Zenoah GZ3500T Instrucciones de operación

Marca: Zenoah

Modelo: GZ3500T

Tipo: Instrucciones de operación

GZ3500T

EN Operator's manual 2-31

DE Bedienungsanweisung 32-63

EL Οδηγίες χρήσης 64-97

ES Manual de usuario 98-129

FR Manuel d'utilisation 130-162

IT Manuale dell'operatore 163-194

PT Manual do utilizador 195-226

Contents

Introduction..................................................................... 2

Safety..............................................................................4

Assembly........................................................................ 9

Operation........................................................................ 9

Maintenance................................................................. 17

Troubleshooting............................................................ 27

Transportation and storage...........................................28

Technical data.............................................................. 29

Accessories.................................................................. 30

EC Declaration of Conformity....................................... 31

Introduction

Product description

The Zenoah GZ3500T is a chainsaw model with a

combustion engine.

Work is constantly in progress to increase your safety

and efficiency during operation. Speak to your servicing

dealer for more information.

Intended use

This product is for professional tree maintenance such

as pruning and to disassemble tree crowns.

Note: National regulations can set limit to the operation

of the product.

Product overview

24 25 26

1. Throttle trigger

2. Throttle trigger lockout

3. Air filter cover

4. Air filter

5. Spark plug cap and spark plug

6. Fuel tank

7. Starter rope handle

8. Starter housing

9. Vibration damping system, 3 units

10. Chain oil tank

2 308 - 006 - 24.10.2018

11. Muffler

12. Chain brake and front hand guard

13. Start/stop switch

14. Choke control

15. Air purge

16. Clutch cover

17. Chain tensioning screw

18. Brake band

19. Chain catcher

20. Spiked bumper

21. Saw chain

22. Guide bar

23. Bar tip sprocket

24. Transport guard

25. Operator's manual

26. Combination wrench

27. Top handle

28. Information and warning decal

29. Rope eyelet

Symbols on the product

Careless or incorrect use of this product can

result in serious or fatal injury to the operator

or others.

Read the operator's manual carefully and

make sure you understand the instructions

before you use this product.

Always wear approved protective helmet,

approved hearing protection and protective

goggles or a visor.

This product is in accordance with

applicable EC Directives.

Noise emission to the environment

according to the EC Directive. The product's

emission is specified in the Technical data

chapter and on the label.

Both of the operator's hands must be used

to operate the chainsaw.

Never operate the chainsaw holding it with

one hand only.

Never let the guide bar tip come in contact

with any object.

Warning! Kickback may occur when the

nose or tip of the guide bar touches an

object, and cause a lightning fast reverse

reaction, kicking the guide bar up and

towards the operator. May cause serious

personal injury.

Use appropriate protections for foot-leg and

hand-arm.

Chain brake, activated (right). Chain brake,

not activated (left).

Air purge.

Adjustment of the oil pump.

Refuelling.

Chain oil fill.

This chainsaw should only

be used by persons who

are specially trained in

tree maintenance work.

See operator's manual!

Working position.

Choke.

yyyywwxxxxx

The rating plate showing

serial number. yyyy is the

production year, ww is the

production week.

Note: Other symbols/decals on the product refer to

certification requirements for certain markets.

EU V

WARNING: Tampering with the engine

voids the EU type-approval of this product.

308 - 006 - 24.10.2018 3

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of injury or

death for the operator or bystanders if the

instructions in the manual are not obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of damage

to the product, other materials or the

adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary in

a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• A chainsaw is a dangerous tool if used carelessly or

incorrectly and can cause serious injury or death. It

is very important that you read and understand the

contents of this operator’s manual.

• Under no circumstances may the design of the

product be modified without the permission of the

manufacturer. Do not use a product that appears to

have been modified by others and only use

accessories recommended for this product. Non-

authorized modifications and/or accessories can

result in serious personal injury or the death of the

operator or others.

• The inside of the muffler contain chemicals that may

be carcinogenic. Avoid contact with these elements

in the event of a damaged muffler.

• Long term inhalation of the engine’s exhaust fumes,

chain oil mist and sawdust can represent a health

risk.

• This product produces an electromagnetic field

during operation. This field may under some

circumstances interfere with active or passive

medical implants. To reduce the risk of serious or

fatal injury, we recommend persons with medical

implants to consult their physician and the medical

implant manufacturer before operating this product.

• The information in this operator's manual is never a

substitute for professional skills and experience. If

you get into a situation where you feel unsafe, stop

and seek expert advice. Contact your servicing

dealer or an experienced chainsaw user. Do not

attempt any task that you feel unsure of!

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• This top handle chainsaw is designed specifically for

tree surgery and maintenance in the tree. Due to the

special compact handle design (closely spaced

handles), there is an increased risk of losing control.

For this reason these special chainsaws should be

used only for work in a tree by persons who are

trained in special cutting and working techniques and

who are properly secured (lift bucket, ropes, safety

harness). Regular chainsaws (with wider spaced

handles) are recommended for all other cutting work

at ground level.

• Working in a tree requires the use of special cutting

and working techniques which must be observed in

order to reduce the increased risk of personal injury.

Never work in a tree unless you have received

specific, professional training for such work,

including training in the use of safety and other

climbing equipment, such as harnesses, ropes,

belts, climbing irons, snap hooks, carabiners,

etcetera.

• Never attempt to catch falling sections. Never cut in

the tree when you are only secured with one rope.

Always use two secured ropes.

• During critical felling operations, hearing protectors

should be lifted immediately when the sawing is

completed so that sounds and warning signals can

be heard.

• Before using this product you must understand the

effects of kickback and how to avoid them. Refer to

Kickback information on page 11

for instructions.

• Never use a product that is faulty. Carry out the

safety checks, maintenance and service instructions

described in this manual. Some maintenance and

service measures must be carried out by trained and

qualified specialists. Refer to

Maintenance and

checks of the safety devices on the product on page

for instructions.

• Never use the product with visible damage to the

spark plug cap and ignition cable. A risk of sparking

arises, which can cause a fire.

• Never use the product if you are fatigued, while

under the influence of alcohol or drugs, medication

or anything that could affect your vision, alertness,

coordination or judgement.

• Do not use the product in bad weather such as

dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold,

etcetera. Working in bad weather is tiring and often

brings added risks, such as icy ground,

unpredictable felling direction, etcetera.

308 - 006 - 24.10.2018

• Faulty cutting equipment or the wrong combination

of guide bar and saw chain increases the risk of

kickback! Only use the guide bar and saw chain

combinations we recommend, and follow the filing

instructions. Refer to

To sharpen the saw chain on

page 22

for instructions.

• Never start a product unless the guide bar, saw

chain and all covers are fitted correctly. Refer to

Assembly on page 9

for instructions. Without a

guide bar and saw chain attached to the product the

clutch can come loose and cause serious injury.

• Never start the product indoors. Exhaust fumes can

be dangerous if inhaled.

• Observe your surroundings and make sure that there

is no risk of people or animals coming in contact with

or affect your control of the product.

• Lack of concentration can lead to kickback if the

kickback zone of the bar accidentally touches a

branch, nearby tree or some other object.

• Never use a chainsaw by holding it with one hand. A

chainsaw is not safely controlled with one hand; you

can cut yourself. Always have a secure, firm grip

around the handles with both hands.

• Always hold the chainsaw firmly with your right hand

on the top handle and your left hand on the front

handle. Wrap your fingers and thumbs around the

handles. You should use this grip whether you are

right handed or left handed. This grip minimizes the

effect of kickback and lets you keep the chainsaw

under control. Do not let go of the handles!

• Never use the chainsaw above shoulder height.

• Do not use the product in a situation where you

cannot call for help in case of an accident.

• Sometimes chips get stuck in the clutch cover

causing the saw chain to jam. Always stop the

engine before cleaning.

• If the saw chain jams in the cut: stop the engine!

• Running an engine in a confined or badly ventilated

area can result in death due to carbon monoxide

poisoning.

• The exhaust fumes from the engine are hot and may

contain sparks which can start a fire. Do not start the

product indoors or near flammable material.

• Use the chain brake as a parking brake when you

start the product and when you move short

distances. Always carry the product in the front

handle. This decreases the risk that you or a person

near you get hit by the saw chain.

• Overexposure to vibration can lead to circulatory

damage or nerve damage in people who have

impaired circulation. Contact your doctor if you

experience symptoms of overexposure to vibration.

Such symptoms include numbness, loss of feeling,

tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in

skin colour or condition. These symptoms normally

appear in the fingers, hands or wrists. These

symptoms may be increased in cold temperatures.

• It is not possible to cover every conceivable situation

you can face when using a chainsaw. Always

308 - 006 - 24.10.2018

exercise care and use your common sense. Avoid all

situations which you consider to be beyond your

capability. If you still feel uncertain about operating

procedures after reading these instructions, you

should consult an expert before continuing. Do not

hesitate to contact your dealer or Zenoah if you have

any questions about the use of the chainsaw. We will

willingly be of service and provide you with advice as

well as help you to use your chainsaw both efficiently

and safely. Attend a training course in chainsaw

usage if possible. Your dealer, forestry school or

your library can provide information about which

training materials and courses are available.

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Most chainsaw accidents occur when the saw chain

touches the operator. You must use approved

personal protective equipment during operation.

Personal protective equipment does not give you full

protection from injuries but it decreases the degree

of injury if an accident occurs. Speak to your

servicing dealer for recommendations about which

equipment to use.

• Your clothing must be close-fitting but not limit your

movements. Regularly do a check of the condition of

the personal protective equipment.

• Use an approved protective helmet.

• Use approved hearing protection. Long-term

exposure to noise can result in permanent damage

to the hearing.

• Use protective glasses or a face visor to decrease

the risk of injury from thrown objects. The product

can throw objects, such as wood chips, small pieces

of wood and more, at large force. This can result in

serious injury, especially to the eyes.

• Use gloves with saw protection.

• Use pants with saw protection.

• Use boots with saw protection, steel toe-cap and

non-slip sole.

• Always have a first-aid kit with you.

• Risk of sparks. Keep fire extinguishing tools and a

shovel near to prevent forest fires.

Safety devices on the product

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Do not use a product with defective safety devices.

• Do a check of the safety devices regularly. Refer to

Maintenance and checks of the safety devices on

the product on page 18

• If the safety devices are defective, speak to your

Zenoah servicing dealer.

Chain brake and front hand guard

Your product has a chain brake that stops the saw chain

if you get a kickback. The chain brake decreases the

risk of accidents, but only you can prevent them.

The chain brake (A) engages manually by your left hand

or automatically by the inertia release mechanism. Push

the front hand guard (B) forward to engage the chain

brake manually.

Pull the front hand guard rearward to disengage the

chain brake.

Throttle trigger lockout

The throttle trigger lockout prevents accidental operation

of the throttle trigger. If you put your hand around the

308 - 006 - 24.10.2018

handle and press the throttle trigger lockout (A), it

releases the throttle trigger (B). If you release the

handle, the throttle trigger and the throttle trigger lockout

move back to their initial positions. This function locks

the throttle trigger at idle speed.

Chain catcher

The chain catcher catches the saw chain if it breaks or

derails. Correct saw chain tension and correctly applied

maintenance on the saw chain and guide bar, decrease

the risk of accidents.

Vibration damping system

The vibration damping system decreases vibration in the

handles. Vibration damping units operate as a

separation between the product body and the handle

unit.

Refer to

Product overview on page 2

for information

about where the vibration damping system is on your

product.

Start/stop switch

Use the start/stop switch to stop the engine.

Muffler

WARNING: The muffler becomes very hot

during/after operation and at idle speed.

There is a risk of fire, especially when you

operate the product near flammable

materials and/or fumes.

WARNING: Do not operate a product

without a muffler or with a defective muffler.

A defective muffler can increase the noise

level and the risk of fire. Keep fire

extinguishing tools near. Do not use a

product without, or with a broken, spark

arrestor mesh if you must have a spark

arrestor mesh in your area.

The muffler keeps the noise levels to a minimum and

points the exhaust fumes away from the operator. In

areas with a hot, dry weather there is a high risk of fire.

Obey local regulations and maintenance instructions.

Fuel safety

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Make sure there is plenty of ventilation when

refuelling or mixing fuel (petrol and two-stroke oil).

• Fuel and fuel vapour are highly flammable and can

cause serious injury when inhaled or allowed to

come in contact with the skin. For this reason

observe caution when handling fuel and make sure

there is adequate ventilation.

• Take care when handling fuel and chain oil. Be

aware of the risks of fire, explosion and those

associated with inhalation.

• Do not smoke and do not place any hot objects in

the vicinity of fuel.

• Always stop the engine and let it cool for a few

minutes before refuelling.

• When refuelling, open the fuel cap slowly so that any

excess pressure is released gently.

• Tighten the fuel cap carefully after refuelling.

• Never refuel the product while the engine is running.

308 - 006 - 24.10.2018

• Always move the product at least 3 m (10 ft) away

from the refuelling area and fuel source before

starting.

Min. 3m

(10 ft)

After refuelling, there are some situations where you

must never start the product:

• If you have spilled fuel or chain oil on the product.

Wipe off the spillage and allow remaining fuel to

evaporate.

• If you have spilled fuel on yourself or on your

clothes. Change your clothes and wash any part of

your body that has come in contact with fuel. Use

soap and water.

• If the product leaks fuel. Regularly do a check for

leaks from the fuel tank, fuel cap and fuel lines.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you do maintenance on

the product.

• Do only the maintenance and servicing given in this

operator's manual. Let professional servicing

personnel do all other servicing and repairs.

• Regularly do the safety checks, maintenance and

service instructions given in this manual. Regular

maintenance increases the life of the product and

decreases the risk of accidents. Refer to

Maintenance and checks of the safety devices on

the product on page 18

for instructions.

• If the safety checks in this operator's manual is not

approved after you do maintenance, speak to your

servicing dealer. We guarantee that there are

professional repairs and servicing available for your

product.

Safety instructions for the cutting

equipment

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Only use the guide bar/saw chain combinations and

filing equipment that we recommend. Refer to

Accessories on page 30

for instructions.

• Use protective gloves when you use or do

maintenance on the saw chain. A saw chain that

does not move can also cause injuries.

• Keep the cutting teeth correctly sharpened. Obey the

instructions and use the recommended file gauge. A

saw chain that is damaged or incorrectly sharpened

increases the risk of accidents.

• Keep the correct depth gauge setting. Obey the

instructions and use the recommended depth gauge

setting. Too large depth gauge setting increases the

risk of kickback.

• Make sure that the saw chain has the correct

tension. If the saw chain is not tight against the guide

bar, the saw chain can derail. An incorrect saw chain

tension increases wear on the guide bar, saw chain

and chain drive sprocket. Refer to

To adjust the

tension of the saw chain on page 24

• Do maintenance on the cutting equipment regularly

and keep it correctly lubricated. If the saw chain is

not correctly lubricated, the risk of wear on the guide

bar, saw chain and chain drive sprocket increases.

308 - 006 - 24.10.2018

Assembly

Introduction

WARNING: Read and understand the safety

chapter before you assemble the product.

To assemble the guide bar and saw

chain

1. Disengage the chain brake.

2. Loosen the bar nuts and remove the clutch cover.

Remove the transportation guard.

Note: If the clutch cover is not easy to remove,

tighten the bar nut, engage the chain brake and

release. A click is heard if it is released correctly.

3. Assemble the guide bar onto the bar bolt. Move the

guide bar to its most rear position.

4. Install the saw chain correctly around the drive

sprocket and put it in the groove on the guide bar.

WARNING:

Always use protective

gloves when you assemble the saw

chain.

5. Make sure that the edges of the cutters point forward

on the top edge of the guide bar.

6. Align the hole in the guide bar with the chain adjuster

pin and install the clutch cover.

7. Tighten the bar nuts finger tight.

8. Tighten the saw chain. Refer to

To adjust the tension

of the saw chain on page 24

for instructions.

9. Tighten the bar nuts.

Operation

Introduction

WARNING: Read and understand the safety

chapter before you use the product.

To do a function check before you

use the product

1. Make sure that the chain brake operates correctly

and that it is not damaged.

2. Make sure that the throttle trigger lockout operates

correctly and that it is not damaged.

3. Make sure that the start/stop switch operates

correctly and that it is not damaged.

4. Make sure that there is no oil on the handles.

5. Make sure that the vibration damping system

operates correctly and that it is not damaged.

6. Make sure that the muffler is correctly attached and

that it is not damaged.

7. Make sure that all parts are correctly attached and

not damaged or missing.

8. Make sure that the chain catcher is correctly

attached.

308 - 006 - 24.10.2018 9

9. Make sure that the saw chain tension is correct.

Fuel

This product has a two-stroke engine.

CAUTION: Incorrect type of fuel can result

in engine damage. Use a mixture of gasoline

and two-stroke oil.

Premixed fuel

• Use Zenoah premixed alkylate fuel of a good quality,

for best performance and extension of the engine

life. This fuel contains less harmful chemicals

compared to regular fuel, which decreases harmful

exhaust fumes. The quantity of remains after

combustion is lower with this fuel, which keeps the

components of the engine more clean.

To mix fuel

Gasoline

• Use good quality unleaded gasoline with a maximum

of 10% ethanol contents.

CAUTION:

Do not use gasoline with an

octane grade less than 90 RON/87 AKI.

Use of a lower octane grade can cause

engine knocking, which causes engine

damages.

• We recommend that you use gasoline of a higher

octane grade for work with continuously high rpm.

Two-stroke oil

• For best results and performance use Zenoah two-

stroke oil.

• If Zenoah two-stroke oil is not available, use a two-

stroke oil of good quality for air-cooled engines.

Speak to your servicing dealer to select the correct

oil.

CAUTION:

Do not use two-stroke oil for

water-cooled outboard engines, also

referred to as outboard oil. Do not use oil

for four-stroke engines.

To mix gasoline and two-stroke oil

Gasoline, liter Two-stroke

oil, liter

2% (50:1)

5 0.10

10 0.20

15 0.30

20 0.40

CAUTION: Small errors can influence the

ratio of the mixture drastically when you mix

small quantities of fuel. Measure the quantity

of oil carefully and make sure that you get

the correct mixture.

1. Fill half the quantity of gasoline in a clean container

for fuel.

2. Add the full quantity of oil.

3. Shake the fuel mixture.

4. Add the remaining quantity of gasoline to the

container.

5. Carefully shake the fuel mixture.

CAUTION: Do not mix fuel for more than 1

month at a time.

To fill the fuel tank

1. Clean the area around the fuel tank cap.

2. Shake the container and make sure that the fuel is

fully mixed.

308 - 006 - 24.10.2018

3. Tighten the fuel tank cap carefully.

4. Move the product 3 m/10 ft or more away from the

refueling area and fuel source before starting.

Note: To see where the fuel tank is on you product,

refer to

Product overview on page 2

To do a run-in

• During the first 10 hours of operation, do not apply

full throttle without load for extended periods.

To use the correct chain oil

WARNING: Do not use waste oil, which can

cause injury to you and the environment.

Waste oil also causes damage to the oil

pump, the guide bar and the saw chain.

WARNING: The saw chain can break if the

lubrication of the cutting equipment is not

sufficient. Risk of serious injury or death to

the operator.

WARNING: This product has a function that

lets the fuel run out before the chain oil. Use

the correct chain oil for this function to

operate correctly. Speak to your servicing

dealer when you select your chain oil.

Note: This product has an automatic chain lubrication

system. You can also adjust the oil flow. Refer to

adjust the chain oil flow on page 27

• Use Zenoah chain oil for maximum saw chain life

and to prevent negative effects on the environment.

If Zenoah chain oil is not available, we recommend

you to use a standard chain oil.

• Use a chain oil with good adherence to the saw

chain.

• Use a chain oil with correct viscosity range that

agrees with the air temperature.

CAUTION:

If the oil is too thin, it runs out

before the fuel. In temperatures below

0°C/32°F some chain oils become too

thick, which can cause damage to the oil

pump components.

• Use the recommended cutting equipment. Refer to

Accessories on page 30

• Remove the cap to the chain oil tank.

• Fill the chain oil tank with chain oil.

• Attach the cap carefully.

Note:

To see where the chain oil tank is on you product,

refer to

Product overview on page 2

Kickback information

WARNING: A kickback can cause serious

injury or death to the operator or others. To

decrease the risk you must know the causes

of kickback and how to prevent them.

A kickback occurs when the kickback zone of the guide

bar touches an object. A kickback can occur suddenly

and with large force, which throws the product in the

direction of the operator.

Kickback always occurs in the cutting plane of the guide

bar. Usually, the product is thrown against the operator

but can also move in a different direction. It is how you

use the product when the kickback occurs that causes

the direction of the movement.

A smaller bar tip radius decreases the force of the

kickback.

Use a low kickback saw chain to decrease the effects of

kickback. Do not let the kickback zone touch an object.

WARNING: No saw chain fully prevents

kickback. Always obey the instructions.

308 - 006 - 24.10.2018 11

Common questions about kickback

• Will the hand always engage the chain brake

during a kickback?

No. It is necessary to use some force to push the

front hand guard forward. If you do not use the force

necessary, the chain brake will not be engaged. You

must also hold the handles of the product stable with

two hands during work. If a kickback occurs, it is

possible that the chain brake does not stop the saw

chain before it touches you. There are also some

positions in which your hand can not touch the front

hand guard to engage the chain brake. An example

of this is in the felling position.

• Will the inertia release mechanism always

engage the chain brake during kickback?

No. First, the chain brake must operate correctly.

Refer to

To do a check of the chain brake on page

for instructions about how to do a check of the

chain brake. We recommend you to do this each

time before you use the product. Second, the force

of the kickback must be large to engage the chain

brake. If the chain brake is too sensitive, it can

engage during rough operation.

• Will the chain brake always protect me from

injury during a kickback?

No. The chain brake must operate correctly to give

protection. The chain brake must also be engaged

during a kickback to stop the saw chain. If you are

near the guide bar, it is possible that the chain brake

does not have time to stop the saw chain before it

hits you.

WARNING: Only you and the correct

working technique can prevent kickbacks.

To start the product

To prepare to start with a cold engine

WARNING:

The chain brake must be

engaged when the product is started to

decrease the risk of injury.

1. Move the front hand guard forward to engage the

chain brake.

2. Push the air purge bulb approximately 6 times or

until fuel starts to fill the bulb. It is not necessary to

fill the air purge bulb fully.

3. Set the start/stop switch to start position.

4. Set the choke to choke position.

5. Continue to

To start the product on page 13

for

more instructions.

To prepare to start with a warm engine

WARNING:

The chain brake must be

engaged when the product is started to

decrease the risk of injury.

12 308 - 006 - 24.10.2018

1. Move the front hand guard forward to engage the

chain brake.

2. Push the air purge bulb about 6 times or until fuel

starts to fill the bulb. It is not necessary to fill the air

purge bulb fully.

3. Continue to

To start the product on page 13

for

more instructions.

To start the product

WARNING: You must keep your feet in a

stable position when you start the product.

WARNING: If the saw chain rotates at idle

speed, speak to your servicing dealer and

do not use the product.

1. Put the product on the ground.

2. Put your left hand on the front handle.

3. Put your knee on the rear part of the top handle.

4. Pull the starter rope handle slowly with your right

hand until you feel resistance.

WARNING: Do not twist the starter cord

around your hand.

CAUTION: Do not pull the starter rope to

full extension and do not let go of the

starter rope handle.

a) If you start your product with a cold engine, pull

the starter rope handle until the engine fires.

Note: You can identify when the engine fires

through a "puff" sound.

b) Put the choke control in choke position.

5. Pull the starter rope handle until the engine starts.

6. Quickly disengage the throttle trigger lockout to set

the product to idle speed.

7. Move the front hand guard rearward to disengage

the chain brake.

8. Use the product.

308 - 006 - 24.10.2018

To start the product in the tree

Note: Make sure that you have sufficient fuel before you

start the product.

1. Engage the chain brake.

2. Hold the product on the left or right side of your body

when you start the product.

a) If you hold the product on your left side, put your

left hand on the front handle. Hold the starter

rope handle with your right hand and thrust the

product away from your body when you start the

product.

b) If you hold the product on your right side, put

your right hand on one of the two handles. Hold

the starter rope handle with your left hand and

thrust the product away from your body when

you start the product.

To stop the product

1. Push the start/stop switch to the STOP position.

Information about working

technique

WARNING:

The information related to

working technique in this operator's manual

is not sufficient training to operate this

product. Only use this product if you have

correct training in tree maintenance.

Operation without correct training can result

in serious injury or death to the operator or

others.

• Use full throttle when you cut and decrease to idle

speed after each cut.

CAUTION:

Engine damage can occur if

the engine runs for too long at full throttle

without load.

• When you cut, put the spiked bumper into the trunk

and use it as a lever.

Note:

Not all models have a spiked bumper. Speak

to your servicing dealer for more information.

Pull stroke and push stroke

You can cut through wood with the product in 2 different

positions.

• To cut on the pull stroke is when you cut with the

bottom of the guide bar. The saw chain pulls through

the tree when you cut. In this position you have

better control of the product and the position of the

kickback zone.

• To cut on the push stroke is when you cut with the

top of the guide bar. The saw chain pushes the

product in the direction of the operator.

WARNING:

If the saw chain is caught in

the trunk, the product can be pushed at

you. Hold the product tightly and make

sure that the kickback zone of the guide

bar does not touch the tree and causes a

kickback.

14 308 - 006 - 24.10.2018

To prepare the product for operation

in the tree

Ground operator

As a ground operator, do the following steps.

1. Examine the product.

2. Fill the fuel and chain oil tanks.

3. Attach the end of an approved safety strop to the

rope eyelet.

Note: A safety strop makes sure that the product

does not hit the ground if it falls.

4. Make sure that there is a carabiner on the other end

of the safety strop.

5. Start and warm up the product.

6. Stop the product.

7. Engage the chain brake.

8. Lift the product to the operator in the tree using

ascent tools.

WARNING:

Make sure that the product

is safely attached when you lift it to the

operator in the tree.

Tree operator

As a tree operator, follow the instructions below.

1. Before you disconnect the safety strop from the

ascent tools, you must attach the product to the

harness. Attach the product to the harness through

the belt eyelet or a steel ring on the safety strop.

WARNING: Attach the safety strop to 1

of the recommended connection points

on the harness.

WARNING: If you use only the safety

strop to attach the product to the

harness, lower the product fully down

with the safety strop. Do not let go of the

product from a height.

2. Use approved carabiners to attach the free end of

the safety strop to one of the connection points on

the harness. This is your primary connection point.

CAUTION: The safety strop must only

be attached to the rope eyelet.

3. Make sure that you are in a stable and safe position

to make the cut.

4. Release the product from the secondary connection

point, start the product and make the cut.

5. Engage the chain brake directly after the cut is

completed.

6. Stop the product and put it in its secondary

connection point.

To operate the product in a tree

WARNING:

Most accidents occur when the

operator does not have full control of the

product or the work position.

• Keep a safe work position.

• Cut horizontal sections at hip level and vertical

sections at solar plexus level.

• Hold the product with 2 hands.

308 - 006 - 24.10.2018

• Make sure that you are stable on your feet and keep

a low lateral force when you cut vertical branches.

Steer the safety line through a different connection

point to remove or prevent increasing lateral forces.

You can also use an adjustable strop directly from

the harness to a different connection point.

• Use a foot loop to keep a safe work position.

• Do a check of the harness, belt and ropes at a

regular interval.

• If you must climb with the product, attach the product

to the rear connection point on the harness. The rear

connection point keeps the product clear from

climbing lines and makes sure that the weight has

central support down your spine.

WARNING:

You must engage the chain

brake when you lower the product onto

its strop.

To remove a trapped product

1. Stop the product.

2. Attach the product safely to the tree inboard, against

the trunk side, of the cut or a different tool line.

3. Carefully pull the saw away from the kerf while you

lift the branch as necessary.

WARNING: Do not try to pull the product

free. Risk of serious injury.

4. If it is necessary, use a hand saw or a second

chainsaw to release the product. Cut the branch at a

minimum of 30 cm/12 in from the caught product.

Make the cut on the outer end from where the

product is caught.

16 308 - 006 - 24.10.2018

Maintenance

Introduction

WARNING: Read and understand the safety

chapter before you do maintenance on the

product.

Maintenance schedule

Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance

Clean the external parts of the prod-

uct and make sure that there is no oil

on the handles.

Clean the cooling system. Refer to

To clean the cooling system on page

Do a check of the brake band. Refer

To do a check of the brake band

on page 18

Do a check of the throttle trigger and

throttle trigger lockout. Refer to

To do

a check of the throttle trigger and the

throttle trigger lockout on page 19

Do a check of the starter, starter rope

and return spring.

Do a check of the clutch centre,

clutch drum and clutch spring.

Make sure that there is no damage

on the vibration damping units.

Lubricate the needle bearing. Refer

To lubricate the needle bearing on

page 25

Clean the spark plug. Refer to

To do

a check of the spark plug on page

Clean and do a check of the chain

brake. Refer to

To do a check of the

chain brake on page 18

Remove burrs from the edges of the

guide bar. Refer to

To do a check of

the guide bar on page 26

Clean the external parts of the carbu-

rettor.

Do a check of the chain catcher. Re-

fer to

To do a check of the chain

catcher on page 19

Clean or replace the spark arrestor

mesh on the muffler.

Do a check of the fuel filter and the

fuel hose. Replace if necessary.

Turn the guide bar, do a check of the

lubrication hole and clean the groove

in the guide bar. Refer to

To do a

check of the guide bar on page 26

Clean the carburetor area. Do a check of all cables and connec-

tions.

Make sure that the guide bar and

saw chain are getting sufficient oil.

Clean or replace the air filter. Refer

To clean the air filter on page 22

Empty the fuel tank.

Do a check of the saw chain. Refer to

To examine the cutting equipment on

page 26

Clean between the cylinder fins. Empty the oil tank.

Sharpen the saw chain and do a

check of its tension. Refer to

sharpen the saw chain on page 22

Do a check of the chain drive sprock-

et. Refer to

To do a check of the spur

sprocket on page 25

Clean the air intake on the starter.

Make sure that nuts and screws are

tightened.

Do a check of the stop switch. Refer

To do a check of the start/stop

switch on page 19

308 - 006 - 24.10.2018 17

Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance

Make sure that these are no fuel

leaks from the engine, tank or fuel

lines.

Make sure that the saw chain does

not rotate when the engine is at idle

speed.

Make sure that the muffler is correct-

ly attached, has no damages and

that no parts of the muffler are miss-

ing.

Maintenance and checks of the

safety devices on the product

To do a check of the brake band

1. Use a brush to remove wood dust, resin and dirt

from the chain brake and clutch drum. Dirt and wear

can decrease the function of the brake.

2. Do a check of the brake band. The brake band must

be at a minimum of 0.6 mm/0.024 in thick at its

thinnest point.

To do a check of the front hand guard

1. Make sure that the front hand guard is not damaged

and that there are no defects, such as cracks.

2. Make sure that the front hand guard moves freely

and that it is attached safely to the clutch cover.

To do a check of the chain brake

1. Start the product. Refer to

To start the product on

page 12

for instructions.

WARNING:

Make sure that the saw

chain does not touch the ground or other

objects.

2. Hold the product tightly.

WARNING: Make sure that the saw

chain does not touch the ground or other

objects.

3. Apply full throttle and tilt your left wrist against the

front hand guard to engage the chain brake. The

saw chain must stop immediately.

WARNING: Do not let go of the front handle

when you engage the chain brake.

18 308 - 006 - 24.10.2018

To do a check of the throttle trigger and the

throttle trigger lockout

1. Make sure that the throttle trigger and throttle trigger

lockout move freely and that the return spring works

correctly.

2. Push down the throttle trigger lockout and make sure

that it goes back to its initial position when you

release it.

3. Make sure that the throttle trigger is locked at the

idle position when the throttle trigger lockout is

released.

4. Start the chainsaw and apply full throttle.

5. Release the throttle trigger and make sure that the

saw chain stops and stays stationary.

WARNING:

If the saw chain rotates

when the throttle trigger is in the idle

position, speak to your servicing dealer.

To do a check of the chain catcher

1. Make sure that there is no damage on the chain

catcher.

2. Make sure that the chain catcher is stable and

attached to the body of the product.

To do a check of the vibration damping

system

1. Make sure that there are no cracks or deformation

on the vibration damping units.

2. Make sure that the vibration damping units are

correctly attached to the engine unit and handle unit.

Refer to

Product overview on page 2

for information

about where the vibration damping system is on your

product.

To do a check of the start/stop switch

1. Start the engine.

2. Push the start/stop switch to the STOP position. The

engine must stop.

To do a check of the muffler

1. Loosen the screws (A and B).

2. Remove the muffler cover.

308 - 006 - 24.10.2018

3. Loosen the screws and nuts.

4. Remove the muffler and make sure that it is not

defective.

5. Assemble the muffler and make sure that it is

correctly attached to the product.

6. Some mufflers have a special spark arrestor mesh.

Clean the spark arrestor mesh one time each week if

your product has this type of muffler.

Carburetor adjustment

Because of environmental and emissions laws, your

product has adjustment limitations on the carburetor

adjuster screws. This decreases the harmful exhaust

fumes from your product. You can only turn the

adjustment screws maximum ½ turn.

1/2

Basic adjustments and run-in

The basic carburetor adjustments are done at the

factory. For the recommended idle speed, refer to

Technical data on page 29

CAUTION: Do not operate the product at too

high speed during the first 10 hours of

operation.

CAUTION: If the saw chain rotates at idle

speed, turn the idle speed screw

counterclockwise until the saw chain stops.

To adjust the low speed needle (L)

• Turn the low speed needle clockwise until stop.

Note:

If the product has a bad acceleration capacity

or if the idle speed is not correct, turn the low speed

needle counterclockwise. Turn the low speed needle

until the acceleration capacity and idle speed is

correct.

To adjust the idle speed screw (T)

1. Start the product.

2. Turn the idle speed screw clockwise until the saw

chain starts to rotate.

3. Turn the idle speed screw counterclockwise until the

saw chain stops.

Note:

The idle speed is correctly adjusted when the

engine runs correctly in all positions. The idle speed

must also be safely below the speed at which the saw

chain starts to rotate.

WARNING: If the saw chain does not stop

when you turn the idle speed screw, speak

to your servicing dealer. Do not use the

product until it is correctly adjusted.

20 308 - 006 - 24.10.2018

To adjust the high speed needle (H)

The engine is adjusted at the factory to operate at sea

level. At higher altitudes, in different weather or different

temperatures it can be necessary to adjust the high

speed needle.

• Turn the high speed needle to make adjustments.

CAUTION: Do not turn the high speed

needle screw across the adjustment

limitation stop. This can cause damage

to the piston and the cylinder.

To examine if the carburetor is correctly

adjusted

• Make sure that the product has the correct

acceleration capacity.

• Make sure that the product 4-cycles a little at full

throttle.

• Make sure that the saw chain does not rotate at idle

speed.

• If the product is not easy to start or has less

acceleration capacity, adjust the low and high speed

needles.

CAUTION: Incorrect adjustments can

cause damage to the engine.

To replace a broken or worn starter

rope

1. Loosen the screws to the starter housing.

2. Remove the starter housing.

3. Pull out the starter rope approximately 30 cm/12 in

and put it in the notch on the pulley.

4. Let the pulley rotate slowly rearward to release the

recoil spring.

5. Remove the bolt in the center of the pulley and

remove the pulley.

6. Remove the used starter rope from the handle and

the pulley.

7. Attach a new starter rope to the pulley. Wind the

starter rope approximately 3 turns around the pulley.

8. Connect the pulley to the recoil spring. The end of

the recoil spring must engage in the pulley.

9. Attach the screw to the center of the pulley.

10. Pull the starter rope through the hole in the starter

housing and the starter rope handle.

11. Make a tight knot at the end of the starter rope.

To tighten the recoil spring

1. Put the starter rope into the notch in the pulley.

2. Turn the starter pulley approximately 2 turns

clockwise.

3. Make sure that you can turn the pulley ½ turn after

the starter rope is fully extended.

308 - 006 - 24.10.2018

To assemble the starter housing on

the product

1. Pull out the starter rope and put the starter in

position against the crankcase.

2. Slowly release the starter rope until the pulley

engages with the pawls.

3. Tighten the screws that hold the starter.

To clean the air filter

Clean the air filter from dirt and dust regularly. This

prevents carburetor malfunctions, starting problems,

loss of engine power, wear to engine parts and more

fuel consumption than usual.

1. Remove the air filter cover and the air filter.

2. Use a brush or shake the air filter clean. Use

detergent and water to clean it fully.

Note: An air filter that is used for a long time can not

be fully cleaned. Replace the air filter regularly and

always replace a defective air filter.

3. Attach the air filter and make sure that the air filter

seals tightly against the filter holder.

Note:

Because of different work conditions, weather or

season, your product can be used with different types of

air filter. Speak to your servicing dealer for more

information.

To do a check of the spark plug

CAUTION:

Use the recommended spark

plug. Refer to

Technical data on page 29

An incorrect spark plug can cause damage

to the product.

1. If the product is not easy to start or to operate or if

the product operates incorrectly at idle speed,

examine the spark plug for unwanted materials. To

decrease the risk of unwanted material on the spark

plug electrodes, do these steps:

a) make sure that the idle speed is correctly

adjusted.

b) make sure that the fuel mixture is correct.

c) make sure that the air filter is clean.

2. Clean the spark plug if it is dirty.

3. Make sure that the electrode gap is 0.65 mm/0.026

in.

4. Replace the spark plug monthly or more frequently if

necessary.

To sharpen the saw chain

Information about the guide bar and saw

chain

WARNING: Use protective gloves when you

use or do maintenance on the saw chain. A

saw chain that does not move can also

cause injuries.

Replace a worn or damaged guide bar or saw chain with

the guide bar and saw chain combination recommended

by Zenoah. This is necessary to keep the safety

functions of the product. Refer to

Accessories on page

, for a list of replacement bar and chain

combinations that we recommend.

• Guide bar length, in/cm. Information about the guide

bar length can usually be found on the rear end of

the guide bar.

• Number of teeth on bar tip sprocket (T).

308 - 006 - 24.10.2018

• Chain pitch, in. The distance between the drive links

of the saw chain must align with the distance of the

teeth on the bar tip sprocket and drive sprocket.

PITCH =

• Number of drive links. The number of drive links is

decided by the type of guide bar.

• Bar groove width, in/mm. The groove width in guide

bar must be the same as the chain drive links width.

• Chain oil hole and hole for chain tensioner. The

guide bar must align with product.

• Drive link width, mm/in.

General information about how to sharpen

the cutters

Do not use a blunt saw chain. If the saw chain is blunt,

you must apply more pressure to push the guide bar

through the wood. If the saw chain is very blunt, there

will be no wood chips but sawdust.

A sharp saw chain eats through the wood and the wood

chips becomes long and thick.

The cutting tooth (A) and the depth gauge (B) together

makes the cutting part of the saw chain, the cutter. The

difference in height between the two gives the cutting

depth (depth gauge setting).

When you sharpen the cutter, think about the following:

• Filing angle.

• Cutting angle.

• File position.

• Round file diameter.

It is not easy to sharpen a saw chain correctly without

the correct equipment. Use Zenoah file gauge. This will

308 - 006 - 24.10.2018

help you to keep maximum cutting performance and the

kickback risk at a minimum.

WARNING: The force of the kickback

increases a lot if you do not follow the

sharpening instructions.

Note: Refer to

To sharpen the saw chain on page 22

for

information about sharpening of the saw chain.

To sharpen the cutters

1. Use a round file and a file gauge to sharpen the

cutting teeth.

Note: Refer to

Filing equipment and filing angles on

page 30

for information about which file and gauge

that Zenoah recommends for your saw chain.

2. Apply the file gauge correctly on to the cutter. Refer

to the instruction supplied with the file gauge.

3. Move the file from the inner side of the cutting teeth

and out. Decrease the pressure on the pull stroke.

4. Remove material from one side of all the cutting

teeth.

5. Turn the product around and remove material on the

other side.

6. Make sure that all cutting teeth are the same length.

General information about how to adjust

the depth gauge setting

The depth gauge setting (C) decreases when you

sharpen the cutting tooth (A). To keep maximum cutting

performance you must remove filing material from the

depth gauge (B) to receive the recommended depth

gauge setting. See

Filing equipment and filing angles on

page 30

for instructions about how to receive the

correct depth gauge setting for your saw chain.

WARNING: The risk of kickback increases if

the depth gauge setting is too large!

To adjust the depth gauge setting

Before you adjust the depth gauge setting or sharpen

the cutters, refer to

To sharpen the cutters on page 24

for instructions. We recommend you to adjust the depth

gauge setting after each third operation that you

sharpen the cutting teeth.

We recommend that you use our depth gauge tool to

receive the correct depth gauge setting and bevel for the

depth gauge.

1. Use a flat file and a depth gauge tool to adjust the

depth gauge setting. Only use Zenoah depth gauge

tool to get the correct depth gauge setting and bevel

for the depth gauge.

2. Put the depth gauge tool on the saw chain.

Note:

See the package of the depth gauge tool for

more information about how to use the tool.

3. Use the flat file to remove the part of the depth

gauge that extends through the depth gauge tool.

To adjust the tension of the saw

chain

WARNING:

A saw chain with an incorrect

tension can come loose from the guide bar

and cause serious injury or death.

A saw chain becomes longer when you use it. Adjust the

saw chain regularly.

308 - 006 - 24.10.2018

1. Loosen the bar nuts that hold the clutch cover/chain

brake. Use a wrench.

Note: Some models have only one bar nut.

2. Tighten the bar nuts by hand as tightly as you can.

3. Lift the front of the guide bar and turn the chain

tensioning screw. Use a wrench.

4. Tighten the saw chain until it is tight against the

guide bar but still can move easily.

5. Tighten the bar nuts using the wrench and lift the

front of the guide bar at the same time.

6. Make sure you can pull the saw chain around freely

by hand and that it does not hang from the guide

bar.

Refer to

Product overview on page 2

for the position of

the chain tensioning screw on your product.

To do a check of the saw chain

lubrication

1. Start the product and let it operate at ¾ throttle.

2. Hold the guide bar approximately 20 cm/8 in above a

surface of light color.

3. If the saw chain lubrication is correct, you see a clear

line of oil on the surface after 1 minute.

4. If the saw chain lubrication does not operate

correctly, do a check of the guide bar. Refer to

To do

a check of the guide bar on page 26

for

instructions. Speak to your servicing dealer if the

maintenance steps does not help.

To do a check of the spur sprocket

The clutch drum has a spur sprocket that is welded on

the clutch drum.

• Regularly do a visual check of the degree of wear on

the spur sprocket. Replace the clutch drum with the

spur sprocket if there is too much wear.

To lubricate the needle bearing

1. Pull the front hand guard rearward to disengage the

chain brake.

2. Loosen the bar nuts and remove the clutch cover.

Note:

Some models have only one bar nut.

3. Put the product on a stable surface with the clutch

drum up.

308 - 006 - 24.10.2018

4. Remove the clutch drum and lubricate the needle

bearing with a grease gun. Use engine oil or a

bearing grease of high quality.

To examine the cutting equipment

1. Make sure that there are no cracks in rivets and links

and that no rivets are loose. Replace if it is

necessary.

2. Make sure that the saw chain is easy to bend.

Replace the saw chain if it is rigid.

3. Compare the saw chain with a new saw chain to

examine if the rivets and links are worn.

4. Replace the saw chain when the longest part of the

cutting tooth is less than 4 mm/0.16 in. Also replace

the saw chain if there are cracks on the cutters.

To do a check of the guide bar

1. Make sure that the oil channel is not blocked. Clean

if it is necessary.

2. Examine if there are burrs on the edges of the guide

bar. Remove the burrs using a file.

3. Clean the groove in the guide bar.

4. Examine the groove in the guide bar for wear.

Replace the guide bar if it is necessary.

5. Examine if the guide bar tip is rough or very worn.

6. Make sure that the bar tip sprocket turns freely and

that the lubricating hole in the bar tip sprocket is not

blocked. Clean and lubricate if it is necessary.

7. Turn the guide bar daily to extend its life cycle.

308 - 006 - 24.10.2018

To do maintenance on the fuel tank

and the chain oil tank

• Drain and clean the fuel tank and the chain oil tank

regularly.

• Replace the fuel filter yearly or more frequently if

necessary.

CAUTION: Contamination in the tanks

causes malfunction.

To adjust the chain oil flow

WARNING: Stop the engine before you

make adjustments to the oil pump.

1. Turn the adjustment screw for the oil pump. Use a

screwdriver or combination wrench.

a) Turn the adjustment screw clockwise to increase

the oil flow.

b) Turn the adjustment screw counterclockwise to

decrease the oil flow.

To clean the cooling system

The cooling system keeps the engine temperature

down. The cooling system includes the air intake on the

starter (A), the air guide plate (B), the pawls on the

flywheel (C), the cooling channel (D) and the clutch

cover (E).

1. Clean the cooling system with a brush weekly or

more frequently if it is necessary.

2. Make sure that the cooling system is not dirty or

blocked.

CAUTION: A dirty or blocked cooling

system can make the product too hot,

which can cause damage to the product.

Troubleshooting

The engine does not start

Product part to examine Possible cause Action

Starter pawls The starter pawls are blocked. Adjust or replace the starter pawls.

Clean around the pawls.

Speak to an approved service work-

shop.

Fuel tank Incorrect fuel type. Drain the fuel tank and fill with cor-

rect fuel.

The fuel tank is filled with chain oil. If you have tried to start the product,

speak to your servicing dealer. If you

have not tried to start the product,

drain the fuel tank.

308 - 006 - 24.10.2018 27

Product part to examine Possible cause Action

Ignition, no spark The spark plug is dirty or wet. Make sure that the spark plug is dry

and clean.

The electrode gap is incorrect. Clean the spark plug. Make sure that

the electrode gap and spark plug is

correct, and that the correct spark

plug type is the recommended or

equivalent.

Refer to

Technical data on page 29

for the correct electrode gap.

Spark plug and cylinder The spark plug is loose. Tighten the spark plug.

Engine is flooded because of repea-

ted starts with full choke after igni-

tion.

Remove and clean the spark plug.

Put the product on its side with the

spark plug hole away from you. Pull

the starter rope handle 6-8 times. As-

semble the spark plug and start the

product. Refer to

To start the product

on page 12

The engine starts but stops again

Product part to examine

Possible cause Action

Fuel tank Incorrect fuel type. Drain the fuel tank and fill with cor-

rect fuel.

Carburetor The idle speed is not correct. Speak to your servicing dealer.

Air filter Clogged air filter. Clean or replace the air filter.

Fuel filter Clogged fuel filter. Replace the fuel filter.

Transportation and storage

• For storage and transportation of the product and

fuel, make sure that there are no leaks or fumes.

Sparks or open flames, for example from electrical

devices or boilers, can start a fire.

• Always use approved containers for storage and

transportation of fuel.

• Empty the fuel and chain oil tanks before

transportation or before long-term storage. Discard

the fuel and chain oil at an applicable disposal

location.

• Use the transportation guard on the product to

prevent injuries or damage to the product. A saw

chain that does not move can also cause serious

injuries.

• Remove the spark plug cap from the spark plug and

engage the chain brake.

• Attach the product safely during transportation.

To prepare your product for long-

term storage

1. Disassemble and clean the saw chain and the

groove in the guide bar.

CAUTION: If the saw chain and guide

bar are not cleaned, they can become

rigid or blocked.

2. Attach the transportation guard.

3. Clean the product. Refer to

Maintenance on page 17

for instructions.

28 308 - 006 - 24.10.2018

4. Do a complete servicing of the product.

Technical data

Zenoah GZ3500T

Engine

Cylinder displacement, cm

35.2

Idle speed, rpm 2900

Power, kW/hp @ rpm 1.8/2.4 @ 10 000

Ignition system

Spark plug NGK CMR6H

Electrode gap, mm/in 0.65/0.026

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity, litre/cm

0.25/250

Oil tank capacity, litre/cm

0.17/170

Type of oil pump Adjustable

Weight

Weight, kg 3.4

Noise emissions

Sound power level, measured dB(A) 112

Sound power level, guaranteed L

dB(A) 114

Sound levels

Equivalent sound pressure level at the operator’s ear,

dB(A)

102

Equivalent vibration levels, a

hveq

Front handle, m/s

3.4

Rear handle, m/s

2.8

Saw chain/guide bar

Type of drive sprocket/number of teeth Spur/6

Always use the recommended spark plug type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/cylinder.

Noise emissions in the environment measured as sound power (L

) in conformity with EC directive

2000/14/EC.

Equivalent sound pressure level, according to ISO 22868, is calculated as the time-weighted energy total for

different sound pressure levels under various working conditions. Typical statistical dispersion for equivalent

sound pressure level is a standard deviation of 1 dB (A).

Equivalent vibration level, according to ISO 22867, is calculated as the time-weighted energy total for vibration

levels under various working conditions. Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical

dispersion (standard deviation) of 1 m/s

308 - 006 - 24.10.2018 29

Zenoah GZ3500T

Saw chain speed at 133% of maximum engine power

speed, m/s.

25.3

Accessories

Recommended cutting equipment

Chainsaw model Zenoah GZ3500T have been

evaluated for safety according to EN ISO 11681-2:2011/

A1:2017 (Machinery for forestry - Portable chainsaws -

Safety requirements and testing. Part 2: Chainsaws for

tree service) and fulfill the safety requirements when

equipped with the below listed guide bar and saw chain

combinations.

Low kickback saw chain

A saw chain that is designated as Low kickback saw

chain, meets the low kickback requirement specified in

ANSI B175.1-2012.

Kickback and guide bar nose radius

For sprocket nose bars the nose radius is defined by the

number of teeth (for example 10T). For solid guide bars

the nose radius is defined by the size of the nose radius.

For a given guide bar length, you may use a guide bar

with smaller nose radius than listed.

Guide bar Saw chain

Length,

in/mm

Pitch, in Gauge,

in/mm

Max. nose ra-

dius

Type Length, drive

links (no.)

Low Kick-

back

14/36 3/8 mini 0.050/1.3 7T Zenoah H37 52 Yes

Filing equipment and filing angles

Use a Zenoah file gauge to sharpen the saw chain. A

Zenoah makes sure that you get the correct filing

angles. The part numbers are given in the table below.

If you are not sure how to identify the type of saw chain

on your product, refer to www.zenoah.com for more

information.

H37 5/32 in / 4 mm 579 65 36-01

0.025 in / 0.65

30° 80°

30 308 - 006 - 24.10.2018

EC Declaration of Conformity

EC Declaration of conformity

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declares under sole responsibility that

the chainsaw for tree service Zenoah GZ3500T from

2017’s serial numbers and onwards (the year is clearly

stated in plain text on the type plate with subsequent

serial number), is in conformity with the requirements of

the COUNCIL’S DIRECTIVES:

• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC.

• of February 26, 2014 ”relating to electromagnetic

compatibility” 2014/30/EU.

• of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the

environment” 2000/14/EC.

• of June 8, 2011 ”on the restriction of the use of

certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment” 2011/65/EU.

The following standards have been applied: EN ISO

12100:2010, EN ISO 14982:2009, EN ISO

11681-2:2011, EN 50581:2012.

Notified body: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden, has carried out EC type examination in

accordance with the machinery directive’s (2006/42/EC)

article 12, point 3b. The certificate for EC type

examination in accordance with annex IX, has the

number: 0404/13/2388 – GZ3500T.

For information relating to noise emissions, refer to

Technical data on page

The supplied chainsaw conforms to the example that

underwent EC type examination.

Huskvarna, 2017-12-31

Per Gustafsson, Development manager (Authorized

representative for Husqvarna AB and responsible for

technical documentation.)

308 - 006 - 24.10.2018 31

Inhalt

Einleitung...................................................................... 32

Sicherheit......................................................................34

Montage........................................................................39

Betrieb.......................................................................... 40

Wartung........................................................................ 48

Fehlersuche.................................................................. 59

Transport und Lagerung............................................... 60

Technische Daten.........................................................61

Zubehör........................................................................ 62

EG-Konformitätserklärung............................................ 63

Einleitung

Produktbeschreibung

Zenoah GZ3500T ist ein Motorsägenmodell mit einem

Verbrennungsmotor.

Wir arbeiten laufend daran, Ihre Sicherheit und die

Effektivität während des Betriebs zu verbessern. Ihr

Servicehändler steht Ihnen gern für weitere

Informationen zur Verfügung.

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist für die professionelle Baumpflege wie

das Auslichten von Bäumen und das Zerlegen von

Baumkronen konzipiert.

Hinweis: Der Betrieb des Geräts kann durch nationale

Vorschriften eingeschränkt werden.

Produktübersicht

24 25 26

1. Gashebel

2. Gashebelsperre

3. Luftfilterdeckel

4. Luftfilter

5. Zündkappe und Zündkerze

6. Kraftstofftank

7. Startseilhandgriff

8. Startvorrichtungsgehäuse

32 308 - 006 - 24.10.2018

9. Antivibrationssystem, 3 Einheiten

10. Kettenöltank

11. Schalldämpfer

12. Kettenbremse mit Handschutz

13. Start-/Stoppschalter

14. Choke-Hebel

15. Kraftstoffpumpe

16. Kupplungsdeckel

17. Kettenspannschraube

18. Bremsband

19. Kettenfänger

20. Rindenstütze

21. Sägekette

22. Führungsschiene

23. Umlenkstern

24. Transportschutz

25. Bedienungsanleitung

26. Gabel-Ringschlüssel

27. Oberer Griff

28. Informations- und Warnschild

29. Seilöse

Symbole auf dem Produkt

Durch unsachgemäße oder nachlässige

Handhabung dieses Geräts können schwere

Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle

von Anwendern oder anderen Personen

verursacht werden.

Lesen Sie sorgfältig die

Bedienungsanleitung und machen Sie sich

mit den Anweisungen vertraut, bevor Sie

das Gerät verwenden.

Tragen Sie immer einen zugelassenen

Schutzhelm, Gehörschutz und Schutzbrille

oder Gesichtsschutz.

Dieses Produkt stimmt mit den geltenden

EG-Richtlinien überein.

Umweltbelastende Geräuschemissionen

gemäß der entsprechenden EG-Richtlinie.

Die Emission des Gerätes ist im Abschnitt

„Technische Daten“ und auf dem

Geräteschild angegeben.

Die Motorsäge muss immer mit beiden

Händen betrieben werden.

Halten Sie die Motorsäge bei der

Anwendung niemals nur mit einer Hand.

Die Führungsschienenspitze darf niemals

Gegenstände berühren.

Warnung! Sollte die

Führungsschienenspitze einen Gegenstand

berühren, kann dies zu einem Rückschlag

führen, sodass die Schiene nach oben und

zurück zum Bediener geschleudert wird.

Schwere Verletzungen können die Folge

sein.

Verwenden Sie einen geeigneten Schutz für

Füße/Beine und Hände/Arme.

Kettenbremse, aktiviert (rechts).

Kettenbremse, nicht aktiviert (links).

Kraftstoffpumpe.

Einstellen der Ölpumpe.

Tanken.

Befüllung mit Sägekettenöl.

Diese Motorsäge darf nur

von Personen benutzt

werden, die speziell für

Waldarbeiten ausgebildet

wurden. Siehe Bedienung-

sanweisung!

Betriebslage.

Choke.

yyyywwxxxxx

Das Typenschild mit Ser-

iennummer. JJJJ ist das

Produktionsjahr, ww ist

die Produktionswoche.

308 - 006 - 24.10.2018 33

Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät

beziehen sich auf Zertifizierungsanforderungen, die in

bestimmten Ländern gelten.

EU V

WARNUNG: Bei einem Eingriff in den Motor

erlischt die EU-Typgenehmigung für dieses

Produkt.

Sicherheit

Sicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise

werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der

Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Verletzung oder

Tod des Bedieners oder anderer Personen

besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Schäden am

Gerät, an anderen Materialien oder in der

Umgebung besteht.

Hinweis: Für weitere Informationen, die in bestimmten

Situationen nötig sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Eine unsachgemäß oder nachlässig eingesetzte

Motorsäge kann zu einem gefährlichen Gerät

werden und zu schweren oder gar

lebensgefährlichen Verletzungen führen. Es ist

deshalb von größter Wichtigkeit, dass diese

Bedienungsanweisung aufmerksam durchgelesen

und verstanden wird.

• Unter keinen Umständen darf die ursprüngliche

Konstruktion des Gerätes ohne Genehmigung des

Herstellers geändert werden. Verwenden Sie keine

Geräte, die von anderen modifiziert wurden, und

verwenden Sie nur für dieses Produkt empfohlenes

Originalzubehör. Unzulässige Änderungen und/oder

unzulässiges Zubehör können zu schweren oder

sogar tödlichen Verletzungen des Anwenders oder

anderer Personen führen.

• Der Schalldämpfer enthält Chemikalien, die

karzinogen sein können. Falls der Schalldämpfer

beschädigt wird, vermeiden Sie es, mit diesen

Stoffen in Kontakt zu kommen.

• Das Einatmen der Motorabgase, des Kettenölnebels

und von Sägespänen über längere Zeit kann eine

Gefahr für die Gesundheit darstellen.

• Dieses Gerät erzeugt beim Betrieb ein

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich

unter bestimmten Bedingungen auf die

Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer

Implantate auswirken. Um die Gefahr von

Situationen, die zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen können, auszuschließen,

sollten Personen mit einem medizinischen Implantat

vor der Nutzung dieses Gerätes ihren Arzt und den

Hersteller des Implantats konsultieren.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung

ersetzen auf keinen Fall professionelle Fähigkeiten

und Erfahrungen. Wenn Sie in eine Situation

geraten, in der Sie unsicher sind, sollten Sie einen

Fachmann um Rat fragen. Wenden Sie sich an Ihren

Servicehändler oder einen erfahrenen Benutzer von

Motorsägen. Vermeiden Sie jede Arbeit, für die Sie

nicht ausreichend qualifiziert sind!

Sicherheitshinweise für den Betrieb

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Diese Obergriff-Kettensäge wurde speziell für die

Baumchirurgie und -pflege entworfen. Aufgrund des

besonders kompakten Griffdesigns (nah beieinander

platzierte Griffe) besteht eine erhöhte Gefahr des

Kontrollverlustes. Daher sollten diese Spezialsägen

für die Arbeit in den Bäumen nur von speziell

geschulten Personen verwendet werden, die in der

Lage sind, spezielle Schnitt- und Arbeitstechniken

anzuwenden, und angemessen gesichert sind

(Aufzugskasten, Seile, Sicherheitsgurtzeug). Übliche

Kettensägen (mit weiter auseinander angeordneten

Griffen) werden für alle anderen Schnittarbeiten am

Boden empfohlen.

• Die Arbeit in Bäumen erfordert den Einsatz von

speziellen Schnitt- und Arbeitstechniken, die zur

Vermeidung von erhöhten Verletzungsrisiken zu

befolgen sind. Sie dürfen nur in einem Baum

arbeiten, wenn Sie speziell für diese Art Arbeit

geschult wurden. Dazu zählen auch Schulungen für

die Verwendung von Sicherheits- und

Kletterausrüstung, wie z. B. Gurtzeug, Seile, Gurte,

Steigeisen, Hackensprengringen, Karabinerhacken

usw.

• Versuchen Sie nie, fallendes Schnittgut aufzufangen.

Sägen Sie nie in den Baum, wenn Sie mit nur einem

Seil gesichert sind. Verwenden Sie stets zwei

gesicherte Seile.

308 - 006 - 24.10.2018

• Bei gefährlichen Arbeitsmomenten beim Fällen

sollten die Gehörschützer direkt nach Beendigung

des Sägevorgangs hochgeklappt werden, damit

Geräusche und Warnsignale wahrgenommen

werden können.

• Vor der Benutzung dieses Produkts müssen Sie

wissen, was ein Rückschlag ist und wie er

vermieden werden kann. Eine Anleitung finden Sie in

Informationen zu Rückschlägen auf Seite 42

• Arbeiten Sie niemals mit einem defekten Gerät. Die

Kontroll-, Wartungs- und Serviceanweisungen in

dieser Bedienungsanweisung sind genau zu

befolgen. Gewisse Wartungs- und

Servicemaßnahmen sind von geschulten,

qualifizierten Fachleuten auszuführen. Eine

Anleitung finden Sie in

Wartung und Prüfung der

Sicherheitseinrichtungen auf dem Gerät auf Seite

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit sichtbaren

Schäden an Zündkappe und Zündkabel. Es besteht

die Gefahr der Funkenbildung, was ein Feuer

verursachen kann.

• Verwenden Sie niemals das Gerät, wenn Sie müde

sind, Alkohol getrunken oder Medikamente

eingenommen haben, die Ihre Sehkraft,

Urteilsvermögen oder Körperkontrolle

beeinträchtigen können.

• Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter

zu benutzen. Z. B. bei dichtem Nebel, starkem

Regen oder Wind, großer Kälte usw. Bei schlechtem

Wetter ist das Arbeiten nicht nur ermüdend, es

können außerdem gefährliche Arbeitsbedingungen

entstehen, z. B. glatter Boden, unberechenbare

Fällrichtung des Baumes usw.

• Eine falsche Schneidausrüstung oder eine falsche

Führungsschienen/Kettenkombination erhöhen die

Rückschlaggefahr! Verwenden Sie nur die

Kombinationen von Führungsschiene und

Sägekette, die wir im Kapitel Technische Daten

empfehlen, und befolgen Sie die Feilanweisungen.

Eine Anleitung finden Sie in

So schärfen Sie die

Sägekette auf Seite 54

• Starten Sie das Produkt nur dann, wenn

Führungsschiene, Sägekette und sämtliche

Abdeckungen montiert sind. Eine Anleitung finden

Sie in

Montage auf Seite 39

. Ohne montierte

Führungsschiene und Sägekette kann sich die

Kupplung lösen und schwere Schäden verursachen.

• Lassen Sie den Motor niemals in Innenräumen

laufen. Seien Sie sich der Gefahr bewusst, die das

Einatmen von Motorabgasen birgt!

• Achten Sie bei der Arbeit auf die Umgebung achten

und stellen Sie sicher, dass weder Menschen noch

Tiere mit der Schneidausrüstung in Berührung

kommen können oder Ihre Kontrolle über das Gerät

beeinträchtigen.

• Durch Unachtsamkeit kann der Rückschlagbereich

der Führungsschiene einen Ast, einen nahen Baum

oder einen anderen Gegenstand berühren und einen

Rückschlag auslösen.

• Halten Sie eine Motorsäge bei der Anwendung

niemals nur mit einer Hand. Eine Motorsäge kann

mit nur einer Hand nicht sicher kontrolliert geführt

werden; Sie können sich selbst verletzen. Fassen

Sie die Handgriffe immer mit beiden Händen und mit

festem, sicherem Griff an.

• Greifen Sie die Motorsäge immer fest, mit der

rechten Hand am oberen Griff und der linken Hand

am vorderen Griff. Daumen und Finger sollen die

Handgriffe fest umschließen. Alle Anwender, ob

Links- oder Rechtshänder, müssen die Griffe so

greifen. Durch diesen Griff kann man die

Rückschlagkraft am besten verringern und

gleichzeitig die Kontrolle über die Motorsäge

behalten. Die Handgriffe nicht loslassen!

308 - 006 - 24.10.2018

• Verwenden Sie die Motorsäge niemals über

Schulterhöhe.

• Benutzen Sie das Produkt nie, ohne die Möglichkeit

zu haben, bei einem eventuellen Unfall Hilfe

herbeizurufen.

• Gelegentlich setzt sich Splitt im Kupplungsdeckel

fest, wodurch die Kette blockieren kann. Stellen Sie

zum Reinigen grundsätzlich den Motor ab.

• Wenn die Sägekette im Sägeschnitt festklemmt,

stellen Sie den Motor ab!

• Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht

belüfteten Raum laufen zu lassen, kann zum Tod

durch Kohlenmonoxidvergiftung führen.

• Die Motorabgase sind heiß und können Funken

enthalten, die einen Brand verursachen können. Das

Gerät sollte nicht im Innenbereich oder in der Nähe

von feuergefährlichen Stoffen gestartet werden.

• Verwenden Sie Kettenbremse als Feststellbremse,

wenn Sie das Gerät starten und sich über kurze

Strecken bewegen. Halten Sie das Gerät immer am

vorderen Handgriff. Das verringert das Risiko, dass

Sie oder eine Person ihrer Nähe von der Sägekette

getroffen werden.

• Personen mit Blutkreislaufstörungen, die zu oft

Vibrationen ausgesetzt werden, laufen Gefahr,

Schäden an den Blutgefäßen oder am

Nervensystem davonzutragen. Gehen Sie zum Arzt,

wenn Sie an Ihrem Körper Symptome feststellen, die

darauf hinweisen, dass Sie übermäßigen Vibrationen

ausgesetzt waren. Beispiele für solche Symptome

sind: Einschlafen von Körperteilen, Gefühlsverlust,

Jucken, Stechen, Schmerzen, Verlust oder

Beeinträchtigung der normalen Körperkraft,

Veränderungen der Hautfarbe oder der Haut. Diese

Symptome treten üblicherweise in Fingern, Händen

und Handgelenken auf. Bei niedrigen Temperaturen

können sich diese Symptome verstärken.

• Es ist unmöglich, hier alle denkbaren Situationen zu

beschreiben, die beim Gebrauch der Motorsäge

auftreten könnten. Stets vorsichtig vorgehen und mit

gesundem Menschenverstand arbeiten. Vermeiden

Sie Situationen, denen Sie sich nicht gewachsen

fühlen. Wenn Sie sich nach dem Lesen dieser

Anweisungen immer noch unsicher fühlen, wie Sie

vorgehen sollen, bitten Sie einen Fachmann um Rat,

bevor Sie fortfahren. Zögern Sie nicht, Ihren Händler

oder Zenoah anzusprechen, wenn Sie Fragen

bezüglich dem Gebrauch der Motorsäge haben. Wir

sind gerne für Sie da und helfen Ihnen beim

optimalen und sicheren Einsatz Ihrer Motorsäge.

Auch ein Kurs zum Thema Anwendung der

Motorsäge kann hilfreich sein. Händler,

Forstfachschulen oder Bibliotheken informieren Sie

über verfügbares Weiterbildungsmaterial und das

Kursangebot.

Persönliche Schutzausrüstung

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Bei Kontakt mit der Sägekette können schwerste

Verletzungen auftreten. Sie müssen während des

Betriebs eine zugelassene persönliche

Schutzausrüstung tragen. Die persönliche

Schutzausrüstung schützt Sie zwar nicht vollständig

vor Verletzungen, vermindert aber den Umfang der

Verletzungen bei einem Unfall. Wenden Sie sich an

Ihren Servicehändler für Empfehlungen, welche

Ausrüstung zu verwenden ist.

• Ihre Kleidung muss eng sitzen, darf aber nicht Ihre

Bewegungen einschränken. Überprüfen Sie

regelmäßig den Zustand der persönlichen

Schutzausrüstung.

• Verwenden Sie einen zugelassenen Schutzhelm.

• Tragen Sie einen zugelassenen Gehörschutz. Eine

längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu

bleibenden Gehörschäden führen.

• Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen

Gesichtsschutz, um sich vor Verletzungen durch

weggeschleuderte Gegenstände zu schützen. Das

Gerät kann Gegenstände wie Sägespäne,

Holzstückchen und mehr mit großer Kraft

wegschleudern. Schwere Verletzungen, besonders

an den Augen, können die Folge sein.

308 - 006 - 24.10.2018

• Verwenden Sie Handschuhe mit Schnittschutz.

• Verwenden Sie Hosen mit Schnittschutz.

• Verwenden Sie Stiefel mit Schnittschutz, Stahlkappe

und rutschfester Sohle.

• Sie sollten immer ein Erste-Hilfe-Set dabei haben.

• Risiko der Funkenbildung. Halten Sie zur

Verhinderung von Waldbränden

Feuerlöschwerkzeuge und eine Schaufel bereit.

Sicherheitsvorrichtungen am Gerät

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Benutzen Sie kein Gerät mit defekten

Sicherheitsvorrichtungen.

• Führen Sie regelmäßig eine Überprüfung der

Sicherheitsvorrichtungen durch. Siehe

Wartung und

Prüfung der Sicherheitseinrichtungen auf dem Gerät

auf Seite 49

• Wenn die Sicherheitsvorrichtungen defekt sind,

wenden Sie sich an Ihre Zenoah-Servicewerkstatt.

Kettenbremse mit Handschutz

Ihr Gerät ist mit einer Kettenbremse versehen, welche

die Sägekette bei einem Rückschlag stoppt. Die

Kettenbremse verringert die Unfallgefahr nur, wenn Sie

selbst die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen

einhalten.

Die Kettenbremse (A) wird manuell mit der linken Hand

oder automatisch durch die Trägheitsfunktion aktiviert.

Drücken Sie den Handschutz (B) nach vorne, um die

Kettenbremse manuell zu aktivieren.

Bewegen Sie den Handschutz nach hinten, um die

Kettenbremse zu lösen.

Gashebelsperre

Die Gashebelsperre verhindert ein versehentliches

Auslösen des Gashebels. Wenn Sie mit Ihrer Hand um

den Griff fassen und die Gashebelsperre (A) betätigen,

wird der Gashebel (B) freigegeben. Wenn Sie den

Handgriff loslassen, werden Gashebel und

Gashebelsperre wieder in ihre Ausgangsstellung

zurückgestellt. Dadurch wird der Gashebel im Leerlauf

gesperrt.

Kettenfänger

Der Kettenfänger fängt die Kette, wenn sie bricht oder

abspringt. Eine korrekte Spannung der Sägekette und

richtige Anwendung der Wartung der Sägekette und

Führungsschiene verringern die Gefahr von Unfällen.

Antivibrationssystem

Das Antivibrationssystem verringert Vibrationen in den

Griffen. Antivibrationselemente funktionieren als

Trennung zwischen Gerät und den Griff.

Unter

Produktübersicht auf Seite 32

finden Sie

Informationen darüber, wo das Antivibrationssystem sich

an Ihrem Gerät befindet.

308 - 006 - 24.10.2018

Start-/Stoppschalter

Drücken Sie den Start-/Stopp-Schalter, um den Motor

abzustellen.

Schalldämpfer

WARNUNG: Der Schalldämpfer wird

während/nach dem Betrieb und im Leerlauf

sehr heiß. Es besteht die Gefahr von Feuer,

besonders, wenn Sie das Gerät in der Nähe

von entflammbaren Materialien und/oder

Dämpfen betreiben.

WARNUNG: Betreiben Sie das Gerät

niemals ohne oder mit defektem

Schalldämpfer. Ein defekter Schalldämpfer

kann den Geräuschpegel und die

Brandgefahr erhöhen. Halten Sie einen

Feuerlöscher griffbereit. Verwenden Sie kein

Gerät ohne oder mit einem kaputten

Funkenfängernetz, wenn in Ihrem Bereich

ein solches vorgeschrieben ist.

Der Schalldämpfer senkt den Geräuschpegel so weit

wie möglich und leitet die Abgase des Motors vom

Anwender weg. In Gebieten mit warmem, trockenem

Wetter besteht erhöhte Brandgefahr. Beachten Sie die

örtlich geltenden Vorschriften und

Wartungsanweisungen.

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

WARNUNG:

Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Beim Tanken und Mischen von Kraftstoff (Benzin

und Zweitaktöl) ist für gute Belüftung zu sorgen.

• Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind sehr

feuergefährlich und können beim Einatmen und auf

der Haut schwere Schäden verursachen. Beim

Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten

und für eine gute Belüftung zu sorgen.

• Beim Umgang mit Kraftstoff und Kettenöl ist Vorsicht

geboten. Es besteht Feuer-, Explosions- und

Vergiftungsgefahr.

• Beim Tanken nicht rauchen und jegliche

Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten.

• Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige

Minuten abkühlen lassen.

• Öffnen Sie den Tankdeckel stets vorsichtig, sodass

sich ein evtl. vorhandener Überdruck langsam

abbauen kann.

• Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgfältig

zudrehen.

• Füllen Sie niemals Kraftstoff nach, wenn der Motor

läuft.

• Bewegen Sie das Gerät vor dem Start immer

mindestens 3 Meter aus dem Auftankbereich und

von der Kraftstoffauftankquelle weg.

Min. 3m

(10 ft)

Nach dem Tanken gibt es einige Situationen, in denen

das Gerät niemals gestartet werden darf:

• Sie haben Kraftstoff oder Kettenöl über das Gerät

verschüttet. Wischen Sie den verschütteten

Kraftstoff restlos ab und lassen Sie die

Kraftstoffdämpfe verdunsten.

• Sie haben Kraftstoff über sich selbst oder Ihre

Kleidung verschüttet. Wechseln Sie Ihre Kleidung

und waschen Sie alle Körperteile, die mit Kraftstoff in

Kontakt gekommen sind. Verwenden Sie Wasser

und Seife.

• Am Gerät tritt Kraftstoff aus. Überprüfen Sie den

Kraftstofftank, den Tankdeckel und die

Kraftstoffleitungen regelmäßig auf Undichtigkeiten.

Sicherheitshinweise für die Wartung

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät warten.

• Sie dürfen nur die Wartungs- und Servicearbeiten

ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben sind. Lassen Sie professionelles

Wartungspersonal alle anderen Wartungsarbeiten

und Reparaturen durchführen.

• Die Kontroll-, Wartungs- und Serviceanweisungen in

dieser Bedienungsanweisung sind regelmäßig

durchzuführen. Durch eine regelmäßige Wartung

verlängert sich die Lebensdauer des Geräts und

verringert sich die Gefahr von Unfällen. Eine

Anleitung finden Sie in

Wartung und Prüfung der

Sicherheitseinrichtungen auf dem Gerät auf Seite

308 - 006 - 24.10.2018

• Wenn die Sicherheitskontrollen in dieser

Bedienungsanleitung nach Wartungsarbeiten nicht

genehmigt werden, wenden Sie sich an Ihren

Kundendienst. Wir garantieren Ihnen, dass für Ihr

Gerät professionelle Service- und Reparaturdienste

verfügbar sind.

Sicherheitshinweise für die

Schneidausrüstung

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Verwenden Sie nur die Kombinationen von

Führungsschiene/Sägekette und Einfüllhilfen, die wir

empfehlen. Eine Anleitung finden Sie in

Zubehör auf

Seite 62

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie an der

Sägekette eine Wartung durchführen oder sie

verwenden. Eine Sägekette, die sich nicht bewegt,

kann auch zu Verletzungen führen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Schneidezähne gut

geschärft sind. Befolgen Sie die Anweisungen und

verwenden Sie die empfohlene Schärflehre. Eine

Sägekette, die beschädigt oder nicht korrekt

geschärft ist, erhöht die Unfallgefahr.

• Behalten Sie den korrekten Tiefenbegrenzerabstand

bei. Befolgen Sie die Anweisungen und verwenden

Sie die empfohlene Tiefenbegrenzereinstellung. Ein

zu großer Tiefenbegrenzerabstand erhöht die

Rückschlaggefahr.

• Stellen Sie sicher, dass die Sägekette die richtige

Spannung besitzt. Wenn sich die Sägekette nicht

fest in der Führungsschiene befindet, kann die

Sägekette abspringen. Eine falsche

Sägekettenspannung führt zu höherem Verschleiß

an der Führungsschiene, der Sägekette und dem

Kettenantriebsrad. Siehe

So stellen Sie die

Spannung der Sägekette ein auf Seite 56

• Führen Sie die Wartung der Schneidausrüstung

regelmäßig durch und sorgen Sie für eine korrekte

Schmierung. Wenn die Sägekette ist nicht

ordnungsgemäß geschmiert ist, erhöht sich die

Gefahr von Verschleiß an der Führungsschiene, der

Sägekette dem und Kettenantriebsrad.

Montage

Einleitung

WARNUNG: Lesen Sie vor der Montage des

Geräts das Kapitel über Sicherheit, und

machen Sie sich damit vertraut.

So montieren Sie Führungsschiene

und Kette

1. Deaktivieren Sie die Kettenbremse.

308 - 006 - 24.10.2018 39

2. Lösen Sie die Schienenmuttern und entfernen Sie

den Kupplungsdeckel. Entfernen Sie den

Transportschutz.

Hinweis: Wenn der Kupplungsdeckel nicht einfach

zu entfernen ist, schrauben Sie die Schienenmutter

fest, aktivieren Sie die Kettenbremse und lösen Sie

sie wieder. Ein Klicken ist hörbar, wenn sie richtig

gelöst wird.

3. Montieren Sie die Führungsschiene auf den

Schienenbolzen. Bringen Sie die Führungsschiene in

ihre hinterste Stellung.

4. Montieren Sie die Sägekette ordnungsgemäß um

das Kettenantriebsrad, und passen Sie sie in die Nut

in der Führungsschiene ein.

WARNUNG: Tragen Sie bei der

Montage der Sägekette immer

Schutzhandschuhe.

5. Achten Sie darauf, dass die Schneiden der

Sägezähne auf der Oberkante der Führungsschiene

nach vorn gerichtet sind.

6. Richten Sie das Loch in der Führungsschiene an

dem Stift der Ketteneinstellung aus, und befestigen

Sie den Kupplungsdeckel.

7. Die Schienenmuttern von Hand festschrauben.

8. Spannen Sie die Sägekette. Eine Anleitung finden

Sie in

So stellen Sie die Spannung der Sägekette ein

auf Seite 56

9. Die Schienenmuttern anziehen.

Betrieb

Einleitung

WARNUNG: Lesen Sie vor Gebrauch des

Geräts das Kapitel über Sicherheit, und

machen Sie sich damit vertraut.

So führen Sie eine Funktionsprüfung

vor Verwendung des Geräts durch

1. Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse

ordnungsgemäß funktioniert und unbeschädigt ist.

2. Stellen Sie sicher, dass die Gashebelsperre

ordnungsgemäß funktioniert und unbeschädigt ist.

3. Stellen Sie sicher, dass der Start-/Stoppschalter

richtig funktioniert und nicht beschädigt ist.

4. Achten Sie darauf, dass sich auf den Griffen kein Öl

befindet.

5. Stellen Sie sicher, dass das Antivibrationssystem

ordnungsgemäß funktioniert und unbeschädigt ist.

6. Stellen Sie sicher, dass der Schalldämpfer

ordnungsgemäß funktioniert und unbeschädigt ist.

40 308 - 006 - 24.10.2018

7. Stellen Sie sicher, dass alle Teile korrekt befestigt

und nicht beschädigt sind und keine Teile fehlen.

8. Stellen Sie sicher, dass der Kettenfänger richtig

angebracht ist.

9. Stellen Sie sicher, dass die Sägekette die richtige

Spannung hat.

Kraftstoff

Dieses Produkt verfügt über einen Zweitaktmotor.

ACHTUNG: Die Verwendung eines falschen

Kraftstoffs kann zu einer Beschädigung des

Motors führen. Verwenden Sie eine

Mischung aus Benzin und Zweitaktöl.

Vorgemischter Kraftstoff

• Verwenden Sie Zenoah vorgemischten

Alkylatkraftstoff von hoher Qualität. Dies sorgt für die

beste Leistung und eine Verlängerung der

Lebensdauer des Motors. Im Vergleich zu

herkömmlichem Kraftstoff enthält dieser Kraftstoff

weniger gesundheitsschädliche Substanzen,

wodurch der Ausstoß schädlicher Abgase verringert

wird. Die Menge von Rückständen nach der

Verbrennung ist bei diesem Kraftstoff niedriger.

Dadurch bleiben die Bauteile des Motors sauberer.

So mischen Sie Kraftstoff vor

Benzin

• Verwenden Sie hochwertiges bleifreies Benzin mit

maximal 10 % Ethanol (E10).

ACHTUNG:

Verwenden Sie kein Benzin

mit einer geringeren Oktanzahl als

90 RON (87 AKI). Bei Einsatz von

Kraftstoff mit niedrigerer Oktanzahl kann

es zu einem Klopfen im Motor kommen,

das Motorschäden verursacht.

• Wir empfehlen Ihnen, Benzin mit einer höheren

Oktanzahl für Arbeiten mit konstant hoher

Motordrehzahl zu verwenden.

Zweitaktöl

• Verwenden Sie für beste Ergebnisse und die beste

Leistung Zenoah Zweitaktöl.

• Wenn Zenoah Zweitaktöl nicht verfügbar ist,

verwenden Sie ein qualitativ hochwertiges Zweitaktöl

für luftgekühlte Motoren. Wenden Sie sich an Ihren

Kundendienst zur Auswahl der richtigen Ölsorte.

ACHTUNG: Verwenden Sie kein

Zweitaktöl für wassergekühlte

Außenbordmotoren (auch Outboardoil

genannt). Verwenden Sie kein Öl für

Viertaktmotoren.

So mischen Sie Benzin und Zweitaktöl

Benzin, Liter Zweitaktöl, Li-

ter

2 % (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

ACHTUNG: Beim Mischen kleiner

Kraftstoffmengen wirken sich auch kleine

Abweichungen bei der Ölmenge stark auf

das Mischungsverhältnis aus. Um das

korrekte Mischungsverhältnis

sicherzustellen, muss die beizumischende

Ölmenge genau abgemessen werden.

1. Füllen die Hälfte des Benzins in einen sauberen

Kraftstoffbehälter.

2. Fügen Sie die gesamte Menge Öl hinzu.

3. Schütteln Sie die Kraftstoffmischung.

4. Geben Sie dann den Rest des Benzins in den

Behälter dazu.

5. Schütteln Sie die Kraftstoffmischung sorgfältig.

308 - 006 - 24.10.2018

ACHTUNG: Mischen Sie Kraftstoff

höchstens für einen Monat im Voraus.

So füllen Sie den Kraftstofftank

1. Säubern Sie den Bereich rund um den Tankdeckel.

2. Schütteln Sie den Behälter, und stellen Sie sicher,

dass der Kraftstoff vollständig vermischt ist.

3. Ziehen Sie den Tankdeckel vorsichtig fest.

4. Bewegen Sie das Gerät vor dem Start mindestens

3 Meter aus dem Auftankbereich und von der

Kraftstoff-Auftankquelle weg.

Hinweis: Um herauszufinden, wo sich der Kraftstofftank

an Ihrem Produkt befindet, siehe

Produktübersicht auf

Seite 32

So fahren Sie den Motor ein

• Geben Sie während der ersten 10 Betriebsstunden

nicht über einen längeren Zeitraum Vollgas ohne

Last.

So verwenden Sie das richtige Kettenöl

WARNUNG:

Verwenden Sie kein Altöl, das

zu Verletzungen und Umweltschäden führen

kann. Altöl beschädigt auch die Ölpumpe,

Führungsschiene und Sägekette.

WARNUNG: Die Sägekette kann reißen,

wenn die Schmierung der

Schneidausrüstung nicht ausreichend ist.

Gefahr von schweren oder tödlichen

Verletzungen des Bedieners.

WARNUNG: Dieses Produkt verfügt über

eine Funktion, dass der Kraftstoff vor dem

Kettenöl abläuft. Verwenden Sie die

richtigen Kettenöl, damit diese Funktion

korrekt funktionieren kann. Wenden Sie sich

zur Auswahl des Kettenöls an Ihren

Servicehändler.

Hinweis: Dieses Gerät verfügt über ein automatisches

Kettenschmiersystem. Sie können auch den Ölfluss

einstellen. Siehe

So stellen Sie den Kettenölfluss ein auf

Seite 58

• Verwenden Sie Zenoah Kettenöl, um die maximale

Lebensdauer der Sägekette zu gewährleisten und

negative Auswirkungen auf die Umwelt zu

vermeiden. Wenn Zenoah Kettenöl nicht verfügbar

ist, empfehlen wir, ein Standardkettenöl zu

verwenden.

• Verwenden Sie ein Kettenöl mit guter Haftung an der

Sägekette.

• Verwenden Sie ein Kettenöl mit dem richtigen

Viskositätsbereich, der zu der Lufttemperatur passt.

ACHTUNG: Wenn das Öl zu dünnflüssig

ist, wird es vor dem Kraftstoff verbraucht.

Bei Temperaturen unter 0 °C werden

manche Kettenöle zu dickflüssig, was zu

Schäden an der Ölpumpe führen kann.

• Verwenden Sie die empfohlene Schneidausrüstung.

Siehe

Zubehör auf Seite 62

• Entfernen Sie den Deckel des Kettenöltanks.

• Füllen Sie den Kettenöltank mit Kettenöl.

• Befestigen Sie den Deckel sorgfältig.

Hinweis: Um herauszufinden, wo sich der Kettenöltank

an Ihrem Produkt befindet, siehe

Produktübersicht auf

Seite 32

Informationen zu Rückschlägen

WARNUNG:

Ein Rückschlag kann schwere

Verletzungen des Bedieners oder anderer

Personen verursachen. Um das Risiko zu

mindern, müssen Sie die Ursachen für

Rückschläge kennen und wissen, wie Sie

sie vermeiden können.

Ein Rückschlag kann eintreffen, wenn der

Rückschlagbereich der Schiene einen Gegenstand

berührt. Ein Rückschlag kann plötzlich und mit großer

Kraft auftreten, die das Gerät gegen den Bediener

schleudert.

Ein Rückschlag ist immer in Richtung der

Führungsschiene gerichtet. Normalerweise wird das

Gerät gegen den Bediener geschleudert, manchmal

308 - 006 - 24.10.2018

aber auch in eine andere Richtung. Sie beeinflussen die

Richtung der Bewegung durch Ihr Verhalten beim

Auftreten des Rückschlags.

Ein kleinerer Radius der Schienenspitze verringert die

Kraft des Rückschlags.

Verwenden Sie eine Sägekette mit einem niedrigen

Rückschlag, um die Auswirkungen des Rückschlags zu

mindern. Sorgen Sie dafür, dass der Rückschlagbereich

keine Gegenstände berührt.

WARNUNG: Keine Sägekette kann einen

Rückschlag vollständig verhindern.

Beachten Sie stets die Anweisungen.

Häufig gestellte Fragen über Rückschläge

• Wird die Hand die Kettenbremse beim

Rückschlag stets aktivieren?

Nein. Sie müssen etwas Kraft aufwenden, um den

Handschutz nach vorn zu drücken. Wenn Sie nicht

mit der erforderlichen Kraft drücken, kann die

Kettenbremse nicht aktiviert werden. Außerdem

müssen Sie die Griffe des Geräts während der Arbeit

fest mit beiden Händen halten. Wenn es zu einem

Rückschlag kommt, kann die Kettenbremse nicht die

Sägekette anhalten, bevor sie Sie trifft. Es gibt auch

einige Positionen, in denen Ihre Hand nicht an den

Handschutz reicht, um die Kettenbremse zu

aktivieren. Ein Beispiel dafür ist die Fällposition.

• Aktiviert die Trägheitsfunktion stets die

Kettenbremse bei einem Rückschlag?

Nein. Zunächst muss die Kettenbremse

ordnungsgemäß funktionieren. Unter

So prüfen Sie

die Kettenbremse auf Seite 49

finden Sie

Anweisungen zur Überprüfung der Kettenbremse.

Wir empfehlen Ihnen, sie vor jedem Gebrauch des

Geräts zu überprüfen. Zum anderen muss die Kraft

des Rückschlags hoch genug sein, um die

Kettenbremse zu aktivieren. Wenn die Kettenbremse

zu empfindlich ist, kann sie bei rauhem Motorlauf

aktiviert werden.

• Wird mich die Kettenbremse bei einem

Rückschlag stets vor Verletzungen schützen?

Nein, die Kettenbremse muss richtig funktionieren,

um Schutz zu bieten. Die Kettenbremse muss bei

einem Rückschlag auch aktiviert werden, damit sie

die Kette anhält. Wenn Sie sich in der Nähe der

Führungsschiene aufhalten, hat die Kettenbremse

u. U. nicht genügend Zeit, die Kette anzuhalten,

bevor Sie sie trifft.

WARNUNG: Nur Sie selbst und die richtige

Arbeitstechnik können einen Rückschlag

verhindern.

So starten Sie das Gerät

So bereiten Sie einen kalten Motor auf den

Start vor

WARNUNG: Beim Starten der Motorsäge

muss die Kettenbremse eingeschaltet sein,

um das Risiko einer Verletzung zu mindern.

1. Bewegen Sie den Handschutz nach vorne, um die

Kettenbremse zu aktivieren.

2. Drücken Sie die Kraftstoffpumpe ca. 6 Mal, bis sich

die Pumpe mit Kraftstoff füllt. Es ist nicht erforderlich,

die Kraftstoffpumpe vollständig zu füllen.

3. Schalten Sie den Start-/Stopp-Schalter in die

Startposition.

308 - 006 - 24.10.2018

4. Bringen Sie den Choke in Choke-Lage.

5. Unter

So starten Sie das Gerät auf Seite 44

finden

Sie weitere Anweisungen.

So bereiten Sie einen warmen Motor auf

den Start vor

WARNUNG: Beim Starten der Motorsäge

muss die Kettenbremse eingeschaltet sein,

um das Risiko einer Verletzung zu mindern.

1. Bewegen Sie den Handschutz nach vorne, um die

Kettenbremse zu aktivieren.

2. Drücken Sie die Kraftstoffpumpe ca. 6 Mal, bis sich

die Pumpe mit Kraftstoff füllt. Es ist nicht erforderlich,

die Kraftstoffpumpe vollständig zu füllen.

3. Unter

So starten Sie das Gerät auf Seite 44

finden

Sie weitere Anweisungen.

So starten Sie das Gerät

WARNUNG:

Ihre Füße müssen sich in einer

stabilen Position befinden, wenn Sie das

Produkt starten.

WARNUNG: Wenn sich die Sägekette im

Leerlauf dreht, sprechen Sie mit Ihrem

Kundendienst, und benutzen Sie das Gerät

nicht.

1. Stellen Sie das Produkt auf dem Boden ab.

2. Legen Sie die linke Hand auf den vorderen Griff.

3. Setzen Sie Ihr Knie an den hinteren Teil des oberen

Griffs.

4. Ziehen Sie den Startseilgriff langsam mit der rechten

Hand, bis Sie einen Widerstand spüren.

WARNUNG: Wickeln Sie die

Starterzugschnur nicht um die Hand.

ACHTUNG: Ziehen Sie das Startseil

nicht vollständig aus, und lassen den

Startseilgriff nicht los.

a) Wenn Sie das Gerät mit kaltem Motor starten,

ziehen Sie den Starterseilgriff, bis der Motor

startet.

Hinweis:

Sie können erkennen, dass der Motor

zündet, wenn das typische Zündgeräusch des

Motors zu vernehmen ist.

b) Bringen Sie die Choke-Steuerung in Choke-

Lage.

5. Ziehen Sie am Startseilgriff, bis der Motor anspringt.

6. Lösen Sie schnell die Gashebelsperre, um das Gerät

in Leerlauf zu bringen.

308 - 006 - 24.10.2018

7. Bewegen Sie den Handschutz nach hinten, um die

Kettenbremse zu lösen.

8. Beginnen Sie mit dem Betrieb.

So starten Sie das Gerät im Baum

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass genügend

Kraftstoff vorhanden ist, bevor Sie das Gerät starten.

1. Aktivieren Sie die Kettenbremse.

2. Halten Sie beim Starten des Geräts dieses auf der

linken oder rechten Seite Ihres Körpers.

a) Wenn Sie das Gerät auf der linken Seite halten,

legen Sie die linke Hand an den vorderen Griff.

Halten Sie den Startseilgriff mit der rechten

Hand, und stoßen Sie das Gerät beim Starten

weg von Ihrem Körper.

b) Wenn Sie das Gerät auf der rechten Seite halten,

legen Sie die rechte Hand an einen der zwei

Griffe. Halten Sie den Startseilgriff mit der linken

Hand, und stoßen Sie das Gerät beim Starten

weg von Ihrem Körper.

So stoppen Sie das Produkt

1. Schalten Sie den Start-/Stoppschalter in die Position

„STOP“.

Informationen zur Arbeitstechnik

WARNUNG:

Die Informationen zur

Arbeitstechnik in dieser

Bedienungsanleitung sind kein Ersatz für

eine korrekte Einweisung zum Betrieb

dieses Geräts. Verwenden Sie dieses Gerät

nur, wenn Sie entsprechende eine

Ausbildung in Baumpflege haben. Bei

Bedienung ohne die richtige Ausbildung

kann es zu schweren Verletzungen oder

zum Tode des Benutzers oder anderer

Personen kommen.

• Setzen Sie die volle Leistung beim Schneiden ein

und reduzieren Sie die Geschwindigkeit nach jedem

Schnitt in den Leerlauf.

ACHTUNG: Am Motor können Schäden

auftreten, wenn der Motor zu lange mit

voller Leistung ohne Last läuft.

• Setzen Sie beim Schneiden die Rindenstütze in den

Stamm und verwenden Sie sie als Hebel.

Hinweis: Nicht alle Modelle verfügen über eine

Rindenstütze. Ihr Servicehändler steht Ihnen gern für

weitere Informationen zur Verfügung.

Ziehende und schiebende Kette

Sie können mit dem Produkt in 2 verschiedenen

Positionen durch das Holz sägen.

• Beim Sägen mit „ziehender“ Kette sägen Sie mit der

Unterseite der Führungsschiene. Die Sägekette zieht

durch den Baum, während Sie sägen. In dieser

Position haben Sie eine bessere Kontrolle über das

Gerät und die Position des Rückschlagbereichs.

308 - 006 - 24.10.2018

• Beim Sägen mit „schiebender“ Kette sägen Sie mit

der Oberseite der Führungsschiene. Die Sägekette

schiebt das Gerät in der Richtung des Bedieners.

WARNUNG: Wenn die Sägekette im

Stamm eingeklemmt wird, kann die

Motorsäge gegen Sie gedrückt werden.

Halten Sie das Gerät fest und stellen Sie

sicher, dass der Rückschlagbereich der

Führungsschiene nicht den Baum

berührt und zu einem Rückschlag führt.

So bereiten Sie das Gerät für den

Einsatz im Baum vor

Anwender am Boden

Führen Sie als Anwender am Boden die folgenden

Schritte aus.

1. Prüfen Sie das Produkt.

2. Befüllen Sie den Kraftstoff- und den Kettenöltank.

3. Befestigen Sie das Ende einer geprüften

Sicherheitsschlinge an der Seilöse.

Hinweis:

Eine Sicherheitsschlinge stellt sicher, dass

das Gerät zu Boden fällt, wenn es fällt.

4. Achten Sie darauf, dass sich ein Karabiner am

anderen Ende der Sicherheitsschlinge befindet.

5. Starten Sie das Produkt, und lassen Sie es warm

laufen.

6. Halten Sie das Gerät an.

7. Aktivieren Sie die Kettenbremse.

8. Heben Sie das Gerät mit Hebewerkzeugen zum

Bediener im Baum an.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass

das Gerät sicher befestigt ist, wenn Sie

es zum Bediener im Baum befördern.

Anwender im Baum

Befolgen Sie als Anwender im Baum die Anweisungen

unten.

1. Bevor Sie die Sicherheitsschlinge von den

Hebewerkzeugen trennen, müssen Sie das Produkt

am Tragegurt anbringen. Befestigen Sie das Produkt

am Tragegurt über die Gurtöse oder den Stahlring

an der Sicherheitsschlinge.

WARNUNG: Befestigen Sie die

Sicherheitsschlinge an einem der

empfohlenen Punkte am Tragegurt.

WARNUNG: Wenn Sie nur die

Sicherheitsschlinge verwenden, um das

Produkt am Tragegurt zu befestigen,

dann senken Sie das Produkt mit der

Sicherheitsschlinge vollständig ab.

Lassen Sie das Gerät nicht aus der

Höhe los.

2. Verwenden Sie nur zugelassene Karabiner, um das

freie Ende der Sicherheitsschlinge an einem der

Verbindungspunkte am Tragegurt zu befestigen.

Dies ist Ihr primärer Verbindungspunkt.

ACHTUNG: Die Sicherheitsschlinge darf

nur an der Seilöse befestigt sein.

3. Vergewissern Sie sich, dass Sie einen stabilen und

sicheren Halt haben, um den Schnitt zu machen.

4. Lösen Sie das Gerät vom sekundären

Verbindungspunkt, starten Sie das Gerät und

machen Sie den Schnitt.

308 - 006 - 24.10.2018

5. Aktivieren Sie die Kettenbremse direkt nachdem der

Schnitt gemacht wurde.

6. Schalten Sie das Gerät aus und verbinden Sie es

am sekundären Verbindungspunkt.

So bedienen Sie das Gerät in einem

Baum

WARNUNG: Die meisten Unfälle ereignen

sich, wenn der Bediener nicht die volle

Kontrolle über das Gerät oder seine

Arbeitsposition behält.

• Halten Sie eine sicheren Arbeitsposition ein.

• Führen Sie horizontale Schnitte auf Hüfthöhe und

vertikalen Schnitte auf Solarplexus-Höhe durch.

• Halten Sie das Produkt mit beiden Händen.

• Stellen Sie sicher, dass sie stabil auf Ihren Füße

stehen, und behalten Sie eine geringe Seitenkraft

bei, wenn Sie vertikale Äste sägen. Führen Sie das

Sicherheitsseil durch einen anderen

Verbindungspunkt, um erhöhten Seitenkräften

entgegenzuwirken oder diese zu neutralisieren. Sie

können auch eine verstellbare Schlinge verwenden,

die direkt vom Gurtzeug zu einem anderen

Verbindungspunkt führt.

• Legen Sie eine Schlaufe um den Fuß, um eine

sichere Arbeitsposition beizubehalten.

• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen das

Gurtzeug, den Gurt und die Seile.

• Wenn Sie mit dem Gerät klettern müssen, befestigen

Sie das Gerät an dem hinteren Verbindungspunkt

am Tragegurt. Am hinteren Verbindungspunkt ist das

Gerät nicht im Weg. Es wird von den Kletterseilen

ferngehalten, und das Gewicht wird mittig auf Ihre

Wirbelsäule verteilt.

WARNUNG: Sie müssen die

Kettenbremse aktivieren, wenn Sie das

Gerät in der Schlinge absenken.

So befreien Sie ein eingeklemmtes

Gerät

1. Halten Sie das Gerät an.

2. Befestigen Sie das Gerät sicher in Innenrichtung in

Richtung des Stamms, des Schnitts am Baum oder

an einem gesonderten Werkzeugseil.

3. Ziehen Sie die Säge vorsichtig aus dem Kerbschnitt,

während Sie den Ast je nach Bedarf anheben.

WARNUNG:

Versuchen Sie nicht, das

Gerät mit Gewalt herauszuziehen.

Gefahr schwerer Verletzungen.

4. Verwenden Sie bei Bedarf eine Handsäge oder eine

zweite Motorsäge, um das Gerät zu befreien. Sägen

Sie den Ast mindestens 30 cm von der

eingeklemmten Stelle ab. Führen Sie den Schnitt am

äußeren Ende von der Stelle durch, an der das

Gerät eingeklemmt ist.

308 - 006 - 24.10.2018

Wartung

Einleitung

WARNUNG: Lesen Sie vor dem Warten des

Geräts das Kapitel über Sicherheit, und

machen Sie sich damit vertraut.

Wartungsplan

Tägliche Wartung Wöchentliche Wartung Monatliche Wartung

Reinigen Sie die äußeren Bauteile

des Geräts und achten Sie darauf,

dass sich kein Öl an den Griffen be-

findet.

Reinigen Sie das Kühlsystem. Siehe

So reinigen Sie das Kühlsystem auf

Seite 59

Prüfen Sie das Bremsband. Siehe

kontrollieren Sie das Bremsband auf

Seite 49

Kontrollieren Sie den Gashebel und

die Gashebelsperre. Siehe

So über-

prüfen Sie den Gashebel und die Ga-

shebelsperre auf Seite 50

Kontrollieren Sie den Anlasser, das

Startseil und die Rückzugfeder.

Kontrollieren Sie das Kupplungszen-

trum, die Kupplungstrommel und die

Kupplungsfeder.

Kontrollieren Sie, ob die Antivibra-

tionseinheiten unbeschädigt sind.

Schmieren Sie das Nadellager. Siehe

So schmieren Sie das Nadellager auf

Seite 57

Reinigen Sie die Zündkerze. Siehe

So prüfen Sie die Zündkerze auf

Seite 53

Reinigen und überprüfen Sie die Ket-

tenbremse. Siehe

So prüfen Sie die

Kettenbremse auf Seite 49

Entfernen Sie alle Grate an den

Kanten der Führungsschiene. Siehe

So prüfen Sie die Führungsschiene

auf Seite 58

Reinigen Sie die äußeren Bauteile

des Vergasers.

Prüfen Sie den Kettenfänger. Siehe

So prüfen Sie den Kettenfänger auf

Seite 50

Reinigen Sie das Funkenfängernetz

des Schalldämpfers oder tauschen

Sie es aus.

Kontrollieren Sie den Kraftstofffilter

und -schlauch. Tauschen Sie sie bei

Bedarf aus.

Drehen Sie die Führungsschiene,

kontrollieren Sie die Schmieröffnung,

und reinigen Sie die Nut der Füh-

rungsschiene. Siehe

So prüfen Sie

die Führungsschiene auf Seite 58

Reinigen Sie den Vergaserbereich. Kontrollieren Sie alle Kabel und Ans-

chlüsse.

Stellen Sie sicher, dass die Füh-

rungsschiene und die Sägekette aus-

reichend geölt werden.

Reinigen oder ersetzen Sie den Luft-

filter. Siehe

So reinigen Sie den Luft-

filter auf Seite 53

Leeren Sie den Kraftstofftank.

Überprüfen Sie die Sägekette. Siehe

So prüfen Sie die Schneidausrüstung

auf Seite 57

Reinigen Sie den Bereich zwischen

den Kühlrippen des Zylinders.

Leeren Sie den Öltank.

Schärfen Sie die Sägekette und kon-

trollieren Sie ihre Spannung. Siehe

So schärfen Sie die Sägekette auf

Seite 54

Prüfen Sie das Kettenantriebsrad.

Siehe

So prüfen Sie das Spur-An-

triebsrad auf Seite 57

Reinigen Sie den Lufteinlass am An-

lasser.

48 308 - 006 - 24.10.2018

Tägliche Wartung Wöchentliche Wartung Monatliche Wartung

Überprüfen Sie, ob alle Muttern und

Schrauben angezogen sind.

Prüfen Sie den Start-/Stopp-Schalter.

Siehe

So prüfen Sie den Start-/

Stopp-Schalter auf Seite 50

Stellen Sie sicher, dass von Motor,

Tank oder Kraftstoffleitungen kein

Kraftstoff ausläuft.

Stellen Sie sicher, dass die Sägek-

ette bei Leerlaufdrehzahl des Motors

nicht dreht.

Stellen Sie sicher, dass der Schall-

dämpfer richtig befestigt ist, keine

Beschädigungen hat und dass keine

Teile des Schalldämpfers fehlen.

Wartung und Prüfung der

Sicherheitseinrichtungen auf dem

Gerät

So kontrollieren Sie das Bremsband

1. Reinigen Sie die Kettenbremse und

Kupplungstrommel mit einer Bürste von Spänen,

Harz und Schmutz. Verschmutzung und Abnutzung

beeinträchtigen die Bremsfunktion .

2. Prüfen Sie das Bremsband. Das Bremsband muss

an der dünnsten Stelle mindestens 0,6 mm dick sein.

So prüfen Sie den Handschutz

1. Kontrollieren Sie, ob der Handschutz unbeschädigt

ist, er darf keine Defekte wie z.B. Risse aufweisen.

2. Stellen Sie sicher, dass der Handschutz sich frei

bewegen lässt und sicher am Kupplungsdeckel

befestigt ist.

So prüfen Sie die Kettenbremse

1. Starten Sie das Gerät. Eine Anleitung finden Sie in

So starten Sie das Gerät auf Seite 43

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die

Sägekette nicht den Erdboden oder

andere Gegenstände berührt.

2. Halten Sie das Gerät gut fest.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die

Sägekette nicht den Erdboden oder

andere Gegenstände berührt.

3. Lassen Sie das Gerät auf voller Leistung laufen und

drücken Sie Ihr linkes Handgelenk gegen den

Handschutz, um die Kettenbremse zu aktivieren. Die

Sägekette muss sofort stoppen.

WARNUNG: Lassen Sie den vorderen

Handgriff nicht los, wenn Sie die

Kettenbremse aktivieren.

308 - 006 - 24.10.2018 49

So überprüfen Sie den Gashebel und die

Gashebelsperre

1. Prüfen Sie, ob sich der Gashebel und die

Gashebelsperre frei bewegen lassen und ob die

Rückholfeder korrekt funktioniert.

2. Drücken Sie die Gashebelsperre herunter und

kontrollieren Sie, ob sie beim Loslassen in die

Ausgangsstellung zurückkehrt.

3. Stellen Sie sicher, dass der Gashebel in der

Leerlaufstellung verriegelt ist, wenn die

Gashebelsperre freigegeben wird.

4. Starten Sie die Motorsäge und geben Sie Vollgas.

5. Lassen Sie den Gashebel los, und prüfen Sie, ob die

Sägekette stoppt und stehen bleibt.

WARNUNG:

Dreht sich die Sägekette,

wenn der Gashebel in Leerlaufstellung

steht, wenden Sie sich an Ihren

Kundendienst.

So prüfen Sie den Kettenfänger

1. Kontrollieren Sie, ob der Kettenfänger unbeschädigt

ist.

2. Stellen Sie sicher, dass der Kettenfänger stabil und

am Körper des Geräts angebracht ist.

So prüfen Sie das Antivibrationssystem

1. Kontrollieren Sie, dass die Antivibrationseinheiten

keine Risse oder Deformationen aufweisen.

2. Kontrollieren Sie, ob die Antivibrationselemente

zwischen Motoreinheit und Handgriffeinheit korrekt

verankert sind.

Unter

Produktübersicht auf Seite 32

finden Sie

Informationen darüber, wo das Antivibrationssystem sich

an Ihrem Gerät befindet.

So prüfen Sie den Start-/Stopp-Schalter

1. Starten Sie den Motor.

2. Schalten Sie den Start-/Stoppschalter in die Position

„STOP“. Der Motor muss sich automatisch abstellen.

So prüfen Sie den Schalldämpfer

1. Lösen Sie die Schrauben (A und B).

2. Entfernen Sie die Abdeckung des Schalldämpfers.

308 - 006 - 24.10.2018

3. Schrauben und Muttern lösen.

4. Entfernen Sie den Schalldämpfer und stellen Sie

sicher, dass er nicht defekt ist.

5. Montieren Sie den Schalldämpfer und stellen Sie

sicher, dass er richtig am Gerät befestigt ist.

6. Einige Schalldämpfer verfügen über ein spezielles

Funkenfängernetz. Reinigen Sie das

Funkenfängernetz einmal pro Woche, wenn Ihr

Gerät mit einem derartigen Schalldämpfer

ausgerüstet ist.

Vergasereinstellung

Aufgrund der Umwelt- und Emissionsgesetze hat Ihr

Gerät eingeschränkte Einstellmöglichkeiten für die

Einstellschrauben des Vergasers. So wird der Ausstoß

schädlicher Abgase von Ihrem Gerät verringert. Sie

können die Einstellschrauben nur die max.

½ Umdrehung drehen.

1/2

Grundlegende Einstellungen und Einfahren

Die Grundeinstellungen des Vergasers werden im Werk

vorgenommen. Informationen zur empfohlenen

Leerlaufdrehzahl finden Sie unter

Technische Daten auf

Seite 61

ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät

während der ersten 10 Betriebsstunden

nicht mit zu hoher Geschwindigkeit.

ACHTUNG: Wenn sich die Motorsäge im

Leerlauf dreht, drehen Sie die

Leerlaufeinstellschraube gegen den

Uhrzeigersinn, bis die Sägekette stoppt.

So stellen Sie die Nadel für niedrige

Drehzahl (L) ein

• Drehen Sie die Nadel für niedrige Drehzahl im

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Hinweis:

Wenn das Gerät eine schlechte

Beschleunigungskapazität hat oder die

Leerlaufdrehzahl nicht korrekt ist, drehen Sie die

Nadel für niedrige Drehzahl gegen den

Uhrzeigersinn. Drehen Sie die Nadel für niedrige

Drehzahl, bis die Beschleunigungskapazität und der

Leerlauf korrekt eingestellt sind.

So stellen Sie die Leerlaufeinstellschraube

(T) ein

1. Starten Sie das Gerät.

2. Drehen Sie die Leerlaufeinstellschraube im

Uhrzeigersinn, bis die Sägekette sich zu drehen

beginnt.

3. Drehen Sie die Leerlaufeinstellschraube gegen den

Uhrzeigersinn, bis die Sägekette stehen bleibt.

Hinweis:

Eine korrekt justierte Leerlaufdrehzahl ist

erreicht, wenn der Motor in jeder Lage ordnungsgemäß

läuft. Es sollte außerdem ein sicherer Abstand zu der

Drehzahl bestehen, bei der die Sägekette sich zu

drehen beginnt.

308 - 006 - 24.10.2018 51

WARNUNG: Wenn Sie die Schraube für

niedrige Drehzahl drehen und die Sägekette

nicht anhält, wenden Sie sich an den

nächsten Servicehändler. Verwenden Sie

das Produkt erst wieder, wenn es richtig

eingestellt wurde.

So stellen Sie die Nadel für hohe Drehzahl

(H) ein

Der Motor ist werkseitig für den Betrieb auf

Meeresspiegelhöhe eingestellt. In höheren Lagen,

anderen Witterungsbedingungen oder extremen

Temperaturen kann es notwendig sein, die Nadel für

hohe Drehzahl einzustellen.

• Drehen Sie die Nadel für hohe Drehzahl, um

Einstellungen vorzunehmen.

ACHTUNG: Drehen Sie die Schraube

der Nadel für hohe Drehzahl nicht weiter

als zum Begrenzungsanschlag. Dies

kann Schäden an Zylinder und Kolben

zur Folge haben.

So prüfen Sie, ob der Vergaser richtig

eingestellt ist

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät die richtige

Beschleunigungskapazität hat.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit Vollgas ein

bisschen viertaktet.

• Vergewissern Sie sich, dass die Sägekette im

Leerlauf nicht rotiert.

• Wenn das Gerät nicht einfach zu starten ist oder

eine geringere Beschleunigungskapazität hat, stellen

Sie die Nadeln für niedrige und hohe Drehzahl ein.

ACHTUNG: Falsche Einstellungen

können zu Schäden am Gerät führen.

So tauschen Sie ein gerissenes oder

verschlissenes Startseil aus

1. Lösen Sie die Schrauben am

Startvorrichtungsgehäuse.

2. Entfernen Sie das Startvorrichtungsgehäuse.

3. Ziehen Sie das Startseil ca. 30 cm/12 Zoll heraus,

und setzen Sie es in die Aussparung an der

Riemenscheibe ein.

4. Lassen Sie die Riemenscheibe sich langsam nach

hinten drehen, um die Rückzugfeder zu lösen.

5. Entfernen Sie die Schraube in der Mitte der Seilrolle

und die Riemenscheibe.

6. Entfernen Sie das gebrauchte Startseil aus dem Griff

und der Riemenscheibe.

7. Befestigen Sie ein neues Startseil an der

Riemenscheibe. Wickeln Sie das Startseil ca. 3 Mal

um die Riemenscheibe.

8. Verbinden Sie die Riemenscheibe an der

Rückzugfeder. Das Ende der Rückzugfeder muss an

der Riemenscheibe einrasten.

9. Befestigen Sie die Schraube an der Mitte der

Riemenscheibe.

10. Ziehen Sie das Startseil durch das Loch im

Startergehäuse und im Startseilgriff.

11. Sichern Sie dann das Startseil mit einem festen

Knoten.

So spannen Sie die Rückzugfeder

1. Setzen Sie das Startseil in die Aussparung an der

Riemenscheibe ein.

2. Drehen Sie die Seilrolle ca. 2 Umdrehungen im

Uhrzeigersinn.

308 - 006 - 24.10.2018

3. Stellen Sie sicher, dass Sie die Riemenscheibe noch

½ Umdrehung drehen können, nachdem das

Startseil vollständig ausgefahren ist.

So montieren Sie das

Startvorrichtungsgehäuse am Gerät

1. Ziehen Sie das Startseil heraus, und legen Sie die

Startvorrichtung gegen das Kurbelgehäuse.

2. Lassen Sie das Startseil langsam frei, damit die

Starterklinken in die Seilrolle eingreifen.

3. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der

Startvorrichtung fest.

So reinigen Sie den Luftfilter

Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig von Staub und

Schmutz. Dies verhindert Fehlfunktionen des Vergasers,

Probleme beim Anlassen, Leistungsverlust des Motors,

Verschleiß der Motorteile und einen Kraftstoffverbrauch

als gewöhnlich.

1. Nehmen Sie Luftfilterdeckel und Luftfilter ab.

2. Bürsten oder schütteln Sie den Luftfilter sauber.

Reinigen Sie ihn vollständig mit einem

Reinigungsmittel und Wasser.

Hinweis:

Ein Luftfilter, der über lange Zeit

verwendet wurde, kann nicht vollständig gereinigt

werden. Wechseln Sie den Luftfilter regelmäßig aus,

und wechseln Sie stets defekte Luftfilter aus.

3. Befestigen Sie den Luftfilter wieder und achten Sie

darauf, dass der Luftfilter völlig dicht am Filterhalter

anliegt.

Hinweis: Aufgrund der unterschiedlichen

Arbeitsbedingungen, Wetterlagen und Jahreszeiten

kann Ihr Gerät mit verschiedenen Arten von Luftfiltern

verwendet werden. Ihr Servicehändler steht Ihnen gern

für weitere Informationen zur Verfügung.

So prüfen Sie die Zündkerze

ACHTUNG: Verwenden Sie die empfohlene

Zündkerze. Siehe

Technische Daten auf

Seite 61

. Eine falsche Zündkerze kann zu

Schäden am Gerät führen.

1. Wenn das Gerät nicht einfach zu starten oder in

Betrieb zu nehmen ist oder wenn das Gerät im

Leerlauf nicht ordnungsgemäß funktioniert,

überprüfen Sie die Zündkerze auf unerwünschte

Materialien. Wenn Sie diese Schritte ausführen,

verringern Sie die Gefahr von unerwünschtem

Material an den Elektroden der Zündkerze:

a) Vergewissern Sie sich, dass die Leerlaufdrehzahl

richtig eingestellt ist.

b) Vergewissern Sie sich, dass das

Kraftstoffgemisch korrekt ist.

c) Vergewissern Sie sich, dass der Luftfilter sauber

ist.

2. Reinigen Sie die Zündkerze, wenn sie schmutzig ist.

3. Stellen Sie sicher, dass der Elektrodenabstand

0.65 mm beträgt.

4. Ersetzen Sie die Zündkerze monatlich oder ggf.

häufiger.

308 - 006 - 24.10.2018

So schärfen Sie die Sägekette

So montieren Sie die Führungsschiene und

die Sägekette

WARNUNG: Tragen Sie

Schutzhandschuhe, wenn Sie an der

Sägekette eine Wartung durchführen oder

sie verwenden. Eine Sägekette, die sich

nicht bewegt, kann auch zu Verletzungen

führen.

Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte

Führungsschienen und Sägeketten mit den von Zenoah

empfohlenen Kombinationen von Führungsschienen und

Sägeketten aus. Dies ist notwendig, damit die

Sicherheitsfunktionen des Geräts ordnungsgemäß

arbeiten. Unter

Zubehör auf Seite 62

finden Sie eine

Liste der von uns empfohlenen Ersatzschienen-/

Kettenkombinationen.

• Länge der Führungsschiene in cm Informationen

über die Länge der Führungsschiene können in der

Regel am hinteren Ende der Führungsschiene

finden.

• Anzahl Zähne des Umlenksterns (T).

• Kettenteilung, Zoll. Der Abstand zwischen den

Treibgliedern der Sägekette muss dem Abstand

zwischen den Zähnen auf dem Umlenkstern und

dem Kettenantriebsrad angepasst sein.

PITCH =

• Anzahl Treibglieder (St.). Die Anzahl der Treibglieder

hängt von der Art der Führungsschiene ab.

• Nutbreite der Schiene, mm. Die Nutbreite der

Schiene muss identisch mit der Breite der

Treibglieder der Kette sein.

• Loch für Kettenöl und Loch für Kettenspannzapfen.

Die Führungsschiene muss am Gerät ausgerichtet

sein.

• Treibgliedbreite (mm)

Allgemeine Informationen zum Schärfen

der Zähne

Verwenden Sie keine stumpfe Sägekette. Wenn die

Sägekette stumpf ist, müssen Sie mehr Druck ausüben,

um die Führungsschiene durch das Holz zu drücken.

308 - 006 - 24.10.2018

Wenn die Sägekette sehr stumpf ist, gibt es keine

Holzspäne, sondern Sägemehl.

Eine scharfe Sägekette frisst sich durch das Holz und

die Holzspäne werden lang und dick.

Der Schneidezahn (A) und die Tiefenlehre (B) sind

zusammen das sägende Element der Sägekette. Der

Höhenunterschied zwischen den beiden sorgt für die

Schnitttiefe (Tiefenbegrenzerabstand).

Wenn Sie den Zahn schärfen, denken Sie an

Folgendes:

• Schärfwinkel.

• Schnittwinkel.

• Schärfposition.

• Durchmesser der Rundfeile.

Ohne Hilfsmittel ist es nicht leicht, eine Sägekette

korrekt zu schärfen. Verwenden Sie Zenoah

Schärflehre. Dies hilft Ihnen, die maximale

Schneidleistung zu erhalten und die Rückschlaggefahr

auf ein Minimum zu reduzieren.

WARNUNG:

Die Kraft des Rückschlags

erhöht sich erheblich, wenn Sie die

Anweisungen zum Schärfen nicht befolgen.

Hinweis: Unter

So schärfen Sie die Sägekette auf Seite

finden Sie weitere Informationen zum Schärfen der

Sägekette.

So schärfen Sie die Schneidezähne

1. Verwenden Sie eine Rundfeile und eine Feilenlehre

zum Schärfen der Schneidezähne.

Hinweis: Unter

Feilausrüstung und Feilwinkel auf

Seite 62

finden Sie Informationen dazu, welche

Feile und Lehre Zenoah für Ihre Sägekette empfiehlt.

2. Wenden Sie die Feilenlehre richtig auf das

Schneidwerk an. Siehe die Anweisungen im

Lieferumfang der Feilenlehre.

3. Fahren Sie mit der Feile von der Innenseite der

Schneidezähne heraus. Heben Sie die Feile beim

Zurückziehen an.

4. Entfernen Sie Material von der einen Seite aller

Schneidezähne.

5. Drehen Sie das Gerät um und entfernen Sie Material

von den Zähnen auf der anderen Seite.

6. Stellen Sie sicher, dass alle Schneidezähne die

gleiche Länge haben.

Allgemeine Informationen zum Anpassen

des Tiefenbegrenzerabstands

Der Tiefenbegrenzerabstand (C) nimmt ab, wenn Sie

den Schneidezahn (A) schärfen. Um die maximale

Schneidleistung zu erhalten, müssen Sie Feilmaterial

von der Tiefenbegrenzerlehre (B) entfernen, um den

empfohlenen Tiefenbegrenzerabstand einzuhalten.

Siehe

Feilausrüstung und Feilwinkel auf Seite 62

für

308 - 006 - 24.10.2018

weitere Informationen zum korrekten

Tiefenbegrenzerabstand für Ihre Sägekette.

WARNUNG: Die Rückschlaggefahr nimmt

zu, wenn der Tiefenbegrenzerabstand zu

groß ist!

So justieren Sie die

Tiefenbegrenzereinstellung

Bevor Sie den Tiefenbegrenzerabstand einstellen oder

die Schneidezähne schärfen, lesen Sie die

Anweisungen unter

So schärfen Sie die Schneidezähne

auf Seite 55

. Wir empfehlen, den

Tiefenbegrenzerabstand nach jeder dritten

Sägekettenschärfung einzustellen.

Wir empfehlen die Verwendung unserer Schärflehre für

den Tiefenbegrenzerabstand, um das korrekte Maß und

den richtigen Winkel für die Tiefenbegrenzernase zu

erhalten.

1. Verwenden Sie eine Flachfeile und eine Schärflehre

zum Einstellen des Tiefenbegrenzerabstands.

Verwenden Sie nur die Zenoah Schärflehre für den

Tiefenbegrenzerabstand, um das korrekte Maß und

den richtigen Winkel für den Tiefenbegrenzer zu

erhalten.

2. Setzen Sie die Schärflehre auf die Sägekette.

Hinweis:

Auf der Verpackung der Schärflehre finden

Sie weitere Informationen zur Verwendung des

Werkzeugs.

3. Verwenden Sie die Flachfeile, um den Teil des

Tiefenbegrenzers zu entfernen, der durch die

Schärflehre reicht.

So stellen Sie die Spannung der

Sägekette ein

WARNUNG: Eine nicht korrekt gespannte

Sägekette kann sich von der

Führungsschiene lösen und schwere

Verletzungen oder Tod verursachen.

Eine Sägekette wird bei Verwendung länger. Stellen Sie

die Sägekette regelmäßig ein.

1. Lösen Sie die Führungsschienenmuttern, die

Kupplungsdeckel und Kettenbremse halten.

Verwenden Sie hierzu einen Schraubenschlüssel.

Hinweis: Einige Modelle haben nur eine

Schienenmutter.

2. Ziehen Sie die Schienenmuttern dann so fest wie

möglich von Hand an.

3. Heben Sie die Spitze der Führungsschiene an und

drehen Sie die Spannschraube. Verwenden Sie

hierzu einen Schraubenschlüssel.

4. Ziehen Sie die Sägekette fest, bis sie fest an der

Führungsschiene sitzt, sich aber noch immer einfach

bewegen kann.

5. Ziehen Sie die Muttern der Führungsschiene mit

dem Zoll-Schraubenschlüssel an, und heben Sie

gleichzeitig die Vorderseite der Führungsschiene an.

6. Stellen Sie sicher, dass sich die Sägekette leicht von

Hand drehen lässt und nicht an der

Führungsschiene herabhängt.

308 - 006 - 24.10.2018

Unter

Produktübersicht auf Seite 32

finden Sie die

Position der Kettenspannschraube an Ihrem Gerät.

So prüfen Sie die Schmierung der

Sägekette

1. Starten Sie das Gerät, und lassen Sie es mit ¾-

Geschwindigkeit laufen.

2. Halten Sie die Führungsschiene ca. 20 cm über eine

helle Oberfläche.

3. Wenn die Schmierung der Sägekette korrekt ist,

sehen Sie nach 1 Minute eine durchsichtige Ölspur

an der Oberfläche.

4. Wenn die Sägekettenschmierung nicht

ordnungsgemäß funktioniert, führen Sie eine

Prüfung der Führungsschiene durch. Eine Anleitung

finden Sie in

So prüfen Sie die Führungsschiene auf

Seite 58

. Wenden Sie sich an den Kundendienst,

wenn Sie mit den Wartungsschritte das Problem

nicht beheben können.

So prüfen Sie das Spur-Antriebsrad

Die Kupplungstrommel ist mit einem Spur-Antriebsrad

ausgestattet, das an der Kupplungstrommel

angeschweißt ist.

• Überprüfen Sie regelmäßig per Sichtprüfung den

Verschleiß des Spur-Antriebsrads. Ersetzen Sie die

Kupplungstrommel mit dem Spur-Antriebsrad, wenn

es zu viel Verschleiß daran gibt.

So schmieren Sie das Nadellager

1. Bewegen Sie den Handschutz nach hinten, um die

Kettenbremse zu lösen.

2. Lösen Sie die Schienenmuttern und entfernen Sie

den Kupplungsdeckel.

Hinweis:

Einige Modelle haben nur eine

Schienenmutter.

3. Setzen Sie das Gerät auf einem stabilen Untergrund

mit der Kupplungstrommel nach oben ab.

4. Entfernen Sie die Kupplungstrommel und schmieren

Sie die Nadellager mit einer Schmierfettpistole.

Verwenden Sie Motoröl oder Lagerfett von hoher

Qualität.

So prüfen Sie die

Schneidausrüstung

1. Stellen Sie sicher, dass es keine Risse an den

Nieten und Gliedern gibt und dass keine Nieten

locker sind. Tauschen Sie sie bei Bedarf aus.

2. Sorgen Sie dafür, dass die Sägekette einfach zu

biegen ist. Tauschen Sie die Sägekette aus, wenn

sie zu starr ist.

3. Vergleichen Sie die Sägekette mit einer neuen Kette,

um herauszufinden, ob Nieten und Glieder abgenutzt

sind.

4. Tauschen Sie die Sägekette aus, wenn der längste

Teil des Schneidezahns weniger als 4 mm lang ist.

Tauschen Sie die Sägekette auch bei Rissen am

Schneidewerkzeug aus.

308 - 006 - 24.10.2018

So prüfen Sie die Führungsschiene

1. Stellen Sie sicher, dass die Ölleitung nicht verstopft

ist. Reinigen Sie sie, falls dies notwendig ist.

2. Prüfen Sie, ob sich an den Kanten der

Führungsschiene Grate gebildet haben. Entfernen

Sie Grate mit einer Feile.

3. Reinigen Sie die Nut in der Führungsschiene.

4. Überprüfen Sie die Nut in der Führungsschiene auf

Verschleiß. Tauschen Sie die Führungsschiene aus

wenn nötig.

5. Prüfen Sie, ob die Führungsschienenspitze rau oder

stark abgenutzt ist.

6. Kontrollieren Sie, ob der Umlenkstern der

Führungsschiene sich leicht bewegen lässt und sein

Schmierloch offen ist. Reinigen und schmieren Sie

ihn bei Bedarf.

7. Drehen Sie die Führungsschiene täglich zur

Verlängerung der Lebensdauer.

So warten Sie den Kraftstofftank und

Kettenöltank

• Lassen Sie den Kraftstofftank und den Kettenöltank

regelmäßig ab und reinigen Sie sie.

• Ersetzen Sie den Kraftstofffilter jährlich oder ggf.

häufiger.

ACHTUNG: Verunreinigungen im Tank

führen zu Betriebsstörungen.

So stellen Sie den Kettenölfluss ein

WARNUNG:

Stoppen Sie den Motor, bevor

Sie Einstellungen an der Ölpumpe

vornehmen.

1. Drehen Sie die Justierschraube für die Ölpumpe.

Verwenden Sie dazu einen Schraubendreher oder

Gabel-Ringschlüssel.

a) Drehen Sie die Justierschraube im

Uhrzeigersinn, um den Ölfluss zu verstärken.

b) Drehen Sie die Justierschraube gegen den

Uhrzeigersinn, um den Ölfluss zu verringern.

308 - 006 - 24.10.2018

So reinigen Sie das Kühlsystem

Das Kühlsystem hält die Motortemperatur niedrig. Das

Kühlsystem umfasst den Lufteinlass am Anlasser (A),

die Luftleitplatte (B), die Starterklinken am Schwungrad

(C), den Kühlkanal(D) und den Kupplungsdeckel (E).

1. Reinigen Sie das Kühlsystem wöchentlich oder bei

Bedarf häufiger mit einer Bürste.

2. Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem nicht

verschmutzt oder verstopft ist.

ACHTUNG: Eine Verschmutzung oder

Verstopfung des Kühlsystems führt zur

Überhitzung des Gerätes, was das Gerät

beschädigen kann.

Fehlersuche

Der Motor springt nicht an

Zu überprüfendes Bauteil des Pro-

dukts

Mögliche Ursache Maßnahme

Starterklinken Die Starterklinken sind blockiert. Stellen Sie die Starterklinken ein

oder tauschen Sie sie aus.

Reinigen Sie den Bereich um die

Starterklinken.

Wenden Sie sich an eine autorisierte

Servicewerkstatt.

Kraftstofftank Falsche Kraftstoffsorte. Wechseln Sie den Kraftstoff aus.

Der Kraftstofftank wird mit Kettenöl

gefüllt.

Wenn Sie versucht haben, das Gerät

zu starten, wenden Sie sich an den

Kundendienst. Wenn Sie noch nicht

versucht haben, das Gerät zu start-

en, leeren Sie den Kraftstofftank.

Zündung, kein Zündfunke Die Zündkerze ist verschmutzt oder

nass.

Stellen Sie sicher, dass die Zünd-

kerze sauber und trocken ist.

Der Elektrodenabstand ist falsch. Reinigen Sie die Zündkerze. Stellen

Sie sicher, dass der Elektrodenab-

stand und die Zündkerze korrekt sind

und dass der verwendete Zündker-

zentyp der empfohlene oder ein

gleichwertiger ist.

Unter

Technische Daten auf Seite

finden Sie den richtigen Elektro-

denabstand.

308 - 006 - 24.10.2018 59

Zu überprüfendes Bauteil des Pro-

dukts

Mögliche Ursache Maßnahme

Zündkerze und Zylinder Die Zündkerze sitzt lose. Zündkerze festziehen.

Die Maschine ist „abgesoffen“ auf-

grund von wiederholten Starts mit

vollständigem Choke nach der Zün-

dung.

Entfernen und reinigen Sie die Zünd-

kerze. Legen Sie das Produkt auf die

Seite, sodass die Zündkerzenöffnung

von Ihnen weg zeigt. Ziehen Sie 6-

bis 8-mal den Startseilgriff. Montieren

Sie die Zündkerze, und starten Sie

das Produkt. Siehe

So starten Sie

das Gerät auf Seite 43

Der Motor startet, geht aber wieder aus.

Zu überprüfendes Bauteil des Pro-

dukts

Mögliche Ursache Maßnahme

Kraftstofftank Falsche Kraftstoffsorte. Wechseln Sie den Kraftstoff aus.

Vergaser Die Leerlaufdrehzahl ist falsch. Wenden Sie sich an Ihren Service-

händler.

Luftfilter Verstopfter Luftfilter. Reinigen oder ersetzen Sie den Luft-

filter.

Kraftstofffilter Verstopfter Kraftstofffilter. Tauschen Sie den Kraftstofffilter aus.

Transport und Lagerung

• Für die Lagerung und den Transport des Produkts

und des Kraftstoffs ist darauf zu achten, dass keine

Lecks oder Dämpfe vorhanden sind. Funken oder

offene Flammen, zum Beispiel von elektrischen

Geräten oder einem Boiler, können ein Feuer

auslösen.

• Verwenden Sie für die Lagerung und den Transport

von Kraftstoff immer zugelassene Behälter.

• Leeren Sie den Kraftstoff- und Kettenöltank vor

einem Transport oder einer langen Lagerung des

Geräts. Entsorgen Sie den Kraftstoff und das

Kettenöl in einer geeigneten Abfallentsorgungsstelle.

• Verwenden Sie für das Gerät einen Transportschutz,

um Verletzungen oder Schäden am Gerät zu

vermeiden. Eine Sägekette, die sich nicht bewegt,

kann auch zu schweren Verletzungen führen.

• Entfernen Sie die Zündkappe von der Zündkerze,

und aktivieren Sie die Kettenbremse.

• Befestigen Sie das Gerät während des Transports

sicher.

So bereiten Sie das Gerät zur

Langzeitlagerung vor

1. Zerlegen und reinigen Sie die Sägekette und die Nut

der Führungsschiene.

ACHTUNG: Wenn die Sägekette und die

Führungsschiene nicht gereinigt werden,

können sie starr oder blockiert werden.

2. Befestigen Sie den Transportschutz.

3. Reinigen Sie das Produkt. Eine Anleitung finden Sie

Wartung auf Seite 48

4. Führen Sie eine vollständige Wartung des Geräts

aus.

60 308 - 006 - 24.10.2018

Technische Daten

Technische Angaben

Zenoah GZ3500T

Motor

Hubraum, cm

35,2

Leerlaufdrehzahl, U/min 2900

Leistung, kW/PS bei U/min 1,8/2,4 bei 10.000

Zündanlage

Zündkerze NGK CMR6H

Elektrodenabstand, mm 0,65/0,026

Kraftstoff- und Schmiersystem

Füllmenge Kraftstofftank, l/cm

0,25/250

Füllmenge Kraftstofftank, l/cm

0,17/170

Ölpumpe, Typ Einstellbar

Gewicht

Gewicht, kg 3,4

Geräuschemissionen

Schallleistungspegel, gemessen dB(A) 112

Schallleistungspegel, garantiert L

dB(A) 114

Lautstärke

Äquivalenter Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners,

dB(A)

102

Äquivalente Vibrationspegel, a

hveq

Vorderer Handgriff, m/s

3,4

Hinterer Griff, m/s

2,8

Sägekette/Führungsschiene

Antriebsradtyp/Anzahl Zähne Spur/6

Stets den vom Hersteller empfohlenen Zündkerzentyp verwenden! Eine ungeeignete Zündkerze kann Kolben

und Zylinder beschädigen.

Umweltbelastende Geräuschemissionen, gemessen als Schallleistung (L

) gemäß EG-Richtlinie

2000/14/EG.

Äquivalente Schalldruckpegel, nach der ISO-Norm ISO 22868, werden berechnet als die zeitgewichtete ener-

getische Summe der Schalldruckpegel bei verschiedenen Betriebsarten. Die typische Ausbreitungsklasse für

einen äquivalenten Schalldruckpegel ist eine standardmäßige Ausbreitung von 1 dB(A).

Äquivalente Vibrationspegel, nach der ISO-Norm ISO 22867, werden berechnet als die zeitgewichtete ener-

getische Summe der Vibrationspegel bei verschiedenen Betriebsarten. Berichten zufolge liegt der äquivalente

Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 m/s

308 - 006 - 24.10.2018 61

Zenoah GZ3500T

Kettengeschwindigkeit bei 133 % der maximalen Motor-

leistung, m/s.

25,3

Zubehör

Empfohlene Schneidausrüstung

Das Motorsägenmodell Zenoah GZ3500T wurde auf

Sicherheit gemäß EN ISO 11681-2:2011/A1:2017

geprüft (Maschinen für die Forstwirtschaft: Tragbare

Kettensägen – Sicherheitsanforderungen und

Prüfungen. Teil 2: Kettensägen für die Baumpflege) und

erfüllen die Sicherheitsanforderungen bei Ausstattung

mit den unten aufgeführten Kombinationen aus

Führungsschiene und Sägekette.

Sägekette mit geringem Rückschlag

Eine Kette mit niedrigem Rückschlag erfüllt die Kriterien

für Sägeketten mit niedrigem Rückschlag gemäß ANSI

B175.1-2012.

Rückschlag und Radius der

Führungsschienenspitze

Für Schienen mit Umlenkstern richtet sich der Radius

nach der Anzahl der Zähne (z. B. 10T). Für

Vollmaterialschienen richtet sich der Radius der Spitze

nach der Größe der Spitze. Für eine gegebene

Führungsschienenlänge sollten Sie eine

Führungsschiene mit einem kleineren Spitzenradius

verwenden als aufgeführt.

Führungsschiene Sägekette

Länge, mm Neigung, Zoll Anzeige, mm Max. Anzahl

Zähne des

Umlenk-

sterns

Typ Länge,

Treibglied

(Anz.)

Geringer

Rückschlag

14/36 3/8 Mini 0,050/1,3 7T Zenoah H37 52 Ja

Feilausrüstung und Feilwinkel

Verwenden Sie eine Zenoah Schärflehre zum Schärfen

der Sägekette. Eine Zenoah stellt sicher, dass Sie die

richtigen Feilwinkel erhalten. Die Teilenummern können

Sie der unten stehenden Tabelle entnehmen.

Wenn Sie nicht genau wissen, wie Sie den Typ der

Sägekette an Ihrem Gerät identifizieren, finden Sie unter

www.zenoah.com weitere Informationen dazu.

H37 4 mm 579 65 36-01 0,65 mm 30° 80°

62 308 - 006 - 24.10.2018

EG-Konformitätserklärung

Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.

+46-36-146500, erklären hiermit unsere alleinige

Haftung dafür, dass die Motorsäge für Baumpfleger

Zenoah GZ3500T, auf das sich diese Erklärung bezieht,

von den Seriennummern des Baujahrs 2017 an (die

Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild

angegeben, mitsamt einer nachfolgenden

Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIE

DES RATES entspricht:

• „Maschinen-Richtlinie“ 2006/42/EG vom 17. Mai

2006

• Richtlinie „über elektromagnetische Verträglichkeit“,

2014/30/EU vom 26. Februar 2014

• Richtlinie „über umweltbelastende

Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien

vorgesehenen Geräten und Maschinen“ 2000/14/EG

vom 8. Mai 2000

• Richtlinie „zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Elektronikgeräten" 2011/65/EU vom 8. Juni 2011.

Die folgenden Normen werden erfüllt: EN ISO

12100:2010, EN ISO 14982:2009, EN ISO

11681-2:2011, EN 50581:2012.

Die angemeldete Prüfstelle 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Postfach 7035, SE-750 07

Uppsala, Schweden, hat die EG-Typenprüfung gemäß

Artikel 12, Punkt 3b der Maschinen-Richtlinie

(2006/42/EG) ausgeführt. Das Zertifikat über die EG-

Typenprüfung gemäß Anhang IX weist folgende

Nummer auf: 0404/13/2388 – GZ3500T.

Informationen zu Geräuschemissionen finden Sie unter

Technische Daten

auf Seite 61

Die gelieferte Motorsäge entspricht dem

Geräteexemplar, das die EG-Typenprüfung durchlaufen

hat.

Huskvarna, 31.12.2017

Per Gustafsson, Development Manager

(bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB,

verantwortlich für die technische Dokumentation)

308 - 006 - 24.10.2018 63

Περιεχόμενα

Εισαγωγή......................................................................64

Ασφάλεια.......................................................................66

Συναρμολόγηση............................................................72

Λειτουργία.....................................................................72

Συντήρηση.................................................................... 80

Αντιμετώπιση προβλημάτων.........................................92

Μεταφορά και αποθήκευση...........................................94

Τεχνικά στοιχεία............................................................ 94

Αξεσουάρ......................................................................95

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ...........................................97

Εισαγωγή

Περιγραφή προϊόντος

Το Zenoah GZ3500T είναι ένα μοντέλο αλυσοπρίονου με

κινητήρα εσωτερικής καύσης.

Εργαζόμαστε συνεχώς για απολαμβάνετε μεγαλύτερη

ασφάλεια και υψηλότερη απόδοση κατά τη διάρκεια της

εργασίας. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις για

περισσότερες πληροφορίες.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν προορίζεται για επαγγελματικές εργασίες

συντήρησης δέντρων, όπως το κλάδεμα και η αποκοπή

κορυφών δένδρων.

Περιεχόμενα Μπορεί να ισχύουν εθνικοί κανονισμοί

που θέτουν όρια στη χρήση του προϊόντος.

Επισκόπηση προϊόντος

24 25 26

1. Σκανδάλη γκαζιού

2. Ασφάλεια σκανδάλης γκαζιού

3. Κάλυμμα φίλτρου αέρα

4. Φίλτρο αέρα

5. Καπάκι μπουζί και μπουζί

6. Ντεπόζιτο καυσίμου

7. Λαβή εκκίνησης

8. Περίβλημα συστήματος εκκίνησης

64 308 - 006 - 24.10.2018

9. Σύστημα απόσβεσης κραδασμών, 3 μονάδες

10. Ντεπόζιτο λαδιού αλυσίδας

11. Εξάτμιση (σιγαστήρας)

12. Φρένο αλυσίδας και προφυλακτήρας μπροστινού

χεριού

13. Διακόπτης εκκίνησης/διακοπής λειτουργίας

14. Χειριστήριο τσοκ

15. Χειροκίνητη αντλία καυσίμου (πουάρ)

16. Κάλυμμα συμπλέκτη

17. Βίδα τεντώματος αλυσίδας

18. Στεφάνη φρένου

19. Συγκρατητής αλυσίδας

20. Οδοντωτός προφυλακτήρας

21. Αλυσίδα πριονιού

22. Λάμα οδήγησης

23. Γρανάζι μύτης της λάμας

24. Προστατευτικό μεταφοράς

25. Εγχειρίδιο χρήσης

26. Γερμανοπολύγωνο κλειδί

27. Πάνω χειρολαβή

28. Πληροφορίες και προειδοποιητικά σήματα

29. Κρίκος πρόσδεσης σκοινιού

Σύμβολα πάνω στο προϊόν

Η απρόσεκτη ή λανθασμένη χρήση αυτού

του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό ή ακόμα και θανατηφόρο

τραυματισμό του χειριστή ή άλλων ατόμων.

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης

και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις

οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το

προϊόν.

Φοράτε πάντα εγκεκριμένο κράνος

προστασίας, εγκεκριμένα προστατευτικά

ακοής και προστατευτικά γυαλιά ή

προστατευτικό γείσο.

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις

ισχύουσες Οδηγίες ΕΚ.

Εκπομπές θορύβου στο περιβάλλον

σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ. Οι εκπομπές

καυσαερίων του προϊόντος αναγράφονται

στο κεφάλαιο "Τεχνικά στοιχεία" και στην

πινακίδα του.

Για το χειρισμό του αλυσοπρίονου πρέπει να

χρησιμοποιούνται και τα δύο χέρια του

χειριστή.

Μην χειρίζεστε ποτέ το αλυσοπρίονο

κρατώντας το μόνο με το ένα χέρι.

Μην αφήνετε ποτέ την άκρη (μύτη) της

λάμας να έρχεται σε επαφή με οποιοδήποτε

αντικείμενο.

Προειδοποίηση! Μπορεί να σημειωθεί

τίναγμα όταν η μύτη ή το άκρο της λάμας

ακουμπήσει ένα αντικείμενο και προκαλέσει

αστραπιαία αντίστροφη κίνηση προς τη μία

πλευρά, εκτινάσσοντας τη λάμα προς τα

πάνω και προς το μέρος του χειριστή.

Κίνδυνος σοβαρού προσωπικού

τραυματισμού.

Χρησιμοποιείτε κατάλληλες προφυλάξεις για

την προστασία των ποδιών και των χεριών

σας.

Φρένο αλυσίδας, ενεργοποιημένο (δεξιά).

Φρένο αλυσίδας, μη ενεργοποιημένο

(αριστερά).

Χειροκίνητη αντλία καυσίμου (πουάρ).

Ρύθμιση της αντλίας λαδιού.

Ανεφοδιασμός.

Πλήρωση λαδιού αλυσίδας.

Αυτό το αλυσοπρίονο θα

πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο από άτομα που είναι

ειδικά εκπαιδευμένα στις

εργασίες περιποίησης

δέντρων. Ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο χρήσης!

Θέση λειτουργίας.

Τσοκ.

308 - 006 - 24.10.2018 65

yyyywwxxxxx

Η πινακίδα στοιχείων που

δείχνει τον αριθμό σειράς.

Το yyyy είναι το έτος

παραγωγής, το ww είναι η

εβδομάδα παραγωγής.

Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα/σήματα που υπάρχουν στο

προϊόν αναφέρονται σε απαιτήσεις πιστοποίησης για

συγκεκριμένες αγορές.

EU V

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οποιαδήποτε μη

εξουσιοδοτημένη παρέμβαση στον κινητήρα

ακυρώνει την έγκριση τύπου ΕΕ αυτού του

προϊόντος.

Ασφάλεια

Ορισμοί για την ασφάλεια

Για την επισήμανση ειδικών σημαντικών τμημάτων του

εγχειριδίου χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις,

συστάσεις προσοχής και σημειώσεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείται όταν

υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή θανάτου

του χειριστή ή άλλων παριστάμενων ατόμων,

αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες που παρέχονται

στο εγχειρίδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει

κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο προϊόν, σε

άλλα υλικά ή στον παρακείμενο χώρο, αν

δεν τηρηθούν οι οδηγίες που παρέχονται στο

εγχειρίδιο.

Περιεχόμενα Χρησιμοποιείται για παροχή

περισσότερων πληροφοριών, οι οποίες χρειάζονται σε

μια δεδομένη κατάσταση.

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Το αλυσοπρίονο είναι ένα επικίνδυνο εργαλείο, εάν

δεν χρησιμοποιείται προσεκτικά ή σωστά, και μπορεί

να προκαλέσει σοβαρό ή ακόμα και θανατηφόρο

τραυματισμό. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διαβάσετε

και να κατανοήσετε τα περιεχόμενα του παρόντος

εγχειριδίου χρήσης.

• Δεν επιτρέπονται, σε καμία περίπτωση,

τροποποιήσεις στη σχεδίαση του προϊόντος χωρίς

την έγκριση του κατασκευαστή. Μην χρησιμοποιείτε

προϊόντα που φαίνεται ότι έχουν τροποποιηθεί από

άλλα άτομα. Χρησιμοποιείτε πάντα τα αξεσουάρ που

συνιστώνται γι' αυτό το προϊόν. Η μη

εξουσιοδοτημένη εκτέλεση τροποποιήσεων ή/και η

χρήση μη γνήσιων αξεσουάρ μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό ή θάνατο του

χειριστή ή άλλων ατόμων.

• Το εσωτερικό της εξάτμισης (σιγαστήρα) περιέχει

χημικά που μπορεί να είναι καρκινογόνα. Αποφύγετε

την επαφή με αυτά τα στοιχεία σε περίπτωση που ο

σιγαστήρας παρουσιάσει βλάβη.

• Η μακροπρόθεσμη εισπνοή καυσαερίων από τον

κινητήρα, μικροσταγονιδίων λαδιού από την αλυσίδα

και σκόνης από πριονίδι μπορεί να είναι επικίνδυνη

για την υγεία.

• Αυτό το προϊόν παράγει ηλεκτρομαγνητικό πεδίο

κατά τη λειτουργία του. Το πεδίο αυτό, υπό

ορισμένες συνθήκες, μπορεί να προκαλέσει

παρεμβολές σε ενεργά ή παθητικά ιατρικά

εμφυτεύματα. Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος

παθήσεων που μπορεί να προκαλέσουν

τραυματισμό ή θάνατο, συνιστούμε στα άτομα με

ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλευτούν το

θεράποντα ιατρό τους και τον κατασκευαστή του

ιατρικού εμφυτεύματος, πριν να θέσουν το προϊόν σε

λειτουργία.

• Οι πληροφορίες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δεν

υποκαθιστούν ποτέ τις επαγγελματικές ικανότητες και

την εμπειρία. Εάν βρεθείτε σε κατάσταση όπου δεν

αισθάνεστε ασφαλής, σταματήστε και αναζητήστε

συμβουλές από ειδικό. Επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπο σέρβις ή έναν έμπειρο χρήστη

αλυσοπρίονου. Μην επιχειρήσετε να εκτελέσετε μια

εργασία εάν δεν αισθάνεστε βέβαιοι!

Οδηγίες ασφαλείας για τη λειτουργία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Αυτό το αλυσοπρίονο με πάνω χειρολαβή είναι

σχεδιασμένο ειδικά για κοπή ξύλου και περιποίηση

δέντρων. Λόγω της ειδικής σχεδίασης και των μικρών

διαστάσεων των χειρολαβών (οι χειρολαβές απέχουν

ελάχιστα μεταξύ τους), υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

απώλειας του ελέγχου. Γι' αυτό το λόγο, αυτά τα

ειδικά αλυσοπρίονα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται

για εργασίες σε δέντρα μόνο από άτομα που έχουν

εκπαιδευτεί κατάλληλα σε ειδικές τεχνικές κοπής και

χειρισμού αντίστοιχων μηχανημάτων και

χρησιμοποιούν τον ενδεδειγμένο προστατευτικό

εξοπλισμό (κάδο ανύψωσης προσωπικού, σχοινιά,

εξάρτυση ασφαλείας). Συνιστάται η χρήση

308 - 006 - 24.10.2018

συμβατικών αλυσοπρίονων (με μεγαλύτερο διάστημα

μεταξύ των χειρολαβών) για όλες τις υπόλοιπες

χορτοκοπτικές εργασίες που εκτελούνται επί του

εδάφους.

• Για την εκτέλεση εργασιών επάνω σε δέντρα,

απαιτείται η χρήση ειδικών τεχνικών κοπής και

χειρισμού, οι οποίες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται

υπό επίβλεψη προκειμένου να μειώνεται ο αυξημένος

κίνδυνος τραυματισμού. Μην εργάζεστε ποτέ επάνω

σε δέντρο εάν δεν διαθέτετε την κατάλληλη

εξειδικευμένη και επαγγελματική κατάρτιση για την

εκτέλεση τέτοιων εργασιών, συμπεριλαμβανομένης

της εκπαίδευσης για τη χρήση εξοπλισμού ασφαλείας

και αναρρίχησης, όπως εξαρτύσεις, σχοινιά, ζώνες,

ειδικά υποδήματα αναρρίχησης, γάντζοι, κρίκοι

ασφαλείας κ.λπ.

• Μην επιχειρείτε ποτέ να πιάσετε κομμάτια που

πέφτουν. Μην εκτελείτε ποτέ κοπή σε δέντρα όταν

συγκρατείστε με ένα μόνο σχοινί. Χρησιμοποιείτε

πάντα δύο σχοινιά συγκράτησης.

• Κατά τη διάρκεια κρίσιμων εργασιών υλοτομίας, θα

πρέπει να ανασηκώνετε αμέσως τα προστατευτικά

ακοής μετά την ολοκλήρωση της κοπής, ώστε να

ακούτε ήχους και προειδοποιητικά σήματα.

• Προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, πρέπει να

κατανοήσετε τις επιπτώσεις του κλωτσήματος

(τινάγματος) και τους τρόπους με τους οποίους

μπορείτε να το αποφύγετε. Για οδηγίες, ανατρέξτε

στην ενότητα

Πληροφορίες για το κλώτσημα στη

σελίδα 75

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν εάν παρουσιάζει

πρόβλημα. Εκτελείτε όλους τους ελέγχους ασφαλείας

και τηρείτε τις οδηγίες συντήρησης και επισκευής

που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο. Μερικά

μέτρα συντήρησης και επισκευής πρέπει να

εκτελούνται από εκπαιδευμένο και ειδικευμένο

προσωπικό. Για οδηγίες, ανατρέξτε στην ενότητα

Συντήρηση και έλεγχοι των συσκευών ασφαλείας του

προϊόντος στη σελίδα 82

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν, εάν υπάρχει

ορατή ζημιά στο καπάκι του μπουζί και στο καλώδιο

ηλεκτρονικής ανάφλεξης. Υπάρχει κίνδυνος

σπινθηρισμού, ο οποίος μπορεί να προκαλέσει

πυρκαγιά.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν εάν είστε

κουρασμένοι, υπό την επήρεια αλκοόλ ή

ναρκωτικών, φαρμακευτικής αγωγής ή άλλων ουσιών

που μπορεί να επηρεάσουν την όραση, την

εγρήγορση, το συντονισμό ή την κρίση σας.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν επικρατούν

άσχημες καιρικές συνθήκες, όπως πυκνή ομίχλη,

δυνατή βροχή, ισχυροί άνεμοι, έντονο ψύχος κ.λπ. Η

εργασία με άσχημες καιρικές συνθήκες είναι

κουραστική και συχνά επιφέρει πρόσθετους

κινδύνους, όπως παγωμένο έδαφος, μη αναμενόμενη

κατεύθυνση ρίψης κ.λπ.

• Ο κίνδυνος κλωτσήματος αυξάνεται, εάν

χρησιμοποιηθεί ελαττωματικός εξοπλισμός κοπής ή

εσφαλμένος συνδυασμός λάμας και αλυσίδας

πριονιού! Χρησιμοποιείτε μόνο τους συνιστώμενους

συνδυασμούς λάμας και αλυσίδας πριονιού και

ακολουθείτε τις οδηγίες ακονίσματος. Για οδηγίες,

ανατρέξτε στην ενότητα

Ακόνισμα αλυσίδας πριονιού

στη σελίδα 87

• Μην εκκινείτε ποτέ ένα προϊόν, εάν δεν έχει γίνει

σωστή τοποθέτηση της λάμας οδήγησης, της

αλυσίδας του πριονιού και όλων των καλυμμάτων.

Για οδηγίες, ανατρέξτε στην ενότητα

Συναρμολόγηση

στη σελίδα 72

. Εάν η λάμα οδήγησης και η αλυσίδα

του πριονιού δεν έχουν συνδεθεί στο προϊόν, μπορεί

να χαλαρώσει ο συμπλέκτης και να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό.

• Μην εκκινείτε ποτέ το προϊόν σε κλειστούς χώρους.

Οι αναθυμιάσεις της εξάτμισης μπορεί να είναι

επικίνδυνες σε περίπτωση εισπνοής.

• Πρέπει να παρακολουθείτε τον περιβάλλοντα χώρο

και να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχουν άνθρωποι ή

ζώα που μπορεί να έρθουν σε επαφή με το προϊόν ή

να επηρεάσουν τον τρόπο που το ελέγχετε.

• Η έλλειψη συγκέντρωσης μπορεί να οδηγήσει σε

κλώτσημα (τίναγμα), εάν η περιοχή κλωτσήματος της

λάμας ακουμπήσει κατά λάθος σε κάποιο κλαδί,

κοντινό δέντρο ή άλλο αντικείμενο.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ένα αλυσοπρίονο

κρατώντας το με το ένα χέρι. Δεν μπορείτε να

ελέγξετε με ασφάλεια ένα αλυσοπρίονο με το ένα

χέρι. Μπορεί να κοπείτε. Φροντίζετε πάντα η λαβή

σας να είναι ασφαλής και σταθερή με τις δύο

παλάμες σας γύρω από τις χειρολαβές.

• Κρατάτε πάντα γερά το αλυσοπρίονο με το δεξί σας

χέρι στην πάνω χειρολαβή και το αριστερό σας χέρι

στην μπροστινή χειρολαβή. Τυλίξτε τα δάχτυλα και

τους αντίχειρές σας γύρω από τις χειρολαβές. Θα

πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτόν τον τρόπο λαβής είτε

είστε δεξιόχειρας είτε αριστερόχειρας. Η

συγκεκριμένη λαβή ελαχιστοποιεί την πιθανότητα

τινάγματος (κλωτσήματος) και σας επιτρέπει να

308 - 006 - 24.10.2018

διατηρείτε τον έλεγχο του αλυσοπρίονου. Μην

αφήνετε τις χειρολαβές!

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το αλυσοπρίονο ψηλότερα

από τον ώμο σας.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιστάσεις όπου

δεν μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια σε περίπτωση

ατυχήματος.

• Ορισμένες φορές κολλούν ροκανίδια στο κάλυμμα

του συμπλέκτη και προκαλούν εμπλοκή της αλυσίδας

του πριονιού. Σβήνετε πάντα τον κινητήρα προτού

ξεκινήσετε τη διαδικασία καθαρισμού.

• Σε περίπτωση εμπλοκής της αλυσίδας του πριονιού

κατά την κοπή: Σβήστε τον κινητήρα!

• Σε περίπτωση λειτουργίας του κινητήρα σε

περιορισμένο ή ανεπαρκώς αεριζόμενο χώρο, μπορεί

να προκληθεί θάνατος λόγω δηλητηρίασης από

μονοξείδιο του άνθρακα.

• Οι αναθυμιάσεις της εξάτμισης από τον κινητήρα

είναι καυτές και μπορεί να περιέχουν σπινθήρες

ικανούς να προκαλέσουν πυρκαγιά. Μην θέτετε το

προϊόν σε λειτουργία σε εσωτερικό χώρο ή κοντά σε

εύφλεκτα υλικά.

• Χρησιμοποιείτε το φρένο αλυσίδας ως φρένο

στάθμευσης κατά την εκκίνηση του προϊόντος και

κατά τη μετακίνηση σε μικρές αποστάσεις.

Μεταφέρετε πάντα το προϊόν από την μπροστινή

λαβή. Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος να χτυπήσει η

αλυσίδα πριονιού εσάς ή κάποιο άτομο που

βρίσκεται κοντά σας.

• Η υπερέκθεση σε κραδασμούς μπορεί να προκαλέσει

βλάβη στο κυκλοφορικό ή νευρικό σύστημα σε άτομα

με βεβαρημένο κυκλοφορικό. Εάν αισθανθείτε

συμπτώματα υπερέκθεσης σε κραδασμούς,

επικοινωνήστε με το γιατρό σας. Παραδείγματα

τέτοιων συμπτωμάτων είναι το μούδιασμα, η απώλεια

αίσθησης, οι σουβλιές, ο πόνος, η μυϊκή ατονία και η

αλλαγή στο χρώμα ή την κατάσταση του δέρματος.

Τα συμπτώματα αυτά συνήθως εμφανίζονται στα

δάχτυλα, τις παλάμες ή τους καρπούς. Τα

συμπτώματα αυτά μπορεί να γίνουν εντονότερα σε

χαμηλές θερμοκρασίες.

• Δεν είναι δυνατό να καλυφθούν όλες οι περιπτώσεις

που μπορεί να συναντήσετε κατά τη χρήση

αλυσοπρίονου. Πρέπει πάντα να είστε προσεκτικοί

και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική. Αποφεύγετε

καταστάσεις τις οποίες θεωρείτε πέραν των

δυνατοτήτων σας. Εάν δεν αισθάνεστε σίγουροι για

τις διαδικασίες χειρισμού, αφού διαβάσετε αυτές τις

οδηγίες, θα πρέπει να συμβουλευτείτε κάποιον ειδικό

πριν συνεχίσετε. Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση

σχετικά με τη χρήση του αλυσοπρίονου, μην

διστάσετε να επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο ή

με την Zenoah. Είμαστε πρόθυμοι να σας

εξυπηρετήσουμε και να σας δώσουμε συμβουλές και

βοήθεια για την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση

του αλυσοπρίονού σας. Παρακολουθήστε ένα

εκπαιδευτικό μάθημα για τη χρήση του

αλυσοπρίονου, εάν είναι εφικτό. Πληροφορίες

σχετικά με το εκπαιδευτικό υλικό και τα μαθήματα

που είναι διαθέσιμα μπορείτε να βρείτε στον

αντιπρόσωπο, τη σχολή δασοκομίας ή την τοπική

βιβλιοθήκη.

Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Τα περισσότερα ατυχήματα προκύπτουν όταν η

αλυσίδα πριονιού έρχεται σε επαφή με το χειριστή.

308 - 006 - 24.10.2018

Πρέπει να χρησιμοποιείτε εγκεκριμένο προσωπικό

εξοπλισμό προστασίας όταν εργάζεστε. Ο

προσωπικός εξοπλισμός προστασίας δεν παρέχει

πλήρη προστασία από τραυματισμούς, ωστόσο

μειώνει τη σοβαρότητά τους σε περίπτωση

ατυχήματος. Για συστάσεις σχετικά με τον εξοπλισμό

που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, απευθυνθείτε

στον αντιπρόσωπο σέρβις.

• Τα ρούχα σας πρέπει να είναι εφαρμοστά αλλά δεν

πρέπει να περιορίζουν τις κινήσεις σας. Ελέγχετε

τακτικά την κατάσταση του προσωπικού εξοπλισμού

προστασίας σας.

• Να χρησιμοποιείτε εγκεκριμένο κράνος προστασίας.

• Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένα προστατευτικά ακοής.

Η μακροχρόνια έκθεση στο θόρυβο μπορεί να

προκαλέσει μόνιμη βλάβη της ακοής.

• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά ή προστατευτικό γείσο

προσώπου, για να μειώνετε τον κίνδυνο

τραυματισμού από αντικείμενα που μπορεί να

εκτοξευθούν. Το προϊόν μπορεί να εκτοξεύσει

αντικείμενα, όπως ροκανίδια, μικρά κομμάτια ξύλου

κ.λπ., με μεγάλη δύναμη. Αυτό μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό, ιδιαίτερα στα μάτια.

• Να χρησιμοποιείτε γάντια για προστασία από

αλυσοπρίονα.

• Να χρησιμοποιείτε παντελόνι για προστασία από

αλυσοπρίονα.

• Να χρησιμοποιείτε μπότες για προστασία από

αλυσοπρίονα με ενίσχυση στα δάχτυλα και

αντιολισθητική σόλα.

• Πρέπει πάντα να έχετε μαζί σας ένα κουτί πρώτων

βοηθειών.

• Κίνδυνος σπινθήρων. Για να εμποδίσετε την

εκδήλωση δασικών πυρκαγιών, πρέπει πάντα να

έχετε κοντά σας εργαλεία πυρόσβεσης και ένα

φτυάρι.

Συσκευές ασφαλείας στο προϊόν

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν, αν υπάρχουν

ελαττωματικές συσκευές ασφαλείας.

• Πρέπει να κάνετε τακτικά έλεγχο των συσκευών

ασφαλείας. Ανατρέξτε στην ενότητα

Συντήρηση και

έλεγχοι των συσκευών ασφαλείας του προϊόντος στη

σελίδα 82

• Αν οι συσκευές ασφαλείας είναι ελαττωματικές,

απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Zenoah.

Φρένο αλυσίδας και προφυλακτήρας μπροστινού

χεριού

Το προϊόν σας διαθέτει ένα φρένο αλυσίδας που

σταματά την αλυσίδα πριονιού σε περίπτωση

κλωτσήματος. Το φρένο αλυσίδας μειώνει τον κίνδυνο

ατυχημάτων, αλλά μόνο εσείς μπορείτε να τα

αποτρέψετε.

Το φρένο αλυσίδας (A) ενεργοποιείται χειροκίνητα με το

αριστερό σας χέρι ή αυτόματα από τον αδρανειακό

μηχανισμό απασφάλισης. Πιέστε τον προφυλακτήρα

μπροστινού χεριού (Β) προς τα εμπρός για να

ενεργοποιήσετε το φρένο αλυσίδας χειροκίνητα.

Τραβήξτε τον προφυλακτήρα μπροστινού χεριού προς

τα πίσω, για να απενεργοποιήσετε το φρένο της

αλυσίδας.

Ασφάλεια σκανδάλης γκαζιού

Η ασφάλεια της σκανδάλης γκαζιού εμποδίζει την

ακούσια λειτουργία της σκανδάλης γκαζιού. Εάν

τοποθετήσετε το χέρι σας γύρω από τη λαβή και

πατήσετε την ασφάλεια της σκανδάλης γκαζιού (Α), η

σκανδάλη γκαζιού απελευθερώνεται (B). Εάν

απελευθερώσετε τη λαβή, η σκανδάλη γκαζιού και η

ασφάλεια της σκανδάλης γκαζιού επανέρχονται στην

αρχική τους θέση. Αυτή η λειτουργία κλειδώνει τη

σκανδάλη γκαζιού στο ρελαντί.

308 - 006 - 24.10.2018

Συγκρατητής αλυσίδας

Ο συγκρατητής αλυσίδας συγκρατεί την αλυσίδα του

πριονιού, εάν κοπεί ή εκτροχιαστεί. Το σωστό τέντωμα

της αλυσίδας του πριονιού και η σωστή συντήρηση της

αλυσίδας και της λάμας οδήγησης μειώνουν τον κίνδυνο

ατυχημάτων.

Σύστημα απόσβεσης κραδασμών

Το σύστημα απόσβεσης κραδασμών μειώνει τους

κραδασμούς στις λαβές. Οι μονάδες απόσβεσης

κραδασμών λειτουργούν ως διαχωριστικό ανάμεσα στο

κυρίως σώμα του προϊόντος και τη μονάδα της λαβής.

Για πληροφορίες σχετικά με το σημείο στο οποίο

βρίσκεται το σύστημα απόσβεσης κραδασμών στο δικό

σας προϊόν, ανατρέξτε στην ενότητα

Επισκόπηση

προϊόντος στη σελίδα 64

Διακόπτης εκκίνησης/διακοπής λειτουργίας

Χρησιμοποιήστε το διακόπτη εκκίνησης/διακοπής

λειτουργίας για να σβήσετε τον κινητήρα.

Εξάτμιση (σιγαστήρας)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Η εξάτμιση

(σιγαστήρας) θερμαίνεται πολύ κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας/μετά από τη

λειτουργία, καθώς και κατά τη λειτουργία στο

ρελαντί. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς,

ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν

κοντά σε εύφλεκτα υλικά ή/και αναθυμιάσεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε

ποτέ το προϊόν χωρίς την εξάτμιση

(σιγαστήρας) ή όταν υπάρχει βλάβη στην

εξάτμιση. Αν η εξάτμιση (σιγαστήρας)

παρουσιάζει βλάβη, αυξάνεται το επίπεδο

θορύβου και ο κίνδυνος φωτιάς. Φροντίστε

να έχετε κοντά σας εργαλεία πυρόσβεσης.

Μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν χωρίς, ή με

σπασμένη, σίτα συγκράτησης των

σπινθήρων, εάν πρέπει να υπάρχει μια σίτα

συγκράτησης των σπινθήρων στην περιοχή

σας.

Η εξάτμιση (σιγαστήρας) διατηρεί τα επίπεδα θορύβου

στο ελάχιστο και κατευθύνει τις αναθυμιάσεις της

εξάτμισης μακριά από τον χειριστή. Σε περιοχές με θερμό

και υγρό κλίμα, υπάρχει υψηλός κίνδυνος φωτιάς.

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς και τις οδηγίες

συντήρησης.

Ασφάλεια καυσίμου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής εξαερισμός κατά

τον ανεφοδιασμό ή την ανάμιξη καυσίμου (βενζίνη

και λάδι για δίχρονους κινητήρες).

• Τα καύσιμα και οι αναθυμιάσεις καυσίμων είναι

ιδιαίτερα εύφλεκτα και μπορούν να προκαλέσουν

σοβαρό τραυματισμό σε περίπτωση εισπνοής ή

επαφής με το δέρμα. Για αυτό το λόγο, να είστε

προσεκτικοί κατά το χειρισμό καυσίμων και να

βεβαιώνεστε ότι υπάρχει επαρκής εξαερισμός.

• Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν χειρίζεστε καύσιμο

και λάδι αλυσίδας. Πρέπει να γνωρίζετε τους

κινδύνους φωτιάς, έκρηξης και τους κινδύνους που

σχετίζονται με την εισπνοή.

• Μην καπνίζετε και μην τοποθετείτε καυτά αντικείμενα

κοντά σε καύσιμα.

• Σβήνετε πάντα τον κινητήρα και αφήνετέ τον να

κρυώσει για λίγα λεπτά πριν από τον ανεφοδιασμό.

• Κατά τον ανεφοδιασμό, ανοίγετε την τάπα καυσίμου

αργά ώστε η περίσσεια πίεσης να εκτονώνεται

σταδιακά.

• Μετά τον ανεφοδιασμό, πρέπει να σφίγγετε

προσεκτικά την τάπα καυσίμου.

• Μην ανεφοδιάζετε ποτέ το προϊόν ενώ ο κινητήρας

είναι σε λειτουργία.

• Προτού ξεκινήσετε, πρέπει πάντα να απομακρύνετε

το προϊόν τουλάχιστον κατά 3 m (10 ft) από το

σημείο και την πηγή ανεφοδιασμού.

Min. 3m

(10 ft)

308 - 006 - 24.10.2018

Μετά τον ανεφοδιασμό, υπάρχουν ορισμένες

περιστάσεις στις οποίες δεν πρέπει ποτέ να εκκινείτε το

προϊόν:

• Εάν έχει χυθεί καύσιμο ή λάδι αλυσίδας πάνω στο

προϊόν. Σκουπίστε τις σταγόνες και αφήστε το

καύσιμο που απομένει να εξατμιστεί.

• Εάν έχει χυθεί καύσιμο επάνω σας ή στα ρούχα σας.

Αλλάξτε ρούχα και πλύνετε τα μέρη του σώματός σας

που έχουν έρθει σε επαφή με το καύσιμο.

Χρησιμοποιήστε σαπούνι και νερό.

• Εάν υπάρχει διαρροή καυσίμου από το προϊόν.

Ελέγχετε τακτικά για διαρροές από το ντεπόζιτο

καυσίμου, την τάπα καυσίμου και τις σωληνώσεις

καυσίμου.

Οδηγίες ασφαλείας για τη

συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού εκτελέσετε

εργασίες συντήρησης στο προϊόν, διαβάστε

τις παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Πρέπει να εκτελείτε μόνο τη συντήρηση και το σέρβις

που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

Όλες οι υπόλοιπες εργασίες σέρβις και επισκευών

πρέπει να ανατίθενται σε επαγγελματικό προσωπικό

για το σέρβις.

• Φροντίστε να εκτελείτε τακτικά τους ελέγχους

ασφαλείας και τη συντήρηση και να ακολουθείτε τις

οδηγίες για το σέρβις που παρέχονται στο παρόν

εγχειρίδιο. Η τακτική συντήρηση αυξάνει τη διάρκεια

ζωής του προϊόντος και μειώνει τον κίνδυνο

ατυχημάτων. Για οδηγίες, ανατρέξτε στην ενότητα

Συντήρηση και έλεγχοι των συσκευών ασφαλείας του

προϊόντος στη σελίδα 82

• Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων ασφαλείας που

περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης δεν είναι

τα εγκεκριμένα, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο

σέρβις. Εγγυόμαστε ότι υπάρχει δυνατότητα

επαγγελματικής επισκευής και σέρβις για το προϊόν

σας.

Οδηγίες ασφαλείας για τον εξοπλισμό

κοπής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τους συνιστώμενους

συνδυασμούς λάμας οδήγησης/αλυσίδας πριονιού

και εξοπλισμού ακονίσματος. Για οδηγίες, ανατρέξτε

στην ενότητα

Αξεσουάρ στη σελίδα 95

• Όταν χρησιμοποιείτε ή εκτελείτε εργασίες

συντήρησης στην αλυσίδα του πριονιού, πρέπει να

φοράτε προστατευτικά γάντια. Μια αλυσίδα πριονιού

που δεν κινείται μπορεί επίσης να προκαλέσει

τραυματισμούς.

• Διατηρείτε τα κοπτικά δόντια σωστά ακονισμένα.

Φροντίστε να ακολουθείτε τις οδηγίες και να

χρησιμοποιείτε τον συνιστώμενο οδηγό ακονίσματος.

Μια αλυσίδα πριονιού που έχει υποστεί ζημιά ή δεν

είναι σωστά ακονισμένη αυξάνει τον κίνδυνο

ατυχημάτων.

• Διατηρείτε τη σωστή ρύθμιση του μετρητή βάθους.

Φροντίστε να ακολουθείτε τις οδηγίες και να

χρησιμοποιείτε τη συνιστώμενη ρύθμιση του μετρητή

βάθους. Μια πολύ μεγάλη ρύθμιση του μετρητή

βάθους αυξάνει τον κίνδυνο κλωτσήματος.

• Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα του πριονιού έχει τη

σωστή τάνυση. Αν η αλυσίδα του πριονιού δεν είναι

καλά σφιγμένη πάνω στη λάμα οδήγησης, μπορεί να

εκτροχιαστεί. Εάν το τέντωμα της αλυσίδας του

πριονιού δεν είναι σωστό, αυξάνεται η φθορά στη

λάμα οδήγησης, στην αλυσίδα και στον οδοντωτό

τροχό μετάδοσης κίνησης. Ανατρέξτε στην ενότητα

Ρύθμιση τεντώματος της αλυσίδας του πριονιού στη

σελίδα 89

• Πραγματοποιείτε τακτικά συντήρηση του εξοπλισμού

κοπής και λιπάνετέ τον σωστά. Εάν η αλυσίδα του

πριονιού δεν λιπαίνεται σωστά, αυξάνεται ο κίνδυνος

φθοράς της λάμας οδήγησης, της αλυσίδας και του

οδοντωτού τροχού μετάδοσης κίνησης.

308 - 006 - 24.10.2018

Συναρμολόγηση

Εισαγωγή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

συναρμολογήσετε το προϊόν, διαβάστε και

κατανοήστε το κεφάλαιο για την ασφάλεια.

Συναρμολόγηση της λάμας και της

αλυσίδας πριονιού

1. Απενεργοποιήστε το φρένο αλυσίδας.

2. Χαλαρώστε τα παξιμάδια της λάμας και αφαιρέστε το

κάλυμμα του συμπλέκτη. Αφαιρέστε το

προστατευτικό μεταφοράς.

Περιεχόμενα Αν το κάλυμμα του συμπλέκτη δεν

αφαιρείται εύκολα, σφίξτε το παξιμάδι της λάμας,

ενεργοποιήστε το φρένο της αλυσίδας και

απασφαλίστε το. Αν η απασφάλιση γίνει σωστά,

ακούγεται ένα "κλικ".

3. Τοποθετήστε τη λάμα οδήγησης πάνω στο μπουζόνι

της λάμας. Σπρώξτε τη λάμα οδήγησης τέρμα προς

τα πίσω.

4. Τοποθετήστε σωστά την αλυσίδα πριονιού γύρω

από τον οδοντωτό τροχό μετάδοσης κίνησης και

περάστε την μέσα από το αυλάκι της λάμας

οδήγησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τη

συναρμολόγηση της αλυσίδας του

πριονιού πρέπει πάντα να φοράτε

προστατευτικά γάντια.

5. Βεβαιωθείτε ότι τα άκρα των κοπτικών εργαλείων

είναι στραμμένα προς τα εμπρός στο πάνω άκρο της

λάμας οδήγησης.

6. Ευθυγραμμίστε την οπή στη λάμα οδήγησης με τον

πείρο ρύθμισης της αλυσίδας και τοποθετήστε το

κάλυμμα του συμπλέκτη.

7. Σφίξτε καλά τα παξιμάδια της λάμας με το χέρι.

8. Σφίξτε την αλυσίδα πριονιού. Για οδηγίες, ανατρέξτε

στην ενότητα

Ρύθμιση τεντώματος της αλυσίδας του

πριονιού στη σελίδα 89

9. Σφίξτε τα παξιμάδια της λάμας.

Λειτουργία

Εισαγωγή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε και

κατανοήστε το κεφάλαιο για την ασφάλεια.

Έλεγχος λειτουργίας πριν από τη

χρήση του προϊόντος

1. Βεβαιωθείτε ότι το φρένο της αλυσίδας λειτουργεί

σωστά και δεν έχει υποστεί ζημιά.

2. Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια της σκανδάλης γκαζιού

λειτουργεί σωστά και δεν έχει υποστεί ζημιά.

72 308 - 006 - 24.10.2018

3. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης εκκίνησης/διακοπής

λειτουργίας λειτουργεί σωστά και δεν έχει υποστεί

ζημιά.

4. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει λάδι πάνω στις

χειρολαβές.

5. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα απόσβεσης κραδασμών

λειτουργεί σωστά και δεν έχει υποστεί ζημιά.

6. Βεβαιωθείτε ότι η εξάτμιση (σιγαστήρας) λειτουργεί

σωστά και δεν έχει υποστεί ζημιά.

7. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν στερεωθεί

σωστά, ότι δεν έχουν υποστεί ζημιά και ότι δεν

λείπουν.

8. Βεβαιωθείτε ότι ο συγκρατητής αλυσίδας έχει

στερεωθεί σωστά.

9. Βεβαιωθείτε ότι το τέντωμα της αλυσίδας του

πριονιού είναι σωστό.

Καύσιμο

Αυτό το προϊόν διαθέτει δίχρονο κινητήρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Τα καύσιμα εσφαλμένου τύπου

μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στον

κινητήρα. Χρησιμοποιήστε μείγμα βενζίνης

και λαδιού για δίχρονους κινητήρες.

Προαναμεμειγμένο καύσιμο

• Για βέλτιστη απόδοση και παράταση της διάρκειας

ζωής του κινητήρα, χρησιμοποιήστε

προαναμεμειγμένο αλκυλιωμένο καύσιμο καλής

ποιότητας της Zenoah. Αυτό το καύσιμο περιέχει

λιγότερα επιβλαβή χημικά σε σύγκριση με τα

κανονικά καύσιμα, με αποτέλεσμα να μειώνονται οι

επιβλαβείς αναθυμιάσεις της εξάτμισης. Η ποσότητα

των καταλοίπων της καύσης είναι χαμηλότερη με

αυτό το καύσιμο, το οποίο προστατεύει τα

εξαρτήματα του κινητήρα και τα διατηρεί πιο καθαρά.

Ανάμειξη του καυσίμου

Βενζίνη

• Χρησιμοποιήστε αμόλυβδη βενζίνη καλής ποιότητας

με μέγιστο ποσοστό αιθανόλης 10%.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη

με αριθμό οκτανίων κάτω από 90

RON/87 AKI. Η χρήση βενζίνης

χαμηλότερου αριθμού οκτανίων μπορεί

να προκαλέσει κτύπο ("πειράκια") και

ζημιά στον κινητήρα.

• Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε βενζίνη με υψηλότερο

αριθμό οκτανίων σε περίπτωση συνεχούς εργασίας

με υψηλές σ.α.λ.

Λάδι για δίχρονους κινητήρες

• Για καλύτερα αποτελέσματα και υψηλότερη

απόδοση, χρησιμοποιήστε λάδι Zenoah για

δίχρονους κινητήρες.

• Εάν το λάδι για δίχρονους κινητήρες της Zenoah δεν

είναι διαθέσιμο, χρησιμοποιήστε διαφορετικό λάδι

καλής ποιότητας για αερόψυκτους κινητήρες. Για την

επιλογή του σωστού λαδιού, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο σέρβις.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε λάδι για

δίχρονους υδρόψυκτους εξωλέμβιους

κινητήρες, το οποίο αναφέρεται επίσης

ως λάδι για εξωλέμβιες. Μην

χρησιμοποιείτε λάδι για τετράχρονους

κινητήρες.

Για να αναμίξετε βενζίνη και λάδι για δίχρονους

κινητήρες

Βενζίνη, λίτρα Λάδι για

δίχρονους

κινητήρες,

λίτρα

2% (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μικρά λάθη μπορεί να

επηρεάσουν δραστικά την αναλογία του

μείγματος κατά τη ανάμειξη μικρών

ποσοτήτων καυσίμου. Μετρήστε προσεκτικά

την ποσότητα του λαδιού και βεβαιωθείτε ότι

το μείγμα που προκύπτει είναι σωστό.

308 - 006 - 24.10.2018 73

1. Ρίξτε σε ένα καθαρό δοχείο για καύσιμα τη μισή

ποσότητα της βενζίνης.

2. Προσθέστε ολόκληρη την ποσότητα λαδιού.

3. Ανακινήστε το μίγμα καυσίμου.

4. Προσθέστε στο δοχείο την υπόλοιπη ποσότητα της

βενζίνης.

5. Ανακινήστε προσεκτικά το μείγμα καυσίμου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αναμιγνύετε καύσιμα για

περισσότερο από 1 μήνα κάθε φορά.

Γέμισμα ντεπόζιτου καυσίμου

1. Καθαρίστε την περιοχή γύρω από την τάπα του

ντεπόζιτου καυσίμου.

2. Ανακινήστε το δοχείο και βεβαιωθείτε ότι το καύσιμο

έχει αναμιχθεί πλήρως.

3. Σφίξτε προσεκτικά την τάπα του ντεπόζιτου

καυσίμου.

4. Προτού ξεκινήσετε, απομακρύνετε το προϊόν

τουλάχιστον κατά 3 m/10 ft από το σημείο

ανεφοδιασμού και την πηγή καυσίμου.

Περιεχόμενα

Για να δείτε πού βρίσκεται το ντεπόζιτο

καυσίμου στο προϊόν σας, ανατρέξτε στην ενότητα

Επισκόπηση προϊόντος στη σελίδα 64

"Στρώσιμο"

• Κατά τις πρώτες 10 ώρες λειτουργίας, μην ανοίγετε

πλήρως το γκάζι χωρίς φορτίο για παρατεταμένες

χρονικές περιόδους.

Χρήση του σωστού λαδιού αλυσίδας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε

απόβλητα λαδιού, τα οποία μπορεί να

προκαλέσουν τραυματισμό σε εσάς και να

βλάψουν το περιβάλλον. Τα απόβλητα

λαδιού προκαλούν επίσης ζημιά στην αντλία

λαδιού, στη λάμα οδήγησης και στην

αλυσίδα του πριονιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η αλυσίδα του πριονιού

μπορεί να φρενάρει, εάν η λίπανση του

εξοπλισμού κοπής δεν είναι επαρκής.

Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου

του χειριστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το προϊόν διαθέτει

μια λειτουργία που επιτρέπει την εξάντληση

του καυσίμου πριν από το λάδι αλυσίδας. Για

να ανταποκρίνεται σωστά αυτή η λειτουργία,

χρησιμοποιήστε το σωστό λάδι αλυσίδας.

Όταν επιλέγετε λάδι αλυσίδας, πρέπει να

απευθύνεστε στον αντιπρόσωπο σέρβις.

Περιεχόμενα Αυτό το προϊόν διαθέτει αυτόματο

σύστημα λίπανσης της αλυσίδας. Μπορείτε επίσης να

ρυθμίσετε την παροχή λαδιού. Ανατρέξτε στην ενότητα

Ρύθμιση της παροχής λαδιού αλυσίδας στη σελίδα 92

• Χρησιμοποιήστε λάδι αλυσίδας πριονιού της Zenoah

για μέγιστη διάρκεια ζωής της αλυσίδας και για να

αποφύγετε τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.

Εάν το λάδι αλυσίδας της Zenoah δεν είναι

διαθέσιμο, συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τυπικό

λάδι αλυσίδας.

• Χρησιμοποιήστε λάδι αλυσίδας με καλή πρόσφυση

στην αλυσίδα του πριονιού.

• Χρησιμοποιήστε λάδι αλυσίδας με σωστό εύρος

τιμών ιξώδους, που αντιστοιχεί στη θερμοκρασία του

αέρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Εάν το λάδι είναι πολύ

λεπτόρρευστο, θα εξαντλείται πριν από

το καύσιμο. Σε θερμοκρασίες κάτω από 0

°C/32 °F, ορισμένα λάδια αλυσίδας

γίνονται πολύ παχύρρευστα και μπορεί

να προκαλέσουν ζημιά στα εξαρτήματα

της αντλίας λαδιού.

• Χρησιμοποιήστε τον συνιστώμενο εξοπλισμό κοπής.

Ανατρέξτε στην ενότητα

Αξεσουάρ στη σελίδα 95

• Αφαιρέστε την τάπα του ντεπόζιτου λαδιού της

αλυσίδας πριονιού.

• Γεμίστε το ντεπόζιτο λαδιού της αλυσίδας πριονιού

με λάδι αλυσίδας.

• Τοποθετήστε το καπάκι προσεκτικά.

308 - 006 - 24.10.2018

Περιεχόμενα Για να δείτε πού βρίσκεται το ντεπόζιτο

λαδιού αλυσίδας στο προϊόν σας, ανατρέξτε στην

ενότητα

Επισκόπηση προϊόντος στη σελίδα 64

Πληροφορίες για το κλώτσημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το κλώτσημα μπορεί να

προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο

του χειριστή ή άλλων ατόμων. Για να

μειώσετε τον κίνδυνο, πρέπει να γνωρίζετε

τις αιτίες του κλωτσήματος και τον τρόπο με

τον οποίο θα τις αποφεύγετε.

Το κλώτσημα προκύπτει μόνο όταν η περιοχή

κλωτσήματος της λάμας οδήγησης ακουμπήσει σε ένα

αντικείμενο. Το κλώτσημα μπορεί να προκύψει ξαφνικά

και με μεγάλη δύναμη, με αποτέλεσμα να εκτιναχθεί το

προϊόν προς την κατεύθυνση του χειριστή.

Το κλώτσημα προκαλείται πάντα στο επίπεδο κοπής της

λάμας. Συνήθως, το προϊόν εκτινάσσεται πάνω στον

χειριστή αλλά μπορεί επίσης να μετακινηθεί σε

διαφορετική κατεύθυνση. Η κατεύθυνση της κίνησης

εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείτε το

προϊόν τη στιγμή που προκύπτει το κλώτσημα.

Μια μικρότερη ακτίνα άκρου λάμας μειώνει τη δύναμη

του κλωτσήματος.

Για να μειώσετε τις επιπτώσεις του κλωτσήματος,

χρησιμοποιήστε αλυσίδα πριονιού χαμηλού

κλωτσήματος. Μην αφήνετε την περιοχή κλωτσήματος

να έρθει σε επαφή με κάποιο αντικείμενο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καμία αλυσίδα πριονιού

δεν εμποδίζει πλήρως το κλώτσημα. Πρέπει

πάντα να τηρείτε τις οδηγίες.

Συνήθεις ερωτήσεις σχετικά με το

κλώτσημα

• Το χέρι μου ενεργοποιεί πάντα το φρένο

αλυσίδας κατά τη διάρκεια του κλωτσήματος;

Όχι. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε λίγη δύναμη για να

σπρώξετε τον προφυλακτήρα μπροστινού χεριού

προς τα εμπρός. Εάν δεν χρησιμοποιήσετε την

απαιτούμενη δύναμη, το φρένο της αλυσίδας δεν θα

ενεργοποιηθεί. Επίσης, πρέπει να κρατάτε σταθερά

τις χειρολαβές του προϊόντος με τα δύο χέρια κατά

την εργασία. Εάν προκύψει κλώτσημα, το φρένο της

αλυσίδας μπορεί να μην προλάβει να σταματήσει την

αλυσίδα προτού ακουμπήσει πάνω σας. Υπάρχουν

επίσης ορισμένες θέσεις στις οποίες το χέρι σας δεν

μπορεί να αγγίξει τον προφυλακτήρα μπροστινού

χεριού για να ενεργοποιήσει το φρένο αλυσίδας. Ένα

παράδειγμα μιας τέτοιας θέσης είναι η θέση

υλοτομίας.

• Ο αδρανειακός μηχανισμός απασφάλισης

ενεργοποιεί πάντα το φρένο αλυσίδας κατά τη

διάρκεια του κλωτσήματος;

Όχι. Πρώτον, το φρένο της αλυσίδας πρέπει να

λειτουργεί σωστά. Για οδηγίες σχετικά με τον έλεγχο

του φρένου της αλυσίδας, ανατρέξτε στην ενότητα

Έλεγχος του φρένου της αλυσίδας στη σελίδα 82

Συνιστούμε να το κάνετε αυτό κάθε φορά πριν από

τη χρήση του προϊόντος. Δεύτερον, η δύναμη του

κλωτσήματος πρέπει να είναι μεγάλη για να

ενεργοποιηθεί το φρένο της αλυσίδας. Εάν το φρένο

της αλυσίδας είναι πολύ ευαίσθητο, μπορεί να

ενεργοποιείται κατά τη διάρκεια έντονης εργασίας.

• Το φρένο αλυσίδας θα με προστατεύει πάντα

από τραυματισμό σε περίπτωση κλωτσήματος;

Όχι. Το φρένο της αλυσίδας πρέπει να λειτουργεί

σωστά για να παρέχει προστασία. Το φρένο

αλυσίδας θα πρέπει επίσης να ενεργοποιηθεί κατά τη

διάρκεια ενός κλωτσήματος για να σταματήσει την

αλυσίδα πριονιού. Εάν βρίσκεστε κοντά στη λάμα

οδήγησης, το φρένο της αλυσίδας μπορεί να μην

προλάβει να σταματήσει την αλυσίδα πριν σας

χτυπήσει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Η αποτροπή των

κλωτσημάτων εξαρτάται μόνο από εσάς και

από τη σωστή τεχνική εργασίας.

308 - 006 - 24.10.2018 75

Για να εκκινήσετε το προϊόν

Προετοιμασία για εκκίνηση με κρύο

κινητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το φρένο της αλυσίδας

πρέπει να είναι ενεργοποιημένο κατά την

εκκίνηση του προϊόντος, ώστε να μειώνεται ο

κίνδυνος τραυματισμού.

1. Μετακινήστε τον προφυλακτήρα μπροστινού χεριού

προς τα εμπρός, για να ενεργοποιήσετε το φρένο της

αλυσίδας.

2. Πιέστε τη φούσκα της χειροκίνητης αντλίας καυσίμου

(πουάρ) 6 φορές μέχρι να αρχίσει η φούσκα να

γεμίζει με καύσιμο. Δεν χρειάζεται να γεμίσετε

πλήρως τη φούσκα της χειροκίνητης αντλίας

καυσίμου (πουάρ).

3. Θέστε το διακόπτη εκκίνησης/διακοπής λειτουργίας

στη θέση εκκίνησης.

4. Ρυθμίστε το τσοκ στη θέση του τσοκ.

5. Για περισσότερες οδηγίες, προχωρήστε στην ενότητα

Εκκίνηση του προϊόντος στη σελίδα 76

Προετοιμασία για εκκίνηση με ζεστό

κινητήρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το φρένο της αλυσίδας

πρέπει να είναι ενεργοποιημένο κατά την

εκκίνηση του προϊόντος, ώστε να μειώνεται ο

κίνδυνος τραυματισμού.

1. Μετακινήστε τον προφυλακτήρα μπροστινού χεριού

προς τα εμπρός, για να ενεργοποιήσετε το φρένο της

αλυσίδας.

2. Πιέστε τη φούσκα της χειροκίνητης αντλίας καυσίμου

(πουάρ) 6 φορές μέχρι να αρχίσει η φούσκα να

γεμίζει με καύσιμο. Δεν χρειάζεται να γεμίσετε

πλήρως τη φούσκα της χειροκίνητης αντλίας

καυσίμου (πουάρ).

3. Για περισσότερες οδηγίες, προχωρήστε στην ενότητα

Εκκίνηση του προϊόντος στη σελίδα 76

Εκκίνηση του προϊόντος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Όταν εκκινείτε το

προϊόν, πρέπει να διατηρείτε τα πόδια σας

σε σταθερή θέση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν η αλυσίδα του

πριονιού περιστρέφεται όταν το προϊόν

λειτουργεί στο ρελαντί, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο σέρβις και μην

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

1. Τοποθετήστε το προϊόν στο έδαφος.

2. Τοποθετήστε το αριστερό χέρι σας στην μπροστινή

λαβή.

308 - 006 - 24.10.2018

3. Τοποθετήστε το γόνατό σας στο πίσω τμήμα της

πάνω λαβής.

4. Τραβήξτε αργά με το δεξί χέρι σας τη λαβή του

συστήματος εκκίνησης μέχρι να νιώσετε αντίσταση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην συστρέφετε

ποτέ το σχοινί της τροχαλίας του

συστήματος εκκίνησης γύρω από το χέρι

σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τραβήξετε το σχοινί

εκκίνησης μέχρι τέρμα και μην αφήσετε

τη λαβή του συστήματος εκκίνησης.

a) Εάν εκκινείτε το προϊόν με κρύο κινητήρα,

τραβήξτε τη λαβή του σχοινιού εκκίνησης μέχρι

να ξεκινήσει η ανάφλεξη στον κινητήρα.

Περιεχόμενα

Μπορείτε να αναγνωρίσετε πότε

ξεκινά η ανάφλεξη στον κινητήρα από τον

χαρακτηριστικό ήχο "φυσήματος".

b) Τοποθετήστε το χειριστήριο τσοκ στη θέση του

τσοκ.

5. Τραβήξτε τη λαβή του κορδονιού του συστήματος

εκκίνησης μέχρι να ξεκινήσει ο κινητήρας.

6. Απελευθερώστε γρήγορα την ασφάλεια της

σκανδάλης του γκαζιού για να θέσετε το προϊόν στο

ρελαντί.

7. Μετακινήστε τον προφυλακτήρα μπροστινού χεριού

προς τα πίσω, για να απενεργοποιήσετε το φρένο

της αλυσίδας.

8. Χρησιμοποιήστε το προϊόν.

Για να εκκινήσετε το προϊόν πάνω σε

δέντρο

Περιεχόμενα Βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό καύσιμο

προτού εκκινήσετε το προϊόν.

1. Ενεργοποιήστε το φρένο της αλυσίδας.

2. Όταν εκκινείτε το προϊόν, πρέπει να το κρατάτε στην

αριστερή ή στη δεξιά πλευρά του σώματός σας.

a) Εάν επιλέξετε να κρατήστε το προϊόν στην

αριστερή πλευρά σας, πιάστε με το αριστερό χέρι

σας την μπροστινή χειρολαβή. Καθώς εκκινείτε το

προϊόν, πιάστε τη λαβή του σχοινιού εκκίνησης

με το δεξί χέρι σας και σπρώξτε το προϊόν μακριά

από το σώμα σας.

b) Εάν επιλέξετε να κρατήσετε το προϊόν στη δεξιά

πλευρά σας, πιάστε με το δεξί χέρι σας μία από

τις δύο λαβές. Καθώς εκκινείτε το προϊόν, πιάστε

τη λαβή του σχοινιού εκκίνησης με το αριστερό

χέρι σας και σπρώξτε το προϊόν μακριά από το

σώμα σας.

Απενεργοποίηση προϊόντος

1. Πατήστε το διακόπτη εκκίνησης/διακοπής λειτουργίας

στη θέση STOP.

Πληροφορίες σχετικά με την τεχνική

εργασίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Οι πληροφορίες που

σχετίζονται με την τεχνική εργασίας στο

παρόν εγχειρίδιο χρήσης δεν αποτελούν

επαρκή εκπαίδευση για τον χειρισμό αυτού

του προϊόντος. Πρέπει να χρησιμοποιείτε

308 - 006 - 24.10.2018 77

αυτό το προϊόν μόνο εάν έχετε λάβει σωστή

εκπαίδευση σχετικά με τη συντήρηση

δέντρων. Η χρήση χωρίς την κατάλληλη

εκπαίδευση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του χειριστή

ή άλλων ατόμων.

• Πρέπει να ανοίγετε τέρμα το γκάζι όταν εκτελείτε

κοπή και να μειώνετε τις στροφές στο ρελαντί μετά

από κάθε κοπή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν ο κινητήρας

λειτουργήσει για υπερβολικά μεγάλο

διάστημα με τέρμα το γκάζι χωρίς φορτίο,

μπορεί να υποστεί ζημιά.

• Κατά την κοπή, τοποθετήστε τον οδοντωτό

προφυλακτήρα μέσα στον κορμό και χρησιμοποιήστε

τον ως μοχλό.

Περιεχόμενα Δεν διαθέτουν όλα τα μοντέλα

οδοντωτό προφυλακτήρα. Απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο σέρβις για περισσότερες πληροφορίες.

Κίνηση έλξης και κίνηση ώθησης

Μπορείτε να κάνετε κοπή ξύλου με το προϊόν σε 2

διαφορετικές θέσεις.

• Η κοπή στο τμήμα έλξης της διαδρομής γίνεται όταν

κόβετε με την κάτω άκρη της λάμας οδήγησης. Η

αλυσίδα του πριονιού τραβάει το δέντρο κατά την

κοπή. Σε αυτήν τη θέση, έχετε καλύτερο έλεγχο του

προϊόντος και της θέσης της περιοχής κλωτσήματος.

• Η κοπή στο τμήμα ώθησης της διαδρομής γίνεται

όταν κόβετε με την επάνω άκρη της λάμας οδήγησης.

Η αλυσίδα πριονιού σπρώχνει το προϊόν προς την

κατεύθυνση του χειριστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν η αλυσίδα του

πριονιού παγιδευτεί μέσα στον κορμό, το

προϊόν μπορεί να ωθηθεί προς το μέρος

σας. Φροντίστε να κρατάτε το προϊόν

σφιχτά και να βεβαιώνεστε ότι η περιοχή

κλωτσήματος της λάμας οδήγησης δεν

έρχεται σε επαφή με το δέντρο και δεν

προκαλεί κλώτσημα.

Προετοιμασία του προϊόντος για

χρήση σε δέντρο

Χειριστής στο έδαφος

Ως χειριστής του προϊόντος στο έδαφος, εκτελέστε τα

παρακάτω βήματα.

1. Ελέγξτε το προϊόν.

2. Γεμίστε τα ντεπόζιτα καυσίμου και λαδιού αλυσίδας.

3. Συνδέστε το άκρο ενός εγκεκριμένου κορδονιού

ασφαλείας στον κρίκο πρόσδεσης σκοινιού.

Περιεχόμενα

Το κορδόνι ασφαλείας εξασφαλίζει ότι

το προϊόν δεν θα χτυπήσει στο έδαφος εάν πέσει.

4. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κρίκος ασφαλείας στο άλλο

άκρο του κορδονιού ασφαλείας.

5. Εκκινήστε και προθερμάνετε το προϊόν.

6. Διακόψτε τη λειτουργία του προϊόντος.

308 - 006 - 24.10.2018

7. Ενεργοποιήστε το φρένο της αλυσίδας.

8. Ανεβάστε το προϊόν στον χειριστή που βρίσκεται στο

δέντρο χρησιμοποιώντας εργαλεία ανύψωσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το

προϊόν είναι καλά προσαρτημένο όταν το

ανεβάζετε στον χειριστή που βρίσκεται

πάνω στο δέντρο.

Χειριστής στο δέντρο

Ως χειριστής του προϊόντος πάνω στο δέντρο,

ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

1. Προτού αποσυνδέσετε το κορδόνι ασφαλείας από τα

εργαλεία ανύψωσης, πρέπει να στερεώσετε το

προϊόν στην εξάρτυση. Συνδέστε το προϊόν στην

εξάρτυση μέσω του κρίκου πρόσδεσης ζώνης ή ενός

χαλύβδινου δακτυλίου στο κορδόνι ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Στερεώστε το

κορδόνι ασφαλείας σε 1 από τα

συνιστώμενα σημεία σύνδεσης στην

εξάρτυση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν

χρησιμοποιήσετε μόνο το κορδόνι

ασφαλείας για τη στερέωση του

προϊόντος στην εξάρτυση, κατεβάστε το

προϊόν μέχρι κάτω με το κορδόνι

ασφαλείας. Μην αφήνετε το προϊόν να

πέσει από οποιοδήποτε ύψος.

2. Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένους κρίκους ασφαλείας

για να στερεώσετε το ελεύθερο άκρο του κορδονιού

ασφαλείας σε ένα από τα σημεία σύνδεσης στην

εξάρτυση. Αυτό είναι το κύριο σημείο σύνδεσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Το κορδόνι ασφαλείας

πρέπει να στερεώνεται μόνο στον κρίκο

πρόσδεσης σκοινιού.

3. Για να κάνετε την κοπή, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε σε

σταθερή και ασφαλή θέση.

4. Απελευθερώστε το προϊόν από το δευτερεύον σημείο

σύνδεσης, εκκινήστε το και κάντε την κοπή.

5. Ενεργοποιήστε το φρένο της αλυσίδας αμέσως μετά

την ολοκλήρωση της κοπής.

6. Διακόψτε τη λειτουργία του προϊόντος και

τοποθετήστε το στο δευτερεύον σημείο σύνδεσης.

Χειρισμός του προϊόντος σε δέντρο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα περισσότερα

ατυχήματα συμβαίνουν όταν ο χειριστής δεν

έχει τον πλήρη έλεγχο του προϊόντος ή της

θέσης εργασίας.

• Διατηρήστε μια ασφαλή θέση εργασίας.

• Η κοπή θα πρέπει να γίνεται με οριζόντιες τομές στο

ύψος των γοφών και με κατακόρυφες τομές στο ύψος

του αφαλού (ηλιακό πλέγμα).

• Να κρατάτε το προϊόν και με τα 2 χέρια

• Όταν κόβετε κατακόρυφα κλαδιά, πρέπει να

φροντίζετε να πατάτε σταθερά στα πόδια σας και να

διατηρείτε χαμηλή την πλευρική δύναμη. Μετακινήστε

το σχοινί ασφαλείας σε διαφορετικό σημείο σύνδεσης

για να εξαλείψετε τις πλευρικές δυνάμεις ή να

εμποδίσετε την αύξησή τους. Μπορείτε επίσης να

χρησιμοποιήσετε ένα ρυθμιζόμενο κορδόνι

απευθείας από την εξάρτυση σε ένα διαφορετικό

σημείο σύνδεσης.

• Χρησιμοποιήστε ένα ποδοστήριο, για να διατηρήσετε

μια ασφαλή θέση εργασίας.

• Ελέγχετε τακτικά την εξάρτυση, τη ζώνη και τα

σχοινιά.

308 - 006 - 24.10.2018

• Εάν πρέπει να αναρριχηθείτε έχοντας μαζί σας το

προϊόν, στερεώστε το προϊόν στο πίσω σημείο

σύνδεσης της εξάρτυσης. Το πίσω σημείο σύνδεσης

διατηρεί το προϊόν σε απόσταση από τα σχοινιά

αναρρίχησης και εξασφαλίζει ότι το βάρος

υποστηρίζεται κεντρικά από τη σπονδυλική στήλη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν κατεβάζετε το

προϊόν πάνω στο κορδόνι του, πρέπει να

ενεργοποιείτε το φρένο της αλυσίδας.

Αφαίρεση παγιδευμένου προϊόντος

1. Διακόψτε τη λειτουργία του προϊόντος.

2. Στερεώστε καλά το προϊόν μέσα στην τομή στο

δέντρο στην πλευρά του κορμού ή σε ξεχωριστό

σχοινί εργαλείων.

3. Απομακρύνετε προσεκτικά το πριόνι από την εγκοπή

ανασηκώνοντας το κλαδί όσο χρειάζεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιχειρήσετε να

τραβήξετε το προϊόν για να το

απελευθερώσετε. Υπάρχει κίνδυνος

σοβαρού τραυματισμού.

4. Εάν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε πριόνι χειρός ή

δεύτερο αλυσοπρίονο για να απελευθερώσετε το

προϊόν. Κόψτε το κλαδί σε απόσταση τουλάχιστον 30

cm/12 in από το παγιδευμένο προϊόν. Κάντε την τομή

στο εξωτερικό άκρο από το οποίο έχει παγιδευτεί το

προϊόν.

Συντήρηση

Εισαγωγή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού εκτελέσετε

εργασίες συντήρησης στο προϊόν, διαβάστε

και κατανοήστε το κεφάλαιο για την

ασφάλεια.

Πρόγραμμα συντήρησης

Καθημερινή συντήρηση Εβδομαδιαία συντήρηση Μηνιαία συντήρηση

Καθαρίστε τα εξωτερικά τμήματα του

προϊόντος και βεβαιωθείτε ότι δεν

υπάρχει λάδι στις λαβές.

Καθαρίστε το σύστημα ψύξης.

Ανατρέξτε στην ενότητα

Καθαρισμός

του συστήματος ψύξης στη σελίδα

Εκτελέστε έναν έλεγχο της στεφάνης

φρένου. Ανατρέξτε στην ενότητα

Για

να εκτελέσετε έλεγχο της στεφάνης

φρένου στη σελίδα 82

Ελέγξτε τη σκανδάλη γκαζιού και την

ασφάλεια της σκανδάλης γκαζιού.

Ανατρέξτε στην ενότητα

Έλεγχος της

σκανδάλης του γκαζιού και της

ασφάλειας της σκανδάλης του

γκαζιού στη σελίδα 82

Ελέγξτε το σύστημα εκκίνησης, το

σχοινί εκκίνησης και το ελατήριο

επαναφοράς.

Ελέγξτε το κέντρο του συμπλέκτη, την

καμπάνα του συμπλέκτη και το

ελατήριο του συμπλέκτη.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζημιά

στις μονάδες απόσβεσης

κραδασμών.

Λιπάνετε το βελονωτό ρουλεμάν.

Ανατρέξτε στην ενότητα

Για να

λιπάνετε το βελονωτό ρουλεμάν στη

σελίδα 90

Καθαρίστε το μπουζί. Ανατρέξτε στην

ενότητα

Για να εκτελέσετε έλεγχο του

μπουζί στη σελίδα 86

Καθαρίστε και ελέγξτε το φρένο της

αλυσίδας. Ανατρέξτε στην ενότητα

Έλεγχος του φρένου της αλυσίδας

στη σελίδα 82

Αφαιρέστε τα γρέζια από τις άκρες

της λάμας οδήγησης. Ανατρέξτε στην

ενότητα

Για να εκτελέσετε έλεγχο της

λάμας οδήγησης στη σελίδα 91

Καθαρίστε τα εξωτερικά τμήματα του

καρμπυρατέρ.

80 308 - 006 - 24.10.2018

Καθημερινή συντήρηση Εβδομαδιαία συντήρηση Μηνιαία συντήρηση

Ελέγξτε τον συγκρατητή της

αλυσίδας. Ανατρέξτε στην ενότητα

Έλεγχος του συγκρατητή αλυσίδας

στη σελίδα 83

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη σήτα

συγκράτησης των σπινθήρων στο

σιγαστήρα.

Ελέγξτε το φίλτρο καυσίμου και τον

σωλήνα καυσίμου. Αντικαταστήστε,

αν χρειάζεται.

Γυρίστε τη λάμα οδήγησης, ελέγξτε

την οπή λίπανσης και καθαρίστε το

αυλάκι της λάμας οδήγησης.

Ανατρέξτε στην ενότητα

Για να

εκτελέσετε έλεγχο της λάμας

οδήγησης στη σελίδα 91

Καθαρίστε την περιοχή του

καρμπυρατέρ.

Ελέγξτε όλα τα καλώδια και τις

συνδέσεις.

Βεβαιωθείτε ότι διοχετεύεται επαρκής

ποσότητα λαδιού στη λάμα οδήγησης

και στην αλυσίδα του πριονιού.

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το

φίλτρο αέρα. Ανατρέξτε στην ενότητα

Καθαρισμός του φίλτρου αέρα στη

σελίδα 86

Αδειάστε το ντεπόζιτο καυσίμου.

Ελέγξτε την αλυσίδα πριονιού.

Ανατρέξτε στην ενότητα

Έλεγχος

εξοπλισμού κοπής στη σελίδα 91

Καθαρίστε τα διάκενα ανάμεσα στα

πτερύγια του κυλίνδρου.

Αδειάστε το ντεπόζιτο λαδιού.

Ακονίστε την αλυσίδα του πριονιού

και ελέγξτε το τέντωμά της. Ανατρέξτε

στην ενότητα

Ακόνισμα αλυσίδας

πριονιού στη σελίδα 87

Ελέγξτε τον οδοντωτό τροχό

μετάδοσης κίνησης της αλυσίδας.

Ανατρέξτε στην ενότητα

Έλεγχος του

οδοντωτού τροχού με αξονικά δόντια

στη σελίδα 90

Καθαρίστε την εισαγωγή αέρα στο

σύστημα εκκίνησης.

Βεβαιωθείτε ότι τα παξιμάδια και οι

βίδες είναι σφιγμένα.

Ελέγξτε τον διακόπτη τερματισμού

λειτουργίας. Ανατρέξτε στην ενότητα

Έλεγχος του διακόπτη εκκίνησης/

διακοπής λειτουργίας στη σελίδα 83

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν

διαρροές καυσίμου από τον κινητήρα,

το ντεπόζιτο ή τις σωληνώσεις

καυσίμου.

Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα του

πριονιού δεν περιστρέφεται, όταν ο

κινητήρας είναι στο ρελαντί.

Βεβαιωθείτε ότι η εξάτμιση

(σιγαστήρας) είναι σωστά

στερεωμένη, δεν έχει ζημιές και ότι

δεν λείπει κανένα τμήμα της.

308 - 006 - 24.10.2018 81

Συντήρηση και έλεγχοι των

συσκευών ασφαλείας του προϊόντος

Για να εκτελέσετε έλεγχο της στεφάνης

φρένου

1. Χρησιμοποιήστε βούρτσα για να απομακρύνετε τα

πριονίδια, το ρετσίνι και τα χώματα από το φρένο της

αλυσίδας και την καμπάνα του συμπλέκτη. Τα

χώματα και η φθορά μπορεί να επηρεάσουν τη

λειτουργία του φρένου.

2. Εκτελέστε έναν έλεγχο της στεφάνης φρένου. Η

στεφάνη του φρένου πρέπει να έχει πάχος

τουλάχιστον 0,6 mm/0,024 in στο λεπτότερο σημείο

της.

Για να εκτελέσετε έλεγχο του

προφυλακτήρα μπροστινού χεριού

1. Βεβαιωθείτε ότι ο προφυλακτήρας μπροστινού

χεριού δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι δεν υπάρχουν

ελαττώματα, όπως ρωγμές.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο προφυλακτήρας μπροστινού

χεριού κινείται ελεύθερα και είναι καλά στερεωμένος

στο κάλυμμα του συμπλέκτη.

Έλεγχος του φρένου της αλυσίδας

1. Εκκινήστε το προϊόν. Για οδηγίες, ανατρέξτε στην

ενότητα

Για να εκκινήσετε το προϊόν στη σελίδα 76

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Βεβαιωθείτε ότι η

αλυσίδα πριονιού δεν έρχεται σε επαφή

με το έδαφος ή με άλλα αντικείμενα.

2. Κρατήστε γερά το προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η

αλυσίδα πριονιού δεν έρχεται σε επαφή

με το έδαφος ή με άλλα αντικείμενα.

3. Ανοίξτε τέρμα το γκάζι και γείρετε τον αριστερό

καρπό σας πάνω στον προφυλακτήρα μπροστινού

χεριού για να ενεργοποιήσετε το φρένο της αλυσίδας.

Η αλυσίδα πριονιού πρέπει να σταματήσει αμέσως.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήσετε την

μπροστινή λαβή όταν ενεργοποιήσετε το

φρένο της αλυσίδας.

Έλεγχος της σκανδάλης του γκαζιού και

της ασφάλειας της σκανδάλης του γκαζιού

1. Βεβαιωθείτε ότι η σκανδάλη του γκαζιού και η

ασφάλεια της σκανδάλης του γκαζιού κινούνται

ελεύθερα και το ελατήριο επαναφοράς λειτουργεί

σωστά.

308 - 006 - 24.10.2018

2. Πιέστε προς τα κάτω την ασφάλεια της σκανδάλης

του γκαζιού και βεβαιωθείτε ότι επιστρέφει στην

αρχική της θέση όταν την αφήνετε.

3. Βεβαιωθείτε ότι η σκανδάλη γκαζιού κλειδώνει στη

θέση του ρελαντί όταν απελευθερώνεται η ασφάλειά

της.

4. Θέστε σε λειτουργία το αλυσοπρίονο και ανοίξτε

τέρμα το γκάζι.

5. Απελευθερώστε τη σκανδάλη του γκαζιού και

βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα του πριονιού σταματά και

παραμένει ακίνητη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Εάν η αλυσίδα του

πριονιού περιστρέφεται όταν η σκανδάλη

του γκαζιού βρίσκεται στη θέση του

ρελαντί, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο σέρβις.

Έλεγχος του συγκρατητή αλυσίδας

1. Βεβαιωθείτε ότι ο συγκρατητής αλυσίδας δεν έχει

υποστεί ζημιά.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο συγκρατητής αλυσίδας είναι

σταθερός και προσαρτημένος στο σώμα του

προϊόντος.

Για τον έλεγχο του συστήματος

απόσβεσης κραδασμών

1. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ρωγμές ή

παραμορφώσεις στις μονάδες απόσβεσης

κραδασμών.

2. Βεβαιωθείτε ότι οι μονάδες απόσβεσης κραδασμών

είναι σωστά στερεωμένες στη μονάδα του κινητήρα

και στη μονάδα των λαβών.

Για πληροφορίες σχετικά με το σημείο στο οποίο

βρίσκεται το σύστημα απόσβεσης κραδασμών στο δικό

σας προϊόν, ανατρέξτε στην ενότητα

Επισκόπηση

προϊόντος στη σελίδα 64

Έλεγχος του διακόπτη εκκίνησης/

διακοπής λειτουργίας

1. Εκκινήστε τον κινητήρα.

2. Πατήστε το διακόπτη εκκίνησης/διακοπής λειτουργίας

στη θέση STOP. Ο κινητήρας πρέπει να σβήσει.

Έλεγχος της εξάτμισης (σιγαστήρας)

1. Ξεσφίξτε τις βίδες (A και B).

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα της εξάτμισης (σιγαστήρας).

308 - 006 - 24.10.2018

3. Ξεσφίξτε τις βίδες και τα παξιμάδια.

4. Αφαιρέστε την εξάτμιση (σιγαστήρας) και βεβαιωθείτε

ότι δεν είναι ελαττωματική.

5. Συναρμολογήστε την εξάτμιση (σιγαστήρας) και

βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά στο προϊόν.

6. Ορισμένες εξατμίσεις (σιγαστήρες) διαθέτουν ειδική

σίτα για τη συγκράτηση των σπινθήρων. Καθαρίζετε

τη σίτα συγκράτησης των σπινθήρων τουλάχιστον

μία φορά την εβδομάδα, εάν το προϊόν που διαθέτετε

έχει αυτόν τον τύπο εξάτμισης (σιγαστήρα).

Ρύθμιση του καρμπυρατέρ

Λόγω των νόμων για το περιβάλλον και τις εκπομπές

καυσαερίων, υπάρχουν περιορισμοί στις βίδες ρύθμισης

του καρμπυρατέρ στο προϊόν. Με αυτόν τον τρόπο,

μειώνονται οι επιβλαβείς αναθυμιάσεις της εξάτμισης

από το προϊόν σας. Οι βίδες ρύθμισης μπορούν να

περιστραφούν το πολύ κατά ½ στροφή.

1/2

Βασικές ρυθμίσεις και "στρώσιμο"

Οι βασικές ρυθμίσεις του καρμπυρατέρ γίνονται στο

εργοστάσιο. Για τις συνιστώμενες στροφές ανά λεπτό

στο ρελαντί, ανατρέξτε στην ενότητα

Τεχνικά στοιχεία

στη σελίδα 94

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν

με πολύ υψηλές στροφές στη διάρκεια των

πρώτων 10 ωρών λειτουργίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η αλυσίδα του πριονιού

περιστρέφεται όταν το προϊόν λειτουργεί στο

ρελαντί, γυρίστε τη βίδα ρύθμισης των

στροφών στο ρελαντί προς τα αριστερά

μέχρι να σταματήσει η αλυσίδα του πριονιού.

Ρύθμιση της βελόνας χαμηλής ταχύτητας

(L)

• Γυρίστε τη βελόνα χαμηλής ταχύτητας δεξιόστροφα

μέχρι να σταματήσει.

Περιεχόμενα

Εάν η ικανότητα επιτάχυνσης του

προϊόντος είναι χαμηλή ή οι στροφές ανά λεπτό στο

ρελαντί δεν είναι σωστές, γυρίστε τη βελόνα χαμηλής

ταχύτητας προς τα αριστερά. Γυρίστε τη βελόνα

χαμηλής ταχύτητας, μέχρι η ικανότητα επιτάχυνσης

και οι στροφές ανα λεπτό ρελαντί να είναι σωστές.

Προσαρμογή της βίδας ρύθμισης στροφών

ανά λεπτό στο ρελαντί

1. Εκκινήστε το προϊόν.

2. Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης στροφών ανά λεπτό στο

ρελαντί προς τα δεξιά μέχρι να αρχίσει να

περιστρέφεται η αλυσίδα.

3. Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης στροφών ανά λεπτό στο

ρελαντί προς τα αριστερά μέχρι να σταματήσει η

αλυσίδα.

Περιεχόμενα

Οι στροφές ανά λεπτό στο ρελαντί είναι

σωστά ρυθμισμένες όταν ο κινητήρας λειτουργεί σωστά

σε όλες τις θέσεις. Οι στροφές ανά λεπτό στο ρελαντί

πρέπει επίσης να είναι αρκετά χαμηλότερες από τις

84 308 - 006 - 24.10.2018

στροφές στις οποίες αρχίζει να περιστρέφεται η αλυσίδα

του πριονιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν η αλυσίδα του

πριονιού δεν σταματά όταν γυρίζετε τη βίδα

στροφών ανά λεπτό ρελαντί, απευθυνθείτε

στον αντιπρόσωπο σέρβις. Μην

χρησιμοποιείτε το προϊόν μέχρι να ρυθμιστεί

σωστά.

Ρύθμιση της βελόνας υψηλής ταχύτητας

(H)

Ο κινητήρας είναι ρυθμισμένος από το εργοστάσιο ώστε

να λειτουργεί στο επίπεδο της θάλασσας. Σε μεγαλύτερα

υψόμετρα, σε διαφορετικές καιρικές συνθήκες ή

θερμοκρασίες, μπορεί να χρειαστεί να ρυθμίσετε τη

βελόνα υψηλής ταχύτητας.

• Γυρίστε τη βελόνα υψηλής ταχύτητας για να κάνετε

τις ρυθμίσεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην γυρίζετε τη βίδα της

βελόνας υψηλής ταχύτητας πέρα από το

στοπ του ορίου ρύθμισης Αυτό μπορεί να

προκαλέσει ζημιά στο έμβολο και τον

κύλινδρο.

Έλεγχος σωστής ρύθμισης του

καρμπυρατέρ

• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει σωστή ικανότητα

επιτάχυνσης.

• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν λειτουργεί ελαφρώς σε 4

κύκλους με τέρμα το γκάζι.

• Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα του πριονιού δεν

περιστρέφεται όταν το προϊόν λειτουργεί στο ρελαντί.

• Εάν το προϊόν δεν εκκινείται εύκολα ή έχει μειωμένη

ικανότητα επιτάχυνσης, ρυθμίστε τις βελόνες

χαμηλής και υψηλής ταχύτητας.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Οι λανθασμένες ρυθμίσεις

μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στον

κινητήρα.

Αντικατάσταση κομμένου ή

φθαρμένου σχοινιού εκκίνησης

1. Χαλαρώστε τις βίδες στο περίβλημα του συστήματος

εκκίνησης.

2. Αφαιρέστε το περίβλημα του συστήματος εκκίνησης.

3. Τραβήξτε το σχοινί εκκίνησης προς τα έξω κατά

περίπου 30 cm/12 in και τοποθετήστε το στην

εγκοπή της τροχαλίας.

4. Αφήστε την τροχαλία να περιστραφεί αργά προς τα

πίσω, για να απελευθερωθεί το σπειροειδές

ελατήριο.

5. Αφαιρέστε το μπουζόνι στο κέντρο της τροχαλίας

εκκίνησης και αφαιρέστε την τροχαλία.

6. Αφαιρέστε το χρησιμοποιημένο σχοινί εκκίνησης από

τη λαβή και από την τροχαλία.

7. Στερεώστε ένα καινούριο σχοινί εκκίνησης στην

τροχαλία. Τυλίξτε το σχοινί εκκίνησης κατά περίπου 3

στροφές γύρω από την τροχαλία.

8. Συνδέστε την τροχαλία στο σπειροειδές ελατήριο. Το

άκρο του σπειροειδούς ελατηρίου πρέπει να

συμπλεχθεί στην τροχαλία.

9. Στερεώστε τη βίδα στο κέντρο της τροχαλίας.

10. Τραβήξτε το σχοινί εκκίνησης μέσα από την οπή του

περιβλήματος του συστήματος εκκίνησης και τη λαβή

του συστήματος εκκίνησης.

11. Κάντε έναν σφιχτό κόμπο στην άκρη του σχοινιού

εκκίνησης.

308 - 006 - 24.10.2018

Για να σφίξετε το σπειροειδές

ελατήριο

1. Τοποθετήστε το σχοινί εκκίνησης μέσα στην εγκοπή

της τροχαλίας.

2. Γυρίστε την τροχαλία εκκίνησης περίπου 2 φορές

δεξιόστροφα.

3. Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να γυρίσετε την τροχαλία

κατά ½ στροφή μετά την πλήρη έκταση του σχοινιού

εκκίνησης.

Συναρμολόγηση του περιβλήματος

του συστήματος εκκίνησης στο

προϊόν

1. Τραβήξτε προς τα έξω το σχοινί εκκίνησης και

τοποθετήστε το σύστημα εκκίνησης στη θέση του

έτσι ώστε να ακουμπήσει στο στροφαλοθάλαμο.

2. Απελευθερώστε αργά το σχοινί εκκίνησης, μέχρι να

γίνει η σύμπλεξη της τροχαλίας με τις καστάνιες.

3. Σφίξτε τις βίδες που συγκρατούν το σύστημα

εκκίνησης.

Καθαρισμός του φίλτρου αέρα

Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο αέρα από τις βρομιές και τη

σκόνη. Με αυτόν τον τρόπο προλαμβάνονται

δυσλειτουργίες του καρμπυρατέρ, προβλήματα

εκκίνησης, απώλειες ισχύος του κινητήρα, φθορά στα

εξαρτήματα του κινητήρα και μεγαλύτερη κατανάλωση

καυσίμου από ό,τι συνήθως.

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα φίλτρου αέρα και το φίλτρο

αέρα.

2. Χρησιμοποιήστε βούρτσα ή ανακινήστε το φίλτρο

αέρα για να καθαρίσει. Χρησιμοποιήστε

απορρυπαντικό και νερό για να το καθαρίσετε

πλήρως.

Περιεχόμενα

Αν το φίλτρο αέρα έχει χρησιμοποιηθεί

για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν καθαρίζει πλήρως.

Αντικαθιστάτε το φίλτρο αέρα τακτικά. Πρέπει πάντα

να αντικαθιστάτε ένα ελαττωματικό φίλτρο αέρα.

3. Στερεώστε το φίλτρο αέρα και βεβαιωθείτε ότι

εφαρμόζει ερμητικά στο στήριγμα του φίλτρου.

Περιεχόμενα Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με

διάφορους τύπους φίλτρου αέρα ανάλογα με τις

διάφορες συνθήκες εργασίας, τις καιρικές συνθήκες και

την εποχή. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις για

περισσότερες πληροφορίες.

Για να εκτελέσετε έλεγχο του μπουζί

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε το

συνιστώμενο μπουζί. Ανατρέξτε στην

ενότητα

Τεχνικά στοιχεία στη σελίδα 94

Ένα ακατάλληλο μπουζί μπορεί να

προκαλέσει ζημιά στο προϊόν.

1. Εάν δεν μπορείτε να εκκινήσετε ή να χειριστείτε

εύκολα το προϊόν ή εάν το προϊόν δεν λειτουργεί

σωστά στο ρελαντί, ελέγξτε μήπως υπάρχουν

ανεπιθύμητα υλικά στο μπουζί. Για να μειώσετε τον

κίνδυνο συσσώρευσης ανεπιθύμητων υλικών στα

ηλεκτρόδια του μπουζί, ακολουθήστε τα παρακάτω

βήματα:

a) Βεβαιωθείτε ότι οι στροφές ανά λεπτό ρελαντί

έχουν ρυθμιστεί σωστά.

b) Βεβαιωθείτε ότι το μείγμα καυσίμου είναι σωστό.

c) Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αέρα είναι καθαρό.

2. Καθαρίστε το μπουζί, εάν είναι βρόμικο.

3. Βεβαιωθείτε ότι το διάκενο των ηλεκτροδίων είναι

0.65 mm/0.026 in.

4. Αντικαθιστάτε το μπουζί κάθε μήνα ή συχνότερα, εάν

χρειάζεται.

308 - 006 - 24.10.2018

Ακόνισμα αλυσίδας πριονιού

Πληροφορίες σχετικά με τη λάμα

οδήγησης και την αλυσίδα πριονιού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε ή

εκτελείτε εργασίες συντήρησης στην αλυσίδα

του πριονιού, πρέπει να φοράτε

προστατευτικά γάντια. Μια αλυσίδα πριονιού

που δεν κινείται μπορεί επίσης να

προκαλέσει τραυματισμούς.

Αν η λάμα οδήγησης ή η αλυσίδα πριονιού έχουν φθαρεί

ή υποστεί ζημιά, χρησιμοποιήστε για αντικατάσταση το

συνδυασμό λάμας οδήγησης και αλυσίδας πριονιού που

συνιστά η Zenoah. Αυτό χρειάζεται για να διατηρούνται

οι λειτουργίες ασφαλείας του προϊόντος. Για μια λίστα με

τους συνιστώμενους συνδυασμούς λάμας και αλυσίδας,

ανατρέξτε στην ενότητα

Αξεσουάρ στη σελίδα 95

• Μήκος λάμας οδήγησης, in/cm. Πληροφορίες σχετικά

με το μήκος της λάμας οδήγησης μπορείτε συνήθως

να βρείτε στο πίσω άκρο της λάμας.

• Αριθμός δοντιών στο γρανάζι της μύτης της λάμας

(T).

• Βήμα αλυσίδας, ίντσες. Η απόσταση μεταξύ των

συνδέσμων του συστήματος μετάδοσης κίνησης της

αλυσίδας πριονιού πρέπει να αντιστοιχούν στην

απόσταση των δοντιών στο γρανάζι της μύτης της

λάμας και στον οδοντωτό τροχό μετάδοσης κίνησης.

PITCH =

• Αριθμός συνδέσμων συστήματος μετάδοσης κίνησης.

Ο αριθμός των κινητήριων κρίκων εξαρτάται από τον

τύπο της λάμας οδήγησης.

• Πλάτος αυλάκωσης λάμας, ίντσες/mm. Το πλάτος

αυλάκωσης της λάμας οδήγησης πρέπει να είναι ίδιο

με το πλάτος των κρίκων της αλυσίδας κίνησης.

• Οπή λαδιού αλυσίδας και οπή για εντατήρα

αλυσίδας. Η λάμα οδήγησης πρέπει να αντιστοιχεί

στο προϊόν.

• Πλάτος συνδέσμου συστήματος μετάδοσης κίνησης,

mm/ίντσες

Γενικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο

ακονίσματος των κοπτικών εργαλείων

Μην χρησιμοποιείτε μια στομωμένη αλυσίδα πριονιού.

Εάν η αλυσίδα του πριονιού έχει στομώσει, πρέπει να

εφαρμόσετε περισσότερη πίεση για να σπρώξετε τη

λάμα οδήγησης μέσα από το ξύλο. Εάν η αλυσίδα του

308 - 006 - 24.10.2018

πριονιού είναι πολύ στομωμένη, δεν θα υπάρχουν

ροκανίδια αλλά πριονίδια.

Εάν η αλυσίδα είναι ακονισμένη διαπερνά το ξύλο και

δημιουργούνται ροκανίδια μεγάλου μήκους και πάχους.

Το κοπτικό δόντι (A) και ο μετρητής βάθους (B)

συνιστούν από κοινού το κοπτικό τμήμα της αλυσίδας

πριονιού, δηλαδή το κοπτικό εργαλείο. Η διαφορά ύψους

μεταξύ των δύο αποτελεί το βάθος κοπής (ρύθμιση

μετρητή βάθους).

Όταν ακονίζετε το κοπτικό εργαλείο, πρέπει να

λαμβάνετε υπόψη τα εξής:

• Γωνία ακονίσματος.

• Γωνία κοπής.

• Θέση λίμας.

• Διάμετρος στρογγυλής λίμας.

Δεν είναι εύκολο να ακονίσετε μια αλυσίδα πριονιού

σωστά χωρίς το σωστό εξοπλισμό. Χρησιμοποιήστε

οδηγό ακονίσματος της Zenoah. Αυτό θα σας βοηθήσει

να διατηρήσετε τη μέγιστη απόδοση κοπής και να

ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο κλωτσήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Η δύναμη κλωτσήματος

αυξάνεται πολύ, εάν δεν ακολουθήσετε τις

οδηγίες ακονίσματος.

Περιεχόμενα Για πληροφορίες σχετικά με το ακόνισμα

της αλυσίδας πριονιού, βλ.

Ακόνισμα αλυσίδας πριονιού

στη σελίδα 87

Ακόνισμα των κοπτικών εργαλείων

1. Χρησιμοποιήστε μια στρογγυλή λίμα και έναν οδηγό

ακονίσματος για να ακονίσετε τα κοπτικά δόντια.

Περιεχόμενα Ανατρέξτε στην ενότητα

Εξοπλισμός

ακονίσματος και γωνίες ακονίσματος στη σελίδα 96

για πληροφορίες σχετικά με τη λίμα και τον οδηγό

που συνιστά η Zenoah για την αλυσίδα του πριονιού

σας.

2. Εφαρμόστε σωστά τον οδηγό ακονίσματος πάνω στο

κοπτικό εργαλείο. Ανατρέξτε στις οδηγίες που

παρέχονται μαζί με τον οδηγό ακονίσματος.

3. Μετακινήστε τη λίμα από την εσωτερική πλευρά του

κοπτικού δοντιού προς τα έξω. Μειώστε την πίεση

στο τμήμα έλξης της διαδρομής.

4. Αφαιρέστε το υλικό από τη μία πλευρά όλων των

κοπτικών δοντιών.

5. Γυρίστε το προϊόν ανάποδα και αφαιρέστε το υλικό

από την άλλη πλευρά.

6. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κοπτικά δόντια έχουν το ίδιο

μήκος.

Γενικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο

προσαρμογής της ρύθμισης μετρητή

βάθους

Η ρύθμιση μετρητή βάθους (Γ) μειώνεται κατά το

ακόνισμα του κοπτικού δοντιού (A). Για να διατηρήσετε

τη μέγιστη απόδοση κοπής πρέπει να αφαιρέσετε το

308 - 006 - 24.10.2018

υλικό ακονίσματος από το μετρητή βάθους (B) για να

επιτύχετε τη συνιστώμενη ρύθμιση μετρητή βάθους. Για

οδηγίες σχετικά με τον τρόπο επίτευξης της σωστής

ρύθμισης μετρητή βάθους για την αλυσίδα πριονιού σας,

ανατρέξτε στην ενότητα

Εξοπλισμός ακονίσματος και

γωνίες ακονίσματος στη σελίδα 96

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν η ρύθμιση μετρητή

βάθους είναι πολύ υψηλή, αυξάνεται ο

κίνδυνος κλωτσήματος!

Προσαρμογή της ρύθμισης μετρητή

βάθους

Πριν προσαρμόσετε τη ρύθμιση του μετρητή βάθους ή

ακονίσετε το κοπτικό εργαλείο, ανατρέξτε στην ενότητα

Ακόνισμα των κοπτικών εργαλείων στη σελίδα 88

για

οδηγίες. Συνιστούμε να προσαρμόζετε τη ρύθμιση του

μετρητή βάθους μετά από κάθε τρίτη φορά που ακονίζετε

τα κοπτικά δόντια.

Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το δικό μας όργανο

μέτρησης βάθους για να επιτύχετε τη σωστή ρύθμιση

μετρητή βάθους και τη σωστή γωνία για το μετρητή

βάθους.

1. Χρησιμοποιήστε μια επίπεδη λίμα και ένα όργανο

μέτρησης βάθους για να προσαρμόσετε τη ρύθμιση

του μετρητή βάθους. Χρησιμοποιήστε μόνο το

όργανο μέτρησης βάθους της Zenoah για να

επιτύχετε τη σωστή ρύθμιση του μετρητή βάθους και

τη σωστή γωνία για το μετρητή βάθους.

2. Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης βάθους επάνω

στην αλυσίδα πριονιού.

Περιεχόμενα

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με τον τρόπο χρήσης του οργάνου, ανατρέξτε στη

συσκευασία του οργάνου μέτρησης βάθους.

3. Χρησιμοποιήστε την επίπεδη λίμα για να αφαιρέσετε

το τμήμα του μετρητή βάθους που εκτείνεται μέσω

του οργάνου μέτρησης βάθους.

Ρύθμιση τεντώματος της αλυσίδας

του πριονιού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν η αλυσίδα του

πριονιού δεν έχει τεντωθεί σωστά, μπορεί να

ξεφύγει από τη λάμα οδήγησης και να

προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Η αλυσίδα του πριονιού επιμηκύνεται όταν τη

χρησιμοποιείτε. Πρέπει να ρυθμίζετε την αλυσίδα του

πριονιού τακτικά.

1. Χαλαρώστε τα παξιμάδια της λάμας που συγκρατούν

το κάλυμμα του συμπλέκτη/το φρένο της αλυσίδας.

Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί.

Περιεχόμενα Ορισμένα μοντέλα διαθέτουν μόνο ένα

παξιμάδι λάμας.

2. Σφίξτε τα παξιμάδια της λάμας με το χέρι όσο πιο

σφιχτά μπορείτε.

3. Ανασηκώστε την μπροστινή άκρη της λάμας

οδήγησης και περιστρέψτε τη βίδα τεντώματος

αλυσίδας. Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί.

4. Τεντώστε την αλυσίδα του πριονιού μέχρι να σφίξει

πάνω στη λάμα οδήγησης, χωρίς όμως να πάψει να

μπορεί να κινείται εύκολα.

308 - 006 - 24.10.2018

5. Σφίξτε τα παξιμάδια της λάμας με το κλειδί

ανασηκώνοντας ταυτόχρονα την μπροστινή άκρη της

λάμας οδήγησης.

6. Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να τραβήξετε ελεύθερα την

αλυσίδα του πριονιού με το χέρι και ότι δεν κρέμεται

από τη λάμα οδήγησης.

Ανατρέξτε στην ενότητα

Επισκόπηση προϊόντος στη

σελίδα 64

για τη θέση της βίδας τεντώματος της

αλυσίδας στο προϊόν σας.

Έλεγχος λίπανσης της αλυσίδας

πριονιού

1. Εκκινήστε το προϊόν και αφήστε το να λειτουργήσει

με το γκάζι ανοιχτό κατά ¾.

2. Κρατήστε τη λάμα οδήγησης σε απόσταση περίπου

20 cm/8 in πάνω από μια ανοιχτόχρωμη επιφάνεια.

3. Εάν η λίπανση της αλυσίδας του πριονιού είναι

σωστή, θα δείτε μια ευδιάκριτη γραμμή λαδιού πάνω

στην επιφάνεια μετά από 1 λεπτό.

4. Εάν η λίπανση της αλυσίδας του πριονιού δεν γίνεται

σωστά, ελέγξτε τη λάμα οδήγησης. Για οδηγίες,

ανατρέξτε στην ενότητα

Για να εκτελέσετε έλεγχο της

λάμας οδήγησης στη σελίδα 91

. Αν τα βήματα

συντήρησης δεν βοηθήσουν, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο σέρβις.

Έλεγχος του οδοντωτού τροχού με

αξονικά δόντια

Η καμπάνα του συμπλέκτη διαθέτει έναν οδοντωτό

τροχό με αξονικά δόντια, ο οποίος είναι συγκολλημένος

πάνω της.

• Φροντίστε να εκτελείτε τακτικά οπτικό έλεγχο του

βαθμού φθοράς του οδοντωτού τροχού με αξονικά

δόντια. Αν η φθορά είναι υπερβολική, αντικαταστήστε

την καμπάνα του συμπλέκτη μαζί με τον οδοντωτό

τροχό με αξονικά δόντια.

Για να λιπάνετε το βελονωτό

ρουλεμάν

1. Τραβήξτε τον προφυλακτήρα μπροστινού χεριού

προς τα πίσω, για να απενεργοποιήσετε το φρένο

της αλυσίδας.

2. Χαλαρώστε τα παξιμάδια της λάμας και αφαιρέστε το

κάλυμμα του συμπλέκτη.

Περιεχόμενα Ορισμένα μοντέλα διαθέτουν μόνο ένα

παξιμάδι λάμας.

3. Τοποθετήστε το προϊόν σε σταθερή επιφάνεια με την

καμπάνα του συμπλέκτη προς τα πάνω.

4. Αφαιρέστε την καμπάνα του συμπλέκτη και λιπάνετε

το βελονωτό ρουλεμάν με ένα πιστόλι

γρασαρίσματος. Χρησιμοποιήστε λάδι κινητήρα ή

γράσο ρουλεμάν υψηλής ποιότητας.

308 - 006 - 24.10.2018

Έλεγχος εξοπλισμού κοπής

1. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ρωγμές στα πριτσίνια

και τους κρίκους και ότι δεν υπάρχουν χαλαρά

πριτσίνια. Αν χρειάζεται, αντικαταστήστε.

2. Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα του πριονιού

καμπυλώνεται εύκολα. Αν η αλυσίδα του πριονιού

είναι άκαμπτη, αντικαταστήστε την.

3. Συγκρίνετε την αλυσίδα πριονιού με μια καινούργια

αλυσίδα πριονιού, για να αποφασίσετε εάν τα

πριτσίνια και οι σύνδεσμοι έχουν φθαρεί.

4. Αντικαταστήστε την αλυσίδα του πριονιού, όταν το

μακρύτερο τμήμα των δοντιών κοπής είναι μικρότερο

από 4 mm/0,16 in. Αντικαταστήστε επίσης την

αλυσίδα εάν υπάρχουν ρωγμές στα δόντια κοπής.

Για να εκτελέσετε έλεγχο της λάμας

οδήγησης

1. Βεβαιωθείτε ότι ο δίαυλος λαδιού δεν είναι

φραγμένος. Καθαρίστε, αν χρειάζεται.

2. Εξετάστε εάν υπάρχουν ρινίσματα στις άκρες της

λάμας οδήγησης. Αφαιρέστε τα γρέζια με μια λίμα.

3. Καθαρίστε την εγκοπή στη λάμα οδήγησης.

4. Εξετάστε την αυλάκωση της λάμας οδήγησης για

τυχόν φθορές. Αν χρειάζεται, αντικαταστήστε τη λάμα

οδήγησης.

5. Εξετάστε εάν η μύτη της λάμας είναι τραχιά ή πολύ

φθαρμένη.

6. Βεβαιωθείτε ότι το γρανάζι της μύτης της λάμας

περιστρέφεται ελεύθερα και ότι η οπή λίπανσης στο

γρανάζι της μύτης της λάμας δεν είναι φραγμένη.

Καθαρίστε και λιπάνετε, αν χρειάζεται.

7. Να περιστρέφετε τη λάμα οδήγησης καθημερινά για

να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της.

Συντήρηση στο ντεπόζιτο καυσίμου

και στο ντεπόζιτο λαδιού αλυσίδας

• Αδειάζετε και καθαρίζετε τακτικά το ντεπόζιτο

καυσίμου και το ντεπόζιτο λαδιού της αλυσίδας.

308 - 006 - 24.10.2018

• Αντικαθιστάτε το φίλτρο καυσίμου μία φορά ετησίως

ή συχνότερα, εάν χρειάζεται.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ύπαρξη ρύπων στα ντεπόζιτα

προκαλεί δυσλειτουργία.

Ρύθμιση της παροχής λαδιού

αλυσίδας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σβήστε τον κινητήρα

προτού κάνετε ρυθμίσεις στην αντλία λαδιού.

1. Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης της αντλίας λαδιού.

Χρησιμοποιήστε κατσαβίδι ή γερμανοπολύγωνο

κλειδί.

a) Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης δεξιόστροφα για να

αυξήσετε την παροχή λαδιού.

b) Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης αριστερόστροφα για να

μειώσετε την παροχή λαδιού.

Καθαρισμός του συστήματος ψύξης

Το σύστημα ψύξης διατηρεί χαμηλή τη θερμοκρασία του

κινητήρα. Το σύστημα ψύξης περιλαμβάνει την εισαγωγή

αέρα στο σύστημα εκκίνησης (A), την πλάκα οδήγησης

αέρα (B), τα άγκιστρα εμπλοκής του συστήματος

εκκίνησης με το βολάν στον σφόνδυλο (βολάν) (C), τον

δίαυλο ψύξης (D) και το κάλυμμα του συμπλέκτη (Ε).

1. Εκτελείτε καθαρισμό του συστήματος ψύξης με

βούρτσα κάθε εβδομάδα ή πιο συχνά, εάν χρειάζεται.

2. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα ψύξης δεν είναι βρώμικο

ή φραγμένο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν το σύστημα ψύξης είναι

βρώμικο ή φραγμένο, το προϊόν μπορεί

να θερμανθεί πολύ και να υποστεί ζημιά.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Ο κινητήρας δεν εκκινείται

Εξάρτημα του προϊόντος προς

έλεγχο

Πιθανή αιτία Ενέργεια

Άγκιστρα εμπλοκής του συστήματος

εκκίνησης με το βολάν

Οι καστάνιες του συστήματος

εκκίνησης έχουν μπλοκάρει.

Ρυθμίστε ή αντικαταστήστε τα

άγκιστρα εμπλοκής του συστήματος

εκκίνησης.

Καθαρίστε την περιοχή γύρω από τα

άγκιστρα εμπλοκής του συστήματος

εκκίνησης με το βολάν.

Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο

συνεργείο.

92 308 - 006 - 24.10.2018

Εξάρτημα του προϊόντος προς

έλεγχο

Πιθανή αιτία Ενέργεια

Ντεπόζιτο καυσίμου Λανθασμένος τύπος καυσίμου. Αδειάστε το ντεπόζιτο καυσίμου και

γεμίστε με το σωστό καύσιμο.

Το ντεπόζιτο καυσίμου είναι

γεμισμένο με λάδι αλυσίδας.

Εάν δοκιμάσατε να εκκινήσετε το

προϊόν, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο σέρβις. Εάν δεν

δοκιμάσατε να εκκινήσετε το προϊόν,

αδειάστε το ντεπόζιτο καυσίμου.

Δεν δημιουργείται σπινθήρας από το

σύστημα ανάφλεξης

Το μπουζί είναι λερωμένο ή υγρό. Βεβαιωθείτε ότι το μπουζί είναι

στεγνό και καθαρό.

Το διάκενο των ηλεκτροδίων δεν είναι

σωστό.

Καθαρίστε το μπουζί. Βεβαιωθείτε ότι

το διάκενο των ηλεκτροδίων και το

μπουζί είναι σωστά, και ότι ο τύπος

του μπουζί είναι ο συνιστώμενος ή

ισοδύναμος.

Για το σωστό διάκενο ηλεκτροδίων,

ανατρέξτε στην ενότητα

Τεχνικά

στοιχεία στη σελίδα 94

Μπουζί και κύλινδρος Το μπουζί έχει χαλαρώσει. Σφίξτε το μπουζί.

Ο κινητήρας έχει υπερχειλίσει λόγω

επανειλημμένων εκκινήσεων με το

τσοκ στο τέρμα μετά την ανάφλεξη.

Αφαιρέστε και καθαρίστε το μπουζί.

Τοποθετήστε το προϊόν γυρισμένο

στο πλάι με την οπή του μπουζί στην

αντίθετη κατεύθυνση από εσάς.

Τραβήξτε τη λαβή του συστήματος

εκκίνησης 6-8 φορές. Τοποθετήστε

στη θέση του το μπουζί και εκκινήστε

το προϊόν. Ανατρέξτε στην ενότητα

Για να εκκινήσετε το προϊόν στη

σελίδα 76

Ο κινητήρας ξεκινάει αλλά σταματάει ξανά

Εξάρτημα του προϊόντος προς

έλεγχο

Πιθανή αιτία Ενέργεια

Ντεπόζιτο καυσίμου Λανθασμένος τύπος καυσίμου. Αδειάστε το ντεπόζιτο καυσίμου και

γεμίστε με το σωστό καύσιμο.

Καρμπυρατέρ Οι στροφές ανά λεπτό στο ρελαντί

δεν είναι σωστές.

Απευθυνθείτε στον τοπικό

αντιπρόσωπο σέρβις.

Φίλτρο αέρα Φραγμένο φίλτρο αέρα. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το

φίλτρο αέρα.

Φίλτρο καυσίμου Φραγμένο φίλτρο καυσίμου. Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου.

308 - 006 - 24.10.2018 93

Μεταφορά και αποθήκευση

• Για την αποθήκευση και τη μεταφορά του προϊόντος

και του καυσίμου, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν

διαρροές ή αναθυμιάσεις. Τυχόν σπινθήρες ή

ακάλυπτες φλόγες, για παράδειγμα από ηλεκτρικές

συσκευές ή λέβητες, μπορεί να προκαλέσουν

πυρκαγιά.

• Να χρησιμοποιείτε πάντα εγκεκριμένα δοχεία για την

αποθήκευση και τη μεταφορά των καυσίμων.

• Αδειάστε το ντεπόζιτο καυσίμου και το ντεπόζιτο

λαδιού αλυσίδας πριν από τη μεταφορά ή τη

μακροχρόνια αποθήκευση. Απορρίψτε το καύσιμο

και το λάδι αλυσίδας σε κατάλληλη τοποθεσία

απόρριψης.

• Για να αποφύγετε τραυματισμούς ή ζημιές στο

προϊόν, χρησιμοποιήστε το προστατευτικό

μεταφοράς. Μια αλυσίδα πριονιού που δεν κινείται

μπορεί επίσης να προκαλέσει σοβαρούς

τραυματισμούς.

• Αφαιρέστε το καπάκι του μπουζί από το μπουζί και

ενεργοποιήστε το φρένο της αλυσίδας.

• Κατά τη μεταφορά, πρέπει να στερεώνετε καλά το

προϊόν.

Για να προετοιμάσετε το προϊόν σας

για μακροπρόθεσμη αποθήκευση

1. Αποσυναρμολογήστε και καθαρίστε την αλυσίδα του

πριονιού και το αυλάκι της λάμας οδήγησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η αλυσίδα του πριονιού

και η λάμα οδήγησης δεν καθαριστούν,

μπορεί να γίνουν άκαμπτες ή να

μπλοκάρουν.

2. Στερεώστε το προστατευτικό μεταφοράς.

3. Καθαρισμός του προϊόντος. Για οδηγίες, ανατρέξτε

στην ενότητα

Συντήρηση στη σελίδα 80

4. Εκτελέστε πλήρες σέρβις του προϊόντος.

Τεχνικά στοιχεία

Zenoah GZ3500T

Κινητήρας

Κυβισμός κυλίνδρου, cm

35,2

Στροφές ανά λεπτό στο ρελαντί, σ.α.λ. 2900

Ισχύς, kW/hp σε σ.α.λ. 1,8/2,4 στις 10000

Σύστημα ανάφλεξης

Μπουζί NGK CMR6H

Διάκενο ηλεκτροδίου, mm/ίντσες 0,65/0,026

Σύστημα καυσίμου και λίπανσης

Χωρητικότητα ντεπόζιτου καυσίμου, l/cm

0,25/250

Χωρητικότητα ντεπόζιτου λαδιού, l/cm

0,17/170

Τύπος αντλίας λαδιού Με δυνατότητα ρύθμισης

Βάρος

Βάρος, κιλά 3,4

Χρησιμοποιείτε πάντα το συνιστώμενο τύπο μπουζί! Η χρήση ακατάλληλου μπουζί μπορεί να προκαλέσει

ζημιά στο έμβολο/κύλινδρο.

94 308 - 006 - 24.10.2018

Zenoah GZ3500T

Εκπομπές θορύβου

Στάθμη ηχητικής ισχύος, μετρούμενη τιμή dB(A) 112

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 114

Στάθμες ήχου

Ισοδύναμη στάθμη ηχητικής πίεσης στο αυτί του χειριστή,

dB(A)

102

Ισοδύναμες στάθμες δονήσεων, a

hveq

Μπροστινή χειρολαβή, m/s

3,4

Πίσω χειρολαβή, m/s

2.8

Αλυσίδα πριονιού/λάμα οδήγησης

Τύπος οδοντωτού τροχού μετάδοσης κίνησης/αριθμός

δοντιών

Κυλινδρικό γρανάζι/6

Ταχύτητα αλυσίδας πριονιού στο 133% των στροφών

που αντιστοιχούν στη μέγιστη ισχύ του κινητήρα, m/s.

25,3

Αξεσουάρ

Προτεινόμενος εξοπλισμός κοπής

Τα μοντέλα αλυσοπρίονων Zenoah GZ3500T έχουν

αξιολογηθεί όσον αφορά την ασφάλεια σύμφωνα με το

πρότυπο EN ISO 11681-2:2011/A1:2017 (Μηχανήματα

δασοκομίας - Φορητά αλυσοπρίονα - Απαιτήσεις και

δοκιμές ασφάλειας. Μέρος 2: Αλυσοπρίονα υλοτομίας)

και πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας όταν είναι

εξοπλισμένα με τους παρακάτω συνδυασμούς λάμας

οδήγησης και αλυσίδας πριονιού.

Αλυσίδα πριονιού χαμηλού

κλωτσήματος

Μια αλυσίδα πριονιού που χαρακτηρίζεται ως αλυσίδα

πριονιού χαμηλού κλωτσήματος ικανοποιεί την απαίτηση

χαμηλού κλωτσήματος ANSI B175.1-2012.

Κλώτσημα και ακτίνα μύτης της

λάμας-οδηγού

Για λάμες με οδοντωτή μύτη, η ακτίνα της μύτης ορίζεται

από τον αριθμό των δοντιών (για παράδειγμα, 10T). Για

συμπαγείς λάμες-οδηγούς, η ακτίνα της μύτης ορίζεται

από το μέγεθος της ακτίνας της μύτης. Για δεδομένο

μήκος λάμας-οδηγού, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια

λάμα-οδηγό με μικρότερη ακτίνα μύτης από την

αναφερόμενη.

Οι εκπομπές θορύβου στο περιβάλλον, οι οποίες μετρούνται ως ηχητική ισχύς (L

), σε συμμόρφωση με την

Οδηγία 2000/14/EΚ.

Η ισοδύναμη στάθμη ηχητικής πίεσης, κατά ISO 22868, υπολογίζεται ως το χρονικά σταθμισμένο σύνολο

ενέργειας για διάφορες στάθμες ηχητικής πίεσης υπό διάφορες συνθήκες εργασίας. Η τυπική στατιστική

διασπορά για την ισοδύναμη στάθμη ηχητικής πίεσης είναι μια τυπική απόκλιση ίση με 1 dB (A).

Η ισοδύναμη στάθμη δονήσεων, σύμφωνα με το ISO 22867, υπολογίζεται ως το χρονικά σταθμισμένο σύνολο

ενέργειας για τις στάθμες δονήσεων υπό διάφορες συνθήκες εργασίας. Τα καταγεγραμμένα στοιχεία για την

ισοδύναμη στάθμη δονήσεων έχουν τυπική στατιστική διασπορά (τυπική απόκλιση) ίση με 1 m/s

308 - 006 - 24.10.2018 95

Λάμα οδήγησης Αλυσίδα πριονιού

Μήκος,

in/mm

Βήμα, in Πάχος,

in/mm

Μέγ. ακτίνα

μύτης

Τύπος Μήκος,

σύνδεσμοι

συστήματος

μετάδοσης

κίνησης (αρ.)

Χαμηλό

κλώτσημα

(τίναγμα)

14/36 3/8 mini 0,050/1,3 7T Zenoah H37 52 Ναι

Εξοπλισμός ακονίσματος και γωνίες

ακονίσματος

Χρησιμοποιήστε οδηγό ακονίσματος Zenoah για να

ακονίσετε την αλυσίδα του πριονιού. Ο οδηγός

ακονίσματος Zenoah εξασφαλίζει την επίτευξη σωστών

γωνιών ακονίσματος. Οι κωδικοί αριθμοί ανταλλακτικών

αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα.

Εάν δεν είστε βέβαιοι για τον τρόπο αναγνώρισης του

τύπου της αλυσίδας πριονιού στο προϊόν, ανατρέξτε

στην ενότητα www.zenoah.com για περισσότερες

πληροφορίες.

H37 5/32''/4 mm 579 65 36-01 0,025 in/0,65 mm 30° 80°

96 308 - 006 - 24.10.2018

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Σουηδία, τηλ.:

+46-36-146500, δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι

το αλυσοπρίονο περιποίησης δέντρων Zenoah GZ3500T

από τους αριθμούς σειράς του 2017 και μετά (το έτος

αναγράφεται με απλό κείμενο στην πινακίδα στοιχείων

μηχανήματος μαζί με τον αριθμό σειράς) συμμορφώνεται

με τις απαιτήσεις ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ:

• της 17ης Μαΐου 2006 "περί μηχανημάτων" 2006/42/

EΚ.

• της 26ης Φεβρουαρίου 2014 "περί

ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας" 2014/30/ΕΕ.

• της 8ης Μαΐου 2000 "περί εκπομπών θορύβου στο

περιβάλλον" 2000/14/ΕΚ.

• της 8ης Ιουνίου 2011 "σχετικά με τον περιορισμό της

χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού"

2015/65/ΕΕ.

Εφαρμόστηκαν τα ακόλουθα πρότυπα: EN ISO

12100:2010, EN ISO 14982:2009, EN ISO

11681-2:2011, EN 50581:2012.

Κοινοποιημένος φορέας: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Σουηδία, πραγματοποίησε έλεγχο τύπου EΚ σύμφωνα

με το άρθρο 12, παράγραφος 3β της Οδηγίας

(2006/42/ΕΚ) περί μηχανημάτων. Ο αριθμός του

πιστοποιητικού για την εξέταση τύπου ΕΚ, σύμφωνα με

το παράρτημα IX, είναι ο εξής: 0404/13/2388 –

GZ3500T.

Για πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές θορύβου,

ανατρέξτε στην ενότητα

Τεχνικά στοιχεία στη σελίδα

Το παρεχόμενο αλυσοπρίονο συμφωνεί με το δείγμα

που υποβλήθηκε σε εξέταση τύπου EΚ.

Huskvarna, 2017-12-31

Per Gustafsson, Διευθυντής Ανάπτυξης

(Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της

Husqvarna AB

και υπεύθυνος για την τεχνική τεκμηρίωση)

308 - 006 - 24.10.2018 97

Contenido

Introducción.................................................................. 98

Seguridad................................................................... 100

Montaje....................................................................... 105

Funcionamiento.......................................................... 106

Mantenimiento............................................................ 114

Resolución de problemas........................................... 125

Transporte y almacenamiento.................................... 126

Datos técnicos............................................................ 127

Accesorios.................................................................. 128

Declaración CE de conformidad................................. 129

Introducción

Descripción del producto

La Zenoah GZ3500T es un modelo de motosierra con

motor de combustión.

Trabajamos constantemente para mejorar la seguridad

y la eficiencia durante el uso del producto. Póngase en

contacto con su distribuidor para obtener más

información.

Uso previsto

Este producto está diseñado para el desarrollo de

actividades profesionales en el ámbito de la silvicultura,

como la poda y la reducción de copas de árboles.

Nota: El uso de este producto podría estar regulado por

la legislación nacional.

Descripción del producto

24 25 26

1. Acelerador

2. Bloqueo del acelerador

3. Tapa del filtro de aire

4. Filtro de aire

5. Capuchón de encendido y bujía

6. Depósito de combustible

7. Empuñadura de la cuerda de arranque

8. Cuerpo del mecanismo de arranque

98 308 - 006 - 24.10.2018

9. Sistema amortiguador de vibraciones, 3 unidades

10. Depósito de aceite de la cadena

11. Silenciador

12. Freno de cadena con protección contra reculadas

13. Interruptor de arranque/parada

14. Control del estrangulador

15. Bomba de combustible

16. Cubierta del embrague

17. Tornillo de tornillo de tensado de cadena

18. Cinta de freno

19. Captor de cadena

20. Apoyo de corteza

21. Cadena de sierra

22. Espada

23. Cabezal de rueda

24. Protección para transportes

25. Manual de usuario

26. Llave combinada

27. Mango superior

28. Etiqueta adhesiva de información y advertencia

29. Ojal de la cuerda

Símbolos que aparecen en el

producto

El uso descuidado o incorrecto de este

producto puede provocar heridas graves o

mortales al operador o a otras personas.

Lea atentamente el manual de usuario y

asegúrese de que entiende las instrucciones

antes de utilizar este producto.

Use siempre casco protector, protectores

auriculares y gafas protectoras o visor

homologados.

Este producto cumple con las directivas CE

vigentes.

Emisiones sonoras en el entorno según la

directiva CE. Las emisiones del producto se

indican en el capítulo «Datos técnicos» y en

la etiqueta.

El operario debe usar las dos manos para

utilizar la motosierra.

Nunca utilice la motosierra sosteniéndola

solo con una sola mano.

No permita nunca que la punta de la espada

entre en contacto con ningún objeto.

Advertencia: Si la punta de la espada toca

en un objeto se puede producir reculada

que lanza la espada hacia arriba y atrás

contra el usuario. Ello puede causar daños

personales graves.

Utilice protecciones adecuadas para pies,

piernas, brazos y manos.

Freno de cadena, activado (parte derecha)

Freno de cadena, no activado (parte

izquierda).

Bomba de combustible.

Ajuste de la bomba de aceite.

Carga de combustible.

Rellenado de aceite para cadena.

Esta motosierra solo debe

ser utilizada por personas

con formación especial en

silvicultura. ¡Consulte el

manual de instrucciones!

Posición activada.

Estrangulador.

yyyywwxxxxx

Placa de características

que muestra el número de

serie. aaaa es el año de

fabricación, ww es la

semana de producción.

Nota: Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en

el producto corresponden a requisitos de homologación

en determinados mercados.

308 - 006 - 24.10.2018 99

UE V

ADVERTENCIA: La manipulación del motor

anula la homologación de la UE de este

producto.

Seguridad

Definiciones de seguridad

Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para

destacar información especialmente importante del

manual.

ADVERTENCIA: Indica un riesgo de

lesiones o incluso de muerte del usuario o

de las personas cercanas si no se respetan

las instrucciones del manual.

PRECAUCIÓN: Indica un riesgo de daños

en el producto, otros materiales o el área

adyacente si no se respetan las

instrucciones del manual.

Nota: Se usa para proporcionar más información

necesaria en una situación determinada.

Instrucciones generales de

seguridad

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Una motosierra es una herramienta peligrosa que

puede causar daños graves e incluso mortales si se

usa de forma incorrecta o descuidada. Es muy

importante que lea y comprenda el contenido de

este manual de instrucciones.

• Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la

configuración original del producto sin autorización

del fabricante. No utilice un producto que parezca

haber sido modificado por otras personas y emplee

solo accesorios recomendados. Las modificaciones

y/o la utilización de accesorios no autorizadas

pueden ocasionar accidentes graves o incluso la

muerte del operario o de terceros.

• En el interior del silenciador hay sustancias químicas

que pueden ser cancerígenas. Evitar el contacto con

estas sustancias si se daña el silenciador.

• La inhalación prolongada de los gases de escape

del motor, los vapores de aceite de cadena y el

serrín puede poner en riesgo la salud.

• Este producto genera un campo electromagnético

durante el funcionamiento. Este campo magnético

puede, en determinadas circunstancias, interferir

con implantes médicos activos o pasivos. Para

reducir el riesgo de que se den condiciones que

provocarían lesiones graves o letales, las personas

que utilizan implantes médicos deben consultar con

su médico y con el fabricante del implante antes de

poner en marcha este producto.

• La información de este manual de usuario nunca es

un sustituto de competencia y experiencia

profesional. Por consiguiente, cuando no esté

seguro de cómo utilizar la máquina, consulte a un

experto. Póngase en contacto con su distribuidor o

con un usuario experimentado de motosierras. ¡Evite

los trabajos para los que no se sienta

suficientemente cualificado!

Instrucciones de seguridad para el

funcionamiento

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Esta motosierra con mango superior está diseñada

específicamente para la cirugía arbórea y el

mantenimiento de árboles. A causa del diseño

compacto especial de los mangos (poco separados),

hay más riesgo de perder el control. Por ese motivo,

estas motosierras especiales solo deben usarlas

para realizar trabajos en árboles las personas con

formación en técnicas especiales de trabajo y corte

y convenientemente protegidas (cesta de podar,

cuerdas, arnés de seguridad). Para todos los demás

trabajos de corte a ras del suelo, es recomendable

utilizar las motosierras normales (con mangos más

separados).

• Los trabajos en árboles requieren conocimientos de

técnicas especiales de trabajo y corte, que deben

aplicarse para contrarrestar el aumento del riesgo de

lesiones. Nunca lleve a cabo trabajos en árboles, a

menos que haya recibido formación profesional

específica para tales trabajos, incluida la formación

en el uso de equipos de seguridad y otros equipos

de escalada, como arneses, cuerdas, cinturones,

trepadoras, mosquetones, etcétera.

• Nunca intente coger las secciones que caen. Nunca

corte subido al árbol si solo está asegurado

mediante una cuerda. Utilice siempre dos cuerdas

de seguridad.

• En momentos críticos de la tala deberán levantarse

los protectores auriculares apenas termine el

aserrado, a fin de poder advertir ruidos y señales de

advertencia.

100

308 - 006 - 24.10.2018

• No utilice el producto hasta que haya comprendido

el significado de las reculadas y la forma de

evitarlas. Consulte

Información sobre reculada en la

página 108

para ver las instrucciones.

• No utilice nunca un producto defectuoso. Lleve a

cabo las comprobaciones de seguridad y siga las

instrucciones de mantenimiento y servicio de este

manual. Algunas medidas de mantenimiento y

servicio deben ser efectuadas por especialistas

formados y cualificados. Consulte

Mantenimiento y

comprobaciones de los dispositivos de seguridad del

producto en la página 115

para ver las instrucciones.

• No utilice nunca un producto con daños visibles en

la pipa de la bujía y el cable de encendido. Hay

riesgo de generación de chispas, que pueden

causar incendios.

• Nunca utilice el producto si está cansado, si ha

ingerido alcohol o si toma medicamentos que

puedan afectarle la vista, su capacidad de

discernimiento o el control del cuerpo.

• No use el producto en condiciones atmosféricas

desfavorables como niebla, lluvia intensa,

tempestad, frío intenso, etc. El trabajo con mal

tiempo es fatigoso y puede crear circunstancias

peligrosas, como terreno resbaladizo, cambio

imprevisto de la dirección de derribo de los árboles,

etc.

• Un equipo de corte defectuoso o una combinación

errónea de espada y cadena de sierre aumentan el

riesgo de reculadas. Utilice solamente las

combinaciones de espada y cadena de sierra

recomendadas y siga las instrucciones. Consulte

Para afilar la cadena de sierra en la página 120

para

ver las instrucciones.

• No ponga en marcha el producto sin haber montado

antes correctamente la espada, la cadena de sierra

y todas las cubiertas. Consulte

Montaje en la página

105

para ver las instrucciones. Sin la espada y la

cadena de sierra montadas en el producto, el

embrague se puede soltar y causar daños graves.

• No ponga nunca en marcha el producto en

interiores. Tenga en cuenta el riesgo de inhalación

de los gases de escape del motor.

• Observe el entorno y asegúrese de que no haya

personas o animales en riesgo de entrar en contacto

con el equipo de corte o capaces de afectar a su

control del producto.

• Si se trabaja con negligencia, el sector de riesgo de

reculada de la espada puede tocar

involuntariamente una rama, un árbol u otro objeto y

producir una reculada.

• Nunca utilice la motosierra sosteniéndola con una

mano. Una motosierra no puede controlarse de

manera segura con una sola mano, el usuario podría

sufrir cortes. Agarre siempre los mangos con ambas

manos, de manera firme y segura.

• Sujete siempre la motosierra con firmeza, con la

mano derecha en el mango superior y la mano

izquierda en el mango delantero. Agarre los mangos

con todos los dedos. Este agarre deben utilizarlo

todos los usuarios, incluso los zurdos. Este agarre

es la mejor forma de reducir el efecto de una

reculada y, al mismo tiempo, mantener el control de

la motosierra. ¡No suelte los mangos!

308 - 006 - 24.10.2018

101

• No utilice nunca la motosierra por encima de los

hombros.

• No utilice el producto sin que haya alguien a quien

recurrir en caso de accidente.

• A veces las astillas quedan atrapadas en la cubierta

del embrague, lo que hace que la cadena de sierra

se atasque. Antes de retirarlas, pare siempre el

motor.

• Si la cadena de sierra se atasca en el corte, pare el

motor.

• Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o

mal ventilado, se corre riesgo de muerte por

intoxicación con monóxido de carbono.

• Los gases de escape del motor están calientes y

pueden contener chispas que pueden provocar

incendio. Nunca arranque el producto en interiores

ni cerca de material inflamable.

• Utilice el freno de cadena como freno de

estacionamiento cuando arranque el producto y

cuando se mueva en distancias cortas. Cuando

transporte el producto, hágalo siempre por el mango

delantero. Esto reduce el riesgo de que usted o

cualquier otra persona que se encuentre cerca

puedan sufrir daños por la cadena de sierra.

• La sobreexposición a las vibraciones puede

provocar problemas circulatorios y dolencias de

carácter nervioso, especialmente en personas con

patologías circulatorias. Acuda a un médico si nota

síntomas corporales que puedan relacionarse con la

sobreexposición a las vibraciones. Son ejemplos de

tales síntomas la pérdida de sensibilidad, el

'cosquilleo', las 'punzadas', el dolor, la pérdida o

reducción de la fuerza normal o los cambios en el

color y la superficie de la piel. Estos síntomas se

presentan normalmente en dedos, manos y

muñecas. Los síntomas pueden aumentar en

temperaturas frías.

• Es imposible abarcar todas las situaciones

imaginables que se pueden producir al utilizar una

motosierra. Utilice siempre el equipo con cuidado y

sentido común. Evite todas aquellas situaciones que

considere que sobrepasan sus capacidades. Si,

después de leer estas instrucciones, no está seguro

del procedimiento que debe seguir, consulte a un

experto antes de utilizar el equipo. No dude en

ponerse en contacto con el distribuidor o con

Zenoah si tiene alguna duda en cuanto al empleo de

la motosierra. Estaremos encantados de poder

aconsejarle y ayudarle a utilizar la motosierra de

manera eficaz y segura. Le recomendamos hacer un

cursillo sobre empleo de motosierras. El distribuidor

local, una escuela de silvicultura o una biblioteca

pueden informarle acerca del material de formación

y los cursos disponibles.

Equipo de protección personal

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• La mayoría de los accidentes con motosierra se

producen cuando la cadena de sierra toca al

operador. Utilice un equipo de protección personal

homologado durante el uso del producto. El equipo

de protección personal no elimina completamente el

riesgo de lesiones, pero reduce la gravedad de las

lesiones en caso de accidente. Consulte a su taller

de servicio para que le informe sobre el equipo que

puede utilizar.

• La ropa debe ser ceñida pero debe permitirle total

libertad de movimiento. Compruebe periódicamente

el estado del equipo de protección personal.

• Utilice un casco protector homologado.

• Utilice protección auditiva homologada. La

exposición prolongada al ruido puede causar daños

crónicos en el oído.

• Utilice siempre gafas protectoras o visera para

reducir el riesgo de lesiones causadas por objetos

que salgan despedidos. El producto puede lanzar

con gran fuerza objetos como virutas, trozos de

madera pequeños, etc. Ello comporta riesgo de

daños personales graves, especialmente en los

ojos.

• Utilice guantes con protección anticorte.

• Utilice pantalones con protección anticorte.

102

308 - 006 - 24.10.2018

• Utilice botas con protección anticorte, puntera de

acero y suela antideslizante.

• Tenga siempre a mano el equipo de primeros

auxilios.

• Riesgo de chispas. Tenga a mano herramientas

para extinguir incendios y una pala para evitar

incendios forestales.

Dispositivos de seguridad en el producto

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• No utilice un producto que tenga dispositivos de

seguridad defectuosos.

• Realice una comprobación de los dispositivos de

seguridad con frecuencia. Consulte la sección

Mantenimiento y comprobaciones de los dispositivos

de seguridad del producto en la página 115

• Si los dispositivos de seguridad están defectuosos,

hable con su taller de servicio Zenoah.

Freno de cadena con protección contra reculadas

El producto cuenta con un freno de cadena que detiene

la cadena en caso de reculada. El freno de cadena

reduce el riesgo de accidentes, pero solo es usted, el

usuario, quien puede impedirlos.

El freno de cadena (A) se activa manualmente con la

mano izquierda o automáticamente por efecto de la

inercia. Mueva la protección contra reculadas (B) hacia

delante para acoplar el freno de cadena manualmente.

Mueva la protección contra reculadas hacia atrás para

desacoplar el freno de cadena.

Bloqueo del acelerador

El bloqueo del acelerador evita el uso accidental del

acelerador. Si coloca la mano en el mango y presiona el

bloqueo del acelerador (A), se desbloqueará el

acelerador (B). Al soltar el mango, el acelerador y el

bloqueo del acelerador vuelven a sus posiciones

iniciales. Esta función bloquea el acelerador cuando el

producto se encuentra a ralentí.

Captor de cadena

El captor de cadena sujeta la cadena de sierra si se

rompe o se suelta. Una cadena de sierra bien tensada y

el mantenimiento adecuado tanto de la cadena como de

la espada ayudan a reducir el riesgo de accidentes.

Sistema amortiguador de vibraciones

El sistema amortiguador de vibraciones disminuye la

vibración en los mangos. Los amortiguadores de

vibraciones actúan como separadores entre el cuerpo

del producto y el mango.

Consulte

Descripción del producto en la página 98

para

obtener más información sobre la ubicación del sistema

amortiguador de vibraciones en el producto.

308 - 006 - 24.10.2018

103

Interruptor de arranque/parada

Utilice el interruptor de arranque/parada para parar el

motor.

Silenciador

ADVERTENCIA: El silenciador se calienta

mucho durante y después del

funcionamiento, y con el producto a ralentí.

Hay riesgo de incendio, especialmente si el

producto se utiliza cerca de materiales o

vapores inflamables.

ADVERTENCIA: No utilice nunca un

producto que no tenga silenciador o que lo

tenga defectuoso. Un silenciador defectuoso

puede aumentar el nivel de ruido y el riesgo

de incendio. Tenga a mano herramientas

para extinguir incendios. No utilice un

producto sin red apagachispas o con ella

rota si esta es obligatoria en su zona.

El silenciador mantiene al mínimo los niveles de ruido y

aparta los gases de escape del operador. En regiones

de clima cálido y seco, puede haber un riesgo de

incendio considerable. Cumpla la legislación local y

aplique las instrucciones de mantenimiento.

Seguridad en el uso del combustible

ADVERTENCIA:

Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Procure que haya buena ventilación durante el

repostaje y la mezcla de combustible (gasolina y

aceite para motores de dos tiempos).

• El combustible y los vapores de combustible son

muy inflamables y pueden causar daños graves por

inhalación y contacto con la piel. Por consiguiente, al

manipular combustible proceda con cuidado y

procure que haya buena ventilación.

• Proceda con cuidado en la manipulación del

combustible y el aceite de cadena. Tenga en cuenta

el riesgo de incendio, explosión e inhalación.

• No fume ni ponga objetos calientes cerca del

combustible.

• Apague el motor y deje que se enfríe unos minutos

antes de repostar.

• Para repostar, abra despacio la tapa del depósito de

combustible para evacuar lentamente la eventual

sobrepresión.

• Después de repostar, apriete bien la tapa del

depósito de combustible.

• No reposte nunca el producto con el motor en

marcha.

• Antes de arrancar, aparte siempre el producto unos

3 metros (10 ft) del lugar y de la fuente de repostaje.

Min. 3m

(10 ft)

Después de repostar, hay algunas situaciones en las

que nunca debe arrancar el producto:

• Si ha derramado sobre el producto combustible o

aceite para cadena. Seque cualquier residuo y

espere a que se evaporen los restos de combustible.

• Si ha derramado combustible sobre sí mismo o su

ropa. Cámbiese de ropa y lávese las partes del

cuerpo que han entrado en contacto con el

combustible. Use agua y jabón.

• Si el producto presenta fugas de combustible.

Compruebe regularmente si hay fugas en el

depósito de combustible, en el tapón del depósito de

combustible y en los conductos de combustible.

Instrucciones de seguridad para el

mantenimiento

ADVERTENCIA:

Lea las instrucciones de

advertencia siguientes antes de realizar el

mantenimiento del producto.

• Lleve a cabo solamente las labores de servicio y

mantenimiento indicadas en el presente manual de

usuario. El resto de trabajos de reparación y

mantenimiento deben encomendarse a un

profesional.

• Lleve a cabo las comprobaciones de seguridad y

siga las instrucciones de mantenimiento y servicio

de este manual. El mantenimiento periódico

aumenta la vida útil del producto y disminuye el

riesgo de accidentes. Consulte

Mantenimiento y

comprobaciones de los dispositivos de seguridad del

producto en la página 115

para ver las instrucciones.

• Si las comprobaciones de seguridad descritas en

este manual de usuario no arrojan un resultado

satisfactorio tras llevar a cabo los trabajos de

mantenimiento, contacte con el taller de servicio. Le

104

308 - 006 - 24.10.2018

garantizamos que realizarán reparaciones y

mantenimiento profesionales en su producto.

Instrucciones de seguridad para el equipo

de corte

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Utilice solo las combinaciones de espada y cadena

de sierra, así como el equipo de afilado

recomendados. Consulte

Accesorios en la página

128

para ver las instrucciones.

• Use guantes protectores cuando manipule la cadena

de sierra o realice tareas de mantenimiento en ella.

La cadena de sierra puede causar lesiones, aunque

no se mueva.

• Mantenga los dientes de corte bien afilados. Siga las

instrucciones y utilice el calibrador de afilado

recomendado. Una cadena de sierra dañada o mal

afilada aumenta el riesgo de accidentes.

• Mantenga el calibre de profundidad adecuado. Siga

las instrucciones y utilice el calibre de profundidad

recomendado. Un calibre de profundidad demasiado

grande aumenta el riesgo de reculada.

• Asegúrese de que la cadena de sierra tiene la

tensión correcta. Si la cadena de sierra no está bien

tensada en la espada, puede soltarse. Si la tensión

de la cadena de sierra es incorrecta, el desgaste de

la espada, la cadena de sierra y el piñón de arrastre

de la cadena es mayor. Consulte la sección

Ajuste

de la tensión de la cadena de sierra en la página

122

• Realice periódicamente el mantenimiento del equipo

de corte y manténgalo bien lubricado. Si la cadena

de sierra no está bien lubricada, el riesgo de

desgaste de la espada, la cadena de sierra y el

piñón de arrastre de la cadena es mayor.

Montaje

Introducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y

comprender el capítulo sobre seguridad

antes de montar el producto.

Montaje de la espada y la cadena

1. Desactive el freno de cadena.

2. Afloje las tuercas de la espada y retire la cubierta del

embrague. Retire la protección de transporte.

308 - 006 - 24.10.2018 105

Nota: Si la cubierta del embrague es difícil de quitar,

apriete la tuerca de la espada, accione el freno de

cadena y suéltelo. Se oirá un clic si se suelta

correctamente.

3. Monte la espada sobre el tornillo de la espada.

Desplace la espada al máximo hacia atrás.

4. Instale la cadena de sierra correctamente alrededor

del piñón de arrastre y colóquela en la ranura de la

espada.

ADVERTENCIA: Use siempre guantes

protectores cuando monte la cadena de

sierra.

5. Asegúrese de que los bordes de los eslabones de

corte están orientados hacia delante en la parte

superior de la espada.

6. Alinee el orificio de la espada con el pasador de

ajuste de la cadena e instale la cubierta del

embrague.

7. Apriete a mano las tuercas de la espada.

8. Apriete la cadena de sierra. Consulte

Ajuste de la

tensión de la cadena de sierra en la página 122

para

ver las instrucciones.

9. Apriete las tuercas de la espada.

Funcionamiento

Introducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y

comprender el capítulo sobre seguridad

antes de usar el producto.

Prueba de funcionamiento antes de

utilizar el producto

1. Asegúrese de que el freno de cadena funcione

correctamente y no esté dañado.

2. Asegúrese de que el bloqueo del acelerador

funcione correctamente y no esté dañado.

3. Asegúrese de que el interruptor de arranque/parada

funcione correctamente y no esté dañado.

4. Asegúrese de que no haya aceite en los mangos.

5. Asegúrese de que el sistema amortiguador de

vibraciones funcione correctamente y no esté

dañado.

6. Asegúrese de que el silenciador funcione

correctamente y no esté dañado.

7. Asegúrese de que todas las piezas estén bien

montadas y en perfectas condiciones, y que no falte

ninguna.

8. Asegúrese de que el captor de cadena esté bien

montado.

9. Asegúrese de que la tensión de la cadena de sierra

sea correcta.

Carburante

Este producto tiene un motor de dos tiempos.

PRECAUCIÓN: Un tipo de combustible

incorrecto puede producir daños en el

motor. Utilice una mezcla de gasolina y

aceite para motores de dos tiempos.

Combustible premezclado

• Utilice gasolina de alquilato premezclada Zenoah de

buena calidad para mejorar el rendimiento y

prolongar la vida útil del motor. Este combustible

106 308 - 006 - 24.10.2018

contiene menos productos químicos peligrosos que

la gasolina tradicional, lo que reduce los gases de

escape tóxicos. Con este combustible, se reduce la

cantidad de residuos de la combustión, lo que ayuda

a mejorar el nivel de limpieza de los componentes

del motor.

Mezcla de combustible

Gasolina

• Utilice gasolina sin plomo de buena calidad con un

máximo de un 10 % de etanol.

PRECAUCIÓN: No utilice gasolina con

un octanaje inferior a 90 octanos RON

(87 AKI). El uso de gasolina de un

octanaje inferior puede causar golpeteo

del motor, lo cual puede provocar daños

en el motor.

• Le recomendamos que utilice gasolina con un

octanaje superior si va a trabajar constantemente

con un régimen elevado.

Aceite para motores de dos tiempos

• Para obtener los mejores resultados y un

rendimiento óptimo, utilice aceite para motores de

dos tiempos Zenoah.

• Si no se dispone de aceite para motores de dos

tiempos Zenoah, puede utilizarse un aceite para

motores de dos tiempos de buena calidad para

motores refrigerados por aire. Póngase en contacto

con su taller de servicio para seleccionar el aceite

correcto.

PRECAUCIÓN:

No utilice nunca aceite

para motores de dos tiempos motores

fueraborda refrigerados por agua. No

utilice aceite para motores de cuatro

tiempos.

Mezcla de gasolina y aceite para motores de dos

tiempos

Gasolina, litros Aceite para

motores de

dos tiempos,

litros

2 % (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

PRECAUCIÓN: Los errores, por pequeños

que sean, pueden influir en la proporción de

la mezcla considerablemente si mezcla

pequeñas cantidades de combustible. Mida

cuidadosamente la cantidad de aceite para

asegurarse de obtener la mezcla adecuada.

1. Agregue la mitad de la cantidad de gasolina a un

recipiente limpio homologado para combustible.

2. Añada la cantidad total de aceite.

3. Agite la mezcla de combustible.

4. Añada el resto de gasolina al recipiente.

5. Agite bien la mezcla de combustible.

PRECAUCIÓN: No mezcle combustible

para más de 1 mes como máximo.

Llenado del depósito de combustible

1. Limpie minuciosamente alrededor de la tapa del

depósito de combustible.

2. Agite el recipiente y asegúrese de que el

combustible esté totalmente mezclado.

3. Apriete con cuidado el tapón del depósito de

combustible.

4. Aparte el producto 3 m (10 ft) o más del lugar y de la

fuente de repostaje antes de la puesta en marcha.

Nota:

Para conocer la ubicación del depósito de

combustible en el producto, consulte

Descripción del

producto en la página 98

308 - 006 - 24.10.2018 107

Rodaje

• Durante las primeras 10 horas de funcionamiento,

no acelere al máximo sin carga durante periodos

prolongados.

Uso de aceite para cadena correcto

ADVERTENCIA: No utilice aceite residual,

ya que puede causar tanto lesiones

personales como daños al medio ambiente.

El aceite residual también causa daños a la

bomba de aceite, la espada y la cadena de

sierra.

ADVERTENCIA: La cadena de sierra puede

romperse si la lubricación del equipo de

corte es insuficiente. Riesgo de lesiones

graves o mortales para el operador.

ADVERTENCIA: Este producto cuenta con

una función que permite que el combustible

se agote antes que el aceite para cadena.

Para que esta función funcione

correctamente, utilice un aceite para cadena

adecuado. Consulte a su taller de

mantenimiento al seleccionar el aceite para

cadena.

Nota: Este producto cuenta con un sistema de

lubricación automática de la cadena. También puede

ajustar el flujo de aceite. Consulte la sección

Ajuste del

flujo de aceite para cadena en la página 124

• Utilice aceite para cadena Zenoah para prolongar al

máximo la vida útil de la cadena de sierra y evitar

efectos adversos en el medio ambiente. Si el aceite

para cadena Zenoah no está disponible, le

recomendamos que utilice un aceite para cadena

estándar.

• Utilice un aceite para cadena con buena adherencia

a la cadena de sierra.

• Utilice un aceite para cadena con la viscosidad

correcta según la temperatura ambiente.

PRECAUCIÓN:

Si el aceite tiene poca

densidad, se agotará antes que el

combustible. A temperaturas por debajo

de 0 °C (32 °F), algunos aceites para

cadena se vuelven demasiado densos,

lo que puede provocar daños en los

componentes de la bomba de aceite.

• Utilice el equipo de corte recomendado. Consulte la

sección

Accesorios en la página 128

• Quite el tapón del depósito de aceite para cadena.

• Llene el depósito de aceite para cadena con aceite

para cadena.

• Coloque con cuidado el tapón.

Nota:

Para conocer la ubicación del depósito de aceite

para cadena en el producto, consulte

Descripción del

producto en la página 98

Información sobre reculada

ADVERTENCIA: La reculada puede

ocasionar lesiones graves o mortales tanto

al operador como a cualquier otra persona.

Para reducir el riesgo, debe conocer las

causas de la reculada y cómo evitarlas.

La reculada se produce cuando la zona de riesgo de

reculada de la espada toca un objeto. Una reculada

puede producirse de forma repentina y violenta; esta

situación lanza el producto contra el operador.

La reculada sigue siempre el sentido del plano de la

espada. Por lo general, el producto sale despedido

contra el operador, pero también puede moverse en

cualquier otra dirección. La dirección dependerá de la

manera en la que esté usando el producto cuando se

produzca la reculada.

Cuanto menor es el radio de la punta de la espada,

menor es la violencia de la reculada.

Para reducir los efectos de la reculada, utilice una

cadena de sierra de reculada reducida. No permita que

108

308 - 006 - 24.10.2018

el sector de riesgo de reculada entre en contacto con

ningún objeto.

ADVERTENCIA: No existe ninguna cadena

de sierra que evite por completo la reculada.

Cumpla siempre las instrucciones.

Preguntas frecuentes acerca de las

reculadas

• ¿Podré activar siempre con la mano el freno de

cadena en caso de reculada?

No. Es necesario ejercer algo de fuerza para mover

la protección contra reculadas hacia delante. Si no

ejerce la fuerza necesaria, el freno de cadena no se

activará. Además, debe sujetar firmemente los

mangos del producto con ambas manos mientras

trabaja. En caso de reculada, es posible que el freno

de cadena no detenga la cadena de sierra antes de

entrar en contacto con usted. Además, hay algunas

posiciones en las que no puede tocar la protección

contra reculadas con la mano para activar el freno

de cadena. Por ejemplo, en la posición de tala.

• ¿Se activará siempre el freno de cadena por

inercia en caso de reculada?

No. En primer lugar, el freno de cadena debe

funcionar correctamente. Consulte

Comprobación

del freno de cadena en la página 115

para obtener

instrucciones sobre cómo comprobar el freno de

cadena. Le recomendamos que lleve esto a cabo

cada vez que vaya a utilizar el producto. En segundo

lugar, la reculada debe tener la fuerza suficiente

para activar el freno de cadena. Si el freno de

cadena fuera demasiado sensible, podría activarse

al trabajar en condiciones difíciles.

• ¿Me protegerá siempre el freno de cadena contra

daños si se produce una reculada?

No. El freno de cadena debe funcionar

correctamente para ofrecer protección. El freno de

cadena debe activarse también al producirse una

reculada para detener la cadena de sierra. Si se

encuentra cerca de la espada, es posible que el

freno de cadena no tenga tiempo suficiente para

detener la cadena de sierra antes de entrar en

contacto con usted.

ADVERTENCIA:

Solo usted y una técnica

de trabajo correcta podrán evitar las

reculadas.

Arranque del producto.

Preparación para arrancar con el motor en

frío

ADVERTENCIA:

El freno de cadena debe

estar activado cuando se arranca el

producto para reducir el riesgo de lesiones.

1. Mueva la protección contra reculadas hacia delante

para acoplar el freno de cadena.

2. Presione la perilla de la bomba de combustible 6

veces aproximadamente o hasta que la perilla se

empiece a llenar de combustible. No es necesario

llenar completamente la perilla de la bomba de

combustible.

3. Coloque el interruptor de arranque/parada en

posición de arranque.

4. Sitúe el estrangulador en la posición de

estrangulamiento.

5. Consulte

Arranque del producto. en la página 110

para obtener más información al respecto.

Preparación para arrancar con el motor en

caliente

ADVERTENCIA:

El freno de cadena debe

estar activado cuando se arranca el

producto para reducir el riesgo de lesiones.

308 - 006 - 24.10.2018 109

1. Mueva la protección contra reculadas hacia delante

para acoplar el freno de cadena.

2. Presione la perilla de la bomba de combustible 6

veces aproximadamente o hasta que la perilla se

empiece a llenar de combustible. No es necesario

llenar completamente la perilla de la bomba de

combustible.

3. Consulte

Arranque del producto. en la página 110

para obtener más información al respecto.

Arranque del producto.

ADVERTENCIA:

Al arrancar el producto, los

pies deben encontrarse en una posición

estable.

ADVERTENCIA: Si la cadena de sierra gira

a ralentí, póngase en contacto con su taller

de servicio y no utilice el producto.

1. Coloque el producto en el suelo.

2. Coloque la mano izquierda en el mango delantero.

3. Coloque la rodilla en la parte trasera del mango

superior.

4. Tira lentamente de la empuñadura de arranque con

la mano derecha hasta que note resistencia.

ADVERTENCIA: No enrosque el cordón

de arranque alrededor de la mano.

PRECAUCIÓN: No tire de la cuerda de

arranque al máximo y no suelte la

empuñadura de arranque.

a) Si arranca el producto con el motor frío, tire de la

empuñadura de arranque hasta que el motor

intente arrancar.

Nota: Podrá identificar que el motor está

intentando arrancar cuando escuche una

especie de soplido.

b) Ponga el estrangulador en la posición de

estrangulamiento.

5. Tire de la empuñadura de la cuerda de arranque

hasta que el motor arranque.

6. Suelte rápidamente el bloqueo del acelerador para

que el producto funcione a ralentí.

110

308 - 006 - 24.10.2018

7. Mueva la protección contra reculadas hacia atrás

para desacoplar el freno de cadena.

8. Use el producto.

Arranque del producto en el árbol

Nota: Asegúrese de que haya suficiente combustible

antes de poner en marcha el producto.

1. Active el freno de cadena.

2. Mantenga el producto en el lado izquierdo o derecho

de su cuerpo al arrancar el producto.

a) Si sujeta el producto por el lado izquierdo,

coloque la mano izquierda en el mango

delantero. Sujete la empuñadura de arranque

con la mano derecha y aleje el producto de su

cuerpo cuando arranque.

b) Si sujeta el producto por el lado derecho,

coloque la mano derecha en uno de los dos

mangos. Sujete la empuñadura de arranque con

la mano izquierda y aleje el producto de su

cuerpo cuando arranque.

Para detener el producto

1. Ponga el interruptor de arranque/parada en la

posición de parada.

Información sobre técnica de trabajo

ADVERTENCIA:

La información relacionada

con la técnica de trabajo en este manual de

usuario no se considera una formación

adecuada para utilizar este producto. Utilice

únicamente este producto si ha recibido la

formación adecuada en silvicultura. Si se

usa sin haber recibido la formación

adecuada, el operador u otras personas

pueden sufrir lesiones graves o mortales.

• Al cortar, acelere al máximo; una vez que finalice el

corte, reduzca el régimen hasta llegar a ralentí.

PRECAUCIÓN: El motor puede resultar

dañado si funciona mucho tiempo a

máxima velocidad sin carga.

• Cuando corte, sitúe el apoyo de corteza en el tronco

y úselo como palanca.

Nota: No todos los modelos cuentan con apoyo de

corteza. Póngase en contacto con su distribuidor

para obtener más información.

Cadena tirante y cadena impelente

El producto permite cortar madera en 2 posiciones

diferentes.

• Cuando se corta con cadena tirante, el corte se

efectúa con la parte inferior de la espada. La cadena

de sierra tira a través del árbol para cortar. Esta

posición permite un control óptimo del producto y del

sector de riesgo de reculada.

• Cuando se corta con cadena impelente, el corte se

efectúa con la parte superior de la espada. La

308 - 006 - 24.10.2018

111

cadena de sierra empujará el producto en la

dirección del operador.

ADVERTENCIA: Si la cadena de sierra

se atasca en el tronco, la motosierra

puede salir despedida hacia usted.

Sujete bien el producto y asegúrese de

que la zona de riesgo de reculada de la

espada no toque el árbol para evitar la

reculada.

Preparación del producto para su

uso en el árbol

Operador de tierra

Como operador de tierra, lleve a cabo estos

procedimientos.

1. Revise el producto.

2. Llene los depósitos de combustible y de aceite para

cadena.

3. Conecte el extremo de una correa de seguridad

homologada al ojal de la cuerda.

Nota:

Una correa de seguridad evita que el producto

golpee el suelo si se cae.

4. El otro extremo de la correa de seguridad debe

contar con un mosquetón.

5. Arranque y caliente el producto.

6. Pare el producto.

7. Active el freno de cadena.

8. Levante el producto hasta llegar al operador que se

encuentra en el árbol con herramientas de

elevación.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el

producto esté bien fijado antes de

levantarlo hasta el operador que se

encuentra en el árbol.

Operador en el árbol

Como operador en el árbol, siga las instrucciones

siguientes.

1. Antes de soltar la correa de seguridad de la

herramienta de elevación, debe asegurar el producto

al arnés. Fije el producto al arnés a través del ojal de

la correa o la anilla de acero de la correa de

seguridad.

ADVERTENCIA: Fije la correa de

seguridad a uno de los puntos de

conexión recomendados en el arnés.

ADVERTENCIA: Si utiliza únicamente la

correa de seguridad para fijar el

producto al arnés, baje el producto

totalmente con la correa de seguridad.

No suelte el producto cuando se

encuentre en altura.

2. Utilice mosquetones homologados para asegurar el

extremo libre de la correa de seguridad a uno de los

puntos de conexión del arnés. Este es el punto de

conexión principal.

PRECAUCIÓN:

La correa de seguridad

debe fijarse únicamente al ojal de la

cuerda.

3. Debe adoptar una posición estable y segura para

proceder con el corte.

4. Suelte el producto del punto de conexión

secundario, ponga el producto en marcha y proceda

con el corte.

5. Accione el freno de cadena en cuanto termine el

corte.

112

308 - 006 - 24.10.2018

6. Detenga el producto y colóquelo en el punto de

conexión secundario.

Uso del producto en un árbol

ADVERTENCIA: La mayoría de los

accidentes se producen cuando el operador

no tiene un control absoluto del producto o

de la posición de trabajo.

• Adopte una posición de trabajo segura.

• Las secciones horizontales deben cortarse a la

altura de la cintura y las secciones verticales, a la

altura del plexo solar.

• Sujete el producto con las 2 manos.

• Los pies deben adoptar una posición estable y debe

reducir al mínimo la fuerza lateral cuando corte

ramas verticales. Sitúe la cuerda de seguridad en un

punto de conexión distinto para evitar fuerzas

laterales mayores. También puede utilizar una

correa ajustable directamente desde el arnés a un

punto de conexión distinto.

• Utilice un lazo para los pies para lograr una posición

de trabajo segura.

• Revise periódicamente el arnés, la correa y las

cuerdas.

• Si trepa con el producto, sujete el producto al punto

de conexión trasero del arnés. El punto de conexión

trasero sirve para que el producto no interfiera en las

cuerdas de escalada y centra el peso sobre la

espalda del operador.

ADVERTENCIA: Debe activar el freno

de cadena cuando baje el producto por

la correa.

Liberación de un producto que haya

quedado atrapado

1. Pare el producto.

2. Sujete el producto de forma segura en el interior del

corte del árbol, hacia el lado del tronco, o en una

cuerda de otra herramienta.

3. Extraiga con cuidado la motosierra del corte

mientras eleva la rama, si es necesario.

ADVERTENCIA:

No intente sacar el

producto por la fuerza. Riesgo de

lesiones graves.

4. Si es necesario, use una sierra de mano u otra

motosierra para liberar el producto. Corte la rama a

una distancia mínima de 30 cm (12 pulg) del

producto que haya quedado atrapado. Efectúe el

corte en el extremo exterior del punto donde ha

quedado atrapado el producto.

308 - 006 - 24.10.2018

113

Mantenimiento

Introducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y

comprender el capítulo sobre seguridad

antes de realizar tareas de mantenimiento

en el producto.

Programa de mantenimiento

Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual

Limpie el exterior del producto y ase-

gúrese de que no haya aceite en los

mangos.

Limpie el sistema de refrigeración.

Consulte la sección

Para limpiar el

sistema de refrigeración en la página

124

Realice una comprobación de la cin-

ta de freno. Consulte la sección

Comprobación de la cinta de freno

en la página 115

Realice una comprobación del ace-

lerador y del bloqueo del acelerador.

Consulte la sección

Comprobación

del acelerador y del bloqueo del ace-

lerador en la página 116

Revise el mecanismo de arranque, la

cuerda de arranque y el muelle de

retorno.

Revise el centro, el tambor y el

muelle del embrague.

Asegúrese de que no haya daños en

los amortiguadores de vibraciones.

Lubrique el cojinete de agujas. Con-

sulte la sección

Lubricación del coji-

nete de agujas en la página 123

Limpie la bujía. Consulte la sección

Mantenimiento de la bujía en la pági-

na 119

Limpie e inspeccione el freno de ca-

dena. Consulte la sección

Compro-

bación del freno de cadena en la

página 115

Lime las rebabas de los bordes de la

espada. Consulte la sección

Com-

probación de la espada en la página

124

Limpie el exterior del carburador.

Revise el captor de cadena. Consulte

la sección

Comprobación del captor

de cadena en la página 116

Limpie o cambie el apagachispas del

silenciador.

Revise el filtro y la manguera de

combustible. Sustitúyala si es neces-

ario.

Gire la espada, revise el orificio de

lubricación y limpie la ranura de la

espada. Consulte la sección

Com-

probación de la espada en la página

124

Limpie la zona del carburador. Revise todos los cables y conex-

iones.

Asegúrese de que la espada y la ca-

dena de sierra reciben suficiente

aceite.

Limpie o sustituya el filtro de aire.

Consulte la sección

Para limpiar el

filtro de aire en la página 119

Vacíe el depósito de combustible.

Realice una comprobación de la ca-

dena de sierra. Consulte la sección

Para inspeccionar el equipo de corte

en la página 123

Limpie el espacio entre las aletas del

cilindro.

Vacíe el depósito de aceite.

Afile la cadena de sierra y com-

pruebe su tensión. Consulte la sec-

ción

Para afilar la cadena de sierra

en la página 120

Revise el piñón de arrastre de la ca-

dena. Consulte la sección

Compro-

bación del piñón Spur en la página

123

114 308 - 006 - 24.10.2018

Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual

Limpie la toma de aire del arranque.

Asegúrese de que las tuercas y los

tornillos están bien apretados.

Compruebe el interruptor de parada.

Consulte la sección

Comprobación

del interruptor de arranque/parada en

la página 116

Asegúrese de que no haya fugas de

combustible en el motor, el depósito

o los conductos de combustible.

Asegúrese de que la cadena de sier-

ra no gira cuando el motor está al ra-

lentí.

Asegúrese de que el silenciador está

bien montado, no tenga daños y no

le falte ninguna pieza.

Mantenimiento y comprobaciones

de los dispositivos de seguridad del

producto

Comprobación de la cinta de freno

1. Limpie el freno de cadena y el tambor de embrague

de serrín, resina y suciedad con un cepillo. La

suciedad y el desgaste perjudican la función de

frenado.

2. Realice una comprobación de la cinta de freno. La

cinta de freno debe tener un mínimo de 0,6 mm

(0,024 pulg) de espesor en el punto más

desgastado.

Comprobación de la protección contra

reculadas

1. Compruebe que la protección contra reculadas esté

intacta y sin defectos visibles como, por ejemplo,

grietas.

2. Asegúrese de que la protección contra reculadas se

mueve con facilidad y que está fijada de forma

segura a la cubierta del embrague.

Comprobación del freno de cadena

1. Arranque el producto. Consulte

Arranque del

producto. en la página 109

para ver las

instrucciones.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la

cadena de sierra no entre en contacto

con el suelo u otros objetos.

2. Sujete firmemente el producto.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la

cadena de sierra no entre en contacto

con el suelo u otros objetos.

308 - 006 - 24.10.2018 115

3. Acelere al máximo e incline la muñeca izquierda

hacia la protección contra reculadas para activar el

freno de cadena. La cadena de sierra debe

detenerse inmediatamente.

ADVERTENCIA: No suelte el mango

delantero cuando accione el freno de

cadena.

Comprobación del acelerador y del

bloqueo del acelerador

1. Compruebe que el acelerador y el bloqueo del

acelerador se muevan con facilidad y que el muelle

de retorno funcione correctamente.

2. Presione el bloqueo del acelerador y asegúrese de

que vuelve a su posición inicial al soltarlo.

3. Asegúrese de que el acelerador está bloqueado en

la posición de ralentí cuando el bloqueo se suelta.

4. Ponga en marcha la motosierra y acelere al máximo.

5. Suelte el acelerador y compruebe que la cadena de

sierra se para y permanece inmóvil.

ADVERTENCIA: Si la cadena gira

cuando el acelerador está en posición

de ralentí, póngase en contacto con su

taller de servicio.

Comprobación del captor de cadena

1. Asegúrese de que no haya daños en el captor de

cadena.

2. Asegúrese de que el captor de cadena se encuentre

estable y montado en el cuerpo del producto.

Comprobación del sistema amortiguador

de vibraciones

1. Asegúrese de que no los amortiguadores de

vibraciones no presenten fisuras ni deformación.

2. Compruebe que los amortiguadores de vibraciones

estén bien montados entre la parte del motor y la

parte de los mangos.

Consulte

Descripción del producto en la página 98

para

obtener más información sobre la ubicación del sistema

amortiguador de vibraciones en el producto.

Comprobación del interruptor de arranque/

parada

1. Arranque el motor.

116

308 - 006 - 24.10.2018

2. Ponga el interruptor de arranque/parada en la

posición de parada. El motor se debe detener.

Comprobación del silenciador

1. Afloje los tornillos (A y B).

2. Retire la cubierta del silenciador.

3. Afloje los tornillos y las tuercas.

4. Extraiga el silenciador y asegúrese de que no está

dañado.

5. Monte el silenciador y asegúrese de que está bien

fijado al producto.

6. Algunos silenciadores disponen de una red

apagachispas especial. Limpie la red apagachispas

una vez a la semana si el producto cuenta con este

tipo de silenciador.

Ajuste del carburador

En cumplimiento de las leyes sobre emisiones y medio

ambiente, su producto cuenta con limitaciones en los

tornillos de ajuste del carburador. Esto reduce las

sustancias nocivas en los gases de escape de su

producto. Podrá girar los tornillos de ajuste media vuelta

como máximo.

1/2

Ajustes básicos y rodaje

El carburador se ajusta en la fábrica. Para obtener

información sobre el régimen recomendado de ralentí,

consulte

Datos técnicos en la página 127

308 - 006 - 24.10.2018

117

PRECAUCIÓN: No utilice el producto a un

régimen demasiado alto durante las

primeras 10 horas de funcionamiento.

PRECAUCIÓN: Si la cadena de sierra gira a

ralentí, gire el tornillo de ralentí hacia la

izquierda hasta que la cadena de sierra se

detenga.

Ajuste de la aguja de régimen bajo (L)

• Gire la aguja de régimen bajo hacia la derecha hasta

que la cadena se pare.

Nota: Si el producto no acelera correctamente o el

ralentí no es adecuado, gire la aguja de régimen

bajo hacia la izquierda. Gire la aguja de régimen

bajo hasta que la capacidad de aceleración y el

régimen de ralentí sean los correctos.

Ajuste del tornillo de ralentí (T)

1. Arranque el producto.

2. Gire el tornillo de ralentí hacia la derecha hasta que

la cadena de sierra comience a girar.

3. Gire el tornillo de ralentí hacia la izquierda hasta que

la cadena de sierra se detenga.

Nota: El régimen de ralentí es correcto cuando el motor

funciona correctamente en todas las posiciones.

También debe existir un buen margen hasta el régimen

en que empieza a girar la cadena de sierra.

ADVERTENCIA: Si la cadena de sierra no

se detiene cuando gira la aguja de régimen

bajo, acuda a su distribuidor. No utilice el

producto hasta que no esté regulado

correctamente.

Ajuste de la aguja de régimen alto (H)

El motor se ajusta en la fábrica para funcionar a nivel

del mar. A una altitud superior, o en climas o a

temperaturas diferentes, puede que sea necesario

ajustar la aguja de régimen alto.

• Gire la aguja de régimen alto para realizar ajustes.

PRECAUCIÓN:

No gire la aguja de

régimen alto más allá del límite de

ajuste. Esto puede provocar daños en el

pistón y en el cilindro.

Inspección para comprobar si el

carburador está bien ajustado

• Asegúrese de que la aceleración del producto sea

correcta.

• Asegúrese de que el producto funciona a cuatro

ciclos un poco al acelerar al máximo.

• Asegúrese de que la cadena de sierra no gire a

ralentí.

• Si es difícil poner en marcha el producto o la

aceleración es incorrecta, ajuste las agujas de

régimen bajo y alto.

PRECAUCIÓN: Unos ajustes

incorrectos pueden provocar daños en el

motor.

Sustitución de una cuerda de

arranque rota o desgastada

1. Afloje los tornillos del cuerpo del mecanismo de

arranque.

2. Retire el cuerpo del mecanismo de arranque.

3. Tire de la cuerda de arranque aproximadamente

30 cm (12 pulg) y colóquela en la ranura de la polea.

4. Deje que la polea gire lentamente hacia atrás para

liberar el muelle de retorno.

5. Quite el perno del centro de la polea y saque la

polea.

6. Quite la cuerda de arranque antigua de la

empuñadura y de la polea.

7. Coloque una cuerda de arranque nueva en la polea.

Enrolle la cuerda de arranque aproximadamente 3

vueltas alrededor de la polea.

8. Acople la polea al muelle de retorno. El extremo del

muelle de retorno debe acoplarse a la polea.

118

308 - 006 - 24.10.2018

9. Ponga el tornillo en el centro de la polea.

10. Pase la cuerda de arranque por el orificio del cuerpo

del mecanismo de arranque y por la empuñadura de

arranque.

11. Haga un nudo resistente en el extremo de la cuerda

de arranque.

Tensado del muelle de retorno

1. Coloque la cuerda de arranque en la ranura de la

polea.

2. Gire la polea unas 2 vueltas hacia la derecha.

3. Asegúrese de que puede girar la polea media vuelta

cuando la cuerda de arranque esté totalmente

extendida.

Montaje del cuerpo del mecanismo

de arranque en el producto

1. Para montar el mecanismo de arranque, extraiga la

cuerda de arranque y coloque el mecanismo en su

sitio en el cárter.

2. Suelte despacio la cuerda de arranque para que los

ganchos agarren la polea.

3. Apriete los tornillos de fijación del mecanismo de

arranque.

Para limpiar el filtro de aire

Limpie el filtro de aire con regularidad para eliminar los

restos de suciedad y el polvo. De esta forma, se

evitarán averías en el carburador, problemas de

arranque, la pérdida de potencia del motor, el desgaste

de los componentes del motor y un consumo

anormalmente alto de combustible.

1. Saque la cubierta del filtro de aire y el filtro de aire.

2. Cepille o sacuda el filtro de aire hasta que quede

limpio. Utilice detergente y agua para limpiarlo bien.

Nota: Un filtro de aire que se haya utilizado durante

mucho tiempo no se puede limpiar por completo.

Sustituya el filtro de aire periódicamente y cambie

siempre el filtro de aire si está defectuoso.

3. Monte el filtro de aire y compruebe que quede

colocado herméticamente en el soporte.

Nota: El producto puede usarse en condiciones de

trabajo, climas o temporadas diferentes; por ello, existen

distintos tipos de filtros de aire. Póngase en contacto

con su distribuidor para obtener más información.

Mantenimiento de la bujía

PRECAUCIÓN:

Utilice la bujía

recomendada. Consulte la sección

Datos

técnicos en la página 127

. Una bujía

incorrecta puede provocar daños en el

producto.

1. Si resulta difícil arrancar o manejar el producto, o si

el producto funciona incorrectamente a ralentí,

compruebe si la bujía presenta partículas extrañas.

Para reducir el riesgo de partículas extrañas en los

electrodos de la bujía, siga estos pasos:

a) Asegúrese de que el régimen de ralentí esté bien

ajustado.

b) Asegúrese de que la mezcla de combustible sea

correcta.

c) Asegúrese de que el filtro de aire esté limpio.

2. Limpie la bujía si está sucia.

308 - 006 - 24.10.2018

119

3. Asegúrese de que la distancia entre los electrodos

sea de 0.65 mm (0.026 pulg).

4. Cambie la bujía todos los meses o más a menudo si

es necesario.

Para afilar la cadena de sierra

Información sobre la espada y la cadena de

sierra

ADVERTENCIA: Use guantes protectores

cuando manipule la cadena de sierra o

realice tareas de mantenimiento en ella. La

cadena de sierra puede causar lesiones,

aunque no se mueva.

Si la espada o la cadena de sierra se desgastan o

presentan algún tipo de desperfecto, cámbielas por una

combinación de espada y cadena de sierra

recomendada por Zenoah. Esto es necesario para

conservar los niveles de seguridad del producto.

Consulte

Accesorios en la página 128

para ver una lista

de combinaciones recomendadas de espada y cadena

de repuesto.

• Longitud de la espada, pulg/cm. La información

sobre la longitud de la espada suele encontrarse en

la parte posterior de la espada.

• Número de dientes en el cabezal de rueda (T).

• Paso de cadena, pulg. La distancia entre los

eslabones de arrastre de la cadena de sierra debe

corresponderse con la distancia de los dientes del

cabezal de rueda de la espada y del piñón de

arrastre.

PITCH =

• Número de eslabones de arrastre (unidades). El

número de eslabones de arrastre se determina

según el tipo de espada.

• Ancho de la guía de la espada, pulg/mm. El ancho

de la guía de la espada debe ser idéntico al ancho

de los eslabones de arrastre de la cadena.

• Orificio para aceite de cadena y orificio para pasador

tensor de cadena. La espada debe corresponderse

con el producto.

• Ancho del eslabón de arrastre, mm/pulg.

120

308 - 006 - 24.10.2018

Información general sobre cómo afilar los

eslabones de corte

No corte con una cadena de sierra roma. Si la cadena

de sierra no está afilada, tendrá que ejercer una presión

superior para que la espada avance por la madera. Si la

cadena de sierra está muy roma, en lugar de virutas se

generará polvo de serrín.

Una cadena de sierra afilada avanza por la madera con

facilidad y genera virutas largas y gruesas.

El diente de corte (A) y el calibre de profundidad (B)

constituyen el componente de corte de la cadena de

sierra: la cortadora. La diferencia de altura entre los dos

indica la profundidad de corte (ajuste de calibre de

profundidad).

Cuando afile un eslabón de corte, piense en lo

• Ángulo de afilado.

• Ángulo de corte.

• Posición de la lima.

• Diámetro de la lima redonda.

No es nada fácil afilar correctamente una cadena de

sierra sin el equipo adecuado. Utilice el calibrador de

afilado Zenoah. De esta forma, conseguirá maximizar el

rendimiento de corte y minimizar el riesgo de reculada.

ADVERTENCIA: La violencia de la reculada

aumenta considerablemente si no respeta

las instrucciones relativas al afilado.

Nota: Consulte

Para afilar la cadena de sierra en la

página 120

para obtener información sobre el afilado de

la cadena de sierra.

Afilar los eslabones de corte

1. Utilice una lima redonda y un calibrador de afilado

para afilar los dientes de corte.

Nota: Consulte

Equipo de afilado y ángulos de

afilado en la página 128

para obtener información

sobre la lima y el calibrador que Zenoah recomienda

para su cadena de sierra.

2. Coloque correctamente el calibrador de afilado en el

eslabón de corte. Consulte las instrucciones

facilitadas con el calibrador de afilado.

3. Mueva la lima desde el interior de los dientes de

corte hacia fuera. Reduzca la presión con la cadena

tirante.

4. Afile un lado de todos los dientes de corte.

5. Dé la vuelta al producto y afile el otro lado.

6. Asegúrese de que todos los dientes de corte tengan

la misma longitud.

Información general acerca de cómo

regular el ajuste de calibre de profundidad

El ajuste de calibre de profundidad (C) disminuye al

afilar los dientes de corte (A). Para conservar un

rendimiento de corte máximo, debe afilar el calibre de

308 - 006 - 24.10.2018

121

profundidad (B) para obtener el ajuste de calibre de

profundidad recomendado. Consulte

Equipo de afilado y

ángulos de afilado en la página 128

para obtener

instrucciones sobre cómo obtener el ajuste adecuado de

calibre de profundidad para la cadena de sierra.

ADVERTENCIA: Un ajuste de calibre de

profundidad excesivo aumenta el riesgo de

reculada.

Para ajustar el calibre de profundidad

Antes de regular el calibre de profundidad o de afilar los

eslabones de corte, consulte

Afilar los eslabones de

corte en la página 121

para obtener instrucciones.

Recomendamos regular el ajuste de calibre de

profundidad después tres afilados de la cadena de

sierra.

Recomendamos utilizar nuestro calibrador de

profundidad para obtener el ajuste de calibre de

profundidad y el ángulo del calibre de profundidad

correctos.

1. Utilice una lima plana y un calibrador de profundidad

para ajustar el calibre de profundidad. Utilice

solamente el calibrador de profundidad Zenoah para

obtener el ajuste de calibre de profundidad y el

ángulo del calibre de profundidad adecuados.

2. Ponga el calibrador de profundidad por encima de la

cadena de sierra.

Nota:

Consulte el embalaje del calibrador de

profundidad para obtener más información sobre

cómo utilizar la herramienta.

3. Utilice la lima plana para eliminar la parte del calibre

de profundidad que sobresale del calibrador de

profundidad.

Ajuste de la tensión de la cadena de

sierra

ADVERTENCIA: Una cadena de sierra sin

la tensión correcta podría soltarse de la

espada y causar lesiones graves o la

muerte.

Una cadena de sierra se destensa con el uso. Ajuste la

cadena de sierra con regularidad.

1. Afloje las tuercas de la espada que fijan la cubierta

del embrague/el freno de cadena. Use una llave.

Nota: Algunos modelos cuentan solo con una tuerca

de espada.

2. Apriete las tuercas de la espada a mano, lo más

fuerte que pueda.

3. Levante la parte delantera de la espada y gire el

tornillo de tensado de la cadena. Use una llave.

4. Apriete la cadena de sierra hasta que quede

apretada contra la espada, pero pueda moverse con

facilidad.

5. Apriete las tuercas de la espada con la llave y

levante la parte delantera de la espada al mismo

tiempo.

6. Asegúrese de que puede girar la cadena de sierra

libremente con la mano y que esta no cuelga de la

espada.

122

308 - 006 - 24.10.2018

Consulte

Descripción del producto en la página 98

para

conocer la posición del tornillo de tensado de la cadena

en su producto.

Para comprobar la lubricación de la

cadena de sierra

1. Arranque el producto y déjelo funcionar a ¾ de

aceleración.

2. Sujete la espada aproximadamente a 20 cm (8 pulg)

por encima de una superficie de color claro.

3. Si la lubricación de la cadena de sierra es adecuada,

podrá ver una línea de aceite bien definida en la

superficie al cabo de 1 minuto.

4. Si la lubricación de la cadena de sierra es incorrecta,

revise la espada. Consulte

Comprobación de la

espada en la página 124

para ver las instrucciones.

Póngase en contacto con su taller de servicio si el

mantenimiento no ayuda.

Comprobación del piñón Spur

El tambor de embrague tiene un piñón Spur soldado a

él.

• Compruebe visualmente con frecuencia el nivel de

desgaste del piñón Spur. Sustituya el tambor de

embrague y el piñón Spur si el desgaste es

excesivo.

Lubricación del cojinete de agujas

1. Mueva la protección contra reculadas hacia atrás

para desacoplar el freno de cadena.

2. Afloje las tuercas de la espada y retire la cubierta del

embrague.

Nota:

Algunos modelos cuentan solo con una tuerca

de espada.

3. Ponga el producto en una superficie estable con el

tambor de embrague hacia arriba.

4. Retire el tambor de embrague y lubrique el cojinete

de agujas con una pistola de engrase. Utilice aceite

de motor o grasa para cojinetes de alta calidad.

Para inspeccionar el equipo de corte

1. Asegúrese de que no haya grietas en los remaches

y eslabones, y que no haya ningún remache flojo.

Proceda con la sustitución si es necesario.

2. Asegúrese de que la cadena de sierra se doble con

facilidad. Sustituya la cadena de sierra si está rígida.

3. Compare la cadena de sierra con una cadena de

sierra nueva para determinar si los remaches y

eslabones están desgastados.

4. Cambie la cadena de sierra si la parte más larga del

diente de corte tiene un tamaño inferior a 4 mm

(0,16 pulg). Cambie también la cadena de sierra si

presenta grietas en los eslabones de corte.

308 - 006 - 24.10.2018

123

Comprobación de la espada

1. Asegúrese de que el canal de aceite no esté

obstruido. Si es necesario, proceda con su limpieza.

2. Compruebe si se han formado rebabas en los lados

de la espada. Lime las rebabas.

3. Limpie la ranura de la espada.

4. Examine si la ranura de la espada presenta indicios

de desgaste. Cambie la espada si es necesario.

5. Examine si la punta de la espada está en mal estado

o muy desgastada.

6. Asegúrese de que el cabezal de rueda de la espada

gire con facilidad y que su orificio de lubricación no

esté obstruido. Limpie y lubrique si es necesario.

7. Gire la espada todos los días para prolongar su vida

útil.

Mantenimiento del depósito de

combustible y del depósito de aceite

para cadena

• Vacíe y limpie el depósito de combustible y el

depósito de aceite para cadena de forma periódica.

• Cambie el filtro de combustible una vez al año o más

a menudo si es necesario.

PRECAUCIÓN: La suciedad en los

depósitos produce perturbaciones del

funcionamiento.

Ajuste del flujo de aceite para

cadena

ADVERTENCIA: Detenga el motor antes de

realizar ajustes en la bomba de aceite.

1. Gire el tornillo de ajuste de la bomba de aceite.

Utilice un destornillador o una llave combinada.

a) Para aumentar el flujo de aceite, gire el tornillo

de ajuste hacia la derecha.

b) Para reducir el flujo de aceite, gire el tornillo de

ajuste hacia la izquierda.

Para limpiar el sistema de

refrigeración

El sistema de refrigeración ayuda a reducir la

temperatura del motor. El sistema de refrigeración

incluye la toma de aire del mecanismo de arranque (A),

el deflector de aire (B), las palas del volante (C), el

canal de refrigeración (D) y la cubierta del embrague

(E).

124

308 - 006 - 24.10.2018

1. Limpie el sistema de refrigeración con un cepillo una

vez a la semana o con más frecuencia si es

necesario.

2. Asegúrese de que el sistema de refrigeración no

esté dañado ni obstruido.

PRECAUCIÓN: Un sistema de

refrigeración sucio u obturado puede

producir el sobrecalentamiento del

producto, lo cual puede provocar daños

en el producto.

Resolución de problemas

El motor no arranca

Parte del producto que se debe

examinar

Causa posible Acción

Ganchos de arranque Los ganchos de arranque están blo-

queados.

Ajuste o sustituya los ganchos de ar-

ranque.

Limpie alrededor de los ganchos.

Acuda a un taller de servicio autori-

zado.

Depósito de combustible Tipo de combustible incorrecto. Vacíe el depósito de combustible y

llénelo con el combustible adecuado.

El depósito de combustible se ha lle-

nado de aceite para cadena.

Si ha intentado arrancar el producto,

póngase en contacto con su taller de

servicio. Si no ha intentado arrancar

el producto, vacíe el depósito de

combustible.

No hay chispa al arrancar La bujía está sucia o mojada. Asegúrese de que la bujía de encen-

dido está seca y limpia.

La distancia entre los electrodos es

incorrecta.

Limpie la bujía. Asegúrese de que la

distancia entre los electrodos sea

correcta, y que se utiliza el tipo de

bujía correcto según las recomenda-

ciones.

Consulte

Datos técnicos en la página

127

para conocer la distancia entre

los electrodos correcta.

308 - 006 - 24.10.2018 125

Parte del producto que se debe

examinar

Causa posible Acción

Bujía y cilindro La bujía está suelta. Apriete la bujía.

El motor se cala tras intentar arran-

car varias veces con el estrangulador

al máximo.

Retire y limpie la bujía. Sitúe el pro-

ducto de lado con el orificio de la bu-

jía orientado en dirección opuesta a

usted. Tire de la empuñadura de ar-

ranque 6-8 veces. Coloque la bujía y

arranque el producto. Consulte la

sección

Arranque del producto. en la

página 109

El motor arranca pero se para de nuevo

Parte del producto que se debe

examinar

Causa posible Acción

Depósito de combustible Tipo de combustible incorrecto. Vacíe el depósito de combustible y

llénelo con el combustible adecuado.

Carburador El régimen de ralentí es incorrecto. Acuda a su distribuidor.

Filtro de aire Filtro de aire obstruido. Limpie o sustituya el filtro de aire.

Filtro de combustible Filtro de combustible obstruido. Sustituya el filtro de combustible.

Transporte y almacenamiento

• Para el transporte y almacenamiento del producto y

del combustible, asegúrese de que no haya fugas ni

humos. Las chispas o llamas abiertas, por ejemplo,

de dispositivos eléctricos o calderas, pueden

producir un incendio.

• Use siempre recipientes homologados para el

transporte y almacenamiento de combustible.

• Vacíe el depósito de combustible y el depósito de

aceite para cadena antes del transporte o de

almacenar el producto durante largos periodos.

Deseche el combustible y el aceite para cadena en

una ubicación adecuada para su eliminación.

• Utilice la protección de transporte del producto para

evitar lesiones o daños en el producto. La cadena de

sierra puede causar lesiones graves, aunque no se

mueva.

• Retire la pipa de la bujía y accione el freno de

cadena.

• Fije el producto firmemente durante el transporte.

Preparación del producto para un

almacenamiento prolongado

1. Desmonte y limpie la cadena de sierra y la ranura de

la espada.

PRECAUCIÓN: Si la cadena de sierra y

la espada no se limpian, pueden

endurecerse o bloquearse.

2. Coloque la protección de transporte.

3. Limpie el producto. Consulte

Mantenimiento en la

página 114

para ver las instrucciones.

4. Realice un servicio completo del producto.

126 308 - 006 - 24.10.2018

Datos técnicos

Zenoah GZ3500T

Motor

Cilindrada, cm

35,2

Régimen de ralentí, rpm 2900

Potencia (kW/rpm) 1,8/2,4 a 10 000

Sistema de encendido

Bujía NGK CMR6H

Distancia entre los electrodos, mm (pulg) 0,65/0,026

Sistema de combustible y lubricación

Capacidad del depósito de combustible, litros/cm

0,25 /250

Capacidad del depósito de aceite, litros/cm

0,17/170

Tipo de bomba de aceite Ajustable

Peso

Peso, kg 3,4

Emisiones de ruido

Nivel de potencia acústica medida, dB(A) 112

Nivel de potencia acústica garantizado L

dB(A) 114

Niveles acústicos

Nivel de presión sonora equivalente en el oído del oper-

ario, dB(A)

102

Niveles de vibración equivalentes, a

hveq

Mango delantero, m/s

3,4

Mango trasero, m/s

2.8

Cadena de sierra/espada

Tipo de piñón de arrastre/número de dientes Spur/6

¡Utilice siempre el tipo de bujía recomendado! Una bujía incorrecta puede arruinar el pistón y el cilindro.

Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (L

) según la directiva CE 2000/14/CE.

El nivel de presión sonora equivalente, según la norma ISO 22868, se calcula como la suma de energía, pon-

derada en el tiempo, de los niveles de presión sonora en diferentes condiciones de trabajo. La dispersión es-

tadística habitual del nivel de presión sonora equivalente es la desviación típica de 1 dB (A).

El nivel de vibración equivalente, según la norma ISO 22867, se calcula como la suma de energía, ponderada

en el tiempo, de los niveles de vibración en diferentes condiciones de trabajo. Los datos referidos del nivel de

vibración poseen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 m/s

308 - 006 - 24.10.2018 127

Zenoah GZ3500T

Velocidad de la cadena de sierra al 133 % del régimen

del motor máximo, m/s.

25,3

Accesorios

Equipo de corte recomendado

El modelo de motosierra Zenoah GZ3500T se ha

sometido a evaluaciones de seguridad de acuerdo con

la norma EN ISO 11681-2:2011/A1:2017 (Maquinaria

forestal. Requisitos de seguridad y ensayos de sierras

de cadena portátiles. Parte 2: Sierras de cadena para la

poda de árboles) y cumplen con los requisitos de

seguridad si se equipan con una de las combinaciones

de espada y cadena de sierra siguientes.

Cadena de motosierra de reculada

reducida

Una cadena de sierra que se designa como cadena de

sierra de reculada reducida cumple con los requisitos de

baja reculada especificados en ANSI B175.1-2012.

Rebote y radio de la punta de la

espada

En espadas con punta de piñón, el radio de la punta

viene definido por el número de dientes (por ejemplo,

10T). En espadas fijas, el radio de la punta viene dado

por el propio radio de la punta. Para una determinada

longitud de espada, se puede utilizar una espada con un

radio de punta menor que el enumerado.

Espada Cadena de sierra

Longitud,

mm/pulg

Paso, pulg Anchura de

ranura, mm/

pulg

Máximo nú-

mero de di-

entes, cabe-

zal de rueda

Tipo Longitud,

eslabones de

arrastre (n.º)

Reculada ba-

14/36 3/8 mini 0,050/1,3 7T Zenoah H37 52 Sí

Equipo de afilado y ángulos de

afilado

Utilice un calibrador de afilado Zenoah para afilar la

cadena de sierra. Un Zenoah garantiza la obtención de

los ángulos de afilado correctos. Las referencias se

indican en la tabla siguiente.

Si no sabe cómo puede determinar el tipo de cadena de

sierra de su producto, consulte www.zenoah.com para

obtener más información.

H37 4 mm / 5/32 pulg 579 65 36-01

0,65 mm/0,025

pulg

30° 80°

128 308 - 006 - 24.10.2018

Declaración CE de conformidad

Declaración de conformidad CE

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.:

+46-36-146500, declara bajo su estricta responsabilidad

que la motosierra para servicio forestal Zenoah

GZ3500T con números de serie de 2017 en adelante (el

año se indica claramente en texto simple en la placa de

especificaciones, seguido del número de serie) cumple

los requisitos de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO:

• de 17 de mayo de 2006 "relativa a máquinas",

2006/42/CE.

• de 26 de febrero de 2014 "relativa a compatibilidad

electromagnética", 2014/30/UE.

• de 8 de mayo de 2000 "relativa a emisiones sonoras

en el entorno", 2000/14/CE.

• De 8 de junio de 2011 "sobre restricciones de

utilización de determinadas sustancias peligrosas en

aparatos eléctricos y electrónicos" 2011/65/UE.

Se han aplicado las normas siguientes: EN ISO

12100:2010, EN ISO 14982:2009, EN ISO

11681-2:2011, EN 50581:2012.

Organismo notificado: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Suecia, ha llevado a cabo un examen tipo CE voluntario

conforme a la directiva relativa a maquinaria

(2006/42/CE) artculo 12, punto 3b. El certificado de

examen tipo CE conforme con el anexo IX, tiene el

nmero: 0404/13/2388 – GZ3500T.

Para obtener informacin respecto a las emisiones

sonoras, consulte

Datos tcnicos en la pgina 127

La motosierra suministrada es conforme con la muestra

que se sometió al examen tipo CE.

Huskvarna, 31/12/2017

Per Gustafsson, director de desarrollo (representante

autorizado de Husqvarna AB y responsable de la

documentación técnica).

308 - 006 - 24.10.2018 129

Sommaire

Introduction................................................................. 130

Sécurité.......................................................................132

Montage......................................................................137

Utilisation.................................................................... 138

Maintenance............................................................... 146

Dépannage................................................................. 157

Transport et stockage................................................. 158

Caractéristiques techniques....................................... 159

Accessoires................................................................ 160

Déclaration de conformité CE.....................................162

Introduction

Description du produit

La Zenoah GZ3500T est un modèle de tronçonneuse

équipé d'un moteur à combustion.

Nous travaillons en permanence à l'amélioration de

votre sécurité et de votre efficacité pendant l'utilisation.

Pour davantage d'informations, contactez votre atelier

d'entretien.

Utilisation prévue

Ce produit est conçu pour l'entretien arboricole

professionnel comme l'élagage et la coupe des

couronnes d'arbres.

Remarque: La législation nationale peut imposer des

limites à l'utilisation du produit.

Aperçu du produit

24 25 26

1. Gâchette d'accélération

2. Blocage de la gâchette d'accélération

3. Couvercle de filtre à air

4. Filtre à air

5. Chapeau de bougie et bougie

6. Réservoir de carburant

7. Poignée du câble du démarreur

8. Corps du lanceur

130 308 - 006 - 24.10.2018

9. Système anti-vibrations, 3 éléments

10. Réservoir d'huile pour chaîne

11. Silencieux

12. Frein de chaîne avec arceau protecteur

13. Interrupteur marche/arrêt

14. Starter

15. Pompe à carburant

16. Carter d'embrayage

17. Vis pour le réglage de la pompe à huile

18. Bande de frein

19. Attrape-chaîne

20. Patin d'ébranchage

21. Chaîne

22. Guide-chaîne

23. Pignon avant

24. Protection de transport

25. Manuel de l'opérateur

26. Clé mixte

27. Poignée supérieure

28. Autocollant d'information et d'avertissement

29. Œillet de câble

Symboles concernant le produit

Une utilisation erronée ou négligente de ce

produit peut occasionner des blessures

graves, voire mortelles pour l'utilisateur ou

d'autres personnes.

Lisez attentivement et assimilez le manuel

de l'opérateur avant d'utiliser ce produit.

Portez toujours un casque de protection,

des protège-oreilles et des lunettes de

protection ou une visière homologués.

Ce produit est conforme aux directives UE

en vigueur.

Émissions sonores dans l'environnement

selon la directive UE. Les émissions du

produit sont indiquées au chapitre

Caractéristiques techniques et sur les

autocollants.

L'opérateur doit utiliser ses deux mains pour

utiliser la tronçonneuse.

N'utilisez jamais la tronçonneuse en la

tenant d'une seule main.

Ne laissez jamais le nez du guide entrer en

contact avec un objet.

Avertissement ! Il risque de se produire un

rebond si le nez du guide entre en contact

avec un objet et entraîne une réaction qui

projette le guide vers le haut et vers

l’utilisateur. Ceci risque de causer de graves

blessures personnelles.

Utilisez les protections appropriées pour la

jambe et le pied, ainsi que la main et le bras.

Frein de chaîne, activé (droite). Frein de

chaîne, non activé (gauche).

Pompe à carburant.

Réglage de la pompe à huile.

Remplissage d’essence.

Remplissage d'huile de chaîne.

Cette tronçonneuse est

uniquement destinée aux

personnes qui ont une for-

mation spéciale pour l'en-

tretien des arbres. Consul-

tez le manuel de l'opéra-

teur.

Position de travail

Starter.

yyyywwxxxxx

La plaque signalétique in-

diquant le numéro de sér-

ie. yyyy est l'année de

production, ww est la

semaine de production.

308 - 006 - 24.10.2018 131

Remarque: Les autres symboles/autocollants présents

sur le produit concernent des exigences de certification

pour certains marchés.

UE V

AVERTISSEMENT: toute altération du

moteur a pour effet d'annuler l'homologation

de type UE de ce produit.

Sécurité

Définitions de sécurité

Des avertissements, des recommandations et des

remarques sont utilisés pour souligner des parties

spécialement importantes du manuel.

AVERTISSEMENT: Symbole utilisé en cas

de risque de blessures ou de mort pour

l'opérateur ou les personnes à proximité si

les instructions du manuel ne sont pas

respectées.

REMARQUE: Symbole utilisé en cas de

risque de dommages pour le produit,

d'autres matériaux ou les environs si les

instructions du manuel ne sont pas

respectées.

Remarque: Symbole utilisé pour donner des

informations supplémentaires pour une situation

donnée.

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions

qui suivent avant d'utiliser le produit.

• Une tronçonneuse utilisée de manière erronée ou

négligente peut être un outil dangereux pouvant

occasionner des blessures graves, voire mortelles. Il

importe donc de lire attentivement et de bien

assimiler le contenu de ce manuel d'utilisation.

• Ne modifiez jamais le produit sans l'autorisation du

fabricant. N'utilisez pas un produit qui semble avoir

été modifié par un tiers et utilisez uniquement des

accessoires recommandés pour ce produit. Des

modifications non autorisées et l'emploi

d'accessoires non homologués peuvent provoquer

des accidents graves, voire mortels, à l'utilisateur ou

d'autres personnes.

• L’intérieur du silencieux contient des produits

chimiques pouvant être cancérigènes. Évitez tout

contact avec ces éléments si le silencieux est

endommagé.

• Une inhalation prolongée des gaz d'échappement du

moteur, du brouillard d'huile de chaîne et des

copeaux peut constituer un danger pour la santé.

• Ce produit génère un champ électromagnétique

durant son fonctionnement. Ce champ peut dans

certaines circonstances perturber le fonctionnement

d'implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

le risque de blessures graves ou mortelles, les

personnes portant des implants médicaux doivent

consulter leur médecin et le fabricant de leur implant

avant d'utiliser cet appareil.

• Les informations contenues dans ce manuel

d'utilisation ne remplacent pas l'expérience et le

savoir-faire d'un professionnel. En cas de doute ou

de difficulté quant à l'utilisation de la machine,

consultez un spécialiste. Contactez votre atelier

d'entretien ou un utilisateur de tronçonneuse

expérimenté. L'utilisateur doit éviter d'utiliser la

machine s'il ne se sent pas suffisamment qualifié

pour le travail à effectuer !

Consignes de sécurité pour le

fonctionnement

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions

qui suivent avant d'utiliser le produit.

• Cette tronçonneuse avec poignée de maintien

supérieure a été spécialement conçue pour la

chirurgie et l'entretien arboricoles. La conception

compacte spéciale des poignées (poignées proches)

augmente le risque de perte du contrôle. C'est la

raison pour laquelle il convient que ces

tronçonneuses spéciales soient exclusivement

utilisées pour des travaux de coupe au sein d'un

arbre par du personnel formé en matière de coupe et

de techniques de travail spéciales, sécurisé de façon

adéquate (nacelle élévatrice, cordage, harnais de

sécurité). Des tronçonneuses standard (avec

poignées éloignées) sont recommandées pour tout

autre travail de coupe au sol.

• Travailler à même l'arbre nécessite l'utilisation de

techniques de coupe et de travail particulières qui

doivent être respectées afin de réduire le risque

accru de blessures corporelles. Ne travaillez jamais

dans un arbre, sauf si vous avez suivi une formation

professionnelle spécifique à un tel travail, incluant

une formation relative à l'utilisation d'un équipement

de sécurité et autre équipement de grimpée comme

des harnais, des cordages, des ceintures, des

étriers, des mousquetons, etc.

• Ne tentez jamais d'attraper des tronçons en pleine

chute. Ne coupez jamais dans l'arbre si vous n'êtes

sécurisé que par une seule corde. Utilisez toujours

deux cordes bien attachées.

132

308 - 006 - 24.10.2018

• Lors de délicates opérations d'abattage, les

protecteurs d'oreilles devront être retirés dès la fin

du tronçonnage afin que tout bruit ou signal

d'avertissement puisse être entendu.

• Avant d'utiliser ce produit, il convient de comprendre

le phénomène de rebond et de savoir comment

l'éviter. Reportez-vous à la section

Informations sur

le rebond à la page 140

pour connaître les

instructions.

• N'utilisez jamais un produit qui n'est pas en parfait

état de marche. Appliquer les instructions de

maintenance et d'entretien ainsi que les contrôles de

sécurité indiqués dans ce manuel d'utilisation.

Certaines opérations de maintenance et d'entretien

doivent être réalisées par un spécialiste dûment

formé et qualifié. Reportez-vous à la section

Entretien et contrôle des dispositifs de sécurité du

produit à la page 147

pour connaître les instructions.

• N'utilisez jamais le produit présentant des

dommages visibles sur le capuchon de bougie et sur

le câble d'allumage. Des étincelles pourraient être

générées et provoquer un incendie.

• N'utilisez jamais le produit si vous êtes fatigué, avez

consommé de l'alcool ou pris des médicaments

susceptibles d'affecter votre vue, votre jugement ou

la maîtrise de votre corps.

• N'utilisez pas le produit par mauvais temps :

brouillard épais, pluie diluvienne, vent violent, grand

froid, etc. Travailler par mauvais temps est cause de

fatigue et peut même être dangereux : sol glissant,

direction de chute d'arbre modifiée, etc.

• Un équipement de coupe inapproprié ou une

mauvaise combinaison guide-chaîne/chaîne

augmente le risque de rebond ! N'utilisez que les

combinaisons chaîne et guide-chaîne

recommandées et respectez les instructions

d'affûtage. Reportez-vous à la section

Pour affûter la

chaîne de sciage à la page 152

pour connaître les

instructions.

• Ne démarrez jamais un produit si le guide-chaîne, la

chaîne et tous les capots ne sont pas correctement

montés. Reportez-vous à la section

Montage à la

page 137

pour connaître les instructions. Si ni le

guide-chaîne ni la chaîne ne sont fixés au produit,

l'embrayage peut se détacher et causer des

blessures graves.

• Ne mettez jamais le produit en marche à l'intérieur.

Les gaz d’échappement du moteur sont nocifs.

• Assurez-vous que la zone de travail est bien

dégagée et qu'aucune personne et aucun animal ne

risquent d'entrer en contact avec l'équipement de

coupe, ou d'altérer le contrôle que vous avez du

produit.

• Par manque d’attention, la zone de rebond du nez

du guide peut buter sur une souche, un rondin, une

branche ou un arbre voisin et occasionner un

rebond.

• N'utilisez jamais une tronçonneuse en la tenant

seulement d'une main. Une tronçonneuse ne peut

pas être contrôlée en toute sécurité d'une seule

main, vous risquez de vous couper. Toujours

conserver une prise stable et ferme sur les poignées

avec les deux mains.

• Tenez toujours la tronçonneuse fermement, la main

droite sur la poignée supérieure et la gauche sur la

poignée avant. Tenez les poignées solidement avec

les doigts et le pouce. Tenez toujours la

tronçonneuse dans cette position, que vous soyez

droitier ou gaucher. Une prise solide aide à maîtriser

les rebonds et à mieux contrôler la tronçonneuse. Ne

pas lâcher les poignées!

308 - 006 - 24.10.2018

133

• N'utilisez jamais la tronçonneuse au-dessus de la

hauteur des épaules.

• N'utilisez jamais le produit sans avoir la possibilité

d'appeler à l'aide en cas d'accident.

• Des copeaux se coincent parfois dans le carter de

l'embrayage, ce qui bloque la chaîne. Arrêtez

toujours le moteur avant de procéder au nettoyage.

• Si la chaîne se coince dans l'entaille, coupez

immédiatement le moteur !

• Faire tourner un moteur dans un local fermé ou mal

aéré peut causer la mort par empoisonnement au

monoxyde de carbone.

• Les gaz d’échappement du moteur sont très chauds

et peuvent contenir des étincelles pouvant provoquer

un incendie. Ne démarrez pas le produit dans un

local clos ou à proximité de matériaux inflammables.

• Utilisez le frein de chaîne comme un frein de

stationnement lorsque vous démarrez le produit et

lorsque vous le déplacez sur de courtes distances.

Portez toujours le produit par la poignée avant. Cela

réduit le risque que vous ou une personne à

proximité soyez blessé par la chaîne.

• une exposition excessive aux vibrations peut

entraîner des troubles circulatoires ou nerveux chez

les personnes sujettes à des troubles cardio-

vasculaires. Consultez un médecin en cas de

symptômes liés à une exposition excessive aux

vibrations. De tels symptômes peuvent

être:engourdissement, perte de sensibilité,

chatouillements, picotements, douleur, faiblesse

musculaire, décoloration ou modification

épidermique. Ces symptômes affectent

généralement les doigts, les mains ou les poignets.

Ces symptômes peuvent être accentués par le froid.

• Il est impossible de prévoir toutes les situations que

vous pouvez rencontrer lorsque vous utilisez une

tronçonneuse. Soyez toujours prudent et utilisez

votre bon sens. Évitez les situations que vous n’êtes

pas sûr de maîtriser. Si, après avoir lu ces

instructions, vous n’êtes toujours pas sûr de la

procédure à suivre, demandez conseil à un expert

avant de poursuivre. N'hésitez pas à prendre contact

avec votre revendeur ou Zenoah si vous avez des

questions sur l'utilisation de la tronçonneuse. Nous

sommes à votre disposition et vous conseillerons

avec plaisir pour vous aider à utiliser votre

tronçonneuse en toute sécurité et de façon efficace.

N'hésitez pas à suivre une formation sur l'utilisation

des tronçonneuses. Votre revendeur, votre

établissement de formation forestière et votre

bibliothèque peuvent vous renseigner sur le matériel

de formation et les cours disponibles.

Équipement de protection individuelle

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions

qui suivent avant d'utiliser le produit.

• La plupart des accidents surviennent quand la

chaîne de la tronçonneuse touche l'opérateur.

Utilisez impérativement un équipement de protection

individuel homologué pendant le fonctionnement.

L'équipement de protection individuelle ne protège

pas complètement des blessures, mais il diminue la

gravité des blessures en cas d'accident. Contactez

votre atelier d'entretien pour obtenir des

recommandations sur l'équipement à utiliser.

• Portez des vêtements près du corps qui n'entravent

toutefois pas vos mouvements. Vérifiez

régulièrement l'état de votre équipement de

protection individuel.

• Utilisez un casque de protection homologué.

• utilisez des protège-oreilles agréés. Une exposition

prolongée au bruit risque de causer des lésions

auditives permanentes.

• Utilisez des lunettes de protection ou une visière

faciale pour vous protéger d'une éventuelle

projection d'objets. Le produit peut projeter des

objets tels que des copeaux de bois, des petits

morceaux de bois, etc., avec une force importante. Il

peut en résulter des blessures graves, surtout au

niveau des yeux.

• Utilisez des gants de protection anti-chaîne.

• Utilisez des pantalons de protection anti-chaîne.

134

308 - 006 - 24.10.2018

• Utilisez des bottes de protection anti-chaîne avec

embout acier et semelle antidérapante.

• Prévoyez toujours une trousse de premiers secours.

• Risque d'étincelles. Veillez à toujours disposer de

dispositifs extincteurs et d'une pelle pour prévenir les

feux de forêt.

Dispositifs de sécurité sur le produit

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions

qui suivent avant d'utiliser le produit.

• N'utilisez pas un produit avec des dispositifs de

sécurité défectueux.

• Contrôlez les dispositifs de sécurité régulièrement.

Reportez-vous à la section

Entretien et contrôle des

dispositifs de sécurité du produit à la page 147

• Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parlez-

en à votre atelier d'entretien Zenoah.

Frein de chaîne avec arceau protecteur

Votre produit est équipé d'un frein de chaîne qui arrête

la chaîne en cas de rebond. Le frein de chaîne réduit le

risque d'accident, mais seul l'utilisateur peut les

prévenir.

Le frein de chaîne (A) est serré manuellement (de la

main gauche) ou automatiquement, par la fonction

d'inertie. Poussez la protection anti-rebond (B) vers

l'avant pour serrer le frein de chaîne manuellement.

Tirez la protection anti-rebond vers l'arrière pour

desserrer le frein de chaîne.

Blocage de la gâchette d'accélération

Le blocage de la gâchette d'accélération empêche toute

activation accidentelle de cette dernière. Placez votre

main dans la poignée et appuyez sur le blocage de la

gâchette d'accélération (A) pour libérer la gâchette (B).

Relâchez la poignée pour remettre la gâchette

d'accélération et son blocage en position initiale. Cette

fonction bloque la gâchette d'accélération au régime de

ralenti.

Attrape-chaîne

L'attrape-chaîne attrape la chaîne si elle casse ou

déraille. Une chaîne correctement tendue et un entretien

approprié de la chaîne et du guide-chaîne diminuent le

risque d'accident.

Système anti-vibrations

Le système anti-vibrations réduit les vibrations dans les

poignées. Les dispositifs anti-vibrations agissent comme

une séparation entre le corps du produit et les poignées.

Reportez-vous à la section

Aperçu du produit à la page

130

pour connaître l'emplacement du système anti-

vibrations sur votre produit.

308 - 006 - 24.10.2018

135

Interrupteur marche/arrêt

Utilisez l'interrupteur marche/arrêt pour arrêter le

moteur.

Silencieux

AVERTISSEMENT: Le silencieux devient

très chaud pendant/après utilisation et au

régime de ralenti. Il existe un risque

d'incendie, surtout lorsque vous utilisez le

produit à proximité de matériaux

inflammables et/ou de vapeurs.

AVERTISSEMENT: n'utilisez jamais un

produit dont le silencieux est absent ou

défectueux. Un silencieux en mauvais état

peut augmenter le niveau sonore et le risque

d'incendie. Gardez des dispositifs

extincteurs à proximité. N'utilisez pas un

produit sans une grille antiflamme ou avec

une grille antiflamme cassée si vous devez

disposer d'une grille antiflamme dans votre

région.

Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le

niveau sonore et rejeter les gaz d'échappement loin de

l'utilisateur. Dans les régions chaudes et sèches, le

risque d'incendie est élevé. Respectez les

réglementations locales ainsi que les instructions

d'entretien.

Sécurité carburant

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions

qui suivent avant d'utiliser le produit.

• Veillez à une bonne aération lors du remplissage et

du mélange de carburant (essence et huile deux

temps).

• Le carburant et les vapeurs de carburant sont très

inflammables et peuvent causer des blessures

graves en cas d'inhalation ou de contact avec la

peau. Il convient donc d’observer la plus grande

prudence lors de la manipulation du carburant et de

veiller à disposer d’une bonne aération.

• Observer la plus grande prudence en manipulant le

carburant et l’huile de chaîne. Penser au risque

d’explosion, d’incendie ou d’empoisonnement.

• Ne fumez jamais ni ne placez d’objet chaud à

proximité du carburant.

• Arrêter le moteur et le laisser refroidir pendant

quelques minutes avant de faire le plein.

• Ouvrez le bouchon du réservoir lentement pour

laisser baisser la surpression pouvant régner dans le

réservoir.

• Serrer soigneusement le bouchon du réservoir après

le remplissage.

• N'effectuez jamais le remplissage du produit lorsque

le moteur tourne.

• Positionnez toujours le produit à au moins 3 m

(10 pi) de la zone et de la source du remplissage

avant de le mettre en marche.

Min. 3m

(10 ft)

Après le remplissage, il existe quelques situations où

vous ne devez jamais démarrer le produit :

• Si du carburant ou de l'huile de chaîne ont été

répandus sur le produit. Essuyez soigneusement

toute trace et laissez les restes d'essence

s'évaporer.

• Si vous avez renversé du carburant sur vous ou sur

vos vêtements. Changez de vêtements et lavez les

parties du corps qui ont été en contact avec le

carburant. Utilisez de l'eau et du savon.

• En cas de fuite de carburant. Vérifiez régulièrement

que le réservoir de carburant, le bouchon du

réservoir et les conduites de carburant ne fuient pas.

Consignes de sécurité pour

l'entretien

AVERTISSEMENT:

Lisez les instructions

qui suivent avant d'effectuer l'entretien du

produit.

• Effectuez uniquement les travaux de maintenance et

d'entretien décrits dans ce manuel d'utilisation.

Laissez le personnel d'entretien professionnel

effectuer tous les autres travaux d'entretien et de

réparation.

• Effectuez régulièrement les contrôles de sécurité et

appliquez les instructions de maintenance et

d'entretien indiqués dans ce manuel. Une

maintenance régulière augmente la durée de vie

utile du produit et réduit le risque d'accident.

Reportez-vous à la section

Entretien et contrôle des

136

308 - 006 - 24.10.2018

dispositifs de sécurité du produit à la page 147

pour

connaître les instructions.

• Si les contrôles de sécurité décrits dans ce manuel

d'utilisation ne sont pas approuvés après que vous

avez effectué les travaux de maintenance, contactez

votre atelier d'entretien. Nous garantissons la

disponibilité d'un service de réparation et d'entretien

professionnel pour votre produit.

Consignes de sécurité relatives à

l'équipement de coupe

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions

qui suivent avant d'utiliser le produit.

• Utilisez uniquement les combinaisons guide-chaîne/

chaîne et les équipements d'affûtage recommandés.

Reportez-vous à la section

Accessoires à la page

160

pour connaître les instructions.

• Portez des gants de protection lorsque vous utilisez

ou procédez à la maintenance de la chaîne. Une

chaîne immobile peut également provoquer des

blessures.

• Veillez à ce que les dents de coupe restent

correctement affûtées. Respectez les instructions et

utilisez la jauge de profondeur recommandée. Une

chaîne endommagée ou mal affûtée augmente le

risque d'accident.

• Veillez à travailler avec un réglage de jauge de

profondeur correct. Respectez les instructions et

utilisez le réglage de jauge de profondeur

recommandé. Un réglage de jauge de profondeur

trop important augmente le risque de rebond.

• Vérifiez que la chaîne de sciage est bien tendue. Si

la chaîne n'est pas bien plaquée contre le guide-

chaîne, elle peut dérailler. Une mauvaise tension de

la chaîne augmente l'usure du guide-chaîne, de la

chaîne et du pignon d'entraînement. Reportez-vous

à la section

Pour régler la tension de la chaîne à la

page 154

• Entretenez régulièrement l'équipement de coupe et

veillez à ce qu'il reste correctement lubrifié. Si la

chaîne n'est pas correctement lubrifiée, le risque

d'usure du guide-chaîne, de la chaîne et du pignon

d'entraînement augmente.

Montage

Introduction

AVERTISSEMENT: Assurez-vous de lire et

de comprendre le chapitre dédié à la

sécurité avant de monter l’appareil.

Pour monter le guide-chaîne et la

chaîne de sciage

1. Desserrez le frein de chaîne.

308 - 006 - 24.10.2018 137

2. Desserrez les écrous du guide-chaîne et retirez le

carter d'embrayage. Retirez le fourreau de transport.

Remarque: si le carter d'embrayage est difficile à

retirer, serrez l'écrou du guide-chaîne, serrez le frein

de chaîne, puis desserrez-le. Vous entendez un clic

lorsqu'il est desserré correctement.

3. Montez le guide-chaîne sur le boulon de guide-

chaîne. Déplacez le guide-chaîne dans sa position la

plus en arrière possible.

4. Installez la chaîne correctement autour du pignon

d'entraînement et placez-la dans la rainure du guide-

chaîne.

AVERTISSEMENT: portez toujours des

gants de protection lorsque vous montez

la chaîne.

5. Assurez-vous que le bord tranchant des dispositifs

de coupe est dirigé vers l'avant sur le dessus du

guide-chaîne.

6. Alignez l'orifice avec le guide-chaîne grâce à la

goupille de réglage de la chaîne, puis installez le

carter d'embrayage.

7. Serrez les écrous du guide à la main.

8. Serrez la chaîne. Reportez-vous à la section

Pour

régler la tension de la chaîne à la page 154

pour

connaître les instructions.

9. Serrez les écrous du guide.

Utilisation

Introduction

AVERTISSEMENT: Assurez-vous de lire et

de comprendre le chapitre dédié à la

sécurité avant d'utiliser l'appareil.

Pour effectuer un contrôle du

fonctionnement avant d'utiliser le

produit

1. Vérifiez que le frein de chaîne fonctionne

correctement et qu'il n'est pas endommagé.

2. Vérifiez que le blocage de la gâchette d'accélération

fonctionne correctement et qu'il n'est pas

endommagé.

3. Vérifiez que l'interrupteur marche/arrêt fonctionne

correctement et qu'il n'est pas endommagé.

4. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'huile sur les poignées.

5. Vérifiez que le système anti-vibrations fonctionne

correctement et qu'il n'est pas endommagé.

6. Vérifiez que le silencieux est bien fixé et qu'il n'est

pas endommagé.

7. Assurez-vous que toutes les pièces sont bien fixées

et qu'elles ne sont pas endommagées ou

manquantes.

138 308 - 006 - 24.10.2018

8. Assurez-vous que l'attrape-chaîne est fixé

correctement.

9. Vérifiez que la tension de la chaîne est correcte.

Carburant

Ce produit est équipé d'un moteur à deux temps.

REMARQUE: L'utilisation d'un type de

carburant inadéquat peut endommager le

moteur. Utilisez un mélange d'essence et

d'huile deux temps.

Carburant prémélangé

• Utilisez un carburant alkylate prémélangé Zenoah de

bonne qualité pour des performances optimales et

une plus longue durée de vie du moteur. Ce

carburant contient des produits chimiques moins

dangereux par rapport au carburant normal, ce qui

réduit la quantité de gaz d'échappement dangereux.

Ce carburant génère une faible quantité de résidus,

ce qui permet de garder les composants du moteur

propres plus longtemps.

Pour mélanger le carburant

Essence

• Utilisez une essence sans plomb de bonne qualité

avec un maximum de 10 % d'éthanol.

REMARQUE:

n'utilisez pas d'essence

avec un indice d'octane inférieur à

90 RON/87 AKI. L'utilisation d'une

essence d'un indice d'octane inférieur

peut entraîner des cognements, et donc

endommager le moteur.

• Nous vous recommandons d'utiliser une essence

d'un indice d'octane supérieur lorsque vous travaillez

de manière continue à un régime élevé.

Huile deux temps

• Pour un résultat et un fonctionnement optimaux,

utilisez de l'huile deux temps Zenoah.

• Si l'huile deux temps Zenoah n'est pas disponible,

utilisez une huile deux temps de haute qualité pour

moteurs refroidis à l'air. Contactez votre atelier

d'entretien pour sélectionner l'huile appropriée.

REMARQUE: N'utilisez pas d'huile deux

temps pour les moteurs hors-bord

refroidis par eau (huile outboard).

N'utilisez pas d'huile pour moteurs à

quatre temps.

Pour mélanger l'essence et l'huile deux temps

Essence, en litres

Huile deux

temps, en li-

tres

2 % (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

REMARQUE: lorsque vous mélangez de

faibles quantités de carburant, de petites

erreurs peuvent influer considérablement

sur le rapport de mélange. Mesurez

soigneusement la quantité d'huile et

assurez-vous que vous obtenez le mélange

correct.

1. Remplissez la moitié de la quantité d'essence dans

un récipient propre et adapté pour l'essence.

2. Ajoutez la quantité totale d'huile.

3. Mélangez en secouant le mélange de carburant.

4. Ajoutez le reste de l'essence dans le récipient.

5. Mélangez avec précaution en secouant le récipient.

REMARQUE: Ne mélangez jamais plus

d'un mois de carburant à chaque fois.

308 - 006 - 24.10.2018 139

Pour remplir le réservoir de carburant

1. Essuyez le pourtour du bouchon du réservoir de

carburant.

2. Secouez le conteneur et assurez-vous que le

carburant est complètement mélangé.

3. Serrez soigneusement le bouchon du réservoir de

carburant.

4. Positionnez le produit à au moins 3 m/10 pi de la

zone et de la source du remplissage avant de le

mettre en marche.

Remarque: Pour connaître l'emplacement du réservoir

de carburant sur votre produit, reportez-vous à la

section

Aperçu du produit à la page 130

Pour effectuer un rodage

• Au cours des 10 premières heures de

fonctionnement, ne faites pas tourner le produit à

plein régime sans charge sur des périodes

prolongées.

Pour utiliser l'huile de chaîne appropriée

AVERTISSEMENT:

n'utilisez pas de l'huile

usagée, susceptible de provoquer des

blessures graves et de nuire gravement à

l'environnement. L'huile usagée peut aussi

endommager la pompe à huile, le guide-

chaîne et la chaîne.

AVERTISSEMENT: la chaîne peut ralentir si

l'équipement de coupe n'est pas

suffisamment lubrifié. Risque de blessures

graves, voire mortelles, pour l'opérateur.

AVERTISSEMENT: ce produit doit

normalement utiliser tout le carburant avant

d'être à court d'huile de chaîne. Pour que

cette fonction soit opérationnelle, utilisez

l'huile de chaîne appropriée. Adressez-vous

à votre atelier d'entretien lorsque vous

sélectionnez votre huile de chaîne.

Remarque: ce produit est équipé d'un système de

lubrification automatique de la chaîne. Vous pouvez

également régler le débit d'huile. Reportez-vous à la

section

Pour régler le débit d'huile de chaîne à la page

156

• Utilisez de l'huile de chaîne Zenoah pour optimiser la

durée de vie de la chaîne et éviter de nuire à

l'environnement. Si l'huile de chaîne Zenoah n'est

pas disponible, nous vous recommandons d'utiliser

une huile de chaîne ordinaire.

• Utilisez une huile de chaîne qui adhère bien à la

chaîne.

• Utilisez une huile de chaîne dont la viscosité est

adaptée à la température de l'air.

REMARQUE: si l'huile est trop fluide, le

réservoir d'huile se vide avant le

réservoir de carburant. À des

températures inférieures à 0 °C (32 °F),

certaines huiles de chaîne s'épaississent

trop, ce qui peut endommager les

composants de la pompe à huile.

• Utilisez les équipements de coupe recommandés.

Reportez-vous à la section

Accessoires à la page

160

• Retirez le bouchon du réservoir d'huile de chaîne.

• Remplissez le réservoir d'huile de chaîne avec de

l'huile de chaîne.

• Serrez bien le bouchon.

Remarque: Pour connaître l'emplacement du réservoir

d'huile de chaîne sur votre produit, reportez-vous à la

section

Aperçu du produit à la page 130

Informations sur le rebond

AVERTISSEMENT:

un rebond peut causer

des blessures graves, voire mortelles, à

l'opérateur ou à d'autres personnes. Afin de

réduire ce risque, vous devez connaître les

causes du rebond et savoir comment les

éviter.

Un rebond se produit lorsque la zone de rebond du

guide-chaîne touche un objet quelconque. Un rebond

peut être soudain et fort et projeter le produit vers

l'opérateur.

140

308 - 006 - 24.10.2018

Le rebond se produit toujours dans le plan du guide-

chaîne. Généralement, le produit est projeté contre

l'opérateur, mais il peut aussi se déplacer dans une

autre direction. C'est la façon dont vous utilisez le

produit au moment du rebond qui détermine le sens du

déplacement.

Un rayon du nez de guide-chaîne plus petit diminue la

force du rebond.

Utilisez une chaîne à faible rebond pour réduire les

effets de rebond. Ne laissez la zone de rebond entrer en

contact avec aucun objet.

AVERTISSEMENT: aucune chaîne ne

permet d'empêcher complètement le

rebond. Respectez toujours les instructions.

Questions fréquentes concernant le

rebond

• Ma main serre-t-elle toujours le frein de chaîne

en cas de rebond ?

Non. Il est nécessaire d'appliquer une certaine force

pour pousser la protection anti-rebond vers l'avant.

Si vous n'appliquez pas la force nécessaire, le frein

de chaîne ne sera pas serré. Vous devez également

tenir les poignées du produit à deux mains pendant

le travail afin qu'elles restent stables. En cas de

rebond, il est possible que le frein de chaîne ne

parvienne pas à arrêter la chaîne avant qu'elle ne

vous touche. De plus, certaines situations vous

empêchent de toucher la protection anti-rebond pour

serrer le frein de chaîne. C'est le cas, par exemple,

de la position d'abattage.

• La fonction d'inertie serre-t-elle toujours le frein

de chaîne en cas de rebond ?

Non. Premièrement, le frein de chaîne doit

fonctionner correctement. Reportez-vous à la section

Pour contrôler le frein de chaîne à la page 147

pour

des instructions de contrôle du frein de chaîne. Nous

vous recommandons de procéder à ce contrôle

avant chaque utilisation du produit. Ensuite, la force

du rebond doit également être suffisamment élevée

pour serrer le frein de chaîne. Si le frein de chaîne

est trop sensible, il peut se serrer lorsque vous

utilisez le produit pour des travaux difficiles.

• Le frein de chaîne me protège-t-il toujours des

blessures en cas de rebond ?

Non. Le frein de chaîne doit fonctionner

correctement pour offrir une protection. Le frein de

chaîne doit également être serré en cas de rebond

pour arrêter la chaîne. Si vous vous trouvez à

proximité du guide-chaîne, il est possible que le frein

de chaîne n'ait pas le temps d'arrêter la chaîne avant

qu'elle ne vous touche.

AVERTISSEMENT: Vous seul, en ayant la

bonne méthode de travail, pouvez empêcher

les rebonds.

Pour démarrer le produit

Pour préparer le démarrage avec un

moteur froid

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque

de blessures, le frein de chaîne doit être

serré au démarrage du produit.

1. Déplacez la protection anti-rebond vers l'avant pour

serrer le frein de chaîne.

2. Appuyez environ 6 fois sur la poire de la pompe à

carburant ou jusqu'à ce qu'elle commence à se

remplir de carburant. Il n'est pas nécessaire de

remplir entièrement la poire de la pompe à

carburant.

3. Mettez l'interrupteur marche/arrêt en position de

démarrage.

308 - 006 - 24.10.2018

141

4. Mettez le starter en position de démarrage.

5. Passez à la section

Pour démarrer le produit à la

page 142

pour plus d'instructions.

Pour préparer le démarrage avec un

moteur chaud

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque

de blessures, le frein de chaîne doit être

serré au démarrage du produit.

1. Déplacez la protection anti-rebond vers l'avant pour

serrer le frein de chaîne.

2. Appuyez environ 6 fois sur la poire de la pompe à

carburant ou jusqu'à ce qu'elle commence à se

remplir de carburant. Il n'est pas nécessaire de

remplir entièrement la poire de la pompe à

carburant.

3. Passez à la section

Pour démarrer le produit à la

page 142

pour avoir des instructions

supplémentaires.

Pour démarrer le produit

AVERTISSEMENT:

veillez à garder vos

pieds dans une position stable lorsque vous

démarrez le produit.

AVERTISSEMENT: si la chaîne tourne au

régime de ralenti, parlez-en à votre atelier

d'entretien et n'utilisez pas le produit.

1. Placez le produit au sol.

2. Tenez la poignée avant de la main gauche.

3. Placez un genou sur la partie arrière de la poignée

supérieure.

4. Tirez lentement la poignée du câble du démarreur

avec la main droite jusqu'à sentir une résistance.

AVERTISSEMENT: N'enroulez pas la

corde du lanceur autour de votre main.

REMARQUE: ne tirez pas complètement

sur le câble du démarreur et ne lâchez

pas la poignée du câble du démarreur.

a) Si vous démarrez votre produit avec un moteur

froid, tirez la poignée du câble du démarreur

jusqu'à ce que le moteur démarre.

Remarque:

vous savez que le moteur démarre

lorsque vous entendez un « soufflement ».

b) Placez la commande de starter en position de

démarrage.

5. Tirez la poignée du câble du démarreur jusqu'à ce

que le moteur démarre.

6. Desserrez rapidement le blocage de la gâchette

d'accélération pour placer le produit au régime de

ralenti.

142

308 - 006 - 24.10.2018

7. Déplacez la protection de la poignée avant vers

l'arrière pour desserrer le frein de chaîne.

8. Utilisez l’appareil.

Pour démarrer le produit dans un arbre

Remarque: assurez-vous d'avoir suffisamment de

carburant avant de démarrer le produit.

1. Engagez le frein de chaîne.

2. Tenez le produit sur le côté gauche ou droit de votre

corps lorsque vous le démarrez.

a) Si vous tenez le produit sur votre côté gauche,

tenez la poignée avant de la main gauche. Tenez

la poignée du câble du démarreur de la main

droite et éloignez le produit de votre corps

lorsque vous le démarrez.

b) Si vous tenez le produit sur votre côté droit,

tenez l'une des deux poignées de la main droite.

Tenez la poignée du câble du démarreur de la

main gauche et éloignez le produit de votre corps

lorsque vous le démarrez.

Pour arrêter le produit

1. Mettez l'interrupteur marche/arrêt en position

ARRÊT.

Informations sur la méthode de

travail

AVERTISSEMENT:

les informations

relatives à la méthode de travail décrite

dans ce manuel d'utilisation ne sont pas

suffisantes pour constituer une véritable

formation à l'utilisation de ce produit. Utilisez

ce produit uniquement si vous avez suivi

une formation adaptée à l'entretien

arboricole. Utiliser le produit sans avoir suivi

une formation appropriée peut occasionner

des blessures graves, voire mortelles, pour

l'opérateur ou d'autres personnes.

• Utilisez le produit à plein régime pour couper et

remettez-le au régime de ralenti après chaque

coupe.

REMARQUE: le moteur risque d'être

endommagé s'il tourne trop longtemps à

plein régime sans charge.

• Lorsque vous coupez, insérez la griffe d'abattage

dans le tronc et utilisez-la comme un levier.

Remarque: tous les modèles ne sont pas équipés

d'une griffe d'abattage. Pour davantage

d'informations, contactez votre atelier d'entretien.

Méthode tirée et méthode poussée

Vous pouvez couper le bois avec le produit dans

2 positions différentes.

• La méthode tirée consiste à couper à l'aide de la

partie inférieure du guide-chaîne. La chaîne est tirée

à travers l'arbre pendant la coupe. Dans cette

position, vous avez un meilleur contrôle du produit et

du positionnement de la zone de rebond.

308 - 006 - 24.10.2018

143

• La méthode poussée consiste à couper à l'aide de la

partie supérieure du guide-chaîne. La chaîne pousse

le produit vers l'opérateur.

AVERTISSEMENT: si la chaîne se

coince dans le tronc, le produit peut être

repoussé vers vous. Maintenez

fermement le produit et assurez-vous

que la zone de rebond du guide-chaîne

ne touche pas l'arbre et ne provoque pas

un rebond.

Pour préparer le produit pour une

utilisation dans un arbre

Opérateur au sol

En tant qu'opérateur au sol, effectuez les étapes

suivantes.

1. Examinez le produit.

2. Remplissez les réservoirs de carburant et d'huile de

chaîne.

3. Fixez l'extrémité d'une estrope de sécurité

homologuée à l'œillet de câble.

Remarque:

une estrope de sécurité permet

d'assurer que le produit ne heurte pas le sol s'il

tombe.

4. Vérifiez la présence d'un mousqueton sur l'autre

extrémité de l'estrope de sécurité.

5. Démarrez et faites chauffer le produit.

6. Arrêtez le produit.

7. Engagez le frein de chaîne.

8. Faites parvenir le produit à l'opérateur dans l'arbre à

l'aide d'outils de levage.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que le

produit est solidement attaché lorsque

vous le faites parvenir à l'opérateur dans

l'arbre.

Opérateur dans l'arbre

En tant qu'opérateur dans l'arbre, suivez les instructions

ci-dessous.

1. Avant de décrocher l'estrope de sécurité des outils

de levage, vous devez attacher le produit au harnais.

Attachez le produit au harnais à travers l'œillet de

courroie ou un anneau d'acier sur l'estrope de

sécurité.

AVERTISSEMENT: attachez l'estrope

de sécurité à l'un des points de

raccordement recommandés sur le

harnais.

AVERTISSEMENT: Si vous n'utilisez

que l'estrope de sécurité pour attacher le

produit sur le harnais, faites descendre

le produit complètement à l'aide de

l'estrope de sécurité. Ne lâchez pas le

produit depuis les hauteurs.

2. Utilisez des mousquetons homologués pour attacher

l'extrémité libre de l'estrope de sécurité à l'un des

points d'attache sur le harnais. Ceci est votre point

d'attache principal.

REMARQUE: l'estrope de sécurité ne

doit être fixée qu'à l'œillet de câble.

3. Assurez-vous d'être dans une position stable et sûre

pour effectuer la coupe.

4. Détachez le produit du point d'attache secondaire,

démarrez le produit et effectuez la coupe.

5. Engagez le frein de chaîne directement après la fin

de la coupe.

144

308 - 006 - 24.10.2018

6. Arrêtez le produit et replacez-le à son point d'attache

secondaire.

Pour utiliser le produit dans un arbre

AVERTISSEMENT: la plupart des accidents

se produisent lorsque l'opérateur n'a pas le

contrôle total du produit ou de sa position de

travail.

• Gardez une position de travail sûre.

• Coupez à l'horizontale au niveau des hanches et à la

verticale au niveau du plexus solaire.

• Tenez l'appareil avec les deux mains.

• Assurez-vous que vous êtes stable sur vos pieds et

conservez une faible force latérale lorsque vous

coupez des branches verticales. Acheminez la corde

de sécurité à travers un autre point de raccordement

pour supprimer ou éviter l'augmentation des forces

latérales. Vous pouvez également utiliser une

estrope réglable fixée directement entre le harnais et

un autre point de raccordement.

• Utilisez un coulisseau pour conserver une position

de travail sûre.

• Vérifiez le harnais, la ceinture et les cordages à

intervalles réguliers.

• Si vous devez grimper avec le produit, attachez-le

au point de raccordement arrière du harnais. Le

point de raccordement arrière permet d'éloigner le

produit des cordages et de veiller à ce que le poids

soit réparti au centre de votre colonne vertébrale.

AVERTISSEMENT: vous devez serrer le

frein de chaîne lorsque vous abaissez le

produit sur son estrope.

Pour dégager un produit bloqué

1. Arrêtez le produit.

2. Attachez le produit en toute sécurité au côté intérieur

de l'arbre, contre le tronc ou à une autre corde.

3. Dégagez délicatement la tronçonneuse du trait de

coupe tout en soulevant la branche si nécessaire.

AVERTISSEMENT:

Ne tirez pas sur le

produit pour le dégager. Risque de

blessures graves.

4. Au besoin, utilisez une scie à main ou une seconde

tronçonneuse pour dégager le produit. Coupez la

branche à un minimum de 30 cm/12 po du produit

coincé. Coupez sur l'extrémité extérieure par rapport

à l'endroit où le produit s'est coincé.

308 - 006 - 24.10.2018

145

Maintenance

Introduction

AVERTISSEMENT: assurez-vous de lire et

de comprendre le chapitre sur la sécurité

avant de procéder à l'entretien du produit.

Calendrier de maintenance

Entretien quotidien Entretien hebdomadaire Entretien mensuel

Nettoyez les pièces externes du pro-

duit et assurez-vous qu'il n'y a pas

d'huile sur les poignées.

Nettoyez le système de refroidisse-

ment. Reportez-vous à la section

Pour nettoyer le circuit de refroidisse-

ment à la page 157

Contrôlez la bande de frein. Repor-

tez-vous à la section

Pour contrôler

la bande de frein à la page 147

Contrôlez la gâchette d'accélération

et son blocage. Reportez-vous à la

section

Pour contrôler la gâchette

d'accélération et son blocage à la

page 148

Contrôlez le démarreur, le câble du

démarreur et le ressort de rappel.

Contrôlez le centre de l'embrayage,

le tambour d'embrayage et le ressort

d'embrayage.

Assurez-vous que les dispositifs anti-

vibrations ne sont pas endommagés.

Lubrifiez le roulement à aiguilles. Re-

portez-vous à la section

Pour lubrifier

le roulement à aiguilles à la page

155

Nettoyez la bougie. Reportez-vous à

la section

Pour contrôler la bougie

d'allumage à la page 151

Nettoyez et inspectez le frein de

chaîne. Reportez-vous à la section

Pour contrôler le frein de chaîne à la

page 147

Éliminez les bavures éventuelles sur

les côtés du guide-chaîne. Reportez-

vous à la section

Pour contrôler le

guide-chaîne à la page 156

Nettoyez les pièces externes du car-

burateur.

Contrôlez le capteur de chaîne. Re-

portez-vous à la section

Pour contrôl-

er l'attrape-chaîne à la page 148

Nettoyer ou remplacer la grille anti-

flamme du silencieux.

Contrôlez le filtre à carburant et le

tuyau à carburant. Remplacez si néc-

essaire.

Tournez le guide-chaîne, contrôlez

l'orifice de lubrification et nettoyez la

rainure du guide-chaîne. Reportez-

vous à la section

Pour contrôler le

guide-chaîne à la page 156

Nettoyez la zone du carburateur. Vérifiez tous les câbles et toutes les

connexions.

Assurez-vous que le guide-chaîne et

la chaîne sont suffisamment lubrifiés.

Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

Reportez-vous à la section

Pour net-

toyer le filtre à air à la page 151

Videz le réservoir de carburant.

Effectuez un contrôle de la chaîne.

Reportez-vous à la section

Pour in-

specter l'équipement de coupe à la

page 155

Nettoyez l'interstice des ailettes du

cylindre.

Videz le réservoir d’huile.

Affûtez la chaîne et contrôlez la ten-

sion de la chaîne. Reportez-vous à la

section

Pour affûter la chaîne de sci-

age à la page 152

Contrôlez le pignon d'entraînement

de la chaîne. Reportez-vous à la sec-

tion

Pour contrôler le pignon étoile à

la page 155

146 308 - 006 - 24.10.2018

Entretien quotidien Entretien hebdomadaire Entretien mensuel

Nettoyez la prise d'air du démarreur.

Assurez-vous que les vis et les

écrous sont serrés.

Contrôlez l'interrupteur d'arrêt. Re-

portez-vous à la section

Pour contrôl-

er l'interrupteur marche/arrêt à la

page 148

Vérifiez qu'il n'y a pas de fuite de car-

burant du moteur, du réservoir ou

des conduites de carburant.

Vérifiez que la chaîne de sciage ne

tourne pas lorsque le moteur est au

régime de ralenti.

Assurez-vous que le silencieux est

correctement fixé, qu'il n'est pas en-

dommagé et qu'aucune de ses

pièces n'est manquante.

Entretien et contrôle des dispositifs

de sécurité du produit

Pour contrôler la bande de frein

1. À l'aide d'une brosse, nettoyez le frein de chaîne et

le tambour d'embrayage (copeaux, résine, saletés).

La saleté et l'usure peuvent nuire au bon

fonctionnement du frein.

2. Contrôlez la bande de frein. La bande de frein doit

mesurer 0,6 mm/0,024 po d'épaisseur minimum à

son point le plus usé.

Pour contrôler la protection anti-rebond

1. Vérifiez que la protection anti-rebond est intacte et

ne laisse apparaître aucun défaut apparent, comme

des fissures.

2. Assurez-vous que la protection de la poignée avant

se déplace librement et qu'elle est bien fixée au

carter d'embrayage.

Pour contrôler le frein de chaîne

1. Faites démarrer le produit. Reportez-vous à la

section

Pour démarrer le produit à la page 141

pour

connaître les instructions.

AVERTISSEMENT: Vérifiez que la

chaîne ne touche pas le sol ni tout autre

objet.

2. Tenez fermement le produit.

AVERTISSEMENT: Vérifiez que la

chaîne ne touche pas le sol ni tout autre

objet.

308 - 006 - 24.10.2018 147

3. Faites tourner le produit à plein régime et inclinez le

poignet gauche contre la protection de la poignée

avant pour serrer le frein de chaîne. La chaîne doit

s'arrêter immédiatement.

AVERTISSEMENT: ne lâchez pas la

poignée avant lorsque vous serrez le frein

de chaîne.

Pour contrôler la gâchette d'accélération et

son blocage

1. Assurez-vous que la gâchette d'accélération et son

blocage se déplacent librement et que le ressort de

rappel fonctionne correctement.

2. Appuyez sur le blocage de la gâchette d'accélération

et assurez-vous qu'il retourne à sa position initiale

lorsque vous le relâchez.

3. Vérifiez que la gâchette d'accélération est bloquée

en position de ralenti lorsqu'elle est déverrouillée.

4. Démarrez la tronçonneuse et faites-la fonctionner à

plein régime.

5. Lâchez la gâchette d'accélération et vérifiez que la

chaîne s'arrête et reste immobile.

AVERTISSEMENT: si la chaîne tourne

lorsque la gâchette d'accélération est en

position de ralenti, contactez votre atelier

d'entretien.

Pour contrôler l'attrape-chaîne

1. Assurez-vous que l'attrape-chaîne n'est pas

endommagé.

2. Assurez-vous que l'attrape-chaîne est stable et bien

fixé au corps du produit.

Pour contrôler le système anti-vibrations

1. Assurez-vous que les dispositifs anti-vibrations ne

sont pas fissurés ni déformés.

2. Assurez-vous que les dispositifs anti-vibrations sont

fixés correctement sur le moteur et les poignées.

Reportez-vous à la section

Aperçu du produit à la page

130

pour connaître l'emplacement du système anti-

vibrations sur votre produit.

Pour contrôler l'interrupteur marche/arrêt

1. Démarrez le moteur.

148

308 - 006 - 24.10.2018

2. Mettez l'interrupteur marche/arrêt en position

ARRÊT. Le moteur doit s'arrêter.

Pour contrôler le silencieux

1. Desserrez les vis (A et B).

2. Retirez la protection du silencieux.

3. Desserrez les vis et les écrous.

4. Déposez le silencieux et assurez-vous qu'il n'est pas

défectueux.

5. Montez le silencieux et assurez-vous qu'il est

correctement fixé au produit.

6. Certains silencieux sont dotés d'une grille

antiflamme spéciale. Nettoyez la grille antiflamme

une fois par semaine si votre produit est équipé de

ce type de silencieux.

Réglage du carburateur

En raison de lois sur l'environnement et les émissions, le

réglage des vis du carburateur de votre produit fait

l'objet de restrictions. Cela permet de réduire les gaz

d'échappement dangereux de votre produit. Vous ne

pouvez tourner les vis de réglage que de ½ tour

maximum.

1/2

Réglages de base et rodage

Les réglages de base du carburateur sont effectués en

usine. Pour connaître le régime de ralenti recommandé,

reportez-vous à la section

Caractéristiques techniques à

la page 159

308 - 006 - 24.10.2018

149

REMARQUE: Ne laissez pas le produit

tourner à un régime trop élevé durant les

10 premières heures.

REMARQUE: si la chaîne tourne au régime

de ralenti, tournez la vis de réglage du

ralenti dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que la chaîne

s'arrête.

Pour régler l'aiguille de ralenti (L)

• Vissez l'aiguille de ralenti dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à l'arrêt.

Remarque: si le produit a une mauvaise capacité

d'accélération ou si le régime de ralenti est incorrect,

tournez l'aiguille de ralenti dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre. Tournez l'aiguille de ralenti

jusqu'à ce que la capacité d'accélération et régime

de ralenti soient corrects.

Pour régler la vis de réglage du ralenti (T)

1. Faites démarrer le produit.

2. Tournez la vis de réglage du ralenti dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la chaîne se

mette à tourner.

3. Tournez la vis de réglage du ralenti dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que

la chaîne s'arrête.

Remarque:

le régime de ralenti est correctement réglé

lorsque le moteur fonctionne correctement dans toutes

les positions. Il doit également y avoir une bonne marge

inférieure à la vitesse de rotation de la chaîne.

AVERTISSEMENT: Si la chaîne ne s'arrête

pas lorsque vous tournez la vis de réglage

du ralenti, signalez-le à votre atelier

d'entretien. N'utilisez pas le produit tant qu'il

n'est pas correctement réglé.

Pour régler l'aiguille de haut régime (H)

Le moteur est réglé en usine pour une utilisation au

niveau de la mer. À une altitude plus élevée, dans des

conditions climatiques ou à des températures

différentes, vous devrez peut-être régler l'aiguille de

haut régime.

• Tournez l'aiguille de haut régime pour effectuer des

réglages.

REMARQUE:

Ne tournez pas l'aiguille

de haut régime au-delà de la limite de

réglage. Ceci peut endommager le

piston et le cylindre.

Pour vérifier si le carburateur est

correctement réglé

• Assurez-vous que le produit a la bonne capacité

d'accélération.

• Assurez-vous que le produit effectue 4 cycles à plein

régime pendant un court moment.

• Assurez-vous que la chaîne ne tourne pas lorsque le

moteur tourne au ralenti.

• Si le produit n'est pas facile à démarrer ou a une

capacité d'accélération moindre, réglez les aiguilles

de ralenti et de haut régime.

REMARQUE: de mauvais réglages

peuvent endommager le moteur.

Pour remplacer un câble de

démarreur rompu ou usé

1. Desserrez les vis du corps du lanceur.

2. Déposez le corps du lanceur.

3. Dévidez le câble du démarreur sur environ 30 cm/

12 po et placez-le dans l'encoche de la poulie.

4. Laissez tourner lentement la poulie vers l'arrière

pour libérer le ressort de rappel.

5. Retirez le boulon au centre de la poulie et enlevez la

poulie.

6. Retirez le câble de démarreur usé de la poignée et

de la poulie.

7. Attachez un nouveau câble de démarreur à la poulie.

Enroulez le câble du démarreur autour de la poulie

d'environ 3 tours.

8. Raccordez la poulie au ressort de rappel. L'extrémité

du ressort de rappel doit s'engager dans la poulie.

150

308 - 006 - 24.10.2018

9. Installez la vis au centre de la poulie.

10. Passez le câble du démarreur à travers le trou du

boîtier du démarreur et de la poignée du câble du

démarreur.

11. Faites un nœud robuste à l'extrémité du câble du

démarreur.

Pour serrer le ressort de rappel

1. Placez le câble du démarreur dans l'encoche de la

poulie.

2. Faites tourner la poulie du démarreur d'environ

2 tours dans le sens des aiguilles d'une montre.

3. Assurez-vous que vous pouvez tourner la poulie de

½ tour une fois que le câble du démarreur est

complètement déployé.

Pour assembler le boîtier du

démarreur sur le produit

1. Dévidez le câble du démarreur, puis placez le

démarreur contre le carter moteur.

2. Lâchez le câble du démarreur lentement pour

permettre aux cliquets de s'enclencher dans la

poulie.

3. Serrez les vis de maintien du lanceur.

Pour nettoyer le filtre à air

Éliminez la saleté et la poussière du filtre à air

régulièrement. Cela permet d'éviter un

dysfonctionnement du carburateur, des problèmes de

démarrage, une perte de puissance du moteur, l'usure

des pièces du moteur et l'augmentation de la

consommation de carburant.

1. Retirez le couvercle du filtre à air et le filtre à air.

2. Brossez ou secouez le filtre à air pour le nettoyer.

Utilisez un détergent et de l'eau pour le nettoyer

complètement.

Remarque: un filtre à air ayant servi longtemps ne

peut pas être complètement nettoyé. Remplacez le

filtre à air régulièrement et remplacez toujours un

filtre à air défectueux.

3. Fixez le filtre à air et veillez à assurer une bonne

étanchéité entre le filtre à air et son support.

Remarque: en raison des différentes conditions de

travail, météorologiques ou saisonnières, votre produit

peut être utilisé avec différents types de filtre à air. Pour

davantage d'informations, contactez votre atelier

d'entretien.

Pour contrôler la bougie d'allumage

REMARQUE:

Utilisez la bougie

recommandée. Reportez-vous à la section

Caractéristiques techniques à la page 159

Une bougie inappropriée peut endommager

le produit.

1. Si le produit n'est pas facile à démarrer ou à utiliser

ou s'il ne fonctionne pas correctement au régime de

ralenti, vérifiez que la bougie ne contient pas de

matériaux indésirables. Afin de réduire le risque de

matériaux indésirables présents sur les électrodes

de la bougie, procédez comme suit :

a) assurez-vous que le régime de ralenti est

correctement réglé ;

b) assurez-vous que le mélange de carburant est

correct ;

c) assurez-vous que le filtre à air est propre.

2. Nettoyez la bougie si elle est sale.

308 - 006 - 24.10.2018

151

3. Vérifiez que l'écartement des électrodes est de

0.65 mm/0.026 po.

4. Remplacez la bougie une fois par mois ou plus

fréquemment, si nécessaire.

Pour affûter la chaîne de sciage

Informations relatives au guide-chaîne et à

la chaîne

AVERTISSEMENT: Portez des gants de

protection lorsque vous utilisez ou procédez

à la maintenance de la chaîne. Une chaîne

immobile peut également provoquer des

blessures.

Remplacez un guide-chaîne ou une chaîne usé(e) ou

endommagé(e) par la combinaison guide-chaîne/chaîne

recommandée par Zenoah. Cela est nécessaire pour

maintenir les fonctions de sécurité du produit. Reportez-

vous à la section

Accessoires à la page 160

pour une

liste des combinaisons guide-chaîne et chaîne de

rechange recommandées.

• Longueur de guide, po/cm. En général, vous

trouverez la longueur de guide sur l'extrémité arrière

du guide-chaîne.

• Nombre de dents par pignon (T).

• Pas de chaîne, pouces. La distance entre les

maillons entraîneurs de la chaîne doit correspondre

à la distance entre les dents sur le pignon de nez du

guide-chaîne et le pignon d'entraînement.

PITCH =

• Nombre de maillons entraîneurs (pce). Le nombre

de maillons entraîneurs est déterminé par le type de

guide-chaîne.

• Largeur de la rainure du guide-chaîne, pouces/mm.

La largeur de rainure du guide-chaîne doit être

identique à la largeur des maillons entraîneurs de la

chaîne.

• Trou de graissage de chaîne et trou du tendeur de

chaîne. Le guide-chaîne doit être aligné avec ce

produit.

• Jauge du maillon entraîneur, mm/po.

Informations générales relatives à

l'affûtage des dispositifs de coupe

N'utilisez jamais une chaîne dont les dents sont

émoussées. Si la chaîne est émoussée, vous devez

appliquer plus de pression pour pousser le guide-chaîne

152

308 - 006 - 24.10.2018

dans le bois. Si la chaîne est très émoussée, vous ne

produirez pas de copeaux de bois, mais de la sciure.

Une chaîne affûtée avance dans le bois et crée des

copeaux de bois long et épais.

La dent de coupe (A) et la jauge de profondeur (B)

constituent l'élément coupant de la chaîne et sont

appelées « dispositif de coupe ». La différence de

hauteur entre ces deux éléments correspond à la

profondeur de coupe (réglage de la jauge de

profondeur).

Lorsque vous affûtez un dispositif de coupe, pensez aux

éléments suivants :

• L'angle d'affûtage.

• L'angle d'impact.

• La position de la lime.

• Le diamètre de la lime ronde.

Il est difficile d'affûter correctement une chaîne sans

équipement adapté. Utilisez la jauge de profondeur

Zenoah. Elle vous aidera à préserver des performances

de coupe maximales et un risque de rebond minimal.

AVERTISSEMENT:

la force du rebond

augmente beaucoup si vous ne respectez

pas les instructions d'affûtage.

Remarque: reportez-vous à la section

Pour affûter la

chaîne de sciage à la page 152

pour plus d'informations

sur l'affûtage de la chaîne.

Pour affûter les dispositifs de coupe

1. Utilisez une lime ronde et une jauge de profondeur

pour affûter les dents de coupe.

Remarque: reportez-vous à la section

Équipement

et angles d'affûtage à la page 160

pour plus

d'informations sur la jauge de profondeur

recommandée par Zenoah pour votre chaîne.

2. Appliquez la jauge de profondeur correctement sur

la dent. Reportez-vous aux instructions fournies

avec la jauge de profondeur.

3. Déplacez la jauge de la face interne de la dent de

coupe à la face externe. Réduisez la pression

lorsque vous utilisez la méthode tirée.

4. Retirez le matériau d'un côté de toutes les dents de

coupe.

5. Retournez le produit et retirez le matériau du côté

opposé.

6. Assurez-vous que toutes les dents de coupe sont de

la même longueur.

Informations générales sur le réglage de la

jauge de profondeur

Le réglage de la jauge de profondeur (C) diminue lors

de l'affûtage de la dent de coupe (A). Afin de préserver

des performances de coupe optimales, vous devez

retirer le matériau d'affûtage de la jauge de profondeur

(B) pour sélectionner le réglage de la jauge de

308 - 006 - 24.10.2018

153

profondeur recommandé. Voir

Équipement et angles

d'affûtage à la page 160

pour des instructions sur la

méthode de réglage correct de la jauge de profondeur

pour votre chaîne.

AVERTISSEMENT: Le risque de rebond

augmente si le réglage de la jauge de

profondeur est trop important !

Pour régler la jauge de profondeur

Avant d'ajuster le réglage de la jauge de profondeur ou

d'affûter les dispositifs de coupe, reportez-vous à la

section

Pour affûter les dispositifs de coupe à la page

153

pour obtenir des instructions. Nous recommandons

de régler la jauge de profondeur tous les trois affûtages

des dents de coupe.

Nous vous recommandons d'utiliser notre gabarit

d'affûtage pour obtenir l'épaisseur souhaitée et le bon

angle pour la jauge de profondeur.

1. Pour le réglage de la jauge de profondeur, utilisez

une lime plate et un gabarit d'affûtage. Utilisez

uniquement le gabarit d'affûtage Zenoah pour

obtenir l'épaisseur souhaitée et le bon angle pour la

jauge de profondeur.

2. Placez le gabarit d'affûtage sur la chaîne.

Remarque:

Consultez l'emballage du gabarit

d'affûtage pour plus d'informations sur son

utilisation.

3. Utilisez une lime plate pour retirer la partie de la

jauge de profondeur qui dépasse du gabarit

d'affûtage.

Pour régler la tension de la chaîne

AVERTISSEMENT: une chaîne dont la

tension est inappropriée peut se

désolidariser du guide-chaîne et provoquer

des blessures graves, voire mortelles.

Une chaîne s'allonge lorsque vous l'utilisez. Réglez la

chaîne régulièrement.

1. Desserrez les écrous du guide-chaîne fixant le carter

d'embrayage/frein de chaîne. Utilisez une clé.

Remarque: certains modèles ne possèdent qu'un

seul écrou de guide-chaîne.

2. Resserrez les écrous du guide-chaîne à fond

manuellement.

3. Soulevez l'avant du guide-chaîne et tournez la vis de

réglage de la tension de chaîne. Utilisez une clé.

4. Serrez la chaîne jusqu'à ce qu'elle soit bien plaquée

contre le guide-chaîne, mais qu'elle puisse quand

même se déplacer facilement.

5. Serrez les écrous du guide-chaîne à l'aide de la clé

et soulevez en même temps l'extrémité avant du

guide-chaîne.

6. Assurez-vous que la chaîne peut tourner

manuellement sans problème et ne pend pas du

guide-chaîne.

Reportez-vous à la section

Aperçu du produit à la page

130

pour connaître l'emplacement de la vis de serrage

de la chaîne sur votre produit.

154

308 - 006 - 24.10.2018

Pour contrôler la lubrification de la

chaîne de sciage

1. Démarrez le produit et faites-le tourner aux ¾ de sa

vitesse.

2. Maintenez le guide-chaîne à environ 20 cm/8 po au-

dessus d'une surface de couleur claire.

3. Si la lubrification de la chaîne est correcte, vous

verrez une ligne d'huile claire sur la surface au bout

de 1 minute.

4. Si la lubrification de la chaîne ne fait pas

correctement son effet, contrôlez le guide-chaîne.

Reportez-vous à la section

Pour contrôler le guide-

chaîne à la page 156

pour connaître les instructions.

Adressez-vous à votre atelier d'entretien si les

mesures d'entretien ne suffisent pas.

Pour contrôler le pignon étoile

Le tambour d'embrayage est soudé à un pignon étoile.

• Effectuez régulièrement un contrôle visuel du degré

d'usure du pignon étoile. Remplacez le tambour

d'embrayage et le pignon étoile en cas d'usure trop

importante.

Pour lubrifier le roulement à

aiguilles

1. Tirez la protection anti-rebond vers l'arrière pour

desserrer le frein de chaîne.

2. Desserrez les écrous du guide-chaîne et retirez le

carter d'embrayage.

Remarque:

certains modèles ne possèdent qu'un

seul écrou de guide-chaîne.

3. Placez le produit sur une surface stable, le tambour

d'embrayage vers le haut.

4. Retirez le tambour d'embrayage et lubrifiez le

roulement à aiguilles à l'aide d'un pistolet à graisse.

Utilisez de l'huile moteur ou une graisse pour

roulement de haute qualité.

Pour inspecter l'équipement de

coupe

1. Assurez-vous que les rivets et les maillons ne sont

pas fissurés et qu'aucun des rivets n'est desserré.

Remplacez-les si nécessaire.

2. Vérifiez que la chaîne peut être courbée facilement.

Remplacez la chaîne si elle est rigide.

3. Comparez la chaîne à une chaîne neuve pour

déterminer si les rivets et les maillons sont usés.

4. Remplacez la chaîne lorsque la partie la plus longue

de la dent de coupe est inférieure à 4 mm/0,16 po.

Remplacez également la chaîne en cas de fissures

sur les dispositifs de coupe.

308 - 006 - 24.10.2018

155

Pour contrôler le guide-chaîne

1. Assurez-vous que la conduite d'huile n'est pas

obstruée. Nettoyez-la si nécessaire.

2. Contrôlez l'absence de bavures sur les bords du

guide-chaîne. Retirez les bavures avec une lime.

3. Nettoyez la rainure du guide-chaîne.

4. Examinez l'usure de la rainure du guide-chaîne.

Remplacez le guide-chaîne si nécessaire.

5. Vérifiez si le nez du guide-chaîne est rugueux ou

très usé.

6. Vérifiez que le pignon du nez du guide-chaîne tourne

librement et que l'orifice de lubrification situé à cet

endroit n'est pas obstrué. Nettoyez-le et lubrifiez-le si

nécessaire.

7. Retournez le guide-chaîne tous les jours pour

prolonger sa durée de vie.

Pour effectuer l'entretien du

réservoir de carburant et du

réservoir d'huile de chaîne

• Vidangez et nettoyez le réservoir de carburant et le

réservoir d'huile de chaîne régulièrement.

• Remplacez le filtre à carburant une fois par an ou

plus fréquemment, si nécessaire.

REMARQUE: Des impuretés dans les

réservoirs sont causes de mauvais

fonctionnement.

Pour régler le débit d'huile de chaîne

AVERTISSEMENT: arrêtez le moteur avant

d'effectuer tout réglage de la pompe à huile.

1. Tournez la vis de réglage de la pompe à huile.

Utilisez un tournevis ou une clé mixte.

a) Tournez la vis de réglage dans le sens des

aiguilles d'une montre pour augmenter le débit

d'huile.

156

308 - 006 - 24.10.2018

b) Tournez la vis de réglage dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre pour réduire le débit

d'huile.

Pour nettoyer le circuit de

refroidissement

Le circuit de refroidissement maintient une température

basse dans le moteur. Le système de refroidissement

comprend la prise d'air du lanceur (A), la plaque de

guidage d'air (B), les cliquets du volant (C), la conduite

de refroidissement (D) et le carter d'embrayage (E).

1. Nettoyez le circuit de refroidissement avec une

brosse une fois par semaine ou plus fréquemment si

nécessaire.

2. Assurez-vous que le système de refroidissement

n'est pas encrassé ou colmaté.

REMARQUE: un circuit de

refroidissement sale ou colmaté peut

provoquer la surchauffe du produit, ce

qui peut endommager ce dernier.

Dépannage

Le moteur ne démarre pas

Pièce du produit à examiner Cause possible Action

Cliquets du lanceur Les cliquets du démarreur sont blo-

qués.

Réglez ou remplacez les cliquets du

démarreur.

Nettoyez le pourtour des cliquets.

Contactez un atelier de service

après-vente agréé.

Réservoir de carburant Mauvais type de carburant. Vidangez le réservoir de carburant et

remplissez-le avec le carburant qui

convient.

Le réservoir de carburant est rempli

d'huile de chaîne.

Si vous avez essayé de démarrer le

produit, contactez votre atelier d'en-

tretien. Si vous n'avez pas essayé de

démarrer le produit, vidangez le rés-

ervoir de carburant.

308 - 006 - 24.10.2018 157

Pièce du produit à examiner Cause possible Action

Allumage, pas d'étincelle La bougie d'allumage est sale ou hu-

mide.

Assurez-vous que la bougie est sè-

che et propre.

L'écartement des électrodes est in-

correct.

Nettoyez la bougie. Assurez-vous

que l'écartement des électrodes et

de la bougie est correct, et que le

type de bougie correspond au type

recommandé ou équivalent.

Reportez-vous à la section

Caractér-

istiques techniques à la page 159

pour connaître l'écartement correct

des électrodes.

Bougie et cylindre La bougie d’allumage est desserrée. Serrez la bougie d’allumage.

Le moteur est noyé en raison de dé-

marrages répétés à plein régime

après l'allumage.

Retirez et nettoyez la bougie. Placez

le produit sur le côté en positionnant

le trou de bougie loin de vous. Tirez

la poignée du câble du démarreur

entre 6 et 8 fois. Montez la bougie et

démarrez le produit. Reportez-vous à

la section

Pour démarrer le produit à

la page 141

Le moteur démarre, puis s'arrête à nouveau

Pièce du produit à examiner

Cause possible Action

Réservoir de carburant Mauvais type de carburant. Vidangez le réservoir de carburant et

remplissez-le avec le carburant qui

convient.

Carburateur Le régime de ralenti n'est pas cor-

rect.

Contactez votre atelier d'entretien.

Filtre à air Filtre à air bouché. Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

Filtre à carburant Filtre à carburant bouché. Remplacez le filtre à carburant.

Transport et stockage

• Pour le stocker et transporter le produit et le

carburant, assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite ou de

vapeurs. Les étincelles ou les flammes nues

produites par exemple par des appareils électriques

ou chaudières peuvent provoquer un incendie.

• Utilisez uniquement des récipients homologués pour

le transport et le stockage de carburant.

• Videz les réservoirs de carburant et d'huile de

chaîne avant tout transport ou avant le remisage

pour une période prolongée. Mettez le carburant et

l'huile de chaîne au rebut dans une déchetterie

appropriée.

• Utilisez la protection de transport du produit pour

éviter les blessures et les dégâts causés au produit.

Une chaîne immobile peut également provoquer des

blessures graves.

• Retirez le capuchon de la bougie et serrez le frein de

chaîne.

• Fixez le produit pour le transporter.

158 308 - 006 - 24.10.2018

Pour préparer votre produit pour un

entreposage à long terme

1. Démontez et nettoyez la chaîne ainsi que la rainure

du guide-chaîne.

REMARQUE: si la chaîne et le guide-

chaîne ne sont pas nettoyés, ils risquent

de devenir rigides ou de s'obstruer.

2. Fixez la protection de transport.

3. Nettoyez le produit. Reportez-vous à la section

Maintenance à la page 146

pour connaître les

instructions.

4. Effectuez un entretien complet du produit.

Caractéristiques techniques

Zenoah GZ3500T

Moteur

Cylindrée, cm

35,2

Régime de ralenti, tr/min 2 900

Puissance, kW/hp @ tr/min 1,8/2,4 @ 10 000

Système d'allumage

Bougie NGK CMR6H

Écartement des électrodes, mm/po 0,65/0,026

Système de graissage/de carburant

Capacité du réservoir de carburant, litres/cm

0,25/250

Capacité du réservoir d'huile, litres/cm

0,17/170

Type de pompe à huile Réglable

Poids

Poids, kg 3,4

Émissions sonores

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 112

Niveau de puissance sonore, garanti L

dB(A) 114

Niveaux sonores

Niveau de pression sonore équivalent au niveau de l'or-

eille de l'utilisateur, dB(A)

102

Utilisez toujours le type de bougie recommandé! Une bougie incorrecte peut endommager le piston/le cylin-

dre.

Émissions sonores dans l'environnement mesurées comme puissance sonore (L

) selon la directive europé-

enne CE 2000/14/CE.

le niveau de pression sonore équivalent, selon la norme ISO 22868, correspond à la somme d'énergie pon-

dérée en fonction du temps pour divers niveaux de pression sonore à différents régimes. La dispersion statis-

tique type pour le niveau de pression sonore équivalent se traduit par une déviation standard de 1 dB (A).

308 - 006 - 24.10.2018 159

Zenoah GZ3500T

Niveaux de vibration équivalents, a

hveq

Poignée avant, m/s

3,4

Poignée arrière, m/s

2.8

Chaîne/guide-chaîne

Type de roue d'entraînement/nombre de dents Spur/6

Vitesse de la chaîne à 133 % du régime du moteur maxi-

mum, m/s.

25,3

Accessoires

Équipement de coupe recommandé

La sécurité des modèles de tronçonneuses Zenoah

GZ3500T a été évaluée conformément à la norme EN

ISO 11681-2:2011/A1:2017 (matériel forestier -

tronçonneuses portatives - exigences en matière de

sécurité et tests. Partie 2 : tronçonneuses pour entretien

arboricole) ; ces modèles répondent aux exigences en

matière de sécurité lorsqu'ils sont équipés des

combinaisons de guide-chaîne et chaîne répertoriées ci-

dessous.

Chaîne à faible rebond

Une chaîne de tronçonneuse conçue pour un faible

rebond, conforme à l'exigence de faible rebond requis

par la norme ANSI B175.1-2012.

Rebond et rayon du nez du guide-

chaîne

Pour les guide-chaînes dotés d'un nez à pignon, le

rayon du nez est défini par le nombre de dents (par ex.

10T). Pour les guides pleins, le rayon du nez est

déterminé par la taille du nez. Pour une longueur de

guide-chaîne donnée, vous pouvez utiliser un guide-

chaîne doté d'un rayon de nez inférieur à celui indiqué.

Guide-chaîne Chaîne

Longueur,

po/cm

Pas, po Jauge,

mm/po

Rayon max.

du nez

Type Combinai-

sons guide-

chaîne et

chaîne

Faible re-

bond

14/36 3/8 mini 0,050/1,3 7T Zenoah H37 52 Oui

Équipement et angles d'affûtage

Utilisez une jauge de profondeur Zenoah pour affûter la

chaîne. Une Zenoah vous permet de vous assurer que

vous avez les bons angles d'affûtage. Les références

sont indiquées dans le tableau ci-dessous.

Si vous ne savez pas comment identifier le type de

chaîne de votre produit, visitez www.zenoah.com pour

obtenir plus d'informations.

le niveau de vibrations équivalent, selon ISO 22867, correspond à la somme d'énergie pondérée pour les ni-

veaux de vibrations à différents régimes. Les données reportées pour le niveau de vibrations équivalent mon-

trent une dispersion statistique type (déviation standard) de 1 m/s

160 308 - 006 - 24.10.2018

H37 4 mm/5/32 po 579 65 36-01

0,025 po/

0,65 mm

30° 80°

308 - 006 - 24.10.2018 161

Déclaration de conformité CE

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. :

+46-36-146500, déclare, sous sa seule responsabilité,

que la tronçonneuse pour entretien des arbres Zenoah

GZ3500T à partir des numéros de série de l'année de

fabrication 2017 et au-delà (l'année est indiquée en clair

sur la plaque d'identification et suivie d'un numéro de

série) est conforme aux dispositions des DIRECTIVES

DU CONSEIL :

• du 17 mai 2006 « relative aux machines »

2006/42/CE.

• du 26 février 2014 « relative à la compatibilité

électromagnétique » 2014/30/UE.

• du 8 mai 2000 « émissions sonores dans

l'environnement » 2000/14/CE.

• du 8 juin 2011 « relative à la limitation de l'utilisation

de certaines substances dangereuses au sein

d'équipements électriques et électroniques »

2011/65/UE.

Les normes harmonises suivantes ont t appliques :

EN ISO 12100:2010, EN ISO 14982:2009, EN ISO

11681-2:2011, EN 50581:2012.

L'organisme notifi : 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035 SE-750 07 Uppsala,

Sude, a effectu des tests de type CE conformment

l'article 12, paragraphe 3b de la directive europenne

relative aux machines (2006/42/CE). Le certificat de

l'examen de type CE conformment l'annexe IX, porte

le numro : 0404/13/2388 – GZ3500T.

Pour toute information relative aux missions sonores,

veuillez consulter la section

Caractristiques techniques

la page

159

La trononneuse livre est conforme l'exemplaire qui a

été soumis au test de type CE.

Huskvarna, 31/12/2017

Per Gustafsson, Directeur du développement

(Représentant autorisé d'Husqvarna AB et responsable

de la documentation technique.)

162 308 - 006 - 24.10.2018

Sommario

Introduzione................................................................ 163

Sicurezza.................................................................... 165

Montaggio................................................................... 170

Funzionamento........................................................... 171

Manutenzione............................................................. 179

Anomalie di funzionamento........................................ 190

Trasporto e rimessaggio............................................. 191

Dati tecnici.................................................................. 192

Accessori.................................................................... 193

Dichiarazione CE di conformità.................................. 194

Introduzione

Descrizione del prodotto

Zenoah GZ3500T è una motosega portatile con motore

a benzina.

Il lavoro è in costante evoluzione per aumentare

sicurezza ed efficienza durante le attività. Rivolgersi al

centro di assistenza per maggiori informazioni.

Uso previsto

Questo prodotto è per i professionisti di silvicoltura,

come la potatura delle cime degli alberi.

Nota: I regolamenti nazionali possono imporre

restrizioni sull'uso del prodotto.

Panoramica del prodotto

24 25 26

1. Grilletto acceleratore

2. Blocco del grilletto acceleratore

3. Coperchio del filtro dell'aria

4. Filtro dell'aria

5. Cappuccio della candela e candela

6. Serbatoio del carburante

7. Maniglia della fune di avviamento

8. Carter avviamento

9. Sistema di smorzamento delle vibrazioni, 3 unità

10. Serbatoio dell'olio della catena

308 - 006 - 24.10.2018 163

11. Marmitta

12. Freno della catena con protezione anti-contraccolpo

13. Interruttore di avviamento/arresto

14. Comando della valvola dell'aria

15. Primer

16. Coperchio della frizione

17. Vite tendicatena

18. Nastro del freno

19. Fermo della catena

20. Rampone

21. Catena

22. Barra di guida

23. Rocchetto puntale

24. Protezione di trasporto

25. Manuale operatore

26. Chiave universale

27. Impugnatura superiore

28. Decalcomania di informazioni e avvertenza

29. Occhiello della corda

Simboli riportati sul prodotto

L’uso negligente o improprio di questo

prodotto può provocare lesioni gravi o

mortali all’operatore o a terzi.

Leggere attentamente il Manuale

dell'operatore e accertarsi di aver compreso

le relative istruzioni prima di utilizzare

questo prodotto.

Indossare sempre elmetto protettivo

omologato, cuffie protettive e occhiali

protettivi o visiera.

Il presente prodotto è conforme alle vigenti

direttive CE.

Emissioni di rumore nell'ambiente in

conformità con la Direttiva della Comunità

Europea. Le emissioni del prodotto sono

indicate nel capitolo Dati tecnici e

sull'etichetta.

L'operatore deve usare la motosega

afferrandola con entrambe le mani.

Mai usare la motosega tenendola con una

sola mano.

Prevenire il contatto della punta della lama

con corpi estranei.

Avvertenza! Il contatto fra punta della lama e

corpi estranei può dare origine a

contraccolpi, provocando una reazione che

scaglia la barra verso l’alto e all’indietro, in

direzione dell’utente. Possono insorgere

gravi lesioni personali.

Utilizzare opportune protezioni per piedi,

gambe, mani e braccia.

Freno della catena attivato (a destra). Freno

della catena non attivato (a sinistra).

Primer.

Regolazione della pompa dell'olio.

Rifornimento carburante.

Rabbocco olio della catena.

Questa motosega è desti-

nata unicamente all’uso

da parte di personale spe-

cializzato nel campo della

silvicoltura. Vedere il man-

uale operatore!

Posizione di esercizio.

Comando dell'aria

yyyywwxxxxx

La targhetta dati di funzio-

namento riporta il numero

di serie. aaaa è l'anno di

produzione, ss è la setti-

mana di produzione.

Nota: I restanti simboli/decalcomanie applicati sul

prodotto riguardano particolari requisiti necessari per

ottenere la certificazione in alcuni mercati.

164 308 - 006 - 24.10.2018

UE V

AVVERTENZA: La manomissione del

motore rende nulla l'omologazione UE del

prodotto.

Sicurezza

Definizioni di sicurezza

Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate

per evidenziare le parti importanti del manuale.

AVVERTENZA: Utilizzato se è presente un

rischio di lesioni o morte dell'operatore o di

passanti nel caso in cui le istruzioni del

manuale non vengano rispettate.

ATTENZIONE: Utilizzato se è presente un

rischio di danni al prodotto, ad altri materiali

oppure alla zona adiacente nel caso in cui le

istruzioni del manuale non vengano

rispettate.

Nota: Utilizzato per fornire ulteriori informazioni

necessarie in una determinata situazione.

Istruzioni di sicurezza generali

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Una motosega usata in modo errato o negligente

diventa uno strumento pericoloso, in grado di

provocare lesioni gravi, anche letali. È di estrema

importanza leggere e comprendere il contenuto di

questo manuale di istruzioni.

• Evitare assolutamente di modificare la versione

originale del prodotto senza l'autorizzazione del

fabbricante. Non utilizzare un prodotto che sembra

essere stato modificato da terzi e utilizzare solo gli

accessori raccomandati per questo prodotto.

Modifiche e/o accessori non autorizzati possono

causare gravi lesioni personali o mortali all'operatore

o a terzi.

• L'interno della marmitta contiene sostanze chimiche

che potrebbero essere cancerogene. Evitare il

contatto con queste sostanze in caso di marmitta

danneggiata.

• L'inalazione prolungata dei fumi di scarico del

motore, dei vapori dell'olio della catena e della

polvere di segatura può essere dannosa per la

salute.

• Durante il funzionamento, questo prodotto genera un

campo elettromagnetico. Tale campo può interferire,

in alcuni casi, con persone portatrici di impianti

medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di

condizioni che possono implicare lesioni personali

gravi o mortali, i portatori di tali impianti devono

consultare il proprio medico e il produttore

dell'impianto prima di utilizzare questo prodotto.

• Le informazioni contenute nel presente manuale

operatore non sostituiscono l'esperienza e la

professionalità di un professionista. In situazioni in

cui vi sono dubbi su come procedere, rivolgersi

sempre a un esperto. Contattare il servizio di

assistenza o un utente esperto. Evitare ogni tipo di

operazione per la quale non ci si ritenga

sufficientemente competenti!

Istruzioni di sicurezza per l'utilizzo

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Questa motosega a impugnatura superiore è

progettata appositamente per la potatura e i lavori di

manutenzione sugli alberi. La forma particolare delle

impugnature di questa motosega (molto ravvicinate)

rende più difficoltoso il controllo dell'attrezzo. Perciò

queste particolari motoseghe devono essere

utilizzate per operare sugli alberi solo da operatori

opportunamente addestrati nelle tecniche di potatura

e di taglio, adottando le necessarie misure di

sicurezza (cestello, corde, cintura di sicurezza). Si

consiglia di utilizzare le motoseghe normali (con le

impugnature distanziate) per tutti i lavori di taglio

eseguiti a livello del suolo.

• Per lavorare sugli alberi è necessario adottare

particolari tecniche di taglio, in modo da diminuire il

rischio di ferirsi. Non lavorate mai sugli alberi se non

avete una preparazione professionale specifica per

questo tipo di attività, che deve comprendere la

conoscenza delle tecniche di utilizzo degli attrezzi di

salita e dei dispositivi di sicurezza, come funi,

cinghie, ramponi, moschettoni ecc.

• Non tentare, di afferrare le parti che cadono. Non

procedere mai con il taglio quando si è assicurati

solo con una fune. Utilizzare sempre due funi di

sicurezza.

• Durante operazioni di abbattimento critiche,

sollevare immediatamente le protezioni acustiche

dopo il taglio, in modo da poter percepire rumori

insoliti ed eventuali segnali di avvertimento.

• Prima di usare questo prodotto è necessario

comprendere l'effetto di un contraccolpo e come può

308 - 006 - 24.10.2018

165

essere evitato. Per le istruzioni, fare riferimento a

Informazioni per il contraccolpo alla pagina 173

• Non usare mai un prodotto difettoso. Eseguire i

controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di

manutenzione e riparazione riportate nel presente

manuale. Alcuni interventi devono essere eseguiti da

personale specializzato. Per le istruzioni, fare

riferimento a

Controlli e manutenzione dei dispositivi

di sicurezza sul prodotto alla pagina 180

• Non utilizzare mai il prodotto che presenta danni

visibili al coperchio della candela e al cavo della

candela. Sussiste il rischio di formazione di scintille,

con conseguente pericolo di incendio.

• Non utilizzare mai il prodotto in condizioni di

stanchezza oppure sotto l'effetto di alcolici,

stupefacenti o farmaci in grado di alterare la vista, la

capacità di valutazione o la coordinazione.

• Evitare di lavorare in condizioni meteorologiche

avverse, ad esempio nebbia fitta, pioggia battente,

vento forte, freddo intenso ecc. Lavorare in

condizioni meteorologiche avverse è stancante e

comporta spesso situazioni di rischio quali terreno

scivoloso, cambio di direzione di caduta dell'albero

ecc.

• Il rischio di contraccolpo è maggiore in caso di

attrezzatura di taglio difettosa o combinazione errata

di barra guida e catena! Utilizzare esclusivamente le

combinazioni barra guida/catena raccomandate e

attenersi alle istruzioni per l'affilatura. Per le

istruzioni, fare riferimento a

Per affilare la catena alla

pagina 185

• Non avviare mai un prodotto senza che la barra di

guida, la catena e tutti i coperchi siano correttamente

montati. Per le istruzioni, fare riferimento a

Montaggio alla pagina 170

. Senza una barra di guida

e una catena montate sul prodotto, la frizione può

allentarsi e provocare gravi lesioni.

• Non avviare mai la macchina in ambienti chiusi.

Tener presente che i gas di scarico sono nocivi.

• Osservare l'ambiente circostante per escludere il

rischio che persone o animali vengano a contatto

con la macchina o ne compromettano il controllo da

parte vostra.

• Una carenza di concentrazione può far sì che il

settore di contraccolpo sulla barra incontri

inavvertitamente un ramo, un albero abbattuto o altri

oggetti che potrebbero causare il contraccolpo.

• Non usare mai la motosega tenendola con una sola

mano. La motosega non viene controllata in modo

sicuro con una sola mano; potete provocarvi lesioni.

Tenere sempre l'impugnatura con una presa solida e

stabile con entrambe le mani.

• Impugnare saldamente la motosega con la mano

destra sull'impugnatura superiore e quella sinistra

sull'anteriore. Tutte le dita devono essere ben chiuse

intorno alle impugnature. Questa presa vale per tutti

gli operatori, anche se mancini. In questo modo si

riduce al massimo l'effetto del contraccolpo e si

mantiene il controllo della motosega. Non lasciare

andare mai le impugnature!

166

308 - 006 - 24.10.2018

• Non usare mai la motosega a un'altezza superiore a

quella della spalla.

• Non usare mai il prodotto se non si può chiedere

aiuto in caso di incidente.

• A volte restano incastrate schegge nel coperchio

della frizione, causando un inceppamento della

catena. Spegnere sempre il motore prima della

pulizia.

• Se la catena si blocca nel taglio: spegnere il motore!

• Un motore acceso in un ambiente chiuso o mal

ventilato può essere causa di morte per

avvelenamento da monossido di carbonio.

• I fumi di scarico del motore sono molto caldi e

possono contenere scintille in grado di provocare

incendi. Non avviare il prodotto in ambienti chiusi o

vicino a materiale infiammabile.

• Utilizzare il freno della catena come freno di

stazionamento quando si avvia il prodotto e quando

ci si sposta per brevi distanze. Portare sempre il

prodotto con l'impugnatura anteriore. Ciò diminuisce

il rischio che l'operatore o una persona vicina venga

colpita dalla catena.

• L'esposizione eccessiva alle vibrazioni può causare

lesioni neuro-vascolari a chi soffre di disturbi

circolatori. In caso di sintomi riferibili a

un'esposizione eccessiva alle vibrazioni, contattare il

medico. Tali sintomi possono essere torpore, perdita

della sensibilità, "punture", "prurito", dolore,

riduzione o perdita della forza, decolorazione della

pelle o modifiche strutturali della sua superficie. Tali

sintomi si riscontrano soprattutto sulle mani, sui polsi

e alle dita. I sintomi possono accentuarsi a

temperature rigide.

• È impossibile prevedere tutte le situazioni che

possono insorgere durante l'utilizzo di una

motosega. Prestare sempre attenzione e usare il

buon senso. Evitate tutte le situazioni che ritenete

essere superiori alle vostre capacità. Se dopo aver

letto le presenti istruzioni avete ancora dubbi in

merito alle procedure operative, rivolgetevi a un

esperto prima di continuare. Non esitate a contattare

il rivenditore o Zenoah per qualsiasi domanda

sull'utilizzo della motosega. Oltre a offrirvi assistenza

e consulenza, vi aiuteremo a usare la vostra

motosega in maniera efficiente e sicura. Vi

consigliamo di frequentare un corso sull'utilizzo delle

motoseghe se possibile. Il rivenditore, un istituto

professionale o la biblioteca possono consigliarvi il

materiale didattico disponibile oppure informarvi sui

corsi di addestramento.

Abbigliamento protettivo personale

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• La maggior parte degli incidenti si verifica quando la

catena colpisce l'operatore. Utilizzare sempre

abbigliamento protettivo personale omologato

durante il funzionamento. L'abbigliamento protettivo

personale non offre una completa protezione da

lesioni, tuttavia diminuisce il grado delle lesioni in

caso di incidente. Rivolgersi al centro di assistenza

per le raccomandazioni sulle attrezzature da

utilizzare.

• Gli indumenti devono essere aderenti ma non

limitare i movimenti. Controllare regolarmente le

condizioni dell'abbigliamento protettivo personale.

• Utilizzare un elmetto protettivo omologato.

• Usare cuffie protettive omologate. Una lunga

esposizione al rumore può comportare lesioni

permanenti all'udito.

• Indossare occhiali protettivi o una visiera per ridurre

il rischio di danni legati alla proiezione di oggetti. Il

prodotto può lanciare oggetti quali trucioli di legno,

piccoli pezzi di legno e altro con forte violenza.

Possono insorgere gravi lesioni, in particolare agli

occhi.

• Utilizzare guanti dotati di protezione per sega.

• Utilizzare pantaloni dotati di protezione per sega.

• Utilizzare stivali dotati di protezione per sega, punta

in acciaio e suola antiscivolo.

• Tenere sempre a portata di mano la cassetta di

pronto soccorso.

308 - 006 - 24.10.2018

167

• Pericolo di scintille. Tenere sempre a portata di

mano degli estintori e una pala per spegnere le

fiamme ed evitare incendi boschivi.

Dispositivi di sicurezza sul prodotto

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Non utilizzare un prodotto con dispositivi di sicurezza

difettosi.

• Effettuare regolarmente un controllo dei dispositivi di

sicurezza. Fare riferimento a

Controlli e

manutenzione dei dispositivi di sicurezza sul

prodotto alla pagina 180

• Se i dispositivi di sicurezza sono difettosi, rivolgersi

al rivenditore Zenoah.

Freno della catena con protezione anti-contraccolpo

Il prodotto è dotato di un freno della catena che arresta

la catena in caso di contraccolpo. Il freno della catena

riduce il rischio di incidenti, ma solamente l'operatore

può prevenirli con il suo operato.

Il freno della catena (A) si attiva manualmente con la

mano sinistra o in automatico con il meccanismo a

rilascio inerziale. Spingere la protezione

anticontraccolpo (B) per inserire manualmente il freno

della catena.

Spostare in avanti la protezione anticontraccolpo per

disinserire il freno della catena.

Blocco del grilletto acceleratore

Il blocco del grilletto acceleratore previene l'azionamento

accidentale del grilletto acceleratore. Se si mette la

mano intorno all'impugnatura e si preme il blocco del

grilletto acceleratore (A), si rilascia il grilletto

acceleratore (B). Rilasciando l'impugnatura, il grilletto

acceleratore e il blocco del grilletto acceleratore

ritornano entrambi alla posizione iniziale. Questa

funzione blocca il grilletto acceleratore al minimo.

Fermo della catena

Il fermo della catena trattiene la catena in caso di rottura

o di sgancio. La giusta tensione della catena e la

manutenzione della catena e della barra di guida

applicata correttamente diminuiscono il rischio di

incidenti.

Sistema di smorzamento delle vibrazioni

Il sistema di smorzamento delle vibrazioni riduce le

vibrazioni all'impugnatura. Gli smorzatori funzionano

come separazione tra il corpo del prodotto e

l'impugnatura.

Per le informazioni su dove si trova il sistema di

smorzamento delle vibrazioni sul prodotto, fare

riferimento a

Panoramica del prodotto alla pagina 163

Interruttore di avviamento/arresto

L'interruttore di avviamento/arresto serve ad arrestare il

motore.

168

308 - 006 - 24.10.2018

Marmitta

AVVERTENZA: La marmitta si riscalda

notevolmente durante e dopo l'utilizzo, e

quando il motore è a regime minimo. Vi è il

rischio di incendio, soprattutto quando si

aziona il prodotto vicino a materiali

infiammabili e/o fumi.

AVVERTENZA: Non utilizzare un prodotto

senza marmitta o con marmitta difettosa.

Una marmitta difettosa può aumentare il

livello acustico e il rischio di incendio.

Tenere gli estintori vicino. Non utilizzare un

prodotto senza rete parascintille o con una

rete rotta se tale dispositivo è necessario

nella propria area.

La marmitta assicura il minimo livello acustico e

allontana i fumi di scarico dall'operatore. In aree dal

clima caldo e asciutto può sussistere un grosso rischio

di incendi. Rispettare le norme locali e le istruzioni di

manutenzione.

Sicurezza nell'uso del carburante

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Durante il rifornimento e la preparazione della

miscela (benzina e olio per motori a due tempi)

assicurare la massima ventilazione.

• Il carburante e i vapori tossici sono altamente

infiammabili e la loro inalazione o il contatto con la

pelle può provocare gravi lesioni. Agire dunque con

cautela quando si utilizza il carburante e accertarsi

che vi sia una buona ventilazione.

• Maneggiare con cura olio della catena e carburante.

Attenzione al pericolo di incendio, esplosione e a

quelli conseguenti all'inalazione.

• Non fumare né collocare sorgenti di calore vicino al

carburante.

• Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare alcuni

minuti prima di eseguire il rifornimento.

• Prima di eseguire il rifornimento, aprire lentamente il

tappo del serbatoio in modo da garantire il lento

rilascio della pressione.

• Dopo il rifornimento chiudere bene il tappo.

• Effettuare sempre il rifornimento a motore spento.

• Allontanare sempre la macchina ad almeno 3 metri

dal luogo e dalla fonte di rifornimento prima della

messa in moto.

Min. 3m

(10 ft)

Dopo il rifornimento, ci sono alcune situazioni in cui la

macchina non va mai avviata:

• Se vi sono gocce di carburante oppure olio della

catena sulla macchina. In tal caso eliminare ogni

traccia di liquido e lasciare evaporare i residui di

benzina.

• Se è stato versato del carburante sull'operatore o

sugli abiti. In questo caso lavare gli abiti e le parti del

corpo che sono venute a contatto con il carburante.

Usare acqua e sapone.

• Se la macchina perde carburante. Controllare

regolarmente la presenza di eventuali perdite dal

serbatoio del carburante, dal tappo del carburante o

dai tubi di alimentazione.

Istruzioni di sicurezza per la

manutenzione

AVVERTENZA:

Leggere le seguenti

avvertenze prima di eseguire la

manutenzione del prodotto.

• Eseguire solo gli interventi di manutenzione e

assistenza descritti in questo manuale dell'operatore.

Lasciare che il personale professionale addetto

all'assistenza esegua tutti gli altri interventi di

manutenzione e riparazione.

• Eseguire regolarmente i controlli di sicurezza e

attenersi alle istruzioni di manutenzione e

riparazione riportate nel presente manuale. La

manutenzione ordinaria aumenta la durata del

prodotto e riduce il rischio di incidenti. Per le

istruzioni, fare riferimento a

Controlli e manutenzione

dei dispositivi di sicurezza sul prodotto alla pagina

180

• Se i controlli di sicurezza in questo manuale

dell'operatore non sono approvati dopo aver

eseguito la manutenzione, rivolgersi al proprio

rivenditore addetto all'assistenza. La nostra azienda

garantisce la disponibilità di personale qualificato per

le riparazioni e l'assistenza del prodotto.

308 - 006 - 24.10.2018

169

Istruzioni di sicurezza per l'attrezzatura di

taglio

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Utilizzare solo la barra di guida/le combinazioni di

catena e attrezzature di affilatura raccomandate. Per

le istruzioni, fare riferimento a

Accessori alla pagina

193

• Indossare guanti protettivi quando si maneggia la

catena o quando si esegue la manutenzione. Una

catena che non si muove può causare anche lesioni.

• Mantenere i denti di taglio ben affilati. Seguire le

istruzioni e usare la dima di affilatura consigliata.

Una catena danneggiata o mal affilata aumenta il

rischio di incidenti.

• Mantenere una corretta regolazione dello spessore

del truciolo. Seguire le istruzioni, mantenendo la

regolazione del limitatore di spessore. Una

regolazione del limitatore di spessore troppo grande

aumenta il rischio di contraccolpo.

• Assicurarsi che la catena sia correttamente tesa. Se

la catena non è serrata contro la barra di guida, la

catena può sganciarsi. Una tensione della catena

non corretta aumenta l'usura della barra di guida,

della catena e del pignone di azionamento della

catena. Fare riferimento a

Come regolare la tensione

della catena alla pagina 187

• Eseguire la manutenzione dell'attrezzatura di taglio

regolarmente e mantenerla correttamente lubrificata.

Se la catena non è correttamente lubrificata, il

rischio di usura della barra di guida, della catena e

del pignone di azionamento della catena aumenta.

Montaggio

Introduzione

AVVERTENZA: Leggere e comprendere il

capitolo sulla sicurezza prima di montare il

prodotto.

Montaggio della barra di guida e

della catena

1. Disinserire il freno della catena.

2. Svitare i dadi della barra e rimuovere il coperchio

della frizione. Rimuovere il carter di trasporto.

Nota: Se il coperchio della frizione risulta difficile da

rimuovere, serrare il dado della barra, innestare il

170 308 - 006 - 24.10.2018

freno della catena e rilasciare. Se si rilascia

correttamente, si sente un clic.

3. Montare la barra di guida sopra il bullone della barra.

Spostare la barra di guida nella sua posizione più

arretrata.

4. Montare correttamente la catena attorno al pignone

guida e inserirla nella scanalatura sulla barra di

guida.

AVVERTENZA: Indossare sempre

guanti protettivi quando si monta la

catena.

5. Assicurarsi che i bordi dei taglienti siano rivolti in

avanti sul lato superiore della barra di guida.

6. Allineare il foro della barra di guida con il fermo

tendicatena e montare il coperchio della frizione.

7. Serrare con le dita i dadi di fissaggio della barra.

8. Serrare la catena. Fare riferimento a

Come regolare

la tensione della catena alla pagina 187

per

istruzioni.

9. Serrare i dadi della barra.

Funzionamento

Introduzione

AVVERTENZA: Leggere e comprendere il

capitolo sulla sicurezza prima di utilizzare la

macchina.

Verifica della funzionalità della

macchina prima del suo utilizzo

1. Accertarsi che il freno della catena funzioni

correttamente e che non sia danneggiato.

2. Accertarsi che il blocco del grilletto acceleratore

funzioni correttamente e che non sia danneggiato.

3. Accertarsi che il pulsante di avvio/arresto funzioni

correttamente e che non sia danneggiato.

4. Accertarsi che non vi siano tracce di olio sulle

impugnature.

5. Accertarsi che il sistema di smorzamento delle

vibrazioni funzioni correttamente e che non sia

danneggiato.

6. Accertarsi che la marmitta funzioni correttamente e

che non sia danneggiata.

7. Accertarsi che tutte le parti siano assemblate

correttamente e non siano danneggiate o assenti.

8. Accertarsi che il fermo della catena sia collegato

correttamente.

9. Accertarsi che la tensione della catena sia corretta.

Carburante

Questo prodotto è dotato di un motore a due tempi.

ATTENZIONE: Un carburante di tipo errato

può causare danni al motore. Utilizzare una

miscela di benzina e olio per motori a due

tempi.

Carburante premiscelato

• Utilizzare carburante alchilato premiscelato Zenoah

di buona qualità, per garantire le migliori prestazioni

e l'aumento della durata del motore. Questo

carburante contiene sostanze chimiche meno

pericolose rispetto al normale carburante, che riduce

le emissioni di scarico pericolose. Con questo

308 - 006 - 24.10.2018

171

carburante, che mantiene i componenti del motore

più puliti, la quantità di residui dopo la combustione è

inferiore.

Per miscelare il carburante

Benzina

• Utilizzare benzina senza piombo di buona qualità

con massimo il 10% di etanolo.

ATTENZIONE: Non utilizzare benzina

con un numero di ottani inferiore a 90

RON/87 AKI. Un numero inferiore di

ottani può causare il battito in testa del

motore, che provoca danni al motore.

• Si raccomanda di utilizzare una benzina con maggior

numero di ottani per un lavoro continuo e con elevati

giri/min.

Olio per motori a due tempi

• Per risultati e prestazioni ottimali, utilizzare l'olio per

motori a due tempi Zenoah.

• Se l'olio per motori a due tempi Zenoah non è

disponibile, utilizzare un olio per motori a due tempi

raffreddati ad aria di buona qualità. Rivolgetevi al

vostro rivenditore addetto all'assistenza per

selezionare il tipo di olio.

ATTENZIONE: Non usare mai olio per

motori fuoribordo a due tempi raffreddati

ad acqua. Non utilizzare olio per motori a

quattro tempi.

Per miscelare benzina e olio per motori a due tempi

Benzina, litri Olio a due

tempi, litri

2% (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

ATTENZIONE: Piccoli errori possono

influenzare drasticamente il rapporto della

miscela quando si miscelano piccole

quantità di carburante. Misurare con

precisione la quantità d'olio e accertarsi di

ottenere la giusta miscela.

1. Riempire metà della quantità di benzina in un

contenitore pulito per carburante.

2. Aggiungere la quantità totale di olio.

3. Mescolare la miscela.

4. Aggiungere la quantità residua di benzina nel

contenitore.

5. Mescolare agitando con cura la miscela di

carburante.

ATTENZIONE: Non mescolare il carburante

più di 1 volta al mese.

Rifornimento di carburante

1. Pulire l’area intorno al tappo del serbatoio del

carburante.

2. Agitare il contenitore e assicurarsi che il carburante

sia ben mescolato.

3. Stringere con cura il tappo del serbatoio del

carburante.

4. Spostare il dispositivo ad almeno 3 m/10 ft dal luogo

e dalla fonte di rifornimento prima della messa in

moto.

Nota:

Per individuare il serbatoio del carburante sul

prodotto, fare riferimento a

Panoramica del prodotto alla

pagina 163

Per fare un rodaggio

• Durante le prime 10 ore di funzionamento, non

accelerare al massimo senza carico per un periodo

prolungato.

172

308 - 006 - 24.10.2018

Come utilizzare l'olio della catena

AVVERTENZA: Non utilizzare olio di

scarico, che può causare lesioni

all'operatore ed è nocivo per l'ambiente.

L’olio di scarico inoltre può provocare danni

alla pompa dell'olio, alla barra guida e alla

catena.

AVVERTENZA: La catena può rompersi se

l'attrezzatura di taglio non è stata lubrificata

a sufficienza. Rischio di lesioni gravi o letali

per l'operatore.

AVVERTENZA: Questo prodotto dispone di

una funzione che consente al carburante di

esaurirsi prima dell'olio della catena.

Utilizzare l'olio per la catena appropriato

perché questa funzione venga attivata

correttamente. Rivolgersi al proprio centro di

assistenza quando si sceglie l'olio della

catena.

Nota: Il prodotto è dotato di un sistema di lubrificazione

della catena automatico. Inoltre, è possibile regolare il

flusso dell'olio. Vedere

Regolazione del flusso dell'olio

della catena alla pagina 189

• Utilizzare l'olio della catena Zenoah per ottenere la

massima durata della motosega e per evitare gli

effetti negativi sull'ambiente. Se l'olio della catena

Zenoah non è disponibile, si consiglia di utilizzare un

comune olio per catene.

• Utilizzare un olio per catene con una buona

aderenza alla catena.

• Utilizzare un olio per catene con il corretto intervallo

di viscosità e compatibile con la temperatura

dell'aria.

ATTENZIONE:

Se l'olio è troppo fluido si

esaurisce prima del carburante. Con

temperature inferiori a 0 °C/ 32 °F alcuni

oli per catena diventano troppo densi e

ciò potrebbe danneggiare i componenti

della pompa dell'olio.

• Utilizzare l'attrezzatura di taglio consigliata. Vedere

Accessori alla pagina 193

• Rimuovere il tappo dal serbatoio dell'olio della

catena.

• Riempire di olio il serbatoio dell'olio della catena.

• Montare il tappo con cautela.

Nota:

Per individuare il serbatoio dell'olio della catena

sul prodotto, fare riferimento a

Panoramica del prodotto

alla pagina 163

Informazioni per il contraccolpo

AVVERTENZA: Un contraccolpo può

causare lesioni gravi o letali all'operatore o a

terzi. Per ridurre il rischio è necessario

conoscere le cause del contraccolpo e come

evitarle.

Un contraccolpo può verificarsi solo quando l'area di

contraccolpo della barra di guida tocca un oggetto. Un

contraccolpo può verificarsi improvvisamente e con

grande violenza, scagliando il prodotto contro

l'operatore.

Il contraccolpo avviene sempre lungo il piano di taglio

della barra guida. In genere, il prodotto viene lanciato

contro l'operatore, ma può anche spostarsi in un'altra

direzione. Il modo in cui si utilizza il prodotto, quando si

verifica il contraccolpo, induce la direzione del

movimento.

Un piccolo raggio sulla punta della barra diminuisce la

forza del contraccolpo.

308 - 006 - 24.10.2018

173

Utilizzare una catena con basso contraccolpo per ridurre

gli effetti di contraccolpo. Non lasciare che il settore di

contraccolpo tocchi un oggetto.

AVVERTENZA: Nessuna catena impedisce

completamente il contraccolpo. Attenersi

sempre alle istruzioni.

Domande frequenti sul contraccolpo

• È sufficiente il contatto con la mano per

innestare il freno della catena in caso di

contraccolpo?

No. È necessario utilizzare una certa forza per

spingere in avanti la protezione anticontraccolpo. Se

non si utilizza la forza necessaria, il freno della

catena non si innesta. Inoltre, è necessario

mantenere le impugnature del prodotto stabilmente

con le due mani durante il lavoro. Se si verifica un

contraccolpo, il freno della catena potrebbe non

arrestare la catena prima che questa colpisca

l'operatore. Vi sono inoltre alcune posizioni nelle

quali la mano non può toccare la protezione

anticontraccolpo per innestare il freno della catena.

Un esempio di questo tipo è nella posizione di

abbattimento.

• Il meccanismo di attivazione inerziale innesta

sempre il freno della catena durante il

contraccolpo?

No. Per prima cosa, il freno della catena deve

funzionare correttamente. Per le istruzioni su come

eseguire un controllo del freno della catena, fare

riferimento a

Controllo del freno della catena alla

pagina 180

. Si raccomanda di eseguire questa

operazione ogni volta prima di utilizzare il prodotto.

In secondo luogo, il contraccolpo deve essere

grande per innestare il freno della catena. Se il freno

della catena è troppo sensibile, si può innestare

durante il funzionamento accidentato.

• Il freno della catena protegge sempre l'operatore

dalle lesioni di un eventuale contraccolpo?

No. Il freno della catena deve funzionare

correttamente per fornire protezione. Il freno della

catena deve essere innestato anche durante un

contraccolpo per arrestare la catena. Se si è in

prossimità della barra di guida, il freno della catena

potrebbe non avere il tempo per arrestare la catena

prima che colpisca l'operatore.

AVVERTENZA:

Solamente l'operatore e

una corretta tecnica di lavoro possono

evitare i contraccolpi.

Avviamento dell’unità

Preparazione dell'avviamento a motore

freddo

AVVERTENZA: Il freno della catena deve

essere inserito all'avviamento della

motosega per diminuire il rischio di lesioni.

1. Spostare in avanti la protezione anti-contraccolpo

per inserire il freno della catena.

2. Premere il primer del carburante circa 6 volte fino a

quando non comincia a riempirsi di carburante. Non

è necessario riempire il primer del carburante

completamente.

3. Portare l'interruttore di avviamento/arresto in

posizione di avviamento.

4. Impostare la leva di comando dell’aria in posizione di

starter.

5. Continuare a

Avviamento dell'unità alla pagina 175

per ulteriori istruzioni.

174

308 - 006 - 24.10.2018

Preparazione dell'avviamento a motore

caldo

AVVERTENZA: Il freno della catena deve

essere inserito all'avviamento della

motosega per diminuire il rischio di lesioni.

1. Spostare in avanti la protezione anti-contraccolpo

per inserire il freno della catena.

2. Premere il primer del carburante circa 6 volte fino a

quando non comincia a riempirsi di carburante. Non

è necessario riempire il primer del carburante

completamente.

3. Per ulteriori istruzioni, continuare con

Avviamento

dell'unità alla pagina 175

Avviamento dell'unità

AVVERTENZA:

È necessario tenere i piedi

in una posizione stabile quando si accende il

prodotto.

AVVERTENZA: Se la catena gira al minimo,

rivolgetevi al vostro rivenditore di assistenza

e non utilizzate il prodotto.

1. Posizionare il prodotto sul terreno.

2. Mettere la mano sinistra sull'impugnatura anteriore.

3. Posizionare il ginocchio sulla parte posteriore

dell'impugnatura superiore.

4. Tirare la maniglia della fune di avviamento

lentamente con la mano destra, finché non si avverte

una certa resistenza.

AVVERTENZA: Non avvolgere la fune di

avviamento intorno alla mano.

ATTENZIONE: Non tirare la fune di

avviamento a estensione completa e non

lasciare andare la maniglia della fune di

avviamento.

a) Se si avvia il prodotto con il motore a freddo,

tirare la maniglia della fune di avviamento finché

non si avvia il motore.

Nota: L'avviamento del motore si riconosce dal

suo sbuffare.

b) Portare il comando della valvola dell'aria in

posizione di valvola dell'aria.

5. Tirare l'impugnatura del cavo di avviamento finché il

motore non si avvia.

6. Disinnestare rapidamente il blocco del grilletto

acceleratore per impostare il prodotto al minimo.

308 - 006 - 24.10.2018

175

7. Muovere in avanti la protezione anticontraccolpo per

disinserire il freno della catena.

8. Utilizzare la motosega.

Avviamento dell'unità su un albero

Nota: Assicurarsi di avere sufficiente carburante prima

di avviare il prodotto.

1. Inserire il freno della catena.

2. Tenere il prodotto sul lato sinistro o destro del corpo

quando si avvia la macchina.

a) Se si tiene il prodotto sul lato sinistro, reggerlo

con la mano sinistra dall'impugnatura anteriore.

Tenere la maniglia della fune di avviamento con

la mano destra e allontanare il prodotto dal corpo

quando lo si avvia.

b) Se si tiene il prodotto sulla parte destra, mettere

la mano destra su una delle due impugnature.

Tenere la maniglia della fune di avviamento con

la mano sinistra e allontanare il prodotto dal

corpo quando lo si avvia.

Arresto del prodotto

1. Portare l'interruttore di avviamento/arresto in

posizione di ARRESTO.

Informazioni sulla tecnica di lavoro

AVVERTENZA:

Le informazioni relative alla

tecnica di lavoro contenute nel presente

manuale operatore non sostituiscono un

corso di formazione sufficiente per l'utilizzo

del presente prodotto. Utilizzare il prodotto

solo se si ha una corretta formazione in

silvicoltura. L'uso del mezzo senza una

corretta formazione dell'operatore può

provocare gravi lesioni anche mortali a sé o

a terzi.

• Accelerare al massimo quando si taglia e diminuire

la velocità al minimo dopo ogni taglio.

ATTENZIONE: Si possono verificare

danni al motore se quest'ultimo gira al

massimo troppo a lungo senza carico.

• Durante il taglio, mettere il paraurti dentato nel

tronco e usarlo come una leva.

Nota: Non tutti i modelli sono dotati di un paraurti

dentato. Rivolgersi al centro di assistenza per

maggiori informazioni.

Catena a tirare e catena in spinta

È possibile tagliare il legno con il prodotto in 2 posizioni

diverse.

• Il taglio con catena a tirare è quando si taglia con la

parte inferiore della barra di guida. La catena tira

attraverso l'albero durante il taglio. In questa

posizione si ha un controllo migliore del prodotto e

della posizione del settore di contraccolpo.

176

308 - 006 - 24.10.2018

• Il taglio con catena in spinta è quando si taglia con la

parte superiore della barra di guida. La catena

spinge il prodotto in direzione dell'operatore.

AVVERTENZA: Se la catena resta

impigliata nel tronco, il prodotto può

essere spinto contro l'operatore. Tenere

saldamente il prodotto e assicurarsi che

il settore di contraccolpo della barra di

guida non tocchi l'albero e provochi un

contraccolpo.

Preparazione del prodotto per

l'utilizzo su un albero

Operatore a terra

L'operatore a terra deve effettuare le seguenti

operazioni.

1. Esaminare il prodotto.

2. Riempire regolarmente il serbatoio del carburante e

quello dell’olio della catena.

3. Collegare l'estremità di una cinghia di sicurezza

omologata all'occhiello della corda.

Nota:

La cinghia di sicurezza consente al prodotto di

non toccare il terreno in caso di caduta.

4. Accertarsi che ci sia un moschettone sull'altra

estremità della cinghia di sicurezza.

5. Avviare e far scaldare il prodotto.

6. Arrestare il prodotto.

7. Inserire il freno della catena.

8. Trasportare il prodotto all'operatore sull'albero,

utilizzando un mezzo di trasporto che lo sollevi.

AVVERTENZA: Accertarsi che il

prodotto sia saldamente fissato prima di

sollevarlo verso l'operatore sull'albero.

Operatore sull'albero

L'operatore sull'albero deve seguire le istruzioni riportate

di seguito.

1. Prima di staccare la cinghia sicurezza dal mezzo di

trasporto, è necessario collegare il dispositivo al

cablaggio. Collegare il prodotto al cablaggio

attraverso l'occhiello della cinghia o un anello

d'acciaio sulla cinghia di sicurezza.

AVVERTENZA: Collegare la cinghia di

sicurezza 1 ai punti di collegamento

consigliati sul cablaggio.

AVVERTENZA: Se si utilizza solo la

cinghia di sicurezza per collegare il

prodotto al cablaggio, abbassare

completamente il prodotto con la cinghia

di sicurezza. Non lasciare andare il

prodotto dall'alto.

2. Utilizzare moschettoni omologati per collegare

l'estremità libera della cinghia di sicurezza a uno dei

punti di collegamento sul cablaggio. Questo è il

punto di collegamento principale.

ATTENZIONE:

La cinghia di sicurezza

deve essere collegata esclusivamente

all'occhiello della corda.

3. Accertarsi di trovarsi in una posizione stabile e

sicura per realizzare il taglio.

4. Rilasciare il prodotto dal punto di collegamento

secondario, avviare il prodotto ed effettuare il taglio.

5. Innestare il freno della catena subito dopo il

completamento del taglio.

308 - 006 - 24.10.2018

177

6. Spegnere il prodotto e sistemarlo nel suo punto di

collegamento secondario.

Per utilizzare il prodotto su un

albero

AVVERTENZA: La maggior parte degli

incidenti si verifica quando l'operatore non

ha il pieno controllo del prodotto o della

posizione di lavoro.

• Mantenere una posizione di lavoro sicura.

• Tagliare sezioni orizzontali a livello dei fianchi e

sezioni verticali a livello del parte del corpo sotto lo

stomaco.

• Tenere il prodotto con entrambe le mani.

• Accertarsi di avere una posizione stabile sui piedi e

mantenere una leggera forza laterale quando si

tagliano i rami verticali. Far passare la corda di

sicurezza attraverso un diverso punto di

collegamento per rimuovere o impedire le crescenti

forze laterali. È anche possibile utilizzare una cinghia

regolabile direttamente dall'imbracatura a un altro

punto di collegamento.

• Utilizzare una staffa per piedi per mantenere una

posizione di lavoro sicura.

• Effettuare un controllo dell'imbracatura, della cinghia

e delle funi a intervalli regolari.

• Se si deve salire con il prodotto, fissare il prodotto al

punto di collegamento posteriore sull'imbracatura. Il

punto di collegamento posteriore mantiene libero il

prodotto dalle funi di risalita e assicura che il peso

sia distribuito centralmente lungo la colonna

vertebrale.

AVVERTENZA: Si deve innestare il

freno della catena quando si abbassa il

prodotto sulla sua cinghia.

Come liberare una motosega

incastrata

1. Arrestare il prodotto.

2. Fissare saldamente il prodotto all'albero sul lato del

taglio del tronco oppure ad una fune destinata

unicamente a tale scopo.

3. Estrarre con cautela la motosega dal taglio mentre si

solleva il ramo secondo necessità.

AVVERTENZA:

Non provare a liberare il

prodotto tirandolo. Rischio di gravi

lesioni.

4. Se è necessario utilizzare una sega manuale oppure

una seconda motosega per liberare il prodotto.

Tagliare il ramo a una distanza di almeno 30 cm/12"

dal prodotto incastrato. Eseguire il taglio sul lato più

esterno in cui è incastrato il prodotto.

178

308 - 006 - 24.10.2018

Manutenzione

Introduzione

AVVERTENZA: Leggere attentamente il

capitolo sulla sicurezza prima di eseguire la

manutenzione del prodotto.

Programma di manutenzione

Manutenzione giornaliera Manutenzione settimanale Manutenzione mensile

Pulire i componenti esterni del pro-

dotto e verificare che non vi siano

tracce di olio sulle impugnature.

Pulire il sistema di raffreddamento.

Vedere

Per pulire il sistema di raf-

freddamento alla pagina 190

Controllare il nastro del freno. Vedere

Controllo del nastro del freno alla

pagina 180

Effettuare un controllo della leva

dell'acceleratore e del fermo della le-

va. Vedere

Controllo del grilletto ac-

celeratore e del blocco del grilletto

acceleratore alla pagina 181

Effettuare un controllo del motorino di

avviamento, della fune di avviamento

e della molla di ritorno.

Effettuare un controllo del centro del-

la frizione, del tamburo della frizione

e della molla della frizione.

Accertarsi che non siano danneg-

giate le unità antivibranti.

Lubrificare il cuscinetto a rullini. Ve-

dere

Lubrificazione del cuscinetto a

rullini alla pagina 188

Pulire la candela. Vedere

Controllo

della candela alla pagina 184

Pulire ed effettuare un controllo del

freno della catena. Vedere

Controllo

del freno della catena alla pagina

180

Limare eventuali irregolarità sui bordi

della barra di guida. Vedere

Controllo

della barra guida alla pagina 189

Pulire esternamente il carburatore.

Eseguire un controllo del fermo della

catena. Vedere

Controllo del fermo

della catena alla pagina 181

Pulire o sostituire la retina parascin-

tille della marmitta.

Effettuare un controllo del filtro del

carburante e del tubo di alimenta-

zione. Sostituire se necessario.

Ruotare la barra di guida, eseguire

un controllo del foro di lubrificazione

e pulire la scanalatura della barra di

guida. Vedere

Controllo della barra

guida alla pagina 189

Pulire l'area del carburatore. Effettuare un controllo di tutti i cavi e i

collegamenti.

Assicurarsi che la barra di guida e la

catena ricevano olio a sufficienza.

Pulire o sostituire il filtro dell'aria. Ve-

dere

Pulizia del filtro dell'aria. alla

pagina 184

Svuotare il serbatoio del carburante.

Eseguire il controllo della catena. Ve-

dere

Per controllare l'attrezzatura di

taglio alla pagina 188

Pulire tra le alette del cilindro. Svuotare il serbatoio dell'olio.

Affilare la catena ed effettuare un

controllo della sua tensione. Vedere

Per affilare la catena alla pagina 185

Effettuare un controllo del pignone

guida della catena. Vedere

Controllo

del pignone a sperone alla pagina

188

Pulire la presa d'aria sul dispositivo

di avviamento.

308 - 006 - 24.10.2018 179

Manutenzione giornaliera Manutenzione settimanale Manutenzione mensile

Assicurarsi che i dadi e le viti siano

serrati.

Effettuare un controllo dell'interrut-

tore di arresto. Vedere

Controllo

dell’interruttore di avviamento/arresto

alla pagina 181

Controllare che non vi siano perdite

di carburante nel motore, nel serba-

toio o nei flessibili carburante.

Assicurarsi che la catena non giri

quando il motore è al regime minimo.

Assicurarsi che la marmitta sia colle-

gata correttamente, non presenti

danni e che non manchino delle parti.

Controlli e manutenzione dei

dispositivi di sicurezza sul prodotto

Controllo del nastro del freno

1. Pulire il freno e il tamburo della frizione eliminando

segatura, resina e sporco. Lo sporco e l'usura

possono ridurre il funzionamento del freno.

2. Controllare il nastro del freno. Il nastro del freno

deve essere di almeno 0,6 mm di spessore nel punto

di maggiore usura.

Controllo della protezione

anticontraccolpo

1. Controllare che la protezione anticontraccolpo sia

integra e senza difetti evidenti, come incrinature.

2. Accertarsi che la protezione anticontraccolpo si

muova liberamente e che sia fissata in modo sicuro

al coperchio della frizione.

Controllo del freno della catena

1. Avviare il prodotto. Per le istruzioni, fare riferimento

Avviamento dell’unità alla pagina 174

AVVERTENZA: Assicurarsi che la

catena non venga a contatto con il

terreno o con altri oggetti.

2. Tenere saldamente il prodotto.

AVVERTENZA: Assicurarsi che la

catena non venga a contatto con il

terreno o con altri oggetti.

3. Applicare la massima accelerazione e inclinare il

polso sinistro verso la protezione anticontraccolpo

per attivare il freno della catena. La motosega deve

arrestarsi immediatamente.

AVVERTENZA: Non lasciare andare

l'impugnatura anteriore quando si innesta il

freno della catena.

180 308 - 006 - 24.10.2018

Controllo del grilletto acceleratore e del

blocco del grilletto acceleratore

1. Controllare che grilletto acceleratore e blocco del

grilletto acceleratore si muovano liberamente e che

le molle di richiamo funzionino correttamente.

2. Abbassare il blocco del grilletto acceleratore e

accertarsi che ritorni nella sua posizione iniziale

quando viene rilasciato.

3. Assicurarsi che il grilletto acceleratore sia bloccato

sul minimo quando il blocco del grilletto acceleratore

viene rilasciato.

4. Avviare la motosega e accelerare al massimo.

5. Rilasciare il grilletto acceleratore e accertarsi che la

catena si arresti e rimanga ferma.

AVVERTENZA:

Se la catena gira con il

grilletto acceleratore al minimo,

contattare il rivenditore addetto

all'assistenza.

Controllo del fermo della catena

1. Accertarsi che il fermo della catena sia integro.

2. Assicurarsi che il fermo della catena sia stabile e

fissato al corpo dell'unità.

Controllo del sistema di smorzamento

delle vibrazioni

1. Accertarsi che non vi siano crepe o deformazioni

sulle unità di smorzamento delle vibrazioni.

2. Controllare che le unità di smorzamento delle

vibrazioni siano correttamente fissate al gruppo

motore e all'impugnatura.

Per le informazioni su dove si trova il sistema di

smorzamento delle vibrazioni sul prodotto, fare

riferimento a

Panoramica del prodotto alla pagina 163

Controllo dell’interruttore di avviamento/

arresto

1. Avviare il motore.

2. Portare l'interruttore di avviamento/arresto in

posizione di ARRESTO. Il motore dove arrestarsi.

Controllo della marmitta

1. Allentare le viti (A e B).

308 - 006 - 24.10.2018

181

2. Rimuovere il coperchio della marmitta.

3. Allentare le viti e i dadi.

4. Staccare la marmitta e accertarsi che non sia

guasta.

5. Montare la marmitta e accertarsi che sia

correttamente collegata al prodotto.

6. Alcune marmitte dispongono di una retina

parascintille speciale. Pulire la retina parascintille

almeno una volta a settimana se l’unità monta una

marmitta di questo tipo.

Regolazione del carburatore

A causa di leggi sulla protezione dell'ambiente e sulle

emissioni, il prodotto è dotato di limitazioni sulle viti di

regolazione del carburatore. In questo modo si riducono

le emissioni di scarico dannose provenienti dal prodotto.

È consentito ruotare le viti di regolazione solo di mezzo

giro al massimo.

1/2

Regolazioni di base e rodaggio

La regolazione di base del carburatore viene eseguita in

fabbrica. Per il regime del motore al minimo, fare

riferimento a

Dati tecnici alla pagina 192

ATTENZIONE: Non azionare il prodotto a

una velocità eccessiva durante le prime 10

ore di funzionamento.

ATTENZIONE: Se la catena gira al minimo,

girare la vite del minimo in senso antiorario

fino a quando la catena non si arresta.

Regolare l'ago del minimo (L)

• Ruotare l’ago del minimo in senso orario fino al suo

arresto.

Nota:

Se il prodotto ha una cattiva capacità di

accelerazione o se il minimo non è corretto, ruotare

in senso antiorario l'ago del minimo. Ruotare l'ago

del minimo fino a quando la capacità di

accelerazione e il regime del minimo non sono

corretti.

Regolare la vite del minimo (T)

1. Avviare il prodotto.

2. Girare la vite del minimo in senso orario fino a

quando la catena non comincia a girare.

3. Ruotare la vite del minimo in senso antiorario fino a

quando la catena non si arresta.

Nota:

Il regime del minimo è regolato correttamente

quando il motore funziona regolarmente in ogni

posizione. Il regime del minimo deve inoltre essere al di

sotto della velocità alla quale la catena inizia a ruotare.

182 308 - 006 - 24.10.2018

AVVERTENZA: Se la catena non si ferma

quando si gira la vite del minimo, rivolgersi

al più vicino centro assistenza. Non usare il

prodotto fino a quando non è stata eseguita

la corretta regolazione.

Regolare l'ago del massimo (H)

Il motore viene regolato in fabbrica per funzionare al

livello del mare. A un’altitudine maggiore, in condizioni

climatiche o a temperature diverse, può essere

necessario regolare l'ago del massimo.

• Ruotare l'ago del massimo per effettuare le

regolazioni.

ATTENZIONE: Non girare la vite

dell'ago del massimo oltre il limite della

regolazione. Questa operazione può

provocare danni al pistone e al cilindro.

Verificare se il carburatore sia regolato

correttamente

• Accertarsi che il prodotto abbia la corretta capacità

di accelerazione.

• Accertarsi che il prodotto funzioni a 4 tempi per un

po' a pieno regime.

• Accertarsi che la catena non giri al regime minimo.

• Se il prodotto non è facile da avviare o ha meno

capacità di accelerazione, regolare il minimo e l'ago

del massimo.

ATTENZIONE: Regolazioni scorrette

possono causare danni al motore.

Sostituzione di una fune di

avviamento spezzata o usurata

1. Allentare le viti del carter avviamento.

2. Rimuovere il carter avviamento.

3. Estrarre la fune di avviamento per circa 30 cm (12

poll.) e inserirla nel dentello della puleggia.

4. Far ruotare lentamente all'indietro la puleggia per

rilasciare la molla di ritorno.

5. Rimuovere il bullone al centro della puleggia e

rimuovere quest'ultima.

6. Rimuovere dall'impugnatura la fune di avviamento

utilizzata e la puleggia.

7. Fissare una nuova fune di avviamento alla puleggia.

Avvolgere la corda di avviamento per circa 3 giri

intorno alla puleggia.

8. Collegare la puleggia alla molla di ritorno. L'estremità

della molla di ritorno deve innestarsi nella puleggia.

9. Fissare la vite al centro della puleggia.

10. Passare la fune di avviamento attraverso il foro del

carter avviamento e nell'impugnatura della fune di

avviamento.

11. Fare un nodo stretto all'estremità della fune di

avviamento.

Messa in tensione della molla di

ritorno

1. Inserire la fune di avviamento nel dentello sulla

puleggia.

2. Far compiere alla puleggia circa 2 giri in senso

orario.

308 - 006 - 24.10.2018

183

3. Assicurarsi che sia possibile far ruotare la puleggia

di mezzo giro dopo che la fune di avviamento è

completamente estesa.

Montare il carter avviamento sul

prodotto

1. Estrarre la fune di avviamento e collocare

l'avviamento nella sua posizione contro il carter

motore.

2. Rilasciare lentamente la fune di avviamento finché i

ganci non si innestino sulla puleggia.

3. Stringere le viti che fissano il dispositivo.

Pulizia del filtro dell'aria.

Pulire regolarmente il filtro dell'aria dallo sporco e dalla

polvere. In questo modo si evitano malfunzionamenti del

carburatore, problemi di avviamento, calo di potenza del

motore, usura dei componenti del motore e più consumo

di carburante rispetto al normale.

1. Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria e il filtro

dell'aria stesso.

2. Pulire il filtro dell'aria spazzolandolo o scuotendolo.

Usare detergenti e acqua per pulirlo completamente.

Nota:

Un filtro dell'aria utilizzato per un lungo

periodo non può essere pulito completamente.

Sostituire regolarmente il filtro dell'aria e sostituire

sempre un filtro aria difettoso.

3. Al momento del montaggio, controllare che il filtro

dell'aria chiuda ermeticamente il proprio

alloggiamento.

Nota: A causa delle diverse condizioni di lavoro, delle

condizioni climatiche o stagionali, il prodotto può essere

utilizzato con diversi tipi di filtri dell'aria. Rivolgersi al

centro di assistenza per maggiori informazioni.

Controllo della candela

ATTENZIONE: Utilizzare la candela

raccomandata. Fare riferimento a

Dati

tecnici alla pagina 192

. Una candela errata

può danneggiare il prodotto.

1. Se il prodotto non è facile da avviare o da azionare,

o se il prodotto non funziona correttamente quando il

motore è al minimo, esaminare la candela per la

presenza di materiali indesiderati. Per ridurre il

rischio di materiale indesiderato sugli elettrodi della

candela, osservare le seguenti istruzioni:

a) Accertarsi che il regime minimo sia regolato

correttamente.

b) Accertarsi che la miscela sia corretta.

c) Accertarsi che il filtro dell'aria sia pulito.

2. Pulire la candela se sporca.

3. Assicurarsi che la distanza tra gli elettrodi sia 0.65

mm/0.026 in.

4. Sostituire la candela una volta al mese o più

frequentemente, se necessario.

184

308 - 006 - 24.10.2018

Per affilare la catena

Informazioni sulla barra di guida e la

catena

AVVERTENZA: Indossare guanti protettivi

quando si maneggia la catena o quando si

esegue la manutenzione. Una catena che

non si muove può causare anche lesioni.

Sostituire la barra di guida se usurata o danneggiata con

le combinazioni di barra di guida e catena consigliate da

Zenoah. Questa operazione è necessaria per

mantenere le funzioni di sicurezza del prodotto. Per un

elenco delle combinazioni di barre e catene di ricambio

consigliate, fare riferimento a

Accessori alla pagina 193

• Lunghezza barra di guida, cm. Le informazioni

relative alla lunghezza della barra guida di solito si

trovano sul lato posteriore della barra di guida.

• Numero di denti nel rocchetto puntale (T).

• Passo della catena. La distanza tra le maglie di

trascinamento deve essere allineata con quella dei

denti sul rocchetto puntale e sul pignone guida.

PITCH =

• Numero di maglie di trascinamento. Il numero di

maglie di trascinamento viene scelto mediante il tipo

di barra di guida.

• Larghezza scanalatura della lama, in mm. La

larghezza della scanalatura nella barra di guida deve

essere la stessa della larghezza delle maglie della

catena di trasmissione.

• Foro di lubrificazione della catena e foro del perno

tendicatena. La barra di guida deve essere allineata

con il prodotto.

• Larghezza della maglia di trascinamento, mm.

Informazioni generali su come affilare le

lame

Non utilizzare una catena usurata. Se la catena è

usurata, è necessario applicare una maggiore pressione

per spingere la barra di guida attraverso il legno. Se la

catena è molto usurata, non ci sarà alcun truciolo di

legno ma solo polvere di segatura.

Una catena affilata penetra nel legno e i trucioli sono

lunghi e spessi.

Il dente di taglio (A) e l'aggetto di spoglia (B) insieme

costituiscono la parte tagliente di una catena, il tagliente.

La differenza di altezza tra i due rappresenta la

profondità di taglio (aggetto di spoglia).

Per l'affilatura di una lama, tenere in considerazione i

seguenti elementi:

308 - 006 - 24.10.2018

185

• Angolo di affilatura.

• Angolo di taglio.

• Posizione della lima.

• Diametro della lima tonda.

È difficile affilare correttamente una catena senza gli

strumenti adatti. Utilizzare la dima di affilatura Zenoah.

Aiuta a mantenere sempre le migliori prestazioni di

taglio e il rischio di contraccolpo al minimo.

AVVERTENZA:

La forza di contraccolpo

aumenta molto se non vengono seguite le

istruzioni di affilatura.

Nota: Per informazioni sull'affilatura della catena, fare

riferimento a

Per affilare la catena alla pagina 185

Come affilare i taglienti

1. Utilizzare una lima tonda e una dima di affilatura per

affilare i denti di taglio.

Nota:

Fare riferimento a

Attrezzatura di affilatura e

angoli di affilatura alla pagina 193

per informazioni

sulla dima di affilatura che Zenoah consiglia per la

catena in uso.

2. Applicare la dima di affilatura correttamente sul

tagliente. Fare riferimento alle istruzioni fornite con la

dima di affilatura.

3. Spostare la lima dal lato interno dei denti di taglio ed

estrarla. Allentare la pressione sulla lima durante il

taglio con catena a tirare.

4. Rimuovere il materiale di lato a tutti i denti di taglio.

5. Ruotare il prodotto e rimuovere il materiale di

limatura sull'altro lato.

6. Accertarsi che tutti i denti di taglio siano della stessa

lunghezza.

Informazioni generali su come regolare

l'aggetto di spoglia

L'aggetto di spoglia (C) diminuisce affilando il dente di

taglio (A). Al fine di mantenere sempre le migliori

prestazioni di taglio è necessario rimuovere il materiale

di limatura dall'aggetto di spoglia (B) per ottenere la

regolazione consigliata. Per istruzioni su come ottenere

l'aggetto di spoglia corretto per la catena, vedere

Attrezzatura di affilatura e angoli di affilatura alla pagina

193

AVVERTENZA:

Un aggetto di spoglia

troppo grande aumenta il rischio di

contraccolpo della catena!

Regolazione dell'aggetto di spoglia

Prima di regolare l'aggetto di spoglia o affilare le lame,

per le istruzioni, fare riferimento a

Come affilare i

186

308 - 006 - 24.10.2018

taglienti alla pagina 186

. Si raccomanda di regolare

l'aggetto di taglio ogni tre affilature dei denti di taglio.

Si raccomanda l'utilizzo del nostro strumento di

misurazione dell'aggetto di taglio che garantisce altezza

e angolo corretti.

1. Utilizzare una lima piatta e uno strumento di

misurazione dell'aggetto di spoglia per questa

impostazione. Si raccomanda l'utilizzo del nostro

strumento di misurazione dell'aggetto di spoglia

Zenoah per avere profondità e angolo corretti.

2. Posizionare lo strumento di misurazione dell'aggetto

di spoglia sopra la catena.

Nota: Per ulteriori informazioni sull'utilizzo, vedere la

confezione dello strumento di misurazione

dell'aggetto di spoglia.

3. Utilizzare la lima piatta per rimuovere la parte di

aggetto di spoglia che va oltre lo strumento.

Come regolare la tensione della

catena

AVVERTENZA:

Una catena senza la

tensione corretta può saltare dalla barra di

guida e provocare lesioni gravi o letali.

La catena si allunga durante l'utilizzo. Regolare la

catena con regolarità.

1. Allentare i dadi della barra che supportano il

coperchio della frizione/freno della catena. Utilizzare

una chiave.

Nota:

Alcuni modelli dispongono di un solo dado

della barra.

2. Stringere i dadi a mano il più possibile.

3. Sollevare la parte anteriore della barra di guida e

girare la vite tendicatena. Utilizzare una chiave.

4. Serrare la catena fino a quando non aderisce alla

barra di guida ma può ancora muoversi con facilità.

5. Serrare i dadi della barra di guida con la chiave e

sollevare contemporaneamente la parte anteriore

della barra di guida.

6. Accertarsi che la catena possa essere fatta girare

manualmente con facilità e che non si discosti dalla

barra di guida.

Fare riferimento a

Panoramica del prodotto alla pagina

163

per la posizione della vite tendicatena sul prodotto

in uso.

Controllo della lubrificazione della

catena

1. Avviare la macchina e farla funzionare a ¾ del

regime massimo.

2. Tenere la barra di guida circa 20 cm sopra una

superficie di colore chiaro.

308 - 006 - 24.10.2018

187

3. Se la lubrificazione della catena è corretta, si vedrà

una linea chiara di olio sulla superficie dopo 1

minuto.

4. Se la lubrificazione della catena non funziona

correttamente, eseguire un controllo della barra di

guida. Per le istruzioni, fare riferimento a

Controllo

della barra guida alla pagina 189

. Rivolgetevi al

vostro rivenditore se le operazioni di manutenzione

non risolvono il problema.

Controllo del pignone a sperone

Il tamburo della frizione è dotato di un pignone a

sperone che è saldato sul tamburo della frizione.

• Ripetere regolarmente un'ispezione visiva per

valutarne il livello di usura. Sostituire il tamburo della

frizione con il pignone a sperone se c'è un'eccessiva

usura.

Lubrificazione del cuscinetto a

rullini

1. Spostare in avanti la protezione anticontraccolpo per

disinserire il freno della catena.

2. Svitare i dadi della barra e rimuovere il coperchio

della frizione.

Nota:

Alcuni modelli hanno un solo dado della barra.

3. Posizionare il prodotto su una superficie stabile con

il tamburo della frizione rivolto verso l'alto.

4. Rimuovere il tamburo della frizione e lubrificare il

cuscinetto a rullini con una pistola ingrassatrice.

Usare olio motore o un grasso per cuscinetti di alta

qualità.

Per controllare l'attrezzatura di

taglio

1. Accertarsi che non vi siano crepe nei rivetti e

collegamenti e che non vi sia alcun rivetto allentato.

Sostituirli se necessario.

2. Assicurarsi che la catena sia facile da tendere.

Sostituire la catena se è rigida.

3. Confrontare la catena in uso con una nuova per

valutare se è presente l'usura di maglie e rivetti.

4. Sostituire la catena quando la parte più lunga del

dente di taglio è inferiore a 4 mm. Sostituirla anche

se ci sono delle spaccature sulle lame.

188

308 - 006 - 24.10.2018

Controllo della barra guida

1. Assicurarsi che il condotto dell'olio non sia ostruito.

Pulire se necessario.

2. Verificare l'eventuale presenza di irregolarità sui

bordi della barra di guida. Eliminare le eventuali

sbavature utilizzando una lima.

3. Pulire la scanalatura della barra di guida.

4. Verificare se la scanalatura della barra di guida

presenta segni di usura. Sostituire la barra di guida

se necessario.

5. Verificare se la punta della barra di guida è

irregolare o molto usurata.

6. Controllare che il rocchetto puntale ruoti liberamente

e che il relativo foro di lubrificazione non sia ostruito.

Pulire e lubrificare se necessario.

7. Ruotare la barra di guida quotidianamente per

prolungarne la durata.

Per gli interventi sul serbatoio del

carburante e il serbatoio dell'olio

della catena

• Svuotare e pulire regolarmente il serbatoio del

carburante e il serbatoio dell'olio catena.

• Sostituire il filtro del carburante ogni anno o più

frequentemente, se necessario.

ATTENZIONE: La presenza di impurità nel

serbatoio può causare problemi di

funzionamento.

Regolazione del flusso dell'olio della

catena

AVVERTENZA: Arrestare il motore prima di

effettuare le regolazioni alla pompa dell'olio.

1. Ruotare la vite di regolazione della pompa dell'olio.

Utilizzare un cacciavite o una chiave universale.

a) Girare la vite di regolazione in senso orario per

aumentare il flusso dell'olio.

b) Girare la vite di regolazione in senso antiorario

per diminuire il flusso dell'olio.

308 - 006 - 24.10.2018

189

Per pulire il sistema di

raffreddamento

Il sistema di raffreddamento mantiene bassa la

temperatura del motore. Il sistema di raffreddamento

comprende la presa d'aria sul motorino di avviamento

(A), il collettore dell'aria (B), i ganci sul volano (C), il tubo

di raffreddamento (D) e il coperchio della frizione (E).

1. Pulire il sistema di raffreddamento con una spazzola

settimanalmente o più spesso se le condizioni lo

richiedono.

2. Accertarsi che il sistema di raffreddamento non sia

sporco o ostruito.

ATTENZIONE: Se il sistema di

raffreddamento è sporco o ostruito,

provoca il surriscaldamento del prodotto,

con conseguenti danni.

Anomalie di funzionamento

Il motore non si avvia

Parte del prodotto da esaminare Possibile causa Intervento

Ganci di avviamento I ganci di avviamento sono bloccati. Regolare o sostituire i ganci di avvia-

mento.

Pulire la zona circostante i ganci.

Rivolgersi a un centro assistenza au-

torizzato.

Serbatoio del carburante Tipo di carburante non adatto. Svuotare il serbatoio del carburante e

sostituire con carburante corretto.

Il serbatoio del carburante è pieno di

olio per catena.

Se si tenta di avviare il prodotto, riv-

olgersi al proprio rivenditore addetto

all'assistenza. Se non avete cercato

di avviare il prodotto, scaricare il ser-

batoio del carburante.

190 308 - 006 - 24.10.2018

Parte del prodotto da esaminare Possibile causa Intervento

Accensione, nessuna scintilla La candela è sporca o umida. Accertarsi che la candela sia asciutta

e pulita.

La distanza tra gli elettrodi della can-

dela è errata.

Pulire la candela. Assicurarsi che la

distanza tra gli elettrodi e la candela

siano corrette, e che il tipo corretto di

candela sia quello consigliato o

equivalente.

Per la corretta distanza tra gli elettro-

di, fare riferimento a

Dati tecnici alla

pagina 192

Candela e cilindro La candela è allentata. Serrare la candela.

Il motore è ingolfato a causa dei ripe-

tuti avviamenti con l'aria tirata dopo

l'accensione.

Controllare e pulire la candela. Posi-

zionare il prodotto sul lato con il foro

della candela lontano da voi. Tirare

rapidamente la maniglia della fune di

avviamento per 6 o 8 volte. Montare

la candela e avviare il prodotto. Fare

riferimento a

Avviamento dell’unità

alla pagina 174

Il motore si avvia ma si arresta nuovamente

Parte del prodotto da esaminare

Possibile causa Intervento

Serbatoio del carburante Tipo di carburante non adatto. Svuotare il serbatoio del carburante e

sostituire con carburante corretto.

Carburatore Il regime del minimo non è corretto. Contattare il centro di assistenza.

Filtro dell'aria Filtro dell'aria intasato. Pulire o sostituire il filtro dell'aria.

Filtro del carburante Filtro del carburante intasato. Sostituire il filtro del carburante.

Trasporto e rimessaggio

• Per trasportare e conservare il prodotto e il

carburante, accertarsi che non vi siano perdite o

fumi. Scintille o fiamme aperte, provocate ad

esempio da dispositivi elettrici o caldaie, possono

innescare un incendio.

• Utilizzare sempre contenitori approvati per la

conservazione e il trasporto del carburante.

• Svuotare i serbatoi del carburante e dell'olio della

catena prima del trasporto o prima di lunghi periodi

di rimessaggio. Smaltire il carburante e l'olio per

catena presso un apposito centro di smaltimento.

• Utilizzare la protezione di trasporto sul prodotto per

evitare che si danneggi. Una catena che non si

muove può causare inoltre lesioni gravi.

• Rimuovere dalla candela il suo cappuccio e inserire

il freno della catena.

• Bloccare il prodotto in modo sicuro durante il

trasporto.

Preparazione dell'unità per il

rimessaggio a lungo termine

1. Smontare e pulire la catena e la scanalatura della

barra di guida.

308 - 006 - 24.10.2018 191

ATTENZIONE: Se la catena e la barra di

guida non vengono pulite, possono

irrigidirsi o bloccarsi.

2. Fissare la protezione per il trasporto.

3. Pulire il prodotto. Per le istruzioni, fare riferimento a

Manutenzione alla pagina 179

4. Eseguire una manutenzione completa del prodotto.

Dati tecnici

Zenoah GZ3500T

Motore

Cilindrata, cm

35,2

Regime minimo, giri/min 2900

Potenza, kW/hp a giri/min 1,8/2,4 a 10000

Impianto di accensione

Candela NGK CMR6H

Distanza tra gli elettrodi, mm/poll. 0,65/0,026

Carburante e sistema di lubrificazione

Capacità del serbatoio del carburante, litri/cm

0,25/250

Capacità del serbatoio dell’olio, litri/cm

0,17/170

Tipo di pompa dell’olio Regolabile

Peso

Peso, kg 3,4

Emissioni di rumore

Livello potenza acustica, misurato dB(A) 112

Livello di potenza acustica, garantito L

dB(A) 114

Livelli di rumorosità

Livello di pressione acustica equivalente all'orecchio

dell'operatore, dB(A)

102

Livelli di vibrazioni equivalenti, a

hveq

Impugnatura anteriore, m/s

3,4

Impugnatura posteriore, m/s

2,8

Usare candele originali o di tipo raccomandato! Altre candele possono danneggiare cilindro e pistone.

Emissioni di rumore nell'ambiente misurate come potenza sonora (L

) in base alla direttiva CE 2000/14/CE.

Il livello di pressione acustica equivalente, ai sensi della norma ISO 22868, è calcolato come la quantità di

energia, in media ponderata rispetto al tempo, dei livelli di pressione acustica a diverse condizioni di esercizio.

La dispersione statistica tipica del livello di pressione acustica equivalente è una deviazione standard di 1 dB

(A).

Il livello di vibrazioni equivalente, ai sensi della norma ISO 22867, è calcolato come la quantità di energia, in

media ponderata rispetto al tempo, dei livelli di vibrazione a diverse condizioni di esercizio. I dati riportati per il

livello di vibrazione equivalente hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1 m/s

192 308 - 006 - 24.10.2018

Zenoah GZ3500T

Catena/barra di guida

Tipo di pignone guida/numero di denti Fisso/6

Velocità della catena al 133% del regime motore massi-

mo, m/s.

25,3

Accessori

Attrezzatura di taglio consigliata

La sicurezza del modello di motosega Zenoah GZ3500T

è stata valutata in conformità allo standard EN ISO

11681-2:2011/A1:2017 (macchinari per silvicoltura -

motoseghe portatili - requisiti di sicurezza e test. Parte

2: le motoseghe da potatura) e il prodotto soddisfa tutti i

requisiti di sicurezza quando equipaggiato con la barra

di guida e le combinazioni di catena sotto elencate.

Catena a contraccolpo ridotto

Una catena progettata per ridurre il contraccolpo che

soddisfa i requisiti relativi al contraccolpo specificati

nella norma ANSI B175.1-2012.

Contraccolpo e raggio della punta

della barra laminata

Per le barre con puntale a rocchetto il raggio della punta

è definito dal numero di denti (ad es. 10T). Per le barre

guida con puntale fisso il raggio della punta è definito

dalle dimensioni del raggio. Per determinate lunghezze

della barra laminata, si può utilizzare una barra con un

raggio della punta più piccolo rispetto a quelli elencati.

Barra guida Catena

Lunghezza,

poll./mm.

Passo, poll. Misuratore,

poll./mm.

Raggio max.

puntale

Tipo Lunghezza,

maglie di

trascinamen-

to (num.)

Contraccolpo

ridotto

14/36 3/8 mini 0,050/1,3 7T Zenoah H37 52 Sì

Attrezzatura di affilatura e angoli di

affilatura

Utilizzare una dima di affilatura Zenoah per affilare la

catena. Una dima di affilatura Zenoah garantisce gli

angoli di affilatura corretti. I n° di codice sono indicati

nella tabella riportata di seguito.

Se non si è sicuri di come identificare il tipo di catena in

uso sul prodotto, fare riferimento a www.zenoah.com

per ulteriori informazioni.

H37 5/32 poll./4 mm 579 65 36-01

0,025 poll./0,65

30° 80°

308 - 006 - 24.10.2018 193

Dichiarazione CE di conformità

Dichiarazione di conformità CE

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.:

+46-36-146500, dichiara con la presente che la

motosega per la potatura Zenoah GZ3500T, che reca i

numeri di serie a partire dal 2017 (l'anno è chiaramente

indicato sulla targhetta nominale, seguito dal numero di

serie), soddisfa i requisiti delle DIRETTIVE DEL

CONSIGLIO:

• del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE.

• del 26 febbraio 2014 "sulla compatibilità

elettromagnetica" 2014/30/EU.

• dell’8 maggio 2000 ”sull’emissione di rumore

nell’ambiente” 2000/14/EC.

• dell'8 giugno 2011 sulla "restrizione dell'uso di

determinate sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche".

2011/65/UE

Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO

12100:2010, EN ISO 14982:2009, EN ISO

11681-2:2011, EN 50581:2012.

Organo competente: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Svezia, ha eseguito il controllo tipo CE in base alla

direttiva sulle macchine (2006/42/CE) articolo 12, punto

3b. Il certificato di omologazione CE in conformit

all'allegato IX reca il numero: 0404/13/2388 - GZ3500T.

Per informazioni sulle emissioni di rumore, fare

riferimento a

Dati tecnici

alla pagina

192

La motosega fornita conforme al campione sottoposto

a controllo CE.

Huskvarna, 31/12/2017

Per Gustafsson, Responsabile sviluppo (rappresentante

autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della

documentazione tecnica).

194 308 - 006 - 24.10.2018

ÍNDICE

Introdução...................................................................195

Segurança.................................................................. 197

Montagem...................................................................202

Funcionamento........................................................... 203

Manutenção................................................................ 211

Resolução de problemas............................................ 222

Transporte e armazenamento.................................... 223

Especificações técnicas..............................................224

Acessórios.................................................................. 225

Declaração CE de conformidade................................226

Introdução

Descrição do produto

A Zenoah GZ3500T é uma motosserra com motor de

combustão.

Decorre um trabalho constante para aumentar a sua

segurança e eficiência durante o funcionamento. Para

mais informações, contacte o revendedor com

assistência técnica.

Finalidade

Este produto foi concebido para a manutenção

profissional de árvores como, por exemplo, trabalhos de

poda, e para a desmontagem de copas de árvore.

Nota: A legislação nacional pode limitar a utilização

deste produto.

Vista geral do produto

24 25 26

1. Acelerador

2. Bloqueio do acelerador

3. Cobertura do filtro de ar

4. Filtro de ar

5. Vela de ignição e cobertura da vela de ignição

6. Depósito de combustível

7. Punho do cabo de arranque

8. Caixa do dispositivo de arranque

308 - 006 - 24.10.2018 195

9. Sistema antivibração, 3 unidades

10. Depósito de óleo da corrente

11. Silenciador

12. Travão de corrente com protector anti-retrocesso

13. Interruptor de arranque/paragem

14. Controlo do estrangulador

15. Bomba de combustível

16. Cobertura da embraiagem

17. Parafuso esticador da corrente

18. Faixa de travão

19. Retentor de corrente

20. Apoio para casca

21. Corrente da serra

22. Barra guia

23. Roleto

24. Proteção para transporte

25. Manual do utilizador

26. Chave combinada

27. Punho superior

28. Autocolante de informação e aviso

29. Ilhó da corda

Símbolos no produto

A utilização indevida ou incorreta deste

produto pode causar ferimentos graves ou

fatais no operador ou nas restantes

pessoas.

Leia o manual do operador com atenção, e

certifique-se de que compreende as

instruções antes de utilizar este produto.

Use sempre um capacete de proteção

aprovado, protetores acústicos aprovados e

óculos de proteção ou uma viseira.

Este produto está em conformidade com as

diretivas aplicáveis da CE.

As emissões de ruído para o meio ambiente

estão em conformidade com a diretiva CE.

As emissões do produto são indicadas no

capítulo de Especificações técnicas e na

etiqueta.

O operador tem de utilizar as duas mãos

para operar a motosserra.

Nunca opere a motosserra pegando nela

apenas com uma mão.

Não permita nunca que a ponta da lâmina

toque em algum objecto.

Aviso! Quando a ponta da lâmina entra em

contacto com um objecto, pode causar uma

reacção de retrocesso, em que a lâmina é

atirada para cima e para trás, contra o

utilizador. Isso pode causar graves

ferimentos.

Use proteções adequadas para os pés/

pernas e para as mãos/braços.

Travão da corrente, engatado (lado direito).

Travão da corrente, não engatado (lado

esquerdo).

Bomba de combustível.

Ajuste da bomba de óleo.

Enchimento de combustível.

Enchimento com óleo de corrente.

Esta motosserra só deve

ser utilizada por pessoas

com formação especial

para trabalhos de silvicul-

tura. Leia o manual do op-

erador!

Posição de trabalho.

Estrangulador.

yyyywwxxxxx

A etiqueta de tipo apre-

senta o número de série.

yyyy corresponde ao ano

de produção, ww à sema-

na de produção.

196 308 - 006 - 24.10.2018

Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes no

produto dizem respeito a requisitos de homologação em

alguns países.

UE V

ATENÇÃO: A adulteração do motor anula a

aprovação deste produto pela UE.

Segurança

Definições de segurança

Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para

indicar partes especialmente importantes do manual.

ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir risco

de ferimento ou morte para o utilizador ou

transeuntes, se não forem respeitadas as

instruções do manual.

CUIDADO: Utilizado se existir risco de

danos para o produto, para outros materiais

ou para a área adjacente, se não forem

respeitadas as instruções do manual.

Nota: Utilizado para disponibilizar informações

adicionais necessárias numa determinada situação.

Instruções de segurança gerais

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que

se seguem antes de utilizar o produto.

• Uma motosserra é uma ferramenta perigosa que, se

for utilizada sem cuidado ou incorretamente, pode

causar ferimentos graves ou mortais. É muito

importante que você leia e compreenda o conteúdo

destas instruções para o uso.

• Não é permitido modificar, em circunstância alguma,

a configuração original do produto sem a

autorização expressa do fabricante. Não utilize um

produto que pareça ter sido modificado por outros e

use apenas acessórios recomendados para este

produto. A realização de modificações e/ou a

utilização de acessórios não autorizados podem

provocar ferimentos pessoais graves ou perigo de

vida para o utilizador ou terceiros.

• O interior do silenciador contém produtos químicos

potencialmente cancerígenos. Evite o contacto

direto com esses produtos em caso de danos no

silenciador.

• A inspiração prolongada dos gases de escape do

motor, de névoa do óleo da corrente ou de serrim

pode ser um risco para a saúde.

• Este produto produz um campo eletromagnético

durante o funcionamento. Em determinadas

circunstâncias, este campo pode interferir com o

funcionamento de implantes médicos ativos ou

passivos. Para diminuir o risco de condições que

podem causar ferimentos ou morte, recomendamos

que os portadores de implantes médicos consultem

o seu médico e o fabricante do implante antes de

utilizar este produto.

• As informações contidas neste manual do operador

nunca substituem capacidades profissionais e a

experiência. Se você se sentir inseguro sobre a

melhor maneira de continuar a trabalhar, pergunte a

um especialista. Contacte o seu revendedor com

assistência técnica ou um utilizador experiente de

motosserras. Evite qualquer forma de uso para a

qual não se sinta suficientemente qualificado!

Instruções de segurança para

funcionamento

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que

se seguem antes de utilizar o produto.

• Esta serra de punho superior foi concebida

especificamente para cirurgia e manutenção de

árvores. Devido ao desenho especial de punho

compacto (punhos pouco espaçados), existe um

maior risco de perder o controlo. Por essa razão,

estas serras especiais devem ser utilizadas apenas

para trabalho em árvores por pessoas com

formação em técnicas de corte e trabalho, e que

estejam devidamente seguras (elevador, cordas,

arnês de segurança). As serras normais (com

punhos mais espaçados) são recomendadas para

todo o restante trabalho de corte ao nível do solo.

• Trabalhar numa árvore exige a utilização de técnicas

especiais de corte e trabalho, que têm de ser

observadas para reduzir o risco acrescido de lesões

pessoais. Nunca trabalhe numa árvore se não tiver

recebido formação profissional específica, incluindo

formação na utilização de equipamento de

segurança e escalada, como, por exemplo, arnês,

cordas, cintos, grampos de escalada, ganchos de

encaixe, mosquetões, etc.

• Nunca tente apanhar secções em queda. Nunca

efetue cortes na árvore quando estiver seguro

apenas com uma corda. Utilize sempre duas cordas

seguras.

• Em situações de abate críticas, os protetores

acústicos devem ser levantados assim que terminar

de serrar, para poder ouvir os sons e sinais de

perigo.

• Antes de usar este produto, tem de compreender os

efeitos do retrocesso e como evitá-los. Consulte

308 - 006 - 24.10.2018

197

Informação sobre retrocesso na página 205

para

obter instruções.

• Nunca utilize um produto defeituoso. Efectue as

verificações de segurança e cumpra as instruções

de manutenção e assistência técnica contidas neste

manual. Alguns serviços de manutenção e de

assistência técnica têm de ser executados por

especialistas formados e qualificados. Consulte

Manutenção e verificação dos dispositivos de

segurança no produto na página 212

para obter

instruções.

• Nunca utilize o produto se apresentar danos visíveis

na cobertura da vela de ignição e no cabo de

ignição. Perigo de formação de faíscas que podem

causar incêndio.

• Nunca use o produto quando estiver cansado, tiver

bebido álcool ou consumido medicamentos que

possam afetar a sua visão, a sua capacidade de

discernimento ou o seu controlo físico.

• Evite usar o produto com condições meteorológicas

desfavoráveis. Por exemplo, com nevoeiro denso,

chuva e vento fortes, frio intenso, etc. Trabalhar com

mau tempo é cansativo e pode ocasionar situações

perigosas, p. ex. piso escorregadio, influência na

direção de abate das árvores, etc.

• Um equipamento de corte defeituoso ou uma

combinação lâmina-guia/corrente da serra incorreta

aumentam o perigo de retrocesso! Use apenas a

combinação lâmina-guia/corrente da serra

recomendada por nós, e siga as instruções de

afiação. Consulte

Para afiar a corrente da serra na

página 216

para obter instruções.

• Nunca ligue o produto sem que a lâmina-guia, a

corrente da serra e todas as coberturas estejam

devidamente montadas. Consulte

Montagem na

página 202

para obter instruções. Sem uma lâmina-

guia e uma corrente da serra encaixadas no

produto, a embraiagem pode soltar-se e causar

ferimentos graves.

• Nunca ponha o produto a trabalhar em espaços

interiores. Consciencialize-se do perigo que

representa inspirar os gases de escape do motor.

• Observe o espaço à sua volta e certifique-se de que

não há risco de pessoas ou animais entrarem em

contacto com o produto ou afetarem o seu controlo

sobre este.

• Por descuido, o sector de risco de retrocesso da

lâmina pode atingir um ramo, uma árvore próxima

ou outro objecto, provocando um retrocesso.

• Nunca utilize uma motosserra segurando-a só com

uma mão. Não é possível controlar uma motosserra

em segurança só com uma mão; corre o risco de se

serrar a si próprio. Mantenha sempre os punhos

bem seguros com ambas as mãos.

• Empunhe sempre a motosserra firmemente, com a

mão direita no punho superior e a esquerda no

punho dianteiro. Polegares e dedos devem envolver

os punhos. Todos os utilizadores,

independentemente de serem destros ou canhotos

devem usar esta posição. Com esta posição, poderá

reduzir mais facilmente o efeito de retrocesso e,

simultaneamente, manter o controlo sobre a

motosserra. Não solte os punhos!

198

308 - 006 - 24.10.2018

• Nunca utilize a motosserra acima da altura dos

ombros.

• Não utilize o produto sem ter a possibilidade de

pedir ajuda em caso de acidente.

• Por vezes, ficam aparas presas na cobertura da

embraiagem, bloqueando a corrente da serra. Pare

sempre o motor antes de proceder à limpeza.

• Se a corrente da serra se soltar durante o corte:

pare o motor!

• A utilização do motor num ambiente fechado ou mal

ventilado pode causar a morte por envenenamento

por monóxido de carbono.

• Os gases de escape do motor são quentes e podem

conter faíscas causadoras de incêndios. Não

arranque o produto em locais fechados ou nas

proximidades de material inflamável.

• Utilize o travão da corrente como travão de

estacionamento quando ligar o produto e se

deslocar distâncias curtas. Transporte sempre o

produto pelo punho dianteiro. Tal diminui o risco de

o utilizador ou alguém próximo ser atingido pela

corrente da serra.

• A sobre-exposição a vibrações pode levar a lesões

arteriais ou nervosas em pessoas com problemas no

sistema circulatório. Consulte um médico em caso

de sintomas relacionados com a sobre-exposição a

vibrações. Estes sintomas podem manifestar-se

como torpor, ausência de sensibilidade, 'cócegas',

'picadelas', dor, falta ou redução de força normal,

alterações de cor da pele ou da sua superfície.

Estes sintomas surgem normalmente nos dedos,

mãos ou pulsos. Estes sintomas são mais evidentes

a temperaturas baixas.

• É impossível abranger todas as possíveis situações

com que se pode deparar ao usar uma motosserra.

Actue sempre com precaução e use de senso

comum. Evite todas as situações que considere

estarem para além das suas capacidades. Caso se

sinta inseguro acerca dos procedimentos de

operação depois de ler estas instruções, consulte

um perito antes de prosseguir. Em caso de dúvidas

sobre como utilizar a motosserra, não hesite em

entrar em contacto com o seu revendedor ou com a

Zenoah. Teremos todo o prazer em apoiá-lo e

aconselhá-lo, bem como em ajudá-lo a utilizar a sua

motosserra de forma eficaz e segura. Considere

frequentar um curso de formação sobre

motosserras. O seu revendedor, escola de

silvicultura ou a sua biblioteca poderão informá-lo

sobre o material de instrução e cursos disponíveis.

Equipamento de proteção pessoal

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que

se seguem antes de utilizar o produto.

• A maioria dos acidentes com motosserras ocorre

quando a corrente da serra atinge o utilizador. O

utilizador deve usar equipamento de proteção

pessoal aprovado durante o funcionamento. O

equipamento de proteção pessoal não fornece

proteção total contra ferimentos, mas diminui a

respetiva gravidade em caso de acidente. Contacte

o seu revendedor com assistência técnica para obter

recomendações sobre o equipamento a utilizar.

• O vestuário deve ser justo, mas não deve limitar os

seus movimentos. Verifique regularmente o estado

do equipamento de proteção pessoal.

• Utilize um capacete de proteção aprovado.

• Utilize protetores acústicos aprovados. A exposição

prolongada a ruídos pode provocar danos auditivos

permanentes.

• Use óculos de proteção ou viseira para reduzir o

risco de ferimentos causados por objetos

arremessados. O produto pode projetar objetos, tais

como serradura, pequenos pedaços de madeira etc.,

com muita força. Isso pode causar ferimentos

graves, especialmente nos olhos.

• Utilize luvas com proteção contra serra.

• Utilize calças com proteção contra serra.

• Utilize botas com proteção contra serra, biqueira de

aço e sola antiderrapante.

• O kit de primeiros socorros deve estar sempre à

mão.

308 - 006 - 24.10.2018

199

• Risco de faíscas. Tenha sempre à mão ferramentas

de extinção de incêndios e uma pá para evitar

incêndios florestais.

Dispositivos de segurança no produto

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que

se seguem antes de utilizar o produto.

• Não utilize o produto com dispositivos de segurança

defeituosos.

• Verifique regularmente os dispositivos de

segurança. Consulte

Manutenção e verificação dos

dispositivos de segurança no produto na página 212

• Se os dispositivos de segurança estiverem

defeituosos, fale com o seu revendedor com

assistência técnica Zenoah.

Travão de corrente com protector anti-retrocesso

O seu produto possui um travão da corrente que para a

corrente da serra em caso de retrocesso. O travão da

corrente reduz o risco de acidentes, mas só o utilizador

os poderá evitar.

O travão da corrente (A) engata manualmente com a

mão esquerda ou automaticamente através da função

de inércia. Empurre para a frente a proteção dianteira

para a mão (B) para engatar o travão da corrente

manualmente.

Puxe a proteção dianteira para a mão para trás para

desengatar o travão da corrente.

Bloqueio do acelerador

O bloqueio do acelerador impede o funcionamento

acidental do acelerador. Se colocar a mão no punho e

premir o bloqueio do acelerador (A), este liberta o

acelerador (B). Quando solta o punho, o acelerador e o

respetivo bloqueio regressam às suas posições iniciais.

Esta função bloqueia o acelerador na velocidade de

ralenti.

Retentor de corrente

O retentor de corrente prende a corrente da serra caso

esta se parta ou saia do trilho. A tensão da corrente da

serra correta e uma manutenção aplicada corretamente

na corrente da serra e na lâmina-guia diminuem o risco

de acidentes.

Sistema anti-vibração

O sistema antivibração reduz a vibração nos punhos. As

unidades antivibração funcionam como uma separação

entre o corpo do produto e a unidade do punho.

Consulte

Vista geral do produto na página 195

para

obter informações sobre a localização do sistema

antivibração no produto.

Interruptor de arranque/paragem

Utilize o interruptor de arranque/paragem para parar o

motor.

200

308 - 006 - 24.10.2018

Silenciador

ATENÇÃO: O silenciador aquece muito

durante/após a utilização e à velocidade de

ralenti. Existe o risco de incêndio,

especialmente quando utiliza o produto

próximo de materiais e/ou gases

inflamáveis.

ATENÇÃO: Não opere um produto sem o

silenciador ou com um silenciador

defeituoso. Um silenciador defeituoso pode

aumentar o nível de ruído e o risco de

incêndio. Tenha sempre à mão ferramentas

de extinção de incêndios. Se for necessária

uma rede retentora de faíscas na sua área,

não utilize o produto sem uma rede

retentora de faíscas ou com uma que esteja

danificada.

O silenciador mantém o mais baixo nível de ruído

possível e afasta os gases de escape do utilizador. Em

zonas geográficas com clima seco e quente, o risco de

incêndio é maior. Respeite os regulamentos locais e as

instruções de manutenção.

Segurança no manuseamento do

combustível

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que

se seguem antes de utilizar o produto.

• Confirme que existe uma boa ventilação ao

reabastecer ou misturar combustível (gasolina e

óleo para motores de dois tempos).

• O combustível e os vapores do combustível são

altamente inflamáveis e podem causar ferimentos

graves em caso de inalação ou contacto com a pele.

Por este motivo, é necessário cuidado ao manusear

combustível, devendo certificar-se de que existe

uma boa ventilação.

• Cuidado ao manusear combustível e óleo de

corrente. Pense nos riscos de incêndio, explosão e

aspiração.

• Não fume nem ponha objectos quentes na

proximidade de combustível.

• Pare o motor e deixe arrefecer alguns minutos antes

de abastecer.

• Abra a tampa do depósito devagar, ao abastecer,

para dar saída lenta aos gases se houver um

excesso de pressão.

• Aperte bem a tampa do depósito após abastecer.

• Nunca reabasteça o produto com o motor em

funcionamento.

• Antes de arrancar o produto, afaste-o sempre no

mínimo 3 m (10 pés) da fonte de combustível e do

local de abastecimento.

Min. 3m

(10 ft)

Depois de reabastecer, existem algumas situações em

que nunca deve ligar o produto:

• Se tiver derramado combustível ou óleo de corrente

sobre o produto. Remova todo o líquido derramado

e deixe que os restos de combustível se evaporem.

• Se tiver derramado combustível sobre si próprio ou

na sua roupa. Troque de roupa e lave as partes do

corpo que estiveram em contacto com o

combustível. Lave com água e sabão.

• Se o produto tiver uma fuga de combustível.

Verifique regularmente se existem fugas no depósito

de combustível, na tampa do depósito e nos tubos

de combustível.

Instruções de segurança para

manutenção

ATENÇÃO:

Leia as instruções de aviso que

se seguem antes de efetuar tarefas de

manutenção no produto.

• Efetue apenas as tarefas de manutenção e

reparação descritas neste manual do utilizador. As

outras tarefas de manutenção e reparação devem

ser efetuadas por pessoal de manutenção

profissional.

• Efetue regularmente as verificações de segurança e

cumpra as instruções de manutenção e assistência

técnica fornecidas neste manual. A manutenção

regular aumenta a vida útil do produto e reduz o

risco de acidentes. Consulte

Manutenção e

verificação dos dispositivos de segurança no

produto na página 212

para obter instruções.

• Se as verificações de segurança apresentadas

neste manual do utilizador não forem aprovadas

após efetuar a manutenção, entre em contacto com

o seu revendedor com assistência técnica.

Garantimos que existem reparações e assistência

profissionais disponíveis para o seu produto.

308 - 006 - 24.10.2018

201

Instruções de segurança para equipamento

de corte

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que

se seguem antes de utilizar o produto.

• Utilize apenas as combinações de lâmina-guia/

corrente da serra e o equipamento de enchimento

recomendados. Consulte

Acessórios na página 225

para obter instruções.

• Use luvas de proteção quando utilizar ou realizar a

manutenção da corrente da serra. Uma corrente da

serra que não se mova também pode causar

ferimentos.

• Mantenha os dentes de corte bem afiados. Siga as

instruções e utilize o calibrador de lima

recomendado. Uma corrente da serra danificada ou

mal afiada aumenta o risco de acidentes.

• Mantenha a definição de abertura de corte correta.

Siga as instruções e use a definição de abertura de

corte recomendada. Uma definição de abertura de

corte demasiado grande aumenta o risco de

retrocesso.

• Certifique-se de que a corrente da serra está

corretamente esticada. Se a corrente da serra não

estiver bem apertada contra a lâmina-guia, a

corrente da serra pode sair do trilho. Uma tensão da

corrente da serra incorreta aumenta o desgaste da

lâmina-guia, da corrente da serra e do pinhão da

corrente. Consulte

Ajustar a tensão da corrente da

serra na página 219

• Efetue a manutenção do equipamento de corte

regularmente e mantenha-o corretamente

lubrificado. Se a corrente da serra não estiver

corretamente lubrificada, o risco de desgaste da

lâmina-guia, da corrente da serra e do pinhão da

corrente aumenta.

Montagem

Introdução

ATENÇÃO: Certifique-se de que lê e

compreende o capítulo sobre segurança

antes de montar o produto.

Para montar a lâmina-guia e a

corrente da serra

1. Desengate o travão da corrente.

2. Solte as porcas da lâmina e remova a cobertura da

embraiagem. Retire a proteção para transporte.

Nota: Se tiver dificuldade em remover a cobertura

da embraiagem, aperte a porca da lâmina, engate o

202 308 - 006 - 24.10.2018

travão da corrente e solte. Se ouvir um estalido,

significa que foi libertada corretamente.

3. Monte a lâmina-guia no perno da lâmina. Desloque

a lâmina-guia para a sua posição mais traseira.

4. Instale a corrente da serra corretamente em torno do

pinhão e coloque-a na ranhura da lâmina-guia.

ATENÇÃO: Use sempre luvas de

proteção quando montar a corrente da

serra.

5. Certifique-se de que as extremidades das

cortadoras estão viradas para a frente na

extremidade superior da lâmina-guia.

6. Alinhe o orifício da lâmina-guia com o pino esticador

da corrente e instale a cobertura da embraiagem.

7. Aperte as porcas da lâmina com os dedos.

8. Aperte a corrente da serra. Consulte

Ajustar a

tensão da corrente da serra na página 219

para

obter instruções.

9. Aperte as porcas da lâmina.

Funcionamento

Introdução

ATENÇÃO: Certifique-se de que lê e

compreende o capítulo sobre segurança

antes de usar o produto.

Para verificar o funcionamento antes

de usar o produto

1. Certifique-se de que o travão da corrente funciona

devidamente e não se encontra danificado.

2. Certifique-se de que o bloqueio do acelerador

funciona devidamente e não se encontra danificado.

3. Certifique-se de que o interruptor de arranque/

paragem funciona corretamente e não está

danificado.

4. Confirme que não existe óleo nos punhos.

5. Certifique-se de que o sistema antivibração funciona

devidamente e não se encontra danificado.

6. Certifique-se de que o silenciador está devidamente

preso e não se encontra danificado.

7. Certifique-se de que todas as peças estão

corretamente montadas e não estão danificadas ou

em falta.

8. Certifique-se de que o retentor de corrente está

devidamente preso.

9. Certifique-se de que a tensão da corrente da serra

está correta.

Combustível

Este produto tem um motor de dois tempos.

CUIDADO: O tipo errado de combustível

pode resultar em danos no motor. Utilize

uma mistura de gasolina e óleo para motor

de dois tempos.

Combustível previamente misturado

• Utilize combustível alquilado previamente misturado

da Zenoah de boa qualidade para obter o melhor

desempenho e prolongar a vida útil do motor. Este

combustível contém substâncias químicas menos

nocivas em comparação com o combustível normal,

o que reduz os gases de escape nocivos. A

308 - 006 - 24.10.2018

203

quantidade de resíduos após a combustão é inferior

com este combustível, o que mantém os

componentes do motor mais limpos.

Para misturar o combustível

Gasolina

• Utilize gasolina sem chumbo de boa qualidade com

um conteúdo de etanol de, no máximo, 10%.

CUIDADO: Não utilize gasolina com um

índice de octanas inferior a 90 RON/87

AKI. A utilização de um índice de

octanas inferior pode causar batimento

do motor, o que provoca danos no

motor.

• Recomenda-se gasolina com um índice de octanas

superior em caso de utilização a rpm continuamente

elevadas.

Óleo para motores a dois tempos

• Para obter melhores resultados e desempenho, use

o óleo para motor de dois tempos da Zenoah.

• Se o óleo para motores de dois tempos da Zenoah

não estiver disponível, use um óleo para motores de

dois tempos de boa qualidade destinado a motores

arrefecidos a ar. Entre em contacto com o seu

revendedor com assistência técnica para selecionar

o óleo correto.

CUIDADO: Não use óleo para motores

de dois tempos formulado para motores

fora de borda arrefecidos a água,

também conhecido como óleo para

motores fora de borda. Não utilize óleo

para motores a quatro tempos.

Misturar gasolina e óleo para motores de dois

tempos

Gasolina, litros Óleo para mo-

tor de dois

tempos, litros

2% (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

CUIDADO: Ao misturar pequenas

quantidades de combustível, existe o risco

de pequenos erros poderem influenciar

drasticamente a proporção da mistura. Meça

cuidadosamente a quantidade de óleo e

certifique-se de que obtém a mistura

correta.

1. Encha metade da quantidade de gasolina num

recipiente limpo para combustível.

2. Adicione a quantidade total de óleo.

3. Agite bem a mistura de combustível.

4. Adicione a restante quantidade de gasolina ao

recipiente.

5. Agite cuidadosamente a mistura de combustível.

CUIDADO: Não misture combustível para

mais de 1 mês de cada vez.

Para encher o depósito de combustível

1. Limpe bem à volta da tampa do depósito de

combustível.

2. Agite ligeiramente o recipiente e certifique-se de que

o combustível fica totalmente misturado.

3. Aperte com cuidado a tampa do depósito de

combustível.

4. Antes de arrancar o produto, afaste-o no mínimo

3 m/10 pés da fonte de combustível e do local de

abastecimento.

Nota:

Para ver onde se encontra o depósito de

combustível no seu produto, consulte

Vista geral do

produto na página 195

Para efetuar a rodagem

• Durante as primeiras 10 horas de funcionamento,

não aplique a aceleração total sem carga durante

longos períodos de tempo.

204

308 - 006 - 24.10.2018

Utilizar o óleo de corrente correto

ATENÇÃO: Não utilize óleo usado, pois

este pode causar danos ao operador e ao

ambiente. O óleo usado também danifica a

bomba de óleo, a lâmina-guia e a corrente

da serra.

ATENÇÃO: A corrente da serra pode partir

se a lubrificação do equipamento de corte

não for suficiente. Risco de ferimentos

graves ou morte do operador.

ATENÇÃO: Este produto tem uma função

que permite que o combustível acabe antes

do óleo de corrente. Utilize o óleo de

corrente correto para que esta função

funcione corretamente. Consulte a

assistência técnica do seu revendedor para

selecionar o óleo de corrente.

Nota: Este produto tem um sistema de lubrificação de

corrente automática. Também é possível ajustar o fluxo

de óleo. Consulte

Ajustar o fluxo de óleo de corrente na

página 221

• Utilize óleo de corrente da Zenoah para obter o

tempo de vida útil máximo da corrente e para evitar

efeitos negativos no meio ambiente. Se o óleo de

corrente da Zenoah não estiver disponível,

recomenda-se a utilização de um óleo de corrente

normal.

• Utilize um óleo de corrente com boa aderência à

corrente da serra.

• Utilize um óleo de corrente com uma gama de

viscosidade em conformidade com a temperatura do

ar.

CUIDADO:

Se o óleo for muito pouco

viscoso, acaba antes de acabar o

combustível. A temperaturas inferiores a

0 °C/32 °F, alguns óleos de corrente

ficam demasiado espessos, o que pode

causar danos nos componentes da

bomba de óleo.

• Use o equipamento de corte recomendado. Consulte

Acessórios na página 225

• Retire a tampa do depósito de óleo de corrente.

• Abasteça o depósito de óleo de corrente com óleo

de corrente.

• Prenda a tampa com cuidado.

Nota:

Para ver onde se encontra o depósito de óleo de

corrente no seu produto, consulte

Vista geral do produto

na página 195

Informação sobre retrocesso

ATENÇÃO: Um retrocesso pode provocar

ferimentos graves ou a morte do operador

ou terceiros. Para diminuir o risco, deve

compreender as causas do retrocesso e

como é possível evitá-las.

O retrocesso ocorre quando o sector de risco de

retrocesso da lâmina-guia entra em contacto com um

objeto. Um retrocesso pode ocorrer subitamente e com

muita força, arremessando o produto na direção do

operador.

O retrocesso ocorre sempre na direção do plano de

corte da lâmina-guia. Normalmente, o produto é

arremessado contra o operador, mas também pode

deslocar-se numa direção diferente. É a forma como

utiliza o produto quando ocorre um retrocesso que

condiciona a direção do movimento.

Um raio da ponta da lâmina inferior diminui a força do

retrocesso.

Utilize uma corrente da serra de baixo retrocesso para

diminuir os efeitos do retrocesso. Não permita que o

308 - 006 - 24.10.2018

205

setor de risco de retrocesso entre em contacto com um

objeto.

ATENÇÃO: Nenhuma corrente da serra

evita totalmente o retrocesso. Respeite

sempre as instruções.

Perguntas comuns sobre o retrocesso

• A mão engatará sempre o travão da corrente na

ocorrência de um retrocesso?

Não. É necessário utilizar alguma força para

empurrar a proteção dianteira para a mão para a

frente. Se não utilizar a força necessária, o travão da

corrente não é engatado. O operador deve também

segurar os punhos do produto de forma estável com

as duas mãos durante o trabalho. Se ocorrer um

retrocesso, é possível que o travão da corrente não

pare a corrente da serra antes de entrar em contacto

com o utilizador. Existem também algumas posições

em que a sua mão não pode tocar na proteção

dianteira para a mão para engatar o travão da

corrente. Um exemplo é a posição de abate.

• A função de inércia engatará sempre o travão da

corrente na ocorrência de um retrocesso?

Não. Em primeiro lugar, o travão da corrente deve

funcionar corretamente. Consulte

Verificar o travão

da corrente na página 212

para obter instruções

sobre como efetuar a verificação do travão da

corrente. Recomendamos que execute sempre esta

operação antes de utilizar o produto. Em segundo

lugar, a força do retrocesso tem de ser intensa para

engatar o travão da corrente. Se o travão da

corrente for demasiado sensível, pode ser ativado

durante uma utilização mais agressiva.

• O travão da corrente proteger-me-á sempre de

ferimentos na ocorrência de um retrocesso?

Não. O travão da corrente deve funcionar

corretamente para proteger. O travão da corrente

também deve ser engatado durante um retrocesso

para parar a corrente da serra. Se o utilizador estiver

próximo da lâmina-guia, é possível que o travão da

corrente não tenha tempo suficiente para parar a

corrente da serra antes de lhe acertar.

ATENÇÃO:

Só o operador e a utilização da

técnica de trabalho correta podem evitar

retrocessos.

Arranque

Preparar o arranque com o motor frio

ATENÇÃO:

O travão da corrente tem de

estar engatado na altura do arranque do

produto para diminuir o risco de ferimentos.

1. Mova para a frente a proteção dianteira para a mão

para engatar o travão da corrente.

2. Pressione a ampola da purga de ar

aproximadamente 6 vezes ou até o combustível

começar a encher a ampola. Não é necessário

encher a ampola da purga de ar totalmente.

3. Coloque o interruptor de arranque/paragem na

posição de arranque.

4. Coloque o estrangulador na posição de

estrangulação.

5. Continue a consultar

Arranque na página 207

para

obter mais instruções.

Preparar o arranque com o motor quente

ATENÇÃO:

O travão da corrente tem de

estar engatado na altura do arranque do

produto para diminuir o risco de ferimentos.

206 308 - 006 - 24.10.2018

1. Mova para a frente a proteção dianteira para a mão

para engatar o travão da corrente.

2. Pressione a ampola da purga de ar

aproximadamente 6 vezes ou até o combustível

começar a encher a ampola. Não é necessário

encher a ampola da purga de ar totalmente.

3. Prossiga com

Arranque na página 207

para obter

mais instruções.

Arranque

ATENÇÃO:

É necessário manter os pés

numa posição estável quando liga o

produto.

ATENÇÃO: Se a corrente da serra rodar à

velocidade de ralenti, entre em contacto

com o seu revendedor com assistência

técnica e não utilize o produto.

1. Coloque o produto no solo.

2. Coloque a mão esquerda no punho dianteiro.

3. Coloque o joelho na parte traseira do punho

superior.

4. Puxe o punho do cabo de arranque lentamente com

a mão direita até sentir resistência.

ATENÇÃO: Não enrole a corda de

arranque na mão.

CUIDADO: Não puxe totalmente o cabo

de arranque e não solte o punho do

cabo de arranque.

a) Se ligar o produto com o motor frio, puxe o

punho do cabo de arranque até o motor

arrancar.

Nota: É possível identificar o momento em que o

motor arranca através de um som tipo "sopro".

b) Coloque o controlo do estrangulador na posição

de estrangulação.

5. Puxe o punho do cabo de arranque até que o motor

arranque.

6. Desengate rapidamente o bloqueio do acelerador

para colocar o produto na velocidade de ralenti.

308 - 006 - 24.10.2018

207

7. Desloque a proteção dianteira para a mão para trás

para desengatar o travão da corrente.

8. Utilize o produto.

Arrancar o produto na árvore

Nota: Confirme que tem combustível suficiente antes de

ligar o produto.

1. Engate o travão da corrente.

2. Ao arrancar, segure no produto no lado esquerdo ou

direito do seu corpo.

a) Se segurar no produto do seu lado esquerdo,

coloque a mão esquerda no punho dianteiro.

Com a mão direita, segure no punho do cabo de

arranque e afaste o produto do seu corpo ao

arrancar.

b) Se segurar no produto do seu lado direito,

coloque a mão direita num dos dois punhos.

Com a mão esquerda, segure no punho do cabo

de arranque e afaste o produto do seu corpo ao

arrancar.

Para desligar o produto

1. Coloque o interruptor de arranque/paragem na

posição de paragem.

Informações sobre técnicas de

trabalho

ATENÇÃO:

As informações sobre técnicas

de trabalho presentes neste manual do

operador não são uma formação adequada

para operar este produto. Utilize apenas

este produto se tiver formação correta para

trabalhos de silvicultura. A operação sem a

formação correta pode provocar ferimentos

graves ou até mesmo a morte do operador

ou de terceiros.

• Utilize a aceleração total durante trabalhos de corte

e diminua para a velocidade de ralenti após cada

corte.

CUIDADO: O motor pode sofrer danos

caso funcione durante períodos longos à

aceleração total sem carga.

• Quando efetuar tarefas de corte, coloque o apoio

para casca no tronco e utilize-o como uma alavanca.

Nota: Nem todos os modelos possuem um apoio

para casca. Para mais informações, contacte o

revendedor com assistência técnica.

Corrente a puxar e corrente a empurrar

É possível cortar madeira com o produto em 2 posições

diferentes.

• Serrar com a corrente a puxar significa serrar com a

parte inferior da lâmina-guia. A corrente da serra

puxa através da árvore durante o corte. Nesta

posição, o utilizador tem um maior controlo do

produto e da posição do setor de risco de

retrocesso.

208

308 - 006 - 24.10.2018

• Serrar com a corrente a empurrar significa serrar

com a parte superior da lâmina-guia. A corrente da

serra empurra o produto na direção do operador.

ATENÇÃO: Se a corrente da serra ficar

presa no tronco, o produto pode ser

empurrado contra o operador. Segure o

produto com firmeza e certifique-se de

que o setor de risco de retrocesso da

lâmina-guia não entra em contacto com

a árvore nem provoca um retrocesso.

Preparar o produto para utilização

na árvore

Operador em terra

Enquanto operador em terra, execute os seguintes

passos.

1. Verifique o produto.

2. Abasteça os depósitos de combustível e de óleo de

corrente.

3. Prenda a extremidade do cabo de segurança

aprovado ao ilhó da corda.

Nota:

O cabo de segurança garante que o produto

não atinge o solo se cair.

4. Certifique-se de que existe um mosquetão na outra

extremidade do cabo de segurança.

5. Arranque e aqueça o produto.

6. Pare o produto.

7. Engate o travão da corrente.

8. Levante o produto até ao operador que se encontra

na árvore utilizando as ferramentas de elevação.

ATENÇÃO: Certifique-se de que o

produto está bem preso quando o

levantar até ao operador que se

encontra na árvore.

Operador que realiza trabalhos com

árvores

Enquanto operador que realiza trabalhos com árvores,

siga as instruções apresentadas abaixo.

1. Antes de desligar o cabo de segurança das

ferramentas de ascensão, tem de prender o produto

na correia. Prenda o produto na correia através do

ilhó do cinto ou de um anel em aço no cabo de

segurança.

ATENÇÃO: Prenda o cabo de

segurança a um dos pontos de ligação

recomendados na correia.

ATENÇÃO: Se usar apenas o cabo de

segurança para fixar o produto na

correia, baixe o produto completamente

com o cabo de segurança. Não largue o

produto em altura.

2. Utilize mosquetões aprovados para fixar a

extremidade livre do cabo de segurança a um dos

pontos de ligação na correia. Este é o seu principal

ponto de ligação.

CUIDADO: O cabo de segurança só

deve ser fixo ao ilhó da corda.

3. Certifique-se de que está numa posição estável e

segura para efetuar o corte.

4. Solte o produto do ponto de ligação secundário,

ligue o produto e faça o corte.

5. Engate o travão da corrente imediatamente após o

corte estar concluído.

308 - 006 - 24.10.2018

209

6. Pare o produto e coloque-o no respetivo ponto de

ligação secundário.

Operar o produto na árvore

ATENÇÃO: A maioria dos acidentes ocorre

quando o operador não tem total controlo do

produto ou da posição de trabalho.

• Mantenha uma posição de trabalho segura.

• Corte as secções horizontais ao nível da anca e as

secções verticais ao nível do plexo solar (abdómen).

• Segure o produto com as 2 mãos.

• Certifique-se de que está estável e mantenha uma

força lateral reduzida ao cortar os ramos verticais.

Conduza a linha de segurança através de um ponto

de ligação diferente para retirar ou impedir o

aumento de forças laterais. Também pode usar um

cabo de segurança ajustável diretamente do arnês

para um ponto de ligação diferente.

• Utilize um laço no pé para manter uma posição de

trabalho segura.

• Faça uma verificação do arnês, do cinto e das

cordas em intervalos regulares.

• Se tiver de subir com o produto, prenda o produto ao

ponto de ligação traseiro no arnês. O ponto de

ligação traseiro irá manter o produto afastado de

linhas de escalada e garantirá que o peso tem apoio

central, ao longo da sua coluna.

ATENÇÃO: Tem de engatar o travão da

corrente quando baixa o produto sobre o

respetivo cabo.

Remover um produto preso

1. Pare o produto.

2. Prenda o produto com segurança ao interior da

árvore, contra o lado do tronco, do corte, ou a uma

linha de ferramenta diferente.

3. Afaste cuidadosamente a serra do corte enquanto

levanta o ramo conforme necessário.

ATENÇÃO:

Não tente puxar o produto

para o libertar. Risco de ferimentos

graves.

4. Se necessário, use um serrote ou uma segunda

motosserra para libertar o produto. Corte o ramo no

mínimo a 30 cm/12 pol. do produto preso. Faça o

corte na extremidade externa do local onde o

produto está preso.

210

308 - 006 - 24.10.2018

Manutenção

Introdução

ATENÇÃO: Certifique-se de que leu e

compreendeu o capítulo sobre segurança

antes de realizar tarefas de manutenção no

produto.

Esquema de manutenção

Controle diário Controle semanal Manutenção mensal

Limpe as peças externas do produto

e certifique-se de que não existe óleo

nos punhos.

Limpe o sistema de arrefecimento.

Consulte

Limpar o sistema de arrefe-

cimento na página 222

Verifique a faixa do travão. Consulte

Verificar a faixa do travão na página

212

Faça uma verificação do acelerador

e do bloqueio do acelerador. Con-

sulte

Verificar o bloqueio do acelera-

dor e o acelerador na página 213

Verifique o dispositivo de arranque, o

cabo de arranque e a mola de retor-

no.

Verifique a parte central da embraia-

gem, a mola da embraiagem e o

tambor da embraiagem.

Certifique-se de que não existem da-

nos nas unidades antivibração.

Lubrifique o rolamento de agulhas.

Consulte

Lubrificar o rolamento de

agulhas na página 220

Limpe a vela de ignição. Consulte

Verificar a vela de ignição na página

216

Limpe e verifique o travão da cor-

rente. Consulte

Verificar o travão da

corrente na página 212

Retire as rebarbas das extremidades

da lâmina-guia. Consulte

Verificar a

lâmina-guia na página 221

Limpe as peças externas do carbura-

dor.

Verifique o retentor de corrente. Con-

sulte

Verificar o retentor de corrente

na página 213

Limpe ou substitua a rede retentora

de faíscas do silenciador.

Verifique o filtro de combustível e a

mangueira de combustível. Proceda

à substituição, se necessário.

Rode a lâmina-guia, verifique o orifí-

cio de lubrificação e limpe a ranhura

da lâmina-guia. Consulte

Verificar a

lâmina-guia na página 221

Limpe a área do carburador. Efetue uma verificação de todos os

cabos e ligações.

Certifique-se de que a lâmina-guia e

a corrente da serra recebem óleo su-

ficiente.

Limpe ou substitua o filtro de ar.

Consulte

Para limpar o filtro de ar na

página 216

Esvazie o depósito de combustível.

Inspecione a corrente da serra. Con-

sulte

Para examinar o equipamento

de corte na página 220

Limpe os espaços entre as aletas do

cilindro.

Esvazie o depósito de óleo.

Afie a corrente da serra e verifique a

respetiva tensão. Consulte

Para afiar

a corrente da serra na página 216

Verifique o pinhão da corrente. Con-

sulte

Verificar o pinhão de impulso

na página 220

Limpe a entrada de ar do motor de

arranque.

Certifique-se de que as porcas e os

parafusos estão apertados.

308 - 006 - 24.10.2018 211

Controle diário Controle semanal Manutenção mensal

Verifique o interruptor de paragem.

Consulte

Verificar o interruptor de ar-

ranque/paragem na página 213

Certifique-se de que não há fugas de

combustível do motor, depósito ou

tubagem de combustível.

Certifique-se de que a corrente da

serra não roda quando o motor está

ao ralenti.

Certifique-se de que o silenciador es-

tá devidamente ligado, que não tem

danos e que nenhuma peça está em

falta.

Manutenção e verificação dos

dispositivos de segurança no

produto

Verificar a faixa do travão

1. Utilize uma escova para remover a serragem, a

resina e a sujidade do travão da corrente e do

tambor da embraiagem. A sujidade e o desgaste

diminuem a função de travagem.

2. Verifique a faixa do travão. A faixa de travão tem de

ter, pelo menos, 0,6 mm/0,024 pol. de espessura no

ponto mais fino.

Verificar a proteção dianteira para a mão

1. Verifique se a proteção dianteira para a mão não

está danificada e que não apresenta defeitos como,

por exemplo, fissuras.

2. Certifique-se de que a proteção dianteira para a mão

se move livremente e que está instalada de forma

segura na cobertura da embraiagem.

Verificar o travão da corrente

1. Ligue o produto. Consulte

Arranque na página 206

para obter instruções.

ATENÇÃO: Certifique-se de que a

corrente da serra não toca no chão nem

noutros objetos.

2. Segure bem o produto.

ATENÇÃO: Certifique-se de que a

corrente da serra não toca no chão nem

noutros objetos.

3. Acelere ao máximo e incline o pulso esquerdo

contra a proteção dianteira para a mão para engatar

o travão da corrente. A corrente da serra tem de

parar imediatamente.

ATENÇÃO: Não solte o punho dianteiro

quando engatar o travão da corrente.

212 308 - 006 - 24.10.2018

Verificar o bloqueio do acelerador e o

acelerador

1. Confirme que o acelerador e o respetivo bloqueio se

movem livremente e que a mola de retorno funciona

corretamente.

2. Pressione o bloqueio do acelerador e certifique-se

de que este regressa à sua posição inicial quando

libertado.

3. Quando soltar o bloqueio do acelerador, certifique-

se de que o acelerador está bloqueado na posição

de ralenti.

4. Arranque a motosserra e aplique aceleração total.

5. Solte o acelerador e certifique-se de que a corrente

da serra para e permanece parada.

ATENÇÃO:

Se a corrente da serra rodar

com o acelerador na posição de ralenti,

contacte o seu revendedor com

assistência técnica.

Verificar o retentor de corrente

1. Certifique-se de que não existem danos no retentor

de corrente.

2. Certifique-se de que o retentor de corrente se

encontra estável e fixado ao corpo do produto.

Verificar o sistema antivibração

1. Certifique-se de que não existem fissuras nem

deformações nas unidades antivibração.

2. Confirme que as unidades antivibração estão bem

fixadas na unidade do motor e na unidade do punho.

Consulte

Vista geral do produto na página 195

para

obter informações sobre a localização do sistema

antivibração no produto.

Verificar o interruptor de arranque/

paragem

1. Ligue o motor.

2. Coloque o interruptor de arranque/paragem na

posição de paragem. O motor deve parar.

Verificar o silenciador

1. Desaperte os parafusos (A e B).

2. Retire a cobertura do silenciador.

308 - 006 - 24.10.2018

213

3. Solte os parafusos e as porcas.

4. Retire o silenciador e certifique-se de que não está

defeituoso.

5. Monte o silenciador e certifique-se de que está

devidamente montado no produto.

6. Alguns silenciadores têm uma rede redentora de

faíscas especial. Se o seu produto tiver este tipo de

silenciador, limpe a rede retentora de faíscas uma

vez por semana.

Afinação do carburador

Devido à legislação ambiental e de emissões, o seu

produto possui limitações de ajuste nos parafusos de

ajuste do carburador. Isto reduz a emissão de gases de

escape nocivos provenientes do seu produto. Só pode

rodar os parafusos de ajuste no máximo ½ volta.

1/2

Ajustes básicos e rodagem

Os ajustes básicos do carburador são efetuados na

fábrica. Para a velocidade de ralenti recomendada,

consulte

Especificações técnicas na página 224

CUIDADO: Não utilize o produto a uma

velocidade demasiado elevada durante as

primeiras 10 horas de trabalho.

CUIDADO: Se a corrente da serra rodar à

velocidade de ralenti, rode o parafuso da

velocidade de ralenti para a esquerda até a

corrente da serra parar.

Ajustar a agulha de baixa rotação (L)

• Rode a agulha de baixa rotação para a direita até

parar.

Nota:

Se o produto tiver uma má capacidade de

aceleração ou se a velocidade de ralenti não estiver

correta, rode a agulha de baixa rotação para a

esquerda. Rode a agulha de baixa rotação até que a

capacidade de aceleração e a velocidade de ralenti

estejam corretas.

Ajustar o parafuso da velocidade de ralenti

(T)

1. Ligue o produto.

2. Rode o parafuso da velocidade de ralenti para a

direita até a corrente da serra começar a rodar.

3. Rode o parafuso da velocidade de ralenti para a

esquerda até a corrente da serra parar.

Nota:

Quando o motor funcionar corretamente em todas

as posições, foi atingida a rotação correta na velocidade

de ralenti. Tem de haver uma boa margem até à

velocidade de ralenti em que a corrente da serra

começa a rodar.

ATENÇÃO: Se a corrente da serra não

parar quando roda o parafuso da velocidade

de ralenti, contacte o seu revendedor de

214 308 - 006 - 24.10.2018

assistência. Não utilize o produto até que

esteja devidamente ajustado.

Ajustar a agulha de alta rotação (H)

O motor é ajustado na fábrica para funcionar ao nível do

mar. A altitudes mais elevadas, em diferentes condições

climatéricas ou temperaturas, pode ser necessário

ajustar a agulha de alta rotação.

• Rode a agulha de alta rotação para fazer ajustes.

CUIDADO: Não rode o parafuso da

agulha de alta rotação para além do

batente da limitação de ajuste. Esta

situação pode provoca danos no pistão

e no cilindro.

Verificar se o carburador está

corretamente ajustado

• Certifique-se de que o produto tem a capacidade de

aceleração correta.

• Certifique-se de que o produto realiza 4 ciclos de

cada vez com a aceleração total.

• Verifique se a corrente da serra não roda na

velocidade de ralenti.

• Se não for fácil arrancar o produto ou se este

possuir uma capacidade de aceleração inferior,

ajuste as agulhas de baixa e alta rotação.

CUIDADO: Os ajustes incorretos podem

danificar o motor.

Substituição de um cabo de

arranque gasto ou partido

1. Desaperte os parafusos na caixa do dispositivo de

arranque.

2. Remova a caixa do dispositivo de arranque.

3. Puxe o cabo de arranque cerca de 30 cm/12 pol. e

coloque-o no entalhe do carretel.

4. Deixe o carretel rodar lentamente para trás para

libertar a mola de retorno.

5. Remova o parafuso no centro do carretel e remova o

carretel.

6. Remova o cabo de arranque usado do punho e do

carretel.

7. Fixe um cabo de arranque novo no carretel. Enrole o

cabo de arranque aproximadamente 3 voltas em

torno do carretel.

8. Ligue o carretel à mola de retorno. A extremidade da

mola de retorno tem de engatar no carretel.

9. Fixe o parafuso no centro do carretel.

10. Puxe o cabo de arranque através do orifício da caixa

do dispositivo de arranque e do punho do cabo de

arranque.

11. Dê um nó forte na extremidade do cabo de

arranque.

Apertar a mola de retorno

1. Coloque o cabo de arranque no entalhe no carretel.

2. Rode a corda de arranque aproximadamente 2

voltas para a direita.

3. Certifique-se de que é possível rodar o carretel ½

volta após o cabo de arranque estar completamente

estendido.

308 - 006 - 24.10.2018

215

Montar a caixa do dispositivo de

arranque no produto

1. Puxe o cabo de arranque e coloque o dispositivo de

arranque na devida posição, contra o cárter.

2. Lentamente, solte o cabo de arranque até o carretel

engatar com os prendedores.

3. Aperte os parafusos que prendem o dispositivo de

arranque.

Para limpar o filtro de ar

Limpe regularmente a sujidade e a poeira presentes no

filtro de ar. Isto evita avarias no carburador, problemas

de arranque, perda de potência do motor, desgaste das

peças do motor e um consumo de combustível superior

ao habitual.

1. Retire a cobertura do filtro de ar e o filtro de ar.

2. Utilize uma escova ou agite o filtro de ar para o

limpar. Utilize detergente e água para limpar o filtro

totalmente.

Nota:

Um filtro de ar que é utilizado durante muito

tempo não pode ficar completamente limpo.

Substitua o filtro de ar regularmente e substitua

sempre um filtro de ar com defeito.

3. Fixe o filtro de ar e certifique-se de que este fica

bem vedado contra o respetivo suporte.

Nota:

Devido às diferentes condições de trabalho,

climas ou estações, o seu produto pode ser usado com

diferentes tipos de filtro de ar. Para mais informações,

contacte o revendedor com assistência técnica.

Verificar a vela de ignição

CUIDADO: Utilize a vela de ignição

recomendada. Consulte

Especificações

técnicas na página 224

. Uma vela de

ignição incorreta pode causar danos ao

produto.

1. Se não for fácil arrancar ou operar o produto ou se

este funcionar incorretamente à velocidade de

ralenti, verifique a vela de ignição quanto à presença

de materiais indesejados. Para diminuir o risco de

materiais indesejados nos elétrodos da vela de

ignição, realize estes passos:

a) certifique-se de que o ralenti está corretamente

ajustado.

b) certifique-se de que a mistura de combustível

está correta.

c) certifique-se de que o filtro de ar está limpo.

2. Limpe a vela de ignição se estiver suja.

3. Certifique-se de que a distância entre os elétrodos é

de 0.65 mm/0.026 pol.

4. Substitua a vela de ignição uma vez por mês ou

mais frequentemente se necessário.

Para afiar a corrente da serra

Informações sobre a lâmina-guia e a

corrente da serra

ATENÇÃO:

Use luvas de proteção quando

utilizar ou realizar a manutenção da corrente

da serra. Uma corrente da serra que não se

mova também pode causar ferimentos.

Substitua uma lâmina-guia ou corrente da serra gasta

ou danificada pelas combinações de lâmina-guia e

corrente da serra recomendadas pela Zenoah. Isto é

necessário para manter as funções de segurança do

produto. Consulte

Acessórios na página 225

para obter

uma lista das combinações de lâmina e corrente de

substituição recomendadas.

• Comprimento de lâmina-guia, pol/cm. As

informações sobre o comprimento de lâmina-guia

216

308 - 006 - 24.10.2018

encontram-se normalmente na extremidade traseira

da lâmina-guia.

• Número de dentes no roleto (T).

• Passo da corrente, pol. A distância entre os elos de

acionamento da corrente da serra deve estar

alinhada com a distância dos dentes no roleto e no

pinhão.

PITCH =

• Total de elos de condução (unid). O número de

ligações de condução é decidido pelo tipo de

lâmina-guia.

• Largura da ranhura da lâmina, pol./mm. A largura da

ranhura na lâmina-guia deve ser igual à largura da

ligação de condução da corrente.

• Orifício de lubrificação da corrente e orifício da

cavilha do esticador da corrente. A lâmina-guia deve

ficar alinhada com o produto.

• Largura dos elos de acionamento, mm/pol.

Informações gerais sobre como afiar os

cortadores

Não use uma corrente da serra romba. Se a corrente da

serra estiver romba, tem de aplicar mais pressão para

empurrar a lâmina-guia através da madeira. Se a

corrente da serra estiver demasiado romba, não existirá

serradura mas sim serrim.

Uma corrente de serra afiada avança facilmente através

da madeira e a serradura torna-se longa e espessa.

O componente cortante da corrente da serra, o cortador,

é composto pelo dente de corte (A) e a abertura de

corte (B). A diferença de altura entre os dois

proporciona a profundidade de corte (definição da

abertura de corte).

Quando afiar um cortador, lembre-se do seguinte:

• Ângulo de afiação.

308 - 006 - 24.10.2018

217

• Ângulo de corte.

• Posição da lima.

• Diâmetro da lima redonda.

Não é fácil afiar corretamente uma corrente da serra

sem o equipamento adequado. Utilize o calibrador de

lima Zenoah. Tal ajudará a manter o máximo

desempenho de corte e um risco de retrocesso mínimo.

ATENÇÃO: A força de retrocesso aumenta

muito se não seguir as instruções de

afiação.

Nota: Consulte

Para afiar a corrente da serra na página

216

para obter informações sobre a afiação da corrente

da serra.

Afiar as cortadoras

1. Utilize uma lima redonda e um calibrador de lima

para afiar os dentes de corte.

Nota:

Consulte

Equipamento e ângulos de afiação

na página 225

para obter informações sobre a lima e

o calibrador recomendados pela Zenoah para a

corrente da serra.

2. Aplique o calibrador de lima corretamente na

cortadora. Consulte as instruções fornecidas com o

calibrador de lima.

3. Mova a lima a partir da parte interior dos dentes de

corte para fora. Diminua a pressão no movimento de

retorno.

4. Remova o material de um dos lados de todos os

dentes de corte.

5. Rode o produto e remova o material do outro lado.

6. Certifique-se de que todos os dentes de corte têm o

mesmo comprimento.

Informações gerais sobre como ajustar a

definição da abertura de corte

A definição da abertura de corte (C) diminui quando afia

o dente de corte (A). Para manter o desempenho de

corte máximo tem de retirar o material de afiação da

abertura de corte (B) para receber a definição da

abertura de corte recomendada. Consulte

Equipamento

e ângulos de afiação na página 225

para obter

instruções sobre como receber a definição da abertura

de corte correta para a corrente da serra.

ATENÇÃO:

O risco de retrocesso aumenta

se a definição da abertura de corte for

demasiado grande!

Para ajustar a definição da abertura de

corte

Antes de ajustar a definição da abertura de corte ou

afiar os cortadores, consulte

Afiar as cortadoras na

página 218

para obter instruções. Recomendamos que

218

308 - 006 - 24.10.2018

a definição da abertura de corte seja ajustada a cada

três operações de afiação dos dentes de corte.

Recomendamos que utilize a nossa ferramenta de

abertura de corte para obter a definição e o ângulo

corretos para a abertura de corte.

1. Utilize uma lima plana e uma ferramenta de abertura

de corte para ajustar a definição da abertura de

corte. Utilize apenas a ferramenta de abertura de

corte da Zenoah para obter a definição e o ângulo

corretos para a abertura de corte.

2. Coloque a ferramenta de abertura de corte na

corrente da serra.

Nota: Consulte a embalagem da ferramenta de

abertura de corte para obter mais informações sobre

como utilizar a ferramenta.

3. Utilize a lima plana para remover a parte da abertura

de corte que se estende ao logo da ferramenta de

abertura de corte.

Ajustar a tensão da corrente da

serra

ATENÇÃO:

Uma corrente da serra com a

tensão incorreta pode soltar-se da lâmina-

guia e provocar ferimentos graves ou morte.

Uma corrente da serra fica mais longa quando é

utilizada. Ajuste a corrente da serra regularmente.

1. Solte as porcas da lâmina que prendem a cobertura

da embraiagem/travão da corrente. Utilize uma

chave.

Nota:

Alguns modelos têm apenas uma porca da

lâmina.

2. Aperte as porcas da lâmina o máximo possível à

mão.

3. Levante a parte dianteira da lâmina-guia e rode o

parafuso tensor da corrente. Utilize uma chave.

4. Aperte a corrente da serra até ficar apertada contra

a lâmina-guia, mas ainda se conseguir deslocar

facilmente.

5. Aperte as porcas da lâmina com a chave e levante

simultaneamente a parte dianteira da lâmina-guia.

6. Confirme que consegue puxar a corrente da serra

facilmente com a mão e que esta não fica

pendurada da lâmina-guia.

Consulte

Vista geral do produto na página 195

para

obter a posição do parafuso esticador da corrente no

seu produto.

Para verificar a lubrificação da

corrente da serra

1. Arranque o produto e deixe-o trabalhar a ¾ da

velocidade.

2. Segure a lâmina-guia aproximadamente 20 cm/

8 pol. acima de uma superfície de cor clara.

308 - 006 - 24.10.2018

219

3. Se a lubrificação da corrente da serra estiver

correta, verá uma linha de óleo na superfície após 1

minuto.

4. Se a lubrificação da corrente da serra não funcionar

corretamente, verifique a lâmina-guia. Consulte

Verificar a lâmina-guia na página 221

para obter

instruções. Entre em contacto com o seu revendedor

com assistência técnica se os passos de

manutenção não ajudarem.

Verificar o pinhão de impulso

O tambor da embraiagem possui um pinhão de impulso

que está soldado no tambor da embraiagem.

• Verifique regularmente o nível de desgaste visível

no pinhão de impulso. Substitua o tambor da

embraiagem com o pinhão de impulso se existir

demasiado desgaste.

Lubrificar o rolamento de agulhas

1. Puxe a proteção dianteira para a mão para trás para

desengatar o travão da corrente.

2. Solte as porcas da lâmina e remova a cobertura da

embraiagem.

Nota:

Alguns modelos têm apenas uma porca da

lâmina.

3. Coloque o produto numa superfície estável com o

tambor da embraiagem voltado para cima.

4. Retire o tambor da embraiagem e lubrifique o

rolamento de agulhas utilizando uma bomba de

massa lubrificante. Utilize óleo de motor ou uma

massa lubrificante para rolamentos de alta

qualidade.

Para examinar o equipamento de

corte

1. Certifique-se de que não existem fissuras nos

rebites e nas ligações e que os rebites não estão

soltos. Substitua, se necessário.

2. Certifique-se de que é fácil dobrar a corrente da

serra. Se estiver rígida, substitua a corrente da

serra.

3. Compare a corrente da serra existente com uma

corrente da serra nova para verificar se os rebites e

os elos apresentam desgaste.

4. Substitua a corrente da serra, se a parte mais longa

do dente de corte for inferior a 4 mm/0,16 pol.

Substitua também a corrente da serra se existirem

fissuras nos cortadores.

220

308 - 006 - 24.10.2018

Verificar a lâmina-guia

1. Certifique-se de que o canal de óleo não está

obstruído. Limpe se for necessário.

2. Verifique se existem rebarbas nas extremidades da

lâmina-guia. Retire as rebarbas com uma lima.

3. Limpe a ranhura na lâmina-guia.

4. Verifique se a ranhura na lâmina-guia apresenta

sinais de desgaste. Se necessário, substitua a

lâmina-guia.

5. Verifique se a ponta da lâmina-guia está irregular ou

muito desgastada.

6. Certifique-se de que o roleto da lâmina roda

facilmente e que o orifício de lubrificação do roleto

da lâmina não está obstruído. Limpe e lubrifique se

necessário.

7. Rode a lâmina-guia diariamente de modo a

aumentar o respetivo ciclo de vida.

Efetuar a manutenção dos depósitos

de combustível e de óleo de

corrente

• Drene e limpe o depósito de combustível e o

depósito do óleo de corrente regularmente.

• Substitua o filtro de combustível anualmente ou com

maior frequência se necessário.

CUIDADO: Sujidades nos depósitos

acarretam distúrbios no funcionamento.

Ajustar o fluxo de óleo de corrente

ATENÇÃO: Desligue o motor antes de fazer

ajustes na bomba de óleo.

1. Rode o parafuso de ajuste da bomba de óleo. Use

uma chave de parafusos ou uma chave de

combinação.

a) Rode o parafuso de ajuste para a direita para

aumentar o fluxo de óleo.

308 - 006 - 24.10.2018

221

b) Rode o parafuso de ajuste para a esquerda para

diminuir o fluxo de óleo.

Limpar o sistema de arrefecimento

O sistema de arrefecimento mantém a temperatura do

motor baixa. O sistema de arrefecimento inclui a

admissão de ar no dispositivo de arranque (A), a placa-

guia do ar (B), os prendedores no volante (C), o canal

de arrefecimento (D) e a cobertura da embraiagem (E).

1. Limpe o sistema de arrefecimento com uma escova

semanalmente ou com maior frequência se

necessário.

2. Certifique-se de que o sistema de arrefecimento não

está sujo ou obstruído.

CUIDADO: Se o sistema de

arrefecimento estiver sujo ou obstruído,

o produto sobreaquece, causando danos

no mesmo.

Resolução de problemas

O motor não arranca

Peça do produto a examinar Causa possível Ação

Prendedores de arranque Os prendedores do dispositivo de ar-

ranque estão obstruídos.

Ajuste ou substitua os prendedores

do dispositivo de arranque.

Limpe a área em redor dos prende-

dores.

Contacte uma oficina aprovada.

Depósito de combustível Tipo de combustível errado. Drene o depósito de combustível e

encha-o com o combustível correto.

O depósito de combustível está

cheio com óleo de corrente.

Se tentou iniciar o produto, contacte

o seu revendedor com assistência

técnica. Se ainda não tentou iniciar o

produto, drene o depósito de com-

bustível.

Ignição, sem faísca A vela de ignição está suja ou molha-

da.

Certifique-se de que a vela de igni-

ção está seca e limpa.

A distância entre os elétrodos está

incorreta.

Limpe a vela de ignição. Certifique-

se de que a distância entre os elétro-

dos e a vela de ignição está correta e

que o tipo de vela de ignição correto

é o recomendado ou equivalente.

Consulte

Especificações técnicas na

página 224

para obter a distância en-

tre os elétrodos correta.

222 308 - 006 - 24.10.2018

Peça do produto a examinar Causa possível Ação

Vela de ignição e cilindro A vela de ignição está solta. Aperte a vela de ignição.

O motor está afogado devido a repe-

tidos arranques com estrangulação

total após a ignição.

Retire e limpe a vela de ignição. Co-

loque o produto de lado com o orifí-

cio da vela de ignição afastado de si.

Puxe o punho do cabo de arranque

6-8 vezes. Monte a vela de ignição e

ligue o produto. Consulte

Arranque

na página 206

O motor arranca mas para novamente

Peça do produto a examinar Causa possível Ação

Depósito de combustível Tipo de combustível errado. Drene o depósito de combustível e

encha-o com o combustível correto.

Carburador A velocidade de ralenti não está cor-

reta.

Contacte o seu revendedor com as-

sistência técnica.

Filtro de ar Filtro de ar entupido. Limpe ou substitua o filtro de ar.

Filtro de combustível Filtro de combustível entupido. Substitua o filtro de combustível.

Transporte e armazenamento

• Para o transporte e armazenamento do produto e do

combustível, certifique-se de que não existem fugas

ou fumos. Faíscas ou chamas abertas, por exemplo

de dispositivos elétricos ou mesmo caldeiras, podem

causar um incêndio.

• Utilize recipientes aprovados para o transporte e

armazenamento de combustível.

• Esvazie os depósitos de combustível e de óleo de

corrente antes do transporte ou do armazenamento

a longo prazo. Elimine o combustível e o óleo de

corrente numa localização de eliminação aplicável.

• Utilize a proteção para transporte no produto para

evitar ferimentos ou danos no produto. Uma corrente

da serra que não se mova também pode causar

ferimentos graves.

• Remova a cobertura da vela de ignição e engate o

travão da corrente.

• Fixe o produto em segurança durante o transporte.

Preparar o produto para um

armazenamento a longo prazo

1. Desmonte e limpe a corrente da serra e a ranhura

da lâmina-guia.

CUIDADO: Se a corrente da serra e a

lâmina-guia não estiverem limpas,

podem ficar rígidas ou obstruídas.

2. Coloque a proteção para transporte.

3. Limpe o produto. Consulte

Manutenção na página

211

para obter instruções.

4. Efetue uma manutenção completa do produto.

308 - 006 - 24.10.2018 223

Especificações técnicas

Zenoah GZ3500T

Motor

Cilindrada, cm

35,2

Velocidade ao ralenti, rpm 2900

Potência, kW/hp/rpm 1,8/2,4 a 10 000

Sistema de ignição

Vela de ignição NGK CMR6H

Distância entre os elétrodos, mm/pol. 0,65/0,026

Sistema de lubrificação e combustível

Capacidade do depósito de combustível, litros/cm

0,25/250

Capacidade do depósito de óleo, litros/cm

0,17/170

Tipo de bomba de óleo Ajustável

Peso

Peso, kg 3,4

Emissões de ruído

Nível de potência sonora, dB(A) medidos 112

Nível de potência sonora, garantido L

dB(A) 114

Níveis acústicos

Nível de pressão sonora equivalente ao nível do ouvido

do operador, dB(A)

102

Níveis de vibração equivalentes, a

hveq

Punho dianteiro, m/s

3,4

Punho traseiro, m/s

2,8

Corrente da serra/lâmina-guia

Tipo de pinhão/n.º de dentes Spur/6

Use sempre o tipo de vela de ignição recomendado! Uma vela de ignição incorreta pode danificar o pistão/

cilindro.

Emissões de ruído para as imediações, medidas sob forma de potência sonora (L

) em conformidade com

a diretiva da CE 2000/14/CE.

O nível de pressão sonora equivalente, segundo a norma ISO 22868, é calculado como a soma energética

dos diferentes níveis de pressão sonora ponderados no tempo, em diferentes condições de funcionamento. A

dispersão estatística típica de pressão sonora equivalente é um desvio padrão de 1 dB (A).

O nível de vibrações equivalente, segundo a norma ISO 22867, é calculado como a soma energética dos ní-

veis de vibração ponderados no tempo, em diferentes condições de funcionamento. os dados comunicados

relativamente ao nível de vibração equivalente têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1

m/s

224 308 - 006 - 24.10.2018

Zenoah GZ3500T

Velocidade da corrente da serra a 133% da velocidade

máxima de potência do motor, m/s.

25,3

Acessórios

Equipamento de corte recomendado

O modelo de motosserra da Zenoah GZ3500T foi

avaliado relativamente à segurança de acordo com EN

ISO 11681-2:2011/A1:2017 (Máquinas para silvicultura ‐

Motosserras portáteis - Testes e requisitos de

segurança. Parte 2: Motosserras para árvores) e

cumprem os requisitos de segurança quando equipados

com as combinações de lâmina-guia e corrente da serra

abaixo indicadas.

Corrente da serra com baixa

tendência de retrocesso

Uma corrente da serra que seja de baixo retrocesso

satisfaz os requisitos de baixo retrocesso especificados

na ANSI B175.1-2012.

Retrocesso e raio da extremidade da

lâmina de guia

Para lâminas com extremidade dentada, o raio da

extremidade é definido pelo número de dentes (p. ex.

10T). Para lâminas-guia sólidas, o raio da extremidade

é definido pelo tamanho do raio da extremidade. Para

determinados comprimentos de lâmina de guia, poderá

utilizar uma lâmina de guia com um raio da extremidade

inferior aos indicados.

Barra guia Corrente da serra

Comprimen-

to, pol./mm

Passo, pol. Corte,

pol./mm

Raio máx. da

extremidade

Tipo Comprimen-

to, elos de

acionamento

(n.º)

Retrocesso

baixo

14/36 3/8 mini 0,050/1,3 7T Zenoah H37 52 Sim

Equipamento e ângulos de afiação

Utilize um calibrador de lima da Zenoah para afiar a

corrente da serra. Um Zenoah garante que obtém os

ângulos de afiação corretos. Poderá encontrar os

números de peça correspondentes na tabela abaixo.

Se não tiver a certeza sobre como identificar o tipo de

corrente da serra no produto, consulte

www.zenoah.com para obter mais informações.

H37 5/32 pol./4 mm 579 65 36-01

0,025 pol /

0,65 mm

30° 80°

308 - 006 - 24.10.2018 225

Declaração CE de conformidade

Declaração de conformidade CE

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel:

+46-36-146500, declara, sob sua inteira

responsabilidade, que a motosserra para silvicultura

Zenoah GZ3500T com números de série de 2017 e

seguintes (o ano está claramente identificado na

etiqueta de tipo, seguido do número de série) se

encontra em conformidade com os requisitos das

Diretivas do Conselho Europeu:

• de 17 de maio de 2006, "referente a máquinas"

2006/42/CE.

• de 26 de fevereiro de 2014, "referente à

compatibilidade eletromagnética", 2014/30/UE.

• de terça-feira, 8 de Maio de 2000 "referente a

emissões de ruído para o ambiente" 2000/14/CE.

• de 8 de junho de 2011 "relativa à restrição do uso de

determinadas substâncias perigosas em

equipamento elétrico e eletrónico" 2011/65/UE.

Foram respeitadas as seguintes normas: EN ISO

12100:2010, EN ISO 14982:2009, EN ISO

11681-2:2011, EN 50581:2012.

Entidade competente: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sucia, realizou o exame CE em conformidade com a

diretiva de mquinas (2006/42/CE), artigo 12.º, ponto

3b. O certificado para o exame CE de tipo de acordo

com o anexo IX, tem o nmero: 0404/13/2388 –

GZ3500T.

Para mais informaes sobre as emisses sonoras,

consulte

Especificaes tcnicas

na pgina

224

A motosserra fornecida encontra-se em conformidade

com o exemplar submetido ao exame de tipo CE.

Huskvarna, 31/12/2017

Per Gustafsson, Chefe de Desenvolvimento

(representante autorizado da Husqvarna AB e

responsável pela documentação técnica)

226 308 - 006 - 24.10.2018

308 - 006 - 24.10.2018 227

www.zenoah.com

Original instructions

Originalanweisungen

Αρχικές οδηγίες

Instrucciones originales

Instructions d’origine

Istruzioni originali

Instruções originais

2018-11-01

1159251-38

Zenoah GZ3500T Instrucciones de operación

Marca: Zenoah

Modelo: GZ3500T

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Zenoah GZ3500T Mode d'emploi
italiano: Zenoah GZ3500T Istruzioni per l'uso
Deutsch: Zenoah GZ3500T Bedienungsanleitung
português: Zenoah GZ3500T Instruções de operação

Zenoah GZ3500T Instrucciones de operación

Zenoah GZ3500T Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos