Transcripción de documentos

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome DTM3155 Question? Contact Philips  EL 1. Zařízení iPod/iPhone vložte do doku a stisknutím tlačítka DOCK vyberte zdroj IPOD IPHONE. 2. Přehrávání hudby na zařízení iPod/iPhone. 1. Για να επιλέξετε την πηγή IPOD IPHONE, τοποθετήστε το iPod/iPhone στη βάση και πατήστε DOCK. 2. Ξεκινήστε την αναπαραγωγή τησ μουσικήσ στο iPod/iPhone. ES DA 1. Indsæt iPod/iPhone i docken, og tryk på DOCK for at vælge IPOD IPHONE-kilde. 2. Afspil musik på din iPod/iPhone. 1. Inserte el iPod/iPhone en la base y pulse DOCK/ para seleccionar la fuente IPOD IPHONE. 2. Reproduzca música en el iPod/iPhone. FI DE 1. Setzen Sie den iPod bzw. das iPhone in das Dock ein, und drücken Sie DOCK/, um den IPOD bzw. das IPHONE als Quelle auszuwählen. 2. Wiedergeben von Musik auf einem iPod/iPhone. 1. Telakoi iPod/iPhone ja valitse lähteeksi IPOD IPHONE painamalla DOCK-painiketta. 2. Toista musiikkia iPodista/iPhonesta. 1. Insérez l’iPod/iPhone dans la station d’accueil et appuyez sur DOCK pour sélectionner la source IPOD IPHONE. 2. Lancez la lecture de musique sur l’iPod/iPhone. EN 1. Insert the iPod/iPhone in the dock and press DOCK to select IPOD IPHONE source. 2. Play music on iPod/iPhone. CS FR  Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome DTM3155 Question? Contact Philips EN CS DA DE Short User Manual Krátká uživatelská příručka Kort brugervejledning Kurzanleitung EL ES FI FR Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης SOURCE Short User Manual Manual de usuario corto STANDBY EN If the unit goes to Eco power mode for energy saving, press to switch the unit to standby mode first to make sure the docked iPod/iPhone can charge normally. | CS Pokud jednotka přejde do pohotovostního režimu Eco kvůli úspoře energie, stisknutím tlačítka nejprve přepnete jednotku do pohotovostního režimu, abyste se ujistili, že vložené zařízení iPod/iPhone se může normálně nabíjet. | DA Hvis enheden skifter til den strømbesparende Eco Power-tilstand, skal du trykke på for at sætte enheden i standbytilstand først for at sikre, at den dockede iPhone/iPod kan oplade normalt. | DE Wenn die Einheit zum Energiesparen in den Eco Power-Modus wechselt, drücken Sie auf , um die Einheit zuerst in den Standby-Modus zu versetzen und sicherzustellen, dass der angeschlossene iPod bzw. das /iPhone normal aufgeladen werden kann. | EL Αν η μονάδα μεταβεί στη λειτουργία Eco Power για εξοικονόμηση ενέργειασ, πατήστε για να επιστρέψετε στη λειτουργία αναμονήσ, ώστε να είστε σίγουροι ότι το συνδεδεμένο iPod/iPhone θα φορτίσει κανονικά. | ES Si la unidad cambia al modo de bajo consumo para ahorrar energía, pulse primero para activar el modo de espera de la unidad y asegurarse de que el iPod/iPhone conectado se puede cargar con normalidad. | FI Jos laite siirtyy Eco Power -virransäästötilaan, voit varmistaa, että iPod/iPhone latautuu normaalisti, siirtymällä valmiustilaan -painikkeella. | FR Si l'unité passe en mode Éco pour économiser l'énergie, appuyez sur pour tout d'abord basculer l'unité en mode veille afin que l'iPod/iPhone connecté puisse se charger normalement. Lyhyt käyttöopas Bref mode d’emploi 3 sec STANDBY ECO POWER EN EN Increase or decrease volume. CS Zvýšení nebo snížení hlasitosti. EN Select a sound effect: [BALANCED] (balanced); [WARM] (warm); [BRIGHT] (bright); [POWERFUL] (powerful); and [CLEAR] (clear). DE Erhöhen oder Verringern der Lautstärke. EL Αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου. ES Aumenta o disminuye el volumen. FI Äänenvoimakkuuden lisääminen tai vähentäminen. CD DA Vælg en lydeffekt: [BALANCED] (afbalanceret); [WARM] (varm); [BRIGHT] (lys); [POWERFUL] (kraftfuld); og [CLEAR] (klar). PRESET/ALBUM EN Mute or resume sound. VOL RDS 1 2 3 4 5 Stisknutím tlačítka MUTE REPEAT SOUND CLOCK 6 Přehrávání hudby na zařízení podporujícím technologii Bluetooth. 1 2 3 4 5 Tryk på 6 Afspil musik på din Bluetooth-aktiverede enhed. 1 2 3 Drücken Sie 4 FI HUOMAUTUS: Voit tyhjentää Bluetooth-pariliitoshistorian painamalla -painiketta 4 sekunnin ajan. Wählen Sie “PHILIPS DTM3155” aus, um die Kopplung zu starten und eine Verbindung herzustellen. 5 FR REMARQUE: Pour effacer l’historique d’association Bluetooth, maintenez enfoncé pendant 4 secondes. Nach erfolgreicher Verbindung leuchtet die Bluetooth-Anzeige durchgehend blau, und das Microsystem gibt zwei Signaltöne aus. 6 Geben Sie Musik auf Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät wieder. PHILIPS DTM3155 PROG TIMER SLEEP FI Valitse äänitehoste: [BALANCED] (tasapainoinen); [WARM] (lämmin); [BRIGHT] (kirkas); [POWERFUL] (voimakas) tai [CLEAR] (terävä). FR Permet de sélectionner un effet sonore : [BALANCED] (équilibré), [WARM] (chaud), [BRIGHT] (lumineux), [POWERFUL] (puissant) et [CLEAR] (clair). ES Desactiva o activa el sonido. DA EN NOTE: To clear Bluetooth pairing history, press and hold 4 seconds. for CS POZNÁMKA: Chcete-li odstranit historii párování Bluetooth, stiskněte a podržte tlačítko na 4 sekundy. DA BEMÆRK: Du kan rydde Bluetooth-parringshistorikken ved at trykke på og holde den nede i 4 sekunder. FI Äänen mykistys ja mykistyksen poisto. FR Permet de couper ou de rétablir le son. DE HINWEIS: Um den Kopplungsverlauf für Bluetooth zu löschen, halten Sie 4 Sekunden gedrückt. EL ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να διαγράψετε το ιστορικό σύζευξης Bluetooth, πατήστε παρατεταμένα το για 4 δευτερόλεπτα. ES NOTA: Para borrar el historial de emparejamiento de Bluetooth, mantenga pulsado durante 4 segundos. All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners. © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. DTM3155_12_Short User Manual_V1.0 EN For MP3/WMA tracks, select an album or folder. CS U skladeb MP3/WMA vyberte album nebo složku. DA MP3/WMA-spor: Vælg et album eller en mappe. 12CM 8CM DE Für MP3/WMA-Titel drücken, um ein Album oder einen Ordner auszuwählen EL Για κομμάτια MP3/WMA, επιλέξτε άλμπουμ ή φάκελο. ES Para pistas MP3/WMA, selecciona un álbum o una carpeta. FI MP3/WMA-kappaleet: valitse albumi tai kansio. EN CS DA DE EL ES FI FR Start or pause play. Spuštění nebo pozastavení přehrávání. Start, eller sæt afspilning på pause. Starten oder Anhalten der Wiedergabe Έναρξη ή προσωρινή διακοπή της αναπαραγωγής. Inicia la reproducción del disco o hace una pausa. Toiston aloittaminen tai keskeyttäminen. Permet de démarrer ou de suspendre la lecture. FR Pour les pistes MP3/WMA, sélectionnez un album ou un dossier. EN Press to skip to a track; Press and hold to fast-forward or fast-reverse the track during playback, then release to resume play. CS Stisknutím přeskočíte skladbu; Stisknutím a podržením během přehrávání aktivujete rychlý posun vpřed nebo vzad a následným uvolněním obnovíte přehrávání. DA Tryk for at springe til et nummer. Tryk og hold nede for at spole hurtigt frem eller tilbage i et spor under afspilning, og slip trykket for at genoptage afspilningen. DE Drücken, um zu einem Titel zu springen; gedrückt halten, um während der Wiedergabe den Titel schnell vor- oder zurückzuspulen, dann freigeben, um die Wiedergabe wieder aufzunehmen. EL Πατήστε για να προσπεράσετε ένα κομμάτι. Πατήστε παρατεταμένα για γρήγορη μετάβαση προς τα εμπρός ή προς τα πίσω κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής και αφήστε το για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή. ES Púlselo para omitir una pista. Manténgalo pulsado para realizar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás en la pista durante la reproducción y, a continuación, suéltelo para reanudar la reproducción. FI Siirry seuraavaan musiikkikappaleeseen. Voit pikakelata kappaletta toiston aikana pitämällä painiketta alhaalla. Jatka toistoa vapauttamalla painike. FR Appuyez sur ces touches pour atteindre une piste ; maintenez les touches d’avance/retour rapide enfoncées pendant la lecture, puis relâchez-les pour reprendre la lecture normale. DTM3155_12_01_Short User Manual.indd 3 CS ES Selecciona un efecto de sonido: [BALANCED] (equilibrado); [WARM] (cálido); [BRIGHT] (brillante); [POWERFUL] (potente) y [CLEAR] (claro). CS Ztlumení nebo obnovení hlasitosti. EL Σίγαση ή συνέχιση του ήχου. DISPLAY SHUFFLE EL Επιλέξτε εφέ ήχου: [BALANCED] (Ισορροπημένο), [WARM] (Ζεστό), [BRIGHT] (Φωτεινό), [POWERFUL] (Ισχυρό) και [CLEAR] (Καθαρό). DA Slå lyden fra eller til. DE Stummschaltung aktivieren/deaktivieren. Play music on your Bluetooth-enabled device. USB MENU DE Auswählen eines Soundeffekts: [BALANCED] (Ausgeglichen); [WARM] (Warm); [BRIGHT] (Hell); [POWERFUL] (Kräftig) und [CLEAR] (Klar). FR Permet d’augmenter ou de diminuer le volume. 6 AUDIO IN CS Vyberte zvukový efekt: [BALANCED] (vyvážený); [WARM] (teplý); [BRIGHT] (jasný); [POWERFUL] (výkonný) a [CLEAR] (čistý). DA Øg eller reducer lydstyrken. Press DOCK FM EN CS DA DE EL ES FI FR Display the play information. Zobrazení informací o přehrávání. Vis afspilningsoplysninger. Anzeigen von Wiedergabeinformationen Εμφάνιση των πληροφοριών αναπαραγωγής. Muestra la información de reproducción. Toistotietojen näyttäminen. Permet d’afficher les informations de lecture. EN CS DA DE EL ES FI FR Confirm a selection. Potvrzení výběru. Bekræft et valg. Bestätigen einer Auswahl Επιβεβαίωση επιλογής. Confirmar una selección. Valinnan vahvistaminen. Permet de confirmer une sélection. EL 1 2 3 4 5 DE to enter pairing mode. The Bluetooth indicator flashes blue. Enable Bluetooth and search for Bluetooth devices that can be paired. Select “PHILIPS DTM3155” to start pairing and connection After successful connection, the Bluetooth indicator turns solid blue, and the micro system beeps twice. přepnete přístroj do režimu párování. ES Kontrolka Bluetooth bliká modře. Aktivujte Bluetooth a vyhledejte zařízení Bluetooth s možností spárování. Výběrem možnosti „PHILIPS DTM3155“ spustíte spárování a propojení. Po úspěšném propojení se kontrolka Bluetooth rozsvítí modře a mikrosystém dvakrát pípne. for at åbne parringstilstand. FI Bluetooth-indikatoren blinker blåt. Aktiver Bluetooth, og søg efter Bluetooth-enheder, der kan parres. Vælg “PHILIPS DTM3155” for at starte parring og oprette forbindelse. Når forbindelsen er oprettet, lyser Bluetooth-indikatoren konstant blåt, og mikrosystemet bipper to gange. , um den Kopplungsmodus zu starten. FR Die Bluetooth-Anzeige blinkt blau. Aktivieren Sie Bluetooth, und suchen Sie nach Bluetooth-Geräten zur Kopplung. 1 2 3 Πατήστε 4 5 Επιλέξτε “PHILIPS DTM3155” για να ξεκινήσετε τη σύζευξη και τη σύνδεση. 6 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή της μουσικής στη συσκευή με δυνατότητα Bluetooth. 1 2 3 4 5 Pulse 6 Reproduzca música en el dispositivo Bluetooth. 1 2 3 4 5 Siirry pariliitostilaan valitsemalla 6 Toista musiikkia Bluetooth-laitteella. 1 2 3 4 5 Appuyez sur 6 Écouter la musique sur votre appareil Bluetooth. για να μεταβείτε σε λειτουργία σύζευξης. Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth αναβοσβήνει με μπλε χρώμα. Ενεργοποιήστε το Bluetooth και αναζητήστε συσκευές Bluetooth με τις οποίες μπορεί να γίνει σύζευξη. Μόλις η σύνδεση ολοκληρωθεί με επιτυχία, η λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά σε μπλε χρώμα και το σύστημα micro παράγει δύο χαρακτηριστικούς ήχους (“μπιπ”). para acceder al modo de emparejamiento. El indicador de Bluetooth parpadea en azul. Active la función Bluetooth y busque los dispositivos Bluetooth que se pueden emparejar. Seleccione “PHILIPS DTM3155” para iniciar el emparejamiento y la conexión. Cuando la conexión se realice correctamente, el indicador de Bluetooth se iluminará en azul de forma permanente y la microcadena emitirá dos pitidos. . Bluetooth-merkkivalo vilkkuu sinisenä. Ota Bluetooth käyttöön ja etsi Bluetooth-laitteita pariliitosta varten. Valitse PHILIPS DTM3155, kun haluat muodostaa yhteyden ja pariliitoksen. Odota yhteyden muodostamisen jälkeen, kunnes Bluetooth-merkkivalo palaa sinisenä ja mikrojärjestelmästä kuuluu kaksi merkkiääntä. pour accéder au mode de couplage. Le voyant Bluetooth clignote en bleu. Activez Bluetooth et recherchez des périphériques Bluetooth qui peuvent être associés. Sélectionnez « PHILIPS DTM3155 » pour lancer l’association et la connexion. Une fois la connexion réussie, le voyant Bluetooth bleu ne clignote plus et la microchaîne émet deux bips. EN 1. In standby mode, press and hold CLOCK on the remote control to activate the clock setting mode. 2. Press to select hour format. 3. Press CLOCK to confirm. 4. Repeat the above steps to set hour and minute. CS 1. Vpohotovostním režimu aktivujete stisknutím a přidržením tlačítka CLOCK na dálkovém ovladači režim nastavení hodin. 2. Stisknutím tlačítka vyberte formát hodin. 3. Stisknutím tlačítka CLOCK potvrďte volbu. 4. Opakováním výše uvedených kroků nastavte hodiny a minuty. EN Stop play or erase the program. CS Zastavení přehrávání nebo vymazání programu. DA Stop afspilningen, eller slet programmet. DE Beenden der Wiedergabe oder Löschen des Programms EL Διακοπή αναπαραγωγής ή διαγραφή προγραμματισμού. DA 1. I standbytilstand skal du holde CLOCK nede på fjernbetjeningen for at aktivere tilstanden for indstilling af ur. 2. Tryk på for at vælge timeformatet. 3. Tryk på CLOCK for at bekræfte. 4. Gentag ovenstående trin for at indstille time- og minuttallet. ES Detiene la reproducción o borra el programa. FI Toiston lopettaminen tai ohjelmatietojen tyhjentäminen. FR Permet d’arrêter la lecture ou de supprimer le programme. DA Programmer afspilningsrækkefølgen af numre. DE 1. Halten Sie im Standby-Modus die Taste CLOCK auf der Fernbedienung gedrückt, um den Einstellungsmodus für die Uhr aufzurufen. 2. Drücken Sie , um das Stunden-Format auszuwählen. 3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste CLOCK. 4. Wiederholen Sie die o.a. Schritte, um die Stunden und Minuten einzustellen. DE Programmieren der Abfolge der Titelwiedergabe. EL 1. Σε κατάσταση αναμονήσ, πατήστε και κρατήστε πατημένο το CLOCK στο τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ρύθμισησ ρολογιού. 2. Πατήστε για να επιλέξετε τη μορφή τησ ώρασ. 3. Πατήστε CLOCK για επιβεβαίωση. 4. Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για να ρυθμίσετε την ώρα και τα λεπτά. ES 1. En el modo de espera, mantenga pulsado CLOCK en el control remoto para activar el modo de ajuste del reloj. 2. Pulse para seleccionar el formato de hora. 3. Pulse CLOCK para confirmar. 4. Repita los pasos anteriores para ajustar la hora y los minutos. FI 1. Siirry kellon määritystilaan pitämällä alhaalla kaukosäätimen CLOCK-painiketta. 2. Valitse tunnin muoto -painikkeella. 3. Vahvista valinta painamalla CLOCK. 4. Aseta tunnit ja minuutit toistamalla edelliset vaiheet. FR 1. En mode veille, maintenez la touche¢CLOCK située sur la télécommande enfoncée pour activer le mode de réglage de l'horloge. 2. Appuyez sur pour sélectionner le format d'heure. 3. Appuyez sur CLOCK pour confirmer. 4. Répétez les étapes ci-dessus pour régler les heures et les minutes. EN Program the play sequence of tracks. CS Programování pořadí skladeb.  EL Προγραμματισμός της σειράς αναπαραγωγής των κομματιών. ES Programa la secuencia de reproducción de las pistas. FI Raitojen toistojärjestyksen ohjelmoiminen. FR Permet de programmer l’ordre de lecture des pistes. 3 sec EN Select a repeat play mode or shuffle play. CS Výběr režimu opakovaného přehrávání nebo náhodného přehrávání. DA Vælg en gentag afspilning-tilstand eller vilkårlig afspilning. DE Auswählen eines Wiedergabewiederholungsmodus oder der zufälligen Wiedergabe EL Επιλογή της λειτουργίας επανάληψης ή της τυχαίας αναπαραγωγής. ES Selecciona un modo de repetición de reproducción o reproducción aleatoria. FI Valitse uudelleentoistotila tai satunnaistoisto. FR Permet de sélectionner un mode de répétition ou la lecture aléatoire. 3/22/2013 4:04:32 PM  EN Store FM radio stations automatically 1. Press and hold PROG to activate automatic program mode. 2. Press to select preset stations. CS EN Automatické uložení rádiových stanic FM 1. Stisknutím a podržením tlačítka PROG aktivujete automatický režim programu. 2. Stisknutím tlačítka vyberte předvolby stanic. DA CS Gem FM-radiostationer automatisk 1. Tryk på PROG, og hold den nede for at aktivere automatisk programmeringstilstand. 2. Tryk på for at vælge forudinstillede stationer. DE EL EN If no FM stations are stored, the system prompts you to store all the available FM stations. ES CS Pokud nejsou uloženy žádné rádiové stanice FM, systém vás vyzve k uložení všech dostupných stanic FM. DA Hvis der ikke er gemt FM-radiostationer, beder systemet dig om at gemme alle tilgængelige FM-stationer. FI DE Wenn keine UKW-Radiosender gespeichert sind, fordert Sie das System auf, alle verfügbaren UKW-Sender zu speichern. 3 sec 3.` EL Αν δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί FM, το σύστημα σας ζητά να αποθηκεύσετε όλους τους διαθέσιμους σταθμούς FM. DA Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών FM 1. Πατήστε παρατεταμένα PROG για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματου προγραμματισμού. 2. Πατήστε για να επιλέξετε προσυντονισμένουσ σταθμούσ. 3.` Almacenamiento automático de las emisoras de radio FM 1. Mantenga pulsado PROG para activar el modo de programación automática. 2. Pulse para seleccionar emisoras presintonizadas. 3.` FM-radioasemien tallentaminen automaattisesti 1. Ota automaattinen ohjelmointitila käyttöön pitämällä PROG-painiketta alhaalla. 2. Valitse pikavalinta -painikkeella. 3.` 685- DE 685- 685- FR ES Si no se almacena ninguna emisora de radio, el sistema le solicita que almacene todas las emisoras de radio disponibles. Automatisches Speichern von UKW-Radiosendern 1. Halten Sie PROG gedrückt, um den automatischen Programmiermodus zu aktivieren. 2. Drücken Sie , um voreingestellte Sender auszuwählen. 3.` Mémorisation automatique des stations de radio FM 1. Maintenez enfoncé PROG pour activer le mode de programmation automatique. 2. Appuyez sur pour sélectionner des stations présélectionnées. 3.` Store radio stations manually 1. Press to tune to a radio station. 2. Press PROG to activate program mode. 3. Press to allocate a preset number then press PROG to confirm. Ruční uložení rádiových stanic FM 1. Stisknutím tlačítka nalaďte rádiovou stanici. 2. Stisknutím tlačítka PROG aktivujte režim programu. 3. Stisknutím tlačítka přiřaďte číslo předvolby a poté stisknutím tlačítka PROG potvrďte. Gem FM-stationer manuelt 1. Tryk på for at stille ind på en radiostation. 2. Tryk på PROG for at aktivere programmeringstilstanden. 3. Tryk på for at tilknytte et forudindstillet nummer, og tryk derefter på PROG for at bekræfte. Manuelles Speichern von UKW-Radiosendern 1. Drücken Sie , um einen Radiosender einzustellen. 2. Drücken Sie die Taste PROG, um in den Progra mmiermodus zu wechseln. 3. Drücken Sie , um eine voreingestellte Nummer zuzuweisen, und drücken Sie dann zur Bestätigung PROG. EL Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών FM 1. Πατήστε για να συντονιστείτε σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό. 2. Πατήστε PROG για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία προγραμματισμού. 3. Πατήστε για να αντιστοιχίσετε έναν προκαθορισμένο αριθμό και στη συνέχεια πατήστε PROG για επιβεβαίωση. EN Press to display information of RDS stations. CS Stisknutím zobrazíte informace o stanicích RDS. DA Tryk for at få vist oplysninger om RDS-stationer. DE Drücken, um Informationen von RDS-Sendern anzuzeigen. EL Πατήστε για να δείτε πληροφορίες για τους σταθμούς RDS. ES Almacenamiento manual de las emisoras de radio FM 1. Pulse para sintonizar una emisora de radio. 2. Pulse PROG para activar el modo de programa. 3. Pulse para asignar una número de presintonía y, a continuación, pulse PROG para confirmar. FI FM-radioasemien tallentaminen manuaalisesti 1. Viritä radioasema painamalla -painiketta. 2. Siirry ohjelmointitilaan PROG-painikkeella. 3. Valitse pikavalinnan numero -painikkeella ja vahvista valinta PROG-painikkeella. FR Programmation manuelle des stations de radio FM 1. Appuyez sur pour rechercher une station de radio. 2. Appuyez sur PROG pour activer le mode de programmation. 3. Appuyez sur pour attribuer un numéro de présélection, puis appuyez sur PROG pour confirmer. EN Press to select the sleep timer period. When [SLEEP OFF] is displayed, the sleep timer is deactivated. ES Púlselo para mostrar la información de las emisoras RDS. FI Näytä RDS-asemien tiedot. CS Stisknutím nastavte časovač vypnutí. Pokud se zobrazí zpráva [SLEEP OFF] (vypnuto), časovač je neaktivní. FR Appuyez sur ces touches pour afficher les informations sur les stations RDS. DA Tryk for at vælge tidsrummet for sleep-timer. Når [SLEEP OFF] (fra) vises, er sleep-timeren deaktiveret. DE Drücken, um den Sleep-Timer-Zeitraum auszuwählen. Wenn [SLEEP OFF] (aus) angezeigt wird, ist der Sleep-Timer deaktiviert. EL Πατήστε για να επιλέξετε τη διάρκεια του χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας. Όταν εμφανίζεται η ένδειξη [SLEEP OFF] (ανενεργό), ο χρονοδιακόπτης διακοπής λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος. EN Switch between mono and stereo broadcast. CS Přepnutí mezi monofonním a stereofonním vysíláním. DA Skift mellem mono- og stereoudsendelse. ES Púlselo para seleccionar el periodo del temporizador de desconexión. Cuando se muestra [SLEEP OFF] (desactivado), el temporizador de desconexión está desactivado. DE Wechseln zwischen Mono- und Stereo-Übertragung EL Εναλλαγή ανάμεσα σε μονοφωνική και στερεοφωνική μετάδοση. ES Cambia entre la emisión mono y estéreo. FI Valitse uniajastimen jakso. Uniajastin on poissa käytöstä, kun näkyviin tulee [SLEEP OFF] (ei käytössä) -teksti. FI Valitse mono- tai stereolähetys. FR Permet de basculer entre une diffusion mono et stéréo. FR Appuyez sur ces touches pour sélectionner la période d’arrêt programmé. Lorsque [SLEEP OFF] (arrêt) s’affiche, l’arrêt programmé est désactivé. FI Jos FM-radioasemia ei ole tallennettu, järjestelmä kehottaa sinua tallentamaan kaikki saatavilla olevat FM-asemat. FR Si aucune station de radio FM n’est enregistrée, le système vous invite à enregistrer toutes les stations FM disponibles. EN CS DA 3 sec DE Make sure that you have set the clock correctly. 1. In standby mode, press and hold SLEEP/TIMER. 2. Press SRC repeatedly to select an alarm source. 3. Press SLEEP/TIMER to confirm. 4. Press to set the hour. 5. Press SLEEP/TIMER to confirm. 6. Repeat the above steps to set minute and volume. Zkontrolujte správné nastavení hodin. 1. V pohotovostním režimu stiskněte a přidržte tlačítko SLEEP/TIMER. 2. Opakovaným stisknutím tlačítka SRC vyberte zdroj budíku. 3. Stisknutím tlačítka SLEEP/TIMER potvrďte volbu. 4. Stisknutím tlačítka nastavte hodiny. 5. Stisknutím tlačítka SLEEP/TIMER potvrďte volbu. 6. Opakováním výše uvedených kroků nastavte minuty a hlasitost. EL ES Kontroller, at du har indstillet uret korrekt. 1. I standbytilstand skal du trykke på og holde SLEEP/TIMER nede. 2. Tryk på SRC gentagne gange for at vælge alarmkilde. 3. Tryk på SLEEP/TIMER for at bekræfte. 4. Tryk på for at indstille timetallet. 5. Tryk på SLEEP/TIMER for at bekræfte. 6. Gentag ovenstående trin for at indstille minuttallet og lydstyrken. FI Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist. 1. Halten Sie im Standby-Modus die Taste SLEEP/TIMER gedrückt. 2. Drücken Sie wiederholt SRC, um eine Alarmquelle auszuwählen. 3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste SLEEP/TIMER. 4. Drücken Sie , um die Stunden einzustellen. 5. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste SLEEP/TIMER. 6. Wiederholen Sie die o.a. Schritte, um die Minuten und die Lautstärke einzustellen. FR Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το ρολόι. 1. Σε λειτουργία αναμονήσ, πατήστε παρατεταμένα SLEEP/TIMER. 2. Πατήστε επανειλημμένα SRC για να επιλέξετε μια πηγή ήχου αφύπνισησ. 3. Πατήστε SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση. 4. Πατήστε για να ρυθμίσετε την ώρα. 5. Πατήστε SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση. 6. Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για να ρυθμίσετε τα λεπτά και την ένταση του ήχου. Always there to help you www.philips.com/welcome DTM3155 Question? Contact Philips Asegúrese de que ha ajustado el reloj correctamente. 1. En el modo de espera, mantenga pulsado SLEEP/TIMER. 2. Pulse SRC varias veces para seleccionar una fuente de alarma. 3. Pulse SLEEP/TIMER para confirmar. 4. Pulse para ajustar la hora. 5. Pulse SLEEP/TIMER para confirmar. 6. Repita los pasos anteriores para ajustar los minutos y el volumen. User Manual Varmista, että olet asettanut kellon oikein. 1. Pidä valmiustilassa SLEEP/TIMER-painiketta painettuna. 2. Valitse hälytyslähde painamalla SRC-painiketta toistuvasti. 3. Vahvista valinta painamalla SLEEP/TIMER. 4. Määritä tunnit -painikkeilla. 5. Vahvista valinta painamalla SLEEP/TIMER. 6. Aseta minuutit ja äänenvoimakkuus toistamalla edelliset vaiheet. EN To download the full user manual, visit www.philips.com/support. CS Assurez-vous que vous avez correctement réglé l'horloge. 1. En mode veille, maintenez la touche SLEEP/TIMER enfoncée. 2. Appuyez plusieurs fois sur SRC pour sélectionner une source d'alarme. 3. Appuyez sur SLEEP/TIMER pour confirmer. 4. Appuyez sur pour régler l'heure. 5. Appuyez sur SLEEP/TIMER pour confirmer. 6. Répétez les étapes ci-dessus pour régler les minutes et le volume. DE Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support. Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/ support. Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/support. Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support. Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/support. DA EL ES FR DE Technische Daten ES Especificaciones EL Προδιαγραφές Estándar Versión estándar de Bluetooth 2.1+EDR Bluetooth-standardversion 2.1+EDR Standard Bluetooth-Version: 2.1+EDR Πρότυπο Τυπική έκδοση Bluetooth: 2.1+EDR Alcance 10 m (espacio libre) Område 10 m (i fri luft) Reichweite 10 m (freier Raum) Εμβέλεια 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος) Potencia de salida máxima 50 W Maksimal udgangseffekt 50 W Maximale Ausgangsleistung 50 W Μέγιστη ισχύς εξόδου 50W Respuesta de frecuencia 45 Hz - 20 kHz, ±3 dB Frekvensgang 45 Hz - 20 kHz, ±3 dB Frequenzgang 45 Hz bis 20 kHz, ±3 dB Απόκριση συχνότητας 45 Hz - 20 kHz, ± 3 dB Relación señal/ruido > 77 dBA Signal-/støjforhold > 77 dBA Signal/Rausch-Verhältnis > 77 dBA Λόγος σήματος προς θόρυβο > 77 dBA Entrada AUDIO IN Lydindgang 600 mV RMS 22 k Audio In-Anschluss 600mV RMS 22 k Είσοδος ήχου Audio In 600 mV RMS, 22 k 600mV RMS 22 k Diámetro del disco 12 cm Diskdiameter 12 cm Disc-Durchmesser 12 cm Disc-Durchmesser 12 cm Discos compatibles CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD y WMA-CD Understøttet disk CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Unterstützte Disc-Typen CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Unterstützte Disc-Typen CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Rango de sintonización FM: 87,5 - 108 MHz Indstillingsområde 87,5-108 MHz Empfangsbereich UKW: 87,5 bis 108 MHz Empfangsbereich UKW: 87,5 bis 108 MHz Intervalo de sintonización 50 kHz Indstilling af gitter 50 KHz Abstimmungsbereich 50 kHz Abstimmungsbereich 50 kHz Sensitivitet – Mono, 26 dB S/N ratio – Stereo, 46 dB S/N ratio < 22 dBf < 43 dBf Empfindlichkeit – Mono, 26 dB S/N Ratio – Stereo, 46 dB S/N Ratio < 22 dBf < 43 dBf Empfindlichkeit – Mono, 26 dB S/N Ratio – Stereo, 46 dB S/N Ratio < 22 dBf < 43 dBf Sensibilidad - Mono, relación S/R 26 dB - Estéreo, relación S/R 46 dB < 22 dBf < 43 dBf Selección de búsqueda < 28 dBf Søgeselektivitet < 28 dBf Suchempfindlichkeit < 28 dBf Suchempfindlichkeit < 28 dBf Distorsión armónica total < 2% Samlet harmonisk forvrængning <2% Klirrfaktor <2% Klirrfaktor <2% Relación señal/ruido > 55 dB Signal-/støjforhold > 55 dB Signal/Rausch-Verhältnis > 55 dB Signal/Rausch-Verhältnis > 55 dB Impedancia del altavoz 8 ohmios Højttalerimpedans 8 ohm Lautsprecherimpedanz 8 Ohm Lautsprecherimpedanz 8 Ohm Controlador de altavoz 65 mm de rango completo Højttalerdriver 65 mm bredspektret Lautsprechertreiber 65 mm Full-Range Lautsprechertreiber 65 mm Full-Range Sensibilidad >83 dB/m/W ±4 dB/m/W Sensitivitet >83 dB/m/W ± 4 dB/m/W Empfindlichkeit > 83 dB/m/W ±4 dB/m/W Empfindlichkeit > 83 dB/m/W ±4 dB/m/W Vekselstrøm 110-240 V ~, 50/60 Hz Netzspannung 110-240 V~, 50/60 Hz Netzspannung 110-240 V~, 50/60 Hz Strømforbrug ved drift 25 W Betriebs-Stromverbrauch 25 W Betriebs-Stromverbrauch 25 W Strømforbrug ved Eco-standby < 0,5 W Eco-Standby-Stromverbrauch < 0,5 W Eco-Standby-Stromverbrauch < 0,5 W 234 x 364 x 239 mm Abmessungen - Hauptgerät (B x H x T) 234 x 364 x 239 mm Abmessungen - Hauptgerät (B x H x T) Consumo en modo de espera de bajo consumo 234 x 364 x 239 mm 2,5 kg Gewicht - Hauptgerät 2,5 kg Gewicht - Hauptgerät Dimensiones - Unidad principal (ancho x alto x profundo) Vægt - Hovedenhed DTM3155_12_01_Short User Manual.indd 4 2,5 kg Alimentación de CA Consumo de energía en funcionamiento Peso - Unidad principal 110-240 V~, 50/60 Hz 25 W < 0,5 W 234 x 364 x 239 mm Standard Bluetooth Standard Version 2.1+EDR Standardní Standardní verze rozhraní Bluetooth: 2.1+EDR Range 10m (free space) Dosah 10 m (volný prostor) Maximum Output Power 50W Maximální výstupní výkon 50 W Frequency Response 45 Hz - 20 kHz, ± 3 dB Kmitočtová charakteristika 45 Hz až 20 kHz, ±3 dB Signal to Noise Ratio > 77 dBA Odstup signál/šum >77 dBA Audio In Input 600mV RMS 22 k Vstup Audio In 600 mV RMS 22 k Disc Diameter 12 cm Průměr disku 12 cm Support disc CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Podporuje disky CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Tuning Range FM: 87.5 - 108 MHz Rozsah ladění FM: 87,5–108 MHz Tuning grid 50 KHz Krok ladění 50 KHz Sensitivity - Mono, 26dB S/N Ratio - Stereo, 46dB S/N Ratio < 22 dBf < 43 dBf Citlivost – Mono, odstup signál/šum 26 dB – Stereo, poměr signál/šum 46 dB <22 dBf <43 dBf Search Selectivity < 28 dBf Citlivost ladění <28 dBf Total Harmonic Distortion < 2% Celkové harmonické zkreslení <2 % Signal to Noise Ratio > 55 dB Odstup signál/šum >55 dB Speaker Impedance 8 ohm Impedance reproduktoru 8 ohmů Speaker Driver 65 mm full range Vinutí reproduktoru 65mm širokopásmový Sensitivity >83dB/m/W ±4dB/m/W Citlivost >83 dB/m/W ±4 dB/m/W AC power 110-240V ~, 50/60Hz Napájení střídavým proudem 110–240 V~, 50/60 Hz Operation Power Consumption 25 W Eco Standby Power Consumption < 0.5 W Spotřeba elektrické energie při provozu 25 W Dimensions - Main Unit (W x H x D) 234 x 364 x 239 mm Spotřeba energie v pohotovostním režimu Eco <0,5 W Weight - Main Unit 2.5 kg Rozměry - Hlavní jednotka (Š x V x H) 234 x 364 x 239 mm Hmotnost – Hlavní jednotka 2,5 kg FR FI Teknisiä tietoja Standard Mål - Hovedenhed (B x H x D) CS Specifikace Register your product and get support at FI DA Specifikationer EN Specifications Caractéristiques techniques Vakio Bluetooth Standard, versio 2.1+EDR Kantoalue 10 m (vapaa tila) Enimmäislähtöteho 50 W Taajuusvaste 45 Hz – 20 kHz, ±3 dB Signaali–kohina-suhde > 77 dBA Audio In -tulo 600 mV RMS 22 k Levyn halkaisija 12 cm Tuetut levyt CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Viritysalue FM: 87,5–108 MHz Virityskaavio 50 kHz Herkkyys – Mono, 26 dB signaali-kohina-suhde – Stereo, 46 dB signaali-kohina-suhde <22 dBf <43 dBf Haun valittavuus <28 dBf Harmoninen kokonaishäiriö <2 % Signaali–kohina-suhde > 55 dB Kaiuttimen impedanssi 8 ohmia Kaiutinelementti 65 mm täysi kantama Herkkyys > 83 dB/m/W ± 4 dB/m/W Virta 110-240 V~, 50/60 Hz Virrankulutus käytössä 25 W Virrankulutus Eco Power -valmiustilassa <0,5 W Mitat - Päälaite (L x K x S) 234 x 364 x 239 mm Paino - Päälaite 2,5 kg Standard Norme Bluetooth version 2.1+EDR Portée 10 m (sans obstacle) Puissance de sortie maximale 50 W Réponse en fréquence 45 Hz - 20 kHz, ±3 dB Rapport signal/bruit > 77 dBA Entrée Audio In 600 mV RMS 22 k Diamètre du disque 12 cm Disques pris en charge CD-DA, CD-R, CD-RW, CD-MP3, CD-WMA Gamme de fréquences FM : 87,5 – 108 MHz Grille de syntonisation 50 kHz Sensibilité – Mono, rapport signal/bruit 26 dB – Stéréo, rapport signal/bruit 46 dB < 22 dBf < 43 dBf Sélectivité de recherche < 28 dBf Distorsion harmonique totale <2% Rapport signal/bruit > 55 dB Impédance 8 ohms Enceinte 65 mm à gamme étendue Sensibilité > 83 dB/m/W ± 4 dB/m/W Alimentation par secteur 110-240 V~, 50/60 Hz Consommation électrique en mode de fonctionnement 25 W Consommation électrique en mode veille d'économie d'énergie < 0,5 W Dimensions - Unité principale (l x H x P) 234 x 364 x 239 mm Poids - Unité principale 2,5 kg 2,5 kg 3/22/2013 4:04:37 PM