANNEL/TRACK ...Selecciona la siguiente emisora presintonizada. VCR: Avanza rápidamente la cinta. CD, CDR, DVD: Selecciona la pista siguiente. TV: Selecciona el canal siguiente. LOUDNESS ...................Activa/desactiva LOUDNESS. ±SOUND....................Rastrea por los diferentes sonidos de realce (sólo en los modelos FR 965, FR 968). SUBW. ON/OFF ............Enciende y apaga el subaltavoz para bajas frecuencias (sólo en el modelo FR 975). REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Inicia la grabación. DVD: Selecciona las pistas de audio. CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Borra un programa, cancela las selecciones. DVD: Selecciona el ángulo de visión. FR.D., DVD Å .............TUNER: Selecciona FREQUENCY DIRECT. CD, CDR, VCR, DVD: Interrumpe la reproducción. INDEX, DVD T-C............VCR: Activa/desactiva la búsqueda del índice. SAT: Activa/desactiva los temas. DVD: Selecciona el título o el capítulo. DISC..............................CD-, CDR-, Cambiadores-DVD: Selecciona el disco siguiente. NIGHT ...........................Activa/desactiva NIGHT MODE. 3D SURR.......................Activa/desactiva el sonido envolvente 3D (sólo en los modelos FR 965, FR 968). VIRTUAL MODE ............Se desplaza a través de los distintos modos de sonido ambiental virtual (sólo en el modelo FR 975). SURROUND ON/OFF ....Activa/desactiva SURROUND SOUND. +/- SUBWOOFER...Aumenta/disminuye el volumen del subwoofer. +/- REAR ...............Aumenta/disminuye el volumen de los altavoces posteriores. Cuando utilice la prueba de sonido (test tone) se puede aumentar o disminuir con estos botones el volumen de los altavoces que está probando. SURROUND MODE.......Realiza un rastreo por los diferentes modos de sonido envolvente. TEST TONE ...................Activa/desactiva la prueba de sonido. Cuando esté utilizando la prueba de sonido se puede aumentar/disminuir el volumen de los altavoces que esté probando con +/- REAR.  MANDO A DISTANCIA Programación del mando a distancia Universal Una vez que haya encontrado y comprobado los códigos de cada uno de los aparatos, puede anotarlos aquí abajo. Se puede identificar este mando por la inscripción Multibrand/Universal. PHONO .......................................... ¡Importante! Para la programación se deberán utilizar los botones del mando a distancia, no los del receptor o los de otros aparatos. TUNER........................................... CD ................................................. CDR/TAPE ..................................... Español El mando a distancia Universal deberá programarse para utilizar los códigos de las diferentes marcas de aparatos. Esto se realiza por medio de la introducción de un código de 4 dígitos o realizando una búsqueda de códigos hasta que se encuentre el correcto. Recomendamos la utilización del código de 4 dígitos. Es el método más rápido y el más seguro. El método de búsqueda de códigos deberá utilizarse únicamente si no puede encontrar el código correspondiente a su aparato. La tabla de códigos se encuentra al final del manual. TV .................................................. VCR ............................................... SAT................................................ DVD ............................................... Programación con el código de 4-dígitos 1 Mantenga pulsados el botón de fuente del aparato que desea manejar y 2 durante 3 segundos. 2 Teclee el código de 4 dígitos del aparato (tabla de códigos al final del manual). Advertencias: – Si se introducen más de 4 dígitos, el mando a distancia aceptará sólo los cuatro primeros. – Si no introduce ningún código durante 30 segundos, el mando a distancia desactivará la función de programación sin cambiar el código ya existente. – Para programar un aparato nuevo, simplemente escriba el código nuevo sobre el antiguo. CABLE BOX ................................... Para reajustar el mando a distancia 1 Mantenga pulsados uno de los botones de fuente y 2 durante 3 segundos. 2 Introduzca el código de 3 dígitos 981. y El mando a distancia está ahora reajustado con todos los códigos originales Philips. Búsqueda en la tabla de códigos 1 Encienda el aparato que desea manejar. 2 Mantenga pulsados el botón de fuente del aparato que desea manejar y 2 durante 3 segundos. 3 Pulse y suelte de nuevo 2. y El mando a distancia envía los códigos de «canal arriba» o de espera dependiendo de la fuente que se haya seleccionado para cada una de las marcas de aparatos. 4 Tan pronto como el aparato responda – cambie al próximo canal o se ponga en espera – suelte el botón 2 para confirmar el código. y Se utilizará el código identificado. • Si el aparato no responde en 2 minutos, significa que el código de ese aparato no está almacenado en la memoria del mando a distancia. El código del mando a distancia no cambiará. Advertencia: Si extrae las pilas del mando a distancia durante más de 1 minuto, tendrá que programar los códigos de nuevo. 63  CONECTORES ¤ ™£≤∞§ ≥•ª º ⁄ ANTENNA FM 300 . PHONO GND ¡ AM LOO AKER ≥ IDEO IN/O S-VIDEO DVD MON VCR CAUTIO CINEMA LINK SAT K IC SHOC ELECTR RISK OF NOT OPEN E DO CTRIQU L DVD IN MON OUT OUT IN VCR REC PLAY SAT IN UT AUDIO IN/O SAT COAX OUT FER SUBWOO T PRE-OU OUT IN 1 OPTICAL IN ) ( * & CDR/TAP CENTER E AVIS ND SURROURS SPEAKE CENTER T PRE-OU CD VCR SURR. COAX 2 IN FRONT PHONO TV R EACH L COAX 1 IN R STANDBY N VCR R L/ 6 CHANNE T DVD INPU SUBW. CENTER POWER / 6Ω P DIGITAL AUDIO IN/OUT 2 OPTICAL IN EACH SPE LINK CINEMA LET AC OUT Hz 120V - 60 FRONT RS SPEAKE Ω ‹ IN IN IN PLAY OUT REC IN IN IN PLAY L SPEAKE R≥6Ω 120W/1A MAX. SWI TCHED SURROUND ips in d by Phil ratories. develope the d and Dolby Labo Designeity. se from O LOGIC“ and ratories. er licen Commun tured und DIGITAL“, ”PR Dolby Labo LBY trademarks of Manufac . “, ”DO ks. ts reservedater ”DOLBY Symbol are shed Wor The All righ double-Dntial Unpubli ratories. from Digi tal r worldLabo y fide se othe ”DTS Con 2 and 997 Dolb er licen ©1992–1 ture d und No. 5,451,94. ”DTS“ and ater Pat. ding tal The Man ufac , US pen Digi of and . Inc. Systems Systems nts issued trademarks Theater d“ are 1996 Digital wide pate ht Surroun Digital , Inc. Copyrig . Reserved Systems Rights Inc. All PHONES ON/OFF OUT REC ^ % $ # @ ! 09 8 7 6 Español Conectores Toma de auriculares de 6,3 mm en la parte frontal. Entradas de audio y vídeo lde a parte frontal (sólo con el FR 975). C ELE DE CHO RISQUE PAS OUVRIR pean NE the Euro Nombre del conector 1 PHONES 3 2 1 Conexiones Para la toma de auriculares de 6,3 mm en la parte frontal. Enchufes de salida de audio izquierdo y derecho para aparatos como cámaras de vídeo y consolas de videojuegos. 3 FRONT AV / GAME Enchufes de salida de vídeo para aparatos como cámaras de vídeo y consolas de videojuegos. FRONT SPEAKERS 4 R, L Para los altavoces frontales izquierdo y derecho. 5 CENTER Para el altavoz central. SURROUND SPEAKERS 6 R, L Para los altavoces envolventes izquierdo y derecho. AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Para la entrada de una grabadora de CD o una platina de cintas. 9 CDR/TAPE IN Para la salida de una grabadora de CD o una platina de cintas. 0 CD IN Para la salida de un reproductor de CD. ! SAT IN Para la salida de un sistema de satélite. @ VCR OUT Para la entrada de una grabadora de vídeo. # VCR IN Para la salida de una grabadora de vídeo. $ TV IN Para la salida del televisor. % PHONO IN Para la salida de un giradiscos de bobina MM. ¡ PHONO GND f Cable a tierra del giradiscos. Entrada de 6-canales ^ 6 CHANNEL / DVD INPUT Para la salida de 6-canales de aparatos como DVD o reproductores de discos láser. DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN Para la salida coaxial de aparatos digitales (entrada predeterminada para fuentes de DVD). (sólo con el FR 975) & COAX OUT Para la entrada coaxial de aparatos digitales como grabadoras de CD o MD (sólo con el FR 965, FR 968). * COAX 2 IN Para la salida coaxial de aparatos digitales. ( COAX OUT Para la entrada coaxial de aparatos digitales como grabadoras de CD o MD (sólo con el FR 975). ( COAX 1 IN Para la salida coaxial de aparatos digitales (sólo con el FR 965, FR 968). ) OPTICAL IN Para la salida óptica de aparatos digitales como reproductores DVD, reproductores de CD, grabadoras de CD o reproductores MD (sólo con el FR 965, FR 968). ) OPTICAL 1 (2) IN Para la salida óptica de aparatos digitales como reproductores DVD, reproductores de CD, grabadoras de CD o reproductores MD (sólo con el FR 975). VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO Entradas y salidas de vídeo S para aparatos de vídeo para obtener una mejor calidad de vídeo (sólo con el FR 968, FR 975). £ DVD IN Para la salida de un reproductor DVD. ≤ MON OUT Para la entrada de un monitor (p. ej. de TV). § VCR IN Para la salida de una grabadora de vídeo. ≥ VCR OUT Para la entrada de una grabadora de vídeo (para la grabación). ª SAT IN Para la salida de un sistema satélite. Conectores de antena ∞ AM LOOP Para la antena de cuadro incluida. • FM 300 Ω Para la antena alámbrica incluida o antena exterior. Salidas preamplificadas 7 CENTER PRE-OUT Para la entrada de un televisor cuando se utiliza como altavoz central (es posible sólo cuando se tiene conectado un sistema en bus CINEMA LINK). º SUBWOOFER PRE-OUT Para la entrada de un subwoofer activo. Sistema de control en bus ⁄ CINEMA LINK Para salidas del Sistema de control en bus de un televisor Philips con CINEMA LINK. Para salidas de alimentación ¤ AC OUTLET Aplica el mismo voltaje que el de la red de alimentación. Se permite (no en todas las versiones) una carga de hasta 120 W/1A en total. Cable de alimentación ‹ Después de efectuar todas las conexiones, conecte el cable de alimentación al enchufe mural. 64 2 FRONT AV / GAME 5 4  CONEXIONES Conexiones de audio analógicas Algunos aparatos poseen conectores analógicos y digitales. Siempre que sea posible utilice la conexión digital; obtendrá una calidad mejor de sonido. Para aprender a utilizar los conectores digitales del receptor vea «Para reasignar una selección de fuente». Se necesita un desmodulador AC-3 RF opcional para utilizar Dolby Digital Laserdisc, ya que las señales de salida son diferentes. DTS Digital SurroundTM es un formato de audio digital discreto de 5.1 canales disponible en software CD, LD y DVD que, en Español consecuencia, no se puede descodificar y reproducir en la mayoría de los reproductores de CD, LD o DVD. Por este motivo, cuando se reproduce el software codificado DTS mediante las salidas analógicas de CD, LD o DVD, se producirá un ruido excesivo. Para evitar que se produzcan daños en el sistema de audio, el cliente debe tomar las debidas precauciones, si están conectados los sistemas de salida analógicos directamente al receptor. Sólo para FR975: para disfrutar de las reproducciones DTS Digital SurroundTM, hay que conectar un reproductor compatible con DTS a una de las entradas digitales del receptor. ANTENNA FM 300 Ω PHONO GND. FR 975 AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN DVD MON FRONT SPEAKERS VIDEO IN/OUT S-VIDEO VCR VCR IN OUT EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER SUBW. SUBWOOFER DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT MONITOR / TV RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN AUDIO OUT SURR. FRONT PHONO AUDIO IN/OUT VCR SAT TV CD CDR/TAPE CENTER PRE-OUT SURROUND SPEAKERS L COAX 1 IN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. 2 R IN IN IN PLAY IN OUT REC TURNTABLE IN IN PLAY OUT REC R L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω CD RECORDER IN POWERED SUBWOOFER OUT VCR AUDIO OUT CD PLAYER AUDIO IN SAT RECEIVER Conexiones de audio digitales FR 975 FR 965, FR 968 CD RECORDER DVD PLAYER ANTENNA FM 300 Ω PHONO GND. ANTENNA FM 300 Ω AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN PHONO GND. AM LOOP DVD VIDEO IN/OUT S-VIDEO MON VCR DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR VCR DIGITAL AUDIO IN/OUT SAT OPTICAL 1 IN OPTICAL IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CD PLAYER CENTER SUBW. OUT SAT IN COAX OUT COAX 2 IN SURR. FRONT 6 CHANNEL / DVD INPUT CD PLAYER L COAX 2 IN R COAX OUT COAX 1 IN CENTER SUBW. MON IN OUT PHONO TV IN IN SAT VCR SURR. FRONT IN PLAY OUT IN REC AUDIO IN/OUT VCR SAT L IN DVD PLAYER VIDEO IN/OUT DVD COAX 1 IN AUDIO IN/OUT SAT IN IN PLAY OUT REC R IN IN PLAY OUT REC IN CD RECORDER 65  CONEXIONES Sistema de control en bus, CINEMA LINK CENTER IN TV VIDEO AUDIO IN OUT Español Si el receptor y la TV Philips (o incluso mejor, añadiendo un reproductor de vídeo o de DVD Philips) con Cinemalink están conectados con el control de barra del sistema CINEMA LINK, se ofrecen beneficios extras para el sistema: – Cuando inicie una fuente, el sistema selecciona automáticamente esa entrada. – Se puede controlar el sistema por medio de la pantalla del televisor. Independientemente del idioma del televisor, Vd. puede elegir el idioma que prefiera. – El televisor puede hacer las veces de altavoz central del sistema, haciendo innecesario el uso de un altavoz central. (El cable A debe comprarse aparte.) – Puede poner en espera todo el sistema pulsando el botón de puesta en espera en el mando a distancia. CINEMA LINK DVD PLAYER DIGITAL OUT CINEMA LINK VIDEO OUT A ANTENNA FM 300 Ω PHONO GND. FR 975 AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN FRONT SPEAKERS VIDEO IN/OUT S-VIDEO VCR VCR IN OUT DVD MON DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER VCR OUT PLAY IN REC IN/REC PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN VIDEO SUBW. SUBWOOFER SAT IN SURR. FRONT AUDIO IN/OUT SAT CD CDR/TAPE CENTER PRE-OUT SURROUND SPEAKERS L AUDIO OUT/PLAY CINEMA LINK COAX 1 IN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. 2 L R IN IN R IN PLAY OUT REC IN IN PLAY IN R OUT REC L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω Conexiones de vídeo Si su video dispone de un conector de S-video, usando este conector dispondrá de una mejor calidad de video (sólo FR 968, FR 975). MONITOR / TV DVD PLAYER ANTENNA FM 300 Ω PHONO GND. FR 975 AM LOOP DIGITAL AUDIO IN/OUT OPTICAL 2 IN VIDEO IN/OUT S-VIDEO VCR VCR DVD MON DVD IN MON OUT IN OUT PLAY VCR REC PHONO TV VCR FRONT SPEAKERS EACH SPEAKER ≥ 6 Ω SAT CINEMA LINK OPTICAL 1 IN IN 6 CHANNEL / DVD INPUT CENTER SUBW. OUT SUBWOOFER SAT IN PRE-OUT CENTER R CAUTION L COAX OUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COAX 2 IN SURR. FRONT AUDIO IN/OUT SAT CD CDR/TAPE CENTER PRE-OUT SURROUND SPEAKERS L COAX 1 IN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 2 R IN IN IN PLAY OUT REC IN IN IN PLAY OUT REC R L EACH SPEAKER ≥ 6 Ω VCR VIDEO OUT VIDEO IN SAT RECEIVER 66 AVIS Designed and developed by Philips in the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. ”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved. Manufactured under license from Digital Theater Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other worldwide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved.  CONEXIONES Alimentación Conexiones de las antenas La placa tipo está situada en la parte posterior del receptor. Antena AM (MW) La antena de cuadro suministrada es sólo para uso interior. Coloque la antena tan lejos como sea posible del receptor, el televisor, los cables, el reproductor DVD, el VCR y otras fuentes de radiación. 1 Compruebe que la tensión indicada en la placa tipo corresponde con el voltaje de la red local. De lo contrario, consulte con su distribuidor u organización de servicio 1 Introduzca la clavija de la antena de cuadro en AM LOOP como se muestra abajo. Para desconectar por completo el equipo de la red, retirar el conector de la toma de red de la pared. 2 Gire y mueva la antena para obtener la mejor recepción. Conexiones de los altavoces A ANTENN Algunas de las conexiones de los altavoces del receptor son conexiones a tornillo y otras son conexiones de acoplamiento con clic y palanca. Siga las instrucciones que se indican a continuación. 7m P AM LOO Antena FM La antena alámbrica suministrada sólo puede utilizarse para recibir emisoras cercanas. Para obtener una recepción mejor le recomendamos que utilice un sistema de antena por cable o una antena exterior. m 1 Español 2 Conecte el cable de alimentación al enchufe mural. 2 3 1 Abra los conectores por clic FM 300 Ω pulsando la palanca hacia abajo como se indica a continuación. 2 Introduzca cada uno de los cables de la antena en su agujero. m 8m 3 Cierre las conectores por clic con la palanca. 1 2 3 1 Conecte siempre el cable de color (o marcado) al terminal del mismo color y el cable negro (o sin marcar) al terminal de color negro. 4 Coloque la antena en diferentes posiciones hasta obtener una recepción óptima. 2 Conecte: – El altavoz frontal izquierdo al terminal L (rojo y negro) – El altavoz frontal derecho al terminal R (rojo y negro) – El altavoz central a CENTER (azul y negro) – El altavoz envolvente izquierdo a SURROUND L (gris y negro) – El altavoz envolvente derecho a SURROUND R (gris y negro) Tapa FRONT AV / GAME (sólo en el modelo FR 975) El TV como altavoz central • Para quitar la tapa FRONT AV / GAME, presione su lado derecho. Puede utilizar su televisor Philips con CINEMA LINK como un altavoz central. Para un televisor con conexiones «cinch» (de clavijas) se necesitan cables «cinch» adicionales. Estos cables deben conectarse al conector azul CENTER PRE-OUT en la parte posterior. Mire el manual de instrucciones de su televisor para utilizarlo como altavoz central. • Inserte la tapa desde abajo para cerrar el compartimento. m 8m 1 2 3 PHONES PHONES T AV FRON E / GAM AV / FRONT GAME El aparato cumple las normas FCC, Parte 15. Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes: 1. Este aparato no puede provocar interferencia dañina, y 2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden provocar un funcionamiento insuficiente. 67  CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA NT CENTER FR ON T LEFT RIGHT Ajuste del receptor Una vez establecidos el número de altavoces y su colocación, puede ajustar la configuración inicial del receptor para obtener un sonido ambiental óptimo con la configuración real: SU BW OO FE R FRO SURROUND (REAR) LEFT RIGHT SURROUND (REAR) Emplazamiento de los altavoces Español Indicaciones generales sobre el emplazamiento Evite la colocación de los altavoces en una esquina o en el suelo, ya que esto reforzará demasiado los tonos graves. La respuesta de los agudos disminuirá si coloca los altavoces detrás de cortinas, muebles etc. La persona que escucha deberá tener siempre los altavoces «a la vista». Cada habitación tiene características acústicas diferentes y las posibilidades de emplazamiento son a menudo reducidas. Vea el dibujo de arriba para obtener el mejor emplazamiento de los altavoces. Para obtener un sonido envolvente de calidad recomendamos como mínimo la utilización de 5 altavoces (2 frontales, uno central, y 2 envolventes). Se puede obtener un sonido envolvente con menos altavoces. Esto se consigue reorientando las señales de los altavoces que faltan hacia los existentes. Lea «Menús» para realizar la configuración correcta en el receptor sobre el número y tamaño de los altavoces utilizados. Emplazamiento de los altavoces frontales Los altavoces frontales deberán emplazarse en la parte frontal derecha e izquierda de la posición normal de escucha, como si se tratara de los altavoces estéreo normales. Emplazamiento del altavoz central El altavoz central deberá emplazarse en el centro, entre los dos altavoces frontales, por ej. debajo o encima del televisor. La altura ideal del altavoz central es a la altura de los oídos del que escucha (sentado). Emplazamiento de los altavoces envolventes Los altavoces envolventes deberán emplazarse uno en frente del otro y estar alineados o ligeramente por detrás de la persona que escucha. Emplazamiento del subwoofer El subwoofer se utiliza para mejorar considerablemente el sonido de los graves de su sistema. El subwoofer puede colocarse en cualquier parte de la habitación, ya que no es posible localizar la dirección de los tonos graves. De todas formas, no coloque el subwoofer en el centro de la habitación, ya que esto podría debilitar el sonido de los graves. No coloque ningún objeto encima del subwoofer. 68 1 Defina qué altavoces se han conectado al receptor (consulte «Estructura del menú / * SPEAKR SETUP»). Nota: La configuración inicial del receptor es: dos altavoces frontales, izquierdo y derecho: presente (no se puede modificar) altavoz central: presente dos altavoces traseros: presente subaltavoz de bajas frecuencias: presente. 2 Seleccione el tamaño de los altavoces (SMALL o LARGE) (consulte «Estructura del menú / * SPEAKR SIZES»). Seleccione SMALL, si el altavoz puede reproducir notas bajas hasta un mínimo de 80–100 Hz. Seleccione LARGE, si el altavoz puede reproducir notas bajas hasta un mínimo de 50 Hz. (Por norma general, un altavoz LARGE tiene un diámetro cónico de como mínimo 12 cm (5 pulgadas)). Consulte las hojas de especificaciones de los altavoces. 3 Establezca la distancia de los altavoces a la posición de los oyentes (consulte «Estructura del menú / * SPK DISTANCE»). Nota: Si prefiere que el receptor no realice una corrección automática en función de los tamaños y distancias de los altavoces, puede reprogramarlo con una configuración neutral de la forma siguiente: – Instalar todos los altavoces: (Subaltavoz de bajos presente, altavoces central y trasero: todos YES), – Defina los tamaños de los altavoces frontal, central y trasero como LARGE, – Defina todas las distancias de los altavoces (I/D, central y trasero) a la misma distancia (p., ej., 3 m).  CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Configuración y prueba de los altavoces Capacidad de potencia Para obtener un sonido envolvente óptimo, debe ajustarse el volumen de los altavoces. Cuando ajuste el volumen de los altavoces deberá situarse en su posición normal de escucha. Vea «Menú del receptor» para aprender a configurar en el receptor los altavoces utilizados. Lo ideal es que el volumen en la posición de escucha sea el mismo para todos los altavoces. Si se utiliza el receptor con el volumen demasiado alto, se pueden producir distorsiones que causen daño a los altavoces. En caso de distorsiones, reduzca el volumen y los controles de tono a un nivel razonable. 2 Pulse TEST TONE en el mando a distancia. y Se escucha un sonido de prueba de cada uno de los altavoces excepto del subwoofer. Español 1 Pulse POWER / STANDBY para encender el receptor. Para evitar el recalentamiento del aparato, hay un circuito de seguridad incorporado. Por lo tanto su aparato puede apagarse bajo condiciones extremas. Si esto ocurre, desconecte el aparato y espere hasta que se enfrie antes de volver a usarlo. Auriculares 3 Pulse +/- REAR en el mando a distancia para aumentar/disminuir el volumen del altavoz que emite la señal en ese momento. Poniendo todos los altavoces al mismo volumen en la posición de escucha se obtiene una calidad mejor. La conexión de los auriculares al terminal PHONES silencia los altavoces. El receptor selecciona STEREO y el sonido envolvente se convierte en una señal de estéreo reducida para que los auriculares normales puedan reproducirla. 4 Pulse TEST TONE en el mando a distancia. y La señal de prueba se para. Al desconectar los auriculares, los altavoces se activan otra vez. Si desea disfrutar de nuevo del sonido envolvente selecciónelo de vuelta en el receptor. Advertencia: Si no está completamente satisfecho con los ajustes de volumen, le recomendamos que los cambie cuando utilice el sonido envolvente. Mantenimiento Limpie el receptor con un paño suave ligeramente humedecido y sin pelusas. No utilice productos de limpieza que puedan tener un efecto corrosivo. No exponga el receptor a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo (causado por sistemas calefactores o exposición directa a la luz solar). 69  SUBWOOFER (suministrado sólo con paquetes MX) NT CENTER FR ON Encendido del subwoofer RIGHT • De vueltas a VOLUME en dirección de las agujas del reloj hasta que oiga un clic. y El indicador LED se enciende en verde. T LEFT SU BW OO FE R FRO Para poner el subwoofer en el modo de espera SURROUND (REAR) LEFT RIGHT SURROUND (REAR) Instalación del subwoofer Español • El subwoofer puede ser instalado en cualquier parte debido a que la gama desonidos graves que reproduce (por debajo de 150Hz), el oído humano no puede detectarla dirección o la posición de la que viene el sonido. • Además, como la sensación de estéreo se pierde con las frecuencias de graves. Basta con un sólo subwoofer para reproducir los graves y los canales de estéreo. • Para obtener una reproducción mejor de graves, se recomienda instalar el subwoofer en una superficie sólida que no produzca resonancia. • Coloque siempre el subwoofer ver ticalmente, pero guardando una distancia de algunos centímetros de la pared. • No coloque ningún objeto encima del subwoofer o se siente en él. • Si se coloca el subwoofer en el centro de la habitación, el efecto de los graves puede debilitarse debido a la influencia de las ondas estacionarias de la habitación. En tal caso, retírelo del centro de la habitación o trate de solucionar el problema, colocando una estantería en la pared. ¡Importante! Antes de poner en funcionamiento el subwoofer, acabe todos los preparativos. Encienda su receptor y seleccione la fuente de sonido. Conexiones La placa tipo está situada en la parte posterior del subwoofer. 1 Utilice el cable cinch suministrado para conectar AUDIO IN con SUBWOOFER PRE-OUT en el receptor. 2 Compruebe que la tensión indicada en la placa tipo corresponde con el voltaje de la red local. De lo contrario, consulte con su distribuidor u organización de servicio. 3 Una vez realizadas todas las conexiones, conecte el cable de CA al receptor o a la toma de corriente. Para desconectar por completo el subwoofer de la red, retirar el conector de la toma de red de la pared. 70 • Dé vueltas a VOLUME en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que oiga un clic. y El indicador LED se vuelve rojo. Ajuste de volumen Se puede ajustar el volumen del subwoofer para acoplarlo al nivel de sonido de los altavoces frontales. Si refuerza el sonido de los graves puede conseguir una mejora en el entorno acústico. 1 Ajuste el VOLUMEN del receptor hasta que el sonido de los altavoces frontales no suene distorsionado. Si el sonido está distorsionado también lo estará el sonido procedente del subwoofer y del resto de altavoces. 2 Reproduzca sus canciones favoritas. Las entonaciones vocales masculinas con sonidos graves son las más apropiadas para el ajuste. 3 Ajuste VOLUME en el subwoofer para determinar el volumen del sonido de los graves provenientes del subwoofer. Selector de fase • Utilice PHASE SELECTOR, el cual PHASE está ubicado en la parte posterior SELECTOR del subwoofer para seleccionar 0 0 la polaridad de fase. 0 180 En ciertos entornos acústicos la escucha del efecto de reproducción de los graves se puede mejorar si selecciona la polaridad a 0° o a 180° (dependiendo del tipo de altavoces frontales y de la posición del subwoofer). También puede influir en el gasto de energía y hermeticidad del sonido y afectar a la percepción del campo de sonido. • Seleccione el ajuste que le ofrezca la calidad de sonido que prefiere en la posición normal de escucha. Repita el ajuste de volumen y polaridad de la fase hasta que consiga uno que le guste. Una vez haya realizado en el subwoofer los ajustes que desee, utilice el control del VOLUMEN que hay en el receptor para ajustar el volumen del subwoofer y de los demás altavoces. No es necesario que repita los ajustes del subwoofer incluso aunque modifique el volumen del receptor.  PANTALLA Indicadores luminosos de estado Pantalla La pantalla del receptor está dividida en 4 secciones que se utilizan para lo siguiente: Dibujo de los altavoces Son signos que muestran los diversos ajustes y la información sobre el estado del receptor. En el menú de ajustes, un rectángulo con una letra es indicación de que se ha seleccionado un altavoz. De cualquier forma, el indicador del subwoofer se encenderá sólo cuando se disponga de una señal de subwoofer. Si sólo aparece la letra, no se está utilizando ese altavoz y los sonidos se reorientan hacia otros altavoces. .....sonido ambiental virtual del sonido envolvente DIGITAL SURROUND ....reproducción del sonido envolvente digital L, R ...........................altavoces frontales izquierdo y derecho C ...............................altavoz central SL, SR .......................altavoces envolventes SW ............................subwoofer SURROUND.................reproducción Indicación de menú Estas señales muestran si el menú está activado o desactivado y la dirección que puede seguir. M E N U .......................el menú está activado 1..............................puede moverse hacia atrás al tema del menú anterior con 1 PREV. / EXIT (el botón «izquierdo» en el mando a distancia) 3 .............................puede subir en la lista de opciones con X MENU NAVIGATOR (el botón «arriba» en el mando a distancia) 4 .............................puede bajar en la lista de opciones con X MENU NAVIGATOR (el botón «abajo» del mando a distancia) 2..............................puede bajar en la lista de opciones con NEXT 2 (el botón «abajo» del mando a distancia) O K.............................puede confirmar el valor en pantalla ON/OFF 0 GUIDE OK MENU sintonizador sintoniza con una emisora preseleccionada SENS HI .....................el sintonizador selecciona el modo de alta sensibilidad SENS LO ..................el sintonizador selecciona el modo de baja sensibilidad C I N E M A L I N K O N ......está activado CINEMA LINK STEREO ......................se está utilizando uno de los ajustes de sonido preseleccionados del receptor SMART SOUND ...........se está utilizando uno de los ajustes de sonido preseleccionados del receptor (sólo con el FR 965, FR 968) HALL..........................está activado el efecto HALL ANA ..........................se está utilizando la entrada analógica para la fuente de reproducción N I G H T .......................NIGHT MODE está activado COAX 1 ......................está en uso la entrada digital coaxial COAX 1 para la fuente de reproducción COAX 2 .....................está en uso la entrada digital coaxial COAX 2 para la fuente de reproducción D O W N M I X .................las señales de entrada multicanal se reducen a menos señales de salida (dependiendo del número de altavoces) OPT ...........................está en uso la entrada óptico digital OPTICAL IN para la fuente de reproducción (sólo con el FR 965, FR 968) OPT 1 ........................está en uso la entrada óptico digital OPTICAL 1 IN para la fuente de reproducción (sólo con el FR 975) OPT 2 .......................está en uso la entrada óptico digital OPTICAL 2 IN para la fuente de reproducción (sólo con el FR 975) LOUDNESS .................LOUDNESS está activado Área de información Este área se utiliza para la retroinformación del receptor, las frecuencias del sintonizador, las opciones del menú, los valores y el rastreo de los mensajes de texto. É A ATV NEWS/TA Ç 71 Español PRESET ......................el  MENÚS Menú del receptor El receptor está equipado con un sistema de menú. El menú se utiliza para la configuración del receptor. Las diferentes opciones del menú están interrelacionadas unas con otras siguiendo una lógica. Supongamos que no tiene un altavoz central conectado, y por consiguiente CENTER SPEAKR (altavoz central) está en la posición NO (no). Si trata de utilizar VOL CENTER (volumen central), aparecerá un mensaje diciendo que eso no es posible (INSTALL CENTER SPEAKER - Instale un altavoz central). Español El menú siempre funciona de la misma manera. Las flechas de la pantalla le indican las direcciones en las que se puede desplazar. 1 Pulse SETUP MENU. y Aparece en pantalla MENU, y * EFFECTS. • Puede salir del menú en cualquier momento pulsando SETUP MENU. 2 Gire X MENU NAVIGATOR hasta que la opción deseada (o el valor) aparezca en pantalla. 3 Pulse NEXT 2 para elegir la opción en pantalla (o ENTER / OK para confirmar el valor). • Puede abandonar cualquier opción (los valores permanecerán intactos) pulsando 1 PREV. / EXIT. Estructura del menú * EFFECTS (efectos) Activa los efectos de sonido. 3D SURR (sólo con el FR 965, FR 968) sonido envolvente 3D virtual: 0…100 % VIRT SURR (sólo con el FR 975) ambiente virtual: 0…100 % * VOL BALANCE (equilibrio de volumen) Ajusta el equilibrio de volumen relativo entre los altavoces conectados. TEST TONE Prueba de sonido: on/off (activar/desactivar) VOL FRONT-L Volumen del altavoz frontal izquierdo: –50…+50 VOL FRONT-R Volumen del altavoz frontal derecho: –50…+50 VOL CENTER Volumen del altavoz central: –50…+50 VOL REAR-L Volumen del altavoz posterior izquierdo: –50…+50 VOL REAR-R Volumen del altavoz posterior derecho: –50…+50 VOL SUBWOOFER Volumen del subwoofer: –50…+50 72 Nota: Cuando se utilice la entrada 6 CHANNEL / DVD INPUT, no se pueden cambiar los valores. * SPEAKR SETUP (configuración de los altavoces) Selecciona los altavoces utilizados SUBW PRESENT Utilización del subwoofer: yes/no (si/no) CENTER SPEAKR Utilización del altavoz central: yes/no (si/no) REAR SPEAKER Utilización de los altavoces posteriores: yes/no (si/no) * SPEAKR SIZES (tamaño de los altavoces) Selecciona el tamaño de los altavoces utilizados, con el fin de obtener una reproducción de sonido óptima. LARGE significa que un altavoz puede reproducir frecuencias por debajo de 50 Hz. Si SUBW PRESENT está en la posición NO, FRONT SIZE sólo puede ajustarse a LARGE. Si FRONT SIZE está en SMALL, CENTER SIZE sólo puede ajustarse a SMALL y consecuentemente debe conectarse un subwoofer. SUBW PRESENT (sólo con el FR 965, FR 968) Utilización del Subwoofer: yes/no (si/no) FRONT SIZE Altavoces frontales izquierdo y derecho: small/large (pequeños/grandes) CENTER SIZE Altavoz central: small/large (pequeño/grande) REAR SIZE Altavoces posteriores: small/large (pequeño/grande) * SPK DISTANCE (distancia de los altavoces) Distancia entre los altavoces y la posición de escucha normal. Aquí se especifica el tiempo de retraso del sonido envolvente. DISTANCE L/ R Distancia de los altavoces frontales: 1…10 m (3…30 ft) DISTANCE CNTR Distancia del altavoz central: 1…10 m (3…30 ft) DISTANCE REAR Distancia de los altavoces posteriores: 1…10 m (3…30 ft)  MENÚS Menú del TV Si el receptor está conectado a un televisor Philips CINEMA LINK a través de un sistema de control de clavijas en bus CINEMA LINK (Vea «CONEXIONES»), se puede utilizar el televisor para configurar el sistema. Se añadirá al menú del televisor una opción llamada RECEIVER (receptor). Si la función CINEMA LINK está activada, los ajustes del receptor aparecerán en la pantalla del TV durante unos segundos. Consulte el manual de instrucciones de su TV para aprender a utilizar el menú. Las opciones disponibles pueden variar según el modelo del TV. Activación/desactivación de la conexión • Pulse CINEMA LINK para activar/desactivar la conexión entre el receptor y el TV. y Si se activa la conexión, aparece en pantalla CINEMA LINK ON. Advertencia: Durante la grabación se recomienda desactivar CINEMA LINK. Esto evita las interrupciones no deseadas cuando se cambian las funciones del TV. Si están activados CINEMA LINK y el menú del TV, aparece en pantalla TV MENU y el menú y las funciones de sonido del receptor se bloquean. * TUNER (sintonizador) Configuración de emisoras presintonizadas (Vea «SINTONIZADOR» para más detalles). AUTO INSTALL Almacena emisoras de radio automáticamente MAN INSTALL Almacena emisoras de radio manualmente GIVE NAME Permite dar un nombre a las emisoras de radio RESHUFFLE Reordena las emisoras almacenadas 73 Español * SELECT INPUT (selección de entrada) Asigna los conectores de entrada audio a las diferentes selecciones de fuente elegidas con SOURCE SELECTOR (Vea «Selección de fuente» para obtener más detalles). COAX1 Entrada coaxial digital 1, COAX 1 IN COAX2 Entrada coaxial digital 2, COAX 2 IN OPT (sólo con el FR 965, FR 968) Entrada óptica digital, OPTICAL IN OPT 1 (sólo con el FR 975) Entrada óptica digital, OPTICAL 1 IN OPT 2 (sólo con el FR 975) Entrada óptica digital, OPTICAL 2 IN SAT IN Entrada analógica audio SAT IN VCR IN Entrada analógica audio VCR IN TV IN Entrada analógica audio TV IN CDR IN Entrada analógica audio CDR IN CD IN Entrada analógica audio CD IN 6 CH IN Entrada analógica audio 6 CHANNEL / DVD INPUT  SELECCIÓN DE FUENTE SOURCE SELECTOR Cuando seleccione una fuente dando vueltas a SOURCE SELECTOR, se activan las entradas de audio y vídeo correspondientes a ese nombre. Todas las salidas de audio y vídeo (si la fuente incluye una señal de vídeo) del receptor, reproducen la señal de entrada. Es posible reasignar una selección de fuente a cualquier otra entrada diferente aparte de las ya mencionadas. Español Fuente seleccionada...Conectores utilizados DVD...............................Entrada digital audio COAX 1 y entrada vídeo DVD IN PHONO..........................Entrada audio PHONO IN TUNER ..........................Utiliza el sintonizador, todas las entradas se desactivan. CD .................................Entrada audio CD IN CDR/TAPE .....................Entrada audio CDR/TAPE IN TV..................................Entrada audio TV IN y sin entrada vídeo VCR ...............................Entrada audio VCR IN y entrada vídeo VCR IN SAT ...............................Entrada audio SAT IN y entrada vídeo SAT IN Selección 6 CHANNEL / DVD INPUT Los conectores 6 CHANNEL / DVD INPUT se pueden asignar a cualquiera de las fuentes disponibles (excluyendo TUNER y PHONO). La asignación puede realizarse mediante la opción * SELECT INPUT del menú. Consulte más abajo para obtener detalles. Para reasignar una selección de fuente Si selecciona una fuente con SOURCE SELECTOR el aparato utiliza la entrada audio estándar. Para poder modificar esto la selección de fuente tiene que ser reasignada a otra entrada audio. Ejemplo: Para cambiar la entrada audio analógica CD IN asignada a CD a la entrada audio digital COAX 2 IN. 1 Seleccione * SELECT INPUT del menú y pulse NEXT 2. 2 Gire SOURCE SELECTOR para seleccionar la fuente que desea reasignar (p. ej. CD). y Aparece en pantalla el nombre de la fuente y la indicación luminosa correspondiente parpadea. 3 Gire X MENU NAVIGATOR para seleccionar los conectores de entrada que se van a utilizar (p. ej. CD -> COAX2). 4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección. y STORED aparece en pantalla brevemente. 5 Esta selección de fuente utiliza ahora la entrada audio elegida (p. ej. CD utiliza los conectores de entrada COAX 2 IN, COAX 2 se enciende cuando se cambia a CD). 74 Utilización de una selección de fuente para dos o más aparatos Se pueden asignar varias fuentes a una selección de fuente. Esto es de utilidad cuando se tienen conectados en cadena varios aparatos. Ejemplo: Tenemos conectado un VCR al TV, pero sólo el televisor está conectado al receptor. Los dos ajustes de SOURCE SELECTOR, TV y VCR, deberán utilizar los conectores de entrada del televisor. 1 Seleccione * SELECT INPUT en el menú y pulse NEXT 2. 2 Gire SOURCE SELECTOR para seleccionar la fuente que necesite volver reasignar (por ej. VCR). y Aparece en pantalla el nombre de la fuente y la indicación luminosa correspondiente comienza a parpadear. 3 Gire X MENU NAVIGATOR para seleccionar los conectores de entrada que se deberán utilizar (por. ej. VCR -> TV IN). 4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección. y STORED aparece en pantalla brevemente. 5 Esta selección de fuente está ahora preparada para utilizar la entrada audio elegida (por ej. VCR utilizará los conectores de entrada TV IN; cuando seleccione VCR, aparecerá en pantalla brevemente VCR <TV IN>. Acerca de 6 CHANNEL / DVD INPUT La toma 6 CHANNEL / DVD INPUT se puede utilizar para conectar un dispositivo con un decodificador multicanal interno (por ejemplo, Dolby Digital, DTS, etc.) y un conector de 6 canales de salida, como un reproductor DVD de extremo alto. Cuando utilice la entrada audio 6 CHANNEL / DVD INPUT, el receptor funcionará como un amplificador multicanal. La fuente reproduce sonido envolvente y lo envía al receptor dividido en los canales necesarios. Por esta razón los botones SURROUND ON/OFF, HALL y SURR. MODE no tienen efecto alguno puesto que la señal que se recibe es ya multicanal. No se puede grabar de una fuente que esté conectada a la entrada audio 6 CHANNEL / DVD INPUT.  Reproducción de una fuente Grabación de una fuente 1 Pulse POWER / STANDBY para encender el receptor. Si desea grabar de una fuente, debe seleccionarla con SOURCE SELECTOR. Todas las salidas audio y vídeo (si la fuente incluye una señal de vídeo) del receptor reproducen la señal de entrada. El ajustes del sonido no afectan a la grabación. 2 Gire SOURCE SELECTOR para seleccionar la fuente. y El nombre de la fuente aparece en pantalla. • Para seleccionar la entrada FRONT AV/GAME pulse FRONT AV (sólo en el modelo FR 975). 3 Inicie la reproducción normal de la fuente. Ajuste del sonido • Gire VOLUME para ajustar el volumen. y Aparece en pantalla VOLUME junto con el nivel de volumen de 0 a 50. 1 Pulse BASS o TREBLE. y Aparecen en pantalla brevemente BASS o TREBLE junto con el valor actual. A continuación aparece TURN VOLUME KNOB TO CHANGE. 2 Gire VOLUME para ajustar los sonidos graves o los agudos. y Aparece en pantalla BASS o TREBLE junto al valor actual. Advertencia: Si no gira VOLUME o no utiliza ningún otro control durante 5 segundos, se apaga el ajuste de graves o agudos. Sólo en los modelos FR 965, FR 968: • Pulse ±SOUND en el mando a distancia para que pasen los sonidos de realce incorporados: MOVIE (película), SPEECH (oral), MUSIC (música), MULTI-MEDIA (multimedia) y PERSONAL (personal). (Para PERSONAL el utilizador ajusta los sonidos graves o los agudos.) y Aparece en pantalla SMART SOUND y el nombre de la modalidad de sonido elegida (si está activada). Sólo en el modelo FR 975: • Si hay un subaltavoz de bajos conectado, pulse SUBW. ON/OFF para aumentar el rendimiento de los graves. Nota: En caso de sonido ambiental digital, sólo se dispondrá de una señal de subaltavoz para bajas frecuencias cuando lo admita el material de origen. • Pulse LOUDNESS para activar/desactivar la sonoridad. y LOUDNESS aparece en pantalla (si está activada). 1 Gire SOURCE SELECTOR (o pulse FRONT AV, sólo en el modelo FR 975) para seleccionar la fuente de la que quiere grabar. y Aparece en pantalla el nombre de la fuente. 2 Prepare la grabadora que vaya a utilizar. Debe conectarla a una de las salidas del receptor. 3 Comience la grabación en la grabadora. 4 Inicie la reproducción normal de la fuente. Advertencias: – VCR OUT no reproduce la señal de audio y vídeo de VCR IN. Lo mismo ocurre entre CDR/TAPE OUT y la señal de audio de CDR/TAPE IN. – Le recomendamos que no utilice la salida digital COAX OUT del receptor para grabar de una fuente analógica. Utilice la salida analógica CDR/TAPE. – No se puede grabar de una fuente que esté conectada a la entrada audio 6 CHANNEL / DVD INPUT. Grabación de la salida digital Se puede conectar una grabadora digital a la salida digital del receptor. De esta forma, la grabadora digital conectada puede grabar directamente todas las señales provenientes de las entradas digitales. El receptor convertirá también todas las señales provenientes de las entradas analógicas a la salida digital. El receptor puede utilizarse para grabar digitalmente una señal de audio de sonido envolvente multicanal (Dolby Digital o DTS), por ej. de DVD a CD-R. El receptor convertirá la señal multicanal digital en una señal estéreo sin ninguna pérdida importante de información de sonido. Advertencias: – No utilice la modalidad 3D SURROUND cuando realice grabaciones digitales ya que puede distorsionarse la señal de audio digital (sólo en los modelos FR 965, FR 968). – Cuando se grabe una señal Dolby Digital o DTS, debe grabarse cada pista individualmente. – No se puede realizar la grabación digital si el material de origen digital está protegido contra copia. 75 Español REPRODUCCIÓN, GRABACIÓN  SONIDO ENVOLVENTE Acerca del sonido envolvente Activación del sonido envolvente El sonido envolvente le ofrece una calidad de sonido innovadora. Le dará la sensación de hallarse en medio de la acción, ya que el sonido se reproduce a su alrededor. Procure utilizar programas de TV, cintas de vídeo o audio y discos con los símbolos 3, 1 o que estén codificados para el sonido envolvente multicanal. Para obtener el mejor rendimiento del receptor, elija Dolby Digital o DTS. Con el sonido envolvente activado, se puede cambiar de una modalidad a otra. Su funcionamiento depende de la configuración de los altavoces en el menú del receptor. Español El modelo FR 975 puede reproducir sonido ambiental DTS. El DTS es un sistema de sonido ambiental multicanal disponible en los discos de DVD, láser y de audio. Consulte a un proveedor de software sobre la disponibilidad del software DTS en su zona. Tenga en cuenta que los discos de DVD no siempre llevan sonido ambiental multicanal completo. Para asegurarse de que el disco sea de codificación multicanal, consulte con su distribuidor. Con surround sound, la mayoría de discos y cintas estéreo ofrecen una reproducción satisfactoria. Si escucha distorsiones durante la reproducción de dicha modalidad, cambie a la modalidad de estéreo normal. La disponibilidad de las diferentes modalidades de surround sound depende del número de altavoces instalados y la información del sonido de entrada. Si se detecta una señal de sonido ambiental, el receptor se desplazará a DOLBY DIGITAL o a DTS. 1 Pulse SURROUND ON/OFF para activar el sonido envolvente. y Apparace la modalidad de sonido envolvente en uso. 2 Pulse SURR. MODE repetidamente para escuchar las diferentes modalidades de sonido envolvente (si se dispone de ellas). yAparecen en pantalla el modo y los altavoces seleccionados. Si las señales de entrada multicanal se reducen a unas pocas señales de salida, aparece en pantalla DOWNMIX. Sólo en los modelos FR 965, FR 968: 3 Pulse 3D SURROUND para activar/desactivar el sonido envolvente 3D. yUna indicación luminosa indica que se ha activado el sonido envolvente 3D. Sólo en el modelo FR 975: 3 Pulse VIRTUAL MODE las veces que necesite para cambiar entre los modos de sonido ambiental virtual: 1 × para activar 3D SURROUND 2 × para activar MULTI FRONT 3 × para activar MULTI REAR 4 × para activar NATURAL SURROUND yUna luz indica si se ha activado un modo de sonido ambiental virtual. Los signos indican que está activo uno de estos modos. 4 Pulse SURROUND ON/OFF para desactivar el sonido envolvente. y Aparece SURROUND OFF. 76  SONIDO ENVOLVENTE HALL Esta modalidad realza la reproducción del sonido y añade un ligero eco. Esto produce la sensación de estar en una habitación grande. Sólo puede utilizarse en la modalidad de estéreo. SURROUND La modalidad de sonido envolvente permite la reproducción de sonido con 4 o 5 altavoces. En función del material de origen, se reproducirá Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital o DTS. Ambiente virtual El receptor puede reproducir uno o más formatos de sonido ambiental virtual. El sonido ambiental virtual proporciona una impresión de sonido más real creando altavoces fantasma en lugar o además de los reales. La posición de los oyentes influye en el efecto ambiental. El área en donde se obtiene un mejor efecto aparece en gris. NT FRO LEFT CENTER FR ON T RIGHT Español Ajustes del sonido envolvente PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS Además de SURROUND, aparecerá en pantalla la modalidad que se esté utilizando (esto dependerá de la fuente). En el caso del sonido ambiental digital, se mostrará el formato de sonido AC-3 (para Dolby Digital) o DTS, seguido por los canales de sonido, disponibles en el origen (p. ej. DVD). Ejemplo: AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 canales frontales, 2 canales envolventes y un canal subwoofer. AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 canales frontales, 1 canal de sonido envolvente (mono) sin señal subwoofer. DTS 3/2.1 DTS, 3 canales frontales, 2 canales envolventes y un canal subwoofer. FRONT-3 STEREO Surround sound se silencia y 3 Stereo reproduce el sonido sin utilizar los altavoces posteriores. STEREO Los altavoces frontales derecho, izquierdo y central reproducen todo el sonido. Esto permite la reproducción estándar de sonido en estéreo. El nivel del efecto de sonido ambiental virtual se puede ajustar en el menú de configuración. Se dispone de los siguientes modos de sonido ambiental: 3D SURROUND No se necesitan altavoces traseros. El sonido del canal posterior lo simulan los altavoces delanteros. El sonido ambiental se simula mediante los altavoces frontales izquierdo, derecho y central. MULTI FRONT (sólo en el modelo FR 975) Los altavoces fantasmas se crean al lado de los altavoces delanteros derecho e izquierdo. MULTI REAR (sólo en el modelo FR 975) Los altavoces fantasmas se crean al lado de los altavoces traseros derecho e izquierdo. NATURAL SURROUND (sólo en el modelo FR 975) Los altavoces fantasma se crean al lado de los altavoces delanteros y traseros derecho e izquierdo. Nota: La disponibilidad de MULTI FRONT y MULTI REAR depende de los canales de sonido en el material de origen (sólo en el modelo FR 975). (sólo en el mando a distancia) Los sonidos agudos se moderan y los sonidos débiles se elevan. Con esta modalidad puede disfrutar de sonido envolvente sin despertar a los niños o molestar a los vecinos. El modo nocturno funciona sólo con Dolby Digital, y únicamente cuando sea compatible con las posibilidades de la fuente. NIGHT MODE 77  SINTONIZADOR Para sintonizar las emisoras de radio Almacenamiento de emisoras de radio Se pueden buscar las emisoras de radio efectuando un barrido por la banda de frecuencias. También se puede teclear la frecuencia de una emisora conocida. Si se emite una emisora FM y se recibe en estéreo, aparece STEREO. Se pueden almacenar en la memoria un total de 30 emisoras de radio. El receptor puede seleccionar y programar en la memoria automáticamente o las puede elegir Vd.. Búsqueda de emisoras de radio 1 Gire SOURCE SELECTOR para seleccionar el sintonizador. y Aparece en pantalla TUNER. Español 2 Seleccione una banda de frecuencias pulsando repetidamente TUNER BAND. y La banda de frecuencias seleccionada aparece en pantalla. 3 Mantenga pulsado 1 o 2 durante aproximadamente 1 segundo. y Aparece en pantalla SEARCH y el sintonizador sintoniza con una emisora que tenga suficiente fuerza. 4 Repita el procedimiento hasta que encuentre la emisora que desee. • Para realizar una sintonización fina (precisa) para una emisora débil, pulse 1 o 2 tantas veces como sea necesario hasta que consiga una recepción óptima. Para sintonizar con una emisora de radio con la frecuencia (sólo con el mando a distancia) 1 Pulse TUNER. y Aparece en pantalla TUNER. 2 Pulse FR. D.. y Aparece en pantalla _. 3 Utilice las teclas del 1 al 0 para introducir la frecuencia de la emisora. Advertencia: Sólo se deben teclear los números que entren dentro de los márgenes de frecuencias del sintonizador. Activación de la sensibilidad FM Se puede seleccionar en el sintonizador una búsqueda de baja sensibilidad para encontrar sólo las emisoras de señales fuertes (sólo FM). 1 Gire SOURCE SELECTOR para seleccionar el sintonizador. y Aparece en pantalla TUNER. 2 Pulse SENS. en el receptor. y Aparece en pantalla o bien SENS HI o SENS LO durante 5 segundos. Advertencia: Cuando busque emisoras de radio, aparecerá en la pantalla la sensibilidad utilizada. En este caso, SENS LO significa que el sintonizador está sólo buscando las emisoras de radio de señales fuertes. 78 Programación automática 1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2. 2 Seleccione AUTO INSTALL y pulse NEXT 2. y Aparecen en pantalla el número preseleccionado desde el cual se iniciará la programación, la banda de frecuencia y AUTO. 3 Gire TUNER PRESET X para cambiar el número de preselección desde el que desea iniciar la programación. 4 Utilice TUNER BAND para cambiar a la banda de frecuencias deseada. 5 Pulse ENTER / OK para comenzar la programación. y AUTO INSTALL parpadea y todas las emisoras de radio disponibles se programan. Realizar esto le tomará unos pocos minutos. Cuando se detenga el parpadeo de AUTO INSTALL se habrá llevado a cabo la programación. Programación manual 1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2. 2 Seleccione MAN INSTALL y pulse NEXT 2. y Aparecen en pantalla el número preseleccionado, la banda y la frecuencia. 3 Gire TUNER PRESET X para cambiar al número de preselección donde desea almacenar la emisora. 4 Sintonice con la emisora de radio deseada (vea «Búsqueda de emisoras de radio»). 5 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección. y Aparece brevemente en pantalla STORED . La emisora queda programada en el número de presintonía elegido. 6 Seleccione y almacene todas las emisoras que desee de la misma manera.  SINTONIZADOR Para sintonizar con emisoras almacenadas Para asignar un nombre a una emisora 1 Gire SOURCE SELECTOR y elija TUNER para seleccionar el sintonizador. y Aparece en pantalla TUNER. Se pueden nombrar cualquiera de las emisoras preseleccionadas. Para reordenar emisoras de radio almacenadas Quizá desee cambiar el orden de las emisoras después de la programación. En tal caso, con RESHUFFLE puede efectuar el cambio de las emisoras presintonizadas. 1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2. 2 Seleccione RESHUFFLE y pulse NEXT 2. y Aparecen en pantalla PRESET, el número de preselección y la emisora. 3 Gire TUNER PRESET X para elegir una emisora preseleccionada. 4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección. y Aparecen en pantalla el número de preselección elegido, SWAP <-> y un segundo número de preselección. 5 Gire TUNER PRESET X para seleccionar la otra emisora preseleccionada. 6 Pulse ENTER / OK para confirmar el cambio. y Aparece brevemente en pantalla RESHUFFLED y los números de preselección se intercambian. 1 Seleccione * TUNER en el menú y pulse NEXT 2. 2 Seleccione GIVE NAME (asignar nombre) y pulse NEXT 2. y Aparece en pantalla la emisora preseleccionada. 3 Gire TUNER PRESET X para cambiar el nombre de la emisora preseleccionada. Español 2 Gire TUNER PRESET X para seleccionar la emisora preseleccionada. y Aparecen en pantalla PRESET, el número de preselección y la emisora. 4 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección. yAparece en pantalla el nombre de la emisora actual o ________. 5 Gire TUNER PRESET X para seleccionar una letra y NEXT 2 o 1 PREV. para pasar a la posición siguiente o a la anterior. 6 Una vez introducido el nombre completo, pulse ENTER / OK para confirmar. y Aparece en pantalla STORED y el nombre se almacena. Para borrar los nombres de las emisoras 1 Utilice la opción del menú * TUNER, seleccione GIVE NAME. y Aparece en pantalla una emisora de radio preseleccionada. 2 Gire X MENU NAVIGATOR para seleccionar el nombre que desea borrar. 3 Pulse ENTER / OK para confirmar la selección. 4 Pulse 1 PREV. mientras parpadea la primera letra. y CL parpadea a la izquierda del nombre de la emisora. 5 Pulse ENTER / OK para borrar el nombre de la emisora. O, si cambia de idea, pulse 1 PREV. para dejar como está el nombre de la emisora. 79  DATOS TÉCNICOS Receptor Sujeto a modificaciones sin previo aviso. General Consumo de energía (FR 965)..........................................260 W Consumo de energía (FR 968, FR 975).............................280 W Consumo de energía en espera........................................< 2 W Dimensiones, anch. × alt. × profun. ........435 × 135 × 350 mm Peso (FR 965).....................................................................8,6 kg Peso (FR 968, FR 975) .......................................................9,4 kg Español Amplificador (0,7 % THD, 6 Ω) FR 965: Energía de salida, modo estéreo: FTC (40 Hz–20 kHz)...2 × 50 W Energía de salida, modo envolvente (1 kHz) Frontal ...................................................................2 × 60 W Central .........................................................................60 W Envolvente.............................................................2 × 60 W FR 968, FR 975: Energía de salida, modo estéreo: FTC (40 Hz–20 kHz).....2 × 80 W Energía de salida, modo envolvente (1 kHz) Frontal .................................................................2 × 100 W Central .......................................................................100 W Envolvente...........................................................2 × 100 W Graves ...............................................................±9 dB a 100 Hz Agudos ...............................................................±9 dB a 10 kHz Sonoridad .....+6 dB a 100 Hz (-30 dB); +3 dB a 10 kHz (-30 dB) Distorsión armónica total..........................0,05 % a 1 kHz, 5 W Respuesta de frecuencia ..........................20–20.000 Hz, ±1 dB Relación S/N..................................................................≥ 82 dB Separación estéreo (1 kHz)............................................≥ 45 dB Diafonía (1 kHz).............................................................≤ -65 dB Entradas Entradas lineales ................................................250 mV/47 kΩ 6 CH ....................................................................250 mV/40 kΩ FRONT AV (sólo con FR 975) ..............................250 mV/22 kΩ Fonógrafo ................................................................5 mV/47 kΩ Coaxial digital..............................................75 Ω conf. IEC 958 Óptico-digital....................................................................toslink Salidas Alimentación AC (conectada).........................total máx. 120 W Salidas lineales ....................................................250 mV/1 kΩ Coaxial digital..............................................75 Ω conf. IEC 958 Frecuencias de muestreo de salida digital Entrada analógica......................................salida de 48 kHz Entrada digital de 32 kHz ..........................salida de 32 kHz Entrada digital de 44,1 kHz ....................salida de 44,1 kHz Entrada digital de 48 kHz ..........................salida de 48 kHz Entrada digital de 96 kHz (sólo en el modelo FR 975)..................................out 48 kHz Pre-salida subwoofer................................................0,8 V/1 kΩ Pre-salida center.......................................................0,8 V/1 kΩ Auriculares......................................8–600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω) Altavoces ..........................................................................≥ 6 Ω 80 Sintonizador Gama de frecuencias FM..............................................................87,5–108,0 MHz AM................................................................530–1.700 kHz Sensibilidad Estéreo FM.................................................................41 dBf Mono FM....................................................................17 dBf Distorsión armónica total Estéreo FM..................................................................0,8 % Mono FM.....................................................................0,9 % Respuesta de frecuencia ...........................63–12.500 Hz ±1 dB Relación S/N Estéreo FM ..................................................................55 dB Mono FM.....................................................................60 dB Separación de canales .........................................27 dB a 1 kHz  Altavoces (suministrados sólo con paquetes MX) Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Altavoces frontales Sistema...................................................protección de dos vías Impedancia.......................................................................6–8 Ω Controladores de altavoz ...................alcance total 3", piezo 1" Dimensiones, anch. × alt. × profun. ............94 × 155 × 88 mm 3,8 × 6,2 × 3,5 pulgadas Peso..............................................................0,45 kg, 0,98 libras Alvatoz central Sistema...................................................protección de dos vías Impedancia.......................................................................6–8 Ω Controladores de altavoz.............alcance total 2 × 3", piezo 1" Dimensiones, anch. × alt. × profun. ............250 × 94 × 88 mm 10 × 3,8 × 3,5 pulgadas Peso..............................................................0,92 kg, 2,03 libras Altavoces surround Sistema .......................................................satélite de dos vías Impedancia.......................................................................6–8 Ω Controladores de altavoz ...................alcance total 3", piezo 1" Dimensiones, anch. × alt. × profun. ............94 × 155 × 88 mm 3,8 × 6,2 × 3,5 pulgadas Peso.................................................................0,45 kg, 98 libras Subwoofer activo (diseño sin protección magnética) Subwoofer ............................................................................6,5" Potencia de salida ..................................50 W RMS (4 Ω, DIN) THD.........................................................................10% a 55 Hz Respuesta de frecuencia de reproducción...........45 Hz–110 Hz Interruptor de fase ........................................................0°, 180° Sensibilidad de entrada (entrada suwoofer) ...........460 mVrms Potencia CA.............................................................120 V/60 Hz Consumo de energía ..........70 W (a 1⁄8 de potencia de régimen) Dimensiones, anch. × alt. × profun. ........200 × 310 × 370 mm 7,87 × 12,20 × 14,57 pulgadas Peso.................................................................15,40 libras, 7 kg Subwoofer activo con tecnología wOOx SW965, SW966 (diseño sin protección magnética) Subwoofer ............................................................................6,5" Potencia de salida ..................................50 W RMS (4 Ω, DIN) THD.......................................................................10% a 100 Hz Respuesta de frecuencia de reproducción...........30 Hz–110 Hz Interruptor de fase ........................................................0°, 180° Sensibilidad de entrada (entrada suwoofer) ...........200 mVrms Potencia CA.............................................................120 V/60 Hz Consumo de energía ..........40 W (a 1⁄8 de potencia de régimen) Dimensiones, anch. × alt. × profun. ........200 × 310 × 370 mm 7,87 × 12,20 × 14,57 pulgadas Peso...................................................................15 libras, 6,8 kg Subwoofer activo con tecnología wOOx SW985, SW986 (diseño sin protección magnética) Subwoofer ............................................................................6,5" Potencia de salida ................................100 W RMS (4 Ω, DIN) THD.......................................................................10% a 100 Hz Respuesta de frecuencia de reproducción...........30 Hz–110 Hz Interruptor de fase ........................................................0°, 180° Sensibilidad de entrada (entrada suwoofer) ...........200 mVrms Potencia CA.............................................................120 V/60 Hz Consumo de energía ..........52 W (a 1⁄8 de potencia de régimen) Dimensiones, anch. × alt. × profun. ........200 × 310 × 370 mm 7,87 × 12,20 × 14,57 pulgadas Peso................................................................18,5 libras, 8,4 kg 81 Español DATOS TÉCNICOS  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA No trate de reparar el aparato Vd. mismo bajo ningún pretexto, ya que podría invalidar la garantía. No abra el aparato o podría sufrir una descarga eléctrica. Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos listados a continuación antes de llevar el equipo a reparar. Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas, debe consultar al comercio distribuidor o centro de servicio. CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN No hay sonido VOLUME no está bien ajustado. Ajuste VOLUME. Los auriculares están conectados. Desconecte los auriculares. Se ha elegido una fuente equivocada. Gire SOURCE SELECTOR para seleccionar la fuente correcta. Uno de los altavoces está mal colocado. Conecte correctamente el altavoz. El cable de uno de los altavoces está dañado. Cambie el cable. En el menú del receptor, los ajustes de equilibrio del volumen no son correctos. Ajuste VOL FRONT-L y VOL FRONT-R en dicho menú. No está activado SURROUND. Pulse SURROUND ON/OFF para activar el sonido envolvente. Surround y/o los altavoces centrales no están (debidamente) conectados. Conecte correctamente los altavoces. Los altavoces envolventes y/o el altavoz central no están activados en el menú SPEAKR SETUP. Seleccione YES para los altavoces utilizados. El cable del altavoz está dañado. Cambie el cable. El sonido de los graves es débil Los altavoces no están bien conectados. Conecte los cables de color (o marcados) a las terminales del mismo color y los cables negros (o sin marcar) a las terminales negras. El sonido es de poca calidad El ajuste elegido no es el correcto para el tipo de música o sonido. Corrija los ajustes del sonido del receptor. El nivel de sonido envolvente es demasiado bajo o demasiado alto El nivel del sonido envolvente no está debidamente regulado. Regule el nivel de sonido envolvente del receptor. Español PROBLEMA No hay sonido en el lado derecho o izquierdo Sonido débil o ausencia total de sonido en el altavoz central o los altavoces posteriores El nivel de sonido central El nivel de sonido del canal central no está es demasiado bajo o debidamente ajustado. demasiado alto Ajuste el nivel de sonido del canal central del receptor. En la modalidad de Dolby Se está reproduciendo una señal mono. Surround Pro Logic, sólo se oye el altavoz central Seleccione una fuente de sonido diferente o desactive el sonido envolvente. La recepción de la radio no es buena, la programación automática no funciona correctamente El receptor o la antena están emplazados Cambie de posición el aparato que produce las cerca de una fuente de radiación como puede interferencias o apáguelo. ser un TV, reproductor de CD, grabadora de CD, reproductor DVD, etc. No se puede realizar una La frecuencia de muestreo no es aceptada por Compruebe que la grabadora digital acepta grabación digital mediante la grabadora digital. frecuencias de muestreo entre 32 kHz, 48 kHz la salida digital o realice la grabacióna través de la salida digital. Cuando se graba desde El reproductor de DVD no suministra un DVD, toda la grabación información sobre la pista. completa aparece como una sola pista. 82 Grabe cada pista por separado o utilice la función «incremento de pista manual» de la grabadora.  GARANTIA LIMITADA SISTEMA DE AUDIO Mano de obra gratis por un año Servicio gratis por un año para piezas Para reparaciones, hay que presentarse en persona con este producto. ¿QUIEN TIENE PROTECCION? Usted debe tener su comprobante de venta para recibir servicio bajo la garantía. Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compró el producto se considera un comprobante de venta. ¿QUE CUBRE? La protección bajo la garantía comienza el mismo día en que usted compra el producto. Durante un año a partir de esta fecha, todas las piezas serán reparadas o reemplazadas gratis y no se cobrará mano de obra. Después de este plazo de un año, usted tendrá que pagar el costo del reemplazo o reparación de las piezas y también toda mano de obra. Todas las piezas, inclusive las piezas reparadas y de repuesto, tienen cobertura sólo durante el período de la garantía original. Una vez que venza la garantía del producto, la garantía de cualquier pieza reemplazada o reparada también habrá vencido. ¿QUE EXCLUYE LA GARANTIA? Su garantía no cubre: • cobros por mano de obra durante la instalación o montaje del producto, ajuste de los controles del cliente o de preferencia e instalación o reparación de los sistemas con antena fuera de la unidad. • reparación del producto y/o reemplazo de piezas, a raíz de uso indebido, accidente, reparación no autorizada u otra causa no bajo el control de Philips Consumer Electronics Company. • problemas de recepción ocasionados por condiciones de señales o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad. • un producto que requiera modificación o adaptación para que opere en un país que no sea el país para el que fue concebido, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la reparación de productos dañados por tales modificaciones. • daños incidentales o consecuentes que resulten del producto. (Algunos estados no permiten la exclusión por daños incidentales o consecuentes, de modo que es posible que la exclusión arriba indicada no le sea aplicable a usted. Esto incluye, sin limitarse, materiales pregrabados con o sin amparo de derechos de autor.) • Una unidad que se ha comprado, usado o reparado fuera de los EE.UU., Puerto Rico, las Islas Virgenes y el Canadá, o que se ha usado para fines comerciales o institucionales (inclusive productos usados con fines de arrendamiento, pero sin limitarse a éstos). ANTES DE LLAMAR PARA OBTENER SERVICIO… Sírvase chequear su manual de instrucciones. Algunos ajustes de los controles según las indicaciones en el manual podrían ahorrarle una llamada para servicio. PARA SERVICIO DE GARANTIA EN LOS EE.UU., PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES… Lleve el producto a un centro de servicio Philips (ver lista adjunta) o a un centro de servicio autorizado para reparaciones. Una vez terminada la reparación del producto, usted debe recogerlo del centro. Los centros tienen derecho a guardar toda pieza defectuosa. (En los EE.UU., Puerto Rico o las Islas Vírgenes, toda garantía implícita, inclusive las garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un propósito en particular, están limitadas en cuanto a duración al plazo de esta garantía expresa. Puesto que algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, es posible que la limitación arriba indicada no le sea aplicable a usted.) PARA SERVICIO DE GARANTIA EN EL CANADA… Favor de comunicarse con Philips al: 1-800-661-6162 (francófono) 1-800-363-7278 (anglófono) (En el Canadá, esta garantía es otorgada en lugar de toda otra garantía. No se otorga ninguna otra garantía expresa ni implícita, comprendiéndose aquí ninguna garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para propósito alguno. Philips no será responsable bajo circunstancia alguna por daños y perjuicios directos, indirectos, especiales, incidentales o consecuentes, independientemente de la manera ocasionada, aún con notificación de la posibilidad de los mismos.) RECUERDE… Favor de anotar los números de modelo y serie del producto en el espacio abajo.También, sírvase llenar y enviar oportunamente su tarjeta de registro de la garantía. Así nos será más fácil notificarle en caso de ser necesario. Modelo No. _______________________________________ ¿DONDE SE OBTIENE SERVICIO? El servicio de garantía está disponible en todos los países con distribución oficial del producto por Philips Consumer Electronics Company. En países donde Philips Consumer Electronics Company no distribuye el producto, la entidad local de servicio Philips tratará de brindar servicio (aunque puede haber demora si las piezas de repuesto o manuales técnicos correspondientes no están fácilmente disponibles. Serie No. _______________________________________ NO SE OLVIDE DE GUARDAR… Favor de guardar su nota de venta y otros materiales para comprobar la compra del producto.Adjúntelos a este manual de instrucciones y reténgalo a la mano. Favor de retener también la caja y material de empaque originales en caso de tener que devolver el producto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría gozar de otros derechos que varían de un estado a otro. Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview,Texas 75606 USA, (903) 242-4800 EL4965S005 / MAC 4110 / 1-97