Schneider Electric PowerPact H L-Frame Circuit Breaker Instrucciones de operación

Marca: Schneider Electric

Modelo: PowerPact H L-Frame Circuit Breaker

Tipo: Instrucciones de operación

PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with

Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions

Installation onto an I-Line™ Panelboard Rated 480 Vac Maximum

Instrucciones de actualización de los interruptores

automáticos PowerPact™ marco H, J o L con unidad de

disparo Micrologic™ 5/6

Instalación en un tablero I-Line™ de 480 V~ como máximo

Directives de modernisation pour disjoncteurs

PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur

Micrologic 5/6

Installation sur un panneau de distribution I-LineMC à valeur nominale

maximale de 480 Vca

Instruction Bulletin

Boletín de instrucciones

Directives d'utilisation

80043-801-01

03/2013

Retain for Future Use. /

Conservar para uso futuro. /

À conserver pour usage ultérieur.

Restricted to Schneider Electric Personnel

Restringido al personal de Schneider Electric

Limité au personnel de Schneider Electric

™

80043-801-01 Table of Contents

03/2013 Contenido

Table des matières

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Table of Contents / Contenido / Table des matières

ENGLISH ......................................................................................................................2

Introduction................................................................................................4

Safety Precautions ......................................................................................4

Circuit Breaker Installation .......................................................................4

Side-Car Installation ..................................................................................5

Tools Needed ..............................................................................................5

Installation ...................................................................................................5

Power Supply Assembly Installation.......................................................9

Communications Module Assembly Installation .................................. 12

Front Display Module Installation .......................................................... 14

ESPAÑOL ......................................................................................................................2

Introducción ...............................................................................................4

Precauciones de seguridad ........................................................................4

Cómo instalar un interruptor ....................................................................5

Instalación del gabinete lateral (Sidecar) ................................................5

Herramientas necesarias ............................................................................6

Instalación ...................................................................................................6

Instalación del ensamble de fuente de alimentación ........................... 10

Instalación del ensamble de módulo de comunicaciones................... 13

Instalación del módulo de visualización frontal .................................. 15

FRANÇAIS ......................................................................................................................2

Introduction................................................................................................4

Mesures de sécurité ....................................................................................4

Installation du disjoncteur ........................................................................ 5

Installation d'une armoire supplémentaire latérale (Side-Car)..............5

Outils nécessaires .......................................................................................6

Installation ...................................................................................................6

Installation de l'assemblage du bloc d'alimentation ............................ 10

Installation d'un assemblage de module de communication.............. 13

Installation de l’afficheur de tableau...................................................... 15

PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker

with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions

Installation onto an I-Line™ Panelboard Rated 480 Vac

Maximum

Class 2110

Instruction Bulletin

80043-801-01

03/2013

Retain for future use.

™

ENGLISH

Hazard Categories and Special

Symbols Read these instructions carefully and look at the equipment to become

familiar with the device before trying to install, operate, service, or maintain

it. The following special messages may appear throughout this bulletin or on

the equipment to warn of hazards or to call attention to information that

clarifies or simplifies a procedure.

The addition of either symbol to a “Danger” or “Warning” safety label

indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if

the instructions are not followed.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to personal injury

hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible

injury or death.

NOTE: Provides additional information to clarify or simplify a procedure.

Please Note Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained

only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider

Electric for any consequences arising out of the use of this material.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result

in death or serious injury.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, can

result in death or serious injury.

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, can

result in minor or moderate injury.

NOTIC

NOTICE is used to address practices not related to physical injury. The

safety alert symbol is not used with this signal word.

PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions 80043-801-01

Instruction 03/2013

ENGLISH

80043-801-01 PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions

03/2013 Circuit Breaker Installation

ENGLISH

Introduction This bulletin contains instructions on how to retrofit a Square D™ brand

H-, J-, or L- frame (or also known as H/J/L frame) circuit breaker with

Micrologic™ 5/6 trip units onto a Square D brand I-Line™ panelboard (rated

480 Vac maximum), manufactured by Schneider Electric.

Safety Precautions NOTE: For technical support contact Schneider Electric Customer Support

1-888-Square D (1-888-778-2733).

NOTE: See the labels on the equipment for rating and safety information.

Additional equipment labels are provided with this document.

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

• Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices.

See NFPA 70E or CSA Z462.

• This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel.

• At least two people should always perform the installation work.

• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside the equipment.

• Always use a properly-rated voltage sensing device to confirm all power is off.

• Replace all devices, doors and covers before turning on power to this equipment.

• Read and understand this entire instruction bulletin and the latest edition of the NEMA PB 1.1 standards publication included

before installing, operating, or maintaining this equipment.

• Read and understand the entire instruction bulletin 80043-309-XX before installing this retrofit kit.

• Local codes vary, but are adopted and enforced to promote safe electrical installations. A permit may be needed to do

electrical work, and some codes may require an inspection of the electrical work.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

Circuit Breaker Installation To install a PowerPact™ H/J/L frame circuit breaker with Micrologic 5/6 into

an I-Line panelboard, and for the blank extensions that are to be used with

them, refer to the latest version of the I-Line Circuit Breaker Power

Distribution Panelboards, document number 80043-309-xx.

Please review all instructions supplied with the circuit breaker before

beginning this installation.

NOTE: To have access to the Micrologic display, a new deadfront

assembly is required. Contact Schneider Electric Customer Support

1-888-Square D (1-888-778-2733).

New deadfront

assembly

Blank

extension

PowerPact H

or J frame with

Micrologic 5/6

Micrologic

LCD display

PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions 80043-801-01

Side Car Installation 03/2013

ENGLISH

Side-Car Installation A side-car enclosure addition is required to be added to an existing I-Line

panelboard installation to house additional components that are used with

PowerPact H/J/L frame circuit breakers with Micrologic 5/6. This enclosure

is used to contain the power supply assembly (and communications

modules, if required).

Tools Needed •Flat -head screwdriver

•#2 square screwdriver

•Torx® driver T25

•Drill with 11/64 in. (4.4 mm) drill bit

•Drill with 7/16 in. (11.1 mm) drill bit

•Socket wrench with 9/16 socket

•Socket wrench with 5/16 socket

•5 in. (127 mm) hole saw

Installation 1. Turn off all power supplying the panelboard before working on or

inside equipment. Verify power is off, using a properly rated voltage

sensing device.

2. Identify the side of the panelboard where the side-car will be attached.

The PowerPact H-, J-, or L-frame circuit breaker with Micrologic 5/6

trip unit should be installed on the same side of the I-Line stack as

the side-car.

Table 1: Side-car Enclosure Catalog Numbers

Catalog

Number Application

Side-Car Box Dimensions

Height Width Depth

Inches (mm)

SIDECAR50 HCP panelboards,

50 in. (1,270 mm) box height 50

(1,270) 14

(356) 9.5

(241)

SIDECAR59 HCP panelboards,

59 in. (1,499 mm) box height 59

(1,499) 14

(356) 9.5

(241)

SIDECAR68 HCP panelboards,

68 in. (1,727 mm) box height 68

(1,727) 14

(356) 9.5

(241)

SIDECAR86 HCP/HCRU/HCPSU panelboards,

86 in. (2,184 mm) box height 86

(2,184) 14

(356) 9.5

(241)

80043-801-01 PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions

03/2013 Side Car Installation

ENGLISH

3. Remove the panelboard trim and internal deadfront assembly.

4. Disconnect and move aside all branch wiring located in the gutter

space of the panelboard, where the side-car will be installed.

5. If installing a power supply assembly only, mark and drill a 5 inch

(127 mm) diameter hole, into the side of the enclosure, 20 inches

(508 mm) from the top of the unit for the control power wiring (A).

6. If also installing a communications module assembly, drill a second

5 inch (127 mm) diameter hole spaced 20 inches (508 mm) from the

center of the first hole (B), drilled in step 5.

7. Install the gaskets, provided, around the edge of the drilled 5 inch

(127 mm) diameter holes (C).

Gutter space

Internal

deadfront

assembly Panelboard

trim

20 in.

(508 mm)

Ø 5°

(127 mm)

A B C

Top Top Top

20 in.

(508 mm)

Ø 5°

(127 mm)

PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions 80043-801-01

Side Car Installation 03/2013

ENGLISH

8. Remove the side-car hinged door from side-car enclosure by removing

the screws, retain the screws (D).

9. Remove the four 1/4-20 bolts from the side corners of the existing

panelboard enclosure, retain the screws (E).

10.Position the side-car enclosure next to the panelboard. Align the four

elongated holes, in each corner of the side-car, with the panelboard

holes (F).

11.Drill four 25/84 inch (9.9 mm) diameter clearance holes into the

panelboard enclosure, using the side-car enclosure as a template (G).

Side-car

hinged door

D E

Side-car’s holes to be

used as template

Panel

Side-car

Panelboard enclosure hole

Elongated

side-car hole

Panelboard

enclosure

F G

80043-801-01 PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions

03/2013 Side Car Installation

ENGLISH

12.Using the holes drilled in step 11, attach the side-car to the panelboard

with four 3/8-16 screws, and secure with nuts, provided (H).

NOTE: If the side-car is not properly attached to the main

enclosure (as shown in previous steps), it must be

individually grounded.

13.Reinstall the four screws, removed in step 9, through the side-car and

into the panelboard enclosure (J).

14.Attach the side-car to the wall, with grade 5 steel bolts, using all the wall

mounting holes located in the side-car (use appropriate wall anchor,

if required).

Panel

Side-car

Panel

Side-car

H J

PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions 80043-801-01

Power Supply Assembly Installation 03/2013

ENGLISH

Power Supply Assembly

Installation Replacement circuit breaker must be ordered with 24 V harness as a suffix

in the circuit breaker part number.

NOTE: This retrofit kit is only for retrofitting PowerPact H/J/L frame circuit

breakers with Micrologic.

15.Remove all metal shavings with a vacuum prior to connecting

any wiring.

16.Install and connect power supply assembly (K), (see the section “Power

Supply Assembly Installation”, page 9, for details). If the circuit breaker

is ordered with communications, also install and connect the

communications module assembly (L) (see Communications Module

Assembly Installation, page 12, for details).

K L

NOTICE

HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE

Do not wire any P- or R-frame trip unit to any power supply that is also powering H/J/L frame circuit breakers with Micrologic.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

Table 2: Power Supply Catalog Numbers

Catalog Number Application

PS208V Power supply for Micrologic H/J/L

frame circuit breakers, 208 Vac panels

PS480V Power supply for Micrologic H/J/L

frame circuit breakers, 480 Vac panels

80043-801-01 PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions

03/2013 Power Supply Assembly Installation

ENGLISH

17.Place power supply assembly into the side-car, 12 inches (305 mm)

from the top and centered with the five inch (127 mm) diameter hole,

drilled in step 5. If communications module assembly is also being

installed, this power supply assembly must be located 32 inches

(813 mm) from the top of the side-car and centered on the lower

5 inch hole (127 mm), drilled in step 6.

NOTE: The barrier side should go towards the main panelboard.

18.Mark the four mounting holes into the back wall of the side-car, and drill

four 11/64 inch (4.4 mm) diameter holes into the side-car.

19.Mount the power supply assembly into the side-car using the supplied

screws.

20.Ensure the switch is installed in the proper direction. When installing

the switch, make sure it is mounted so the switch handle must be

pushed UP, toward the TOP of the panelboard, to turn it ON, and the

switch handle must be pushed down, toward the bottom of the

panelboard, to turn it OFF.

If the switch handle is not UP, toward the top of the panelboard, in the

ON position, with the barrier facing the main panelboard, then the

switch should be removed and rotated 180 degrees.

12 in.

(305 mm).

Top

Bottom

Proper direction for installation

Barrier side

Switch handle pushed UP

PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions 80043-801-01

Power Supply Assembly Installation 03/2013

ENGLISH

21.If installing Micrologic 5/6 trip units only, without communications, wire

each trip unit to the terminal blocks.

NOTE:

1. Terminal blocks located in the power supply assembly.

2. Use 16 gauge wire minimum, unless otherwise noted.

Terminal blocks

80043-801-01 PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions

03/2013 Communications Assembly Installation

ENGLISH

Communications Module

Assembly Installation

Replacement circuit breaker must be ordered with communications suffix in

part number. Order one COMASSY per panel. Order one STRV00210 (IFM)

for each circuit breaker.

NOTE: All circuit breakers that are to be connected to the Modbus™

Interface Modules (IFMs) should be installed on the same side of the I-Line

stack as the side-car to ensure communications cord length is adequate. Up

to a maximum of five IFMs with repeater can be installed using this kit.

Table 3: Communications Components

Catalog

Number Application

COMASSY Panelboard communications mounting

assembly

TRV00880 ULP line terminator

STRV00210 IFM communications module

STRV00211 Isolated Modbus repeater

TRV00217 Stacking connectors

22.Place communications assembly into side-car above the power supply

assembly and centered on the upper 5 inch (127 mm) hole, drilled in

step 5.

23.Mark the 4 mounting holes into the back wall of the side-car and drill

four 0.173 inch (4.4 mm) diameter holes into the side-car.

24.Mount the communications assembly into the side-car using the

supplied screws.

25.Install communication components onto DIN rails as shown.

Communication Components

A. Mounting pan

B. Start clamp

C. End clamp

D. Stacking connector

E. Modbus Interface Module (IFM)

F. Isolated Modbus repeater

Mounting communication

components onto DIN rails.

A. Mounting pan

B. Start clamp

C. Staking connector

D. End clamp

E. Modbus Interface Module (IFM)

F. Isolated Modbus repeater

PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions 80043-801-01

Communications Assembly Installation 03/2013

ENGLISH

The following arrangements should be followed when installing more than

1 IFM per panel. Up to a maximum of 5 IFMs, with repeater, can be

installed using this kit.

26.Install wiring for communication components per the wiring diagrams

(shown in the next few pages). Connect the first IFM to the power

supply terminal blocks as shown. The remaining IFMs are powered

through the stacking accessory.

See instruction bulletins supplied with the IFM and with the isolated

Modbus repeater module for additional installation details.

Top view

A. Mounting pan

B. Start clamp

D. End clamp

E. Modbus Interface Module (IFM)

F. Isolated Modbus repeater

From the

Modbus master

Repeater IFM

Terminal blocks

80043-801-01 PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions

03/2013 Front Display Module Installation

ENGLISH

Front Display Module

Installation Replacement circuit breaker must be ordered with communications suffix in

part number. If installing only one Front Display Module (FDM), order

FDMSINGLE kit. For every two FDMs installed, order FDMDOUBLE kit.

NOTE: Circuit breakers that are to be connected to FDMs should be

installed on the same side of the I-Line stack as the side-car to ensure

communications cord length is adequate.

NOTE:

1. Terminal blocks located in the control power assembly.

2. If Front Display Module (FDM) is not to being installed, then the ULP line terminator must be connected on this terminal (order ULP line terminator separately).

3. Ground 0V terminal at only one point in the Modbus network.

4. All conductors to be 16 AWG (1.5 mm2) gauge, unless otherwise noted.

Table 4: FDM Components

Catalog

Number Application

STRV00121 Front Display Module (FDM)

TRV00880 ULP line terminator

TRV00820 ULP cord 79 in. (2 meters) length

TRV00830 ULP cord 118 in. (3 meters) length

TRV00850 ULP cord 197 in. (5 meters) length

FDMSINGLE Single FDM mounting bracket

FDMDOUBLE Dual FDM mounting bracket

PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions 80043-801-01

Front Display Module Installation 03/2013

ENGLISH

27.Determine appropriate location in side-car cover to mount FDM

brackets.

28.Knock out the required holes located in the side-car cover for each

FDM bracket to be installed.

29.Mount each FDM bracket as shown, using hardware supplied with the

FDMSINGLE or FDMDOUBLE kits.

30.If installing with IFM, connect FDM to IFM using ULP cord of

appropriate length (order ULP cord separately). No further power is

required. Attach power to IFM per step 26.

See instruction bulletins supplied with the IFM, with the isolated

Modbus repeater module and with the FDM for more installation details.

From the

Modbus master

Repeater IFM

Terminal blocks

80043-801-01 PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions

03/2013 Front Display Module Installation

ENGLISH

FDM bracket

(hidden by the side-car

cover in this view)

ULP cord Communication mounting

pan and components

NSX cord (supplied with

the circuit breaker)

PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions 80043-801-01

Front Display Module Installation 03/2013

ENGLISH

31.If Installing without IFM, attach power to FDM directly from terminal

block assembly and connect circuit breaker NSX cord to FDM.

NOTE:

1. Terminal blocks located in the power supply assembly.

2. Use 16 gauge wire minimum, unless otherwise noted.

3. Order the ULP Line terminator separately.

Terminal blocks

80043-801-01 PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions

03/2013 Front Display Module Installation

ENGLISH

32.Reinstall all branch wiring removed during step 4.

FDM bracket

(hidden by the side-car

cover in this view)

Circuit breaker with

Micrologic 5/6

NSX cord (supplied with

the circuit breaker)

Positive and

negative terminal

blocks in power

supply assembly

(2) Wires from

terminal blocks

to FDM

PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions 80043-801-01

Front Display Module Installation 03/2013

ENGLISH

33.Insert the blank extensions on the new deadfront assembly. Use the

appropriate blank extensions with the corresponding branch circuit

breakers. Refer to the latest version of the instruction bulletin I-Line

(HCP, HCP-SU, and HCRU) Panelboards and Switchboards—Blank

Extension Installation, document number 80030-695-xx.

34.Reinstall the panelboard deadfront assembly.

35.Reinstall the side-car hinged cover and panelboard trim.

36.Turn off all downstream loads fed by this panelboard.

37.Re-energize the panelboard.

Internal

deadfront

assembly

Blank extension

Internal

deadfront

assembly

Panelboard

trim

Side-car

hinged

cover

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified

personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of

the use of this material.

Schneider Electric and Square D are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or

its affiliated companies. All other trademarks are the property of their respective owners.

80043-801-01 03/2013

Schneider Electric

1415 S. Roselle Road

Palatine, IL 60067 USA

1-888-778-2733

www.schneider-electric.us

PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions

Instruction Bulletin

ENGLISH

Instrucciones de actualización de los

interruptores automáticos PowerPact™

marco H, J o L con unidad de disparo

Micrologic™ 5/6

Instalación en un tablero I-Line™ de 480 V~ como máximo

Clase 2110

Boletín de instrucciones

80043-801-01

03/2013

Conservar para uso futuro.

™

ESPAÑOL

Categorías de riesgos y símbolos

especiales Asegúrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una

inspección visual del equipo para familiarizarse con él antes de instalarlo,

hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento. Los siguientes

mensajes especiales pueden aparecer en este boletín o en el equipo para

advertirle sobre peligros o llamar su atención sobre cierta información que

clarifica o simplifica un procedimiento.

La adición de cualquiera de estos símbolos a una etiqueta de seguridad de

“Peligro” o “Advertencia” indica la existencia de un peligro eléctrico que

podrá causar lesiones personales si no se observan las instrucciones.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre

peligros de lesiones personales. Respete todos los mensajes de seguridad

con este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

NOTA: Proporciona información adicional para clarificar o simplificar un

procedimiento.

Observe que Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y

prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no

asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la

utilización de este material.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación de peligro que, si no se evita, podrá

causar la muerte o lesiones serias.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede

causar la muerte o lesiones serias.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede

causar lesiones menores o moderadas.

AVISO

AVISO se usa para hacer notar prácticas no relacionadas con lesiones

físicas. El símbolo de alerta de seguridad no se usa con esta palabra de

indicación.

ESPAÑOL

80043-801-01 Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con unidad de disparo

Micrologic™ 5/6

ESPAÑOL

Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6 80043-801-01

Introducción 03/2013

ESPAÑOL

Introducción Este boletín contiene instrucciones sobre cómo actualizar un interruptor

automático marco H, J o L marca Square D™ (también conocido como

marco H/J/L) con unidades de disparo Micrologic™ 5/6 en un tablero de

alumbrado y distribución I-Line™ marca Square D (de 480 V~ como

máximo), fabricados por Schneider Electric.

Precauciones de seguridad NOTA: Para obtener apoyo técnico póngase en contacto con el

departamento de Atención al cliente de Schneider Electric llamando

al 1-888 -778-2733 (en EUA), o al 01 800 724 63 43 37 (en México).

NOTA: Consulte las etiquetas en el equipo para obtener información de

seguridad y valores nominales. Con este documento se incluyen etiquetas

adicionales del equipo.

PELIGRO

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO

• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad en trabajos eléctricos establecidas

por su Compañía, consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM-029-STPS.

• Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo.

• Al menos dos personas siempre deben realizar los trabajos de instalación.

• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.

• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para confirmar la desenergización del equipo.

• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo.

• Asegúrese de leer y entender todo el contenido de este boletín de instrucciones así como la publicación más reciente de

NEMA PB 1.1 (incluida) antes de instalar, hacer funcionar o prestar servicios de mantenimiento a este equipo.

• Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones del boletín 80043-309-XX antes de instalar el kit de actualización.

• Los códigos locales varían, se aceptan y hacen cumplir para fomentar la seguridad en instalaciones eléctricas. Es posible

que necesite un permiso para realizar el trabajo eléctrico, y en algunos casos, algunos códigos pueden requerir una

inspección del trabajo eléctrico efectuado.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

80043-801-01 Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6

03/2013 Cómo instalar un interruptor automático

ESPAÑOL

Cómo instalar un interruptor Para instalar un interruptor automático PowerPact™ marco H/J/L con

unidad de disparo Micrologic 5/6 en un tablero I-Line, y para las

extensiones de relleno que se van a utilizar con ellos, consulte la versión

más reciente del documento número 80043-309-xx Tableros de

alumbrado y distribución de alimentación para interruptores automáticos

I-Line.

Revise todas las instrucciones provistas con el interruptor automático

antes de comenzar la instalación.

NOTA: Para tener acceso a la pantalla de la unidad Micrologic, se requiere

un nuevo ensamble de frente muerto. Póngase en contacto con el

departamento de Atención al cliente de Schneider Electric llamando al 1-

888 -778-2733 (en EUA), o al 01 800 724 63 43 37 (en México).

Instalación del gabinete

lateral (Sidecar) Es necesario agregar un gabinete lateral (Sidecar) en una instalación de

un tablero I-Line existente para alojar componentes adicionales que se

usan con los interruptores automáticos PowerPact marco H/J/L con

unidades de disparo Micrologic 5/6. Este gabinete se utiliza para contener

el ensamble de fuente de alimentación (y módulos de comunicaciones, si

es necesario).

Nuevo

ensamble de

frente muerto

Extensión de

relleno

PowerPact

marco H o J

con unidad de

disparo

Micrologic 5/6

Pantalla de

cristal líquido

de la unidad

Micrologic

Tabla 1: Números de catálogo del gabinete lateral (Sidecar)

Número

catálogo Aplicación

Dimensiones del gabinete lateral

(Sidecar)

Alto Ancho Profundidad

Pulgadas (mm)

SIDECAR50 Tableros HCP,

Alto de la caja: 1 270 mm (50 pulg) 50

(1 270) 14

(356) 9,5

(241)

SIDECAR59 Tableros HCP,

Alto de la caja: 1 499 mm (59 pulg) 59

(1 499) 14

(356) 9,5

(241)

SIDECAR68 Tableros HCP,

Alto de la caja: 1 727 mm (68 pulg) 68

(1 727) 14

(356) 9,5

(241)

SIDECAR86 Tableros HCP/HCRU/HCPSU,

Alto de la caja: 2 184 mm (86 pulg) 86

(2 184) 14

(356) 9,5

(241)

Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6 80043-801-01

Instalación del gabinete lateral (Sidecar) 03/2013

ESPAÑOL

Herramientas necesarias •Destornillador de punta plana

•Destornillador de punta cuadrada no. 2

•Destornillador Torx® T25

•Taladro con broca de 11/64 pulg (4.4 mm)

•Taladro con broca de 7/16 pulg (11.1 mm)

•Llave con cavidad hexagonal de 9/16

•Llave con cavidad hexagonal de 5/16

•Sierra cilíndrica de 5 pulg (127 mm)

Instalación 1. Desenergice el tablero antes de realizar cualquier trabajo en él.

Verifique la desenergización del equipo utilizando un dispositivo

detector de tensión nominal adecuado.

2. Identifique el lado del tablero donde se instalará el gabinete lateral

(Sidecar). El interruptor automático PowerPact marco H, J o L con

unidad de disparo Micrologic 5/6 debe ser instalado en el mismo lado

de la pila I-Line que el gabinete lateral (Sidecar).

3. Retire el marco del tablero y el ensamble de frente muerto interior.

4. Desconecte y haga a un lado todos los cables derivados ubicados en el

espacio de acanaladura del tablero, donde se instalará el gabinete

lateral (Sidecar).

Espacio de acanaladura

Ensamble

de frente

muerto

interno Marco del

tablero

80043-801-01 Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6

03/2013 Instalación del gabinete lateral (Sidecar)

ESPAÑOL

5. Si va instalar un ensamble de fuente de alimentación solamente,

marque y perfore un agujero de 127 mm (5 pulgadas), en el lado del

gabinete, 508 mm (20 pulgadas) de la parte superior de la unidad para

el alambrado (A) de la alimentación de control.

6. Si también va a instalar un ensamble de módulo de comunicaciones,

perfore un segundo agujero de 127 mm (5 pulgadas) de diámetro

separado 508 mm (20 pulgadas) desde el centro del primer agujero

(B), perforado en el paso 5.

7. Instale los empaques, incluidos, alrededor del canto de los

agujeros (C) de 127 mm (5 pulgadas) de diámetro perforados.

8. Retire la puerta abisagrada del gabinete lateral (Sidecar) quitando los

tornillos, consérvelos (D).

9. Quite los cuatro tornillos de 1/4-20 de las esquinas laterales del

gabinete existente, guarde los tornillos (E).

20 pulg

(508 mm)

Ø 5°

(127 mm)

A B C

Parte superior Parte superior Parte superior

20 pulg

(508 mm)

Ø 5°

(127 mm)

Puerta

abisagrada

del gabinete

lateral

(Sidecar)

D E

Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6 80043-801-01

Instalación del gabinete lateral (Sidecar) 03/2013

ESPAÑOL

10.Coloque el gabinete lateral (Sidecar) junto al tablero. Alinee los cuatro

agujeros alargados, en cada esquina del gabinete lateral (Sidecar), con

los agujeros del tablero (F).

11.Perfore cuatro agujeros de paso de 25/64 pulg (9.9 mm) de diámetro

en el gabinete del tablero, utilizando el gabinete lateral (Sidecar) como

plantilla (G).

Agujeros del gabinete lateral (Sidecar)

que se utilizarán como plantilla

Tablero

Gabinete lateral (Sidecar)

Agujero del gabinete del tablero

Agujero alargado gabinete lateral

(Sidecar)

Gabinete

del tablero

F G

80043-801-01 Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6

03/2013 Instalación del gabinete lateral (Sidecar)

ESPAÑOL

12.Usando los agujeros perforados en el paso 11, instale el gabinete

lateral (Sidecar) en el tablero con cuatro tornillos de 3/8-16 y sujételo

con tuercas (H), incluidas.

NOTA: Si el gabinete lateral (Sidecar) no está correctamente

instalado en el gabinete principal (como se ilustró en los pasos

anteriores), debe conectarse a tierra individualmente.

13.Vuelva a colocar los cuatro tornillos que quitó en el paso 9, por el

gabinete lateral (Sidecar) y por el gabinete del tablero (J).

14.Instale el gabinete lateral (Sidecar) en la pared empleando tornillos de

acero grado 5, utilizando todos los agujeros de montaje en la pared

situados en el gabinete lateral (Sidecar) (use un sujetador de pared

apropiado, si es necesario).

Tablero

Gabinete lateral (Sidecar)

Tablero

Sidecar

H J

Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6 80043-801-01

Instalación del ensamble de fuente de alimentación 03/2013

ESPAÑOL

Instalación del ensamble de

fuente de alimentación El interruptor automático de repuesto se debe pedir con un arnés de 24 V

como un sufijo en el número de pieza del interruptor.

NOTA: Este kit de actualización es sólo para modernizar los interruptores

automáticos PowerPact marco H/J/L con unidades de disparo Micrologic.

15.Retire todas las virutas de metal utilizando una aspiradora antes de

conectar cualquier cable.

16.Instale y conecte el ensamble de fuente de alimentación (K), consulte

la sección "Instalación del ensamble de fuente de alimentación " en la

página 10, para obtener más detalles. Si el interruptor automático se

pide con un módulo de comunicaciones, también instale el

ensamble (L), consulte Instalación del ensamble de módulo de

comunicaciones , en la página 13, para obtener más detalles.

K L

AVIS

PELIGRO DE DAÑO AL EQUIPO

No conecte ninguna unidad de disparo marco P o R a una fuente de alimentación que también energiza los interruptores

automáticos marco H/J/L con unidades de disparo Micrologic.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.

Tabla 2: Números de catálogo de las

fuentes de alimentación

Número de

catálogo Aplicación

PS208V

Fuente de alimentación para los

interruptores automáticos marco H/J/L

con unidades de disparo Micrologic,

tableros de 208 V~

PS480V

Fuente de alimentación para los

interruptores automáticos marco H/J/L

con unidades de disparo Micrologic,

tableros de 480 V~

80043-801-01 Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6

03/2013 Instalación del ensamble de fuente de alimentación

ESPAÑOL

17.Coloque el ensamble de fuente de alimentación en el gabinete lateral

(Sidecar), 305 mm (12 pulgadas) desde la parte superior y centrado

con el agujero de 127 mm (5 pulgadas) de diámetro, perforado en el

paso 5. Si también se está instalando el ensamble del módulo de

comunicaciones, este ensamble de fuente de alimentación debe ser

ubicado 813 mm (32 pulgadas) de la parte superior del sidecar y

centrado en el agujero inferior de 127 mm (5 pulgadas), perforado en el

paso 6.

NOTA: El lado de la barrera debe estar orientado hacia el tablero

principal.

18.Marque los cuatro agujeros de montaje en la pared posterior del

gabinete lateral (Sidecar) y taladre cuatro agujeros de

11/64 pulg) (4.4 mm) de diámetro en el gabinete lateral (Sidecar).

19.Monte el ensamble de fuente de alimentación en el gabinete lateral

(Sidecar) con los tornillos suministrados.

20.Asegúrese de que el seccionador se instale en el sentido correcto. Al

instalar el seccionador, asegúrese de que está montado de modo que la

palanca se pueda empujar hacia arriba, hacia la parte superior del

tablero, para energizarlo (ON), y que la palanca pueda empujarse hacia

abajo, hacia la parte inferior del tablero, para desenergizarlo (OFF).

Si la palanca del seccionador no está hacia arriba, hacia la parte

superior del tablero en la posición ON, con la barrera frente al tablero

principal, entonces el seccionador debe quitarse y girar 180 grados.

12 pulg

(305 mm).

Parte superior

Parte inferior

Sentido correcto para la

instalación

Lado de la barrera

Palanca del seccionador

empujada hacia arriba

Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6 80043-801-01

Instalación del ensamble de fuente de alimentación 03/2013

ESPAÑOL

21.Si va a instalar unidades de disparo Micrologic 5/6 únicamente, sin

módulo de comunicaciones, conecte cada unidad de disparo a los

bloques de terminales.

NOTA:

1. Bloques de terminales situados en el ensamble de fuente de alimentación.

2. Utilice un conductor de calibre 16 como mínimo, a menos que se indique lo contrario.

Interruptor

Arnés de cables incluido con el

interruptor automático y etiquetado "24 Vcd"

NEGRO

ROJO

AZUL

AZUL/BLANCO

ROJO

BLANCO

VERDE

DETALLE DEL CONECTOR

ROJO

NEGRO

AZUL/BLANCO

AZUL

Cable flexible

del interruptor

automático

Conector

incluido con el

interruptor

automático

Bloque de terminales

de 24 Vcd

Bloques de terminales

80043-801-01 Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6

03/2013 Instalación del ensamble de módulo de comunicaciones

ESPAÑOL

Instalación del ensamble de

módulo de comunicaciones

El interruptor automático de repuesto debe pedirse con sufijo de

comunicaciones en el número de pieza. Solicite un COMASSY por tablero.

Solicite un STRV00210 (IFM) para cada interruptor automático.

NOTA: Todos los interruptores automáticos que se van a conectar a los

módulos de interfaz Modbus™ (IFM) deben ser instalados en el mismo lado

de la pila I-Line que el gabinete lateral (Sidecar) para asegurarse de que la

longitud del cable de comunicaciones sea adecuada. Hasta un máximo de

cinco IFM con repetidor pueden ser instalados usando este kit.

Tabla 3: Componentes de

comunicaciones

No. de cat. Aplicación

COMASSY Ensamble de montaje del módulo de

comunicaciones del tablero

TRV00880 Final de línea ULP

STRV00210 Módulo de comunicaciones IFM

STRV00211 Repetidor Modbus aislado

TRV00217 Conectores de apilamiento

22.Coloque el ensamble de módulo de comunicaciones en el gabinete

lateral (Sidecar) arriba del ensamble de fuente de alimentación y

centrado en el agujero superior de 127 mm (5 pulgadas), perforado en

el paso 5.

23.Marque los 4 agujeros de montaje en la pared posterior del gabinete

lateral (Sidecar) y taladre cuatro agujeros de 4,4 mm (0,173 pulgadas)

de diámetro en el gabinete lateral (Sidecar)

24.Monte el ensamble de módulo de comunicaciones en el gabinete

lateral (Sidecar) con los tornillos suministrados.

25.Instale los componentes de comunicación sobre los rieles DIN como se

ilustra.

Componentes de comunicación

A. Base de montaje

B. Abrazadera de inicio

C. Abrazadera de fin

D. Conector de apilamiento

E. Módulo de interfaz Modbus

(IFM)

F. Repetidor Modbus aislado

Montaje de los componentes de

comunicación sobre el riel DIN.

A. Bandeja de montaje

B. Abrazadera

de inicio

C. Conector de apilamiento

D. Abrazadera de fin

E. Módulo de interfaz Modbus (IFM)

F. Repetidor Modbus aislado

Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6 80043-801-01

Instalación del ensamble de módulo de comunicaciones 03/2013

ESPAÑOL

Deben seguirse las siguientes disposiciones al instalar más de 1 IFM por

tablero. Hasta un máximo de 5 IFM con repetidor pueden ser instalados

usando este kit.

26.Instale los cables para los componentes de comunicación de acuerdo

con los diagramas de alambrado que se muestran en las siguiente

páginas. Conecte el primer IFM a los bloques de terminales de la

fuente de alimentación como se muestra. Los demás IFM son

energizados con el accesorio de apilamiento.

Consulte los boletines de instrucciones incluidos con el IFM y con el

módulo repetidor Modbus aislado para obtener detalles de instalación

adicionales.

Vista desde arriba

A. Bandeja de montaje

B. Abrazadera de inicio

D. Abrazadera de fin

E. Módulo de interfaz Modbus (IFM)

F. Repetidor Modbus aislado

Desde el maestro

Modbus

Repetidor IFM

Bloques de terminales

80043-801-01 Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6

03/2013 Instalación del módulo de visualización frontal

ESPAÑOL

Instalación del módulo de

visualización frontal El interruptor automático de repuesto debe pedirse con sufijo de

comunicaciones en el número de pieza. Si va a instalar un solo módulo de

visualización frontal (FDM), solicite el kit FDMSINGLE. Por cada dos FDM

instalados, solicite el kit FDMDOUBLE.

NOTA: Los interruptores automáticos que se van a conectar a los módulos

de visualización frontal (FDM) deben ser instalados en el mismo lado de la

pila I-Line que el sidecar para asegurarse de que la longitud del cable de

comunicaciones sea adecuada.

NOTA:

1. Bloques de terminales situados en el ensamble de alimentación de control.

2. Si el módulo de visualización frontal (FDM) no se está instalado, entonces el final de línea ULP debe conectarse a esta terminal (solicite el final de línea ULP por

separado).

3. Conecte a tierra la terminal de 0 V en un sólo punto de la red Modbus.

4. Todos los conductores deben ser de calibre 16 AWG (1.5 mm2), a menos que se indique lo contrario.

AZUL/BLANCO AZUL

Bloque de terminales

de 24 Vcd

VERDE

BLANCO

BLINDAJE

NEGRO

DESDE EL MAESTRO MODBUS

PRIMER GRUPO DE

DISPOSITIVOS APILADOS

REPETIDOR MODBUS

AISLADO

A LA UNIDAD DE

DISPARO

POWERPACT H, J O L

AL FDM

(SI ES NECESARIO)

AL FDM

(SI ES NECESARIO)

A LA UNIDAD DE

DISPARO

POWERPACT H, J O L

ÚLTIMO IFM DEL

GRUPO DE

DISPOSITIVOS

APILADOS

IFM DEL

GRUPO DE

DISPOSITIVOS

APILADOS

PRIMER IFM DEL

GRUPO DE

DISPOSITIVOS

APILADOS

FINAL DE

LÍNEA MCT2W

Tabla 4: Componentes del FDM

Número de

catálogo Aplicación

STRV00121 Módulo de visualización frontal (FDM)

TRV00880 Final de línea ULP

TRV00820 Cordón del ULP de 2 metros (79 pulg) de

longitud

TRV00830 Cordón del ULP de 3 metros (118 pulg) de

longitud

TRV00850 Cordón del ULP de 5 metros (197 pulg) de

longitud

FDMSINGLE Soporte de montaje para FDM individual

FDMDOUBLE Soporte de montaje para FDM doble

Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6 80043-801-01

Instalación del módulo de visualización frontal 03/2013

ESPAÑOL

27.Determine la ubicación adecuada en la cubierta del gabinete lateral

(Sidecar) para los soportes de montaje del FDM.

28.Perfore los agujeros requeridos en la cubierta del gabinete lateral

(Sidecar) para cada soporte del FDM que se va a instalar.

29.Monte cada soporte del FDM, tal como se muestra, utilizando los

herrajes suministrados con el kit FDMSINGLE o FDMDOUBLE.

30.Si se instala con un IFM, conecte el FDM al IFM utilizando un cordón

del ULP de longitud adecuada (solicite el cordón del ULP por

separado). No se necesita alimentación adicional. Conecte la

alimentación al IFM de acuerdo con el paso 26.

Consulte los boletines de instrucciones incluidos con el IFM, con el

módulo repetidor Modbus aislado y con el FDM para obtener detalles

de instalación adicionales.

Desde el maestro

Modbus

Repetidor IFM

Bloques de terminales

80043-801-01 Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6

03/2013 Instalación del módulo de visualización frontal

ESPAÑOL

Interruptor

CORDÓN NSX

UN IFM EN UN GRUPO DE

DISPOSITIVOS APILADOS

MÓDULO DE VISUALIZACIÓN

FRONTAL (FDM)

FINAL DE

LÍNEA ULP

CORDÓN (ULP) DEL

CONECTOR RJ45/RJ45 (MACHO)

Soporte FDM (oculto

por la cubierta del

gabinete lateral

(Sidecar) en esta vista)

Cordón del sistema ULP Componentes y bandeja de

montaje de comunicación

Cordón NSX (incluido con

el interruptor automático)

Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6 80043-801-01

Instalación del módulo de visualización frontal 03/2013

ESPAÑOL

31.Si la instalación no incluye un IFM, conecte la alimentación al FDM

directamente desde el ensamble de bloque de terminales y conecte el

cordón NSX del interruptor automático al FDM.

NOTA:

1. Bloques de terminales situados en el ensamble de fuente de alimentación.

2. Utilice un conductor de calibre 16 como mínimo, a menos que se indique lo contrario.

3. Solicite el final de línea ULP por separado.

MÓDULO DE VISUALIZACIÓN

FRONTAL (FDM)

FINAL DE

LÍNEA ULP

AZUL/BLANCO

AZUL

CORDÓN NSX DE LA

UNIDAD DE DISPARO

POWERPACT H, J O L

Bloque de terminales

de 24 Vcd

Bloques de terminales

80043-801-01 Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6

03/2013 Instalación del módulo de visualización frontal

ESPAÑOL

32.Vuelva a instalar todos los cables derivados que retiró durante

el paso 4.

Soporte FDM (oculto

por la cubierta del

gabinete lateral

(Sidecar) en esta vista)

Interruptor automático con unidad de

disparo Micrologic 5/6

Cordón NSX (incluido con

el interruptor automático)

Bloques de

terminales

positivas y

negativas en el

ensamble de

fuente de

alimentación

(2) conductores

de los bloques

de terminales

al FDM

Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6 80043-801-01

Instalación del módulo de visualización frontal 03/2013

ESPAÑOL

33.Inserte las extensiones de relleno en el nuevo ensamble de frente

muerto. Utilice las extensiones de relleno adecuadas con los

interruptores automáticos derivados correspondientes. Consulte la

última versión del boletín de instrucciones Tableros de alumbrado y

tablero de distribución tipo autosoportado I-Line (HCP, HCP-SU y

HCRU) —Instalación de la extensión de relleno, documento número

80030-695-xx.

34.Vuelva a instalar el ensamble de frente muerto del tablero.

35.Vuelva a instalar la cubierta abisagrada del gabinete lateral (Sidecar) y

el marco del tablero.

36.Desconecte todas las cargas (lado de carga) alimentadas por este

tablero.

37.Vuelva a energizar el tablero.

Ensamble de frente

muerto interno

Extensión de relleno

Ensamble de

frente muerto

interno

Marco del

tablero

Cubierta

abisagrada

del

gabinete

lateral

(Sidecar)

80043-801-01 Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6

03/2013 Instalación del módulo de visualización frontal

ESPAÑOL

Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con Micrologic™ 5/6

Boletín de instrucciones

Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de

mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las

consecuencias emergentes de la utilización de este material.

Schneider Electric y Square D son marcas comerciales de Schneider Electric Industries SAS o

sus compañías afiliadas. Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos

propietarios.

80043-801-01 03/2013

Importado en México por:

Schneider Electric México, S.A. de C.V.

Calz. J. Rojo Gómez 1121-A

Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F.

Tel. 55-5804-5000

www.schneider-electric.com.mx

ESPAÑOL

Directives de modernisation pour disjoncteurs

PowerPactMC à châssis H, J ou L avec

déclencheur Micrologic 5/6

Installation sur un panneau de distribution I-LineMC à valeur

nominale maximale de 480 Vca

Classe 2110

Directives d'utilisation

80043-801-01

03/2013

À conserver pour usage ultérieur.

™

FRANÇAIS

Catégories de dangers et

symboles spéciaux Lisez attentivement ces directives et examinez l'appareil pour vous

familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation ou son

entretien. Les messages spéciaux suivants peuvent apparaître dans les

présentes directives ou sur l'appareil pour avertir l'utilisateur de dangers ou

pour attirer l'attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une

procédure.

L'ajout d'un de ces deux symboles à une étiquette de sécurité de

« Danger » ou d'« Avertissement » indique qu'un danger électrique existe et

qu'il peut entraîner des blessures corporelles si les directives ne sont pas

respectées.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous alerter de

dangers de blessures corporelles. Veuillez vous conformer à tous les

messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter une blessure ou la

mort.

REMARQUE : Fournit des renseignements complémentaires pour clarifier

ou simplifier une procédure.

Veuillez noter Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation, l'utilisation, l'entretien et

la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n'assume aucune

responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de

cette documentation.

DANGER

DANGER indique une situation de danger qui, si elle n'est pas évitée,

entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique une situation de danger qui, si elle n'est pas

évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

ATTENTION indique une situation de danger qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

AVIS

AVIS est utilisé pour aborder des pratiques ne concernant pas les

blessures. Le symbole d'alerte de sécurité n'est pas utilisé avec ce mot de

signal.

FRANÇAIS

Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6 80043-801-01

03/2013

FRANÇAIS

80043-801-01 Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6

03/2013 Introduction

FRANÇAIS

Introduction Ce bulletin contient des directives sur la façon de moderniser un disjoncteur

à châssis H, J ou L de la marque Square DMC (ou également connu comme

châssis H/J/L), muni de déclencheurs MicrologicMC 5/6, sur un panneau de

distribution I-Line de la marque Square DMC (d'une intensité maximale de

480 Vca), fabriqués par Schneider Electric.

Mesures de sécurité REMARQUE : Pour obtenir une assistance technique, contacter le centre

d’informations à la clientèle Schneider Electric au 1-888-778-2733 (É.-U.).

REMARQUE : Consulter les étiquettes sur l’appareil pour les

renseignements des valeurs nominales et de sécurité. Des étiquettes

supplémentaires pour l’appareil sont fournies avec ce document.

DANGER

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC

• Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et observez les méthodes de travail électrique sécuritaire.

Voir NFPA 70E ou CSA Z462.

• Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de cet appareil.

• Au moins deux personnes devraient toujours effectuer le travail d'installation.

• Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y travailler.

• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à valeur nominale appropriée pour s'assurer que l'alimentation est

coupée.

• Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre l'appareil sous tension.

• Lisez et comprenez entièrement ces directives d’utilisation et la dernière édition de la publication des normes NEMA PB 1.1

incluse avant d’installer, d’utiliser ou d’assurer l’entretien de cet appareil.

• Lisez et comprenez entièrement les directives d'utilisation 80043-309-XX avant d'installer ce kit de modernisation.

• Les codes locaux varient mais sont adoptés et appliqués pour assurer des installations électriques sécuritaires. C’est peut-

être nécessaire d’avoir un permis pour exécuter des travaux sur des circuits électriques et certains codes peuvent exiger que

le travail électrique accompli soit inspecté.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves.

Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6 80043-801-01

Installation du disjoncteur 03/2013

FRANÇAIS

Installation du disjoncteur Pour installer un disjoncteur PowerPact™ à châssis H/J/L muni de

déclencheurs Micrologic 5/6 sur un panneau de distribution I-Line, et pour

les prolongateurs de remplissage qui seront employés avec eux, se

reporter à la dernière version de Panneaux de distribution d’alimentation à

disjoncteurs I-Line, document n° 80043-309-xx.

Revoir sans faute toutes les directives fournies avec le disjoncteur avant

d'entreprendre cette installation.

REMARQUE : Pour avoir accès à l'afficheur Micrologic, un nouvel

assemblage d'écran isolant est requis. Contacter le centre d’informations à

la clientèle Schneider Electric au 1-888-778-2733 (É.-U.).

Installation d'une armoire

supplémentaire latérale

(Side-Car)

L'ajout d'une armoire Side-Car à une installation de panneau de

distribution existante est requis pour les composants supplémentaires qui

sont utilisés avec des disjoncteurs à châssis H/J/L PowerPact avec

déclencheur Micrologic 5/6. Cette armoire est utilisée pour contenir

l'assemblage du bloc d'alimentation (et les modules de communication, au

besoin).

Nouvel

assemblage

d'écran isolant

Prolongateur

remplissage

Disjoncteur

PowerPact à

châssis H ou J

avec

Micrologic 5/6

Afficheur à

cristaux

liquides (LCD)

Micrologic

Tableau 1 : Numéros de catalogue des armoires Side-Car

Nº de

catalogue Application

Dimensions de l'armoire Side-Car

Hauteur Largeur Profondeur

po (mm)

SIDECAR50 Panneaux de distribution HCP,

Hauteur du boîtier : 1270 mm (50 po) 50

(1 270) 14

(356) 9,5

(241)

SIDECAR59 Panneaux de distribution HCP,

Hauteur du boîtier : 1499 mm (59 po) 59

(1 499) 14

(356) 9,5

(241)

SIDECAR68 Panneaux de distribution HCP,

Hauteur du boîtier : 1727 mm (68 po) 68

(1 727) 14

(356) 9,5

(241)

SIDECAR86 Panneaux de distribution

HCP/HCRU/HCPSU,

Hauteur du boîtier : 2184 mm (86 po)

(2 184) 14

(356) 9,5

(241)

80043-801-01 Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6

03/2013 Installation d'une Side-Car

FRANÇAIS

Outils nécessaires •Tournevis à tête plate

•Tournevis à lame carrée no 2

•Tournevis Torx® T25

•Perceuse avec un foret de 4,4 mm (0,173 po)

•Perceuse avec un foret de 11 mm (0,437 po)

•Clé à douille de 9/16 po

•Clé à douille de 5/16 po

•Scie-cloche de 127 mm (5 po)

Installation 1. Couper l'alimentation du panneau de distribution avant d'y travailler.

Vérifier que toute l'alimentation est coupée à l'aide d'un dispositif de

détection de tension à valeur nominale appropriée.

2. Identifier le côté du panneau de distribution auquel l'armoire Side-Car

sera attachée. Le disjoncteur à châssis H, J ou L PowerPact avec

déclencheur Micrologic 5/6 doit être installé du même côté de

l'empilement I-Line que l'armoire Side-Car.

Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6 80043-801-01

Installation d'une Side-Car 03/2013

FRANÇAIS

3. Retirer la garniture du panneau de distribution et l'assemblage de

l'écran isolant interne.

4. Déconnecter et déplacer de côté tout câblage de dérivation situé dans

l'espace du caniveau du panneau de distribution où l'armoire Side-Car

sera installée.

5. En cas d'installation d'un assemblage de bloc d'alimentation

seulement, marquer et percer un trou de 127 mm (5 po) de diamètre

dans le côté de l'armoire, à 508 mm (20 po) du haut de l'unité, pour le

câblage de l'alimentation de contrôle (A).

6. Si l'installation comprend également un assemblage de module de

communication, percer un deuxième trou de 127 mm (5 po) de

diamètre à 508 mm (20 po) du centre du premier trou (B) percé au

point 5.

7. Installer les joints d'étanchéité fournis autour du bord des trous (C) de

127 mm (5 po) percés.

Espace du caniveau

Assemblage

de l'écran

isolant

interne Garniture du

panneau de

distribution

20 po

(508 mm)

Ø 5 po

(127 mm)

A B C

Haut Haut Haut

20 po

(508 mm)

Ø 5 po

(127 mm)

80043-801-01 Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6

03/2013 Installation d'une Side-Car

FRANÇAIS

8. Retirer la porte à charnière de l'armoire Side-Car en enlevant les vis ;

mettre les vis de côté (D).

9. Enlever les quatre boulons de 1/4-20 des angles latéraux de l'armoire

du panneau de distribution existant ; mettre les vis de côté (E).

10.Positionner l'armoire Side-Car près du panneau de distribution. Aligner

les quatre trous allongés, de chaque côté de l'armoire Side-Car, avec

les trous du panneau de distribution (F).

11.Percer quatre trous de dégagement de 9,9 mm (0,380 po) de diamètre

dans l'armoire du panneau de distribution, en se servant de l'armoire

Side-Car comme gabarit (G).

Porte à

charnière de

l'armoire

Side-Car

D E

Trous de l'armoire Side-Car à

utiliser comme gabarit

Panneau

Armoire Side-Car

Trou dans l'armoire du panneau de distribution

Trou allongé de l'armoire Side-Car

Armoire du

panneau de

distribution

F G

Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6 80043-801-01

Installation d'une Side-Car 03/2013

FRANÇAIS

12.En se servant des trous percés au point 11, fixer l'armoire Side-Car au

panneau de distribution à l'aide de quatre vis de 3/8-16 fournies et

sécuriser avec les écrous (H) fournis.

REMARQUE : Si l'armoire Side-Car n'est pas correctement fixée à

l'armoire principale (comme indiqué aux points précédents), elle

doit être mise à la terre individuellement.

13.Réinstaller les quatre vis, enlevées au point 9, dans l'armoire Side-Car

et l'armoire du panneau de distribution (J).

14.Fixer l'armoire Side-Car au mur, avec des boulons en acier de

calibre 5, en utilisant tous les trous de montage au mur de l'armoire

Side-Car (employer une patte de scellement appropriée, si nécessaire).

Panneau

Armoire Side-Car

Panneau

Armoire

Side-Car

H J

80043-801-01 Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6

03/2013 Installation de l'assemblage du bloc d'alimentation

FRANÇAIS

Installation de l'assemblage

du bloc d'alimentation Un disjoncteur de rechange doit être commandé avec un faisceau de 24 V

comme suffixe du numéro de pièce du disjoncteur.

REMARQUE : Ce kit de modernisation ne convient qu'aux disjoncteurs

PowerPact à châssis H/J/L avec Micrologic.

15.Enlever toutes les rognures de métal avec un aspirateur avant de

raccorder un câblage.

16.Installer et raccorder l'assemblage du bloc d'alimentation (K), (voir la

section « Installation de l'assemblage du bloc d'alimentation », à la

page 10, pour les détails). Si le disjoncteur est commandé avec un

module de communication, installer et raccorder également

l'assemblage du module de communication (L) (voir Installation d'un

assemblage de module de communication , à la page 13, pour les

détails).

K L

AVI

RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS

Ne câblez aucun déclencheur à châssis P ou R à aucun bloc d'alimentation qui alimente également des disjoncteurs à châssis

H/J/L avec déclencheur Micrologic.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela peut entraîner des dommages matériels.

Tableau 2 : Numéros de catalogue des blocs

d'alimentation

Nº de catalogue Application

PS208V Bloc d'alimentation pour disjoncteurs à

châssis H/J/L avec déclencheur

Micrologic, panneaux de 208 Vca

PS480V Bloc d'alimentation pour disjoncteurs à

châssis H/J/L avec déclencheur

Micrologic, panneaux de 480 Vca

Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6 80043-801-01

Installation de l'assemblage du bloc d'alimentation 03/2013

FRANÇAIS

17.Placer l'assemblage du bloc d'alimentation dans l'armoire Side-Car, à

305 mm (12 po) du haut et centré avec le trou de 127 mm (5 po) de

diamètre percé au point 5. Si un assemblage de module de

communication est également installé, cet assemblage de bloc

d'alimentation doit être situé à 813 mm (32 po) du haut de l'armoire

Side-Car et centré sur le trou de 127 mm (5 po) percé au point 6.

REMARQUE : Le côté de la cloison doit être orienté vers le panneau

de distribution principal.

18.Marquer les quatre trous de montage dans la paroi arrière de l'armoire

Side-Car et percer quatre trous de 4,4 mm (0,173 po) de diamètre dans

l'armoire Side-Car.

19.Monter l'assemblage du bloc d'alimentation dans l'armoire Side-Car à

l'aide des vis fournies.

20.S'assurer que l'interrupteur est installé dans le sens correct. Lors de

l'installation de l'interrupteur, prendre soin de le monter de sorte que la

manette soit poussée vers le haut, en direction du haut du panneau de

distribution, pour mettre l'interrupteur sous tension, et que la manette

soit poussée vers le bas, en direction du bas du panneau de

distribution, pour mettre l'interrupteur hors tension.

Si la manette de l'interrupteur n'est pas orientée vers le haut, en

direction du haut du panneau de distribution, en position sous tension

(ON), avec la cloison faisant face au panneau de distribution,

l'interrupteur doit être retiré et tourné de 180 degrés.

12 po

(305 mm)

Haut

Bas

Sens d'installation correct

Cloison latérale

Manette de l'interrupteur

poussée vers le haut

80043-801-01 Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6

03/2013 Installation de l'assemblage du bloc d'alimentation

FRANÇAIS

21.Dans le cas d'installation de déclencheurs Micrologic 5/6 seulement,

sans le module de communication, câbler chaque déclencheur aux

borniers.

REMARQUE :

1. Borniers situés dans l'assemblage du bloc d'alimentation.

2. Utiliser du fil de calibre 16 minimum, sauf indication contraire.

Disjoncteur

Faisceau fourni avec un disjoncteur

et étiqueté 24 Vcc

NOIR

ROUGE

BLEU

BLEU/BLANC

ROUGE

BLANC

VERT

DÉTAIL D’UN CONNECTEUR

ROUGE

NOIR

BLEU/BLANC

BLEU

Fil en spirale

du disjoncteur

Connecteur

fourni avec

le disjoncteur

Bornier de 24 Vcc

Borniers

Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6 80043-801-01

Installation d'un assemblage de module de communication 03/2013

FRANÇAIS

Installation d'un assemblage

de module de

communication Un disjoncteur de rechange doit être commandé avec le suffixe des

communications dans le numéro de pièce. Commander un COMASSY par

panneau. Commander un STRV00210 (IFM) pour chaque disjoncteur.

REMARQUE : Tous les disjoncteurs qui sont raccordés aux modules

d'interface Modbus™ (IFM) doivent être installés du même côté de

l'empilement I-Line que l'armoire Side-Car afin d'assurer que la longueur du

cordon de communication soit adéquate. Jusqu'à un maximum de cinq IFM

avec répéteur peuvent être installés à l'aide de ce kit.

Tableau 3 : Composants des

communications

Nº de cat. Application

COMASSY Assemblage de montage du module de

communication du panneau de distribution

TRV00880 Terminaison de ligne ULP

STRV00210 Module de communication IFM

STRV00211 Répéteur isolé Modbus

TRV00217 Accessoires de liaison

22.Placer l'assemblage du module de communication dans l'armoire Side-

Car au-dessus de l'assemblage du bloc d'alimentation et centré sur le

trou supérieur de 127 mm (5 po), percé au point 5.

23.Marquer les 4 trous de montage sur la cloison arrière de l'armoire Side-

Car et percer quatre trous de 4,4 mm (0,173 po) de diamètre dans

l'armoire.

24.Monter l'assemblage des communications dans l'armoire Side-Car à

l'aide des vis fournies.

25.Installer les composants des communications sur les rails DIN comme

illustré.

Composants des communications

A. Cuve de montage

B. Bride de départ

C. Bride d'extrémité

D. Accessoire de liaison

E. Module d’interface Modbus

(IFM)

F. Répéteur isolé Modbus

Montage des composants des

communications sur les rails DIN.

A. Cuve de montage

B. Bride de

départ

C. Accessoire de liaison

D. Bride d'extrémité

E. Module d’interface Modbus (IFM)

F. Répéteur isolé Modbus

80043-801-01 Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6

03/2013 Installation d'un assemblage de module de communication

FRANÇAIS

Les agencements suivants doivent être observés en cas d'installation de

plus d'un IFM par panneau. Jusqu'à un maximum de 5 IFM, avec répéteur,

peuvent être installés à l'aide de ce kit.

26.Installer le câblage pour les composants des communications selon les

schémas de câblage (illustrés aux pages suivantes). Raccorder le

premier IFM aux borniers de l'alimentation comme montré. Les autres

IFM sont alimentés par l'intermédiaire de l'accessoire de liaison.

Consulter les directives d'utilisation fournies avec l'IFM et avec le

répéteur isolé Modbus pour de plus amples détails d'installation.

Vue de dessus

A. Cuve de montage

B. Bride de départ

D. Bride d'extrémité

E. Module d’interface Modbus (IFM)

F. Répéteur isolé Modbus

En provenance du

Modbus maître

Répéteur IFM

Borniers

Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6 80043-801-01

Installation de l’afficheur de tableau 03/2013

FRANÇAIS

Installation de l’afficheur de

tableau Un disjoncteur de rechange doit être commandé avec le suffixe des

communications dans le numéro de pièce. En cas d'installation d'un seul

afficheur de tableau (FDM), commander un kit FDMSINGLE. Pour chaque

installation de deux FDM, commander un kit FDMDOUBLE.

REMARQUE : Les disjoncteurs qui doivent être raccordés à des FDM

doivent être installés du même côté de l'empilement I-Line que l'armoire

Side-Car afin d'assurer que la longueur du cordon des communications soit

adéquate.

REMARQUE :

1. Borniers situés dans l'assemblage de l'alimentation de contrôle.

2. Si un afficheur de tableau (FDM) n'est pas installé, la terminaison de ligne ULP (fiche logique universelle) doit être raccordée à cette borne (commander la

terminaison de ligne ULP séparément).

3. Mettre la borne 0 V à la terre à un seul point dans le réseau Modbus.

4. Tous les conducteurs doivent être de calibre 16, sauf indication contraire.

BLEU/BLANC BLEU

Bornier de 24 Vcc

VERT

BLANC

BLINDAGE

NOIR

EN PROVENANCE DU MODBUS MAÎTRE

PREMIER GROUPE DE

DISPOSITIFS EMPILÉS

RÉPÉTEUR ISOLÉ MODBUS

VERS LE

DÉCLENCHEUR H, J

OU L POWERPACT

VERS LE FDM

(SI REQUIS)

VERS LE FDM

(SI REQUIS)

VERS LE

DÉCLENCHEUR H, J

OU L POWERPACT

DERNIER IFM DU

GROUPE DE

DISPOSITIFS

EMPILÉS

IFM DU

GROUPE DE

DISPOSITIFS

EMPILÉS

PREMIER IFM DU

GROUPE DE

DISPOSITIFS

EMPILÉS

TERMINAISON

DE LIGNE MCT2W

Tableau 4 : Composants de l'afficheur de

tableau (FDM)

Nº de

catalogue Application

STRV00121 Afficheur de tableau (FDM)

TRV00880 Terminaison de ligne ULP

TRV00820 Cordon ULP, 2 mètres (79 po) de longueur

TRV00830 Cordon ULP, 3 mètres (118 po) de longueur

TRV00850 Cordon ULP, 5 mètres (197 po) de longueur

FDMSINGLE Simple support de montage du FDM

FDMDOUBLE Double support de montage du FDM

80043-801-01 Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6

03/2013 Installation de l’afficheur de tableau

FRANÇAIS

27.Déterminer l'emplacement approprié dans le couvercle de l'armoire

Side-Car pour monter les supports de FDM.

28.Retirer les débouchures nécessaires dans le couvercle de l'armoire

Side-Car pour les supports de FDM à installer.

29.Monter chaque support de FDM comme illustré, en utilisant la

quincaillerie fournie avec les kits FDMSINGLE ou FDMDOUBLE.

30.En cas d'installation avec un IFM, raccorder le FDM au IFM à l'aide

d'un cordon ULP de longueur appropriée (commander le cordon ULP

séparément). Aucune autre alimentation n'est nécessaire. Relier

l'alimentation au IFM selon le point 26.

Consulter les directives d'utilisation fournies avec l'IFM, avec le module

répéteur isolé Modbus et avec le FDM pour de plus amples détails

d'installation.

En provenance du

Modbus maître

Répéteur IFM

Borniers

Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6 80043-801-01

Installation de l’afficheur de tableau 03/2013

FRANÇAIS

Disjoncteur

CORDON NSX

UN IFM SUR UN GROUPE

DE DISPOSITIFS EMPILÉS

AFFICHEUR DE

TABLEAU (FDM)

TERMINAISON

DE LIGNE ULP

CORDON (ULP) MÂLE RJ45/RJ45

Support de FDM

(caché par le couvercle

de l'armoire Side-Car

dans cette vue)

Cordon ULP Cuve de montage et composants

des communications

Cordon NSX (fourni avec le

disjoncteur)

80043-801-01 Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6

03/2013 Installation de l’afficheur de tableau

FRANÇAIS

31.En cas d'installation sans IFM, relier l'alimentation directement au FDM

à partir de l'assemblage de borniers et raccorder le cordon NSX du

disjoncteur au FDM.

REMARQUE :

1. Borniers situés dans l'assemblage du bloc d'alimentation.

2. Utiliser du fil de calibre 16 minimum, sauf indication contraire.

3. Commander la terminaison de ligne ULP séparément.

AFFICHEUR DE

TABLEAU (FDM)

TERMINAISON

DE LIGNE ULP

BLEU/BLANC

BLEU

CORDON NSX PROVENANT

D'UN DÉCLENCHEUR

H, J OU L POWERPACT

Bornier de 24 Vcc

Borniers

Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6 80043-801-01

Installation de l’afficheur de tableau 03/2013

FRANÇAIS

32.Réinstaller tout câblage de dérivation retiré au point 4.

Support de FDM

(caché par le couvercle

de l'armoire Side-Car

dans cette vue)

Disjoncteur avec

Micrologic 5/6

Cordon NSX (fourni avec le

disjoncteur)

Borniers positifs

et négatifs de

l'assemblage du

bloc

d'alimentation

(2) fils

provenant des

borniers

vers le FDM

80043-801-01 Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6

03/2013 Installation de l’afficheur de tableau

FRANÇAIS

33.Insérer les prolongateurs de remplissage sur le nouvel assemblage

d'écran isolant. Utiliser les prolongateurs de remplissage appropriés

avec les disjoncteurs de dérivation correspondants. Se reporter à la

dernière version des directives d'utilisation, Panneaux de distribution et

panneaux de commutation I-Line (HCP, HCP-SU et HCRU)—

installation de prolongateurs de remplissage,

document n° 80030-695-xx.

34.Réinstaller l'assemblage d'écran isolant du panneau de distribution.

35.Réinstaller le couvercle à charnière de l'armoire Side-Car et la

garniture du panneau de distribution.

36.Mettre hors tension toutes les charges en aval alimentées par ce

panneau.

37.Remettre le panneau sous tension.

Assemblage de

l'écran isolant

interne

Prolongateur de remplissage

Assemblage

de l'écran

isolant interne

Garniture du panneau

de distribution

Couvercle

à charnière

l'armoire

Side-Car

Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6 80043-801-01

Installation de l’afficheur de tableau 03/2013

FRANÇAIS

Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6

Directives d’utilisation

Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation, l’utilisation, l’entretien et la maintenance du

matériel électrique. Schneider Electric n’assume aucune responsabilité des conséquences

éventuelles découlant de l’utilisation de cette documentation.

Schneider Electric et Square D sont marques commerciales de Schneider Electric Industries SAS ou

de ses compagnies affiliées. Toutes les autres marques commerciales utilisées dans ce document

sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

80043-801-01 03/2013

Schneider Electric Canada, Inc.

5985 McLaughlin Road

Mississauga, ON L5R 1B8 Canada

Tel:1-800-565-6699

www.schneider-electric.ca

FRANÇAIS

Electrical equipment should be installed,

operated, serviced, and maintained only by

qualified personnel. No responsibility is assumed

by Schneider Electric for any consequences

arising out of the use of this material.

Solamente el personal especializado deberá instalar,

hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento

al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume

responsabilidad alguna por las consecuencias

emergentes de la utilización de este material.

Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation,

l’utilisation, l’entretien et la maintenance du matériel

électrique. Schneider Electric n’assume aucune

responsabilité des conséquences éventuelles

découlant de l’utilisation de cette documentation.

Square D™ and Schneider Electric™ are

trademarks or registered trademarks of

Schneider Electric. Other trademarks used

herein are the property of their respective

owners.

Square D™ y Schneider Electric™ son marcas

comerciales o marcas registradas de Schneider

Electric. Cualquier otra marca comercial utilizada en

este documento pertenece a sus respectivos

propietarios.

Square DMC et Schneider ElectricMC sont marques

commerciales ou marques déposées de Schneider

Electric. Toutes autres marques commerciales utilisées

dans ce document sont la propriété de leurs

propriétaires respectifs.

Schneider Electric USA, Inc.

1415 S. Roselle Road

Palatine, IL 60067 USA

1-888-778-2733

www.schneider-electric.us

Importado en México por:

Schneider Electric México, S.A. de C.V.

Calz. J. Rojo Gómez 1121-A

Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F.

Tel. 55-5804-5000

www.schneider-electric.com.mx

Schneider Electric Canada, Inc.

5985 McLaughlin Road

Mississauga, ON L5R 1B8 Canada

Tel:1-800-565-6699

www.schneider-electric.ca

80043-801-01 12/2012

Reservados todos los derechos

80043-801-01 12/2012

PowerPact™ H-, J-, or L-Frame Circuit Breaker with Micrologic™ 5/6 Retrofit Instructions

Instrucciones de actualización de los interruptores automáticos PowerPact™ marco H, J o L con unidad de disparo Micrologic™ 5/6

Directives de modernisation pour disjoncteurs PowerPactMC à châssis H, J ou L avec déclencheur Micrologic 5/6

All trademarks are the property of

Schneider Electric SE, its subsidiaries, and

affiliated companies.

Todas las marcas comerciales son propiedad de

Schneider Electric SE, sus filiales y compañías

afiliadas.

Toutes les marques commerciales sont la propriété de

Schneider Electric SE, ses filiales et compagnies

affiliées.

Schneider Electric USA, Inc.

800 Federal Street

Andover, MA 01810 USA

888-778-2733

www.schneider-electric.us

Importado en México por:

Schneider Electric México, S.A. de C.V.

Av. Ejercito Nacional No. 904

Col. Palmas, Polanco 11560 México, D.F.

55-5804-5000

www.schneider-electric.com.mx

Schneider Electric Canada, Inc.

5985 McLaughlin Road

Mississauga, ON L5R 1B8 Canada

800-565-6699

www.schneider-electric.ca

80043-842-01

08/2018

California Proposition 65 Warning—Nickel Compounds and

Bisphenol A (BPA)

Advertencia de la Proposición 65 de California—

compuestos de níquel y Bisfenol A (BPA)

Avertissement concernant la Proposition 65 de Californie—

composés de nickel et Bisphénol A (BPA)

Addendum Anexo Annexe

WARNING: This product can

expose you to chemicals

including Nickel compounds,

which are known to the State of

California to cause cancer, and

Bisphenol A (BPA), which is

known to the State of California

to cause birth defects or other

reproductive harm. For more

information go to

www.P65Warnings.ca.gov.

ADVERTENCIA: Este producto

puede exponerle a químicos

incluyendocompuestosde níquel,que

son conocidos por el Estado de

California como causantes de cáncer,

y Bisfenol A (BPA), que es conocido

por el Estado de California como

causante de defectos de nacimiento u

otros daños reproductivos. Para

mayor información, visite

www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut

vous exposer à des agents chimiques, y

compris composés de nickel, identifiés

par l'État de Californie comme pouvant

causer le cancer, et Bisphénol A (BPA)

reconnuspar l'État de Californie comme

pouvant causer des malformations

congénitales ou autres troubles de

l'appareil reproducteur. Pour de plus

amples informations, prière de

consulter www.P65Warnings.ca.gov.

Schneider Electric PowerPact H L-Frame Circuit Breaker Instrucciones de operación

Marca: Schneider Electric

Modelo: PowerPact H L-Frame Circuit Breaker

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Schneider Electric PowerPact H L-Frame Circuit Breaker Instrucciones de operación

Schneider Electric PowerPact H L-Frame Circuit Breaker Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos