GCE CHECK VALVE BV 12 Instrucciones de operación

GCE
Marca
GCE
Modelo
CHECK VALVE BV 12
Tipo
Instrucciones de operación
GCE CUTTING & WELLDING TECHNOLOGIES
ZPĚTNÝ VENTIL BV 12 CS
SPÄTNÝ VENTIL BV 12 SV
CHECK VALVE BV 12 EN
VALVULA ANTIRETROCESO BV 12 ES
BV 12 VISSZACSAPÓ SZELEP HU
NÁVOD PRO OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
CS
2/12
NÁVOD PRO OBSLUHU
ZPĚTNÝ VENTIL BV 12
1. POUŽITÍ
Zpětné ventily BV 12 jsou lehká zařízení zabraňující zpětnému proudění plynu a tím
případnému vytvoření výbušné směsi v přívodních hadicích nebo potrubních rozvo-
dech. Používají se ke zvýšení bezpečnosti v přívodech hořlavých plynů a kyslíku ke
svařovacím a řezacím hořákům - ručním i strojním.
Použití zpětných ventilů BV 12 nenahrazuje funkci
automatické suché předlohy!
Zpětné ventily BV 12 se připojují pomocí převlečných matic přímo na svařovací
rukojeť nebo řezák. Dodávají se pro vnitřní průměr hadice 6,3 mm - obj. č.08 - 635.59
(připojovací převlečná matice G 1/4, G 1/4 LH) a pro vnitřní průměr hadice 8 mm - obj.
č.08 - 635.60 (připojovací převlečná matice G 3/8, G 3/8 LH).
PRACOVNÍ PŘETLAK
ACETYLÉN OSTATNÍ HOŘLAVÉ PLYNY KYSLÍK
1,5 bar 4 bar 16 bar
(150 kPa) (0,4 MPa) (1,6 MPa)
BV 12
CS
3/12
1.1.ZÁSADY POUŽITÍ
Zpětné ventily BV 12 nevyžadují žádnou speciální udržbu. Správná funkce zařízení
spočívá v těsnosti kuželkyzpětného ventilku.
Tuto doporučujeme přezkoušet 1x za 3 měsíce nebo po každém zpětném
šlehnutí plamene, které nastalo u provozovaného zařízení. Toto jsi uživatel
dělá sám.
Při zpětném tlaku (tlak proti směru šipky označené na těle zpětného ventilku) 5
kPa je povolena netěsnost 50 cm3/h. Pro rychlou orientační zkoušku těsnosti je
možno použít zpětný přetlak 30 kPa. Při tomto tlaku musí kuželka těsnit. V případě
zjištění netěsnosti je třeba zpětný ventil vyměnit.
Použití zpětných ventilů BV 12 může zabránit vzniku škody na zdraví a
majetku.
Doporučená životnost výrobků pracujících s technickými plyny je stanovena na 10
let. Po této době může dojít k jejich morálnímu (vlivem vývoje techniky) i fyzickému
zastarávání s možnými dopady na ekonomické i bezpečnostní hlediska jejich
provozování.
SV
4/12
NÁVOD NA OBSLUHU
SPÄTNÝ VENTIL BV12
1. POUŽITIE
Spätné ventily BV 12 sú ľahké zariadenia, ktoré bránia spätnému prúdeniu plynu, a
tým prípadnému vytvoreniu výbušnej zmesi v prívodných hadiciach alebo potrubných
rozvodoch. Používajú sa na zvýšenie bezpečnosti v prívodoch horľavých plynov a
kyslíku do zváracích a rezacích horákov - ručných i strojových.
Použitie spätných ventilov BV 12 nenahrádza funkciu
automatickej suchej predlohy!
Spätné ventily BV 12 sa pripájajú pomocou prevlečných matíc priamo na zváraciu
rukoväť alebo rezák. Dodávajú sa pre vnútorný priemer hadice 6,3 mm - obj.č. 08-
635.59 (pripájacia prevlečná hadica G 1/4, G 1/4 LH) a pre vnútorný priemer hadice 8
mm - obj.č. 08-635.60 (pripájacia prevlečná hadicwa G 1/4, G 1/4 LH).
PRACOVNÝ PRETLAK
ACETYLÉN OSTATNÍ HORL´AVÉ PLYNY KYSLÍK
1,5 bar 4 bar 16 bar
(150 kPa) (0,4 MPa) (1,6 MPa)
BV 12
SV
5/12
1.1.ZÁSADY POUŽITIA
Spätné ventily BV 12 nevyžadujú žiadnu špeciálnu údržbu. Správna funkcia
zariadenia spočíva v tesnosti kužeľa spätného ventilu.
To je treba preskúšať 1x za 3 mesiace alebo po každom vyšľahnutí plameňa,
ku ktorému došlo počas prevádzky zariadenia. Toto si používateľ robí sám.
Pri spätnom tlaku (tlak proti smeru šípky označenej na tele spätného ventilu) 5
kPa je povolená netesnosť 50 cm3/h. Pre rýchlu orientačnú skúšku tesnosti je
možné použiť spätný pretlak 30 kPa. Pri tomto tlaku musí kužeľ tesniť. V prípade
zistenia netesnosti treba spätný ventil vymeniť.
Použitie spätných ventilov BV 12 môže zabrániť vzniku škôd na zdraví a
majetku.
Doporučená životnosť výrobkov pracujúcich s technickými plynmi je 10 rokov.
Po tomto čase môže dôjsť k ich morálnemu (pod vlyvom technického vývoja), ale
aj fyzickému zastaraniu, s možnými dopadmi na ekonomické a bezpečnosté
hľadiska ich prevádzky.
EN
EN
6/12
OPERATING INSTRUCTIONS
CHECK VALVE BV12
1. APPLICATION
Check Valves BV 12 are light devices preventing back fl ow of gas with potential for-
mation of explosive mixture in supply hoses or piping systems. They have been used
to increase safety in supply.
Check valves BV 12 are connected by means of cap nuts directly to the welding han-
dle or torch. They are supplied for the hose inside diameter 6.3 mm or 8 mm.
WORKING OVERPRESSURE
ACETYLENE OTHER COMBUSTION GASES OXYGEN
1,5 bar 4 bar 16 bar
(150 kPa) (0,4 MPa) (1,6 MPa)
BV 12
EN
EN
7/12
1.1.PRINCIPLES OF USE
Check valves BV 12 do not require any special maintenance. Correct function of
the valve depends on tightness of its cone.
Therefore it is recommended to check the cone every three months or after
every fl ashback of the fl ame at operated equipment. This makes you the user
himself.
With back pressure (the pressure opposite to the arrow marked on the check
valve body) of 5 kPa, the leaks must not exceed 50 cm3 per hour. For quick
informative leakage test, it is allowed to use back overpressure of 30 kPa. With
this pressure the cone must be tight, otherwise replace the valve.
Check valves BV 12 can eliminate injuries and damage of property!
SE
8/12
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
VALVULA ANTIRETROCESO BV12
1. APLICACIÓN
Las válvulas antiretroceso BV12 son dispositivos ligeros que previenen el retroceso
de gas con formación potencial de mezcla explosiva en manguera o sistemas de
tuberías. Se utilizan para aumentar la seguridad en el suministro de gas a sistemas de
soldadura, corte y calentamiento.
Las válvulas antiretroceso BV12 están conectadas por medio de tuercas directa-
mente al mango o al soplete. Se proveen para mangueras de diámetro interior de
5 mm, 6.3 mm, 8 mm or 10 mm.
SOBREPRESIÓN DE TRABAJO
ACETILENO OTROS GASES COMBUSTIBLES OXIGENO
1,5 bar 4 bar 16 bar
(150 kPa) (0,4 MPa) (1,6 MPa)
ES
BV 12
SE
9/12
ES
1.1.PRINCIPIOS DE USO
Las válvulas antiretroceso BV12 no requieren ningún mantenimiento especial. La
función correcta de la válvula depende de la estanquidad de su cono.
Por lo tanto se recomienda comprobar el cono cada tres meses o después de
cada retroceso de m en e equipo usdo. Esto e hce e propio usurio.
Con un fl ujo inverso (sentido opuesto a la fl echa marcada en el cuerpo de la
válvula antiretroceso) a una presión de 0,05 bar, los escapes no deben exceder
50 cm3/hora. Para una comprobación rápida de la válvula, se aconseja utilizar
una presión inversa al sentido normal de -0,3 bar esa conexión debe estar
estanca, en caso contrario, substituya la válvula.
Las válvulas BV12 evitan lesiones y el dańo de propiedades.
HU
10/12
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
BV12 VISSZACSAPÓ SZELEP
1. ALKALMAZÁS
A BV 12 visszacsapó szelepek olyan egyszerű eszközök, amelyek megakadályozzák a
gáz visszaáramlását és így a robbanásveszélyes gázkeverék kialakulását a tömlőkben
vagy csővezeték hálózatokban. A gázellátás biztonságának fokozására használjuk
őket.
A BV 12 visszacsapó szelepek zárt anyákkal közvetlenül a hegesztőpisztoly nyeléhez
vagy a pisztolyhoz csatlakoznak. 6,3 mm-es és 8 mm-es belső keresztmetszetű
gumitömlőkhöz készülnek.
ÜZEMI TÚLNYOMÁS
ACETILÉN MÁS ÉGŐGÁZOK OXIGÉN
1,5 bar 4 bar 16 bar
(150 kPa) (0,4 MPa) (1,6 MPa)
BV 12
HU
11/12
1.1.A HASZNÁLAT ALAPELVEI
A BV 12 visszacsapó szelepek nem igényelnek semmilyen különleges karbantar
tást. A szelep megfelelő működése a kúpjának tömítettségétől függ.
Ezért javasolt ellenőrizni a kúpot háromhavonta vagy minden lángvisszac
sapás után. Ezt a felhasználó is elvégezheti.
5 kPa ellenáramú nyomás (a visszacsapó szelep házán levő nyíllal ellentétes
irányú nyomás) esetén a szivárgás nem haladhatja meg az 50 cm3/órát. Gyors
tájékoztató jellegű szivárgás-ellenőrzéshez megengedett a 30 kPa túlnyomás
használata. Ilyen nyomás esetén a kúpnak szorosan zárónak kell lennie,
ellenkező esetben a szelepet ki kell cserélni.
A BV 12 visszacsapó szelepek megelőzik a személyi sérülést és a vagyoni
kárt!
Manufacturer:
GCE s.r.o.
Žižkova 381, 583 01 Chotěboř, Czech republic
http://www.gcegroup.com
Doc. Nr.: 735500600002; DOI: 2019-06-05; Rev.: 01; TI: A6, CB, V1
UNITED STATES
OF AMERICA
CHINA
INDIA
RUSSIA
MEXICO
SWEDEN
POLAND
GERMANY
FRANCE
SPAIN ITALY
IRELAND
UNITED
KINGDOM
PORTUGAL
ROMANIA
CZECH REPUBLIC
HUNGARY
PANAMA
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

GCE CHECK VALVE BV 12 Instrucciones de operación

GCE
Marca
GCE
Modelo
CHECK VALVE BV 12
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos