fortum 4770664 Nut Rivet Adapter Manual de usuario

Marca: fortum

Modelo: 4770664 Nut Rivet Adapter

Tipo: Manual de usuario

4770664

Nýtovací nástavec na vrtačku pro nýtovací matice /CZ

Nitovací násadec na vŕtačku pre nitovacie matice /SK

Menetes szegecsanya adapter fúrógépbe /HU

Nietaufsatz auf Bohrmaschine für Nietmuttern /DE

Nut rivet adapter /EN

Adattatore per trapano per dadi per rivetti /IT

Accesoriu nituire la bormașină pentru piulie de nituire /ES

Adaptateur pour pistolet riveter des rivets écrou /FR

Nasada do nitowania na wiertarkę do nitonakrętek /PL

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

Traduzione del manuale per l’uso originale

Traducción del manual de uso original

Traduction du mode d‘emploi original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

1 VÝMĚNA NÝTOVACÍHO TRNU OBR. 1A1H

2 VÝMENA NITOVACIEHO TŔŇA OBR. 1A1H

3 A SZEGECSELŐ TÜSKE CSERÉJE 1A1H. ÁBRA

5 AUSTAUSCH VOM NIETDORN ABB. 1A1H

0 REPLACEMENT OF THE RIVETING SHANK FIG. 1A1H

I SOSTITUZIONE DEL MANRINO DI RIVETTATURA FIG. 1A1H

6 CAMBIO DEL MANGO REMACHADOR FIG. 1A1H

F REMPLACEMENT DU MANDRIN DE RIVETAGE FIG. 1A1H

8 WYMIANA TRZPIENIA NITUJĄCEGO RYS. 1A1H

Obr. 1D • 1D. ábra • Abb. 1D • Fig. 1D • Rys. 1D Obr. 1E • 1E. ábra • Abb. 1E • Fig. 1E • Rys. 1E

Obr. 1A • 1A. ábra • Abb. 1A

Fig. 1A • Rys. 1A

Obr. 1B • 1B. ábra • Abb. 1B

Fig. 1B • Rys. 1B Obr. 1C • 1C. ábra • Abb. 1C • Fig. 1C • Rys. 1C

Obr. 1G • 1G. ábra • Abb. 1G • Fig. 1G • Rys. 1GObr. 1F • 1F. ábra • Abb. 1F • Fig. 1F • Rys. 1F

Obr. 1H • 1H. ábra • Abb. 1H • Fig. 1H • Rys. 1H

1 VLOŽENÍ NÝTOVACÍHO ADAPTÉRU DO SKLÍČIDLOVÉ HLAVY VRTAČKY

2 VLOŽENIE NITOVACIEHO ADAPTÉRA

DO SKĽUČOVADLOVEJ HLAVY VŔTAČKY

3 A SZEGECSELŐ ADAPTER TOKMÁNYBA FOGÁSA

5 EINSETZEN DES NIETADAPTERS IN DEN SPANNKOPF DES BOHRMASCHINE

0 INSERTION OF THE RIVET DRILL ADAPTER

INTO THE CHUCK HEAD OF ADRILL

I INSERIMENTO DELL‘ADATTATORE PER

RIVETTATURA NELLA TESTA PORTAPUNTA DEL TRAPANO

6 INSERCIÓN DEL ADAPTADOR REMACHADOR

EN LA CABEZA DEL MANDRIL DEL TALADRO

F INSERTION DE L‘ADAPTATEUR DE RIVETAGE

DANS LA TÊTE DE MANDRIN DE LA PERCEUSE

8 WŁOŻENIE ADAPTERA DO NITOWANIA DO GŁOWICY UCHWYTU WIERTARKI

Obr. 2 • 2. ábra • Abb. 2 • Fig. 2 • Rys. 2

1 INSTALACE NÝTOVACÍ MATICE OBR. 3A3E

2 INŠTALÁCIA NITOVACEJ MATICE OBR. 3A3E

3 A SZEGECSANYA RÖGZÍTÉSE 3A3E. ÁBRA

5 INSTALLATION DER NIETMUTTER ABB. 3A3E

0 INSTALLATION OF A RIVET NUT FIG. 3A3E

I INSTALLAZIONE DEL DADO PER RIVETTI FIG. 3A3E

6 INSTALACIÓN DE LA TUERCA REMACHADORA FIG. 3A3E

F INSTALLATION DE L‘ÉCROU DE RIVETAGE FIG. 3A3E

8 INSTALACJA NITONAKRĘTKI RYS. 3A3E

Obr. 3A • 3A. ábra • Abb. 3A • Fig. 3A • Rys. 3A Obr. 3B • 3B. ábra • Abb. 3B • Fig. 3B • Rys. 3B

Obr. 3C • 3C. ábra • Abb. 3C • Fig. 3C • Rys. 3C Obr. 3D • 3D. ábra • Abb. 3D • Fig. 3D • Rys. 3D

TORQUES

Obr. 3E • 3E. ábra • Abb. 3E • Fig. 3E • Rys. 3E

11 12

Obr. 4 • 4. ábra • Abb. 4 • Fig. 4 • Rys. 4

76 CZCZ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Fortum®

zakoupením tohoto výrobku.

S jakýmikoli dotazy se obraťte

na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.fortum.cz

[email protected]

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s.

Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 4. 8. 2020

I. Charakteristika – účel

použití

yProfi nýtovací adaptér Fortum®

4770664 je určen pro upnutí do

sklíčidlové hlavy aku vrtačky, elektrické

nebo pneumatické vrtačky kusazování

nýtovacích matic velikosti M3, M4,

M5, M6, M8, M10, M12 zhliníku, oceli anerezové oceli.

Stažením nýtovací matice dojde k vytvoření pevného

spoje materiálů.

yDíky integrované rukojeti je možné nýtovací adaptér použí-

vat pro nýtovací matice svelikostí až M12 a rukojeť součas-

ně zvyšuje komfort při usazovaní nýtovacích matic menších

rozměrů, protože rukojeť pomáhá lépe čelit účinkům torzní

síly, která vzniká při stahování nýtovací matice.

yNýtovací adaptér zcela nahrazuje nýtovačku svlastním

pohonem a vzhledem ktomu, že je vrtačka běžnou sou-

částí výbavy dílny a domácností, lze mít nýtovací adaptér

jako doplňující příslušenství kvrtačce a přitom za nižší

prodejní cenu, než kompletní nýtovačku selektrickým

nebo vzduchovým pohonem.

II. Příprava kpoužití

•VÝSTRAHA

yPřed použitím si přečtěte celý návod kpoužití a ponech-

te jej přiložený u výrobku, aby se sním obsluha mohla

seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej

prodáváte, přiložte kněmu i tento návod kpoužití.

Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese

odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním

zařízení, které je vrozporu stímto návodem. Před použi-

tím přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími prvky

a součástmi. Před použitím zkontrolujte pevné upevnění

všech součástí a zkontrolujte, zda nějaká část zařízení

nechybí na svém místě, není-li poškozena či špatně

nainstalována. Zařízení s poškozenými nebo chybějícími

částmi nepoužívejte a zajistěte jeho opravu či náhradu

vautorizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola

Servis a údržba nebo webové stránky v úvodu návodu.

•UPOZORNĚNÍ

yPři práci používejte certifikovanou ochranu zraku,

sluchu sdostatečnou úrovní ochrany avhodné prs-

tové gumové ochranné rukavice, např. polomáčené

vnitrilu nebo vpolyurethanu (PU).

POŽADAVKY NA VRTAČKU

a) Požadavky na max. hodnotu kroutícího

momentu vzhledem k velikosti a materiálu

upínací matice.

•UPOZORNĚNÍ

yVtabulce 1 jsou uvedeny maximální povolené hodnoty

utahovacího (kroutícího) momentu pro stažení nýto-

vací matice vzhledem k jejímu materiálu a velikosti.

Použitím většího kroutícího momentu často dochází

kvytrhání závitu nýtovacího trnu znýtovací matice

(zejména u malých nýtovacích matic), což poškozuje

závit nýtovacího trnu.

yVe sloupci „Doporučený minimální utahovací moment

vrtačky“ jsou uvedeny hodnoty kroutících momentů,

které by vrtačka měla být schopna dosáhnout, což jsou

hodnoty momentů, které se nepoužijí pro materiál

nýtovací matice o uvedené velikosti, ale vyjadřují dopo-

ručenou „sílu vrtačky“, aby při nastavení maximálního

dovoleného kroutícího momentu nedošlo kpřetěžování

motoru vrtačky.

Max.

20 min-1

TABULKA REFERENČNÍCH KROUTÍCÍCH MOMENTŮ

(Moment měřený při nízkých otáčkách nižších než 20 ot./min)

Rozměr

nýtovací

matice

Materiál

nýtovací

matice

Dovolený max.

utahovací moment

(Nm)

Doporučený

minimální utahovací

moment vrtačky (Nm)

Doporučený

minimální utahovací

moment vrtačky (lbf.ft)

M12

(SAE 1/2-13)

Nerez (INOX) 15,7 28,3 20,9

Ocel (Steel) 14,8 26,6 19,6

Hliník (ALU) 916,2 11,9

M10

(SAE 3/8-16)

Nerez (INOX) 12,5 22,5 16,6

Ocel (Steel) 11 19,8 14,6

Hliník (ALU) 6,2 11,2 8,3

(SAE 5/16-

18)

Nerez (INOX) 11,8 21,3 15,7

Ocel (Steel) 10,8 19,5 14,4

Hliník (ALU) 610,8 8,0

(SAE 1/4-20)

Nerez (INOX) 11,2 20,2 14,9

Ocel (Steel) 10 18,0 13,3

Hliník (ALU) 5,6 10,1 7,4

(SAE 10-24)

Nerez (INOX) 10,4 18,8 13,9

Ocel (Steel) 916,2 11,9

Hliník (ALU) 4,5 8,1 6,0

(SAE 10-32)

Nerez (INOX) 5,8 10,5 7,7

Ocel (Steel) 4,7 8,5 6,3

Hliník (ALU) 1,3 2,4 1,8

(SAE 8-32)

Nerez (INOX) 3,8 6,9 5,1

Ocel (Steel) 2,5 4,4 3,2

Hliník (ALU) 1,0 1,9 1,4

Tabulka 1

98 CZCZ

b) Možnost provozu vrtačky při velmi nízkých

otáčkách < 20 min-1.

•VÝSTRAHA

yNízké otáčky jsou velmi důležité pro

bezpečnost práce. Nízké otáčky umož-

ňují lépe čelit účinkům torzních sil, které

jsou významné zejména při stahování

matic světším průměrem a případně

také nastavit vhodnější podmínky pro usazení nýtovací

matice, např. upravit polohu vrtačky, aby byla nýtovací

matice vose středu předvrtaného otvoru apod.

Jakmile dojde ke stahování nýtovací matice, může dojít

knárazovému prudkému vymrštění rukojeti adaptéru,

pokud není pevně držena, což může vést kúrazu.

c) Možnost nastavení max. dovoleného kroutícího

momentu vzhledem k materiálu a velikosti nýto-

vací matice.

•VÝSTRAHA

yPro usazení nýtovací matice je nezbytné mít dostatečný

kroutící moment, aby došlo ke stažení nýtovací matice,

ale je také nutné zajistit, aby nedošlo kvytržení závitu

nýtovacího trnu ze závitu nýtovací matice, což poškozuje

závit nýtovacího trnu. Vytržení závitu nýtovacího trnu

znýtovací matice se snadno děje u nýtovacích matic malé

velikosti, zejména u velikostí M3 a M4. Pro nastavení

správného kroutícího momentu vzhledem kmateriálu

avelikosti nýtovací matice je nezbytné provést praktické

zkoušky vzhledem kmaximální dovoleným hodnotám

utahovacího momentu uvedených vtabulce 1. Vytržení

závitu nýtovacího trnu ze závitu nýtovací matice

není vadou nýtovacího adaptéru, ale příliš velikým

kroutícím momentem vrtačky. Dojde-li k vytržení

závitu nýtovacího trnu i při nastavení nejnižšího

možného kroutícího momentu vrtačky, je nezbyt-

né zvolit vrtačku s nižším kroutícím momentem,

jinak dojde k opotřebení závitu nýtovacího trnu.

ySohledem na výše uvedené, se jako nejlepším typem

vrtačky pro použití snýtovacím adaptérem jeví aku

vrtačka, která umožňuje nastavení optimálního krou-

tícího momentu dle provedených praktických zkoušek

a umožňuje provoz při velmi nízkých otáčkách, což je

důležité pro bezpečné používání nýtovacího adaptéru.

•UPOZORNĚNÍ

yPokud je ke stažení nýtovací matice používána aku

vrtačka, musí mít hodně nabitou baterii, což je důležité

zejména pro větší nýtovací matice. Při zátěži je odebírán

největší proud a pokud není baterie dostatečně nabitá,

nebo má malou kapacitu vmAh i vdůsledku jejího

opotřebení, nemusí dostatečně vykrýt spotřebu proudu

avrtačka, ačkoli má dostatečně veliký kroutící moment,

nemusí dostatečně fungovat.

Li-ion baterie mají integrovanou elektronickou ochranu

proti úplnému vybití, které ji poškozuje. Tato ochrana

se projevuje tak, že vjednom okamžiku baterie náhle

přestane dodávat proud a provoz motoru aku vrtačky

se najednou zastaví. Po dostatečně dlouhé přestávce se

dodávka proudu obnoví, ale pak je náhle při zátěži opět

ukončena, což se může projevit i vprůběhu stahování

nýtovací matice.

•UPOZORNĚNÍ

yUváděná hodnota kroutícího momentu vtechnické

specifikaci vrtačky nemusí být přesná a může být

stanovována několika možnými metodami sodlišnou

nejistotou, a proto je pro správné usazení nýtovací

matice nejprve nezbytné provést praktické zkoušky pro

ověření, zda je kroutící moment vrtačky dostatečný.

• UPOZORNĚNÍ

PRO NASTAVENÍ VRTAČKY

yVždy nastavte nejnižší rychlostní stupeň otáček vrtačky,

protože platí, že při nižších otáčkách je vyšší kroutící

síla, jinak nemusí být utahovací moment vrtačky

dostatečný.

yPokud má vrtačka možnost nastavení pracovního reži-

mu utahování a utahovací moment nebude dostatečný

ani při nastavení nejvyššího možného utahovacího

momentu, nastavte pracovní režim vrtání (symbol vrtá-

ku na prstenci se stupni kroutícího momentu) – tato

možnost nastavení je standardní u aku vrtaček. Pokud

nebude utahovací moment dostatečný ani při nastavení

pracovního režimu vrtání, je nutné zvolit vrtačku svyš-

ším kroutícím momentem.

•VÝSTRAHA

yJe nepřípustné nýtovací adaptér používat s jakým-

koli typem rázového (impact) a příklepového nářadí,

jinak dojde k jeho poškození bez nároku na bezplat-

nou záruční opravu.

TORQUES

III. Výměna nýtovacího trnu

s koncovkou vzhledem

kvelikosti nýtovací matice

VÝZNAM POZICE „O“ KROUŽKU VRUKOJETI

•UPOZORNĚNÍ

yPozicí „O“ kroužku vrukojeti se nastavují dvě odlišné

činnosti nýtovacího adaptéru nezbytné pro usazení

nýtovací matice.

yPři „O“ kroužku vysunutém na okraj

rukojeti (obr.1A) se nýtovací trn otáčí

společně se sklíčidlovou hlavou vrtačky,

což je nezbytné pro našroubování nýto-

vací matice na nýtovací trn adaptéru pro usazení matice

a poté pro odšroubování již stažené nýtovací matice

ztrnu nýtovacího adaptéru.

yPři „O“ kroužku vsunutém do rukojeti

(obr.1B) se nýtovací trn zasunuje nebo vysu-

nuje vzávislosti na směru otáčení sklíčidlové

hlavy vrtačky, což je nezbytné zejména pro

stahovaní nýtovací matice zasunuté vpředvrtaném otvoru.

•UPOZORNĚNÍ

yVelikost nýtovacího trnu je nutné zvolit dle velikosti

nýtovací matice. Velikost a délka nýtovací matice musí

být zvolena vzhledem k průměru a hloubce předvrta-

ného otvoru, jinak spojovaný materiál nebude řádně

spojen. Velikosti nýtovací matice pak musí odpovídat

velikost vyznačená na nýtovacím trnu a na nýtovací

koncovce v podobě např. M5, M6 atd.

•UPOZORNĚNÍ

yNýtovací adaptér smí být používán pouze snýtovacími

trny a koncovkami dodávanými stímto modelemnýto-

vacího adaptéru. Použití nýtovacích trnů a koncovek

určených pro jiná nýtovací zařízení není dovoleno, i když

jdou do tohoto adaptéru našroubovat, mohlo by dojít

kpoškození nýtovacího adaptéru.

Výměna nýtovacího trnu je vjednotlivých krocích

postupu uvedena na obrázcích 1C až 1H.

a) „O“ kroužek rukojeti nýtovacího adaptéru vsuňte do

rukojeti dle obr.1B.

b) Montážním klíčem odšroubujte nýtovací koncovku dle

obr.1C.

c) Odšroubujte přírubu dle obr.1D.

d) Z nýtovacíhotrnu sejměte pružinu dle obr.1E

e) Montážním klíčem odšroubujte nýtovací trn dle obr.1F

f) Do závitu (obr.1G) poté našroubujte nýtovací trn

soznačením velikosti dle velikosti nýtovací matice.

Uchycení nýtovacího adaptéru do sklíčidlové hlavy

vrtačky (obr.2)

a) „O“ kroužek rukojeti nýtovacího adaptéru vsuňte do

rukojeti dle obr.1B.

b) Rozevřete sklíčidlo vrtačky a do sklíčidla zasuňte šes-

tihran nýtovacího adaptéru až nadoraz.

c) Poté sklíčidlo vrtačky pevně sevřete, aby byl nýtovací

adaptér ve sklíčidle řádně zajištěn.

IV. Usazení nýtovací

matice

•UPOZORNĚNÍ

yPro nastavení optimálního kroutícího momentu a pro

osvojení si metodiky práce snýtovacím adaptérem, nejprve

proveďte praktické zkoušky na vzorku materiálu. Nejprve

nastavte nižší kroutící moment, který vpřípadě nedosta-

tečnosti zvětšete. Nastavením příliš vysokého kroutícího

momentu dojde kvytržení závitu nýtovacího trnu znýto-

vací matice, což rovněž poškozuje závit nýtovacího trnu a

opotřebení vnitřních částí adaptéru bez nároku na bezplat-

nou záruční opravu/výměnu nýtovacího adaptéru. Dojde-li

k vytržení závitu nýtovacího trnu i při nastavení nejnižšího

možného kroutícího momentu vrtačky, je nezbytné zvolit

vrtačku s nižším kroutícím momentem, jinak dojde k opo-

třebení závitu nýtovacího trnu.

•VÝSTRAHA

yPro bezpečnost práce je nezbytné pracovat při otáčkách

< 20 min-1.

yNa vrtačce nastavte nejnižší rychlostní stupeň a otáčky

velmi šetrně regulujte mírou stisknutí provozního

spínače vrtačky.

a) „O“ kroužek rukojeti nýtovacího adaptéru vytáhněte

na okraj rukojeti, viz obr.1A nebo obr.3A.

b) Na vrtačce nastavte nejnižší otáčky a směr otáčení

sklíčidlové hlavy směrem doprava.

1110 CZCZ

c) Vjedné ruce držte nýtovací matici v orientaci dle

obr.3A a při pomalých otáčkách na závit nýtovacího

trnu našroubujte nýtovací matici.

•UPOZORNĚNÍ

yNýtovací matice musí být na nýtovacím trnu našrou-

bována celým závitem, avšak bez pevného dotahování;

síla držení nýtovací matice mezi prsty je pro našroubo-

vání na nýtovací trn adaptéru dostatečná.

•UPOZORNĚNÍ

yNýtovací matice musí být na nýtovací trn šroubována

vorientaci dle obr.3A, jinak ji nebude možné na nýtova-

cí trn našroubovat.

d) Následně odstraňte mezeru mezi našroubovanou

nýtovací maticí na trnu a koncovkou při otáčení sklíčid-

lové hlavy směrem doprava při „O“ kroužku na okraji

rukojeti, viz obr. 3B.

Při tomto postupu se bude nýtovací trn (osa adaptéru)

otáčet, ale také současně dojde kpozvolnému kzasu-

nování trnu do nýtovacího adaptéru, čímž se odstraní

mezera mezi nýtovací maticí a koncovkou dle obr.3B.

Sklíčidlovou hlavu nechte otáčet tak dlouho, dokud

nýtovací matice zcela přirozeně nedosedne na kon-

covku dle obr. 3B. Následně pevně dotáhněte všechny

příruby a závitové prvky nýtovacího adaptéru.

Mezeru lze také odstranit při otáčkách sklíčidlové hlavy

směrem doprava při „O“ kroužku vsunutém dorukoje-

ti, kdy dojde kpozvolnému zasunování trnu do nýtova-

cího adaptéru bez otáčení osy adaptéru, avšak jakmile

nýtovací matice dosedne na koncovku, okamžitě dojde

ke stahování nýtovací matice za vzniku reakčního rázu

a tento postup vyžaduje jisté zkušenosti, proto dopo-

ručujeme začínat první uvedenou metodou.

e) „O“ kroužek rukojeti nýtovacího adaptéru vsuňte

do rukojeti a nýtovací matici našroubovanou na

nýtovacím trnu zasuňte do předvrtaného otvoru vose

procházejí středem předvrtaného otvoru (obr.3C).

•UPOZORNĚNÍ

ySpojované materiály musí být před usazením nýtovací

matice bezpečně zajištěny.

f) Pevně uchopte rukojeť nýtovacího adaptéru a rukojeť

vrtačky a zaujměte pevný stabilní postoj, přičemž

nýtovací adaptér musí být pro stahování matice

umístěn souběžně sosou procházející středem před-

vrtaného otvoru.

Šetrným stisknutím provozního spínače vrtačky

(otáčky < 20 min-1) při otáčení sklíčidlové hlavy

směrem doprava dojde ke stahování nýtovací mati-

ce, viz obr.3D. Stahováním nýtovací matice musí být

docíleno pevné spojení materiálů dle obr.3D. Pokud

při stahování nýtovací matice dojde kvytržení závitu

nýtovacího trnu znýtovací matice, je nezbytné nasta-

vit nižší kroutící moment, aby ktomu nedošlo.

•VÝSTRAHA

yPři stahování nýtovací matice dojde

ksilovému působení na rukojeť nýtovací-

ho adaptéru stendencí vychýlení rukojeti

do strany. Vpřípadě, že rukojeť nebude

pevně držena a nebudou použity otáčky

vrtačky < 20 min-1, může dojít ke zranění

obsluhy vymrštěnou rukojetí.

g) Následně změňte směr otáčení sklíčidlové hlavy dole-

va při „O“ kroužku vsunutém vrukojeti (obr.3E/1),

čímž dojde kvysunutí nýtovacího trnu znýtovacího

adaptéru akvytvoření mezery mezi usazenou nýto-

vací maticí a nýtovací koncovkou adaptéru, což umož-

ní následné vyšroubování nýtovacího trnu znýtovací

matice dle dále uvedeného postupu.

Poté „O“ kroužek vytáhněte na okraj rukojeti

(obr.3E/2) aotáčením sklíčidlové hlavy směrem

doleva vyšroubujte nýtovací trn zusazené nýtovací

matice (obr.3E).

TORQUES

360°

V. Doplňující

bezpečnostní pokyny

yPřed používáním nýtovacího adaptéru si pozorně pro-

studujte bezpečnostní pokyny vnávodu kpoužití vrtač-

ky, kde jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny pro

práci svrtačkou.

yUdržujte ruce a všechny části těla vdostatečné vzdále-

nosti a vbezpečném místě od pracovního místa.

yZajistěte, aby se do blízkosti pracovního místa nedosta-

ly visící volné části oblečení, řetízky, dlouhé vlasy, ruka-

vice apod., neboť může dojít kjejich zachycení nýtovací

maticí.

yNýtovací adaptér nepoužívejte kupev-

ňování elektrických vedení, neboť

může dojít kpoškození izolace vodičů

aživotu nebezpečné napětí může být

přivedeno na kovové součásti nářadí, což může vést

kúrazu obsluhy elektrickým proudem.

y Při dlouhodobé práci snýtovacím

adaptérem může dojít zahřátí těla nýto-

vacího adaptéru na vyšší teplotu, dbejte

zvýšené opatrnosti.

VI. Čištění a údržba

yPřed čištěním a údržbou odejměte nýtovací adaptér

zvrtačky. Nýtovací adaptér je dodáván promazaný

zvýroby. Po usazení 2000 ks nýtovacích matic se dopo-

ručuje nýtovací adaptér promazat strojním mazivem

(strojní vazelínou).

yKčištění nepoužívejte žádná organická rozpouštědla či

korozivní čistící prostředky. Zamezte vniknutí vody či

jiných kapalin do nýtovacího adaptéru.

yV případě potřeby záruční opravy výrobku se obraťte

na obchodníka, u kterého jste výrobek zakoupili a který

zajistí opravu v autorizovaném servisu značky Extol®.

Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webo-

vých stránkách vúvodu návodu).

yZbezpečnostních důvodů a zdůvodu uplatnění záruky

smí být kopravě použity výhradně originální díly

výrobce.

VII. Skladování

yNýtovací adaptér skladujte na suchém místě mimo

dosah dětí. Chraňte jej před deštěm, vlhkostí a vniknu-

tím vody a před teplotami nad 50°C.

VIII. Záruka a servis

yV případě potřeby záruční opravy výrobku se obraťte

na obchodníka, u kterého jste výrobek zakoupili a který

zajistí opravu v autorizovaném servisu značky Extol®.

Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webo-

vých stránkách vúvodu návodu).

yNa výrobek se vztahuje záruka 2 roky od data prodeje

dle zákona. Požádá-li o to kupující, je prodávající povi-

nen kupujícímu poskytnout záruční podmínky (práva

zvadného plnění) vpísemné formě.

yBezplatná záruční oprava se vztahuje pouze na výrobní

vady výrobku (skryté a vnější) a nevztahuje se na

opotřebení výrobku v důsledku nadměrné zátěže či běž-

ného používání nebo na poškození výrobku způsobené

nesprávným používáním.v

1312 SKSK

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Fortum®

kúpou tohto výrobku.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte

na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.fortum.sk

Fax: +421 2212 920 91

Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o.

Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s.

Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 4. 8. 2020

I. Charakteristika – účel

použitia

yProfi nitovací adaptér Fortum®

4770664 je určený na upnutie do

skľučovadlovej hlavy aku vŕtačky,

elektrickej alebo pneumatickej vŕtačky

nausadzovanie nitovacích matíc veľ-

kosti M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12 zhliníka, ocele

a nehrdzavejúcej ocele. Stiahnutím nitovacej matice

dôjde k vytvoreniu pevného spoja materiálov.

yVďaka integrovanej rukoväti je možné nitovací adaptér

používať pre nitovacie matice sveľkosťou až M12

arukoväť súčasne zvyšuje komfort pri usadzovaní

nitovacích matíc menších rozmerov, pretože rukoväť

pomáha lepšie čeliť účinkom torznej sily, ktorá vzniká

pri sťahovaní nitovacej matice.

yNitovací adaptér celkom nahradzuje nitovačku svlast-

ným pohonom a vzhľadom na to, že je vŕtačka bežnou

súčasťou výbavy dielne a domácností, je možné mať

nitovací adaptér ako doplňujúce príslušenstvo kvŕtačke

a pritom za nižšiu predajnú cenu, než kompletnú nito-

vačku selektrickým alebo vzduchovým pohonom.

II. Príprava napoužitie

•VÝSTRAHA

yPred použitím si prečítajte celý návod na použitie

aponechajte ho priložený pri výrobku, aby sa s ním

obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok niekomu požičia-

vate alebo predávate, priložte k nemu aj tento návod na

použitie. Zabráňte poškodeniu tohto návodu. Výrobca

nenesie zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté

používaním zariadenia, ktoré je v rozpore stýmto návo-

dom. Pred použitím prístroja sa oboznámte so všetkými

jeho ovládacími prvkami a súčasťami. Pred použitím

skontrolujte pevné upevnenie všetkých súčastí a skon-

trolujte, či nejaká časť zariadenia nechýba na svojom

mieste, či nie je poškodená alebo zle nainštalovaná.

Zariadenie s poškodenými alebo chýbajúcimi časťami

nepoužívajte a zaistite jeho opravu či náhradu vautori-

zovanom servise značky Extol® – pozrite kapitolu Servis

a údržba alebo webové stránky v úvode návodu.

•UPOZORNENIE

yPri práci používajte certifikovanú ochranu zraku,

sluchu sdostatočnou úrovňou ochrany avhodné

prstové gumové ochranné rukavice, napr. polo-

máčané vnitrile alebo vpolyuretáne (PU).

POŽIADAVKY NA VŔTAČKU

a) Požiadavky na max. hodnotu krútiaceho

momentu vzhľadom na veľkosť a materiál upí-

nacej matice.

•UPOZORNENIE

yVtabuľke 1 sú uvedené maximálne povolené hodnoty

uťahovacieho (krútiaceho) momentu na stiahnutie

nitovacej matice vzhľadom na jej materiál a veľkosť.

Použitím väčšieho krútiaceho momentu často dochádza

kvytrhaniu závitu nitovacieho tŕňa znitovacej matice

(najmä pri malých nitovacích maticiach), čo poškodzuje

závit nitovacieho tŕňa.

yV stĺpci „Odporúčaný minimálny uťahovací moment

vŕtačky“ sú uvedené hodnoty krútiacich momentov, ktoré

by vŕtačka mala byť schopná dosiahnuť, čo sú hodnoty

momentov, ktoré sa nepoužijú pre materiál nitovacej

matice s uvedenou veľkosťou, ale vyjadrujú odporúčanú

„silu vŕtačky“, aby pri nastavení maximálneho dovolené-

ho krútiaceho momentu nedošlo kpreťažovaniu motora

vŕtačky.

Max.

20 min-1

TABUĽKA REFERENČNÝCH KRÚTIACICH MOMENTOV

(Moment meraný pri nízkych otáčkach nižších než 20 ot./min)

Rozmer

nitovacej

matice

Materiál

nitovacej

matice

Dovolený max.

uťahovací moment

(Nm)

Odporúčaný

minimálny uťahovací

moment vŕtačky (Nm)

Odporúčaný

minimálny uťahovací

moment vŕtačky (lbf.ft)

M12

(SAE 1/2-13)

Antikoro (INOX) 15,7 28,3 20,9

Oceľ (Steel) 14,8 26,6 19,6

Hliník (ALU) 916,2 11,9

M10

(SAE 3/8-16)

Antikoro (INOX) 12,5 22,5 16,6

Oceľ (Steel) 11 19,8 14,6

Hliník (ALU) 6,2 11,2 8,3

(SAE 5/16-

18)

Antikoro (INOX) 11,8 21,3 15,7

Oceľ (Steel) 10,8 19,5 14,4

Hliník (ALU) 610,8 8,0

(SAE 1/4-20)

Antikoro (INOX) 11,2 20,2 14,9

Oceľ (Steel) 10 18,0 13,3

Hliník (ALU) 5,6 10,1 7,4

(SAE 10-24)

Antikoro (INOX) 10,4 18,8 13,9

Oceľ (Steel) 916,2 11,9

Hliník (ALU) 4,5 8,1 6,0

(SAE 10-32)

Antikoro (INOX) 5,8 10,5 7,7

Oceľ (Steel) 4,7 8,5 6,3

Hliník (ALU) 1,3 2,4 1,8

(SAE 8-32)

Antikoro (INOX) 3,8 6,9 5,1

Oceľ (Steel) 2,5 4,4 3,2

Hliník (ALU) 1,0 1,9 1,4

Tabuľka 1

1514 SKSK

b) Možnosť prevádzky vŕtačky pri veľmi nízkych

otáčkach <20min-1.

•VÝSTRAHA

yNízke otáčky sú veľmi dôležité pre bez-

pečnosť práce. Nízke otáčky umožňujú

lepšie čeliť účinkom torzných síl, ktoré

sú významné najmä pri sťahovaní matíc

sväčším priemerom a prípadne tiež nastaviť vhodnejšie

podmienky na usadenie nitovacej matice, napr. upraviť

polohu vŕtačky, aby bola nitovacia matica vosi stredu

predvŕtaného otvoru a pod. Hneď ako dôjde k sťahova-

niu nitovacej matice, môže dôjsť knárazovému prudké-

mu vymršteniu rukoväti adaptéra, ak sa pevne nedrží,

čo môže viesť kúrazu.

c) Možnosť nastavenia max. dovoleného krútia-

ceho momentu vzhľadom na materiál a veľkosť

nitovacej matice.

•VÝSTRAHA

yNa usadenie nitovacej matice je nevyhnutné mať dosta-

točný krútiaci moment, aby došlo k stiahnutiu nitovacej

matice, ale je tiež nutné zaistiť, aby nedošlo kvytrhnu-

tiu závitu nitovacieho tŕňa zo závitu nitovacej matice,

čo poškodzuje závit nitovacieho tŕňa. Vytrhnutie závitu

nitovacieho tŕňa znitovacej matice sa ľahko deje pri

nitovacích maticiach malej veľkosti, najmä pri veľkos-

tiach M3 a M4. Na nastavenie správneho krútiaceho

momentu vzhľadom namateriál aveľkosť nitovacej

matice je nevyhnutné vykonať praktické skúšky vzhľa-

dom namaximálne dovolené hodnoty uťahovacieho

momentu uvedené vtabuľke 1. Vytrhnutie závitu

nitovacieho tŕňa zo závitu nitovacej matice

nie je chybou nitovacieho adaptéra, ale príliš

veľkým krútiacim momentom vŕtačky. Ak dôjde

k vytrhnutiu závitu nitovacieho tŕňa aj pri nasta-

vení najnižšieho možného krútiaceho momentu

vŕtačky, je nevyhnutné zvoliť vŕtačku s nižším

krútiacim momentom, inak dôjde k opotrebeniu

závitu nitovacieho tŕňa.

ySohľadom na vyššie uvedené sa ako najlepším typom

vŕtačky na použitie snitovacím adaptérom javí aku

vŕtačka, ktorá umožňuje nastavenie optimálneho krúti-

aceho momentu podľa vykonaných praktických skúšok

a umožňuje prevádzku pri veľmi nízkych otáčkach, čo je

dôležité na bezpečné používanie nitovacieho adaptéra.

•UPOZORNENIE

yAk sa na stiahnutie nitovacej matice používa aku

vŕtačka, musí mať značne nabitú batériu, čo je dôležité

najmä pre väčšie nitovacie matice. Pri záťaži sa odoberá

najväčší prúd a ak nie je batéria dostatočne nabitá,

alebo má malú kapacitu vmAh aj vdôsledku jej opo-

trebenia, nemusí dostatočne vykryť spotrebu prúdu

avŕtačka, aj keď má dostatočne veľký krútiaci moment,

nemusí dostatočne fungovať.

Li-ion batérie majú integrovanú elektronickú ochranu

proti úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje. Táto

ochrana sa prejavuje tak, že vjednom okamihu batéria

náhle prestane dodávať prúd a prevádzka motora aku

vŕtačky sa naraz zastaví. Po dostatočne dlhej prestávke

sa dodávka prúdu obnoví, ale potom sa náhle pri záťaži

opäť ukončí, čo sa môže prejaviť aj vpriebehu sťahova-

nia nitovacej matice.

•UPOZORNENIE

yUvádzaná hodnota krútiaceho momentu vtechnickej

špecifikácii vŕtačky nemusí byť presná a môže byť

stanovovaná niekoľkými možnými metódami sodlišnou

neistotou, a preto je na správne usadenie nitovacej

matice najprv nevyhnutné vykonať praktické skúšky na

overenie, či je krútiaci moment vŕtačky dostatočný.

• UPOZORNENIE PRENASTAVENIE

VŔTAČKY

yVždy nastavte najnižší rýchlostný stupeň otáčok

vŕtačky, pretože platí, že pri nižších otáčkach je vyššia

krútiaca sila, inak nemusí byť uťahovací moment vŕtač-

ky dostatočný.

yAk má vŕtačka možnosť nastavenia pracovného režimu

uťahovania a uťahovací moment nebude dostatočný

ani pri nastavení najvyššieho možného uťahovacieho

momentu, nastavte pracovný režim vŕtania (symbol

vrtáka na prstenci so stupňami krútiaceho momentu)

– táto možnosť nastavenia je štandardná pri aku vŕtač-

kách. Ak nebude uťahovací moment dostatočný ani pri

nastavení pracovného režimu vŕtania, je nutné zvoliť

vŕtačku svyšším krútiacim momentom.

•VÝSTRAHA

yJe neprípustné nitovací adaptér používať s akým-

koľvek typom rázového (impact) a príklepového

náradia, inak dôjde k jeho poškodeniu bez náro-

ku na bezplatnú záručnú opravu.

TORQUES

III. Výmena nitovacieho

tŕňa s koncovkou

vzhľadom naveľkosť

nitovacej matice

VÝZNAM POZÍCIE „O“ KRÚŽKU VRUKOVÄTI

•UPOZORNENIE

yPozíciou „O“ krúžku vrukoväti sa nastavujú dve odlišné

činnosti nitovacieho adaptéra nevyhnutné pre usadenie

nitovacej matice.

yPri „O“ krúžku vysunutom na okraj ruko-

väti (obr.1A) sa nitovací tŕň otáča spolu

so skľučovadlou hlavou vŕtačky, čo je

nevyhnutné na naskrutkovanie nitovacej

matice na nitovací tŕň adaptéra na usadenie matice a

potom na odskrutkovanie už stiahnutej nitovacej matice

z tŕňa nitovacieho adaptéra.

yPri „O“ krúžku vsunutom do rukoväti

(obr.1B) sa nitovací tŕň zasúva alebo

vysúva vzávislosti od smeru otáčania

skľučovadlovej hlavy vŕtačky, čo je nevy-

hnutné najmä pre sťahovanie nitovacej matice zasunu-

tej vpredvŕtanom otvore.

•UPOZORNENIE

yVeľkosť nitovacieho tŕňa je nutné zvoliť podľa veľkosti

nitovacej matice. Veľkosť a dĺžka nitovacej matice musia

byť zvolené vzhľadom na priemer a hĺbku predvŕtaného

otvoru, inak spojovaný materiál nebude riadne spojený.

Veľkosti nitovacej matice potom musí zodpovedať

veľkosť vyznačená na nitovacom tŕni a na nitovacej

koncovke v podobe napr. M5, M6 atď.

•UPOZORNENIE

yNitovací adaptér sa smie používať iba snitovacími tŕňmi

a koncovkami dodávanými stýmto modelomnitova-

cieho adaptéra. Použitie nitovacích tŕňov a koncoviek

určených pre iné nitovacie zariadenia nie je dovolené, aj

keď sa dajú do tohto adaptéra naskrutkovať, mohlo by

dôjsť kpoškodeniu nitovacieho adaptéra.

Výmena nitovacieho tŕňa je vjednotlivých krokoch

postupu uvedená na obrázkoch 1C až 1H.

a) „O“ krúžok rukoväti nitovacieho adaptéra vsuňte do

rukoväti podľa obr.1B.

b) Montážnym kľúčom odskrutkujte nitovaciu koncovku

podľa obr.1C.

c) Odskrutkujte prírubu podľa obr.1D.

d) Z nitovacieho tŕňa odoberte pružinu podľa obr.1E.

e) Montážnym kľúčom odskrutkujte nitovací tŕň podľa

obr.1F.

f) Do závitu (obr.1G) potom naskrutkujte nitovací tŕň

soznačením veľkosti podľa veľkosti nitovacej matice.

Uchytenie nitovacieho adaptéra do skľučovadlovej

hlavy vŕtačky (obr.2)

a) „O“ krúžok rukoväti nitovacieho adaptéra vsuňte do

rukoväti podľa obr.1B.

b) Roztvorte skľučovadlo vŕtačky a do skľučovadla

zasuňte šesťhran nitovacieho adaptéra až na doraz.

c) Potom skľučovadlo vŕtačky pevne zovrite, aby bol

nitovací adaptér v skľučovadle riadne zaistený.

IV. Usadenie nitovacej

matice

•UPOZORNENIE

yNa nastavenie optimálneho krútiaceho momentu a na

osvojenie si metodiky práce snitovacím adaptérom

najprv vykonajte praktické skúšky na vzorke materiálu.

Najprv nastavte nižší krútiaci moment, ktorý vprípade

nedostatočnosti zväčšite. Nastavením príliš vysokého

krútiaceho momentu dôjde kvytrhnutiu závitu nito-

vacieho tŕňa znitovacej matice, čo takisto poškodzuje

závit nitovacieho tŕňa a opotrebenie vnútorných častí

adaptéra bez nároku na bezplatnú záručnú opravu/

výmenu nitovacieho adaptéra. Ak dôjde k vytrhnutiu

závitu nitovacieho tŕňa aj pri nastavení najnižšieho

možného krútiaceho momentu vŕtačky, je nevyhnutné

zvoliť vŕtačku s nižším krútiacim momentom, inak

dôjde k opotrebeniu závitu nitovacieho tŕňa.

•VÝSTRAHA

yPre bezpečnosť práce je nevyhnutné pracovať pri otáč-

kach < 20min-1.

yNa vŕtačke nastavte najnižší rýchlostný stupeň a otáčky

veľmi šetrne regulujte mierou stlačenia prevádzkového

spínača vŕtačky.

1716 SKSK

V. Doplňujúce

bezpečnostné pokyny

yPred používaním nitovacieho adaptéra si pozorne

preštudujte bezpečnostné pokyny v návode na použitie

vŕtačky, kde sú uvedené dôležité bezpečnostné pokyny

pre prácu svŕtačkou.

yUdržujte ruky a všetky časti tela v dostatočnej vzdiale-

nosti a vbezpečnom mieste od pracovného miesta.

yZaistite, aby sa do blízkosti pracovného miesta nedosta-

li visiace voľné časti oblečenia, retiazky, dlhé vlasy,

rukavice a pod., pretože môže dôjsť kich zachyteniu

nitovacou maticou.

yNitovací adaptér nepoužívajte naupev-

ňovanie elektrických vedení, pretože

môže dôjsť kpoškodeniu izolácie vodi-

čov aživotu nebezpečné napätie môže

byť privedené na kovové súčasti náradia, čo môže viesť

kúrazu obsluhy elektrickým prúdom.

y Pri dlhodobej práci snitovacím

adaptérom môže dôjsť k zahriatiu tela

nitovacieho adaptéra na vyššiu teplotu,

dbajte na zvýšenú opatrnosť.

VI. Čistenie a údržba

yPred čistením a údržbou odoberte nitovací adaptér

zvŕtačky. Nitovací adaptér sa dodáva premazaný zvýro-

by. Po usadení 2000ks nitovacích matíc sa odporúča

nitovací adaptér premazať strojovým mazivom (strojo-

vou vazelínou).

yNačistenie nepoužívajte žiadne organické rozpúšťadlá

či korozívne čistiace prostriedky. Zamedzte vniknutiu

vody či iných kvapalín do nitovacieho adaptéra.

yV prípade potreby záručnej opravy výrobku sa obráťte

na obchodníka, u ktorého ste výrobok kúpili a ktorý

zaistí opravu v autorizovanom servise značky Extol®. Pre

pozáručnú opravu sa obráťte priamo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisné miesta nájdete na webo-

vých stránkach vúvode návodu).

yZbezpečnostných dôvodov a zdôvodu uplatnenia

záruky sa smú naopravu použiť výhradne originálne

diely výrobcu.

VII. Skladovanie

yNitovací adaptér skladujte na suchom mieste mimo

dosahu detí. Chráňte ho pred dažďom, vlhkosťou a vnik-

nutím vody a pred teplotami nad 50°C.

VIII. Záruka a servis

yV prípade potreby záručnej opravy výrobku sa obráťte

na obchodníka, u ktorého ste výrobok kúpili a ktorý

zaistí opravu v autorizovanom servise značky Extol®. Pre

pozáručnú opravu sa obráťte priamo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisné miesta nájdete na webo-

vých stránkach vúvode návodu).

yNa výrobok sa vzťahuje záruka 2roky od dátumu preda-

ja podľa zákona. Ak oto požiada kupujúci, je predávaj-

úci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné podmienky

(práva zchybného plnenia) vpísomnej forme.

yBezplatná záručná oprava sa vzťahuje iba na výrobné

chyby výrobku (skryté a vonkajšie) a nevzťahuje sa na

opotrebovanie výrobku v dôsledku nadmernej záťaže

či bežného používania alebo na poškodenie výrobku

spôsobené nesprávnym používaním.

a) „O“ krúžok rukoväti nitovacieho adaptéra vytiahnite

na okraj rukoväti, pozrite obr.1A alebo obr.3A.

b) Na vŕtačke nastavte najnižšie otáčky a smer otáčania

skľučovadlovej hlavy smerom doprava.

c) V jednej ruke držte nitovaciu maticu v orientácii podľa

obr.3A a pri pomalých otáčkach na závit nitovacieho

tŕňa naskrutkujte nitovaciu maticu.

•UPOZORNENIE

yNitovacia matica musí byť na nitovacom tŕni naskrutko-

vaná celým závitom, no bez pevného doťahovania; sila

držania nitovacej matice medzi prstami je pre naskrut-

kovanie na nitovací tŕň adaptéra dostatočná.

•UPOZORNENIE

yNitovacia matica sa musí na nitovací tŕň skrutkovať

vorientácii podľa obr.3A, inak ju nebude možné na

nitovací tŕň naskrutkovať.

d) Následne odstráňte medzeru medzi naskrutkovanou

nitovacou maticou na tŕni a koncovkou pri otáčaní

skľučovadlovej hlavy smerom doprava pri „O“ krúžku

na okraji rukoväti, pozrite obr.3B.

Pri tomto postupe sa bude nitovací tŕň (os adaptéra)

otáčať, ale takisto súčasne dôjde kpozvoľnému

kzasúvaniu tŕňa do nitovacieho adaptéra, čím sa

odstráni medzera medzi nitovacou maticou a kon-

covkou podľa obr.3B. Skľučovadlovú hlavu nechajte

otáčať tak dlho, kým nitovacia matica celkom prirod-

zene nedosadne na koncovku podľa obr.3B. Následne

pevne dotiahnite všetky príruby a závitové prvky

nitovacieho adaptéra.

Medzeruje možné tiež odstrániť pri otáčkach

skľučovadlovej hlavy smerom doprava pri „O“ krúžku

vsunutom dorukoväti, keď dôjde kpozvoľnému

zasúvaniu tŕňa do nitovacieho adaptéra bez otáčania

osi adaptéra, no hneď ako nitovacia matica dosadne

na koncovku, okamžite dôjde k sťahovaniu nitovacej

matice za vzniku reakčného rázu a tento postup vyža-

duje isté skúsenosti, preto odporúčame začínať prvou

uvedenou metódou.

e) „O“ krúžok rukoväti nitovacieho adaptéra vsuňte do

rukoväti a nitovaciu maticu naskrutkovanú na nitova-

com tŕni zasuňte do predvŕtaného otvoru vosi pre-

chádzajúcej stredom predvŕtaného otvoru (obr.3C).

•UPOZORNENIE

ySpojované materiály musia byť pred usadením nitovacej

matice bezpečne zaistené.

f) Pevne uchopte rukoväť nitovacieho adaptéra a ruko-

väť vŕtačky a zaujmite pevný stabilný postoj, pričom

nitovací adaptér musí byť pre sťahovanie matice

umiestnený súbežne sosou prechádzajúcou stredom

predvŕtaného otvoru.

Šetrným stlačením prevádzkového spínača vŕtačky

(otáčky <20min-1) pri otáčaní skľučovadlovej hlavy

smerom doprava dôjde k sťahovaniu nitovacej mati-

ce, pozrite obr.3D. Sťahovaním nitovacej matice sa

musí docieliť pevné spojenie materiálov podľa obr.3D.

Ak pri sťahovaní nitovacej matice dôjde kvytrhnutiu

závitu nitovacieho tŕňa znitovacej matice, je nevy-

hnutné nastaviť nižší krútiaci moment, aby ktomu

nedošlo.

•VÝSTRAHA

yPri sťahovaní nitovacej matice dôjde

ksilovému pôsobeniu na rukoväť nitova-

cieho adaptéra stendenciou vychýlenia

rukoväti do strany. Vprípade, že sa ruko-

väť nebude pevne držať a nebudú použité

otáčky vŕtačky < 20min-1, môže dôjsť k

zraneniu obsluhy vymrštenou rukoväťou.

g) Následne zmeňte smer otáčania skľučovadlovej

hlavy doľava pri „O“ krúžku vsunutom vrukoväti

(obr.3E/1), čím dôjde kvysunutiu nitovacieho tŕňa

znitovacieho adaptéra akvytvoreniu medzery medzi

usadenou nitovacou maticou a nitovacou koncovkou

adaptéra, čo umožní následné vyskrutkovanie nitova-

cieho tŕňa znitovacej matice podľa ďalej uvedeného

postupu. Potom„O“ krúžok vytiahnite na okraj

rukoväti (obr.3E/2) aotáčaním skľučovadlovej hlavy

smerom doľava vyskrutkujte nitovací tŕň zusadenej

nitovacej matice (obr.3E).

TORQUES

360°

1918 HUHU

Max.

20 f/p

FORGATÓNYOMATÉK TÁBLÁZAT

(alacsony 20 f/p-nél kisebb fordulatszámon mért nyomaték)

Szegecsanya

méret

Szegecsanya

anyaga

Megengedett max.

forgatónyomaték

(Nm)

Ajánlott

minimális fúrógép

forgatónyomaték (Nm)

Ajánlott

minimális fúrógép

forgatónyomaték (lbf.ft)

M12

(SAE 1/2-13)

Rozsdamentes acél (INOX) 15,7 28,3 20,9

Acél (STEEL) 14,8 26,6 19,6

Alumínium (ALU) 916,2 11,9

M10

(SAE 3/8-16)

Rozsdamentes acél (INOX) 12,5 22,5 16,6

Acél (STEEL) 11 19,8 14,6

Alumínium (ALU) 6,2 11,2 8,3

(SAE 5/16-

18)

Rozsdamentes acél (INOX) 11,8 21,3 15,7

Acél (STEEL) 10,8 19,5 14,4

Alumínium (ALU) 610,8 8,0

(SAE 1/4-20)

Rozsdamentes acél (INOX) 11,2 20,2 14,9

Acél (STEEL) 10 18,0 13,3

Alumínium (ALU) 5,6 10,1 7,4

(SAE 10-24)

Rozsdamentes acél (INOX) 10,4 18,8 13,9

Acél (STEEL) 916,2 11,9

Alumínium (ALU) 4,5 8,1 6,0

(SAE 10-32)

Rozsdamentes acél (INOX) 5,8 10,5 7,7

Acél (STEEL) 4,7 8,5 6,3

Alumínium (ALU) 1,3 2,4 1,8

(SAE 8-32)

Rozsdamentes acél (INOX) 3,8 6,9 5,1

Acél (STEEL) 2,5 4,4 3,2

Alumínium (ALU) 1,0 1,9 1,4

1. táblázat

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta aFortum® márka

termékét!

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és ata-

nácsadó központunkhoz:

www.fortum.hu

Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s.

Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft.

1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 2020. 8. 4

I. A készülék jellemzői és

rendeltetése

yA Fortum® 4770664 profi szegecselő

adapter, amelyet akkus, elektromos

vagy pneumatikus fúrógép tokmány-

ába befogva alumínium, acél, vagy

rozsdamentes acél, M3, M4, M5,

M6, M8, M10, M12 méretű szegecsanyákhoz lehet

használni. A szegecsanya összehúzásával oldhatatlan

kötés jön létre.

yA fogantyúnak köszönhetően a készüléket nagyobb

M12 szegecsanyákhoz is lehet használni, a fogantyú

növeli a munka kényelmét kisebb átmérőjű szegecsany-

ák rögzítése közben is, mert a fogantyúval ellent lehet

tartani a forgatónyomatéknak, amely a szegecsanya

összehúzása közben keletkezik.

yA szegecselő adapter teljes mértékben helyettesíti

aszegecselő fogót. Mivel fúrógépe szinte mindenkinek

van, a szegecselő adapter megvásárlása olcsóbb megol-

dás, mint valamilyen szegecselőfogó megvásárlása, így

a szegecselő adapter a fúrógép tartozékaként helyette-

síti a drágább szegecselő készülékeket (pl. apneumati-

kus vagy elektromos szegecselőt).

II. Előkészítés

ahasználathoz

•FIGYELMEZTETÉS!

yA termék használatba vétele előtt a jelen útmutatót

olvassa el, és azt a termék közelében tárolja, hogy más

felhasználók is el tudják olvasni. Amennyiben aterméket

eladja vagy kölcsönadja, akkor a termékkel együtt

a jelen használati útmutatót is adja át. Ahasználati

útmutatót védje meg a sérülésektől. Agyártó nem vállal

felelősséget a termék rendeltetésétől vagy ahaszná-

lati útmutatótól eltérő használata miatt bekövetkező

károkért. Akészülék első használatba vétele előtt ismer-

kedjen meg alaposan a működtető elemekkel és atar-

tozékokkal. Ahasználatba vétel előtt mindig ellenőrizze

le a készülék és tartozékai, valamint a védő és biztonsági

elemek sérülésmentességét, akészülék helyes össze-

szerelését. Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel,

akkor a készüléket ne használja. A készüléket Extol®

márkaszervizben javítassa meg, illetve itt vásárolhat

akészülékhez pótalkatrészeket (lásd a karbantartás és

szerviz fejezetben, továbbá aweblapunkon).

•FIGYELMEZTETÉS!

yMunka közben viseljen megfelelő tanúsítvánnyal

és védelmi szinttel rendelkező védőszemüveget

és ujjas kesztyűt (félig nitrilbe mártott vagy poli-

uretán PU anyagból).

KÖVETELMÉNYEK A FÚRÓGÉPPEL SZEMBEN

a) Forgatónyomaték igény (max.) a szegecsanya

méretének a függvényében.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz 1. táblázat a szegecsanya behúzásához ajánlott max.

forgatónyomatékok találhatók (a szegecsanya anya-

gától függően). Nagyobb forgatónyomaték használata

esetén, különösen a kisebb átmérőjű szegecsanyáknál

a menetes tüske kiszakad az anya menetéből (a beülte-

tett anya nem lesz használható).

yAz „Ajánlott minimális fúrógép forgatónyomaték”

oszlopban olyan érték szerepel, amelyet a fúrógépnek

még teljesítenie kell. Nem ezt a forgatónyomatékot kell

a szegecsanya behúzásához beállítani (az adott anyagtól

függően), ez az érték csak azt mutatja, hogy milyen erős

legyen a fúrógép, hogy a maximális forgatónyomaték

beállítása esetén a fúrógép motorját ne érje túlterhelés.

2120 HUHU

III. A tüske és a fej cseréje,

a szegecsanya méretőtől

függően

A FOGANTYÚ ALJÁN TALÁLHATÓ GYŰRŰ

HASZNÁLATA ÉS LÉNYEGE

•FIGYELMEZTETÉS!

yA gyűrű helyzete meghatározza az adapter kétféle műkö-

dését, amely a szegecsanya beültetéséhez szükséges.

yA gyűrű kihúzott állapotában (1A. ábra)

a tüske együtt forog a tokmánnyal,

amelyre a szegecsanya tüskére csavaro-

zásához, valamint (a szegecsanya beül-

tetése után) a tüske szegecsanyából való kicsavarozásá-

hoz van szükség.

yA gyűrű betolt állapotában (1B. ábra) a

tüske a fúrógép forgásirányától függően

előre vagy hátra mozdul el az adapterben

(közben nem forog). Erre a mozgásra a

szegecsanya behúzásához van szükség.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA menetes tüskét a szegecsanya méretéhez kell kiválaszta-

ni. A szegecselő anyát (átmérő és hossz) a szegecselendő

anyagok vastagsága, a furat átmérője és a furat mélysége

figyelembe vételével kell kiválasztani. A kiválasztott

szegecselő anyát a méretének (M5; M6 stb.) megfelelő

tüskével és szegecselő fejjel kell beültetni a furatba.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz adapterbe csak a melléket tüskéket és fejeket lehet

befogni. Az a tény, hogy az adapterbe más típusú fejet

és tüskét is be lehet szerelni, még nem biztosítja ameg-

felelő minőségű szegecselést, valamint az adapter

használatát. Az adapter meghibásodhat!

A tüske cseréjének a lépéseit az 1C ÷ 1H. ábrák

tartalmazzák.

a) A fogantyún található gyűrűt nyomja be a fogantyúba

(1B. ábra).

b) Kulccsal csavarozza le a fejet (1C. ábra).

c) Vegye le a karimát (1D. ábra).

d) A tüskéről húzza le a rugót (1E. ábra).

e) Kulccsal csavarozza le a tüskét (1F. ábra).

f) Csavarozza be a használni kívánt tüskét (1G. ábra).

Szerelje vissza a többi alkatrészt is.

A szegecselő adapter tokmányba fogása (2. ábra)

a) A fogantyún található gyűrűt nyomja be a fogantyúba

(1B. ábra).

b) A tokmány pofáit nyissa ki, majd dugja be az adapter

hatlapú szárát.

c) A tokmányt jól húzza meg.

IV. A szegecsanya

beültetése

•FIGYELMEZTETÉS!

yA szegecsanya beültetés technológiájának és a forga-

tónyomatékok optimális beállításának az elsajátítása

után hajtson végre gyakorlati próbát. Először kisebb

forgatónyomatékot állítson be, amelyet szükség esetén

növelni lehet. Nagyobb forgatónyomaték használata

esetén, különösen a kisebb átmérőjű szegecsanyáknál,

a menetes tüske kiszakad az anya menetéből (a beülte-

tett anya nem lesz használható, a tüske tönkremegy).

Az ilyen meghibásodásokra a garancia nem vonatkozik.

Amennyiben a tüske akkor is kiszakad, ha az adott fúró-

gépen a legkisebb forgatónyomatékot állítja be, akkor

használjon másik fúrógépet (kisebb forgatónyomaték-

kal), ellenkező esetben a menetes tüske tönkremegy.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA biztonságos munkavégzéshez 20f/p-nél alacsonyabb

fordulatszámot állítson be.

yA fúrógépen állítsa be a legkisebb fordulatszám fokoza-

tot és óvatosan nyomja be a működtető kapcsolót.

a) A fogantyún található gyűrűt húzza ki a fogantyúból

(1A. vagy 3A. ábra).

b) A fúrógépen állítson be jobbos forgásirányt.

c) Az egyik kezével fogja meg a szegecsanyát, míg

amásik kezével működtesse a fúrógépet és csavaroz-

za a tüskére a szegecsanyát (3A. ábra).

•FIGYELMEZTETÉS!

yA szegecsanya menetét teljes hosszában csavarozza

atüskére, de az anyát nem kell erővel a tüskére húzni.

Akézben tartott anya felcsavarozása elegendő.

b) Alacsony fordulatszámon < 20f/p működtethe-

tő fúrógép.

•VESZÉLY!

yAz alacsony fordulatszám rendkívül

fontos a biztonságos munkához. Az alac-

sony fordulatszám használatával jobban

ellent lehet állni a keletkező reakció

erőnek (amely különösen nagy lehet

nagyobb átmérőjű szegecsanyák használata esetén),

illetve jobban be lehet állítani a fúrógépet aszegec-

seléshez (pl. a furatok tengelyvonalában tartásához).

Aszegecsanya behúzása közben a motor által létreho-

zott forgatónyomaték hirtelen erővel terheli meg a kés-

zülék fogantyúját, amely nem megfelelő fogás esetén

sérülést is okozhat.

c) Maximális forgatónyomaték beállítása, figy-

elembe véve a szegecsanya anyagát és méretét.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA szegecsanya beültetéséhez elegendő forgatóny-

omatékkal kell rendelkeznie a fúrógépnek, hogy be

tudja húzni a szegecsanyát, de a forgatónyomaték

nem lehet olyan nagy, hogy kitépje a menetes tüskét

a szegecsanyából (megsérülne a menet a beültetett

szegecsanyában). A nem megfelelően beállított forga-

tónyomaték esetében gyakran előfordul az M3 és M4-es

szegecsanyáknál, hogy a tüske kiszakad a szegecsa-

nyából. A megfelelő forgatónyomaték beállításához

gyakorlati próbákat kell végrehajtani, figyelembe véve

az 1. táblázatban található maximális forgatónyomaték

értékeket. Ha a menetes tüske kiszakad a sze-

gecsanyából, akkor ez nem a szegecselő adapter

hibája, hanem a nem megfelelően beállított

forgatónyomatéké. Amennyiben a tüske akkor

is kiszakad, ha az adott fúrógépen a legkisebb

forgatónyomatékot állítja be, akkor használjon

másik fúrógépet (kisebb forgatónyomatékkal),

ellenkező esetben a menetes tüske tönkremegy.

yA fentiek figyelembe vételével a legjobb megoldásnak

az akkus fúrógépeket tartjuk, amelyeknél optimálisan

állítható be a forgatónyomaték (a gyakorlati próbasze-

gecselés alapján), illetve amely kis fordulatszámmal is

üzemeltethető, ami fontos a minőségi és biztonságos

szegecseléshez.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAkkus fúrógép használata esetén az akkumulátort

teljesen töltse fel, amire különösen nagyobb átmérőjű

szegecsanyák használata során van szükség. Nagyobb

terhelés esetén nagyobb az áramfelvétel, és ha az akku-

mulátor nincs feltöltve, vagy kisebb a kapacitása (mAh),

akkor hiába lehet a fúrógépen nagyobb forgatónyoma-

tékot beállítani, az akkumulátor nem tudja biztosítani

az ehhez szükséges energiát. A Li-ion akkumulátorok

védve vannak a mélylemerülés ellen. A védelem úgy

jelentkezik munka közben, hogy amotor hirtelen leáll

(az akkumulátor nem biztosít áramot), majd hosszabb-

-rövidebb pihentetés után a motor ismét elindul, de

rövid idő múlva újból leáll. Ez a jelenség természetesen

szegecselés közben is előfordulhat (az akkumulátor

lemerülése esetén).

•FIGYELMEZTETÉS!

yA műszaki adatok között és a táblázatban feltünte-

tett fordulatszám követelmény nem pontos, csak

megközelítő adat, illetve a fúrógépek sem minden

esetben biztosítják a műszaki adataik között megadott

forgatónyomatékokat. A minőségi szegecseléshez

próbaszegecseléssel kell meghatározni a szükséges

és beállítandó forgatónyomatékot. Előfordulhat, hogy

másik fúrógépet kell használni.

• FIGYELMEZTETÉSEK A FÚRÓGÉP

BEÁLLÍTÁSÁHOZ

yA fúrógépet a legalacsonyabb fordulatszám fokozatra

állítsa be, mivel alacsony fordulatszámhoz nagyobb

forgatónyomaték tartozik (nagyobb fordulatszám

fokozat esetén nem lesz elegendő a forgatónyomaték

aszegecseléshez).

yAmennyiben a fúrógépen beállítható a forgatónyoma-

ték is, de a legnagyobb forgatónyomaték sem elegendő

a szegecseléshez, akkor a fúrógépen fúrás üzemmódot

állítson be (általában fúró jellel van megjelölve a for-

gatónyomaték beállító gyűrűn). Amennyiben a fúrógép

fúrás üzemmódban sem tudja biztosítani a megfelelő

forgatónyomatékot a szegecseléshez, akkor használjon

másik fúrógépet (nagyobb forgatónyomatékkal).

•FIGYELMEZTETÉS

yA szegecselő adaptert tilos bármilyen ütve csa-

varozó vagy fúró (impact) gépbe befogni és ilyen

üzemmódban működtetni! Ellenkező esetben az

adapterre adott garancia érvényét veszti.

TORQUES

2322 HUHU

VI. Tisztítás és

karbantartás

yA tisztítás és karbantartás megkezdése előtt a sze-

gecselő adaptert vegye ki a fúrógép tokmányából.

A szegecselő adaptert a gyártás közben megkentük.

Körülbelül kétezer szegecsanya beültetése után kenje

meg az adaptert gépi kenőanyaggal (gépi vazelin).

yA tisztításhoz ne használjon agresszív és korróziót

okozó tisztítóanyagokat, vagy oldó- és hígítószereket.

A szegecselő adaptert védje meg víz vagy nedvesség

behatolása ellen.

yHa a termék a garancia ideje alatt meghibásodik, akkor

forduljon az eladó üzlethez, amely a javítást az Extol®

márkaszerviznél rendeli meg. A termék garancia utáni

javításait az Extol® márkaszervizeknél rendelje meg.

Aszervizek jegyzékét a honlapunkon találja meg (lásd

az útmutató elején).

yBiztonsági okokból a készülék javításához kizárólag

csak a gyártótól származó eredeti alkatrészeket szabad

használni.

VII. Tárolás

yA szegecselő adaptert száraz, gyerekektől elzárt helyen

tárolja. A készüléket óvja a nedvességtől, esőtől, és

50°C-nál magasabb hőmérséklettől.

VIII. Garancia és szerviz

yHa a termék a garancia ideje alatt meghibásodik, akkor

forduljon az eladó üzlethez, amely a javítást az Extol®

márkaszerviznél rendeli meg. A termék garancia utáni

javításait az Extol® márkaszervizeknél rendelje meg.

Aszervizek jegyzékét a honlapunkon találja meg (lásd

az útmutató elején).

yA termékre az eladástól számított 2 év garanciát adunk

(a vonatkozó törvény szerint). Amennyiben a vevő

tájékoztatást kér a garanciális feltételekről (termékhiba

felelősségről), akkor az eladó ezt az információt írásos

formában köteles kiadni.

yA garancia csak a rejtett (belső vagy külső) anyaghi-

bákra és gyártási hibákra vonatkozik, a használat

vagy a termék nem rendeltetésszerű használatából,

túlterheléséből vagy sérüléséből eredő kopásokra és

elhasználódásokra, vagy meghibásodásokra nem.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA szegecsanyát a 3A. ábra szerint kell a tüskére csava-

rozni.

d) A következő lépésben meg kell szüntetni a hézagot

aszegecsanya pereme és a fej között. A tokmányt for-

gassa jobbra (miközben a fogantyún található gyűrű

még legyen kihúzva 3B. ábra).

A tüske forog és az adapterbe megy be. A szegecsa-

nya perem és a fej között megszűnik a hézag (lásd a

3B. ábrát). A tokmányt addig forgassa, amíg az anya

pereme teljesen fel nem ül a fej homlokrészére. Asze-

gecselő adapter menetes részeit húzza meg.

A szegecsanya perem és a fej közti hézagot meg lehet

szüntetni úgy is, hogy a gyűrűt betolja a fogantyúba.

Ebben az esetben a tüske nem fog forogni. A tüske

behúzódik az adapterbe és az anyát nekihúzza a fej

homlokrészének. Azonban az anya felülése után

folytatódik a tüske behúzása az adapterbe, és azonnal

megkezdődik az anya beültetésének a folyamata

(a reakcióerő létrejötte jelzi ezt a pillanatot). Ez

amódszer bizonyos tapasztalatszerzést igényel, ezért

javasoljuk az első módszer használatát.

e) A fogantyún található gyűrűt tolja a fogantyúba,

atüskére csavarozott szegecsanyát dugja az előre

kifúrt furatba (3C. ábra).

•FIGYELMEZTETÉS!

yA munkadarabot rögzítse biztonságos módon.

f) Fogja meg erősen az adapter és a fúrógép foganty-

úját, álljon stabilan a lábán, és a szegecsanya tenge-

lye essen egybe a furat tengelyével.

A fúrógép működtető kapcsolójának a finom

benyomásával (<20f/p), és a tokmány jobbra for-

gatásával a szegecsanya beül a munkadarabba (3D.

ábra). A szegecsanyát fixen (hézag nélkül) ültesse

be a munkadarabba (3D. ábra). Ha a tüske kiszakad

a szegecsanya menetéből, akkor állítson be kisebb

forgatónyomatékot.

•VESZÉLY!

yA szegecsanya beültetése közben a reak-

cióerő az adapter fogantyújára hat és azt

el akarja fordítani. Ha nem fogja erősen a

fogantyút, és a fúrógép 20 f/p-nél gyor-

sabban forog, akkor a reakcióerő akár

sérülést is okozhat.

g) A fúrógépen a forgásirányt kapcsolja át balosra,

a fogantyúban a gyűrű maradjon benyomva

(3E/1. ábra). A tüske kitolódik az adapterből, és

létrejön a szegecsanya és a fej közötti hézag. Ezt

követően az alábbiak szerint ki lehet csavarozni

atüskét az anyából. A fogantyún található gyűrűt

húzza ki a fogantyúból (3E/2. ábra), a fúrógép tokmá-

nyát balra forgatva csavarozza ki a tüskét abeülte-

tett szegecsanyából (3E- ábra).

V. Kiegészítő biztonsági

utasítások

yA szegecselő adapter használatba vétele előtt olvassa

el a fúrógép használati útmutatóját is, ez tartalmazza

a fúrógép biztonságos használatára vonatkozó előírá-

sokat.

yA kezét és a testét tartsa kellő távolságra a megmun-

kálás helyétől.

yA laza ruhát, a lógó ékszereket, vagy a hosszú hajat stb.

a készülék mozgó alkatrészei elkaphatják. Ezeket tartsa

távol a szegecselőtől.

yA szegecselőt elektromos vezetékek

közvetlen rögzítéséhez használni tilos,

ugyanis a szegecsek a vezetékben hoz-

záérhetnek a vezető szálakhoz és ára-

mütést okozhatnak.

y Hosszabb ideig tartó használat után

az adapter háza felmelegedhet, legyen

óvatos, égési sérülést szenvedhet.

TORQUES

360°

2524 DEDE

Max.

20 min-1

TABELLE DER REFERENZDREHMOMENTE

(Drehmoment gemessen bei niedrigen Drehzahlen unter 20 U/min)

Abmessungen

Niet-

mutter

Material

Niet-

mutter

Zuläss.max.

Anzugsmoment

(Nm)

Empfohl.

minimale Anzugs-

moment d. Borhmaschine

(Nm)

Empfohl.

minimale Anzugs-

moment d. Borhmaschine

(lbf.ft)

M12

(SAE 1/2-13)

Edelstahl (INOX) 15,7 28,3 20,9

Stahl (Steel) 14,8 26,6 19,6

Aluminium (ALU) 916,2 11,9

M10

(SAE 3/8-16)

Edelstahl (INOX) 12,5 22,5 16,6

Stahl (Steel) 11 19,8 14,6

Aluminium (ALU) 6,2 11,2 8,3

(SAE 5/16-18)

Edelstahl (INOX) 11,8 21,3 15,7

Stahl (Steel) 10,8 19,5 14,4

Aluminium (ALU) 610,8 8,0

(SAE 1/4-20)

Edelstahl (INOX) 11,2 20,2 14,9

Stahl (Steel) 10 18,0 13,3

Aluminium (ALU) 5,6 10,1 7,4

(SAE 10-24)

Edelstahl (INOX) 10,4 18,8 13,9

Stahl (Steel) 916,2 11,9

Aluminium (ALU) 4,5 8,1 6,0

(SAE 10-32)

Edelstahl (INOX) 5,8 10,5 7,7

Stahl (Steel) 4,7 8,5 6,3

Aluminium (ALU) 1,3 2,4 1,8

(SAE 8-32)

Edelstahl (INOX) 3,8 6,9 5,1

Stahl (Steel) 2,5 4,4 3,2

Aluminium (ALU) 1,0 1,9 1,4

Tabelle 1

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke

Fortum® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte

anunseren Kunden- und Beratungsservice:

www.fortum.cz

ser[email protected]

Hersteller: Madal Bal a. s.

Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín,

Tschechische Republik

Herausgegeben am: 4. 8. 2020

I. Charakteristik

–Verwendungszweck

yDer Profi-Nietadapter Fortum®

4770664 ist nach dem Spannen in

den Spannkopf einer Akku-, elektris-

chen oder Druckluftbohrmaschine

zur Verwendung als Nietgerät zum

Setzen von Nietmuttern M3, M4, M5, M6, M8, M10,

M12 aus Aluminium, Stahl und Edelstahl bestimmt.

Durch Anziehen der Nietmutter wird eine feste

Materialverbindung hergestellt.

yDank des integrierten Griffs kann der Nietadapter für

Nietmuttern bis M12 verwendet werden und gleich-

zeitig erhöht der Griff den Komfort beim Setzen von

Nietmuttern mit kleineren Abmessungen, da der Griff

dazu beiträgt, die Auswirkungen der Torsionskraft,

die beim Ziehen der Nietmutter entsteht, besser zu

bewältigen.

yDer Nietadapter ersetzt ein Nietgerät mit eigenem

Antrieb vollkommen, und da eine Bohrmaschine

ein geläufiges Ausstattungsmerkmal in der

Hobbywerkstatt und im Haushalt ist, kann man den

Nietadapter als ergänzendes Zubehör zur Bohrmaschine

zu einem günstigeren Preis besitzen, als ein komplettes

Nietgerät mit eigenem oder pneumatischem Antrieb.

II. Vorbereitung zur

Anwendung

•WARNUNG

yVor dem Gebrauch lesen Sie die komplette

Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der

Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit

ihr vertraut machen kann. Falls Sie das Produkt

jemandem ausleihen oder verkaufen, legen Sie

stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie

die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der

Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden oder

Verletzungen infolge vom Gebrauch des Gerätes im

Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung. Machen

Sie sich vor dem Gebrauch des Gerätes mit allen

seinen Bedienelementen und Bestandteilen vertraut.

Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob alles Bestandteile

fest angezogen sind und ob nicht ein Teil des Gerätes

fehlt, beschädigt bzw. falsch installiert sind. Benutzen

Sie kein Gerät mit beschädigten oder fehlenden Teilen,

sondern stellen Sie seine Reparatur oder Austausch in

einer autorisierten Werkstatt der Marke Extol® sicher -

siehe Kapitel Service und Instandhaltung oder auf der

Webseite am Anfang der Gebrauchsanleitung.

•HINWEIS

yVerwenden Sie beim Arbeiten einen zertifizierten

Augen- und Gehörschutz mit ausreichendem

Schutzniveau und geeignete Fingergummi-

Schutzhandschuhe, z. B. halb in Nitril oder

Polyurethan (PU) getaucht.

ANFORDERUNGEN AN DIE BOHRMASCHINE

a) Anforderungen an den Maximalwert des

Drehmoments in Bezug auf Größe und Material

der Spannmutter.

•HINWEIS

yTabelle 1 zeigt die maximal zulässigen Werte für das

Anziehen (Drehmoment) zum Zusammenziehen der

Nietmutter in Bezug auf Material und Größe. Durch

Verwendung eines höheren Drehmoments wird das

Gewinde des Nietdorns häufig aus der Nietmutter

herausgezogen (insbesondere bei kleinen Nietmuttern),

wodurch das Gewinde des Nietdorns beschädigt wird.

2726 DEDE

• HINWEIS FÜR DIE EINSTELLUNG

DER BOHRMASCHINE

yStellen Sie immer die niedrigste Drehzahl der

Bohrmaschine ein, da das Drehmoment bei niedri-

geren Drehzahlen höher ist, denn sonst muss das

Drehmmoment der Bohrmaschine nicht ausreichend sein.

yWenn die Bohrmaschine die Möglichkeit hat,

den Anzugsbetriebsmodus einzustellen, und das

Anzugsdrehmoment selbst beim Einstellen des höchstmögli-

chen Stufe nicht ausreicht, stellen Sie den Bohrbetriebsmodus

ein (Bohrersymbol am Drehmomentstufenring) - diese

Einstellung ist Standard für Akku-Bohrer. Wenn das

Anzugsmoment auch beim Einstellen der Bohrbetriebsart

nicht ausreicht, muss eine Bohrmaschine mit einem höheren

Drehmoment ausgewählt werden.

•WARNUNG

yEs ist nicht zulässig, den Nietadapter mit einem

Schlag- oder Hammerwerkzeug zu verwenden,

da er sonst ohne das Recht auf kostenlose

Garantiereparatur beschädigt wird.

III. Ersatz des Nietdorns

durch das Endstück

aufgrund der Größe

der Nietmutter

BEDEUTUNG DER „O“ RINGPOSITION IM

GRIFF

•HINWEIS

yDie Position des „O“ -Rings im Griff legt zwei verschie-

dene Aktionen des Nietadapters fest, die zum

Anbringen der Nietmutter erforderlich sind.

yWenn der „O“-Ring bis zur Kante des

Griffs reicht (Abb. 1A), dreht sich der

Nietdorn zusammen mit dem

Bohrmaschinenfutterkopf. Dazu muss

die Nietmutter auf den Nietdorn des Adapters

geschraubt werden, um die Mutter zu montieren, und

dann die bereits entfernte Nietmutter vom

Nietadapterdorn abschrauben.

yWenn der „O“-Ring in den Griff einge-

führt wird (Fig. 1B), wird der Nietdorn

abhängig von der Drehrichtung des

Bohrfutterkopfs zurückgezogen oder ausgefahren, was

insbesondere zum Festziehen der in dem vorgebohrten

Loch eingesetzten Nietmutter erforderlich ist.

•HINWEIS

yDie Größe des Nietdorns ist nach der Größe der

Nietmutter zu wählen. Die Größe und Länge der

Nietmutter muss im Hinblick zum Durchmesser und

Tiefe der vorgebohrten Öffnung gewählt werden, sonst

ist eine ordnungsgemäße Verbindung der Bauteile nicht

gewährleistet. Die Größe der Nietmutter muss dann

der Größe entsprechen, die auf dem Nietdorn und am

Nietende in Form von z. B. M5, M6 usw. angegeben ist.

•HINWEIS

yDer Nietadapter darf nur mit den Nietdornen

und -klemmen verwendet werden, die mit die-

sem Nietadaptermodell geliefert werden. Die

Verwendung von Nietdornen und -klemmen für andere

Nietvorrichtungen ist nicht gestattet. Selbst wenn diese

in diesen Adapter eingeschraubt werden können, kann

der Nietadapter beschädigt werden.

Der Austausch des Nietdorns in den einzelnen

Verfahrensschritten ist in den Abbildungen 1C bis

1H dargestellt.

a) Führen Sie den „O“-Ring des Nietadaptergriffs gemäß

Abb. 1B in den Griff ein.

b) Lösen Sie mit dem Montageschlüssel das Nietende

gemäß Abb. 1C.

c) Schrauben Sie den Flansch gemäß Abb. 1D ab.

d) Entfernen Sie die Feder vom Nietdorn gemäß Abb. 1E

e) Schrauben Sie mit dem Montageschlüssel den

Nietdorn gemäß Abb. 1F ab.

f) Schrauben Sie dann den Nietdorn mit der

Größenbezeichnung entsprechend der Größe der

Nietmutter in das Gewinde (Abb. 1G).

Befestigen des Nietadapters im Spannkopf des

Bohrmaschine (Abb. 2)

a) Führen Sie den „O“-Ring des Nietadaptergriffs gemäß

Abb. 1B in den Griff ein.

b) Öffnen Sie das Bohrfutter der Bohrmaschine und

schieben Sie den Sechskant des Nietadapters so weit

wie möglich in das Spannfutter ein.

yIn der Spalte „Empfohlenes Mindestanzugsrmoment“

sind die Drehmomentwerte aufgeführt, die die

Bohrmaschine erreichen sollte. Hierbei handelt

es sich um Drehmomentwerte, die nicht für das

Nietmuttermaterial der angegebenen Größe

verwendet werden, sondern die empfohlene

„Bohrmaschinenkraft“, damit bei der Einstellung des

maximalen zulässigen Drehmoments der Motor der

Bohrmaschine nicht überlastet wird.

b) Möglichkeit des Bohrmaschinenbetriebs bei

sehr niedrigen Geschwindigkeiten <20 min-1.

•WARNUNG

yNiedrige Geschwindigkeiten sind für

die Arbeitssicherheit sehr wichtig.

Niedrige Drehzahlen ermöglichen es,

den Auswirkungen von Torsionskräften,

die insbesondere beim Zusammenziehen

von Muttern mit größerem Durchmesser wichtig sind,

besser entgegenzuwirken und möglicherweise auch

geeignetere Bedingungen für den Sitz der Nietmutter

festzulegen, z. B. die Position der Bohrmaschine so

einzustellen, dass sich die Nietmutter in der Mitte des

vorgebohrten Lochs befindet usw. Durch Ziehen der

Nietmutter kann der Adaptergriff plötzlich heraus-

geschleudert werden, wenn er nicht festgehalten wird,

was zu Verletzungen führen kann.

c) Möglichkeit der Einstellung des maximal

zulässigen Drehmoments in Bezug auf Material

und Größe der Nietmutter.

•WARNUNG

yUm die Nietmutter zu setzen, muss ein ausreichendes

Drehmoment vorhanden sein, um die Nietmutter

zurückzuziehen. Es muss jedoch auch sichergestellt

werden, dass das Nietdorngewinde nicht aus dem

Nietmuttergewinde herausgerissen wird, wodurch das

Nietdorngewinde beschädigt wird. Das Herausreißen

des Nietdorns aus der Nietmutter passiert vor allem

bei kleinen Nietmuttern, insbesondere in den Größen

M3 und M4. Um das richtige Drehmoment in Bezug

auf das Material und die Größe der Nietmutter

einzustellen, müssen praktische Tests in Bezug auf

die in Tabelle 1 angegebenen maximal zulässigen

Anzugsmomentwerte durchgeführt werden. Das

Herausreißen des Nietdorngewwindes aus

dem Nietmuttergewinde ist kein Defekt des

Nietadapters, sondern ein zu hohes Drehmoment

der Bohrmaschine. Wenn das Nietdorngewinde

gerissen ist, selbst wenn das niedrigstmö-

gliche Bohrmoment eingestellt ist, muss

eine Bohrmaschine mit einem niedrigeren

Drehmoment ausgewählt werden, da sich sonst

das Nietdorngewinde abnutzt.

yIn Anbetracht des oben Gesagten ist der beste

Bohrmaschinentyp für die Verwendung mit einem

Nietadapter eine Akku-Bohrmaschine, mit der Sie das

optimale Drehmoment gemäß den durchgeführten

praktischen Tests einstellen können und die bei sehr

niedrigen Geschwindigkeiten betrieben werden kann,

was für die sichere Verwendung des Nietadapters

wichtig ist.

•HINWEIS

yWenn zum Zusammenziehen der Nietmutter eine Akku-

Bohrmaschine verwendet wird, muss diese über eine

sehr gut aufgeladene Batterie verfügen, was besonders

bei größeren Nietmuttern wichtig ist. Die Last zieht den

meisten Strom. Wenn der Akku aufgrund von Verschleiß

nicht ausreichend aufgeladen ist oder eine geringe

Kapazität in mAh aufweist, kann der Stromverbrauch

möglicherweise nicht ausreichend gedeckt werden, und

die Bohrmaschine funktioniert möglicherweise nicht

ordnungsgemäß, obwohl sie über ein ausreichendes

Drehmoment verfügt.

Die Li-Ionen-Akkus sind mit einem Schutz gegen

Tiefentladung ausgestattet, die sie beschädigt. Dieser

Schutz äußert sich in der Tatsache, dass die Batterie an

einem Punkt plötzlich die Stromversorgung einstellt

und der Betrieb des Akku-Bohrmaschinenmotors plötz-

lich stoppt. Nach einer ausreichend langen Pause wird

die Stromversorgung wieder aufgenommen, aber dann

unter Last plötzlich wieder beendet, was auch beim

Anziehen der Nietmutter sichtbar wird.

•HINWEIS

yDer in der technischen Spezifikation der Bohrmaschine

angegebene Drehmomentwert ist möglicherweise

nicht genau und kann mit mehreren möglichen

Methoden mit unterschiedlicher Unsicherheit bestimmt

werden. Daher müssen zunächst praktische Tests

durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass das

Bohrmaschinenmoment ausreicht, um die Nietmutter

richtig zu setzen.

TORQUES

2928 DEDE

icht werden. Wenn das Gewinde des Nietdorns beim

Entfernen der Nietmutter aus der Nietmutter herausge-

rissen wird, muss ein niedrigeres Drehmoment einges-

tellt werden, um dies zu verhindern.

•WARNUNG

yWenn die Nietmutter zusammen-

gezogen wird, wird eine Kraft auf

den Griff des Nietadapters ausgeübt,

wobei die Tendenz besteht, dass sich

der Griff zur Seite auslenkt. Wenn der

Griff nicht festgehalten wird und die

Bohrmaschinengeschwindigkeit <20

U / min nicht verwendet wird, kann der

Bediener durch den herausgeschleuderten Griff verletzt

werden.

g) Ändern Sie dann die Drehrichtung des Spannkopfs

nach links, wobei der „O“-Ring im Grif hinein-

geschoben ist (Abb.3E/1), wodurch der Nietdorn

vom Nietadapter geschoben wird und ein Spalt zwis-

chen der gesetzten Nietmutter und dem Nietende

des Adapters entsteht, wodurch der Nietdorn

anschließend gemäß dem folgenden Verfahren von

der Nietmutter abgeschraubt werden kann. Ziehen

Sie dann den „O“-Ring an die Kante des Griffs (Abb.

3E/2) und drehen Sie den Spannkopf in Richtung

nach links, um den den Nietdorn von der gesetzten

Nietmutter abzuschrauben (Abb. 3E).

V. Ergänzende

Sicherheitshinweise

yLesen Sie vor der Verwendung des Nietadapters sorgfäl-

tig die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung

der Bohrmaschine, die wichtige Sicherheitshinweise für

die Arbeit mit der Bohrmaschine enthält.

yHalten Sie Ihre Hände und alle Körperteile in einer

ausreichenden Entfernung und an einem sicheren Ort

von dem Arbeitsplatz weg.

yStellen Sie sicher, dass in die Nähe des Arbeitsplatzes

keine hängenden losen Kleidungsstücke, Ketten, lange

Haare, Handschuhe u. ä. kommen, denn diese können

von der Nietmutter mitgerissen werden.

yVerwenden Sie den Nietadapter nicht

zur Befestigung von elektrischen

Leitungen, da es zur Beschädigung der

Leiterisolierung kommen kann und die

lebensgefährliche Spannung kann auf die Metallteile

des Gerätes geführt werden, was zu

Stromschlgverletzungen des Bedieners führen kann.

y Wenn Sie längere Zeit mit dem

Nietadapter arbeiten, kann sich der

Körper des Nietadapters auf eine höhe-

re Temperatur erwärmen. Seien Sie

besonders vorsichtig.

VI. Reinigung

und Instandhaltung

yNehmen Sie vor der Reinigung und Wartung den

Nietadapter aus der Bohrmaschine heraus. Der

Nietadapter wird werksseitig geschmiert geliefert.

Nach dem Setzen von 2000 Nietmuttern ist es empfoh-

len, den Nietadapter mit Maschinenfett zu schmieren.

yVerwenden Sie zur Reinigung keine organischen

Lösungsmittel oder korossionsunterstützende

Reinigungsmittel. Verhindern Sie, dass Wasser oder

andere Flüssigkeiten in den Nietadapter gelangen.

yZwecks einer Garantiereparatur wenden Sie sich

an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft

haben, der eine Reparatur in einer autorisierten

Servicewerkstatt der Marke Extol® sicherstellt. Im Falle

einer Nachgarantiereparatur wenden Sie sich direkt an

eine autorisierte Servicewerkstatt der Marke Extol® (die

Servicestellen finden Sie unter der in der Einleitung die-

ser Gebrauchsanweisung angeführten Internetadresse).

yAus Sicherheits- und Garantiegründen dürfen zur

Reparatur ausschließlich Originalersatzteile vom

Hersteller benutzt werden.

TORQUES

360°

c) Klemmen Sie dann das Bohrfutter fest, um den

Nietadapter im Spannfutter ordnungsgemäß zu

sichern.

IV. Setzen der Nietmutter

•HINWEIS

yUm das optimale Drehmoment einzustellen und

die Arbeitsweise mit dem Nietadapter zu beherr-

schen, führen Sie zunächst praktische Tests an einer

Materialprobe durch. Stellen Sie zuerst ein niedrigeres

Drehmoment ein, das Sie erhöhen, wenn es nicht ausre-

icht. Wenn Sie das Drehmoment zu hoch einstellen,

wird das Nietdorngewinde aus der Nietmutter gerissen,

wodurch auch das Nietdorngewinde beschädigt wird

und die Innenteile des Adapters abgenutzt werden,

ohne dass eine kostenlose Reparatur / ein Austausch

des Nietadapters in Anspruch genommen werden

kann. Wenn das Nietdorngewinde gerissen ist, selbst

wenn das niedrigstmögliche Bohrmoment eingestellt

ist, muss eine Bohrmaschine mit einem niedrigeren

Drehmoment ausgewählt werden, da sich sonst das

Nietdorngewinde abnutzt.

•WARNUNG

yFür die Arbeitssicherheit ist es erforderlich, mit

Geschwindigkeiten <20 min-1 zu arbeiten.

yStellen Sie den niedrigsten Gang an der Bohrmaschine ein

und regeln Sie die Geschwindigkeit sehr vorsichtig, indem

Sie den Betriebsschalter der Bohrmaschine drücken.

a) Ziehen Sie den „O“-Ring des Nietadaptergriffs an den

Rand des Griffs, siehe Abb. 1A oder Abb. 3A.

b) Stellen Sie an der Bohrmaschine die niedrigste

Geschwindigkeit und Drehrichtung des Spannkopfs

nach rechts ein.

c) Halten Sie die Nietmutter mit einer Hand in der

Ausrichtung gemäß Abb. 3A und schrauben Sie die

Nietmutter mit langsamer Geschwindigkeit auf das

Gewinde des Nietdorns auf.

•HINWEIS

yDie Nietmutter muss mit dem gesamten Gewinde auf

den Nietdorn geschraubt werden, jedoch ohne festzu-

ziehen. Die Kraft, wenn Sie die Nietmutter zwischen

den Fingern halten, reicht aus, um auf den Nietdorn des

Adapters geschraubt zu werden.

•HINWEIS

yDie Nietmutter muss in der Ausrichtung gemäß Abb. 3A

auf den Nietdorn geschraubt werden, da sie sonst nicht

auf den Nietdorn geschraubt werden kann.

d) Entfernen Sie dann den Spalt zwischen der auf dem

Dorn aufgeschraubten Nietmutter und dem Endstück,

wenn Sie gleichzeitig den Spannkopf in Richtung nach

rechts drehen und der „O“-Ring sich am Griffrand

befindet, siehe Abb. 3B.

Bei diesem Verfahren dreht sich der Nietdorn

(Adapterachse), gleichzeitig wird der Dorn jedoch

allmählich in den Nietadapter eingeführt, wodurch

der Spalt zwischen der Nietmutter und dem

Endstück gemäß Abb. 3B entfernt wird. Lassen Sie

den Spannkopf solange drehen, bis die Nietmutter

vollständig auf dem Endstück sitzt, wie in Abb.

3B gezeigt. Ziehen Sie dann alle Flansche und

Gewindeelemente des Nietadapters fest an.

Der Spalt kann auch durch Drehen des Spannkopfs nach

rechts mit dem im Griff eingesetzten „O“-Ring entfernt

werden, wobei der Dorn allmählich in den Nietadapter

eingeführt wird, ohne dass die Adapterachse sich dreht.

Sobald jedoch die Nietmutter am Endstück aufliegt,

wird die Nietmutter sofort zusammengezogen, wobei

ein Reaktionsschlag entsteht und diese Arbeitsweise

gewisse Erfahrung erfordert, sodass wir empfehlen,

mit der ersten Methode zu beginnen.

e) Setzen Sie den „O“-Ring des Nietadaptergriffs in

den Griff ein und setzen Sie die auf den Nietdorn

geschraubte Nietmutter in das vorgebohrte Loch in

der Achse ein, die durch die Mitte des vorgebohrten

Lochs verläuft (Abb. 3C).

•HINWEIS

yDie zu verbindenden Werkstoffe müssen ordnungsgemäß

gesichert sein, bevor die Nietmutter gesetzt wird.

f) Halten Sie den Griff des Nietadapters und den Griff der

Bohrmaschine ganz fest und nehmen Sie eine feste,

stabile Position ein, wobei der Nietadapter parallel zur

Achse positioniert ist, die durch die Mitte des vorgebo-

hrten Lochs verläuft, um die Nietmutter abzuziehen.

Drücken Sie vorsichtig den Betriebsschalter der

Bohrmaschine (Geschwindigkeit<20min-1), wobei

der Spannkopf sich nach rechts dreht und somit die

Nietmutter zusammengezogen wird, siehe Abb.3D.

Durch das Zusammenziehen der Nietmutter muss eine

feste Verbindung der Werkstoffe nach Abb. 3D erre-

3130 ENDE

Introduction

Dear customer,

Thank you for the condence you have shown in the Fortum®

brand by purchasing this product.

Contact our customer and consulting centre

for any questions at:

www.fortum.cz

ser[email protected]

Manufacturer: Madal Bal a. s.

Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic.

Date of issue: 4. 8. 2020

I. Description – purpose

of use

yThe Fortum® 4770664 Professional

Rivet Drill Adapter is designed to be

clamped in the chuck head of a cordle-

ss drill, electric drill or pneumatic drill

for the installation of size M3, M4,

M5, M6, M8, M10, M12 rivet nuts , made from alumi-

nium, steel and stainless steel. Pulling the rivet nut will

create a strong material joint.

yThanks to its integrated handle, it is possible to use

the rivet drill adapter for rivet nuts of size of up to

M12 and, at the same time, this handle increases the

comfort during the installation of rivet nuts of smaller

dimensions since the handle helps to better cope with

the effects of the torsion force that is generated when

rivet nuts are pulled.

yThe rivet drill adapter fully replaces a self-powered

riveter and since a drill is a standard piece of workshop

or household equipment, one can have the rivet drill

adapter as an supplementary drill accessory at a lower

purchase price than a dedicated electric or pneumatic

riveter.

II. Preparing for use

•WARNING

yCarefully read the entire user‘s manual before first

use and keep it with the product so that the user can

become acquainted with it. If you lend or sell the pro-

duct to somebody, include this user‘s manual with it.

Prevent this user‘s manual from being damaged. The

manufacturer takes no responsibility for damages or

injuries arising from use of the device that is in contra-

diction to this user‘s manual. Acquaint yourself with all

the control elements and parts of the tool before using

it. Before using, first check that all parts are firmly

attached and check that no part of the tool is missing

from its place or damaged or incorrectly installed. Do

not use a tool with damaged or missing parts and have

it repaired or replaced at an authorised service centre

for the Extol® brand - see chapter Servicing and main-

tenance, or the website address at the introduction to

this user‘s manual.

•ATTENTION

yDuring work, use certified eye and ear protection

with a sufficient level of protection and suitable

protective finger rubber gloves, e.g. half-dipped

in nitrile or polyurethane (PU).

DRILL REQUIREMENTS

a) Requirements for max. torque values relative

to the size and material of the rivet nut.

•ATTENTION

yTable 1 presents the maximum permissible tightening

torque values for pulling rivet nuts with respect to their

material and size. Using a higher torque frequently

results in the thread of the rivet mandrel being torn out

of the rivet nut (particularly on small rivet nuts), which

damages the tread of the rivet mandrel.

yIn the column „Recommended minimum drill torque“

there are torque values that the drill should be able to

achieve, representing torque values that are used for

the rivet nut material of the specified size, but express

the recommended „drill power“ such that when the

maximum permitted torque is set the drill motor is not

overloaded.

VII. Lagerung

yLagern Sie den Nietadapter am trockenen Ort außer-

halb der Reichweite von Kindern. Schützen Sie ihn vor

Regen, Feuchtigkeit und eindringendem Wasser sowie

vor Temperaturen über 50 °C.

VIII. Garantie und Service

yZwecks einer Garantiereparatur wenden Sie sich

an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft

haben, der eine Reparatur in einer autorisierten

Servicewerkstatt der Marke Extol® sicherstellt. Im Falle

einer Nachgarantiereparatur wenden Sie sich direkt an

eine autorisierte Servicewerkstatt der Marke Extol® (die

Servicestellen finden Sie unter der in der Einleitung die-

ser Gebrauchsanweisung angeführten Internetadresse).

yAuf das Produkt bezieht sich eine Garantie von 2 Jahren

ab Verkaufsdatum laut Gesetz. Sofern es der Käufer

verlangt, ist der Verkäufer verpflichtet, dem Käufer

die Garantiebedingungen (Rechte bei mangelhafter

Leistung) in Schriftform zu gewähren.

yEine kostenlose Garantiereparatur bezieht sich lediglich

auf Produktionsmängel des Produktes (versteckte

und offensichtliche) und nicht auf den Verschleiß des

Produktes infolge einer übermäßigen Beanspruchung

oder geläufiger Nutzung oder auf Beschädigungen des

Produktes durch unsachgemäße Anwendung.

3332 ENEN

b) Option to run the drill at a very low rotation

speed of < 20rpm.

•WARNING

yA low rotation speed is very important

for work safety. A low rotation speed

enables the user to better handle the

torsion forces, which are significant

particularly when pulling rivet nuts of

larger diameters. If necessary also set more suitable

conditions for the installation of rivet nuts, e.g. by

adjusting the position of the drill so that the rivet nut

is on the axis of the centre of the pre-drilled hole, etc.

When the rivet nut is pulled, the handle of the adapter

may be violently jolted out of the hand if not firmly

held in position, which may lead to an injury.

c) Option to set max. permitted torque with

respect to the material and size of the rivet nut.

•WARNING

yFor the installation of a rivet nut, it is essential to have

sufficient torque in order to pull the rivet nut, but it

is also necessary to ensure that the thread of the rivet

mandrel thread is not torn out of the rivet nut, which

damages the thread of the rivet mandrel. Tearing out of

the rivet mandrel thread from the rivet nut occurs easily

on smaller rivet nuts, particularly of sizes M3 and M4.

To set the correct torque with respect to the material

and the size of the rivet nut, it is necessary to perform

practical tests with respect to the maximum permitted

tightening torque values specified in table 1. Tearing

out of the rivet mandrel from the thread of the

rivet nut is not the fault of the rivet drill adapter

but rather is caused by excessive torque of the

drill. In the event that the thread of the rivet

mandrel is torn out even when the lowest possi-

ble torque is set on the drill, it is necessary to

select a drill with a lower torque, otherwise the

rivet mandrel thread will become worn out.

yWith respect to the above-described fact, the most pre-

ferable type of drill for use with the rivet drill adapter is

a cordless drill that enables the optimal torque to be set

based on the performance of practical tests and enables

operation at very low rotation speeds, which is impor-

tant for the safe use of the rivet drill adapter.

•ATTENTION

yWhen a cordless drill is used for pulling the rivet nut, its

battery must be well charged, which is important par-

ticularly for larger rivet nuts. Higher current is drawn

under load and if the battery is not sufficiently charged

or has a low capacity in mAh, which may be the result

of wear, it may not sufficiently meet the consumption

of current requirements, and the drill, despite having

a sufficiently large torque may not necessarily provide

the required performance.

Li-ion batteries have integrated electronic protection

against complete discharge, which damages them. This

protection manifest itself by the battery suddenly ceasing

to supply electrical current and the motor of the cordless

drill suddenly stopping. After a sufficiently long break the

supply of electrical current is renewed, however, it will

again stop suddenly when placed under load, which may

manifest itself while a rivet nut is being pulled.

•ATTENTION

yThe torque value specified in the technical specifications

of the drill may not be precise and may be determined by

means of several possible methodologies with varying

uncertainty, and thus for the correct installation of a rivet

nut it is essential to first perform a practical test to verify

that the torque of the drill is sufficient.

• IMPORTANT INFORMATION ABOUT

DRILL SETTINGS

yAlways set the lowest speed level on the drill, since it

applies that torque is greater at lower speeds, other-

wise the tightening torque of the drill may not be

sufficient.

yIn the event that the drill has a torque adjustment

setting and the tightening torque is insufficient even

when set to the highest possible tightening torque,

set it to drill mode (symbol of a drill bit on the torque

adjustment dial) - this setting option is standard on

cordless drills. In the event that the tightening torque is

insufficient even when the drill mode is set, it is nece-

ssary to select a drill with a higher torque.

•WARNING

yIt is forbidden to use the rivet drill adapter with

any type of percussion and impact power tools,

otherwise damage will result that is not covered

by free warranty repairs.

TORQUES

Max.

20 rpm

TABLE OF REFERENCE TORQUES

(Torque measured at low rotation speeds below 20 rpm)

Dimensions

rivet

nut

Material

rivet

nut

Permitted max.

tightening torque

(Nm)

Recommended

minimum tightening

torque of the drill (Nm)

Recommended

minimum tightening

torque of the drill (lbf.ft)

M12

(SAE 1/2-13)

Stainless steel (INOX) 15.7 28.3 20.9

Steel (Steel) 14.8 26.6 19.6

Aluminium (ALU) 916.2 11.9

M10

(SAE 3/8-16)

Stainless steel (INOX) 12.5 22.5 16.6

Steel (Steel) 11 19.8 14.6

Aluminium (ALU) 6.2 11.2 8.3

(SAE 5/16-

18)

Stainless steel (INOX) 11.8 21.3 15.7

Steel (Steel) 10.8 19.5 14.4

Aluminium (ALU) 610.8 8.0

(SAE 1/4-20)

Stainless steel (INOX) 11.2 20.2 14.9

Steel (Steel) 10 18.0 13.3

Aluminium (ALU) 5.6 10.1 7.4

(SAE 10-24)

Stainless steel (INOX) 10.4 18.8 13.9

Steel (Steel) 916.2 11.9

Aluminium (ALU) 4.5 8.1 6.0

(SAE 10-32)

Stainless steel (INOX) 5.8 10.5 7.7

Steel (Steel) 4.7 8.5 6.3

Aluminium (ALU) 1.3 2.4 1.8

(SAE 8-32)

Stainless steel (INOX) 3.8 6.9 5.1

Steel (Steel) 2.5 4.4 3.2

Aluminium (ALU) 1.0 1.9 1.4

Table 1

3534 ENEN

a) Pull the „O“ ring on the handle of the rivet drill adapter

to the edge of the handle, see fig. 1A or fig. 3A.

b) Set the lowest rotation speed on the drill and set the

rotation direction of the chuck head to right.

c) In one hand, hold the rivet nut pointing in the directi-

on shown in fig. 3A and at a low rotation speed screw

the rivet mandrel into the rivet nut.

•ATTENTION

yThe rivet nut must be screwed on to the rivet mandrel

along its entire thread, however without being tighte-

ned fully, the force of holding the rivet nut between the

fingers is sufficient for screwing on to the rivet mandrel

of the adapter.

•ATTENTION

yThe rivet nut must be screwed on to the rivet mandrel

in the orientation shown in fig. 3A, otherwise it will not

be possible to screw it on to the rivet mandrel.

d) Then eliminate the gap between the screwed on rivet

nut on the mandrel and the nosepiece while turning

the chuck head to the right with the „O“ ring on the

edge of the handle, see fig. 3B.

During this procedure, the rivet mandrel (axis of the

adapter) will rotate, but also at the same time the

mandrel will be gradually inserted into the rivet drill

adapter, by means of which the gap between the

rivet nut and the nosepiece is eliminated as shown in

fig. 3B. Allow the chuck head to rotate until the rivet

nut is completely naturally seated on the nosepiece as

shown in fig. 3B. Then firmly tighten all flanges and

threaded elements of the rivet drill adapter.

The gap can also be eliminated by the chuck head rota-

ting to the right with the „O“ ring retracted in the handle,

whereby the mandrel is gradually inserted into the rivet

drill adapter without turning the axis of the adapter,

however, once the rivet nut is seated on the nosepiece,

the rivet nut will immediately start being pulled with

agenerated reactive recoil and this procedure requires

acertain degree of experience and thus it is recommen-

ded to start with the first described method.

e) Retract the „O“ ring on the handle of the rivet drill

adapter into the handle and insert the rivet nut

screwed on the rivet mandrel into the pre-drilled

hole on the axis passing though the centre of the pre-

-drilled hole (fig. 3C).

•ATTENTION

yThe joined materials must be safely secured prior to

installing rivet nuts.

f) Firmly grasp the handle of the rivet drill adapter

and the handle of the drill and assume a firm stable

posture, whilst for pulling nuts the rivet drill adapter

must be placed in line with the axis passing through

the centre of the pre-drilled hole.

By gently pulling the trigger of the drill (speed

<20rpm) whilst the chuck head rotates to the right

the rivet nut will be pulled, see fig.3D. The pulling of

the rivet nut must achieve a firm joining of materials

as shown in fig. 3D. In the event that while the rivet

nut is being pulled, the thread of the rivet mandrel

is torn out from the rivet nut, it is necessary to set

alower torque so that this does not happen.

•WARNING

yWhen the rivet nut is pulled a force acts

on the handle of the rivet drill adapter

with the tendency to deflect the handle

to the side. In the event that the handle

is not held firmly and the rotation speed

of < 20rpm is not used, the user may be

injured by the handle being jolted out.

g) Then change the turning direction of the chuck

head to the left with the „O“ ring retracted in the

handle (fig. 3E/1), whereby the rivet mandrel slides

out of the rivet adapter and a gap is created between

the installed rivet nut and the rivet nosepiece of the

adapter, which subsequently enables the rivet man-

drel to be screwed out of the rivet nut according to

the procedure provided below. Then extend the „O“

ring to the edge of the handle (fig. 3E/2) and by tur-

ning the chuck head to the left, screw out the rivet

mandrel from the installed rivet nut (fig. 3E).

TORQUES

360°

III. Replacement of

the rivet mandrel with

nosepiece with respect

to the size of the rivet nut

SIGNIFICANCE OF THE POSITION OF THE

„O“ RING IN THE HANDLE

•ATTENTION

yThe position of the „O“ ring in the handle is used to set

two different functions of the rivet drill adapter that are

necessary for installing rivet nuts.

yWhen the „O“ ring is extended on the

edge of the handle (fig. 1A), the rivet

mandrel turns together with the chuck

head of the drill, which is necessary for

screwing in the rivet nut on to the rivet mandrel of the

adapter to install the nut and then for unscrewing an

already pulled rivet nut from the mandrel of the rivet

drill adapter.

yWhen the „O“ ring is inserted in the

handle (fig. 1B), the rivet mandrel slides

in or out depending on the rotation

direction of the chuck head of the drill,

which is necessary namely for pulling the rivet nut that

is inserted in a pre-drilled hole.

•ATTENTION

yThe size of the rivet mandrel needs to be selected accor-

ding to the size of the rivet nut. The size and length of

the rivet nut must be selected to respect the diameter

and depth of the pre-drilled hole, otherwise the mate-

rial being joined will not be joined properly. The size of

the rivet nut must then correspond to the size marked

on the rivet mandrel and on the rivet nosepiece in the

form, e.g. M5, M6, etc.

•ATTENTION

yThe rivet drill adapter may only be used with rivet man-

drels and nosepieces that are supplied with this rivet

drill adapter model. Using rivet mandrels and nosepie-

ces intended for other riveting devices is not permitted

even when it is possible to screw them into this adapter

as this could result in damage to the rivet drill adapter.

The replacement of rivet mandrels is described in

individual steps of the procedure in gures 1C to 1H.

a) Retract the „O“ ring on the handle of the rivet drill

adapter into the handle as shown in fig. 1B.

b) Using an assembly wrench, screw out the rivet nose-

piece as shown in fig. 1C.

c) Screw out the flange as shown in fig. 1D.

d) Take the spring off the rivet mandrel as shown in fig. 1E.

e) Using an assembly wrench, screw out the rivet man-

drel as shown in fig. 1C.

f) Then screw the rivet mandrel with the marked size

corresponding to the size of the rivet nut into the

thread (fig. 1G).

Clamping the rivet drill adapter into the chuck

head of a drill (g. 2)

a) Retract the „O“ ring on the handle of the rivet drill

adapter into the handle as shown in fig. 1B.

b) Open the chuck of the drill and insert the hexagonal

shank of the rivet drill adapter fully into the chuck.

c) Then firmly clamp the chuck of the drill to properly

secure the rivet drill adapter in the drill.

IV. Installing rivet nuts

•ATTENTION

yTo set the optimal torque and to become acquainted with

the methodology of work with the rivet drill adapter, first

perform practical tests on a piece of sample material.

Initially set a lower torque, which can be increased if

insufficient. Setting a torque that is too high will result in

the thread of the rivet mandrel being torn out of the rivet

nut, which likewise damages the thread of the rivet man-

drel and causes wear to the internal parts of the adapter

that is not covered by free warranty repairs/replacement

of the rivet drill adapter. In the event that the thread of

the rivet mandrel is torn out even when the lowest possi-

ble torque is set on the drill, it is necessary to select a drill

with a lower torque, otherwise the rivet mandrel thread

will become worn out.

•WARNING

yFor safe work, it is necessary to work at rotation speeds

of < 20rpm.

ySet the lowest speed level on the drill and very gently

control the speed by slightly pulling on the trigger.

3736 ITEN

Introduzione

Gentile cliente,

La ringraziamo per la ducia dimostrata nei confronti del

marchio Fortum® con l‘acquisto di questo prodotto.

Per qualsiasi domanda, La invitiamo acontattare il nostro

centro di assistenza clienti econsulenza ai seguenti

indirizzi:

www.fortum.cz

ser[email protected]

Azienda produttrice: Madal Bal a. s.

Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Repubblica Ceca.

Data di emissione: 4/ 8/ 2020

I. Caratteristica – scopo di

utilizzo

yL‘adattatore per rivettatura profes-

sionale Fortum® 4770664 è proge-

ttato per il bloccaggio nella testa del

mandrino di un trapano a batteria,

trapano elettrico o pneumatico per

applicazione di dadi per rivetti di dimensioni M3, M4,

M5, M6, M8, M10, M12 in alluminio, acciaio e acciaio

inossidabile. Serrando il dado per rivetti, viene creata

una connessione fissa dei materiali.

yGrazie all‘impugnatura integrata, l‘adattatore per

rivetti può essere utilizzato per dadi per rivetti fino alla

dimensione M12 e allo stesso tempo l‘impugnatura

aumenta il comfort di applicazione dei dadi per rivetti

più piccoli, poiché l‘impugnatura aiuta ad affrontare

meglio gli effetti della forza torsionale.

yL‘adattatore per rivettatura sostituisce completamente

la rivettatrice semovente e poiché il trapano è un uten-

sile comune dell‘officina e delle attrezzature domesti-

che, l‘adattatore per rivettatura può essere utilizzato

come accessorio aggiuntivo al trapano e ad un prezzo

di vendita inferiore rispetto al prezzo di una rivettatrice

elettrica o pneumatica completa.

II. Preparazione per l‘uso

•AVVERTENZA

yPrima dell‘uso, leggere tutte le istruzioni per l‘uso

econservarle con il prodotto in modo che l‘operatore

possa familiarizzarsi con esse. Nel caso in cui il prodotto

viene prestato o venduto ad altro utilizzatore, fornire al

nuovo utilizzatore anche questo manuale di istruzioni.

Evitare il danneggiamento di questo manuale. Il pro-

duttore non è responsabile per danni o lesioni derivanti

dall‘uso di apparecchiature in contraddizione con

queste istruzioni. Familiarizzare con tutti i suoi controlli

e componenti prima di utilizzare il dispositivo. Prima

dell‘uso, controllare che tutti i componenti siano fissati

saldamente e che nessuna parte del dispositivo manchi

in posizione, a meno che non sia danneggiata oinstalla-

ta in modo improprio. Non utilizzare il dispositivo con

parti danneggiate o mancanti e farlo riparare osostitui-

re da un centro di assistenza Extol® autorizzato - vedere

il capitolo Assistenza e manutenzione o il sito Web

all‘inizio del manuale.

•AVVERTENZA

yDurante il lavoro, utilizzare occhiali protettivi cer-

tificati, protezioni per l‘udito con un livello di pro-

tezione sufficiente e guanti protettivi in gomma

per le dita adatti, ad esempio parzialmente

immersi o ricoperti in nitrile o poliuretano (PU).

REQUISITI PER IL TRAPANO

a) Requisiti per il valore massimo di coppia rispe-

tto alla dimensione e al materiale del dado di

serraggio.

•AVVERTENZA

yLa tabella 1 mostra i valori di serraggio (coppia) massi-

mi consentiti per serrare il dado per rivetti rispetto al

suo materiale e alle sue dimensioni. Applicazione di

una coppia più elevata comporta spesso lo strappo

della filettatura del mandrino di rivettatura dal dado

per rivetti (specialmente per i dadi del rivetto piccolo)

e il conseguente danneggiamento della filettatura del

mandrino di rivettatura.

V. Supplementary safety

instructions

yPrior to using the rivet drill adapter, carefully read the

safety instructions in the user‘s manual for the drill,

which contains important safety instructions for wor-

king with the drill.

yKeep hands and all body parts in a safe place at a suffi-

cient distance from the work area.

yMake sure that there is no loosely hanging clothing,

chains, long hair, gloves, etc. in the vicinity of the work

area since they could be caught by the rivet nut.

yDo not use the rivet drill attachment for

fastening electrical cables because the

insulation on the wires could become

damaged and life-threatening voltage

could be conducted to the metal parts of the tool, which

could lead to injury of the user by electrical shock.

y Long term use of the rivet drill adapter

may result in the body of the rivet drill

adapter becoming hot, pay increased

attention.

VI. Cleaning

and maintenance

yRemove the rivet drill adapter from the drill before clea-

ning and maintenance The rivet drill adapter is supplied

factory lubricated. After installing 2000 rivet nuts it is

recommended to lubricate the rivet drill adapter with

machine lubricant (machine Vaseline).

yDo not use any organic solvents or corrosive cleaning

products for cleaning. Prevent any water or other

liquids from entering the rivet drill adapter.

yFor warranty repairs of the product, please contact the

vendor from whom you purchased the product and they

will organise repairs at an authorised service centre

for the Extol® brand. For a post warranty repair, please

contact the authorised service centre of the Extol®

brand directly (you will find the repair locations at the

website at the start of this user‘s manual).

yFor safety reasons and for reason of exercising the

warranty, exclusively original parts of the manufacturer

may be used for repairs.

VII. Storage

yStore the rivet drill adapter in a dry place, out of the

reach of children. Protect it against rain, moisture

and the ingression of water and against temperatures

exceeding 50°C.

VIII. Warranty and service

yFor warranty repairs of the product, please contact the

vendor from whom you purchased the product and they

will organise repairs at an authorised service centre

for the Extol® brand. For a post warranty repair, please

contact the authorised service centre of the Extol®

brand directly (you will find the repair locations at the

website at the start of this user‘s manual).

yThe product is covered by a 2-year guarantee from

the date of sale according to law. If requested by the

buyer, the seller is obliged to provide the buyer with the

warranty conditions (rights relating to faulty perfor-

mance) in written form.

yFree warranty repairs relate only to manufacturing

defects on the product (hidden and external) and do

not relate to the wear of the product as a result of

excessive load or normal use or damage of the product

caused by incorrect use.

3938 ITIT

yNella colonna “Coppia di serraggio minima consigliata

per il trapano” sono specificati i valori di coppia che

il trapano dovrebbe essere in grado di raggiungere,

che sono valori di coppia che non vengono utilizzati

per il materiale del dado per rivetti della dimensione

specificata, ma esprimono la “forza di perforazione”

consigliata per la coppia massima consentita non ha

sovraccaricato il motore del trapano.

b) Le possibilità operative del trapano a velocità

molto basse <20min-1.

•AVVERTENZA

yLe basse velocità operative sono molto

importanti per la sicurezza sul lavoro.

Le basse velocità operative consentono

di affrontare meglio gli effetti delle

forze torsionali, che sono importanti

soprattutto quando vengono serrati i dadi di diametro

maggiore ed eventualmente anche per impostazione

delle condizioni più idonee per l‘alloggiamento del

dado per rivetti, ad esempio per regolare la posizione

della punta in modo che il dado per rivetti sia al centro

del foro preforato, ecc. Una volta serrato il dado per

rivetti, la maniglia dell‘adattatore può essere proiettata

con forza se non viene tenuta saldamente, ciò potrebbe

causare lesioni.

c) Possibilità di impostare la coppia massima

ammissibile rispetto al materiale e alla dimen-

sione del dado per rivetti.

•AVVERTENZA

yPer l‘applicazione del dado per rivetti è necessario avere

una coppia sufficiente per serrare correttamente il dado

per rivetti, ma è anche necessario assicurarsi che non

venga strappata la vite del mandrino di rivettatura dalla

filettatura del dado per rivetti, con conseguente danne-

ggiando della filettatura del mandrino di rivettatura. Lo

strappo della vite di rivettatura dal dado per rivetti avvie-

ne spesso con i dadi del rivetto di piccole dimensioni,

specialmente con le dimensioni M3 e M4. Per impostare

la coppia corretta rispetto al materiale ealle dimensioni

del dado per rivetti è necessario eseguire prove pra-

tiche rispetto ai valori di coppia di serraggio massimi

ammissibili specificati in Tabella 1. Lo strappo della

vite del mandrino di rivettatura dalla filettatura

dal dado per rivetti non è un difetto dell‘adatta-

tore di rivettatura, ma è causato da una coppia

troppo elevata del trapano. Se la vite filettata del

mandrino per rivettatura viene strappata anche

quando è impostata la coppia di foratura più bassa

possibile, è necessario selezionare una punta con

una coppia inferiore, altrimenti la filettatura del

mandrino del rivetto si usura.

yIn considerazione di quanto sopra, il miglior tipo di

trapano da utilizzare con un adattatore per rivetti è un

trapano a batteria che consente impostazione di una

coppia ottimale in base alle prove pratiche eseguite

econsente il funzionamento a velocità molto basse, ciò

è importante per un utilizzo sicuro dell‘adattatore per

rivettatura.

•AVVERTENZA

ySe viene utilizzato un trapano a batteria per il serraggio

del dado per rivetti, la batteria deve essere sufficiente-

mente carica. Questo è particolarmente importante per

i dadi dei rivetti più grandi. Il carico comporta maggior

assorbimento di corrente e se la batteria non è sufficien-

temente carica o ha una piccola capacità in mAh acausa

dell‘usura, potrebbe non coprire sufficientemente il

consumo di corrente e il trapano, nonostante di avere una

coppia sufficiente potrebbe non funzionare bene.

Le batterie agli ioni di litio hanno una protezione

elettronica integrata contro la scarica completa che

comporta il danneggiamento della batteria stessa. La

funzione di questa protezione interrompe il rifornimen-

to dell‘energia alla batteria e immediato arresto del

motore del trapano. Dopo una pausa sufficientemente

lunga, l‘alimentazione viene ripristinata e poi impro-

vvisamente interrotta di nuovo sotto carico, ciò si può

vedere anche durante il serraggio del dado per rivetti.

•AVVERTENZA

yIl valore di coppia indicato nelle specifiche tecniche del

trapano potrebbe non essere preciso e può essere speci-

ficato con diversi metodi possibili con diversa incertez-

za, quindi è prima necessario eseguire prove pratiche

per verificare che la coppia di foratura sia sufficiente

per posizionare correttamente il dado di rivettatura.

• AVVERTENZA PER LE IMPOSTAZIONI

DEL TRAPANO

yImpostare sempre la velocità più bassa del trapano,

poiché la coppia è maggiore a velocità inferiori, altri-

menti la coppia di serraggio del trapano potrebbe non

essere sufficiente.

TORQUES

Max.

20 min-1

TABELLA DELLE COPPIE DI RIFERIMENTO

(Coppia misurata a basse velocità inferiori a 20 giri/min)

Dimensione

del dado

per rivetti

Materiale

dado

rivetto

Coppia di serraggio

massima consentita

(Nm)

Coppia di serraggio

minima consigliata

del trapano (Nm)

Coppia di serraggio

minima consigliata

del trapano (lbf.ft)

M12

(SAE 1/2-13)

Acciaio inossidabile (INOX) 15,7 28,3 20,9

Acciaio (Steel) 14,8 26,6 19,6

Alluminio (ALU) 916,2 11,9

M10

(SAE 3/8-16)

Acciaio inossidabile (INOX) 12,5 22,5 16,6

Acciaio (Steel) 11 19,8 14,6

Alluminio (ALU) 6,2 11,2 8,3

(SAE 5/16-

18)

Acciaio inossidabile (INOX) 11,8 21,3 15,7

Acciaio (Steel) 10,8 19,5 14,4

Alluminio (ALU) 610,8 8,0

(SAE 1/4-20)

Acciaio inossidabile (INOX) 11,2 20,2 14,9

Acciaio (Steel) 10 18,0 13,3

Alluminio (ALU) 5,6 10,1 7,4

(SAE 10-24)

Acciaio inossidabile (INOX) 10,4 18,8 13,9

Acciaio (Steel) 916,2 11,9

Alluminio (ALU) 4,5 8,1 6,0

(SAE 10-32)

Acciaio inossidabile (INOX) 5,8 10,5 7,7

Acciaio (Steel) 4,7 8,5 6,3

Alluminio (ALU) 1,3 2,4 1,8

(SAE 8-32)

Acciaio inossidabile (INOX) 3,8 6,9 5,1

Acciaio (Steel) 2,5 4,4 3,2

Alluminio (ALU) 1,0 1,9 1,4

Tabella 1

4140 ITIT

ySe il trapano consente di impostare la modalità operati-

va di serraggio e la coppia di serraggio non sarà suffici-

ente anche quando s’imposta la coppia di serraggio più

alta possibile, impostare la modalità operativa di fora-

tura (il simbolo del trapano sull‘anello, con gradi della

coppia) - questa impostazione è standard per itrapani

a batteria. Se la coppia di serraggio non èsufficiente

anche quando s’imposta la modalità operativa di

foratura, è necessario selezionare un trapano con una

coppia maggiore.

•AVVERTENZA

yNon è consentito utilizzare l‘adattatore per

rivettatura con alcun tipo utensile a percussione,

altrimenti verrà danneggiato, con invalidità

della riparazione gratuita in garanzia.

III. Sostituzione del

mandrino di rivettatura

con un terminale a causa

delle dimensioni del dado

di rivettatura

SIGNIFICATO DELLA POSIZIONE “O”

SULL‘ANELLO NELLA MANIGLIA

•AVVERTENZA

yLa posizione “O” sull‘anello nell‘impugnatura serve per

impostare due diverse operazioni dell‘adattatore per

rivettatura necessarie per il montaggio del dado per

rivetti.

yCon anello “O” ring esteso fino al bordo

della maniglia (fig.1A), il mandrino di

rivettatura viene ruotato insieme alla

testa del mandrino del trapano, ciò

ènecessario per avvitare il dado per rivetti sul mandri-

no di rivettatura dell‘adattatore per alloggiare il dado e

quindi svitare il dado per rivetti già retratto dal mandri-

no dell‘adattatore per rivettatura.

yCon anello“O“ring inserito nella maniglia

(fig.1B) il mandrino di rivettatura viene

inserito o allungato secondo il senso di

rotazione della testa del mandrino porta-

punta, ciò è necessario in particolare per il serraggio del

dado per rivetti inserito nel foro preforato.

•AVVERTENZA

yLa dimensione del mandrino di rivettatura deve essere

selezionata in base alla dimensione del dado per rivetti.

La dimensione e la lunghezza del dado per rivetti deve

essere scelta in base al diametro e alla profondità del

foro preforato, altrimenti il materiale unito non sarà

unito correttamente. La dimensione del dado per rivetti

deve quindi corrispondere alla dimensione contrasseg-

nata sul mandrino di rivettatura e sull‘estremità del

rivetto, ad esempio M5, M6 ecc.

•AVVERTENZA

yL‘adattatore per rivettatura può essere utilizzato solo

con i mandrini di rivettatura ed i terminali, forniti in

dotazione a questo modello dell‘adattatore di rivetta-

tura. Non è consentito l‘uso di mandrini di rivettatura

e terminali destinati ad altri dispositivi di rivettatura,

anche se possono essere avvitati in quest’adattatore,

poiché ciò potrebbe comportare il danneggiamento

dell‘adattatore di rivettatura.

La sostituzione del mandrino di rivettatura nelle

singole fasi del processo è rappresentata nelle

Figure da 1C a 1H.

a) Inserire l‘anello “O“ring della maniglia dell‘adattatore

per rivettatura nella maniglia secondo la fig.1B.

b) Utilizzare la chiave di montaggio per svitare l‘estre-

mità del rivetto secondo la fig.1C.

c) Svitare la flangia secondo la fig.1D.

d) Rimuovere la molla dal mandrino di rivettatura

secondo la fig.1E

e) Utilizzare la chiave di montaggio per svitare il man-

drino di rivettatura secondo la fig.1F

f) Nella vite (fig.1G) quindi avvitare il mandrino di

rivettatura con la sigla della dimensione in base alla

dimensione del dado di rivettatura.

Il ssaggio dell‘adattatore per rivettatura alla

testa del mandrino del trapano (Fig.2)

a) l‘anello “O”ring della maniglia dell‘adattatore per

rivettatura nella maniglia secondo la fig.1B.

b) Aprire il mandrino del trapano e inserire l‘esagono

dell‘adattatore per rivettatura fino in fondo.

c) Dopo bloccare saldamente il mandrino del trapano in modo

tale da fissare l‘adattatore per rivettatura nel mandrino.

IV. Montaggio del dado

per rivetti

•AVVERTENZA

yPer impostare la coppia ottimale e imparare regolar-

mente la metodologia di lavoro con l‘adattatore per

rivettatura, eseguire prima delle prove pratiche su un

campione di materiale. All‘inizio impostare una coppia

inferiore e aumentarla successivamente se è insufficien-

te. Impostazione di una coppia troppo alta comportere-

bbe lo strappo della vite del mandrino di rivettatura dal

dado per rivetti, ciò danneggerebbe anche la filettatura

del mandrino del rivetto e comporterebbe l‘usura delle

parti interne dell‘adattatore senza possibilità di richie-

dere la riparazione/sostituzione gratuita dell‘adattatore

per rivettatura. Se la vite filettata del mandrino per

rivettatura viene strappata anche quando è impostata

la coppia di foratura più bassa possibile, è necessario

selezionare una punta con una coppia inferiore, altri-

menti la filettatura del mandrino del rivetto si usura.

•AVVERTENZA

yPer la sicurezza sul lavoro è necessario lavorare a velo-

cità < 20min-1.

yImpostare la marcia più bassa sul trapano e controllare

la velocità molto delicatamente premendo l‘interrutto-

re di funzionamento del trapano.

a) Tirare l‘anello “O“ring della maniglia dell‘adattatore

per rivettatura fino al bordo della maniglia, vedere la

fig.1A o fig.3A.

b) Impostare sul trapano la velocità e la direzione di

rotazione più basse della testa del mandrino a destra.

c) In una mano tenere il dado per rivetti nell‘orien-

tamento mostrato in fig.3A e avvitare con bassa

velocità il dado per rivetti sulla vite del mandrino di

rivettatura.

•AVVERTENZA

yIl dado per rivetti deve essere avvitato sul mandrino per

rivettatura con tutto il filetto, pero senza essere serrato

completamente; la forza con cui il dado viene tenuto tra

le dita è sufficiente per l‘avvitamento sul mandrino del

rivetto dell‘adattatore.

•AVVERTENZA

yIl dado per rivetti deve essere avvitato sul mandrino

nell‘orientamento secondo la fig.3A, altrimenti non

sarà possibile avvitarlo sul mandrino per rivettatura.

d) Successivamente eliminare lo spazio tra il dado per

rivetti avvitato sul mandrino e il pezzo terminale ruo-

tando la testa del mandrino verso destra con l‘anello

“O“ring sul bordo dell‘impugnatura, vedere la fig.3B.

Durante questa procedura, il mandrino di rivettatura

(l‘asse adattatore) ruoterà, ma allo stesso tempo il man-

drino si sposterà gradualmente nell‘adattatore di rivetta-

tura, rimuovendo così lo spazio tra il dado di rivettatura

el‘elemento terminale secondo la fig.3B. Lasciare ruotare

la testa del mandrino fino a quando il dado per rivetti

si appoggia naturalmente sulla parte terminale come

mostrato in fig.3B. Dopo serrare saldamente tutte le

flange ed elementi filettati dell‘adattatore di rivettatura.

Lo spazio può essere eliminato anche ruotando la

testa del mandrino verso destra con l‘anello “O“ring

inserito nell‘impugnatura, ciò consente il graduale

inserimento del mandrino nell‘adattatore per rivetta-

tura senza far ruotare l‘asse dell‘adattatore, ma non

appena il dado per rivetti si appoggia sull‘estremità,

il dado per rivetti viene immediatamente retratto per

formare una reazione e questa procedura richiede una

certa esperienza dell‘operatore, perciò consigliamo di

iniziare con il primo metodo descritto.

e) Inserire l‘anello “O“ring della maniglia dell‘adattatore per

rivettatura inserire nell‘impugnatura e inserire il dado per

rivetti avvitato sul mandrino nel foro preforato nell‘asse

passante per il centro del foro preforato (Fig.3C).

•AVVERTENZA

yI materiali uniti devono essere fissati saldamente prima

del montaggio del dado per rivetti.

f) Afferrare saldamente il manico dell‘adattatore per

rivetto e l‘impugnatura del trapano e assumere una

posizione ferma e stabile, con l‘adattatore per rivetto

posizionato parallelamente all‘asse che passa attra-

verso il centro del foro preforato.

Premendo delicatamente l‘interruttore del trapano

(velocità <20min-1) mentre si gira la testa del man-

drino verso destra, il dado per rivetti viene serrato,

vedere fig.3D. Serrando il dado per rivetti deve

essere raggiunto un fisso collegamento dei materiali

secondo la fig.3D. Se la filettatura del mandrino del

rivetto viene strappata dal dado per rivetti durante

4342 ITIT

VII. Immagazzinaggio

yConservare l‘adattatore per rivettatura in un luogo

asciutto fuori dalla portata dei bambini. Proteggere il

dispositivo da pioggia, umidità e infiltrazioni d‘acqua e

da temperature superiori a 50°C.

VIII. Garanzia e assistenza

yIn caso di necessità della riparazione in garanzia del

prodotto, contattare il rivenditore da cui è stato acqui-

stato il prodotto. Il rivenditore assicura la riparazione

presso un centro di assistenza autorizzato Extol®. Per

la riparazione post-garanzia, contattare direttamente

un centro di assistenza Extol® autorizzato (i punti di

assistenza sono disponibili sul sito Web all‘inizio del

manuale).

yIl prodotto è coperto da garanzia di 2 anni dalla data di

vendita a norma di legge. Nel caso in cui l‘acquirente ciò

richieda, il venditore è tenuto a fornire all‘acquirente le

condizioni di garanzia (diritti derivanti da prestazioni

difettose) in forma scritta.

yLa riparazione in garanzia gratuita si applica solo ai

difetti di fabbricazione del prodotto (difetti nascosti ed

esterni) e non copre l‘usura del prodotto a causa di un

carico eccessivo o un uso normale o danni al prodotto

causati da un uso improprio.

il serraggio del dado, è necessario impostare una

coppia inferiore per evitare quest‘inconveniente.

•AVVERTENZA

yDurante il serraggio della vite per rivetti

viene applicata una forza all‘impugna-

tura dell‘adattatore per rivettatura con

la tendenza dell‘inclinazione della mani-

glia verso un lato. Se la maniglia non è

tenuta saldamente non viene utilizzata

la velocità di foratura <20 min-1, esiste il

rischio di lesioni all‘operatore a causa di

proiezione della maniglia.

g) Quindi cambiare il senso di rotazione della testa

del mandrino verso sinistra con l‘anello “O“ring

inserito nella maniglia (fig.3E/1), ciò comporta

l‘estrazione del mandrino del rivetto dall‘adattatore

per rivettatura e si ottiene uno spazio tra il dado per

rivetti alloggiato e l‘estremità del rivetto dell‘adatta-

tore esarà possibile svitare il mandrino del rivetto dal

dado per rivetti secondo la seguente procedura. Dopo

tirare l‘anello “O“ring fino al bordo della maniglia

(fig.3E/2) e ruotando la testa del mandrino verso

sinistra, svitare il mandrino del rivetto dal dado per

rivetti alloggiato in posizione (fig.3E).

V. Istruzioni di sicurezza

aggiuntive

yPrima di utilizzare l‘adattatore di rivettatura, leggere

attentamente le istruzioni di sicurezza nel manuale di

istruzioni del trapano che contiene importanti istruzioni

di sicurezza per il lavoro con il trapano.

yTenere le mani e tutte le parti del corpo a una distanza

sufficiente e in un luogo sicuro dal luogo di lavoro.

yAssicurarsi che parti larghe degli indumenti, catene,

capelli lunghi, guanti, ecc. non si avvicinino al luogo di

lavoro, poiché potrebbero essere impigliate dal dado

per rivetti.

yNon utilizzare l‘adattatore per rivetta-

tura per fissare le linee elettriche,

poiché esiste il rischio del danneggia-

mento dell‘isolamento del cavo e con-

tatto con la tensione pericolosa per la vita sulle parti

metalliche dell‘utensile, il che potrebbecausare scosse

elettriche all‘operatore.

y Quando si lavora con l‘adattatore per

rivettatura per un lungo periodo, il

corpo dell‘adattatore per rivettatura

può riscaldarsi a una temperatura più

elevata, prestare particolare attenzione.

VI. Pulizia emanutenzione

yRimuovere l‘adattatore per rivettatura dal trapano

prima della pulizia e della manutenzione. L‘adattatore

per rivettatura viene fornito lubrificato dalla fabbrica.

Dopo applicazione di 2000 dadi per rivetti, si consiglia

di lubrificare l‘adattatore per rivetti con adeguato gras-

so per macchine (vaselina per macchine).

yNon utilizzare solventi organici o detergenti corrosivi.

Impedire che acqua o altri liquidi entrino nell‘adattato-

re di rivettatura.

yIn caso di necessità della riparazione in garanzia del

prodotto, contattare il rivenditore da cui è stato acqui-

stato il prodotto. Il rivenditore assicura la riparazione

presso un centro di assistenza autorizzato Extol®. Per

la riparazione post-garanzia, contattare direttamente

un centro di assistenza Extol® autorizzato (i punti di

assistenza sono disponibili sul sito Web all‘inizio del

manuale).

yPer motivi di sicurezza e ai fini della validità della

garanzia, per le riparazioni possono essere utilizzate

solo parti originali del produttore.

TORQUES

360°

4544 ESES

Máx.

20 min-1

TABLA DE MOMENTOS DE TORSIÓN DE REFERENCIA

(Momento medido con revoluciones bajas de menos de 20 rev./min)

Dimensión

tuerca

remachadora

Material de

tuerca

remachadora

Máximo par

de apriete permitido

(Nm)

Mínimo

par de apriete

recomendado del taladro

(Nm)

Mínimo

par de apriete

recomendado del taladro

(lbf.ft)

M12

(SAE 1/2-13)

Inoxidable (INOX) 15,7 28,3 20,9

Acero (Steel) 14,8 26,6 19,6

Aluminio (ALU) 916,2 11,9

M10

(SAE 3/8-16)

Inoxidable (INOX) 12,5 22,5 16,6

Acero (Steel) 11 19,8 14,6

Aluminio (ALU) 6,2 11,2 8,3

(SAE 5/16-

18)

Inoxidable (INOX) 11,8 21,3 15,7

Acero (Steel) 10,8 19,5 14,4

Aluminio (ALU) 610,8 8,0

(SAE 1/4-20)

Inoxidable (INOX) 11,2 20,2 14,9

Acero (Steel) 10 18,0 13,3

Aluminio (ALU) 5,6 10,1 7,4

(SAE 10-24)

Inoxidable (INOX) 10,4 18,8 13,9

Acero (Steel) 916,2 11,9

Aluminio (ALU) 4,5 8,1 6,0

(SAE 10-32)

Inoxidable (INOX) 5,8 10,5 7,7

Acero (Steel) 4,7 8,5 6,3

Aluminio (ALU) 1,3 2,4 1,8

(SAE 8-32)

Inoxidable (INOX) 3,8 6,9 5,1

Acero (Steel) 2,5 4,4 3,2

Aluminio (ALU) 1,0 1,9 1,4

Tabla 1

Introducción

Estimado cliente:

Queremos agradecerle la conanza que ha depositado en

la marca Fortum® con la adquisición de este producto.

Si tiene alguna pregunta, no dude en contactar con

nuestro centro de asesoramiento yatención al cliente en:

www.fortum.cz

ser[email protected]

Fabricante: Madal Bal a. s.

Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, República Checa.

Fecha de la edición: 4. 8. 2020

I. Característica –n del

uso

yEl adaptador profesional de remaches

Fortum® 4770664 se destina a la

fijación en la cabeza del mandril de

taladrado acumulador o taladrado

eléctrico para ser utilizado como

remachadora para asentar tuercas de remache de tama-

ño M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12 de aluminio, acero

y acero inoxidable. Con la extracción de la tuerca de

remache se forma la unión fija de los materiales.

yGracias al agarre integrado, el adaptador remachador

se puede utilizar para tuercas remachadoras de tamaño

hasta M12, a la vez, el agarre mejora la comodidad del

asentamiento de las tuercas remachadoras, ya que el

agarre ayuda a dominar mejor los efectos de la fuerza

de torsión que surge durante la extracción de la tuerca.

yEl adaptador remachador sustituye completamente

la remachadora con accionamiento propio y, como el

taladro es parte común del equipamiento del taller y

hogar, es posible tener el adaptador remachador como

accesorio complementario del taladro por un precio de

compraventa más bajo que la remachadora completa

con el accionamiento eléctrico o neumático.

II. Preparación al uso

•ADVERTENCIA

yAntes del uso lea todo el manual de uso y déjelo adjun-

to al producto para consultas posteriores del operador.

Si presta o vende el producto a cualquiera, adjunte

este manual de uso. Evite un daño de este manual. El

fabricante no es responsable por daños o lesiones de

personas ocurridos en relación con el uso del equipo

que esté en contradicción con este manual. Antes de

usar del equipo, conozca todas sus partes y elementos

de mando. Antes del uso revise la fijación de todos los

componentes y compruebe que ninguna parte del equi-

po falte en su puesto o no esté dañada o mal instalada.

No utilice el equipo con partes dañadas o faltantes

y asegure su reparación en el taller autorizado de la

marca Extol®- véase el capítulo Servicio y mantenimien-

to o el sitio web en la introducción del manual.

•AVISO

yDurante el trabajo utilice protectores certifica-

dos de la vista y del oído con el nivel suficiente

de la protección y adecuados guantes de caucho

con dedos, por ejemplo, semi-impregnados en

nitrilo o poliuretano (PU).

REQUERIMIENTOS DEL TALADRO

a) Requerimientos del valor máximo del momen-

to de torsión respecto al tamaño y material de

la tuerca remachadora

•AVISO

yEn la tabla 1 se indican los máximos valores permitidos

del momento de apriete (torsión) para la extracción de

la tuerca remachadora respecto al material y tamaño

de la misma. Con el uso de un momento de torsión

más grande a menudo se arranca la rosca del mango

remachador de la tuerca remachadora (sobre todo, en

tuercas remachadoras pequeñas), lo que daña la rosca

del mango remachador.

yEn la columna „Mínimo momento de torsión recomen-

dado del taladro“ se indican valores de momentos de

torsión que debería alcanzar el taladro, que son valores

de momentos que no se utilizarán para el material de

la tuerca remachadora del tamaño indicado, sino que

expresan la „fuerza del taladro“ recomendada para que,

al ajustar el máximo momento de torsión permitido, no

se sobrecargue el motor del taladro.

4746 ESES

•ADVERTENCIA

yEs inadmisible usar el adaptador remachador con

cualquier tipo de herramienta de impacto, si no,

se deterioraría sin derecho a la reparación gratu-

ita de garantía.

III. Cambio del mango

remachador con la

terminal según el tamaño

de la tuerca remachadora

SIGNIFICADO DE LA POSICIÓN DEL ANILLO

„O“ EN EL AGARRE

•AVISO

yCon la posición del anillo „O“ en el agarre se ajustan dos

acciones diferentes del adaptador remachador que son

indispensables para asentar la tuerca remachadora.

yCon el anillo „O“ alargado al borde del

agarre (fig.1A), el mango remachador

gira junto con la cabeza de mandril del

taladro, lo que es indispensable para

enroscar la tuerca remachadora en el mango remacha-

dor del adaptador para asentar la tuerca y después para

desenroscar la tuerca remachadora ya extraída del

mango del adaptador remachador.

yCon el anillo „O“ insertado en el mango

(fig. 1B), el mango remachador se inserta

o sale en dependencia del sentido de las

revoluciones de la cabeza del mandril

del taladro, que es indispensable, sobre todo, para la

extracción de la tuerca remachadora insertada en el

orificio taladrado con antelación.

•AVISO

yEl tamaño del mango remachador se tiene que selecci-

onar según el tamaño de la tuerca remachadora. El

tamaño y longitud de la tuerca remachadora se debe

seleccionar según el diámetro y profundidad del orificio

preparado en el material a unir, si no, el material a unir

no se fijará bien. Al tamaño de la tuerca remachadora le

tiene que corresponder el tamaño marcado en el mango

remachador y en el terminal remachador en forma de

M5, M6, etc.

•AVISO

yEl adaptador remachador se puede usar solamente con

mangos y terminales remachadores suministrados con

este modelo del adaptador remachador. El uso de man-

gos y terminales remachadores que estén destinados a

otros equipos remachadores no se permite, aunque se

puedan enroscar en este adaptador, ya que el adapta-

dor remachador podría dañarse.

El cambio del mango remachador se muestra en los

diferentes pasos del procedimiento en las guras

1C hasta 1H.

a) Inserte el anillo „O“ del agarre del adaptador rema-

chador en el agarre según fig.1B.

b) Con la llave de montaje desenrosque el terminal

remachador según fig.1C.

c) Desenrosque la brida según fig.1D.

d) Del mango remachador quite el resorte según fig.1E

b) Con la llave de montaje desenrosque el mango rema-

chador según fig.1F.

f) En la rosca (fig.1G) enrosque después el mango

remachador con el tamaño marcado según el tamaño

de la tuerca remachadora.

Fijación del adaptador remachador en la cabeza del

mandril del taladro (g. 2)

a) Inserte el anillo „O“ del agarre del adaptador rema-

chador en el agarre según fig.1B.

b) Abra el mandril del taladro e inserte en el mandril el

hexágono del adaptador remachador hasta el tope.

c) Después cierre en fijo el mandril del taladro de modo

que el adaptador remachador quede bien asegurado

en el mandril.

IV. Asentamiento

de la tuerca remachadora

•AVISO

yPara configurar el momento de torsión óptimo y para

aprender el método del trabajo con el adaptador rema-

chador haga primero pruebas prácticas con una muest-

ra del material. Primero ajuste el momento de torsión

más bajo que aumente si no es suficiente. Ajustando

un momento de torsión demasiado alto, se arranca la

b) Posibilidad de operar el taladro con revolucio-

nes muy bajas < 20min-1.

•ADVERTENCIA

yRevoluciones bajas son muy importantes

para la seguridad del trabajo. La revolucio-

nes bajas permiten enfrentarse mejor a los

efectos de las fuerzas de torsión que son

importantes, sobre todo, al extraer tuercas de mayor diáme-

tro y, si procede, también ajustar condiciones más conveni-

entes para el asentamiento de la tuerca remachadora, por

ejemplo, ajustar la posición del taladro para que la tuerca

remachadora esté en el eje del centro del orificio taladrado

con antelación, etc. En cuanto se extraiga la tuerca, puede

ocurrir un salto brusco del agarre del adaptador que no sea

aguantado firmemente, lo que puede ocasionar una lesión.

c) Posibilidad del ajuste del máximo momento

de torsión respecto al material y tamaño de la

tuerca remachadora.

•ADVERTENCIA

yPara asentar la tuerca remachadora es indispensable tener

el momento de torsión suficiente para lograr la extracción

de la tuerca remachadora, no obstante, también hay

que asegurar que no se arranque la rosca del mango

remachador de la tuerca, lo que daña la rosca del mango

remachador. La rosca del mango remachador se arranca

fácilmente de la tuerca en tuercas pequeñas, sobre todo,

de tamaños M3 y M4. Para ajustar el momento de torsión

correcto, respecto al material y tamaño de la tuerca

remachadora, es indispensable hacer pruebas prácticas

en cuanto los máximos valores permitidos del par de

apriete según la tabla 1. Arrancar la rosca del mango

remachador de la rosca de la tuerca remachadora

no significa defecto del adaptador remachador,

sino un momento de torsión demasiado grande del

taladro. Si se arranca la rosca del mango remacha-

dor, aunque se haya ajustado el momento de tor-

sión más bajo del taladro, es indispensable utilizar

un taladro con el momento aún más bajo, si no, se

desgastará la rosca del mango remachador.

yConsiderando lo antes indicado, el mejor tipo del taladro

para el uso con el adaptador remachador parece ser un

taladro con acumulador que permita ajustar el momento

de torsión óptimo según pruebas prácticas realizadas y per-

mita el funcionamiento con revoluciones muy bajas, que es

importante para el uso seguro del adaptador remachador.

•AVISO

ySi se usa el taladro con acumulador para la extracción

de la tuerca remachadora, la batería debe estar muy

cargada, que es importante, sobre todo, para tuercas

remachadoras más grandes. Durante la carga se toma la

máxima corriente y si la batería no está bastante carga-

da o tiene poca capacidad en mAh también en consecu-

encia del desgaste, no tiene que cubrir suficientemente

el consumo de la corriente y el taladro, aunque tenga

el momento de torsión bastante grande, puede que no

funcione adecuadamente.

Las baterías Li-ion disponen de la integrada protección

electrónica contra la descarga completa que les hace

daño. Esta protección se manifiesta de tal modo que en

un momento, la batería de pronto deja de suministrar la

corriente y el funcionamiento del motor del taladro con

acumulador se para. Después de una pausa adecuada, el

suministro de la corriente se recupera, pero con la carga

vuelve a pararse, que se puede manifestar también

durante la extracción de la tuerca remachadora.

•AVISO

yEl valor del momento de torsión que se señala en la

especificación técnica del taladro no tiene que ser

exacto y puede ser determinado por varios métodos

posibles con otra incertidumbre, por eso es indispensa-

ble primero hacer pruebas prácticas para verificar si el

momento de torsión del taladro es suficiente para el

asentamiento correcto de la tuerca remachadora.

• AVISO PARA EL AJUSTE DEL TALADRO

ySiempre ajuste la velocidad mínima de revoluciones del

taladro, ya que vale que con las revoluciones más bajas,

la fuerza de torsión es más grande, si no, el momento

de apriete del taladro puede ser insuficiente.

ySi el taladro cuenta con la posibilidad del ajuste del

modo de trabajo de apriete y el par de apriete no es

suficiente ni siquiera con ajustar el par de apriete más

alto, ajuste el modo de trabajo de taladrado (símbolo

del barreno en el anillo con los grados del par de torsi-

ón) - esta opción del ajuste es estándar en taladros acu-

muladores. Si el par de apriete no es suficiente ni con

el ajuste del modo de trabajo de taladrar, es necesario

elegir un taladro con el par de torsión más alto.

TORQUES

4948 ESES

g) Consecuentemente, cambie el sentido de las revolu-

ciones de la cabeza del mandril a la izquierda con el

anillo „O“ insertado en el agarre (fig.3E/1), así el

mango sale del adaptador y se forma un espacio entre

la tuerca remachadora asentada y el terminal del adap-

tador, que permite después desenroscar el mango de

la tuerca remachadora según el procedimiento descrito

en adelante. Después saque el anillo „O“ al borde del

agarre (fig.3E/2) y girando la cabeza del mandril a la

izquierda desenrosque el mango remachador de la

asentada tuerca remachadora (fig.3E).

V. Instrucciones

complementarias

de seguridad

yAntes del uso del adaptador remachador estudie aten-

tamente las instrucciones de seguridad en el manual de

uso del taladro, donde se indican importantes instrucci-

ones de seguridad del trabajo con el taladro.

yMantenga las manos y todas las partes del cuerpo a la

distancia suficiente y segura del puesto de trabajo.

yAsegure que cerca del puesto de trabajo no se encuentre

ropa colgada, cadenas sueltas, pelo largo, guantes, etc.,

que pueden ser atrapados por la tuerca remachadora.

yNo utilice el adaptador remachador

para fijar líneas eléctricas, ya que se

puede dañar el aislante de los conduc-

tores y la tensión peligrosa para la vida

puede ser conducida a las partes metálicas de la herra-

mienta y, consecuentemente,lesionar al operador con

la corriente eléctrica.

y Durante el trabajo a largo plazo con el

adaptador remachador, el cuerpo del

adaptador remachador se puede calen-

tar, tenga cuidado.

VI. Limpieza

ymantenimiento

yAntes de la limpieza y mantenimiento quite el adapta-

dor remachador del taladro. El adaptador remachador

se suministra lubrificado de fábrica. Tras asentar 2000

tuercas remachadoras se recomienda lubrificar el adap-

tador remachador con grasa para máquinas (vaselina

para máquinas).

yNo use diluyentes orgánicos ni productos corrosivos

para la limpieza. Impida la penetración del agua u otros

líquidos en el adaptador remachador.

yPara la reparación de garantía del producto, diríjase al

vendedor donde compró el producto para que asegure

la reparación por el servicio autorizado de la marca

Extol®. En el caso de una reparación de posgarantía,

diríjase al servicio autorizado de la marca Extol® (los

puntos de servicio se encuentran en la dirección de web

en la introducción del manual).

yPor motivos de seguridad y para poder aplicar la garan-

tía, para la reparación se pueden utilizar solamente

piezas originales del fabricante.

VII. Almacenaje

yAlmacene el adaptador remachador en un lugar seco

fuera del alcance de niños. Proteja de lluvia, humedad

y penetración del agua y de temperaturas superiores

de 50°C.

VIII. Garantía y servicio

yPara la reparación de garantía del producto, diríjase al

vendedor donde compró el producto para que asegure

la reparación por el servicio autorizado de la marca

Extol®. En el caso de una reparación de posgarantía,

diríjase al servicio autorizado de la marca Extol® (los

puntos de servicio se encuentran en la dirección de web

en la introducción del manual).

yEl producto está cubierto por una garantía de 2 años

desde la fecha de la venta según la ley. Si el comprador

lo pide, el vendedor tiene la obligación de facilitar las

condiciones de garantía (derechos derivados de la pres-

tación defectuosa) por escrito al comprador.

yLa reparación gratuita de garantía abarca solamente

defectos de fábrica del producto (ocultos y exteriores)

y no cubre el desgaste del producto en consecuencia de

una carga excesiva o uso normal ni daño del producto

ocasionado por un uso incorrecto.

rosca del mango remachador de la tuerca remachadora,

que también daña la rosca del mango remachador y

desgasta las piezas interiores del adaptador sin derecho

a la reparación/cambio gratis de garantía del adaptador

remachador. Si se arranca la rosca del mango remacha-

dor, aunque se haya ajustado el momento de torsión

más bajo del taladro, es indispensable utilizar un talad-

ro con el momento aún más bajo, si no, se desgastará la

rosca del mango remachador.

•ADVERTENCIA

yPara el trabajo seguro es indispensable trabajar con las

revoluciones < 20min-1.

yEn el taladro ajuste el grado de velocidad más bajo

yregule suavemente las revoluciones apretando el

conector de funcionamiento del taladro.

a) Saque el anillo „O“ del agarre del adaptador remacha-

dor al borde del agarre, véase fig.1A o fig.3A.

b) En el taladro ajuste las revoluciones más bajas y el

sentido de las revoluciones de la cabeza del mandril

ala derecha.

c) En una mano aguante la tuerca remachadora con

la orientación según fig.3A y, con revoluciones

pequeñas, enrosque en la rosca del mango remacha-

dor la tuerca remachadora.

•AVISO

yLa tuerca remachadora debe estar enroscada en la rosca

del mango remachador con la rosca completa, pero sin

apriete fijo; la fuerza de aguantar la tuerca entre los

dedos es suficiente para el enroscado en el mango del

adaptador remachador.

•AVISO

yLa tuerca remachadora se tiene que enroscar en el

mango remachador en la orientación según fig. 3A, si

no, no será posible enroscarla en el mango.

d) Después elimine el espacio entre la tuerca enroscada

en el mango y el terminal girando la cabeza del

mandril a la derecha con el anillo „O“ al borde del

agarre, véase fig.3B.

Con este procedimiento, el mango remachador (eje

del adaptador) gira, pero a la vez el mango va ent-

rando en el adaptador remachador, eliminando así

el espacio entre la tuerca remachadora y el terminal

según fig. 3B. Deje girar la cabeza del mandril hasta

que la tuerca remachadora se asiente naturalmente

en el terminal según fig. 3B. Después apriete fir-

memente todas las bridas y elementos de rosca del

adaptador remachador.

El espacio también se puede eliminar con las revolucio-

nes de la cabeza del mandril a la derecha y el anillo „O“

insertado en el agarre, entonces el mango va entrando

en el adaptador remachador sin que gire el eje del

adaptador, sin embargo, en cuanto la tuerca rema-

chadora se asiente en el terminal, inmediatamente

empezará la extracción de la tuerca remachadora pro-

duciendo el impacto de retroacción, que es un proceder

que exige cierta experiencia, por eso recomendamos

empezar con el primer método descrito.

e) Inserte el anillo „O“ del agarre del adaptador

remachador en el agarre y la tuerca remachadora

enroscada en el mango se debe insertar en el orificio

preparado con antelación en el eje que atraviesa el

centro del orificio taladrado con antelación (fig.3C).

•AVISO

yAntes de asentar la tuerca remachadora, los materiales

a unir deben estar bien asegurados.

f) Aguante firmemente el agarre del adaptador rema-

chador y el agarre del taladro y mantenga la postura

estable, a la vez el adaptador remachador debe tener

la posición paralela con el eje que atraviesa el orificio

preparado con antelación, para extraer la tuerca.

Con el apriete delicado del conector de funcionam-

iento del taladro (revoluciones <20min-1) con las

revoluciones de la cabeza de mandril a la derecha,

se extrae la tuerca remachadora, véase fig.3D. Con la

extracción de la tuerca remachadora se debe lograr

launión fija de los materiales según fig. 3D. Si durante

la extracción de la tuerca se arranca la rosca del mango

remachador de la rosca, es indispensable ajustar un

momento de torsión más bajo para que no pase más.

•ADVERTENCIA

yDurante la extracción de la tuerca rema-

chadora, actúa una fuerza en el agarre

del adaptador remachador con la tenden-

cia de desviar el agarre al lado. Caso que

el agarre no sea aguantado firmemente

y no se usen revoluciones del taladro <

20min-1, puede producirse una lesión del

operador con el agarre que salta.

TORQUES

360°

5150 FRFR

Max.

20 min-1

TABLEAU DES COUPLES DE RÉFÉRENCE

(Couple mesuré à la vitesse basse, inférieure à 20 tours par min).

Dimension

de l'écrou

de rivet

Matériau

de l'écrou

de rivet

Le couple max.

admissible

(Nm)

Couple minimum

recommandé

de la perceuse (Nm)

Couple minimum

recommandé

de la perceuse (lbf.ft)

M12

(SAE 1/2-13)

Inox (INOX) 15,7 28,3 20,9

Acier (Steel) 14,8 26,6 19,6

ALU 916,2 11,9

M10

(SAE 3/8-16)

Inox (INOX) 12,5 22,5 16,6

Acier (Steel) 11 19,8 14,6

ALU 6,2 11,2 8,3

(SAE 5/16-

18)

Inox (INOX) 11,8 21,3 15,7

Acier (Steel) 10,8 19,5 14,4

ALU 610,8 8,0

(SAE 1/4-20)

Inox (INOX) 11,2 20,2 14,9

Acier (Steel) 10 18,0 13,3

ALU 5,6 10,1 7,4

(SAE 10-24)

Inox (INOX) 10,4 18,8 13,9

Acier (Steel) 916,2 11,9

ALU 4,5 8,1 6,0

(SAE 10-32)

Inox (INOX) 5,8 10,5 7,7

Acier (Steel) 4,7 8,5 6,3

ALU 1,3 2,4 1,8

(SAE 8-32)

Inox (INOX) 3,8 6,9 5,1

Acier (Steel) 2,5 4,4 3,2

ALU 1,0 1,9 1,4

Tableau 1

Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de la conance portée àla marque

Fortum® pour l‘achat de ce produit.

Contactez votre centre après-vente pour toute question à:

www.fortum.cz

ser[email protected]

Fabricant: Madal Bal a. s.

Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, République

Tchèque

Date de publication: 4. 8. 2020

I. Caractéristiques –usage

prévu

yAdapteur de rivetage professionnel

Fortum® 4770664 est déterminé à être

serré dans la tête de mandrin de la per-

ceuse pour fixer des écrous de rivetage

de la taille M3, M4, M5, M6, M8, M10,

M12 en aluminium, acier et acier inoxydable. En serrant

l‘écrou une connexion fixe des matériaux est créée.

yGrâce à la poignée intégrée il est possible d‘utiliser

l‘adaptateur de rivetage pour les écrous de rivetage

jusqu‘à M12 et en même temps la poignée augmente

le confort lors du montage des écrous de rivetage des

dimensions plus petites, car la poignée aide à mieux éli-

miner des effets de la force de torsion qui est produite

lors du serrage de l‘écrou de rivetage.

yL‘adaptateur de rivetage remplace complètement la

riveteuse avec son propre moteur et vu le fait que la

perceuse fait une partie commune des équipements

d‘atelier et de ménage, l‘adaptateur de rivetage peut

être utilisé comme un équipement supplémentaire

de la perceuse, cela à un prix de vente inférieur à celui

d‘une riveteuse électrique ou pneumatique complète.

II. Préparation àl‘utilisation

•AVERTISSEMENT

yLisez complètement le mode d‘emploi avant l‘utilisation et

laissez-le près du produit pour que l‘utilisateur puisse en

prendre connaissance. En cas de prêt ou de vente du pro-

duit, joignez-y le présent mode d‘emploi. Empêchez l‘en-

dommagement du mode d‘emploi. Le fabricant n‘est pas

responsable des dommages ou blessures résultant d‘une

utilisation de l‘appareil en contradiction avec le présent

mode d‘emploi. Familiarisez-vous avec toutes ses éléments

de commande et ses composants avant d‘utiliser cet outil.

Contrôlez la fixation de toutes les pièces de l‘appareil

avant son utilisation et vérifiez qu‘aucune des parties n‘est

endommagée, mal installée ou manquante. N‘utilisez pas

l‘outil avec ses pièces endommagées ou manquantes et fai-

tes-le réparer ou remplacer dans un centre de service agréé

de la marque Extol® - voir le chapitre Service et maintenan-

ce ou le site Web au début de ce manuel d‘instructions.

•AVERTISSEMENT

yPendant le travail utilisez une protection des

yeux certifiée, une protection d‘audition avec un

niveau de protection suffisant et des gants digi-

tés en caoutchouc appropriés semi-trempés dans

du nitrile ou du polyuréthane (PU).

EXIGENCES À LA PERCEUSE

a) Exigences sur la valeur maximale du couple par

rapport à la taille et au matériau d l‘érou de

serrage.

•AVERTISSEMENT

yLe tableau 1 montre les valeurs du couple (de serrage)

maximales permises autorisées pour le serrage de

l‘écrou de rivetage vue son matériau et sa taille. En uti-

lisant un couple plus grand le filet du mandrin de rivet

est souvent arraché de l‘écrou de rivetage (notamment

en case des petits écrous de rivetage) ce qui endom-

mage le filet du mandrin de rivet.

yLa colonne «Couple de serrage minimum recommandé

de la perceuse» montre les valeurs des couples que la

perceuse doit être capable atteindre ce qui sont des

valeurs du couple qui ne sont pas utilisées pour le

matériau de l‘écrou de rivetage de la taille définie mais

elles expriment la «force de la perceuse» recommandée

pour que le moteur de la perceuse ne soit pas surchargé

en ajustant le couple maximum de la perceuse.

5352 FRFR

III. Remplacement

du mandrin de rivet avec

l‘accessoire en fonction

de la taille de l‘écrou

de rivetage

IMPORTANCE DE LA POSITION DU BAGUE O

DANS LA POIGNÉE

•AVERTISSEMENT

yEn utilisant la position du bague O on régle deux actions

différentes de l‘adaptateur de rivetage qui sont néce-

ssaire pour fixer l‘écrou de rivet.

yAvec le bague O poussé jusqu‘au bord de

la poignée (Fig. 1A) le mandrin de rivet

tourne avec la tête de mandrin de la

perceuse ce qui est nécessaire pour

visser les écrous de rivet sur le mandrin de rivet de l‘a-

daptateur pour fixer l‘écrou et ensuite pour dévisser

l‘écrou de rivet déjà arrachée du mandrin de l‘adapta-

teur de rivet.

yAvec le bague O inséré dans la poignée

(Fig. 1B) le mandrin de rivet se rétracte et

étend en fonction du sense de rotation de

la tête de mandrin de la perceuse ce qui

est nécessaire surtout pour serrage de l‘écrou de rivet

inséré dans la trou pré-percée.

•AVERTISSEMENT

yIl faut choisir la taille du mandrin de rivet en fonction de

la taille de l‘écrou de rivetage. La taille et la longueur de

l‘écrou de rivet doivent être choisis en fonction du diamètre

et de la profondeur du trou pré-percé dans le matériau

assemblé, sinon les matériaux assemblés ne seront pas

correctement assemblés. La taille de l‘écrou de rivetage

doit correspondre à la taille marquée sur le mandrin de

rivet et sur l‘accessoire de rivetage, par exemple M5, M6 etc.

•AVERTISSEMENT

yL‘adaptateur de rivetage peut être utilisées seulement

avec les mandrins de rivet et les accessories de rivetage

livrés avec ce modèle de l‘adaptateur de rivetage.

L‘utilisation des mandrins de rivet et des accessoires

destinées à d‘autres outils de rivetage n‘est pas autori-

sé, même si ils peuvent être vissés dans cet adaptateur,

l‘adaptateur de rivetage pourrait être endommagé.

Le remplacement du mandrin de rivet est décrit en

détail selon les gures 1C à 1H.

a) insérez le bague O de la poignée de l‘adaptateur de

rivetage dans la poignée selon la Fig. 1B.

b) En utilisant la clé de montage dévissez l‘accessoire de

rivet selon la Fig. 1C.

c) Dévissez la bride selon la Fig. 1D.

d) Retirez le ressort du mandrin de rivet selon la Fig. 1E.

e) En utilisant la clé de montage dévissez le mandrin de

rivet selon la Fig. 1F.

f) Ensuite vissez le madrin de rivet dans le filet (Fig. 1G)

selon la taille de l‘écrou de rivetage.

Fixation de l‘adaptateur de rivetage dans la tête de

mandrin de la perceuse (Fig. 2).

a) insérez le bague O de la poignée de l‘adaptateur de

rivetage dans la poignée selon la Fig. 1B.

b) Ouvrez le mandrin de la perceuse et insérez le hexa-

gone de l‘adaptateur de rivetage dans le mandrin

jusqu‘à l‘arrêt.

c) Ensuite serrez le mandrin de la perceuse pour que l‘a-

daptateur de rivetage dans le mandrin soit bien fixé.

IV. Fixation de l‘écrou

de rivetage

•AVERTISSEMENT

yPour régler le couple optimal et pour tester le travail

avec l‘adaptateur de rivetage, faites touts d‘abord des

tests pratiques avec un échantillon du matériau. Tout

d‘abord, ajustez un couple inférieur qui peut être aug-

menté s‘il est insuffisant. Avec un couple trop élevé le

filetage du mandrin de rivet sera arraché de l‘écrou de

rivet, ce qui endommage également le filet du mandrin

de rivet et cause l‘usure des pièces internes de l‘adap-

tateur sans possibilité de réclamer une réparation/

remplacement de l‘adaptateur de rivet sous la garantie

gratuite. Si le filet du mandrin de rivet est arraché

même avec le couple de serrage le plus bas possible, il

est nécessaire de chosir une perceuse avec un couple

inférieur, sinon le filet du mandrin de rivet sera usé.

b) Possibilité d‘utiliser la perceuse à la vitesse très

basse < 20min-1.

•AVERTISSEMENT

yLa vitesse basse est importante pour la

sécurité de travail. La vitesse basse per-

met de mieux parer les effets des forces

de torsion qui sont importantes notam-

ment en serrant les écrous de plus grand diamètre et,

si possible, de préparer des conditions plus convenable

pour la fixation de l‘écrou de rivet, par exemple de

préparer la position de la perceuse pour que l‘écrou de

rivet soit dans l‘axe du centre du trou pré-percé. Une

fois l‘écrou de rivet est serré, la poignée de l‘adaptateur

peut être soudainement projetée si elle n‘est pas ferme-

ment tenue ce qui peut causer des blessures.

c) Possibilité d‘ajuster le couple maximal admis

en fonction du matériau et de la taille de

l‘écrou à rivetage.

•AVERTISSEMENT

yPour mettre en place l‘écrou de rivet, il est nécessaire

d‘avoir un couple suffisant pour serrer l‘écrou de rivet,

mais aussi pour assurer que le filet du mandrin de rivet

n‘est pas arraché du filet de l‘écrou de rivet, ce qui

endommage le filet du mandrin de rivet. Le détache-

ment du filet du mandrin de rivet arrive facilement en

case des écrous de rivet des taiiles petites, en particulier

pour les tailles M3 et M4. Pour ajuster le couple correct

en fonction du matériau et de la taille de l‘écrou de

rivet, il est nécessaire de faire des essais pratiques en

vue des valeurs du couple de serrage maximales admi-

ssibles montrées dans le tableau 1. Le détachement

du filet du mandrin de rivet du filet de l‘écrou de

rivet n‘est pas un défaut de l‘adaptateur de rivet,

mais en raison de l‘utilisation du couple trop

haut de la perceuse.Si le filet du mandrin de rivet

est arraché même avec le couple de serrage le

plus bas possible, il est nécessaire de chosir une

perceuse avec un couple inférieur, sinon le filet

du mandrin de rivet sera usé.

yVu ce qui précède, une perceuse sans fil qui permet de

régler le couple optimal en fonction des tests pratiques

faits et qui permet un fonctionnement à la vitesse très

basse, ce qui est important pour une utilisation en sécu-

rité de l‘adaptateur de rivetage, c‘est le meilleur type de

la perceuse à utiliser avec l‘adaptateur de rivetage.

•AVERTISSEMENT

ySi on utilise une perceuse sans fil pour serrer les écrous de

rivetage, il faut avoir sa batterie assez chargée, car c‘est

particulièrement important pour les écrous de rivetage plus

grand. Sous la charge le plus grand courant est consommé

et si la batterie n‘est pas suffisamment chargée ou ella

aune petite capacité en mAh en raison de son usure, elle

peut ne pas couvrir suffisamment la consommation du

courant et la perceuse, même s‘il a assez de couple, ne peut

pas suffisamment fonctionner. Les batteries Li-ion ont une

protection électronique intégrée contre la décharge totale

ce qui les endommage. Cette protection fonctionne de sorte

qu‘à un moment spécifié la batterie cesse soudainement

de fournir du courant et le fonctionnement du moteur de

la perceuse s‘arrête soudainement. Après une pause assez

longue, l‘alimentation du courant est rétablie, mais elle est

soudainement de nouveau arrêtée sous la charge ce qui peut

également arriver lors du serrage de l‘écrou de serrage.

•AVERTISSEMENT

yLa valeur du couple citée dans la spécification technique de la

perceuse peut ne pas être précise et elle peut être déterminée

par plusieurs méthodes possibles avec une incertitude diffé-

rente, pour cela il est donc tout d‘abord nécessaire de faire

des essais pratiques pour vérifier que le couple de serrage est

suffisant pour la fixation correcte de l‘écrou de serrage.

• AVERTISSEMENT POUR LA

CONFIGURATION DE LA PERCEUSE

yRéglez toujours la perceuse à la vitesse la plus basse car il y

a le principe qu le couple est plus élevé aux tours inférieures

sinon le couple de la perceuse ne doit pas être suffisant.

yS’il est possible de régler le mode de fonctionnement de

serrage de la perceuse et si le couple de serrage ne sera

pas suffisant même avec le réglage du couple de serrage

le plus élevé possible, réglez le mode de fonctionnement

de forage (symbole du foret sur la bague aves les degrés

du couple de serrage) - cette option de réglage est stan-

dard pour les perceuses sans fil. Si le couple de serrage

n‘est pas suffisant même avec le réglage du mode de

fonctionnement de forage, il est nécessaire de choisir la

perceuse avec un couple de serrage plus élevé.

•AVERTISSEMENT

yIl est inadmissible d‘utiliser l‘adaptateur de rive-

tage avec n‘importe quel type d‘outil d‘impact

sinon il sera endommagé sans aucun droit à la

réparation sous garantie gratuite.

COUPLES

5554 FRFR

V. Consignes de sécurité

supplémentaires

yAvant d‘utiliser l‘adaptateur de rivetage, lisez attenti-

vement les consignes de sécurité dans les instructions

de la perceuse qui contient des instructions de sécurité

importantes pour le travail avec la perceuse.

yGardez vos mains et toutes les parties de votre corps à

la distance suffisante et dans un endroit sûr éloigné du

poste de travail.

yAssurez que les parties des vêtements amples, chaînes,

cheveux longs, gants, etc. ne s‘approchent pas vers le

poste de travail, car ils pourraient être capturé par

l‘écrou de rivetage.

yN‘utilisez pas l‘adaptateur de rivetage

pour fixer les lignes électriques, car

cela pourrait endommager l‘isolation

des fils et mettre les parties en métal

sour une tension potentiellement mortelle ce qui pou-

rrait causer un choc électrique de l‘opérateur.

y En travaillant avec l‘adaptateur de

rivetage pendant une longue période,

le corps de l‘adaptateur de rivetage

peut se chauffer, faites attention aux

températures élevées.

VI. Nettoyage et entretien

ySortez l‘adaptateur de rivetage de la perceuse avant

son nettoyage et entretien. L‘adaptateur de rivetage est

fourni lubrifié de l‘usine. Après avoir fixé 2 000 pièces des

écrous de rivetage on recommande de lubrifier l‘adapta-

teur de rivetage par une graisse de machine (Vaseline).

yN‘utilisez pas des solvants organiques ni des nettoyants

corrosifs pour le nettoyage. Empêchez la pénétration de

l‘eau ou d‘autres liquides dans l‘adaptateur de rivetage.

yS‘il faut faire un service de garantie du produit, contac-

tez le vendeur chez qui vous avez acheté votre produit

et il va assurer la réparation par un service agréé de

la marque Extol®. Pour la réparation après-garantie

contactez directement un centre de service agréé de la

marque Extol® (les points de service sont dénommés

sur le site Web au début de ce manuel d‘instructions.).

yEn raison de la sécurité et de l‘application de la garan-

tie, exclusivement les pièces d‘origine du fabricant

peuvent être utilisées pour les réparations.

VII. Entreposage

yEntreposez l‘adapteur de rivetage dans un endroit sec et

hors de portée des enfants. Protégez-le de la pluie, de

l‘humidité et de l‘entrée de l‘eau et des températures

supérieures à 50 °C.

VIII. Garantie et service

yS‘il faut faire un service de garantie du produit, contac-

tez le vendeur chez qui vous avez acheté votre produit

et il va assurer la réparation par un service agréé de

la marque Extol®. Pour la réparation après-garantie

contactez directement un centre de service agréé de la

marque Extol® (les points de service sont dénommés

sur le site Web au début de ce manuel d‘instructions.).

yLe produit est couvert par une garantie de 2 ans de la

date de vente conformément à la loi. Si l‘acheteur le

demande, le vendeur doit fournir à l‘acheteur les condi-

tions de garantie (droits en cas des défauts) par écrit.

yLa réparation gratuite de garantie s‘applique seulement

aux défauts de fabrication du produit (cachés et exter-

nes) et ne couvre pas l‘usure du produit en raison d‘une

charge excessive ou d‘une utilisation standarde ou des

dommages de l‘outil causés par sa mauvaise utilisation.

•AVERTISSEMENT

yPour le travail en sécurité il faut travailler dans la vite-

sse < 20min-1.

yAjustez la vitesse la plus basse sur la perceuse et réglez

la vitesse très doucement en appuyant sur l‘interrup-

teur de fonctionnement de la perceuse.

a) sortez le bague O de la poignée de l‘adaptateur de

rivetage sur le bord de la poignée selon la Fig. 1A ou 3A.

b) Ajustez la vitesse et le sens de la rotation les plus bas

sur la tête de mandrin à droite sur la perceuse.

c) Tenez l‘écrou de rivet dans une main dans le sens

selon la Fig. 3A et vissez l‘écrou de rivet sur le filet du

mandrin de rivet sous une vitesse basse.

•AVERTISSEMENT

yL‘écrou de rivet doit être vissé sur le mandrin de rivet

par tout son filet, mais sans être fermement serré; la

force du maintien de l‘écrou de rivet entre les doigts

est suffisante pour le visser sur le mandrin de rivet de

l‘adaptateur.

•AVERTISSEMENT

yL‘écrou de rivet doit être vissé sur le mandrin de rivet

dans le sens selon la Fig. 3A, autrement il ne sera pas

possible de le visser sur le mandrin de rivet.

d) Ensuite éliminez l‘espace entre l‘écrou de rivet vissé

sur le mandrin et l‘accessoire en tournant la tête de

mandrinà droite ayant le bague O au bord de la

poignée, voir la Fig.3B.

Dans cette procédé, le mandrin de rivet (axe de l‘a-

daptateur) tourne, mais en même temps le mandrin

est lentement inséré dans l‘adaptateur de rivetage

ce qui élimine l‘espace entre l‘écrou de rivet et l‘a-

ccessoire selon la Fig. 3B. Laisser la tête du mandrin

tourner jusqu‘à ce que l‘écrou de rivet touche com-

plètement sur l‘accessoire, selon la Fig. 3B. Ensuite,

serrez fermement toutes les brides et les éléments

filetés de l‘adaptateur de rivetage.

L‘espace peut aussi être éliminé en tournant la tête

du mandrin à droite avec le bague O inséré dans la

poignée, où le mandrin est progressivement inséré

dans l‘adaptateur de rivetage sans tourner l‘axe de

l‘adaptateur, mais au moment ou l‘écrou de rivet tou-

che l‘accessoire, l‘écrou de rivet est serré et l‘impact

de réaction est produit ce qui nécessite une certaine

expérience, nous vous recommandons de commencer

avec la première méthode.

e) Insérez le bague O de la poignée de l‘adaptateur de

rivetage dans la poignée et insérez l‘écrou de rivet vissé

sur le mandrin de rivet dans le trou pré-percé dans l‘axe

qui passe le centre du trou pré-percé (Fig. 3C).

•AVERTISSEMENT

yLes matériaux assemblés doivent être fermement fixés

avant la fixation de l‘écrou de rivet.

f) Tenez fermement la poignée de l‘adaptateur de rive-

tage et la poignée de la perceuse et restez ferme et

stable, l‘adaptateur de rivetage doit être positionné

parallèlement à l‘axe qui passe par le centre du trou

pré-percé.

Appuyez avec précaution sur l‘interrupteur de fonc-

tionnement de la perceuse (vitesse <20min-1) en

tournant la tête de mandrin à droite et cela causera

le serrage de l‘écrou de rivet, voir la Fig. 3D. En serrant

l‘écrou de rivet les matériaux doivent être fermement

liés, voir la Fig.3D. Si le filet du mandrin de rivet est

arraché de l‘écrou de rivet lors du serrage de l‘écrou,

il est nécessaire de régler un couple plus bas pour

l‘éliminer.

•AVERTISSEMENT

yEn serrant l‘écrou de rivet une force est

appliquée sur la poignée de l‘adaptateur

de rivet ayant une tendance à dévier la

poignée vers le côté. Si vous ne tenez pas

fermement la poignée et ne travaillez

pas sous la vitesse de la perceuse <

20min-1, l‘opérateur peut être blessé par

la poignée éjectée.

g) Ensuite changez le sens de la rotation de la tête de

mandrin à gauche avec le bague O inséré dans la

poignée (Fig.3E/1) ce qui cause la sortie du man-

drin de rivet de l‘adaptateur de rivetage et l‘espace

entre l‘écrou de rivet fixé et l‘accessoire de l‘adap-

tateur ce qui facilite la sortie du mandrin de rivet

de l‘écrou de rivet selon le procédé cité ci-dessous.

Ensuite retirez le bague O vers le bord de la poignée

(Fig.3E/2) et tournez la tête de mandrin à gauche

pour dévisser le mandrin de rivet de l‘écrou de rivet

fixé (Fig.3E).

COUPLES

360°

5756 PLPL

Maks.

20 min-1

TABELA REFERENCYJNYCH MOMENTÓW OBROTOWYCH

(Moment mierzony przy obrotach poniżej 20 obr./min)

Wymiar

nitonakrętki

Materiał

nitonakrętki

Dopuszczalny maks.

moment dokręcania

(Nm)

Zalecany

minimalny moment

dokręcania wiertarki (Nm)

Zalecany

minimalny moment

dokręcania wiertarki (lbf.ft)

M12

(SAE 1/2-13)

Stal nierdzewna (INOX) 15,7 28,3 20,9

Stal (Steel) 14,8 26,6 19,6

Aluminium (ALU) 916,2 11,9

M10

(SAE 3/8-16)

Stal nierdzewna (INOX) 12,5 22,5 16,6

Stal (Steel) 11 19,8 14,6

Aluminium (ALU) 6,2 11,2 8,3

(SAE 5/16-

18)

Stal nierdzewna (INOX) 11,8 21,3 15,7

Stal (Steel) 10,8 19,5 14,4

Aluminium (ALU) 610,8 8,0

(SAE 1/4-20)

Stal nierdzewna (INOX) 11,2 20,2 14,9

Stal (Steel) 10 18,0 13,3

Aluminium (ALU) 5,6 10,1 7,4

(SAE 10-24)

Stal nierdzewna (INOX) 10,4 18,8 13,9

Stal (Steel) 916,2 11,9

Aluminium (ALU) 4,5 8,1 6,0

(SAE 10-32)

Stal nierdzewna (INOX) 5,8 10,5 7,7

Stal (Steel) 4,7 8,5 6,3

Aluminium (ALU) 1,3 2,4 1,8

(SAE 8-32)

Stal nierdzewna (INOX) 3,8 6,9 5,1

Stal (Steel) 2,5 4,4 3,2

Aluminium (ALU) 1,0 1,9 1,4

Tabela 1

Wstęp

Szanowni Klienci,

dziękujemy za zaufanie, okazane marce Fortum®

poprzez zakupienie tego produktu.

W przypadku jakichkolwiek zapytań prosimy okontakt

z naszym centrum doradczym iobsługi klienta:

www.fortum.cz

[email protected]

Producent: Madal Bal a. s.

Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Republika Czeska

Data wydania: 04. 08. 2020

I. Charakterystyka –

przeznaczenie

yProfesjonalny adapter do nitowania

Fortum® 4770664 po zamocowa-

niu w głowicy uchwytu wiertarki

akumulatorowej, elektrycznej lub

pneumatycznejpracuje jako nitownica

do osadzania nitonakrętek M3, M4, M5, M6, M8, M10,

M12 wykonanych z aluminium, stali i stali nierdzewnej.

Spęczeniem nitonakrętki dojdzie do powstania wytrzy-

małego niegwintowego połączenia materiałów.

yDzięki zintegrowanej rękojeści można adapter do nito-

wania używać z nitonakrętkami o wielkości do M12,

rękojeść jednocześnie zwiększa komfort przy umieszc-

zaniu nitonakrętek o mniejszych wymiarach, ponieważ

rękojeść pomaga lepiej unikać działaniu siły skrętnej,

która powstaje podczas zrywania nitonakrętki.

yAdapter do nitowania całkowicie zastępuje nitownicę

z własnym napędem, a ponieważ wiertarka jest stan-

dardowym elementem wyposażenia warsztatu lub

gospodarstwa domowego, adapter do nitowania może

być używany jako dodatkowe akcesorium do wiertarki

i w niższej cenie niż kompletna nitownica z napędem

elektrycznym lub pneumatycznym.

II. Przygotowanie

urządzenia do pracy

•OSTRZEŻENIE

yPrzed użyciem przeczytać całą instrukcję obsługi

ipozostawić załączoną do wyrobu, by obsługa mogła

zapoznać się z nią. Jeżeli produkt zostanie komukolwiek

wypożyczony lub sprzedany, załączyć do niego także

niniejszą instrukcję obsługi. Zabronić uszkodzeniu

niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody lub skaleczenia powstałe na

skutek eksploatacji urządzenia niezgodnej z niniejszą

instrukcją. Przed użyciem urządzenia zapoznać się ze

wszystkimi jego elementami sterującymi i komponen-

tami. Przed użyciem sprawdzić, czy wszystkie elementy

są dobrze zamocowane i czy nie brakuje żadnej części

urządzenia, czy nie jest uszkodzona lub nieprawidłowo

zainstalowana. Nie używać urządzenia z uszkodzonymi

lub brakującymi częściami i oddać je do naprawy lub

wymiany autoryzowanemu centrum serwisowemu

marki Extol® - patrz rozdział Serwis i konserwacja lub

strona internetowa na początku instrukcji.

•OSTRZEŻENIE

yPodczas pracy używać certyfikowanej ochrony

wzroku, słuchu o odpowiednim poziomie ochro-

ny oraz odpowiednie gumowe rękawice, np.

nasączone w nitrylu albo w poliuretanie (PU).

WYMAGANIA DOT. WIERTARKI

a) Wymagania dot. maks. wartości momentu

obrotowego w odniesieniu do wielkości i mate-

riału nitonakrętki.

•OSTRZEŻENIE

yW tabeli 1 podane są wymagania dot. minimalnej war-

tości momentu dokręcania (obrotowego) do spęczenia

nitonakrętki w odniesieniu do jej materiału i wielkości.

Użyciem większego momentu obrotowego często

dochodzi do wyrwania gwintu trzpienia nitującego

znitonakrętki (przede wszystkim w małych nitonakręt-

kach), co uszkadza gwint trzpienia nitującego.

5958 PLPL

zający nawet przy ustawieniu najwyższego możliwego

momentu dokręcania, należy ustawić tryb pracy

wiercenie (symbol wiertła na pierścieniu ze stopniami

momentu obrotowego) - to ustawienie jest standar-

dowe dla wiertarek akumulatorowych. Jeśli moment

dokręcania nie jest wystarczający nawet przy ustawi-

aniu trybu pracy wiercenie, należy wybrać wiertarkę

owyższym momencie obrotowym.

•PRZESTROGA

yZabrania się użycia adaptera z jakimkolwiek

typem narzędzia udarowego (impact) i wiertarki

udarowej, w przeciwnym razie dojdzie do jego

uszkodzenia bez jakichkolwiek roszczeń do dar-

mowej naprawy gwarancyjnej.

III. Wymiana trzpienia

nitującego z końcówką

zuwzględnieniem

wielkości nitonakrętki

ZNACZENIE POZYCJI PIERŚCIENIA „O“

WRĘKOJEŚCI

•OSTRZEŻENIE

yPozycją pierścienia „O“ w rękojeści ustawiane są dwie

różne czynności adaptera do nitowania niezbędne do

osadzenia nitonakrętki.

yDla pierścienia „O“ wysuniętego do kra-

wędzi rękojeści (rys.1A) trzpień nitujący

obraca się razem z głowicą uchwytu

wiertarki, co konieczne jest do przykrę-

cenia nitonakrętki do trzpienia nitującego adaptera do

nitowania i następnie do odkręcenia już spęczniałej

nitonakrętki z trzpienia adaptera do nitowania.

yDla pierścienia „O“ wsuniętego do ręko-

jeści (rys.1B) trzpień nitujący wsuwa lub

wysuwa się w zależności od kierunku

obracania głowicy mocującej wiertarki,

co niezbędne jest przede wszystkim do spęczania nito-

nakrętki wsuniętej do wstępnie wywierconego otworu.

•OSTRZEŻENIE

yWielkość trzpienia nitującego trzeba wybrać według

wielkości nitonakrętki. Wielkość i długość nitonakrętki

należy dobrać z uwzględnieniem średnicy i głębokości

wywierconego otworu w łączonym materiale, w prze-

ciwnym razie łączony materiał nie zostanie prawidłowo

połączony. Wielkość nitonakrętki musi potem być zgod-

na z wielkością na trzpieniu nitującym i na końcówce do

nitowania w postaci np. M5, M6 itd.

•OSTRZEŻENIE

yAdapter do nitowania musi zostać użyty tylko z trzpie-

niami nitującymi dostarczonymi z niniejszym modelem

adaptera do nitowania. Użycie trzpieni nitujących

ikońcówek przeznaczonych do innych urządzeń nitu-

jących jest zabronione, i choć można je do adaptera

przykręcić, ponieważ mogłoby dojść do uszkodzenia

adaptera do nitowania.

Wymiana trzpienia nitującego w poszczególnych

krokach podana jest na rysunkach 1C do 1H.

a) Pierścień „O” rękojeści adaptera do nitowania wsunąć

do rękojeści zgodnie z rys.1B.

b) Kluczem montażowym odkręcić końcówkę nitującą

według rys.1C.

c) Odkręcić kołnierz według rys.1D.

d) Z trzpienia nitującego zdjąć sprężynę według rys.1E

e) Kluczem montażowym odkręcić trzpień nitujący

według rys.1F

f) Do gwintu (rys.1G) następnie przykręcić trzpień nitu-

jący z oznakowaniem wielkości zgodnie z wielkością

nitonakrętki.

Zamocowanie adaptera do nitowania do głowicy

uchwytu wiertarki (rys.2)

a) Pierścień „O” rękojeści adaptera do nitowania wsunąć

do rękojeści zgodnie z rys.1B.

b) Rozewrzeć uchwyt wiertarki i do uchwytu włożyć aż

do oporu sześciokąt adaptera do nitowania.

c) Potem uchwyt wiertarki mocno zewrzeć, by apdater do

nitowania był w uchwycie poprawnie zamocowany.

IV. Osadzenie nitonakrętki

•OSTRZEŻENIE

yDo ustawienia optymalnego momentu obrotowego

ido zapoznania się z metodyką pracy z adapterem do

nitowania, należy najpierw wykonać kilka prób na

materiale próbnym. Najpierw ustawić niższy moment

yW kolumnie „Zalecany minimalny moment dokręcania

wiertarki” podane są wartości momentów obrotowych,

których powinna wiertarka osiągać, to oznacza wartości

momentów, które nie zostaną użyte dla materiału nito-

nakrętki o podanej wielkości, ale oznaczają zalecaną

„siłę wiertarki”, by przy ustawieniu maksymalnego

dozwolonego momentu obrotowego nie doszło do

przeciążania wiertarki.

b) Możliwość pracy wiertarki na bardzo niskich

obrotach < 20min-1.

•OSTRZEŻENIE

yNiskie obroty są bardzo ważne dla

bezpieczeństwa pracy. Niskie obroty

umożliwiają lepiej unikać działaniu sił

skręcających, które istotne są przede

wszystkim podczas spęczania nitona-

krętek o większej średnicy i ewentualnie ustawić lepsze

warunki do umieszczenia nitonakrętki, np. zmienić

pozycję wiertarki, by nitonakrętka znajdowała się w osi

wstępnie wywierconego otworu itp. Kiedy tylko dojdzie

do spęczania nitonakrętki, może dojść do gwałtownego

wyrzucenia rękojeści adaptera, o ile nie jest on mocno

trzymany, co prowadzić może do skaleczenia.

c) Możliwość ustawienia maks. dopuszczalnego

momentu obrotowego wobec materiału i wiel-

kości nakrętki nitującej.

•OSTRZEŻENIE

yDo umieszczenia nitonakrętki konieczne trzeba mieć

dostateczny moment obrotowy, by doszło do spęczenia

nitonakrętki, ale trzeba także zapewnić, by nie doszło

do zerwania gwintu trzpienia nitującego z gwintu

nitonakrętki, co uszkadza gwint trzpienia nitującego.

Do zerwanie gwintu trzpienia nitującego z nitonakrętki

dochodzi łatwo w przypadku nitonakrętek o małej wiel-

kości, przede wszystkim M3 i M4. Do ustawienia popra-

wnego momentu obrotowego w odniesieniu do materi-

ału i wielkości nitonakrętki trzeba wykonać praktyczne

próby wobec maksymalnych dopuszczalnych wartości

momentu dokręcania podanych w tabeli 1. Zerwanie

gwintu trzpienia nitującego z gwintu nitonakręt-

ki nie jest wadą adaptera do nitowania, ale zbyt

dużym momentem obrotowym wiertarki. Jeżeli

dojdzie do zerwania gwintu trzpienia nitującego

nawet przy ustawieniu najniższego możliwego

momentu obrotowego wiertarki, trzeba wybrać

wiertarkę o niższym momencie obrotowym,

w przeciwnym razie dojdzie do zużycia gwintu

trzpienia nitującego.

yZe względu na powyżej podane, najlepszym typem

wiertarki do użycia z adapterem do nitowania jest

wiertarka akumulatorowa, która pozwala na usta-

wienie optymalnego momentu obrotowego zgodnie

z wykonanymi próbami i umożliwia pracę na bardzo

niskich obrotach, co ważne jest dla bezpiecznego użycia

adaptera do nitowania.

•OSTRZEŻENIE

yJeżeli do spęczania nitonakrętki używana jest wiertarka

akumulatorowa, musi mieć w pełni naładowany aku-

mulator, co ważne jest przede wszystkim dla większych

nitonakrętek. Przy obciążeniu odbierany jest najwięks-

zy prąd i kiedy akumulator nie jest dostatecznie nała-

dowany albo ma niską pojemność mAh z powodu jego

zużycia, nie musi odpowiednio pokryć zapotrzebowania

na prąd i choć posiada odpowiednio duży moment

obrotowy, nie musi odpowiednio działać.

Akumulatory Li-ion mają zintegrowaną elektroniczną

ochronę przeciw zupełnemu wyładowaniu, które im szkod-

zą. Ochrona ta działa tak, że w jednym momencie akumu-

lator nagle przestanie dostarczać prąd i praca silnika wiert-

arki akumulatorowej nagle się zatrzyma. Po odpowiednio

długiej przerwie dostawa prądu odnowi się, ale następnie

przy obciążeniu zostanie zakończona, co może mieć miejsce

nawet w trakcie spęczania nitonakrętki.

•OSTRZEŻENIE

yPodawana wartość momentu obrotowego w specy-

fikacji technicznej wiertarki nie musi być dokładna

imoże być ustalona kilkoma różnymi metodami z różną

niepewnością, i dlatego do poprawnego umieszczenie

nitonakrętki należy wykonać próby praktyczne w celu

sprawdzenia, czy moment obrotowy wkrętarki jest

dostateczny.

• OSTRZEŻENIE DOT. USTAWIENIA

WIERTARKI

yZawsze ustawić najniższy stopień obrotów wiertła,

ponieważ obowiązuje zasada, że moment obrotowy jest

wyższy przy niższych obrotach, w przeciwnym razie

moment dokręcania wiertarki nie musi być dostateczny.

yJeżeli wiertarka ma możliwość ustawienia trybu pracy

dokręcania, a moment dokręcania nie będzie wystarc-

TORQUES

6160 PLPL

g) Następnie należy zmienić kierunek obrotów głowicy

uchwytu w lewo dla pierścienia „O“ wsuniętego

do rękojeści (rys.3E/1), na skutek czego dojdzie

do wysunięcia trzpienia nitującego z adaptera do

nitowania i do powstania luzu pomiędzy osadzoną

nitonakrętką i końcówką nitującą adaptera, co

pozwoli na następne odkręcenie trzpienia nitują-

cego z nitonakrętki zgodnie z następnie podaną

procedurą. Poem wyjąć pierścień„O“ do krawędzi

rękojeści (rys.3E/2) iprzekręcaniem głowicy

uchwytu w kierunku w lewo odkręcić trzpień nitu-

jący z osadzonej nitonakrętki (rys.3E).

V. Uzupełniające

instrukcje bezpieczeństwa

yPrzed użyciem adaptera do nitowania należy uważnie

przeczytać wskazówki dot. bezpieczeństwa w instrukcji

obsługi wiertarki, gdzie podane są także ważne wska-

zówki do bezpiecznej pracy z wiertarką.

yTrzymać ręce i wszystkie części ciała w wystarczającej

odległości i w bezpiecznym miejscu od miejsca pracy.

yUpewnić się, że wiszące luźne części odzieży, łańcuszki,

długie włosy, rękawiczki itp. nie zbliżają się do miejsca

pracy, ponieważ mogą zostać pochwycone przez nito-

nakrętkę.

yNie używać adaptera do nitowania do

mocowania przewodów zasilających,

ponieważ może to uszkodzić izolację

przewodów i doprowadzić do przewod-

zenia napięcia zagrażającego życiu na metalowych

częściach narzędzia, co może spowodować porażenie

prądem operatora.

y Przy długotrwałej pracy z adapterem

do nitowania może dojść do zagrzania

korpusu adaptera do nitowania do

wyższej temperatury, należy być nad-

zwyczaj ostrożnym.

VI. Czyszczenie

ikonserwacja

yPrzed czyszczeniem i konserwacją zdjąć adapter do

nitowania z wiertarki. Adapter do nitowania jest

dostarczany fabrycznie nasmarowany. Po osadzeniu

2000 szt. nitonakrętek zalecane jest nasmarowanie

adaptera do nitowania smarem maszynowym (wazeliną

maszynową).

yDo czyszczenia nie używać żadnych rozpuszczalników

organicznych ani żrących środków czyszczących.

Zabronić przedostaniu wody lub innych cieczy do

adaptera do nitowania.

yW przypadku pojawienia się konieczności wykonania

naprawy gwarancyjnej prosimy o kontakt ze sprzeda-

wcą, u którego został wyrób zakupiony, który następnie

zapewni naprawę w autoryzowanym serwisie marki

Extol®. Do napraw pozagwarancyjnych prosimy

okontakt z serwisem marki Extol® (miejsca serwisowe

znaleźć można na stronach internetowych podanych na

wstępie instrukcji).

yZe względów bezpieczeństwa oraz w celu zachowania

gwarancji, do napraw można używać tylko oryginal-

nych części producenta.

obrotowy, który trzeba zwiększyć w razie jego nie-

dostateczności. Ustawieniem zbyt dużego momentu

obrotowego dojdzie do zerwania gwintu trzpienia

nitującego z nitonakrętki, co jednocześnie uszkadza

gwint trzpienia nitującego i zużywa części wewnętrzne

adaptera bez prawa do darmowej naprawy/wymiany

gwarancyjnej. Jeżeli dojdzie do zerwania gwintu

trzpienia nitującego nawet przy ustawieniu najniższego

możliwego momentu obrotowego wiertarki, trzeba

wybrać wiertarkę o niższym momencie obrotowym,

wprzeciwnym razie dojdzie do zużycia gwintu trzpienia

nitującego.

•OSTRZEŻENIE

yDla bezpieczeństwa pracy niezbędna jest praca na

obrotach < 20min-1.

yNa wiertarce ustawić najniższy stopień prędkości

iobroty regulować siłą nacisku na wyłącznik roboczy

wiertarki.

a) Pierścień „O“ rękojeści adaptera do nitowania wyjąć

po krawędź rękojeści, patrz rys.1A albo rys.3A.

b) Na wiertarce ustawić najniższe obroty i kierunek

obracania głowicy uchwytu w kierunku w prawo.

c) W jednej ręce trzymać nitonakrętkę skierowaną zgod-

nie z rys.3A i na niskich obrotach na gwint trzpienia

nitującego przykręcić nitonakrętkę.

•OSTRZEŻENIE

yNitonakrętka musi zostać przykręcona do trzpienia nitu-

jącego całym gwintem, jednak bez mocnego dokręca-

nia; siła trzymania nitonakrętki pomiędzy palcami jest

do przykręcenia do trzpienia nitującego dostateczna.

•OSTRZEŻENIE

yNitonakrętka musi zostać do trzpienia nitującego przy-

kręcona w kierunku zgodnie z rys. 3A, w przeciwnym

razie nie będzie jej można przykręcić do trzpienia.

d) Następnie usunąć luz pomiędzy przykręconą nitonakręt-

ką na trzpieniu nitującym i końcówką poprzez obracanie

głowicy uchwytu wiertarki w kierunku w prawo dla

pierścienia „O“ na krawędzi rękojeści, patrz rys.3B.

Podczas tej procedury będzie się obracać trzpień nitujący

(oś adaptera), ale także jednocześnie dojdzie do wolnego

wsuwania trzpienia do adaptera do nitowania, na skutek

czego dojdzie do usunięcia luzu pomiędzy nitonakrętką

i końcówką według rys. 3B. Głowicę uchwytu zastawić

obracać tak długo, dopóki nitonakrętka w naturalny

sposób nie przylegnie do końcówki zgodnie z rys.3B.

Następnie mocno dokręcić wszystkie kołnierze i elemen-

ty gwintowe adaptera do nitowania.

Luz usunąć można także przy obracaniu głowicy

uchwytu w kierunku w prawo, dla pierścienia „O“

wsuniętego do rękojeści, gdzie dojdzie do wolnego

wsuwania trzpienia do adaptera do nitowania bez

obracania osi adaptera, jednak kiedy nitonakrętka przy-

legnie do końcówki, natychmiast dojdzie do spęczania

nitonakrętki przy jednoczesnym powstaniu uderzenia

zwrotnego, taka procedura wymaga pewnego doświa-

dczenia, więc radzimy rozpocząć od pierwszej metody.

e) Pierścień „O“ rękojeści adaptera do nitowania i nito-

nakrętkę przykręconą do trzpienia nitującego wsunąć

do wstępnie wywierconego otworu w osi przechod-

zącej przez środek wstępnie wywierconego otworu

(rys.3C).

•OSTRZEŻENIE

yŁączone materiały muszą zostać przed osadzeniem

nitonakrętki zabezpieczone.

f) Mocno chwycić rękojeść adaptera do nitowania iręko-

jeść wiertarki, zająć pewną i stabilną postawę, jedno-

cześnie adapter do nitowania musi być do spęczania

nitonakrętki umieszczony równolegle z osią przechod-

zącą przez środek wstępnie wywierconego otworu.

Oszczędnym naciśnięciem wyłącznika wiertarki

(obroty <20min-1) przy obracaniu głowicy uchwytu

w kierunku w prawo dojdzie dojdzie do spęczania

nitonakrętki, patrz rys.3D. Spęczaniem nitonakrętki

musi zostać osiągnięte wytrzymałe połączenie

materiałów według rys. 3D. Jeżeli podczas spęczania

nitonakrętki dojdzie do zerwania gwintu trzpienia

gwintującego z gwintu nitonakrętki, konieczne jest

ustawienie niższego momentu obrotowego, by do

tego nie dochodziło.

•OSTRZEŻENIE

yPodczas spęczania nitonakrętki

dojdzie do działania siły na rękojeść

adaptera do nitowania z tendencją do

wychylenia rękojeści w jedną stronę.

Wprzypadku, kiedy rękojeść nie będzie

trzymana mocno i nie będą użyte obroty

< 20min-1, może dojść do skaleczenia

operatora iwyrzucenia rękojeści.

TORQUES

360°

6362 PLPL

VII. Przechowywanie

yAdapter do nitowania przechowywać w suchym miejscu

poza zasięgiem dzieci. Należy chronić go przed desz-

czem, wilgocią i przedostaniem się wody oraz przed

temperaturami powyżej 50°C.

VIII. Gwarancja i serwis

yW przypadku pojawienia się konieczności wykonania

naprawy gwarancyjnej prosimy o kontakt ze sprzeda-

wcą, u którego został wyrób zakupiony, który następnie

zapewni naprawę w autoryzowanym serwisie marki

Extol®. Do napraw pozagwarancyjnych prosimy

okontakt z serwisem marki Extol® (miejsca serwisowe

znaleźć można na stronach internetowych podanych na

wstępie instrukcji).

yWyrób objęty jest ustawową gwarancją 2 lata od daty

sprzedaży. Jeżeli domaga się tego nabywca, to sprze-

dający ma obowiązek udzielenia warunków gwarancji

(prawa z wadliwej realizacji) w formie pisemnej.

yBezpłatna naprawa gwarancyjna obejmuje tylko wady

gwarancyjne (ukryte i zewnętrzne) i nie obejmuje

zużycia wyrobu z powodu nadmiernego obciążenia czy

zwykłego używania albo uszkodzenia wyrobu spowo-

dowanego niepoprawnym używaniem.

fortum 4770664 Nut Rivet Adapter Manual de usuario

Marca: fortum

Modelo: 4770664 Nut Rivet Adapter

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: fortum 4770664 Nut Rivet Adapter Manuel utilisateur
italiano: fortum 4770664 Nut Rivet Adapter Manuale utente
English: fortum 4770664 Nut Rivet Adapter User manual
Deutsch: fortum 4770664 Nut Rivet Adapter Benutzerhandbuch
slovenčina: fortum 4770664 Nut Rivet Adapter Používateľská príručka
polski: fortum 4770664 Nut Rivet Adapter Instrukcja obsługi
čeština: fortum 4770664 Nut Rivet Adapter Uživatelský manuál

Documentos relacionados

fortum 4759999 Manual de usuario

fortum 4770664 Nut Rivet Adapter Manual de usuario

fortum 4770664 Nut Rivet Adapter Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos