IKEA TREDANSEN Manual de usuario

Marca: IKEA

Modelo: TREDANSEN

Tipo: Manual de usuario

IKEA TREDANSEN es un paquete que incluye una persiana inalámbrica, un mando a distancia, un repetidor de señal, una fuente de alimentación y una batería. La persiana se puede subir y bajar pulsando los botones correspondientes del mando a distancia o de la propia persiana. También se puede ajustar la altura mínima deseada utilizando los botones de la persiana. El repetidor de señal amplía el alcance de la señal de los productos inteligentes de IKEA Home. La batería se puede cargar a través del repetidor de señal y dura aproximadamente 6 meses con un uso normal.

TREDANSEN

English 4

Français 11

Español 19

English

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

Read all instructions before using

the product.

DANGER

To reduce the risk of electric shock:

Always unplug this product from the

electrical outlet before cleaning.

Do not allow children to play with xed

controls. Keep remote controls away

from children.

Follow all instructions, since incorrect

installation can lead to severe injury.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved by a person responsible for

their safety. Children shall not play with

the appliance.

Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

This package includes one wireless

blind (1), one remote (2), one signal

repeater (3), one power supply unit (4)

and one battery pack (5).

These products are already paired to

each other, so you only need to connect

the power supply unit to the signal

repeater and then to a nearby wall

socket. Then mount the blind to your

window frame and insert the battery

pack to get started.

Blind (1)

Remote (2)

Signal repeater (3)

Power supply unit (4)

Battery pack (5)

Instructions for use

Connect the power supply unit into the

wall socket, insert the signal repeater

into the free slot.

When charging, only use recommended

USB cables for your device and replace

faulty cables immediately.

Remote functions

Up:

Press to raise your wireless blind.

Down:

Press to lower your wireless blind.

Pairing: Used to add IKEA Home

smart products to your system.

IMPORTANT: The signal repeater needs

to be plugged in and powered to be

able to control your blind with the

remote!

Signal repeater function

With TRÅDFRI signal repeater you can

expand the signal reach of your IKEA

Home smart products.

Using your wireless blind

To raise blind to top position:

Press the up button once (short press)

on the remote or on the blind.

To lower blind to bottom position:

Press the down button once (short

press) on the remote or on the blind.

To raise the blind:

Press and hold the up button on the

remote or on the blind.

While pressing the button, the blind

will rise. Release the button once the

desired height or maximum height is

reached.

To lower the blind:

Press and hold the down button on the

remote or on the blind.

While pressing the button, the blind

will lower. Release the button once

the desired height or the maximum

extension is reached.

Setting desired minimum height:

Only the buttons on the blind can be

used to set this level.

Move the blind to the desired height.

Afterwards, short press either the up

or down button on the blind twice to

save this position as the new minimum

height.

The blind will move slightly up and

down to conrm the setting.

Resetting minimum height:

To change the minimum height or

revert to the default minimum height

setting, rst move the blind to the top

position. Afterwards, press either the

up or down button on the blind twice.

The blind will move slightly up and

down to conrm the setting.

Repeat the above steps to set a new

desired minimum height.

Correcting unbalanced blind

If the blind gets stuck when lowering, it

might become unbalanced.

Raise the blind completely to level it

again.

Adding devices to your remote

Pairing: Used to add IKEA Home

smart products to your system.

> 10 s

Follow these steps to add more wireless

blinds to your system. Make sure that

your wireless blind is turned on.

1. Open the back cover of the remote

and nd the pairing button.

2. Short press both buttons on the blind.

This will wake up the device and it is

ready for pairing for 2 minutes.

3. Hold the remote close to the wireless

blind you want to add: no more than

5 cm away from (1).

4. Press and hold the pairing button on

the remote for at least 10 seconds.

5. A red LED light will illuminate on

the remote. On your wireless blind,

a white LED light will begin to dim

and ash until the devices have been

successfully paired.

Up to 10 wireless blinds can be paired

with 1 remote.

Make sure to pair one blind at a time.

If you have diculties pairing multiple

blinds, temporarily disconnect those

that have already been paired by

disconnecting the battery pack inside

the blind. This will help with the pairing

process.

Changing the remote’s battery

When the remote is used regularly and

as intended, the battery will last for

approximately 2 years.

When it’s time to replace the battery,

a red LED light will ash when you use

the remote.

Open the rear cover and replace the

battery with a new CR2032 battery.

WARNING!

Risk of explosion if battery is replaced

by an incorrect battery type. Dispose

of used batteries according to the

instructions.

Charging the battery pack

The included battery pack for wireless

blind can be charged through the signal

repeater unit.

Use the included USB cable for

charging.

Upon normal use, the battery pack

should be charged every 6 months.

A LED indicator on the battery pack will

display the status.

LED indicator status:

Charging in progress: LED on.

Charging complete: LED o.

Error: LED ashes.

Factory reset your devices

After resetting the signal repeater,

you must pair the remote to the signal

repeater and then pair the remote to

the wireless blind again.

Signal repeater:

Push a pin into the pinhole on bottom

of the signal repeater for at least 5

seconds.

Remote:

Press the pairing button 4

times within 5 seconds. A red

LED light will ash, indicating

that it has been reset.

Wireless blind:

Press and hold both buttons for 5

seconds.

A white LED light will ash 4 times,

indicating the blind has been reset.

Good to know

• The power supply unit can be used

to charge the wireless blind’s battery

pack.

• USB cable length and quality

inuences the charging speed and

performance.

• Devices may become warm during

charging. This is completely normal

and they will gradually cool down

again after they are fully charged.

• Unplug the power supply unit from

the wall socket before cleaning and

when it is not in use.

• The battery pack should not be left

discharged for a longer period of

time.

• The battery pack should not be

charged while in contact with

ammable materials like textiles.

• This battery pack can only be used

with IKEA products.

IMPORTANT!

Wireless blind package:

• The included devices are for

indoor use only and can be used in

temperatures ranging from 0ºC to

40ºC (32ºF to 104ºF).

• Storage temperature: -20°C to 25°C

(4°F to 77°F).

• Do not leave any device in direct

sunlight or near any heat source,

since it may overheat.

• The range between the transmitter

and the receiver is measured in open

air.

• Dierent building materials and

placement of the units can aect the

wireless connectivity range.

WARNING:

Power supply unit:

• The wall socket must be located near

the equipment and must be easily

accessible.

• If any device is damaged, it should not

be used and should immediately be

disposed of.

• Do not subject the units to wet, moist

or excessively dusty environments

since this can cause damage to the

units.

• Never use a damaged or faulty USB

cable for charging, since this can

damage the product and harm your

device.

• Recommended precautionary

measures and technical data, see the

back of the power supply unit.

WARNING

Battery pack:

• Do not modify, disassemble, open,

drop, crush, puncture, or shred the

battery.

• Do not expose the battery to rain or

water.

• Risk of res and burns. Do not subject

the battery to a temperature over

60°C (140ºF) and do not incinerate the

battery.

• Keep the battery away from open

ames or sunlight to prevent heat

build-up.

• Keep the battery away from high

voltage devices.

• This product is not a toy, keep away

from children. Ensure that all persons

who use this product read and follow

these warnings and instructions.

• Do not short-circuit the battery or its

cells.

• In the event of a battery cell leaking,

do not allow the liquid to come in

contact with the skin or eyes.

Product servicing

Do not attempt to repair these products

yourself, since opening or removing

covers may expose you to dangerous

voltage points or other risks.

Technical data

Type: E2103

TREDANSEN

E1746 wireless

signal repeater

E1766 Open/Close

remote

Input: 7.2V DC, 2.0A 5.0V DC, 1.0A 3.0V, CR2032

battery

Range: 10 m in open air

For indoor use only

Operating

frequency: 2400-2483.5 MHz

Output power: 9.6 dBm (EIRP) 9.6 dBm (EIRP) 7.3 dBm (EIRP)

Power supply unit

Type: ICPSW5-5NA-1

Input: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0.2A

Output: 5.0V DC

Max total load: 1.0A, 5.0W

Battery pack

Model: BRAUNIT battery pack

Type: ICBL7.2-18-USB-A1

Capacity: 2600mAh/18.72Wh

Input:

5.0V DC, 1.0A (Micro USB)

8.4V DC, 2.0A (4 pin connector)

Output: 7.2V DC, 2.0A

Rechargeable Li-Ion battery cell

inside.

Indoor use only

RF EXPOSURE INFORMATION

According to RF exposure regulations,

under normal operations the end user

shall refrain from being closer than 20

cm from the device.

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

Address:

Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

License rights and limitations

NO RIGHTS OR LICENSES, EXPRESS

NO RIGHTS OR LICENSES, EXPRESS OR

IMPLIED, ARE GRANTED TO USE THIRD-

PARTY DEVICES IN COMBINATION

WITH THESE PRODUCTS IN A WIRELESS

MESH NETWORK, OR TO USE THIRD-

PARTY SERVICES TO ACCESS, MONITOR

OR CONTROL THESE PRODUCTS IN

A WIRELESS MESH NEWORK VIA THE

INTERNET OR ANOTHER EXTERNAL

WIDE AREA NETWORK.

For use pursuant to U.S. Patent Nos.:

US 6,914,893

US 7,697,492

US 8,964,708

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules.

This device contains licence-exempt

transmitter(s)/receiver(s) that comply

with Innovation Science and Economic

Development Canada's licence-exempt

RSS standard(s).

Operation is subject to the following

two conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference, and

(2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation of the device.

WARNING:

Any changes or modications to this

unit not expressly approved by the

party responsible for compliance could

void the user’s authority to operate the

equipment.

NOTE:

This equipment has been tested and

found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable

protection against harmful interference

in a residential installation.

This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio

communications. However, there is no

guarantee that interference will not

occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful

interference to radio or television

reception, which can be determined

by turning the quipment o and on,

the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving

antenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet

on a circuit dierent from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

The crossed-out wheeled bin symbol

indicates that the item should be

disposed of separately from household

waste. The item should be handed in

for recycling in accordance with local

environmental regulations for waste

disposal. By separating a marked item

from household waste, you will help

reduce the volume of waste sent to

incinerators or land-ll and minimize

any potential negative impact on

human health and the environment. For

more information, please contact your

IKEA store.

Français

IMPORTANT

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

Lire toutes les consignes avant la

première utilisation du produit.

DANGER

Pour réduire le risque de choc

électrique : Toujours débrancher ce

produit avant de le nettoyer.

Ne laissez pas les enfants jouer avec

les appareils xes. Maintenez les

télécommandes hors de portée des

enfants.

Suivez l'ensemble des instructions ; une

mauvaise installation peut causer des

blessures sévères.

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et par des

personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites,

ou par des personnes dépourvues

d'expérience ou de connaissances,

si ces personnes ont bénécié d'une

surveillance ou d'instructions sur

l'utilisation en toute sécurité de

l'appareil et qu'elles comprennent

les dangers liés à son utilisation. Les

enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien ne peuvent

être eectués par des enfants sans

surveillance.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS.

Ce paquet contient un store connecté

(1), une télécommande (2), un

amplicateur de signal (3), une unité

d'alimentation électrique (4) et une

batterie (5).

Ces produits sont déjà couplés les

uns aux autres, il vous sut donc

de raccorder l'unité d'alimentation

électrique à l'amplicateur de signal

puis à une prise électrique murale.

Installez ensuite le store sur votre

fenêtre et insérez la batterie pour le

faire fonctionner.

Store connecté (1)

Télécommande (2)

Amplicateur de

signal (3)

Unité d'alimentation

électrique (4)

Batterie (5)

Instructions d'utilisation

Brancher l’unité d'alimentation

électrique à la prise murale, insérer

l'amplicateur de signal dans le port

libre.

Pour le chargement, utiliser

uniquement un câble USB recommandé

et remplacer immédiatement les câbles

présentant des défauts.

Fonctions télécommandées

Haut :

Presser pour lever le store

connecté.

Bas :

Presser pour baisser le store

connecté.

Couplage : ajouter des produits

IKEA connectés (IKEA Home smart)

à votre système.

Important : l'amplicateur de signal

doit être branché et alimenté pour

pouvoir commander le store à partir de

la télécommande.

Fonction de l'amplicateur de signal

Grâce à l'amplicateur de signal

TRÅDFRI, vous pouvez étendre la portée

du signal de vos produits connecté IKEA

(IKEA Home smart).

Utilisation du store connecté

Pour lever entièrement le store :

Appuyer une fois (brièvement)

sur le bouton vers le haut de la

télécommande ou du store.

Pour baisser entièrement le store :

Appuyer une fois (brièvement) sur le

bouton vers le bas de la télécommande

ou du store.

Pour lever le store :

Maintenir enfoncé le bouton vers le

haut de la télécommande ou du store.

Le store s'ouvre tant que le bouton est

maintenu enfoncé. Lâcher le bouton

quand le store est à la hauteur désirée

ou quand il est entièrement levé.

Pour baisser le store :

Maintenir enfoncé le bouton vers le bas

de la télécommande ou du store.

Le store se ferme tant que le bouton

est maintenu enfoncé. Lâcher le bouton

quand le store est à la hauteur désirée

ou quand il est entièrement baissé.

Régler à la hauteur minimum

souhaitée :

Seuls les boutons sur le store peuvent

être utilisés pour ce réglage.

Placer le store à la hauteur souhaitée.

Presser ensuite brièvement vers le

haut ou le bas le bouton sur le store

pour conserver cette position comme

hauteur minimum souhaitée.

Le store va se déplacer très légèrement

vers le haut et le bas pour conrmer le

réglage.

Régler une nouvelle hauteur

minimum :

Pour modier la hauteur minimum

ou revenir à la hauteur minimum

par défaut, commencer par déplacer

le store à la position haute. Presser

ensuite deux fois le bouton du store

vers le haut ou le bas.

Le store va se déplacer très légèrement

vers le haut et le bas pour conrmer le

réglage.

Répéter les étapes ci-dessus pour

régler une nouvelle hauteur minimum

souhaitée.

Régler l'équilibre du store :

Si le store se bloque à la descente, il se

peut qu'il soit mal équilibré.

Lever entièrement le store avant de le

replacer au niveau souhaité.

Ajouter des équipements à la

télécommande :

Couplage : ajouter des produits IKEA

connectés (IKEA Home smart) à votre

système.

> 10 s

Suivez les étapes suivantes pour ajouter

d'autres stores. Assurez-vous que votre

store connecté soit sous tension.

1. Ouvrez l'arrière de la télécommande

où se trouve le bouton de couplage.

2. Appuyez brièvement sur les deux

boutons du store. Ceci va connecter

le dispositif qui sera prêt pour le

couplage pendant 2 minutes.

3. Placez la télécommande à proximité

du store connecté que vous souhaitez

ajouter : pas plus de 5 cm de distance

(1).

4. Maintenez enfoncé le bouton de

couplage de la télécommande

pendant au moins 10 secondes.

5. Un voyant LED rouge s'allume sur la

télécommande. Sur le store connecté,

un voyant LED blanc va apparaître et

clignoter jusqu'à ce que les dispositifs

aient été couplés.

Vous pouvez coupler jusqu'à 10 stores

connectés avec 1 télécommande.

Ne coupler qu'un store à la fois. Si vous

avez des dicultés à coupler plusieurs

stores, déconnectez un moment

ceux qui ont déjà été connectés

en désactivant la batterie située à

l'intérieur du store. Ceci facilite le

processus de couplage.

Remplacer la pile de la

télécommande

Quand la télécommande est utilisée

régulièrement et dans les conditions

requises, les piles ont une durée de vie

de 2 ans environ.

Si la pile doit être remplacée, un voyant

LED rouge clignote lorsque vous utilisez

la télécommande.

Ouvrir l'arrière de la télécommande

pour remplacer la pile par une pile

CR2032 neuve.

ATTENTION !

Risque d’explosion si la pile est

remplacée par un type de pile

incompatible. Jeter les piles usagées

selon les instructions données.

Chargement de la batterie

La batterie incluse pour store connecté

peut être chargée avec l'amplicateur

de signal.

Pour le chargement, utilisez le câble

USB fourni.

Dans le cas d'une utilisation normale,

la batterie doit être chargée tous les 6

mois.

Un voyant LED sur la batterie indique le

statut du chargement.

Statut du voyant LED :

Chargement en cours : LED allumé.

Chargement terminé : LED éteint.

Erreur : LED clignotant.

Réinitialiser les dispositifs

Après avoir réinitialisé l'amplicateur

de signal, vous devez coupler la

télécommande à l'amplicateur de

signal puis coupler à nouveau la

télécommande au store.

Amplicateur de signal :

à l’aide d’un petit objet pointu, appuyer

pendant au moins 5 secondes sur

le trou d’épingle situé sur la bas de

l'amplicateur.

Télécommande :

Appuyer sur le bouton

de couplage 4 fois en

moins de 5 secondes. Un

voyant LED rouge se met

à clignoter, ce qui indique

que la réinitialisation a été

eectuée.

Store connecté :

Maintenir les boutons enfoncés

pendant 5 secondes.

Un voyant LED blanc clignote 4 fois ce

qui indique que la réinitialisation a été

eectuée.

Bon à savoir

• L'unité d'alimentation électrique peut

être utilisée pour charger la batterie

du store connecté.

• La longueur et la qualité du câble

USB inuent sur la vitesse et la

performance du chargement.

• Les appareils peuvent devenir

chauds pendant le chargement.

Ceci est complètement normal et ils

refroidiront petit à petit une fois qu'ils

seront entièrement rechargés.

• Débrancher le chargeur de la source

d’alimentation avant de le nettoyer et

lorsqu’il n’est pas utilisé.

• La batterie ne doit pas être laissée

déchargée trop longtemps.

• La batterie ne doit pas être rechargée

lorsqu'elle est en contact avec un

matériau inammable comme du

textile par exemple.

• La batterie doit être utilisée avec des

produits IKEA uniquement.

IMPORTANT !

Ensemble store connecté :

• Cet amplicateur de signal est

exclusivement destiné à une

utilisation en intérieur, et à des

températures allant de 0ºC à 40ºC

(32ºF à 104ºF).

• Température de stockage : -20°C à

25°C (4°F à 77°F).

• Maintenir ce dispositif à l'abri des

rayons du soleil et de toute source

de chaleur pour éviter le risque de

surchaue.

• La portée entre le transmetteur et le

récepteur a été mesurée en plein air.

• La portée de connexion varie en

fonction des matériaux du bâtiment

et de l’emplacement du dispositif à

l’intérieur du bâtiment.

AVERTISSEMENT :

Unité d'alimentation électrique :

• La prise murale doit être située à

proximité du produit et doit être

facilement accessible.

• Si le dispositif est endommagé, ne pas

l'utiliser et le mettre immédiatement

au rebut.

• Ne pas soumettre les dispositifs à

des environnements humides ou

excessivement poussiéreux car ceci

peut les endommager.

• Pour le chargement, ne jamais

utiliser un câble USB endommagé ou

présentant un défaut, car cela peut

abîmer le produit ainsi que votre

appareil.

Mesures de précaution recommandées

et données techniques au dos de l'unité

d'alimentation électrique.

AVERTISSEMENT

Batterie :

• Ne pas altérer, démonter, ouvrir,

laisser tomber, écraser, percer ou

découper la batterie.

• Ne pas exposer la batterie à l’eau ou à

la pluie.

• Risque d’incendie et de brûlures.

Ne pas soumettre la batterie à des

températures supérieures à 60°C

(140ºF) et ne pas l'incinérer.

• Tenir à l’écart des ammes et des

rayons du soleil pour éviter toute

surchaue.

• Tenir à l’écart d’appareils à haute

tension.

• Ce produit n'est pas un jouet, le tenir

à distance des enfants. S’assurer que

les avertissements et instructions

de sécurité ont été lues par tous les

utilisateurs.

• Ne pas court-circuiter la batterie ou

ses composants.

• En cas de fuite sur la batterie, ne pas

laisser le liquide entrer en contact

avec la peau ou les yeux.

Réparation du produit

Ne tentez pas de réparer ces produits

vous-même. Ouvrir ou retirer les

couvercles risque de provoquer des

chocs électriques ou autres dommages.

Caractéristiques techniques

Type : E2103

TREDANSEN

Amplicateur de

signal sans l

E1746

Télécommande

Ouvrir/fermer

E1766

Courant d'entrée : 7,2V DC, 2,0A 5,0V DC, 1,0A Piles CR2032, 3V

Portée : 10 m en champ libre

Pour un usage intérieur uniquement

Fréquence de

fonctionnement : 2400-2483,5 MHz

Puissance

de sortie : 9,6 dBm (EIRP) 9,6 dBm (EIRP) 7,3 dBm (EIRP)

Unité d'alimentation électrique

Type : ICPSW5-5NA-1

Entrée : 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0.2A

Sortie : 5.0V DC

Charge max. totale : 1,0A, 5,0W

Batterie

Modèle : batterie BRAUNIT

Type : ICBL7,2-18-USB-A1

Capacité : 2600mAh/18,72Wh

Courant d'entrée :

5,0V DC, 1,0A (micro USB)

8,4V DC, 2,0A (connecteur 4 broches)

Sortie : 7,2V DC, 2,0A

Batterie rechargeable Li-ion incluse.

Usage en intérieur uniquement

INFORMATION SUR L’EXPOSITION

AUX RADIOFRÉQUENCES

Selon la réglementation sur l’exposition

aux radiofréquences, dans des

conditions normales d’utilisation

l’utilisateur nal ne doit pas se tenir à

moins de 20 cm de l’appareil.

Fabricant : IKEA of Sweden AB

Adresse :

Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE

Ce dispositif est conforme à la section

15 des règlements de la FCC.

Ce dispositif contient un ou plusieurs

émetteurs/récepteurs sans licence qui

sont conformes à la ou aux normes RSS

sans licence d’Innovation, Sciences et

Développement économique Canada.

Le fonctionnement est soumis aux deux

conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas provoquer

d'interférences nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toute

autre interférence reçue, y compris

les interférences pouvant entraîner

un fonctionnement non désiré.

ATTENTION :

Tout changement ou modication

apportés à cet appareil sans

approbation expresse de la partie

responsable de la conformité peut

rendre nulle la capacité de l’utilisateur à

utiliser cet appareil.

REMARQUE :

Cet appareil a été testé et il est

conforme aux exigences relatives

aux appareils électroniques de classe

B, selon la section 15 des règles de

la FCC (Commission fédérale des

communications). Ces exigences sont

prévues pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences

nuisibles dans le cas d’une installation

domestique.

Cet appareil génère, utilise et peut

émettre de l’énergie sous forme de

fréquences radio. Si l’appareil n’est

pas installé ou utilisé conformément

aux instructions, il peut provoquer

des interférences perturbant les

communications radio. Il est cependant

impossible de garantir l’absence totale

d’interférences d’une installation

donnée. Si cet appareil produit des

interférences nuisibles à la réception

radio/télévision, ce qui peut-être

déterminé en mettant successivement

l’appareil sous tension et hors tension,

nous conseillons à l’utilisateur d’essayer

de remédier à ce problème en suivant

l’une des procédures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de

réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil

et le récepteur.

• Brancher l’appareil à une prise placée

sur un circuit diérent de celui auquel

le récepteur est raccordé.

• Contacter votre revendeur ou tout

technicien radio/TV qualié pour

obtenir de l’aide.

Le pictogramme de la poubelle

barrée indique que le produit doit

faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé

conformément à la réglementation

environnementale locale en matière de

déchets. En triant les produits portant

ce pictogramme, vous contribuez

à réduire le volume des déchets

incinérés ou enfouis, et à diminuer

tout impact négatif sur la santé

humaine et l'environnement. Pour plus

d'information, merci de contacter votre

magasin IKEA.

Español

IMPORTANTE

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

Lee todas las instrucciones antes de

utilizar el product.

PELIGRO

Para reducir el riesgo de electrocución:

desenchufa siempre el producto de la

toma de corriente antes de la limpieza.

No dejes que los niños jueguen con los

aparatos jos. Mantén los mandos a

distancia fuera del alcance de los niños.

Sigue todas las instrucciones, ya que

una instalación incorrecta puede

provocar lesiones graves.

Este aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y por

personas con facultades mentales,

físicas o sensoriales reducidas, o con

falta de experiencia o conocimiento,

siempre que sean supervisados o hayan

recibido instrucciones sobre el uso del

mismo por personas responsables de

su seguridad. Asegúrate de que los

niños no juegan con este aparato.

La limpieza y mantenimiento no deben

realizarlos niños sin supervisión.

CONSERVA ESTAS

INSTRUCCIONES.

El paquete incluye un estor inalámbrico

(1), un mando a distancia (2), un

repetidor de señal (3), una fuente de

alimentación (4) y una batería (5).

Estos productos ya vienen acoplados,

por lo que solo tienes que conectar la

fuente de alimentación al repetidor de

señal y a una toma de pared cercana.

Después, monta el estor en la ventana e

introduce la batería para empezar.

Estor (1)

Mando a distancia (2)

Repetidor de señal (3)

Fuente de

alimentación (4)

Batería (5)

Instrucciones de uso

Conecta la fuente de alimentación a la

toma de pared e introduce el repetidor

de señal en la ranura libre.

Para la recarga, utiliza solo cables

USB compatibles con tu dispositivo y

sustituye inmediatamente los cables

defectuosos.

Funciones del mando a distancia

Arriba:

Pulsa para subir el estor

inalámbrico.

Abajo:

Pulsa para bajar el estor

inalámbrico.

Acoplamiento: se utiliza para

añadir productos IKEA Home smart

a un sistema.

IMPORTANTE: el repetidor de señal

debe conectarse a la alimentación y

encenderse para poder controlar el

estor con el mando a distancia.

Función de repetición de la señal

El repetidor de señal TRÅDFRI permite

ampliar el alcance de la señal de los

productos IKEA Home smart.

Uso del estor inalámbrico

Para subir el estor hasta la posición

más alta:

Pulsa una vez el botón Arriba (con una

breve presión) en el mando a distancia

o en el estor.

Para bajar el estor hasta la posición

más baja:

Pulsa una vez el botón Abajo (con una

breve presión) en el mando a distancia

o en el estor.

Para subir el estor:

Mantén pulsado el botón Arriba en el

mando a distancia o en el estor.

Mientras lo tienes pulsado, el estor

sube. Suelta el botón una vez alcanzada

la altura deseada o la altura máxima.

Para bajar el estor:

Mantén pulsado el botón Abajo en el

mando a distancia o el estor.

Mientras lo tienes pulsado, el estor

baja. Suelta el botón una vez alcanzada

la altura deseada o la altura máxima.

Congurar la altura mínima deseada:

Para congurar este nivel solo se

pueden utilizar los botones del estor.

Pon el estor a la altura deseada. A

continuación, pulsa brevemente dos

veces el botón Arriba o Abajo del estor

para guardar esta posición como nueva

altura mínima.

El estor se moverá ligeramente hacia

arriba o abajo para conrmar el ajuste.

Recongurar la altura mínima:

Para modicar la altura mínima o

volver a la altura mínima predenida,

pon el estor en la posición más alta. A

continuación, pulsa dos veces el botón

Arriba o Abajo del estor.

El estor se moverá ligeramente hacia

arriba o abajo para conrmar el ajuste.

Repite los pasos anteriores para

congurar la nueva altura mínima

deseada.

Nivelar el estor

Si el estor se bloquea al bajarlo, es

posible que se haya desequilibrado.

Sube el estor hasta arriba del todo para

que recupere el nivel adecuado.

Añadir dispositivos a un mando a

distancia

Acoplamiento: se usa para añadir

productos IKEA Home smart a un

sistema.

> 10 s

Sigue estos pasos para añadir más

estores inalámbricos a tu sistema.

Comprueba que el estor inalámbrico

esté encendido.

1. Abre la tapa posterior del mando a

distancia para encender el botón de

acoplamiento.

2. Pulsa brevemente los dos botones del

estor. De este modo, el dispositivo se

reactiva y está listo para la asociación

durante 2 minutos.

3. Mantén el mando a distancia cerca

del estor inalámbrico que quieres

añadir, a no más de 5 cm de distancia

de (1).

4. Mantén pulsado el botón de

acoplamiento en el mando a distancia

durante al menos 10 segundos.

5. En el mando a distancia se enciende

un piloto LED rojo. En el estor

inalámbrico, un piloto LED blanco

empieza a atenuarse y parpadea

hasta que los dispositivos estén

asociados correctamente.

Se pueden acoplar hasta 10 estores

inalámbricos a un mando a distancia.

Acopla los estores de uno en uno. Si

no consigues acoplar más estores,

desconecta temporalmente los que

tengas acoplados desconectando la

batería que hay en el interior del estor.

De este modo, se facilita el proceso de

acoplamiento.

Cambiar la pila del mando

a distancia

Si el mando a distancia se usa de

forma habitual y correcta, la pila dura

alrededor de dos años.

Cuando llega el momento de sustituir

la pila, parpadea un piloto LED rojo

mientras se usa el mando a distancia.

Abre la tapa posterior y sustituye la pila

por una nueva del tipo CR2032.

ADVERTENCIA

Riesgo de explosión si se reemplaza

la pila por un modelo inadecuado.

Desechar las pilas usadas según las

instrucciones dadas.

Cargar la batería

La batería incluida para el estor

inalámbrico puede recargarse a través

de la unidad del repetidor de señal.

Utiliza el cable USB incluido para la

recarga.

Durante el uso normal, la batería debe

recargarse cada 6 meses.

Un piloto LED en la batería muestra el

estado.

Indicador de estado LED:

Recarga en curso: luz LED encendida.

Recarga completada: luz LED

apagada.

Error: la luz LED parpadea.

Restablecimiento de los valores

de fábrica

Después de restablecer el repetidor de

señal, es necesario acoplar el mando a

distancia al repetidor y, a continuación,

acoplarlo de nuevo al estor inalámbrico.

Repetidor de señal:

Con ayuda de un objeto puntiagudo,

presiona durante 5 segundos al menos

en el oricio situado en la base del

repetidor de señal.

Mando a distancia:

Pulsa el botón de

acoplamiento 4 veces en

5 segundos. Un piloto LED

rojo empieza a parpadear

e indica que el mando a

distancia se ha restablecido.

Estor inalámbrico:

Mantén pulsados los dos botones

durante 5 segundos.

Un piloto LED blanco parpadea 4 veces

e indica que el estor se ha restablecido.

Información importante

• La fuente de alimentación puede

utilizarse para recargar la batería del

estor inalámbrico.

• La longitud y calidad del cable

USB inuyen en la velocidad y las

prestaciones de la recarga.

• Durante la recarga, los dispositivos

pueden calentarse. Se trata de un

fenómeno totalmente normal. Una

vez cargados del todo, se enfrían

gradualmente.

• Desconecta la fuente de alimentación

de la toma de pared antes de

limpiarla y cuando no la uses.

• La batería no debe dejarse

descargada durante mucho tiempo.

• La batería no debe recargarse

mientras está en contacto con

materiales inamables, como tejidos.

• Esta batería solo puede utilizarse con

productos IKEA.

IMPORTANTE

Paquete del estor inalámbrico:

• Los dispositivos incluidos están

destinados exclusivamente a

su uso en espacios interiores y

pueden utilizarse a temperaturas

comprendidas entre 0 y 40 ºC.

• Temperatura de conservación:

de -20 a 25 °C.

• No dejar ningún dispositivo expuesto

a la luz solar directa o a otras

fuentes de calor, ya que podría

sobrecalentarse.

• El alcance entre el transmisor y el

receptor se mide a campo abierto.

• Los materiales de construcción y la

ubicación de las unidades pueden

inuir en el alcance de la conectividad

inalámbrica.

ADVERTENCIA:

Fuente de alimentación:

• La toma de pared debe estar ubicada

cerca del aparato y quedar a mano.

• Si un dispositivo está dañado, no

debe utilizarse y se debe desechar

inmediatamente.

• No exponer el producto a

entornos húmedos, mojados o

muy polvorientos, ya que podría

estropearse.

• No utilizar nunca un cable USB

dañado o defectuoso para la recarga,

ya que esto podría dañar el producto

y el dispositivo.

Medidas de precaución recomendadas

y datos técnicos: consultar la parte

posterior de la fuente de alimentación.

ADVERTENCIA

Batería:

• No modicar, desmontar, abrir, dejar

caer, aplastar, pinchar ni destruir la

batería.

• No exponer la batería a la lluvia ni el

agua.

• Riesgo de incendio y quemaduras. No

exponer la batería a una temperatura

superior a 60 °C (140ºF) ni quemarla.

• Mantener la batería lejos de llamas

vivas y la luz solar para evitar que

acumule calor.

• Mantener la batería lejos de

dispositivos de alta tensión.

• Este producto no es un juguete.

Mantener lejos del alcance de los

niños y asegurarse de que todas las

personas que utilicen este producto

lean y sigan estas advertencias e

instrucciones.

• No provocar cortocircuitos en la

batería ni en las celdas.

• En caso de fuga de las celdas, evitar

que el líquido entre en contacto con la

piel y los ojos.

Reparación del producto

No intentes reparar por tu cuenta

el producto, ya que al abrir y quitar

las tapas puedes quedar expuesto a

posibles descargas eléctricas u otros

peligros.

Datos técnicos

Tipo: E2103

TREDANSEN

Repetidor de

señal inalámbrico

E1746

Mando a distancia de

apertura/cierre E1766

Entrada: 7,2V CC, 2A 5V CC, 1A Pila CR2032 de 3V CC

Alcance: 10 m en campo abierto

Solo para uso en espacios interiores

Frecuencia de

funcionamiento: 2400-2483,5 MHz

Salida: 9,6 dBm (EIRP) 9,6 dBm (EIRP) 7,3 dBm (EIRP)

Unidad de alimentación eléctrica

Tipo: ICPSW5-5NA-1

Entrada: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0.2A

Salida: 5.0V CC

Carga máxima total: 1.0A, 5.0W

Batería

Modelo: batería BRAUNIT

Tipo: ICBL7.2-18-USB-A1

Capacidad: 2600 mAh/18.72 Wh

Entrada:

5.0V CC, 1 A (Micro USB)

8.4 V CC, 2 A (conector con 4 clavijas)

Salida: 7.2V CC, 2.0 A

Celda de la batería recargable de

iones de litio en el interior.

Solo para uso en espacios interiores.

INFORMACIÓN SOBRE

LA EXPOSICIÓN A RF

Según la normativa sobre la exposición

a radiofrecuencias, en condiciones

normales de uso el usuario nal no

debe estar a menos de 20 cm del

aparato.

Fabricante: IKEA of Sweden AB

Dirección:

Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA

Este dispositivo cumple la parte 15 de la

normativa de la FCC.

Este dispositivo contiene transmisores/

receptores exentos de licencia que

cumplen las normas RSS de exención

de licencia del Innovation Science and

Economic Development Canada.

El funcionamiento está sujeto a las dos

condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no puede provocar

interferencias dañinas, y

(2) Este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia recibida,

incluida la interferencia que pueda

provocar un funcionamiento no

deseado del dispositivo.

ATENCIÓN:

Cualquier cambio o modicación

que se realice en este aparato sin

la aprobación expresa de la parte

responsable de la conformidad puede

anular la capacidad del usuario para

utilizar el aparato.

NOTA:

Este equipo ha sido probado para

comprobar que cumple los límites

establecidos en los dispositivos

digitales de Clase B, según el apartado

15 del reglamento FCC. Estos límites

se han establecido para proporcionar

una protección razonable contra las

interferencias perjudiciales en una

instalación doméstica.

Este equipo genera, usa e irradia

energía de radiofrecuencia, y si no

se instala y se usa de acuerdo con

las instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales en

las comunicaciones por radio. Sin

embargo no existe garantía de que no

se produzcan interferencias en una

instalación en concreto. Si el equipo

produjera interferencias perjudiciales

en la recepción de radio o TV, lo que

se puede comprobar encendiendo y

apagando el equipo, recomendamos

al usuario que intente corregir dichas

interferencias adoptando una o más de

las siguientes medidas:

• Reorientar o recolocar la antena

receptora.

• Aumentar la distancia entre el equipo

y el receptor.

• Conectar el equipo a un enchufe o

circuito distinto al que esté conectado

el receptor.

• Solicitar ayuda al vendedor o a un

técnico cualicado de radio/TV.

La imagen del cubo de basura tachado

indica que el producto no debe formar

parte de los residuos habituales

del hogar. Se debe reciclar según

la normativa local medioambiental

de eliminación de residuos. Cuando

separas los productos que llevan

esta imagen, contribuyes a reducir el

volumen de residuos que se incineran

o se envían a vertederos y minimizas

el impacto negativo sobre la salud y el

medio ambiente. Para más información,

ponte en contacto con tu tienda IKEA.

IKEA TREDANSEN Manual de usuario

Marca: IKEA

Modelo: TREDANSEN

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: IKEA TREDANSEN Manuel utilisateur
English: IKEA TREDANSEN User manual

IKEA TREDANSEN Manual de usuario

IKEA TREDANSEN Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos