BM15108 ES Rev. M 2021-06-10
Página 2 de 20 BM15108 Rev. M 2021-06-10
Contenido
Consejos generales ........................................ 2
Declaración CE ........................................... 3
Explicación de los símbolos ........................ 3
Antes de utilizar la grúa para pacientes ...... 3
Responsabilidad .......................................... 3
Medidas generales de seguridad ................. 4
Generales .................................................... 4
Si se producen fallos ................................... 4
Elevación y traslado .................................... 4
Acerca del producto ........................................ 5
Componentes principales ............................ 5
Dispositivos de seguridad ........................... 5
Características técnicas ................................. 6
Montaje/desmontaje ........................................ 7
Montaje ....................................................... 7
Lista de comprobación tras el montaje ....... 7
Desmontaje ................................................. 7
Uso y funcionamiento..................................... 8
Funciones .................................................... 8
Funcionamiento de la grúa .......................... 8
Parada de emergencia y bajada de emergen-
cia ................................................................ 8
Batería: ........................................................ 8
Carga .......................................................... 8
Sistema electrónico ..................................... 9
Elevación y traslado .................................. 10
Lista de comprobación antes de la utilización
10
Empleo de los arneses .............................. 10
Transferencia..............................................11
Sistema de raíles ...................................... 12
Accesorios ...................................................... 14
Arneses ..................................................... 14
Accesorios: ................................................ 14
Guía para elegir las tallas de los arneses . 14
Bolsa para arneses ................................... 14
Brazo de sujeción Molift Nomad ............... 14
Mantenimiento ................................................ 15
Limpieza .................................................... 15
Inspección mensual .................................. 15
Inspección periódica ................................. 15
Resolución de problemas .......................... 15
Revisión .................................................... 16
Aviso de garantía ...................................... 16
Etiquetas ................................................... 16
Puntos de control para la revisión periódi-
ca ....................................................................... 17
¡ IMPORTANTE!
La grúa debe ser utilizada únicamente por per-
sonal cuali cado.
Este manual no debe ser entregado ni ser acce-
sible a terceros sin el consentimiento por escri-
to de Etac A/S Gedved. Ningún extracto de esta
documentación puede ser reproducido, usado
o transferidos sin consentimiento previo por es-
crito de Etac A/S Gedved. El incumplimiento de
estas regulaciones puede tener repercusiones
judiciales y responsabilidad económica. Los de-
rechos industriales están reservados.
Etac A/S
Parallelvej 3
DK-8751 Gedved
www.etac.com
Consejos generales
Este manual de usuario contiene instrucciones de se-
guridad importantes e información relacionada con el
uso de la grúa. Lea atentamente el manual antes de uti-
lizar la grúa con el n de familiarizarse con su uso y su
funcionamiento.
Página 3 de20
Declaración CE
El producto y sus accesorios rela-
cionados, descritos en estas instruc-
ciones de uso (IDU), cumplen con el
reglamento (UE) 2017/745 del 5 de
abril de 2017 como producto sani-
tario, clase de riesgo I.
El producto ha sido probado y
aprobado por un tercero de acuer-
do con las normas ICE 60601-1, ICE
60601-1-2 y EN/ISO 10535:2006.
Cualquier incidente grave que se
produzca en relación con el disposi-
tivo debe notificarse al fabricante y
a la autoridad competente del Esta-
do miembro en el que esté estable-
cido el usuario y/o el paciente.
Explicación de los símbolos
Este símbolo aparece en el manual junto a toda la
información relativa a la seguridad en el lugar de
trabajo y en zonas donde pueda existir un riesgo
potencial de lesiones personales. Siga estas ins-
trucciones, actúe con precaución y preste aten-
ción en todo momento.
Este símbolo indica que se trata de información
importante relacionada con el uso correcto del
equipo que se describe en el manual. Si no se tiene
en cuenta, pueden originarse fallos de funciona-
miento o daños en el equipo.
Este símbolo indica que se trata de información
especialmente útil. Su aplicación ayudará al ope-
rario del equipo a trabajar con mayor eficacia.
Puede ayudar a simplificar rutinas y a explicar ac-
ciones complicadas.
Antes de utilizar la grúa para pacientes
Antes de utilizar una grúa para pacientes, el operario
debe recibir la formación oportuna. Practique levan-
tando a un compañero o dejándose elevar por otras
personas. No solo es importante saber cómo mover a
otra persona utilizando la grúa, también es importan-
te saber qué se siente al ser elevado. Pruebe los dife-
rentes arneses que vaya a utilizar hasta que se sienta
seguro sobre su funcionamiento. Antes de levantar a
una persona, debe explicarle el procedimiento.
Cuando utilice la grúa, es importante también que uti-
lice el arnés y los accesorios correctos en función de:
• el tipo de discapacidad;
• el tamaño del paciente;
• el peso del paciente;
• el tipo de movilización.
Responsabilidad
Etac A/S Gedved no se hace responsable de los posi-
bles daños o fallos de funcionamiento que se deriven
del incumplimiento de las instrucciones contenidas en
el manual. Las reclamaciones que estén cubiertas por
la garantía deberán remitirse al responsable del servi-
cio de mantenimiento en cuanto se detecte el defec-
to y etiquetarse con el número de serie actual y, en su
caso, con el número de identicación. La garantía no
cubre las piezas de desgaste.
Toda la información técnica, datos e instrucciones de
funcionamiento de este manual han sido actualiza-
dos por completo en el momento de su impresión. El
manual ha sido elaborado basándonos en nuestra ex-
periencia y según nuestro leal saber y entender. Nos
reservamos el derecho a realizar modicaciones téc-
nicas en relación con ulteriores desarrollos y mejoras
del producto que se describe en este manual. Por tan-
to, este manual no puede servir de base para ningu-
na demanda basada en la información, ilustraciones y
descripciones en él contenidas. Renunciamos a cual-
quier responsabilidad por todo tipo de daños y fallos
que surjan por un uso indebido derivado del incumpli-
miento del manual o de un mantenimiento insucien-
te. Hacemos especial hincapié en que solo pueden
utilizarse piezas de repuesto y equipo originales de
Molift que cuenten con nuestra autorización.
Por motivos de seguridad, no se permite la instalación
ni el uso de piezas de repuesto y de equipo sin autori-
zar, ni la modicación ni la reforma no autorizados del
producto. Etac A/S Gedved no acepta responsabilidad
alguna por los daños que surjan por estos motivos.
A excepción de los daños emergentes, Etac A/S Ged-
ved se hace responsable por los fallos y defectos del
producto dentro del marco de lo descrito en el con-
trato de compraventa. Se exceptúan las demandas
de compensación de daños, con independencia de
la base jurídica sobre la que se asienten. Únicamente
será válida la documentación que pertenezca al pro-
ducto actual.
Página 4 de 20 BM15108 Rev. M 2021-06-10
Si al pulsar el botón correspondiente no se inicia
el movimiento de elevación, consulte la tabla de
resolución de problemas del capítulo sobre man-
tenimiento para localizar el origen del fallo.
Las personas o el equipo pueden sufrir daños si la grúa
Molift NOMAD se utiliza de forma incorrecta y si:
• se usa de forma errónea;
• el mantenimiento es insuciente;
• se supera la SWL (máxima carga autorizada);
• se realizan reparaciones no autorizadas de dispositi-
vos eléctricos.
Elevación y traslado
Durante el traslado de la grúa, es necesario tener en
cuenta varios factores:
• el paciente debe colocarse lo más abajo posible mi-
rando en la dirección del movimiento;
• debe comprobarse que no existan obstáculos en el
techo ni en el suelo en el radio de acción de la grúa.
Colóquese al lado del usuario al levantarlo. Compruebe
que los brazos y las piernas no queden atrapados en la
silla, la cama, etc. Intente mantener contacto visual con
el paciente ya que esto transmite sensación de seguri-
dad a la persona que se está levantando.
Preste mucha atención a todo lo que hace. Com-
pruebe que las cuatro cintas del arnés estén bien
sujetas en los ganchos para evitar que el paciente
resbale o se caiga.
Antes comenzar la elevación, compruebe que ni
la grúa ni sus accesorios presenten daños.
Los arneses de Molift solo deben utilizarse para le-
vantar personas. No deben utilizarse NUNCA para
transportar otros objetos.
La grúa Molift NOMAD no debe estar en funciona-
miento constante más de dos minutos de cada 18.
Medidas generales de seguridad
Generales
Antes de poner una grúa Molift NOMAD en marcha, el
operario debe asegurarse de que la grúa se encuentra
en perfecto estado en lo que respecta a la seguridad y
el funcionamiento.
En caso de detectarse fallos relacionados con la abili-
dad y la seguridad del funcionamiento, debe apagarse
la grúa de inmediato o, en su caso, no ponerla en mar-
cha de nuevo.
Todas las instrucciones e información descritas en
este manual deben seguirse antes, durante y después
de poner en marcha la grúa. El equipo de seguridad
no debe retirarse, desactivarse ni alterarse de ningún
otro modo. La grúa Molift NOMAD solo debe utilizarse
cuando todos los dispositivos de protección y todo el
equipo relevante para la seguridad estén instalados y
funcionen correctamente.
La grúa está diseñada para utilizarse en interiores
y no debe exponerse a la luz del sol durante mu-
cho tiempo.
La grúa está diseñada para utilizarse a tempera-
tura ambiente, entre +10 y +40 °C, por lo que, en
lo posible, debe transportarse en una zona tem-
plada del vehículo. Si esto no es posible, debe de-
jarse reposar en una habitación templada hasta
que alcance una temperatura apropiada para su
funcionamiento.
La grúa tiene una vida útil prevista de diez años o
30.000 elevaciones con la carga máxima, siempre
que se someta al mantenimiento y las revisiones
recomendados.
Si se producen fallos
La grúa Molift NOMAD debe apagarse inmediatamente
si se produce alguno de los fallos siguientes:
• daños en cables o dispositivos eléctricos o en piezas
de aislamiento;
• daños o fallos en los dispositivos de seguridad.
Página 5 de20
Acerca del producto
Molift NOMAD es una grúa portátil de techo diseñada
para la elevación y el traslado de personas. Está fabrica-
da con materiales ligeros y funciona con batería. Puede
utilizarse en instituciones con necesidades diversas, en
las que la grúa necesite trasladarse de una habitación
a otra.
La grúa cuenta con un sistema electrónico inteligente
con encendido suave, dos velocidades, señal de revi-
sión y un contador para registrar el número de eleva-
ciones.
Componentes principales
La grúa se compone de un chasis con motor, una correa
de elevación y un sistema electrónico. Además, debe
contar con un sistema de raíles con carro, al que se su-
jeta la correa de elevación con la suspensión de gan-
cho. La grúa posee cuatro puntos de jación para colo-
car el arnés y un mando manual para funcionamiento
simple.
La grúa puede sujetarse al carro directamente o por
medio de un brazo de sujeción, y va pasando de un sis-
tema de raíles a otro, cada uno con su carro correspon-
diente. También existen carros con una correa de ele-
vación adicional con gancho que permite pasar de una
habitación a otra (de un sistema de raíles a otro).
Dispositivos de seguridad
Molift NOMAD está equipada con varios dispositivos
de seguridad destinados a evitar daños en el personal
y en el equipo en caso de uso incorrecto en determina-
das situaciones.
• La grúa cuenta con un sensor de sobrecarga que
evita que la grúa funcione con más carga de la per-
mitida. Si la carga supera dicho límite máximo, la
grúa deja de moverse.
• La suspensión cuenta con ganchos de seguridad
diseñados para evitar que las correas del arnés se
suelten.
• El sistema electrónico posee un sensor de sobre-
calentamiento que detiene la grúa si la temperatu-
ra sube demasiado en la tarjeta de circuito. Si esto
sucede, es necesario esperar a que la temperatura
descienda.
• La correa de elevación cuenta con un interruptor
que detiene la grúa si la correa se aoja, con el n
de evitar que esta se enrosque.
• Una luz de aviso y una señal sonora indican que la
grúa debe revisarse.
• Cuando la batería necesita cargarse, se enciende
una luz de aviso; la batería emite una señal sonora
cuando solamente le queda capacidad para realizar
una elevación completa.
• La grúa cuenta con parada de emergencia y bajada
de emergencia.
Asa de transporte y
transferencia
Bajada de
emergencia
Parada de
emergencia
Botones
de subida y bajada
Ganchos de
elevación
Correa de elevación
Suspensión de gancho
Chasis
Carro
Luz de batería y
luz de revisión
Mando manual
Página 6 de 20 BM15108 Rev. M 2021-06-10
Características técnicas
Peso, total:
6,8 kg
Material:
Plástico reforzado con fibra de vidrio y
aluminio
Motor:
24 V CC
Batería:
26,4 V NiMH 2,6 Ah (Tipo EMP 2200CS)
o
26,4 V NiCd 1,9 Ah (Tipo N-1900 SCR)
Cargador de la batería:
Tipo 2215, 10-20 células
Protección:
IP24
Capacidad de elevación, SWL (capacidad máxima de
carga):
255 kg (ajustable a 230, 205, 160 kg)
Altura de elevación:
2 metros
Velocidad de elevación:
23 mm/seg. con carga, 26 mm/seg. sin
carga
Número de elevaciones con la batería totalmente carga-
da:
60 elevaciones (75 kg, 50 cm arriba y
abajo)
Nivel acústico, nivel máximo de potencia acústica pon-
derada A:
LWA = 68,8 dB
Fuerzas de maniobra:
Botones del mando manual: 3,4 N
Botones de la grúa: 1,3 N
Medidas:
522 x 200 x 330 mm (L x An x Al)
Todas las medidas de las imágenes se expresan en mi-
límetros.
G
Bill of materials:
1
Material.
Comment.
Dimension/
Draw. no.
Description.
Qty.
Pos.
14-001 BOM.xls
H
3
1
2
Apply LOCTITE 243 on 5 bolts.
(Bolts secure the frame)
B
C
All bolts to be tightened with 2,5Nm (10x),
D
Procedures:
- 14-P01 Assembly instructions
- 14-P02 Control scheme
H
54
J
430
522
100
330
395
I
200
134
E
Pos.
Qty.
Description
Dimension/
Draw. no.
Material:
Comment:
5
1
KARABINKROK
4
1
HANDKONTROLL
3
10
14-927
2
1
Back housing assembly
14-006
1 1
Front housing w. interior parts
14-002
Rev.
Description:
Date/Sign.
Approved:
J
Ref EO 45/2014 02.04.2014 TVJ
TÅB
I
Ref EO 184/2013 22.10.2013 TVJ
TÅB
H
Removed Pos 4 and 5
30.04.2009IVS
MHL
G
Added pos 4 and 5.
29.08.2008 TES
MHL
D
Added torque for bolts.
10.09.2007 TÅB
MHL
B
Hook moved to belt assy
02.11.2006 TÅB
MHL
B
Added text
30.08.2006 TÅB
MHL
C
Released for production
22.02.2005 TÅB
ORH
Size
Designed/Drawn:
Date:
Scale:
Projection:
TE / TAB
1:2.5
14-001
A1
Drawing number:
22/02-2005
Drawing name:
Assembly
MOLIFT NOMAD
G
Bill of materials:
1
Material.
Comment.
Dimension/
Draw. no.
Description.
Qty.
Pos.
14-001 BOM.xls
H
3
1
2
Apply LOCTITE 243 on 5 bolts.
(Bolts secure the frame)
B
C
All bolts to be tightened with 2,5Nm (10x),
D
Procedures:
- 14-P01 Assembly instructions
- 14-P02 Control scheme
H
54
J
430
522
100
330
395
I
200
134
E
Pos.
Qty.
Description
Dimension/
Draw. no.
Material:
Comment:
5
1
KARABINKROK
4
1
HANDKONTROLL
3
10
14-927
2
1
Back housing assembly
14-006
1 1
Front housing w. interior parts
14-002
Rev.
Description:
Date/Sign.
Approved:
J
Ref EO 45/2014 02.04.2014 TVJ
TÅB
I
Ref EO 184/2013 22.10.2013 TVJ
TÅB
H
Removed Pos 4 and 5
30.04.2009IVS
MHL
G
Added pos 4 and 5.
29.08.2008 TES
MHL
D
Added torque for bolts.
10.09.2007 TÅB
MHL
B
Hook moved to belt assy
02.11.2006 TÅB
MHL
B
Added text
30.08.2006 TÅB
MHL
C
Released for production
22.02.2005 TÅB
ORH
Size
Designed/Drawn:
Date:
Scale:
Projection:
TE / TAB
1:2.5
14-001
A1
Drawing number:
22/02-2005
Drawing name:
Assembly
MOLIFT NOMAD
Página 7 de20
Montaje/desmontaje
Para manejar una grúa Molift NOMAD, es necesario que
el usuario tenga un buen conocimiento de su funcio-
namiento y modo de trabajo, incluyendo el montaje y
la preparación para su uso.
Montaje
La grúa no debe montarse en un sistema de raíles
con una capacidad de carga inferior a la capaci-
dad máxima de carga de la grúa.
Si se monta en un sistema de raíles con una capa-
cidad de elevación inferior, la capacidad máxima
de carga de la grúa deberá reducirse hasta igua-
lar la capacidad del sistema de raíles.
Etac A/S Gedved únicamente se hace responsable
cuando el sistema de raíles con carro es suminis-
trado y montado por Etac A/S Gedved.
Procure que la grúa no golpee con fuerza contra
el suelo o las paredes ya que los ganchos de eleva-
ción podrían sufrir daños.
• Sujete el gancho de carabina a la correa de eleva-
ción del brazo de sujeción.
• Cuelgue el brazo con la grúa en el gancho del carro.
Cuando la grúa esté colgando del gancho, el brazo
se elevará de forma que no moleste.
• La grúa también puede sujetarse directamente al
carro con el gancho de la correa de elevación.
• Conecte la grúa al mando manual.
• Devuelva la parada de emergencia a su estado nor-
mal.
Lista de comprobación tras el montaje
• Compruebe que la grúa no tenga daños ni defectos
visibles.
• Verique que las baterías estén cargadas compro-
bando que la luz de carga no esté encendida.
• Asegúrese de que la grúa esté correctamente suje-
ta al carro y al brazo de sujeción, y de que el gancho
de carabina esté bien sujeto y cerrado.
• Haga subir y bajar la grúa para vericar que funcio-
na con normalidad, y que la luz de revisión está ver-
de cuando la grúa esté activa.
Si detecta algún fallo en la grúa o en el sistema
de raíles, póngase en contacto con el servicio de
mantenimiento asociado de su zona o con Etac
A/S Gedved y no utilice la grúa.
Desmontaje
• Haga descender la grúa de forma que pueda suje-
tarla.
• Sujete la grúa de forma que la correa de elevación
se aoje al tiempo que agarra el brazo de sujeción o
el gancho de carabina.
• Suelte del carro el brazo de sujeción con la grúa y,
en su caso, el gancho de carabina.
El sistema electrónico de la grúa entra en modo
de espera a los diez minutos de inactividad.
Si la grúa va a permanecer guardada durante un
periodo prolongado, se recomienda activar la pa-
rada de emergencia para evitar que se use inad-
vertidamente y que la batería se descargue.
Carro
Brazo de sujeción
Correa de
elevación
Grúa
Página 8 de 20 BM15108 Rev. M 2021-06-10
Uso y funcionamiento
Funciones
Funcionamiento de la grúa
Conecte el mando manual a la toma de la parte frontal
de la grúa. El mando cuenta con dos botones para subir
y bajar la grúa, que hacen posible una elevación pre-
cisa y segura. El chasis de la grúa está provisto de dos
botones que realizan las mismas funciones y permiten
manejar la grúa sin el mando manual.
Parada de emergencia y bajada de emergencia
Todas las grúas para pacientes de Molift están equi-
padas con una parada de emergencia y una bajada
de emergencia. La parada de emergencia corta la co-
rriente al motor y está situada en la parte izquierda del
chasis. Para devolverla a su estado normal, es necesa-
rio girar el botón en el sentido de las agujas del reloj.
La parada de emergencia se activa apretando el botón
de parada de emergencia, lo que hace que la grúa se
detenga. Mientras está activada, las funciones de car-
ga de batería y de bajada de emergencia no funcionan.
Si el sistema electrónico de la grúa deja de funcionar, se
puede realizar una bajada de emergencia. El botón de
bajada de emergencia está situado junto al interruptor
de parada de emergencia y está protegido por un se-
llo adhesivo amarillo. Si necesita utilizar la bajada de
emergencia, mueva la grúa hasta una ubicación ade-
cuada para bajar al paciente.
• Perfore el sello con un bolígrafo o similar.
• Pulse el botón de bajada de emergencia y la grúa
iniciará un movimiento suave y controlado hacia
abajo. (No haga funcionar la grúa con el cargador
conectado).
• Si la grúa no se mueve, cámbiela de sitio, cargue la
batería y ejecute de nuevo la bajada de emergencia.
• Si lo anterior no funciona, deberá bajar al paciente
de forma manual. Solicite ayuda.
Si un usuario debe manejar la grúa Molift No-
mad solo y sin ayuda, puede resultarle complica-
do utilizar la parada de emergencia y la bajada de
emergencia. Procure que haya un teléfono móvil
u otro dispositivo de comunicación disponible.
Si detecta algún fallo o desconoce la causa de la
parada/bajada de emergencia, consulte a un ser-
vicio de mantenimiento asociado.
Batería:
La grúa Molift NOMAD utiliza una batería de 26,4 V co-
locada en el chasis. Está disponible con dos tipos de ba-
terías: NiCd y NiMH. El cargador que se facilita con la
grúa funciona con ambos tipos.
El mando manual cuenta con una luz de batería que se
ilumina cuando la tensión de la batería cae por debajo
de un determinado nivel. Si la batería necesita cargarse
y el mando manual no está conectado a la grúa, se ilu-
mina la luz de batería de la grúa. Además, la grúa emi-
te una señal sonora, que indica que la batería necesita
cargarse. Si la tensión de la batería sigue cayendo, la luz
de batería empieza a parpadear junto con la señal so-
nora. Cuando esto sucede, la batería tiene todavía ca-
pacidad suciente para bajar la grúa.
Carga
El cargador de la batería puede colocarse en la pared o
sobre una mesa y conectarse a una toma de pared. La
luz de carga del cargador se pone amarilla cuando el
cargador está listo para usarse y el mando manual no
está conectado.
Interruptor
de parada de
emergencia
Botón de bajada
de emergencia
Arriba
Abajo
Luz de batería
Luz de revisión
Enchufe para mando manual
Mando manual
Página 9 de20
Descripción de la luz de carga
Luz de carga Modo
Amarilla Lista para usarse
Amarilla Inicialización
Naranja Carga rápida
Verde/amarilla Carga completa
Verde Carga lenta
Naranja/verde Error
Coloque el mando manual en la unidad de carga y ase-
gúrese de que está conectado a la grúa. Transcurridos
unos segundos, la luz de carga cambia de amarillo a
naranja para indicar que la batería se está cargando.
Cuando el indicador de carga emita una luz verde cons-
tante, la batería estará totalmente cargada y cambiará
a carga lenta. La grúa no puede utilizarse mientras la
batería se está cargando.
Recargue la batería al recibirla y, después, cada
seis meses para evitar que se estropee.
Si está activada la parada de emergencia, la ba
tería no se carga.
Las baterías nuevas no funcionan a pleno rendi-
miento hasta que se cargan y descargan por com-
pleto varias veces.
La grúa puede utilizarse sin mando manual, pero en
ese caso la batería debe cargarse con un cargador es-
pecial que puede conectarse directamente a la toma
para el mando manual situada en la grúa. Ambos car-
gadores poseen las mismas funciones.
Sistema electrónico
La grúa dispone de una luz de revisión integrada que
emite una señal cuando la grúa necesita revisión. Cuan-
do la luz de revisión está verde, la grúa puede utilizar-
se con normalidad. Para una descripción más precisa,
consulte la sección «Revisión/mantenimiento».
El sistema electrónico cuenta con una función de aho-
rro de energía que lo coloca en modo de espera cuan-
do transcurren aproximadamente diez minutos sin ac-
tividad. Cuando esto sucede, todas las luces se apagan.
El sistema electrónico se activa al pulsar uno de los bo-
tones de control.
Si la grúa funciona de forma ininterrumpida durante
mucho tiempo, los componentes electrónicos pueden
calentarse en exceso y hacer que la grúa se detenga. La
luz de revisión se pondrá amarilla y parpadeará hasta
que la grúa se enfríe lo suciente para poder seguir uti-
lizándola. La luz de revisión se apagará cuando la grúa
esté lista para usarse.
Si la correa de elevación se baja (suelta) sin estar tensa,
la grúa se detendrá para evitar que la correa se enrolle
o se coloque torcida en el tambor.
Luz de batería
Luz de revisión
Mando manual
Luz de carga
Botones de control
arriba/abajo
Cargador
Luz de batería
Página 10 de 20 BM15108 Rev. M 2021-06-10
Elevación y traslado
La grúa deberá colocarse siempre transversalmente al
paciente como se ilustra en la imagen de la izquierda.
Cuando se empleen arneses diseñados para sus-
pensiones con dos puntos de anclaje, la grúa de-
berá colocarse en diagonal, es decir, las cintas del
arnés deberán sujetarse en ganchos diagonal-
mente opuestos.
Cuando mueva al paciente, siéntelo con la cara miran-
do hacia el sentido de la marcha.
Tenga cuidado durante los traslados para que el pa-
ciente sentado en la grúa no choque con los objetos ni
con el mobiliario de la habitación. Recuerde que el pa-
ciente se encuentra relativamente desprotegido y que
podría balancearse un poco en los giros, paradas e ini-
cios de la marcha.
Compruebe que la correa de elevación no quede
doble ni torcida mientras la usa.
La grúa solo debe utilizarse para recorrer distan-
cias cortas y no es un sustituto de las sillas de rue-
das o vehículos similares.
Lista de comprobación antes de la utilización
• Compruebe que la grúa no tenga daños ni defectos
visibles.
• Compruebe que la batería tenga carga suciente
para las tareas que debe realizar.
• Asegúrese de que la grúa esté correctamente suje-
ta al carro y al brazo de sujeción, y de que el gancho
de carabina esté bien sujeto y cerrado.
• Haga subir y bajar la grúa para vericar que funcio-
na con normalidad.
Empleo de los arneses
Se recomienda utilizar arneses de Molift para las
grúas de Molift. Los arneses de otros proveedores
pueden tener otras características técnicas y pun-
tos de gravedad diferentes que pueden provocar
inestabilidad y lesiones personales.
Los arneses rasgados, desgastados o con otro tipo
de daños pueden romperse y provocar daños per-
sonales. Utilice únicamente arneses que se en-
cuentren en buen estado. Elimine y deseche los
arneses viejos e inservibles.
Para una descripción más precisa, lea el manual
de usuario que acompaña a cada arnés.
Página 11 de20
Transferencia
La grúa está diseñada para poder pasar de una habi-
tación a otra, lo que hace innecesaria la existencia de
raíles continuos que crucen las puertas. Para que sea
posible el paso en ambas direcciones, es necesario que
haya un carro con correa de transferencia en ambos sis-
temas de raíles.
• Cuelgue la grúa, de la forma habitual, en el gancho
de sujeción del carro. Mueva la grúa en dirección a
la puerta hasta llegar al nal del raíl; haga lo mismo
con el carro situado al otro lado.
• Levante la grúa hasta que pueda sujetar en su asa la
correa de transferencia del otro carro.
• Baje la grúa de nuevo hasta que quede colgando de
la correa de transferencia.
Si la correa queda demasiado floja, la grúa se de-
tendrá. Tense la correa de elevación.
• Cambie la correa de elevación de la grúa de un ca-
rro al otro.
• Haga subir la grúa de forma que quede colgando de
la correa de elevación. De este modo, la correa de
transferencia se aojará y podrá soltarla de la grúa.
Una vez hecho esto, la grúa podrá funcionar de la
forma habitual.
Carro
Correa de
transferencia
Raíl
Asa
Correa de
elevación
Correa de
transferencia
Página 12 de 20 BM15108 Rev. M 2021-06-10
Sistema de raíles
El sistema de raíles es una instalación ja y puede estar
compuesto por varios elementos con carriles de unión
para cambios y cruzamientos.
Etac A/S Gedved cuenta con dos sistemas de raíles di-
ferentes: un sistema con raíles abiertos y un nuevo sis-
tema con raíles cerrados que puede integrarse en el te-
cho (Molift Rail System, MRS).
En caso de fallo en el sistema de raíles, póngase inme-
diatamente en contacto con Etac A/S Gedved o con un
servicio de mantenimiento asociado autorizado.
Únicamente se puede montar una grúa en cada
sistema de raíles al mismo tiempo. La grúa no
debe montarse en un sistema de raíles con una
capacidad de carga inferior a la capacidad máxi-
ma de carga de la grúa, es decir, 225 kg.
Si se monta en un sistema de raíles con una capa-
cidad de elevación inferior, la capacidad máxima
de carga de la grúa deberá reducirse hasta igua-
lar la capacidad del sistema de raíles.
Etac A/S Gedved únicamente se hace responsable
cuando el sistema de raíles con carro es suminis-
trado y montado por Etac A/S Gedved.
El sistema de raíles y el posible uso de cambios y carri-
les de unión se describen en los manuales especícos.
Carros
Para estos sistemas de raíles, existen varios tipos de ca-
rros que pueden utilizarse con la grúa Molift Nomad.
Carros MRS
Carro Trolley Molift Nomad (SWL: 255 kg)
N.º de referencia: 1109400
Este carro es el estándar para la grúa Molift Nomad en
MRS, con amortiguadores en los extremos y argolla de
suspensión con función giratoria.
Carro Trolley Molift Nomad Climbing (SWL: 255 kg)
N.º de referencia: 1109403
Carro para la grúa Molift Nomad, con amortiguadores
en los extremos, correa y argolla de suspensión prepa-
rado para realizar transferencias.
Página 13 de20
Carro para raíl abierto Molift
Carro Molift Nomad
N.º de referencia: 1210001
Carro con giro y correa de transferencia que se utiliza
para pasar de un sistema de raíles a otro.
En casos especiales, también es posible adquirir un ca-
rro con un gancho de sujeción suspendido.
Página 14 de 20 BM15108 Rev. M 2021-06-10
Accesorios
Arneses
Rgosling Mediumback Padded (XS-XXL)
Rgosling Highback Padded (XS-XXL)
Rgosling Mediumback Net (XXS-XXL)
Rgosling Highback Net (XXS-XXL)
Rgosling Toilet Lowback (XXS-XXL)
Rgosling Toilet Highback (XXS-XXL)
Rgosling Ampu Mediumback (XXS-XXL)
Rgosling Ampu Highback (XXS-XXL)
Rgosling Ambulating Vest
Rgosling Comfort Highback (S-L)
RgoSling Fabric Stretcher
Accesorios:
Rgosling Extension Loops, Art. no.: 1721600
Rgosling Ambulating Vest Groin strap (XXS-XL)
Consulte también el manual de usuario que
acompaña a cada uno de los diferentes arneses.
Guía para elegir las tallas de los arneses
Arnés Easy y Basic
Talla
Código
del co-
lor
Peso re-
comenda-
do (kg)
A
(cm)
B
(cm)
C
(cm)
XXL Blanco 230-300 86 130 71
XL Azul 160-240 76 115 68
L Verde 90-160 66 100 65
M Amarillo 45-95 56 85 62
S Rojo 25-50 51 75 56
XS Azul
claro
17-25 46 65 50
XXS Rosa 12-17 41 55 44
La elección de la talla del arnés depende del peso del
paciente y de su constitución/tamaño.
Todos los arneses tienen una capacidad máxima de
carga de 300 kg.
Bolsa para arneses
Bolsa para arneses y correas, n.º de referencia: 3048000
Brazo de sujeción Molift Nomad
Brazo de prolongación/brazo de sujeción, n.º de refe-
rencia: 1211000
A
B
C
Página 15 de20
Mantenimiento
Limpieza
Utilice siempre limpiadores con pH neutro. No
utilice disolventes ni otros líquidos agresivos que
puedan dañar o destruir la superficie o alterar las
propiedades del material de la grúa. Cuando sea
necesario desinfectar, utilice alcohol isopropílico.
Evite los productos abrasivos y corrosivos.
Limpie el exterior de la grúa y del mando manual con
un paño ligeramente humedecido con un producto de
limpieza adecuado. Se recomienda limpiar el producto
con regularidad e incorporar dicha limpieza al mante-
nimiento rutinario en función del uso y la necesidad.
Se recomienda realizar una inspección con el n de de-
tectar daños o defectos imprevistos.
Inspección mensual
• Compruebe que el cargador funcione.
• Compruebe que los cables del mando manual y el
cargador estén intactos y bien sujetos.
• Haga subir y bajar la grúa para vericar que funcio-
na con normalidad y sin ruidos inusuales.
• Compruebe que la correa de elevación no esté des-
gastada, las costuras no estén rasgadas ni haya dife-
rencias de color aparentes.
• Compruebe que la luz de carga no esté iluminada y
que la luz de revisión esté verde cuando la grúa está
activa. Si la luz de revisión está amarilla, naranja o
roja, póngase en contacto con el personal de man-
tenimiento local.
Inspección periódica
Molift aconseja realizar una inspección periódica anual
de la grúa utilizando la lista de comprobación de la pá-
gina 17. La inspección debe realizarla personal autori-
zado.
Cada vez que la grúa se somete a una inspección, debe
cubrise una lista de comprobación que deberá guardar
el propietario.
Resolución de problemas
Si se producen fallos o defectos que no pueda resolver
usted mismo con ayuda de la siguiente tabla, pónga-
se en contacto con personal de mantenimiento auto-
rizado. Si no sabe a quién acudir en su zona, consulte
a su distribuidor local o a Etac A/S Gedved para que le
orienten.
Problema Posible causa/medida
La correa no se
mueve
La parada de emergencia
está activada (pulsada)/gire
el botón en el sentido de las
agujas del reloj para devol-
verla a su estado normal
La batería está descargada/
ponga la batería a cargar y
compruebe que se carga co-
rrectamente; en caso necesa-
rio, acuda a su representante
local para que la revise
El enchufe del cable del man-
do manual se ha soltado/co-
loque el enchufe en su sitio
El mando manual está estro-
peado/pruebe con otro man-
do manual si tiene uno similar
de otro equipo o acuda a su
representante local para que
lo revise
La correa está demasiado o-
ja/Apriete la correa, haga su-
bir la grúa
El sistema electrónico está
defectuoso/acuda a su repre-
sentante local para que lo re-
vise
El motor está defectuoso/acu-
da a su representante local
para que lo revise
La grúa baja con
dicultad o hace
mucho ruido
El freno está defectuoso/acu-
da a su representante local
para que lo revise
La grúa no se
carga
La parada de emergencia
está activada/Devuelva la pa-
rada de emergencia a su es-
tado normal
El enchufe del cargador no
está conectado a la corrien-
te (la luz del cargador no está
encendida)/Conecte el en-
chufe del cargador
El mando manual no está
bien colocado/Compruebe
que el mando manual esté
bien colocado en el cargador
La conexión entre el cargador
y el mando manual es mala/
Limpie los puntos de contac-
to del cargador y del mando
manual
Página 16 de 20 BM15108 Rev. M 2021-06-10
Revisión
La grúa cuenta con un sistema de revisión integrado
que avisa cuando la grúa necesita revisión. El sistema
electrónico registra la carga y el tiempo en que la grúa
está en uso. Tras un tiempo de funcionamiento deter-
minado, la luz de revisión se pone amarilla o roja, indi-
cando que la grúa necesita revisarse. Cuando la luz de
revisión está verde, la grúa puede utilizarse con norma-
lidad.
Cuando es necesaria una revisión, la luz se pone prime-
ro amarilla y después roja. Puede seguir utilizando la
grúa, pero deberá ponerse en contacto con su servicio
de mantenimiento asociado local para solicitar una re-
visión. Si además emite una señal sonora, la grúa debe
llevarse a revisar lo antes posible. Para una descripción
más precisa, consulte la tabla siguiente.
Luz de revisión Modo
Sin luz Ahorro de energía
Verde Lista para usarse
Amarillo Concertar revisión; la
grúa funciona
Rojo Realizar revisión
Roja + sonido Realizar revisión de
inmediato
Amarilla parpadeante Sobrecalentamiento
La revisión debe ser realizada por personal autorizado
de conformidad con los procedimientos descritos en el
manual técnico.
Aviso de garantía
Garantía de 2 años contra defectos de mano de
obra y en materiales de nuestros productos.
Un año de garantía para las baterías.
Consulte los términos y condiciones en www.
etac.com.
Etiquetas
La grúa cuenta con las etiquetas siguientes:
Type BF applied part
Etiqueta CE
Lea el manual de uso
Bajada de emergencia
255 560
Capacidad máxima de carga 255 kg
60601-1
Símbolo del organismo de certica-
ción
Este simbolo en el producto indica
que no se puede desechar el produc-
to junto con los residuos domsticos
Solo para uso en interiores
Clase II con aislamiento doble
Fabricante
Fecha de fabricación
Número de catálogo
Número de serie
Producto sanitario
CONTROL
12 month
Luz de batería
Luz de revisión
YYYY-MM-DD
Página 17 de20
Puntos de control para la revisión periódica
12.11.2007
Nº de serie del elevador: ................ .................................. Nº de identidad personal o de la institución:....................
Cliente: ............................................. .................................. ....................... .....................................................................
Revisión realizada por: (Letras de imprenta).................... ...................de .....................................................................
Nº de certificación Molift del controlador/reparador: ..... ....................... .....................................................................
El equipo se ha sometido a prueba siendo su estado satisfactorio Sí No
Lugar: ...................................Fecha: ....................... Firma:....................... .....................................................................
Puntos de control para la revisión periódica de elevadores de personas Molift Nomad
Revisión A – 10/2007
DEBERÁ REALIZARSE POR CUESTIONES DE SEGURIDAD (cada 12 meses):
OK Error Corrección Control visual
Todo el elevador ha sido revisado para localizar posibles daños, fisuras y
deformaciones siendo su estado satisfactorio. (En especial los ganchos de
elevación, las cintas de elevación con gancho, la torre y todos los cables).
El elevador está montado correctamente y no tiene componente suelto
alguno.
Los accesorios se han controlado. La lona cuenta con su propio esquema. El
cargador de pilas es equipo accesorio.
Anote los accesorios controlados:………………………………………
Control funcional
La parada de emergencia y el control manual se han sometido a control
siendo su funcionamiento satisfactorio.
El elevador ha funcionado en la instalación (preferentemente con carga) y se
mueve con facilidad en toda la instalación siendo el estado de los topes
finales satisfactorio.
El elevador ha subido y bajado del todo (preferentemente con carga),
funciona con regularidad sin ruido y se detiene mediante el interruptor final
de carrera en posición superior e inferior.
Servicio necesario
No se requiere ningún servicio ya que la lámpara de servicio tiene luz verde
y el elevador todavía no ha cumplido los 5 años.
Realizado Debe realizarse en caso de error en uno de los puntos mencionados arriba:
El elevador está fuera de servicio, lo que se ha marcado con ”DEFECTUOSO”.
Se ha llamado a personal certificado para que se realice reparación y
servicio/mantenimiento.
Nombre / teléfono / fax:………………………………………………………………………
Realizado Acciones a realizar en relación con un elevador controlado y reconocido:
El elevador ha aprobado el control de seguridad; está provisto de la etiqueta de control de
seguridad de Molift, con fecha y firma correspondientes.
Una lista firmada con los puntos de control punteados se ha entregado al cliente.
.
Comentarios sobre errores y reparaciones:.............. .............................................................................
................................................ ............................. .............................................................................
................................................ ............................. .............................................................................
................................................ ............................. .............................................................................
................................................ ............................. .............................................................................
................................................ ............................. .............................................................................
................................................ ............................. .............................................................................
Página 18 de 20 BM15108 Rev. M 2021-06-10
Página 19 de20
Etac A/S
Parallelvej 3
DK-8751 Gedved
www.etac.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Artículos relacionados
-
Molift Nomad Manual de usuario
-
Molift Air 205 Manual de usuario
-
Molift Air 205 Manual de usuario
-
Molift Quattro Manual de usuario
-
Molift Quattro Manual de usuario
-
Molift Air 500 Manual de usuario
-
Molift Air 350 Manual de usuario
-
Molift Quick Raiser 1 Manual de usuario
-
Molift Air 500 Manual de usuario
-
Molift Mover 205 Manual de usuario
