Transcripción de documentos

TITAN Servicio Calibración Reparaciones SERVICIO HOTLINE 408-292-2214 DECLARACION DEL FABRICANTE Nuestras llaves dinamométricas cumplen con los requerimientos de las Normas ISO 6789, tipo II: Llaves Dinamométricas de señal. Clase A: Llave con escala ajustable. 13  TITAN Estas instrucciones de uso contienen información importante para el correcto funcionamiento de llave dinamométrica! No use su llave dinamométrica como una herramienta de golpe, ya que podría destruirla. Antes de usar su llave dinamométrica, por favor, asegúrese de que está calibrada de acuerdo a las especificaciones. Se suministra un certificado de verificación de acuerdo a las normas ISO 6789 con todos los modelos de llave dinamométrica. CONTENIDO Declaración del fabricante . . . . . . . . . . . 13 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . 14 Rango de aplicación. . . 15 Unidades funcionales . 15 Por favor, use únicamente vasos y accesorios estandar con su llave dinamométrica. No use accesorios defectuosos o incorrectos, y en todo lo posible no use adaptadores reductores. Ajustar el par . . . . . . . . 15 Apriete controlado de un tornillo . . . . . . . . 16 Divisiones . . . . . . . . . . . 17 Comprobación y servicio . . . . . . . . . . . 17 Conservación . . . . . . . . 18 A fin de evitar el peligro de deslizamientos coloque siempre su llave dinamométrica sobre la junta a apretar en ángulo recto. Accesorios y repuestos 18 Medidas y unidades . . . 18 Medidas y pesos . . . . . 19 Garantía. . . . . . . . . . . . . 19 Factores de conversión de par . . . . . . . . . . . . . . 20 Por favor, no exceda el par fijado. Su llave dinamométrica se dispara automáticamente una vez alcanzado el par fijado. Se oye y siente una clara señal. Deje de hacer fuerza inmediatamente después de oír la señal. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por favor, no sobrepase el rango de su llave dinamométrica. Una sobrecarga puede dar lugar a la rotura de algún componente de su llave dinamométrica! Su llave dinamométrica es una herramienta de precisión. A pesar de su robusto diseño, la llave dinamométrica ha de usarse como un equipo de medida y comprobación. 14  TITAN AJUSTAR EL PAR No debe usar su llave dinamométrica para soltar tornillos. Dibujos 1 – 4 1 Extraiga el botón de enclavamiento del extremo del mango. RANGO DE APLICACIÓN Su llave dinamométrica es válida para su uso específico. 2 Gire el mango en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario para ajustar el par. Ajuste el par de giro 5-10% por encima del valor deseado. Su llave dinamométrica está diseñada exclusivamente para realizar el apriete controlado de tornillos o tuercas. El par ajustado se puede leer en la escala o en la escala unida al anillo de escalas. Según el modelo, la escala o el anillo de escalas presentan divisiones diferentes. En el capítulo "Divisiones" se ofrece una tabla con las divisiones respectivas. Cualquier otro uso de su llave dinamométrica será considerado como abuso de utilización. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños ocasionados en estos casos, ni aceptará por tanto ninguna otra reclamación en garantía. 3 Vuelva a ajustar ahora el par realmente deseado, que antes se había puesto muy alto (5-10%). UNIDADES FUNCIONALES a Accionamiento de carraca con cuadradillo de pasante y de transposición b Palanca intermedia c Muelle d Escala + anillo de escalas lbf•in / lbf•ft y N•m e Mango f Botón de enclavamiento Por favor, ponga atención a las unidades de medida que corresponda en su caso (lbf•in / lbf•ft o N•m). 4 Vuelva a introducir el botón de enclavamiento en el enganche. *Según modelo! 15  TITAN APRIETE CONTROLADO DE UN TORNILLO 9 ¡Atención! Para evitar balanceos o deslizamientos coloque siempre tan cerca como sea posible su llave dinamométrica de la cabeza de la unión roscada. Dibujos 5 – 11 Su llave dinamométrica es apropiada para el apriete controlado a la derecha y paso a la izquierda. 10 Accione su llave dinamométrica agarrando ésta exclusivamente por el mango con una o las dos manos y girando de modo homogéneo en el sentido de la flecha, hasta que salte (clic). En este punto ya ha alcanzado el par deseado. El sentido de giro de apriete se indica mediante una flecha en la herramienta de medición. El cambio del sentido de giro se realiza, según el modelo, como sigue: 5 TITAN 100i-300F con cuadradillo de transposición. Extraer el cuadradillo de la campana, girar la llave y volver a colocar el cuadradillo. La señal de salto se oye y se siente con claridad. No prosiga apretando el tornillo una vez se haya producido el salto. 6 TITAN 600F con cuadradillo de pasante. Presionar el cuadradillo a través de la carraca. Tras el salto, llave dinamométrica está de nuevo preparada para ser utilizada. 7 Encaje los accesorios posibles y/o la pieza adecuada de llave de vaso para su atornilladura. 8 Ponga su llave dinamométrica con el vaso sobre la cabeza del tornillo en ángulo recto. 16  08_Titan_ES 11.11.2002 16:46 Uhr Seite 17 TITAN herramientas modulares especiales, los valores de par quedarán limitados. Aplique la fuerza siempre en el centro del mango y no utilice ningún empalme. ¡Atención! La transmisión del par depende del brazo de palanca. Si se acciona la llave por otro sitio distinto del mango, o si se utilizan tubos de alargamiento o DIVISIONES LLAVE DINAMOMÉTRICA División - escala División – anillo de escalas # ! TITAN 100i 250i 75F 150F 300F 600F 1/4“ 3/8“ 3/8“ 1/2“ 1/2“ 3/4“ 20-100 lbf•in 50-250 lbf•in 10-75 lbf•ft 30-150 lbf•ft 60-300 lbf•ft 120-600 lbf•ft 5 lbf•in 10 lbf•in 2.5 lbf•ft 5 lbf•ft 10 lbf•ft 10 lbf•ft no collar 1 lbf•in 0.25 lbf•ft 0.5 lbf•ft 1 lbf•ft 1 lbf•ft Para mas información escriba a Mountz Inc. o llame a nuestro Servicio-Hotline. COMPROBACIÓN Y SERVICIO Su llave dinamométrica debe ser calibrada al menos una vez al año. Estos reajustes deben ser realizados por personal autorizado, laboratorios de calibración acreditados o por el fabricante. El fabricante garantiza en sus llave dinamométrica una precisión del +/-4% del valor fijado en la escala durante aproximadamente 5000 ciclos (máximo) de apriete. Por esta razón, es necesario comprobar su llave dinamométrica al menos cada 5000 ciclos en un equipo de calibración con trazabilidad. Para la recalibración, reajuste o reparaciones le recomendamos el servicio de Mountz Inc. y su laboratorio acreditado. Para la comprobación de su herramienta nosotros le recomendamos el equipo de comprobación analizador de par. 17  TITAN giro, así como herramientas especiales para una amplia gama de aplicaciones. Cuando se espere un largo periodo de reposo de la herramienta, es aconsejable aflojar el muelle de su llave dinamométrica. Fije la llave dinamométrica al mínimo de la escala. Use únicamente accesorios y repuestos originales. Proteja su llave dinamométrica del polvo, suciedad y arena, guardándola en su caja después del uso y almacenándola en un lugar limpio y seco. En la página web de Mountz ww.etorque.com se ofrece una lista con información acerca de la gama de accesorios disponibles o repuestos para su llave dinamométrica. Limpie su llave dinamométrica exteriormente con un trapo seco y limpio. No use alcoholes o cualquier otro disolvente químico, ya que esto perjudica la permanente lubricación del mecanismo. Al pasar un pedido indique el número de serie y año de fabricación de su llave dinamométrica. (Para mas detalles, vea el certificado de comprobación). CONSERVACIÓN MEDIDAS Y UNIDADES Los materiales de embalaje así como su llave dinamométrica son materiales reciclables, por lo que deben ser puestos a disposición del apropiado centro de reciclaje. Para mas detalles acerca de medidas, pares, tablas de conversión y unidades de fuerza diríjase al catálogo del fabricante. ACCESORIOS Y REPUESTOS 11 Prolongaciones, piezas de llave de vaso, puntas recambiables de destornillador, aparatos de medición del ángulo de 18  08_Titan_ES 11.11.2002 16:48 Uhr Seite 19 TITAN MEDIDAS Y PESOS Medidas en mm TITAN # ! 100i 250i 75F 150F 300F 600F 3/8“ 3/8“ 1/2“ 1/2“ 1/2“ 3/4“ 20-100 lbf•in 50-250 lbf•in 10-75 lb•ft 30-150 lbf•ft 60-300 lbf•ft 120-600 lbf•ft Pesos en kg a b c 33 33 33 33 33 33 43 43 43 43 46 69 307.0 350.0 394.0 485.0 664.5 1,200.0 TITAN 100i - 300F 0.5 0.6 0.9 1.1 1.6 5.2 TITAN 600F GARANTÍA Esta garantía no será válida si el producto se ha usado incorrectamente, se ha forzado o se han excedido los límites de uso debido. Asimismo, la garantía de Mountz no cubre productos alquilados. Las consultas relativas a la garantía deben dirigirse al servicio de atención al cliente de Mountz. Todas las herramientas de Mountz son inspeccionadas a fondo y probadas antes del envío. Si en un plazo de un (1) año a partir de la fecha de venta aparecieran fallos debidos a materiales y/o trabajos defectuosos, la herramienta en cuestión se reparará y se pondrá en condiciones de uso o se remplazará por otra nueva de modo gratuito (a discreción de Mountz) si se devuelve a Mountz, Inc. 19