Transcripción de documentos

P/N XXXXX, 3/09 Retain this Owner’s Manual for future reference. Read these instructions completely before using this product. TM Manual del Propietario e Información de Garantía Portable Power System 450 Plus No. de Modelo: PKC0BK Model No.: PKC0BK Sistema de Energía Portátil 450 Plus Owner’s Manual and Warranty Information TM TM TM Lea completamente estas instrucciones antes de usar este producto. Conserve este Manual del Propietario para referencia futura. P/N XXXXX, 3/09 1  ÍNDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................................................................................................... 2 Seguridad del Sistema de Energía Portátil ....................................................................................... 2 Seguridad de Arranque con Cables de Puente a la Batería ............................................................. 2 INTRODUCCIÓN........................................................................................................................................ 3 CARACTERÍSTICAS .................................................................................................................................. 4 OPERACIÓN .............................................................................................................................................. 4 Verificación del Estado de la Batería del Sistema de Energía Portátil .............................................. 4 Alerta de Carga Baja (LCA según sus siglas en Inglés) ................................................................... 5 Carga de la Batería del Sistema de Energía Portátil......................................................................... 5 Carga de 110/120 Voltios CA ................................................................................................... 5 Carga de 12 Voltios CC ............................................................................................................ 5 Arranque con Cables de Puente (Sólo Sistemas de Tierra Negativa)............................................... 5 Operación del Compresor de Aire ..................................................................................................... 6 Inflado de Productos con o sin el Vástago de Válvula: ............................................................ 6 Operación del Inversor de Energía CA.............................................................................................. 6 Comprensión de los Artefactos CA .......................................................................................... 6 Operación de un Dispositivo CA .............................................................................................. 7 Operación de un Enchufe Hembra de Energía CC ........................................................................... 7 Operación de un Dispositivo CC .............................................................................................. 7 Operación del Tomacorriente de Energía USB ................................................................................. 7 Operación de Luces de Trabajo......................................................................................................... 7 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................................................................................. 8 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO............................................................................................................... 9 Almacenaje........................................................................................................................................ 9 Reemplazo / Descarte de la Batería ................................................................................................. 9 Reemplazo del Fusible de Protección del Inversor ........................................................................... 9 ESPECIFICACIONES ................................................................................................................................ 9 GARANTÍA LIMITADA .............................................................................................................................. 10 Para Obtener Servicio ..................................................................................................................... 10 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este símbolo de alerta de seguridad indica que está presente un peligro potencial de lesión personal. Este símbolo es usualmente usado con la palabra de señalamiento (por ejemplo, ADVERTENCIA) la cual designa el grado o nivel de seriedad del peligro. La palabra de señalamiento ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede resultar en la muerte o en lesiones serias. La palabra de señalamiento AVISO indica una situación que puede causarle daño al producto, otra propiedad personal y/o al medio ambiente, o causar que el producto funcione de manera incorrecta. La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra de señalamiento es usada en mensajes de seguridad a lo largo de este manual y etiquetas de seguridad en este producto. ADVERTENCIA Todos los mensajes de seguridad que siguen tiene niveles de seguridad de ADVERTENCIA. El no cumplir puede resultar en la muerte o en lesiones serias. Seguridad del Sistema de Energía Portátil • La batería interna en este Sistema de Energía Portátil es una batería sellada de plomo-ácido. Siempre use protección para los ojos y tenga precaución cuando trabaje con baterías de plomo-ácido. La batería tiene que ser reciclada o desechada apropiadamente. • Ejecute todos los procedimientos de carga del Sistema de Energía Portátil (vea la página 5) en una área bien ventilada, seca y segura, ya que la batería de la unidad no produce gases explosivos durante la carga. • El Sistema de Energía Portátil genera la misma energía, potencialmente mortal, que un tomacorriente doméstico normal de 110/120 voltios CA. No inserte objetos extraños en el tomacorriente de energía CA, en el enchufe hembra CC o en los agujeros de ventilación. • Mantenga este Sistema de Energía Portátil lejos del alcance de los niños cuando esté almacenado o en uso. Es necesaria una supervisión cercana cuando se use cerca de los niños. • No opere este Sistema de Energía Portátil en la lluvia o en la nieve, o sumerja la unidad o los adaptadores en agua o en cualquier otro líquido. • No abra el Sistema de Energía Portátil. No hay dentro de la unidad piezas reparables por el usuario. Seguridad de Arranque con Cables de Puente a la Batería GASES EXPLOSIVOS — No use este producto en presencia de vapores o gases inflamables. El trabajar cerca de una batería de plomo-ácido puede causar que la batería que se está cargando explote. Cuando las baterías de plomo-ácido están cargando, ellas despiden gas de hidrógeno el cual puede ser encendido por chispas de conexiones eléctricas. Es importante leer este manual antes de cargar una batería y seguir exactamente las instrucciones de arranque con cables de puente (vea la página 5) cada vez que use el Sistema de Energía Portátil. • No fume o use artículos inflamables (fósforos, encendedores de cigarrillos, etc.) mientras trabaja en el sistema de batería de un vehículo. EXPLOSIVE GASES — Do not use this product in the presence of flammable fumes or gases. Working in the vicinity of a lead-acid battery can cause an explosion of the battery being charged. When lead-acid batteries are charging, they vent explosive hydrogen gas, which can be ignited by sparks from electrical connections. It is important to read this manual before charging and follow the jump-start instructions exactly (see page 5) each time you use this Portable Power System. • Do not smoke or use flammable items (matches, cigarette lighters, etc.) while working on a vehicle’s battery system. 2 Battery Jump-Starting Safety • The internal battery in this Portable Power System is a sealed lead-acid battery. Always wear eye protection and exercise caution when working with lead-acid batteries. The battery must be recycled or disposed of properly. • Perform all Portable Power System charging procedures (see page 5) in a safe, dry, well-ventilated area, as the unit’s battery does produce explosive gases during charging. • The Portable Power System generates the same potentially lethal 110/120-volt AC power as a normal household wall outlet. Do not insert foreign objects into the AC power outlet, the DC power sockets or the ventilation holes. • Whether stored or in use, keep this Portable Power System out of the reach of children. Close supervision is necessary when used near children. • Do not operate this Portable Power System in rain or snow, or immerse the unit or adapters in water or other liquid. • Do not open the Portable Power System. There are no user-serviceable parts inside the unit. Portable Power System Safety All safety messages that follow have WARNING level hazards. Failure to comply could result in death or serious injury. This safety alert symbol indicates that a potential personal injury hazard is present. The symbol is usually used with a signal word (e.g., WARNING) which designates the degree or level of hazard seriousness. The signal word WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. The signal word NOTICE indicates a situation which can cause damage to the product, other personal property and/or to the environment, or cause the product to operate improperly. The combination of the safety alert symbol and signal word is used in safety messages throughout this manual and on safety labels on this product. SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS ........................................................................................................................... 2 Portable Power System Safety .......................................................................................................... 2 Battery Jump-Starting Safety ............................................................................................................ 2 INTRODUCTION ........................................................................................................................................ 3 FEATURES ................................................................................................................................................. 4 OPERATION ............................................................................................................................................... 4 Checking Portable Power System Battery Status ............................................................................. 4 Low Charge Alert (LCA) .................................................................................................................... 5 Charging Portable Power System Battery ......................................................................................... 5 110/120-Volt AC Charging ....................................................................................................... 5 12-Volt DC Charging ................................................................................................................ 5 Jump-Starting (Negative Ground Systems Only) .............................................................................. 5 Air Compressor Operation................................................................................................................. 6 Inflating Products with and without a Valve Stem:.................................................................... 6 AC Power Inverter Operation............................................................................................................. 6 Understanding AC Appliances ................................................................................................. 6 Operating an AC Device........................................................................................................... 7 DC Power Socket Operation.............................................................................................................. 7 Operating a DC Device ............................................................................................................ 7 USB Power Outlet Operation............................................................................................................. 7 Worklight Operation........................................................................................................................... 7 TROUBLESHOOTING................................................................................................................................ 8 CARE AND MAINTENANCE ...................................................................................................................... 9 Storage .............................................................................................................................................. 9 Battery Replacement / Disposal ........................................................................................................ 9 Inverter Protection Fuse Replacement .............................................................................................. 9 SPECIFICATIONS ...................................................................................................................................... 9 LIMITED WARRANTY .............................................................................................................................. 10 To Obtain Service: ........................................................................................................................... 10 CONTENTS 2  This Portable Power System has been carefully engineered and manufactured to give you dependable operation. Please read this manual thoroughly before operating your new Portable Power System, as it contains the information you need to become familiar with its features and obtain the performance that will bring you continued enjoyment for many years. Please keep this manual on file for future reference. 3 INTRODUCTION • Vehicles that have on-board computerized systems may be damaged if vehicle battery is jump-started. Before jump-starting, read the vehicle’s owner’s manual to confirm that external-starting assistance is suitable. • Excessive engine cranking can damage a vehicle’s starter motor. If the engine fails to start after the recommended number of attempts, discontinue these jump-start procedures and look for other problems that may need to be corrected. • This Portable Power System is not designed to be used as a replacement for a vehicle’s battery. Do not attempt to operate a vehicle that does not have a battery installed. • After connecting the battery charging clamps to the discharged battery and before turning on the jumpstarter ON/OFF switch, check the power/polarity indicator light on the front of the unit. If the light turns GREEN, the clamp connections are correct. If the light turns RED and an alarm sounds, the clamp connections are incorrect and need to be reversed. • This Portable Power System is delivered in a partially charged state. Fully charge unit with the supplied 110/120-volt AC charger to the recommended maximum and initial charge time of 36 hours. Thereafter, an AC typical charge time is 18 to 24 hours when using the AC charger. • Do not exceed the recommended maximum and initial DC charge time of 24 hours using the 12-volt DC method. • Although this unit contains a sealed battery, it is recommended that the unit be kept upright during storage, use and recharging. To avoid possible damage that may shorten the unit’s working life, protect it from direct sunlight, direct heat and/or moisture. • Never allow battery acid to come in contact with this unit. • All ON/OFF switches should be in the OFF position when charging the Portable Power System or when not in use. Make sure all switches are in the OFF position before connecting to a power source or load. • Do not leave the compressor unattended while operating. The compressor is designed for short-term operation only. Operation of the compressor over an extended period of time will cause the compressor unit to overheat and may cause damage. Allow the compressor to cool down for 10 minutes after extended periods of continuous operation. • Do not use any accessory that is not recommended or provided by the manufacturer. All messages that follow have NOTICE level hazards. Failure to comply could result in property damage. Never touch battery clamps together or to a common piece of metal. Sparking, explosion, or damage to the unit can result. Always store the clamps in the appropriate holder on each side of the unit after use. • Place this unit as far away from the battery being charged as the charging cables will permit. • When using the Portable Power System close to the vehicle’s battery and engine, place the unit on a flat, stable surface, and keep all clamps, cords, clothing and body parts away from moving parts of the vehicle. • Follow these instructions and those published by the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use near the battery. Pay attention to all hazard precautions on these products and on the engine before charging. • This system is designed to be used only on vehicles with a 12-volt DC battery system. Do not connect to a 6-volt or 24-volt battery system. • Remove all jewelry or metal objects that could cause short circuits or react with battery acid. A leadacid battery produces a short circuit current high enough to weld a ring or other similar objects to metal, causing a severe burn. • When working on electrical equipment, always ensure someone is nearby to help you in an emergency. • Keep a supply of baking soda on hand when working on batteries. Baking soda neutralizes lead-acid battery electrolyte. EYES: SKIN: FIRST AID Wash skin thoroughly if battery acid comes in contact with skin. Seek medical attention immediately. Flush eyes with cool water for at least ten minutes. Seek medical attention immediately. CONTACT POISON CONTROL CENTER IMMEDIATELY IF INGESTED. Never jump-start a frozen battery, as it could explode. Perform all jump-starting procedures in a safe, dry, well-ventilated area. Do not expose battery to fire or intense heat since it can explode. Before recycling or disposing of a battery, protect exposed terminals with heavy-duty electrical tape to prevent shorting (shorting can result in personal injury or fire). • Always wear protective eyewear when using this product. Contact with battery acid can cause blindness and/or severe chemical burns. • Follow these first aid procedures in case of accidental contact with battery acid. • • • • • Nunca arranque con cables de puente una batería congelada, ya que puede explotar. • Ejecute el procedimiento de arranque con cables de puente en una área bien ventilada, seca y segura. • No exponga la batería al fuego o al calor intenso ya que puede explotar. • Antes de reciclar o desechar la batería, proteja los terminales descubiertos con cinta aislante para evitar cortocircuitos (cortocircuitos puede resultar en heridas corporales o en un incendio). • Cuando use este producto, siempre use gafas para proteger los ojos. El contacto con el ácido de la batería podrá causar ceguera y/o quemaduras químicas severas. • Siga estos procedimientos de primeros auxilios en caso de contacto accidental con ácido de batería. PRIMEROS AUXILIOS PIEL: Lávese la piel completamente si el ácido de batería entra en contacto con la piel. Obtenga inmediatamente atención médica. OJOS: Enjuáguese los ojos con agua fría durante por lo menos diez minutos. Obtenga inmediatamente atención médica. SI SE INGIERE, PÓNGASE INMEDIATAMENTE EN CONTACTO CON UN CENTRO DE CONTROL DE ENVENENAMIENTO. • Nunca toque las pinzas entre sí o contra un pedazo de metal común. Podrá resultar en chispas, explosión o daños a la unidad. Después de usarlas, siempre almacene las pinzas en el porta pinzas apropiado ubicado a cada lado de la unidad. • Coloque esta unidad tan lejos de la batería que se esta cargando como lo permitan los cables de carga. • Cuando use el Sistema de Energía Portátil cerca de la batería y del motor del vehículo, coloque la unidad sobre una superficie plana y estable, mantenga todas las pinzas, cordones, ropa y partes del cuerpo alejados de las piezas en movimiento del vehículo. • Siga estas instrucciones y aquellas publicadas por el fabricante de la batería y por el fabricante de cualquier equipo que usted intente usar cerca de la batería. Antes de cargar, préstele atención a las precauciones de peligro en estos productos y en el motor. • Este sistema fue diseñado para ser usado sólo en vehículos con sistema de batería de 12 voltios CC. No lo conecte a un sistema de batería de 6 ó 24 voltios. • Quítese todas las joyas y objetos metálicos que pudieran causar cortocircuitos o reaccionar con el ácido de la batería. Una batería de plomo-ácido produce una corriente de cortocircuito suficientemente alta como para soldar un anillo u otro objeto similar al metal, causando una quemadura severa. • Cuando trabaje en equipos eléctricos, siempre tenga a alguien cerca para que lo ayude en caso de una emergencia. • Mantenga a mano una buena cantidad de carbonato de sodio (baking soda) cuando trabaje con baterías. El carbonato de sodio neutraliza el electrolito de las baterías de plomo-ácido. AVISO Todos los mensajes que siguen tiene niveles de peligro de AVISO. El no cumplir puede resultar en daños a la propiedad. • Los vehículos que tiene sistemas computarizados a bordo pueden sufrir daños si la batería del vehículo es arrancada con cables de puente. Antes de arrancar con cables de puente, lea el manual del propietario del vehículo para confirmar si la asistencia de arranque externa es apropiada. • El darle arranque excesivamente al motor puede dañar el motor de arranque. Si el motor falla en arrancar después de el número recomendado de intentos, descontinúe el procedimiento de arranque con cables de puente y busque otros problemas que necesiten ser corregidos. • Este Sistema de Energía Portátil no fue diseñado para que se use como reemplazo de la batería del vehículo. No intente operar un vehículo que no tenga una batería instalada. • Después de conectar las pinzas de carga de batería en la batería descargada y antes de encender el interruptor de ON/OFF de arranque con cables de puente, verifique la luz del indicador de energía/ polaridad ubicada en el frente de la unidad. Si la luz se enciende en VERDE, las conexiones de las pinzas están correctas. Si la luz se prende en ROJO y la alarma suena, las conexiones de las pinzas están incorrectas y necesitan ser invertidas. • Este Sistema de Energía Portátil se entrega en un estado de carga parcial. Cargue completamente la unidad con el cargador de 110/120 voltios CA suministrado, al máximo recomendado y al tiempo de carga inicial de 36 horas. En lo sucesivo, un tiempo de carga CA típico es de 18 a 24 horas cuando se usa el cargador CA. • No exceda el máximo recomendado y el tiempo de carga inicial de 24 horas usando el método de 12 voltios CC. • Aunque esta unidad contiene una batería sellada, se recomienda que la unidad sea mantenida de pie durante su almacenaje, uso y recarga. Para evitar posibles daños que le pueden acortar la vida de trabajo a la unidad, protéjala de la luz solar directa, calor directo y/o humedad. • Nunca permita que el ácido de batería entre en contacto con esta unidad. • Todos los interruptores de ON/OFF deben estar en la posición OFF cuando el Sistema de Energía Portátil esté siendo cargado o no esté siendo usado. Asegúrese de que todos los interruptores estén en la posición OFF antes de conectar la unidad a una fuente de energía o carga. • No deje el compresor desatendido mientras está operando. El compresor fue diseñado sólo para operación de corto tiempo. La operación del compresor durante un período de tiempo extenso causará que la unidad del compresor se recaliente pudiendo causar daños. Deje que el compresor se enfríe durante 10 minutos después de operarlo continuamente por un período extenso. • No use ningún accesorio que no sea recomendado o suministrado por el fabricante. INTRODUCCIÓN Este Sistema de Energía Portátil ha sido diseñado y fabricado cuidadosamente para proporcionarle una operación confiable. Por favor lea completamente este manual antes de operar su nuevo Sistema de Energía Portátil, ya que contiene la información que usted necesita para familiarizarse con sus 3  características y obtener el rendimiento que le dará satisfacción continua por muchos años. Por favor guarde este manual para referencia futura. CARACTERÍSTICAS • • • • • • • • • • • • • • • • • Arranque con cables de puente a la batería integrado de 450 amps. (900 amps. pico) con almacenaje rápido de cables y pinzas Compresor integrado de 260 lbs./pul.² y manguera de almacenaje rápido para inflar las llantas del vehículo y los equipos de esparcimiento deportivo Inversor integrado de 200 vatios de potencia (400 vatios pico) para suministrarle energía a electrodomésticos de CA Enchufe hembra doble integrado de 12 voltios CC para suministrarle energía a electrodomésticos de CC Salida de energía USB integrada Luz de trabajo integrada para reparaciones nocturnas en carretera y uso en ubicaciones remotas sin energía eléctrica Manómetro con escalas estándar SAE y métrica Voltímetro de nivel de carga de la batería (indica el % de carga) Indicador LED de conexión de polaridad inversa con alarma sonora Incluye batería sellada, libre de mantenimiento, para trabajo pesado, de plomo-ácido No necesita mantenimiento (fuera de cargarla) para operación óptima Cables de carga separados para 110/120 voltios CA y 12 voltios CC Protección para el inversor con un fusible de tipo cuchilla de 25 amperios fácilmente reemplazable Boquillas para inflado con aire Fácil de usar, transportar y almacenar La carcasa moldeada de alto impacto es fuerte y durable Alerta de Carga Baja (LCA según sus siglas en Inglés) Leyenda 1. 2. 3. 4. 5. 24. 25. 26. 20 18 Cable de Carga de 12 voltios CC Boquillas para Inflado con Aire Cargador de CA 2 1 3 14 5 11 4 7 6 8 9 10 9 10 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Charge Portable Power System immediately. 8 24 Portable Power System charge is necessary. Below 12 volts 13 13 7 11 12 13 15 5 Manómetro de Presión de Aire Mango Impregnado con Caucho Voltímetro Cables de Puente para Trabajo Pesado Montante de Almacenaje de las Pinzas de los Cables de Batería Indicador de Energía/Polaridad Botón de Estado de la Batería Tapón de Alerta de Carga Baja (LCA) Indicador de Carga Enchufe de Carga Interruptor ON/OFF de la Luz de Trabajo Salida de Energía USB Enchufes Hembra de 12 voltios CC LED de la Luz de Trabajo Interruptor de Energía de 12V CC & USB / OFF / Inflador de Aire Interruptor ON/OFF de Energía del Inversor Fusible del Inversor de 25 amperios Salida de 110/120 Voltios CA Interruptor ON/OFF de Arranque con Cables de Puente Ventilador de Enfriamiento Compartimiento de la Manguera de Inflado con Aire Manguera de Inflado con Aire Indicador de Estado del Inversor 12 volts 17 15 12 6 4 3 14 13 18 17 19 16 20 23 25 1 2 24. 12-volt DC Charging Cable 25. Air Inflation Nozzles 26. AC Charger 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Portable Power System is fully charged. 21 23 25 19 Air Pressure Gauge Rubberized Handle Voltmeter Heavy-Duty Jumper Cables Battery Cable Clamp Storage Posts Power/Polarity Indicator Battery Status Button Low Charge Alert (LCA) Plug Charging Indicator Charging Jack Worklight ON/OFF Switch USB Power Outlet 12-volt DC Power Sockets LED Worklight 12V DC Power & USB / OFF / Air Inflator Switch Power Inverter ON/OFF Switch 25-amp Inverter Protection Fuse 110/120-volt AC Outlet Jump-Starter ON/OFF Switch Air Cooling Fan Air Inflation Hose Compartment Air Inflation Hose Inverter Status Indicator 22 21 OPERACIÓN Verificación del Estado de la Batería del Sistema de Energía Portátil Oprima y sostenga el botón de estado de la batería, ubicado en la parte frontal de la unidad, para chequear el nivel de voltaje de la batería del Sistema de Energía Portátil. El voltímetro marcará el nivel de voltaje de la batería. Cargue inmediatamente el Sistema de Energía Portátil. Por debajo de 12 voltios El Sistema de Energía Portátil necesita carga. 12 voltios El Sistema de Energía Portátil está completamente cargado. 13 a 15 voltios Built-in 450 amp battery jump-starter (900 peak amps) with quick storing cables and clamps Built-in 260 psi air compressor and quick storing hose to inflate vehicle tires and sport leisure equipment Built-in 200 watt power (400 peak watts) inverter for powering AC appliances Built-in dual 12-volt DC power sockets for powering DC appliances Built-in USB power outlet Built-in worklight for nighttime roadside repairs and use in remote locations without utility power Pressure gauge with standard SAE and metric measurements Battery charge level voltmeter (indicates % of charge) Reverse polarity connection LED indicator with sound alarm Includes sealed, maintenance-free, heavy-duty, lead-acid battery Requires no maintenance (other than recharging) for optimal operation Separate 110/120-volt AC charger and 12-volt DC charging cable Easily replaceable 25-amp blade fuse protection for the inverter Air inflation nozzles Safe to use, transport and store Molded high-impact case is tough and durable Low Charge Alert (LCA) FEATURES 26 4 13 to 15 volts Press and hold the battery status button, located on the front of the unit, to check the Portable Power System battery voltage level. The voltmeter will display the battery voltage level. Checking Portable Power System Battery Status OPERATION 22 26 16 24 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Legend • • • • • • • • • • • • • • • • • 4  5 EXPLOSION HAZARD Never allow the jump-start cable clamps (red and black) to touch each other or another common metal conductor. This could cause damage to the unit and/or create a sparking/explosion hazard. Always switch off the jump-starter ON/OFF switch and store the jump-start clamps in the appropriate holder on each side of the Portable Power System after use. EXPLOSION HAZARD Jump-start cable clamp connections at the vehicle’s battery terminals must be positive to positive (red clamp to battery “+”) and negative (black clamp) to the grounding point such as the metal frame of the vehicle. A reverse polarity connection (positive to negative) may cause damage to the unit and/or create a sparking/explosion hazard. This Portable Power System is equipped with a manual jump-starter ON/OFF switch. Before turning this switch on, check the power/polarity indicator after both jump-start cable clamps have been connected. If the light turns RED and an alarm sounds, the clamp connections are incorrect and need to be reversed. If the light turns GREEN, the clamp connections are correct. When the jump-start cable clamps are connected and the power/polarity indicator is lit green, it is safe to turn the jump-starter ON/OFF switch to ON. Jump-Starting (Negative Ground Systems Only) 6. 1. 2. 3. 4. 5. DO NOT EXCEED MAXIMUM RECOMMENDED 12VDC CHARGE OF 24 HOURS. Disconnect any AC or DC appliance from the Portable Power System outlet and sockets. Turn all ON/OFF switches to the OFF position. Plug the DC charger cable into any standard 12-volt cigarette lighter/accessory socket. Insert the DC charger cable into the charging jack located on the front panel. While the Portable Power System is recharging, the red LED charging indicator will be lit. A typical recharge time is 12 to 18 hours. After the charging period, disconnect the DC charging cable and press and hold the battery status button to check the Portable Power System battery voltage level. If the battery is still not fully charged, reconnect the DC charger cable and continue charging. 12-Volt DC Charging 6. 1. 2. 3. 4. 5. DO NOT EXCEED MAXIMUM RECOMMENDED AC CHARGE OF 36 HOURS. Disconnect any AC or DC appliance from the Portable Power System outlet and sockets. Turn all ON/OFF switches to the OFF position. Insert the AC charger cable into the charging jack located on the front panel. Plug the AC charger into a standard AC wall outlet. While the Portable Power System is recharging, the red LED charging indicator will be lit. A typical recharge time is 18 to 24 hours. After the charging period, disconnect the AC charging cable and press and hold the battery status button to check the Portable Power System battery voltage level. If the battery is still not fully charged, reconnect the AC charger cable and continue charging. 110/120-Volt AC Charging All rechargeable batteries gradually discharge when left idle, and you need to recharge them periodically to maintain maximum battery capacity. The AC charger supplied with the Portable Power System is designed to charge using a 110/120-volt outlet. Using the DC charging cable, the Portable Power System can be recharged while you drive your vehicle. • To ensure safe recharging and maximum battery life, recharge the Portable Power System only with the supplied charger or charging cable or equivalent. • Fully charge unit with the supplied 110/120-volt AC charger to the recommended maximum and initial charge time of 36 hours. Thereafter, an AC typical charge time is 18 to 24 hours when using the AC charger. • Recharge the unit fully after each use. This will prolong the life of the battery because frequent discharges between recharges will reduce battery life. • Make sure all functions of the Portable Power System are turned off during recharging. Due to inherent self-discharge, lead acid batteries should be charged at least every 4 months, especially in a warm environment. Leaving a battery in a discharged state, or if not recharged every 4 months, may result in permanent battery damage and poor jump-starting performance. Do not attempt to recharge the Portable Power System battery if it is frozen. Gradually warm the frozen battery to 0°C (32°F) before recharging. Do not operate AC or DC appliances with the Portable Power System while the unit is being recharged with the AC charger. The AC charger may be permanently damaged if AC appliances or 12-volt DC appliances are operated while the AC charger is connected. Charging Portable Power System Battery On the front of the unit there is a Low Charge Alert port. There is a red plug in this port. With the plug removed, when the battery needs to be charged a continuous tone will sound telling you the battery level is low and the Portable Power System needs to be charged. If the LCA plug is removed from its port, the Portable Power System will automatically sound when the Portable Power System needs charging. Alerta de Carga Baja (LCA según sus siglas en Inglés) En el frente de la unidad hay un puerto de Alerta de Carga Baja. Hay un tapón rojo en este puerto. Con el tapón removido, cuando la batería necesita ser cargada se escuchará un tono continuo indicándole que el nivel de la batería está bajo y que el Sistema de Energía Portátil necesita carga. Si el enchufe LCA se remueve de este puerto, el Sistema de Energía Portátil automáticamente sonará cuando necesite carga. Carga de la Batería del Sistema de Energía Portátil Todas las baterías recargables se descargan gradualmente cuando se dejan sin usar y usted necesita recargarlas periódicamente para mantener la capacidad máxima de la batería. El cargador de CA suministrado con el Sistema de Energía Portátil fue diseñado para cargar en un tomacorriente de 110/120 voltios. Usando el cable de carga CC, el Sistema de Energía Portátil se puede cargar mientras usted maneja su vehículo. • Para garantizar una recarga segura y la vida máxima de la baterías, recargue el Sistema de Energía Portátil sólo con el cargador suministrado o cable de carga o equivalente. • Cargue completamente la unidad con el cargador de 110/120 voltios CA suministrado al máximo recomendado y tiempo de carga inicial de 36 horas. En lo sucesivo, un tiempo de carga CA típico es de 18 a 24 horas cuando se usa el cargador CA. • Recargue completamente la unidad después de cada uso. Esta acción prolongará la vida de la batería ya que descargas frecuentes entre cargadas reducirán la vida de la batería. • Asegúrese de que todas las funciones del Sistema de Energía Portátil estén apagadas durante la recarga. AVISO Por causa de la auto descarga inherente, las baterías de plomo-ácido se deben cargar cada 4 meses, especialmente en un medio cálido. El dejar la batería descargada, o si no se carga cada 4 meses, podrá resultar en daños permanentes a la batería y pobre rendimiento del arranque con cables de puente. AVISO No intente recargar la batería del Sistema de Energía Portátil si está congelada. Caliente gradualmente la batería congelada a 0°C (32°F) antes de cargarla. AVISO No opere electrodomésticos de corriente CA o CC con el Sistema de Energía Portátil mientras la unidad está siendo cargada con el cargador de CA. Pueda que el cargador CA sea dañado permanentemente si se operan electrodomésticos de CA o de 12 voltios CC mientras el cargador de CA está conectado. Carga de 110/120 Voltios CA AVISO NO EXCEDA EL TIEMPO DE CARGA MÁXIMO RECOMENDADO DE CA DE 36 HORAS. 1. Desconecte cualquier aparato de CA o CC de los tomacorrientes y enchufes del Sistema de Energía Portátil. 2. Ponga todos los interruptores ON/OFF a la posición OFF. 3. Inserte el cordón del cargador CA en el enchufe de carga ubicado en el panel frontal. 4. Enchufe el cargador CA en un tomacorriente de CA estándar de pared. 5. Mientras que el Sistema de Energía Portátil está recargando, el indicador de carga LED rojo estará encendido. Un tiempo de recarga típico es de 18 a 24 horas. 6. Después del período de carga, desconecte el cordón del cargador CA, oprima y sostenga el botón de estado de la batería para chequear el nivel de voltaje del Sistema de Energía Portátil. Si la batería aún no está completamente cargada, reconecte el cordón del cargador de CA y continúe cargándolo. Carga de 12 Voltios CC AVISO NO EXCEDA EL TIEMPO DE CARGA MÁXIMO RECOMENDADO DE 12VCC DE 24 HORAS. 1. Desconecte cualquier aparato de CA o CC de los tomacorrientes y enchufes del Sistema de Energía Portátil. 2. Ponga todos loe interruptores ON/OFF a la posición OFF. 3. Enchufe el cable del cargador de CC en cualquier enchufe hembra estándar de 12 voltios del encendedor de cigarrillos/accesorios. 4. Inserte el cordón del cargador CC en el enchufe de carga ubicado en el panel frontal. 5. Mientras que el Sistema de Energía Portátil está recargando, el indicador de carga LED rojo estará encendido. Un tiempo de recarga típico es de 12 a 18 horas. 6. Después del período de carga, desconecte el cordón del cargador CC, oprima y sostenga el botón de estado de la batería para chequear el nivel de voltaje del Sistema de Energía Portátil. Si la batería aún no está completamente cargada, reconecte el cordón del cargador de CC y continúe cargándolo. Arranque con Cables de Puente (Sólo Sistemas de Tierra Negativa) Este Sistema de Energía Portátil está equipado con interruptor de ON/OFF de arranque con cables de puente manual. Antes de encender este interruptor, verifique el indicador de energía/polaridad después de haber conectado ambas pinzas de los cables de arranque con cables de puente. Si la luz se enciende en ROJO y la alarma suena, las conexiones de las pinzas están incorrectas y necesitan ser invertidas. Si la luz se enciende en VERDE, las conexiones de las pinzas están correctas. Cuando las pinzas de los cables de arranque con cables de puente están conectadas y el indicador de energía/polaridad está en verde, entonces es seguro colocar el interruptor de ON/OFF en la posición ON. ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIÓN Nunca permita que las pinzas de los cables de arranque con cables de puente (roja y negra) se toquen entre si o contra un conductor de metal común. Esto podrá causarle daños a la unidad y/o crear un peligro de chispas/explosión. Después de cada uso, siempre apague el interruptor de ON/ OFF y guarde las pinzas del arranque con cables de puente en el soporte apropiado a cada lado del Sistema de Energía Portátil. Low Charge Alert (LCA) 5  ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIÓN Las conexiones de las pinzas de arranque con cables de puente en la baterías del vehículo tienen que ser positivo con positivo (pinza roja al terminal “+” de la batería) y el negativo (pinza negra) al punto de tierra tal como el chasis metálico del vehículo. Una conexión de polaridad inversa (positivo a negativo) podrá causarle daños a la unidad y/o crear peligros de chispas/explosión. 1. Apague la ignición y todos los accesorios del vehículo. 2. Asegúrese de que el Sistema de Energía Portátil esté completamente cargado y que el interruptor de ON/OFF de arranque con cables de puente esté en la posición OFF. Apague cualquiera otra función de su Sistema de Energía Portátil. 3. Conecte seguramente la pinza de refuerzo del cable rojo positivo (+) al terminal positivo (+) de la batería del vehículo. 4. Conecte seguramente la pinza de refuerzo del cable negro negativo (–) a un punto de tierra tal como el chasis del vehículo. Coloque el interruptor de ON/OFF de arranque con cables de puente del Sistema de Energía Portátil en la posición ON. Dele arranque al motor con ráfagas de 5 a 6 segundos. 5. 6. AVISO No le dé arranque al motor por más de 6 segundos. El arranque con cables de puente fue diseñado sólo para operación de corto tiempo. El operar el arranque con cables de puente durante más de 6 segundos podrá causarle daños a la unidad. Deje que el Sistema de Energía Portátil se enfríe durante por lo menos 3 minutos después de cada arranque con cables de puente. 7. Una vez que el motor prenda, GIRE EL INTERRUPTOR DE ON/OFF DE ARRANQUE CON CABLES DE PUENTE A LA POSICIÓN OFF Y DESCONECTE PRIMERO LA PINZA NEGRA NEGATIVA y luego la pinza roja positiva. Después de cada uso, recargue el Sistema de Energía Portátil tan pronto le sea posible. 8. Operación del Compresor de Aire ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIÓN Este compresor de aire es capaz de inflar hasta una presión de 260 lbs./pul.² (18 bar). Para evitar sobre inflar, siga cuidadosamente las instrucciones en los artículos que está inflando. Nunca exceda las presiones recomendadas. Siempre revise la presión con el manómetro. Nunca deje el compresor desatendido mientras está en uso. Los artículos sobre inflados se pueden reventar y causar heridas graves. ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO No opere el compresor continuamente por períodos de tiempo extensos, ya que se puede recalentar e incendiar. Inflado de Productos con un Vástago de Válvula: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Revise las especificaciones del fabricante del artículo que se está inflando para obtener la presión de inflado correcta. Remueva la tapa del vástago de la válvula. Empuje el conector de la manguera de inflado en el vástago de la válvula tanto como le sea posible y baje la palanca de traba. Oprima el interruptor de energía de 12V CC & USB/OFF/inflador de aire hacia la posición derecha (compresor ON). Monitoree la presión en el manómetro. Cuando alcance la presión deseada, oprima el interruptor de energía de 12V CC & USB/OFF/inflador de aire a la posición intermedia (OFF), gire la palanca de traba hacia arriba y remuévala del vástago de la válvula. Reinstale la tapa del vástago de la válvula. Guarde la manguera de inflado en el compartimiento de almacenaje. Después de cada uso, recargue el Sistema de Energía Portátil tan pronto le sea posible. Inflado de Productos sin Vástago de Válvula (bolas, colchones, balsas de caucho, etc.): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Revise las especificaciones del fabricante del artículo que se está inflando para obtener la presión de inflado correcta. Si aplica, remueva el tapón del orificio de inflado del objeto que necesita aire. Inserte la boquilla de inflado apropiada tanto como le sea posible dentro del conector de vástago de la manguera de inflado. Baje la palanca de traba para trabar la boquilla en el conector de vástago. Inserte la boquilla de inflado en el agujero del objeto que necesita aire. Oprima el interruptor de energía de 12V CC & USB/OFF/inflador de aire hacia la posición derecha (compresor ON). Monitoree la presión en el manómetro. Algunos artículos tales como pelotas de voleibol, football, etc. se inflan bastante rápido. Cuando alcance la presión deseada, oprima el interruptor de energía de 12V CC & USB/OFF/inflador de aire a la posición intermedia (OFF). Remueva la boquilla de inflar del puerto de inflar. Si aplica, reinstale el tapón del puerto de inflar. Remueva la boquilla del conector de vástago y guarde la manguera de inflar en el compartimiento de almacenaje. Después de cada uso, recargue el Sistema de Energía Portátil tan pronto le sea posible. Operación del Inversor de Energía CA Comprensión de los Artefactos CA Check manufacturer’s specification on item to be inflated for correct inflation pressure. If applicable, remove inflation port plug from the object that needs air. Insert appropriate inflation nozzle as far as possible into stem connector on the inflation hose. Turn the locking thumb lever to the down position to lock the nozzle in the stem connector. Insert the inflation nozzle into inflation port on the object that needs air. Press the 12V DC Power & USB/OFF/Air Inflator switch to the right (compressor ON) position. Monitor pressure on air pressure gauge. Small items such as volleyballs, footballs, etc. inflate very rapidly. When desired pressure is reached, press the 12V DC Power & USB/OFF/Air Inflator switch to the middle (OFF) position. Remove inflation nozzle from the inflation port. If applicable, replace inflation port plug. Remove nozzle from stem connector and store inflation hose in storage compartment. Recharge the Portable Power System as soon as possible after each use. Inflating Products without a Valve Stem (balls, air mattresses, rubber rafts, etc.): Check manufacturer’s specification on item to be inflated for correct inflation pressure. Remove valve cap cover from valve stem. Push inflation hose stem connector onto valve stem as far as possible and turn the locking thumb lever to the down position. Press the 12V DC Power & USB/OFF/Air Inflator switch to the right (compressor ON) position. Monitor pressure on air pressure gauge. When desired pressure is reached, press the 12V DC Power & USB/OFF/Air Inflator switch to the middle (OFF) position, turn the locking thumb lever to the up position and remove from valve stem. Replace valve cap on valve stem. Store inflation hose in storage compartment. Recharge the Portable Power System as soon as possible after each use. Inflating Products with a Valve Stem: Turn off ignition and all vehicle accessories. Make sure the Portable Power System is fully charged and jump-starter ON/OFF switch is in the OFF position. Turn any additional functions of your Portable Power System off. Securely connect the red positive (+) booster clamp to the positive (+) terminal of the vehicle’s battery. Securely connect the black negative (-) booster clamp to the grounding point such as the metal frame of the vehicle. Turn the Portable Power System’s jump-starter ON/OFF switch to the ON position. Crank engine in 5-6 second bursts. Los artefactos de CA son clasificados de acuerdo a cuanta energía eléctrica (en vatios) ellos consumen. El Sistema de Energía Portátil puede energizar la mayoría de los artefactos dentro de su clasificación de energía continua de 200 vatios. Algunos artefactos podrán ser difíciles o imposibles de operar por este Sistema de Energía Portátil. Pueda que ellos tengan requisitos de sobre tensión altos o no deben ser operados en esta unidad en absoluto. 6 AC appliances are rated by how much electrical power (in watts) they consume. The Portable Power System can power most appliances within its continuous power rating of 200 watts. Some appliances may be difficult or impossible to operate from this Portable Power System. They may have high surge requirements or should not be run on this unit at all. The wattage rating of AC appliances is the average power used by the appliance. Appliances such as televisions and appliances with motors consume much more power than their average rating when they are first switched on. Although the Portable Power System can supply momentary surge power up to 400 watts, some appliances may exceed the capabilities of this unit and trigger the safety overload shutdown circuit. The output of the Portable Power System’s inverter is a modified sine wave. Some equipment may not operate properly or be damaged by the inverter output in this unit. Understanding AC Appliances AC Power Inverter Operation 8. 9. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 7. 8. 4. 5. 6. 1. 2. 3. EXPLOSION HAZARD This air compressor is capable of inflating up to 260 psi (18 bar) pressure. To avoid over-inflating, carefully follow instructions on articles to be inflated. Never exceed recommended pressures. Always check pressure with the pressure gauge. Never leave the compressor unattended while in use. Over-inflated articles may burst and can cause serious injury. FIRE HAZARD Do not operate air compressor continuously for extended periods of time, as it may overheat and catch fire. Air Compressor Operation Do not crank the engine for more than 6 seconds. The jump-start feature is designed for short-term operation only. Operating the jump-start feature for more than 6 seconds may cause damage to the unit. Allow the Portable Power System to cool down for at least 3 minutes after each jump-start. 7. Once engine has started, TURN THE JUMP-STARTER ON/OFF SWITCH TO THE OFF POSITION AND DISCONNECT THE BLACK NEGATIVE CLAMP FIRST and then the red positive clamp. 8. Recharge the Portable Power System as soon as possible after each use. 5. 6. 3. 4. 1. 2. 6  7 • Simply turn the worklight ON/OFF switch (on the front panel) to the ON position. • The LED worklight will operate. • Turn off when not in use. Worklight Operation The USB power outlet does not support data communication. The outlet has a maximum of 5 volts/500mA DC power to an external USB-powered device. 1. Plug the USB-powered device into the USB power outlet. 2. Press the 12V DC Power & USB/OFF/Air Inflator switch to the left (12V DC Power & USB ON) position. 3. Switch the device on. 4. When shutting down, turn the power of the device off first, then press the 12V DC Power & USB/OFF/Air Inflator switch to the middle (OFF) position. 5. Unplug the USB-powered device from the USB power outlet. USB Power Outlet Operation Remove the protective cover from the DC power socket. Plug the 12-volt DC appliance into the power socket. Press the 12V DC Power & USB/OFF/Air Inflator switch to the left (12V DC Power & USB ON) position, then turn the appliance on (if required). If the appliance draws more than 10 amps (or has a short-circuit defect), the internal circuit breaker of the Portable Power System shuts off the power to the appliance. If this occurs, unplug the appliance. The internal circuit breaker automatically resets after a few seconds. 4. Fully recharge the Portable Power System as soon as possible after each use. As the DC power socket is internally wired directly to the Portable Power System’s battery, extended operation of a 12-volt DC appliance may result in excessive battery discharge. Note: At full charge, the Portable Power System should power a black and white TV or spotlight for 4 hours, a mini cooler for 3 hours, or a portable vacuum cleaner or coffee maker for up to 1 hour. Application times are estimates only. If two DC appliances are being used from this Portable Power System, the power is being shared between both appliances and will deplete the charge of the unit that much faster. 1. 2. 3. Operating a DC Device This Portable Power System is equipped with two 12-volt DC power sockets. It can operate 12-volt DC automobile, RV, marine or other portable appliances that draw less than a total of 10 amps from a 12-volt DC power socket or from a vehicle’s cigarette lighter/accessory socket. DC Power Socket Operation Before connecting a device to the inverter, be sure the power inverter ON/OFF switch is in the OFF position. 2. Also make sure that the device is turned off and that the continuous current draw of the device will not exceed a maximum of 200 watts. 3. Remove the AC outlet cap, then connect the device’s electrical plug into the inverter’s AC outlet. 4. Turn the power inverter ON/OFF switch to the ON position. If the green light stays on, the system is working properly. If the green light switches to a red color, immediately turn off the device and then turn off the inverter. Refer to the troubleshooting guide in this manual (see page 8). It is possible that the inverter may have been overloaded or the input voltage may be too low. 1. Operating an AC Device Some rechargeable devices are equipped with a separate charger that can be connected to the AC outlet. Certain other rechargeable devices are manufactured with built-in chargers (see device’s manual). In this case, these particular devices may cause internal damage to the inverter and should not be used. The temperature of the device has to be monitored for the first 15 minutes of operation. If the temperature of the device becomes abnormally hot, it is an indication that it should not be used with this inverter. Here is a list of a few other appliances that may be damaged if they are connected to this inverter: • Electronics that modulate radio frequency signals on the AC line will not work and may be damaged. • Variable speed controllers found in some fans, power tools, kitchen appliances and other loads may be damaged. • Metal halide arc (MHI) lights can be damaged. Note: If you are unsure about powering any device with the inverter, contact the manufacturer of the device. La clasificación de vatiaje de los artefactos de CA es la energía promedio usada por el artefacto. Artefactos como televisores y artefactos con motores consumen mucha más energía que su clasificación de energía promedio cuando son encendidos de primera vez. Aunque el Sistema de Energía Portátil puede proporcionar energía de sobre tensión momentánea de hasta 400 vatios, algunos artefactos podrán sobrepasar las capacidades de esta unidad y disparar el circuito de seguridad de apagado por sobrecarga. AVISO La salida del inversor del Sistema de Energía Portátil es una onda senoidal modificada. Pueda que algunos equipos no operen apropiadamente o pueda que sean dañados por la salida del inversor de esta unidad. AVISO Algunos dispositivos recargables son equipados con un cargador separado que puede ser conectado al tomacorriente de CA. Ciertos otros dispositivos recargables son fabricados con cargadores integrados (ver el manual del dispositivo). En este caso, estos dispositivos particulares podrán causar daños internos al inversor y no se deben usar. La temperatura del dispositivo se tiene que monitorear durante los primeros 15 minutos de operación. Si la temperatura del aparato se torna anormalmente caliente, es una indicación de que el aparato no se debe usar con este inversor. Aquí tienes una lista de otros aparatos que se pueden dañar si son conectados a este inversor. • Equipos electrónicos que modulan frecuencias radiales en la línea CA no trabajarán y se pueden dañar. • Controladores de velocidad variable encontrados en algunos ventiladores, herramientas motorizadas y otras cargas se pueden dañar. • Las luces de arco haluro de metal (MHI) se pueden dañar. Nota: Si usted no está seguro de cómo alimentar cualquier dispositivo con el inversor, póngase en contacto con el fabricante del dispositivo. Operación de un Dispositivo CA 1. Antes de conectar un dispositivo al inversor, asegúrese de que el interruptor de ON/OFF del inversor esté en la posición OFF. 2. También asegúrese de que el dispositivo esté apagado y que el consumo de corriente continua no exceda el máximo de 200 vatios. 3. Remueva la tapa del tomacorriente CA, luego conecte el enchufe eléctrico del dispositivo en el tomacorriente CA del inversor. 4. Coloque el interruptor de energía ON/OFF del inversor en la posición ON. Si la luz verde se mantiene encendida, el sistema está funcionando apropiadamente. AVISO Si la luz verde cambia a rojo, apague inmediatamente el dispositivo y luego apague el inversor. Consulte la guía de diagnóstico de problemas en este manual (vea la página 8). Es posible que el inversor se haya sobrecargado o que el voltaje de entrada fue demasiado bajo. Operación de un Enchufe Hembra de Energía CC Este Sistema de Energía Portátil está equipado con dos enchufes hembras de 12 voltios CC. Puede operar artefactos portátiles automotrices, RV, marinos y otros de 12 voltios CC que tengan un consumo total inferior a 10 amperios, de un enchufe hembra de 12 voltios CC o de un enchufe hembra del encendedor de cigarrillos/accesorios de un vehículo. Operación de un Dispositivo de CC 1. Remueva la tapa de protección del enchufe hembra de energía de CC. 2. Enchufe el artefacto de 12 voltios CC en el enchufe hembra. 3. Oprima el interruptor de energía de 12V CC & USB/OFF/inflador de aire hacia la izquierda (Energía de 12V CC & USB en posición ON), luego encienda el artefacto (si es necesario). Si el artefacto consume más de 10 amperios (o tiene un defecto de corto circuito), el disyuntor interno del Sistema de Energía Portátil desconecta la energía del artefacto. Si esto ocurre desenchufe el artefacto. El disyuntor interno se reinicializa automáticamente después de algunos segundos. 4. Después de cada uso, recargue completamente el Sistema de Energía Portátil tan pronto le sea posible. Puesto que el enchufe hembra de energía CC está alambrado interna y directamente a la batería del Sistema de Energía Portátil, la operación extensa de un artefacto de 12 voltios CC podrá resultar en descarga excesiva de la batería. Nota: Con carga completa, el Sistema de Energía Portátil le deberá suministrar energía a un Televisor en blanco y negro o a una lámpara durante 4 horas, a una mini-nevera durante 3 horas, o a una aspiradora portátil o cafetera durante 1 hora. Los tiempos son sólo estimados. Si se están usando do artefactos por medio de este Sistema de Energía Portátil, la energía está siendo compartida por los dos artefactos y agotará la carga de la unidad mucho más rápido. Operación del Tomacorriente de Energía USB AVISO La salida de energía USB no apoya las comunicaciones de datos. La salida tiene un máximo energía de 5 voltios/500mA CC para un dispositivo externo USB-energizado. 1. Enchufe el dispositivo USB-energizado dentro de la salida de energía USB. 2. Oprima el interruptor de energía de 12V CC & USB/OFF/inflador de aire hacia la izquierda (posición de Energía de 12V CC & USB ON). 3. Prenda el aparato. 4. Cuando lo apague, apague primero la energía del dispositivo, luego oprima el interruptor de energía de 12V CC & USB/OFF/inflador de aire hacia la posición intermedia (OFF). Desenchufe el dispositivo USB-energizado de la salida de energía USB. 5. Operación de Luces de Trabajo • Simplemente gire el interruptor de ON/OFF de las luces de trabajo (en el panel frontal) a la posición ON. • Las luces de trabajo LED operarán. • Apáguelas cuando no estén siendo usadas. 7  8 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema No hay salida de energía CA del inversor Luz indicadora de estado del inversor está apagada El artefacto de CA no arranca Causa La carga del Sistema de Energía Portátil está por debajo de 12 voltios Excesivo consumo de corriente del electrodoméstico que se está operando El inversor no ha calentado completamente Falló el fusible del inversor Energía inadecuada o caída de voltaje excesivas Inversor sobrecargado El artefacto necesita un vatiaje de sobretensión alto para arrancar Interferencia La imagen se entrecorta con la televisión (nieve) Remedio Recargue inmediatamente el Sistema de Energía Portátil. Reduzca la carga a un máximo de 200 vatios. Apague el artefacto y el inversor. Desconecte el artefacto. Encienda el inversor y déjelo funcionar durante 2 minutos. Apague el inversor y enchufe rápidamente el artefacto en el inversor, asegúrese de que el artefacto esté apagado entes de conectarlo. Prenda el inversor y el artefacto. Reemplácelo por uno nuevo de 25 amperios. Revise el voltaje del Sistema de Energía Portátil y recárguelo si el voltaje baja a menos de 12 voltios. Reemplace la carga a un máximo de 200 vatios. Prenda y apague rápidamente el interruptor de ON/OFF del inversor un total de cinco veces para general la energía necesaria para arrancar el artefacto. Si el artefacto no prende o arranca en cinco ciclos, este inversor no trabajará con este artefacto. Coloque el inversor (Sistema de Energía Portátil) tan lejos cuanto sea posible de la TV, de la antena y del cable coaxial. La estación de TV está fuera de alcance. Sound system has weak alternating current shielding Interferencia de El sistema de sonido tiene un blindaje de estática/ruido en el sistema de corriente alterna débil audio Static/noise interference in audio system No use el Sistema de Energía Portátil con sistemas de filtrado CA de audio de baja calidad. Reemplace el sistema de audio con filtrado de ruido de alta calidad. Coloque el inversor (Sistema de Energía Portátil) tan lejos cuanto sea posible del sistema de audio. Gire las pinzas de los cables para un lado y el otro para hacer un buen contacto. Picture breaking up (snow) El vehículo no arranca Television interference Quickly toggle the power inverter ON/OFF switch a total of five times in order to generate the necessary power to start the appliance. If the appliance does not turn on or start up in five cycles, this inverter will not work with this appliance. Place the inverter (Portable Power System) as far as possible away from the TV, antenna and the coaxial cable. TV station is out of range. Espere de 3 a 4 minutos antes de arrancar el vehículo de nuevo. Recargue completamente el Sistema de Energía Portátil. Appliance requires a high surge wattage to start up Reemplácela por una nueva. AC appliance will not start Reinserte el enchufe de accesorios en el enchufe hembra de energía de 12 voltios CC. Check Portable Power System voltage and recharge if voltage drops below 12 volts. Replace load to a maximum of 200 watts. Recargue completamente el Sistema de Energía Portátil. Replace with a new battery. Inadequate power or excessive voltage drop Inverter overloaded Portable Power System charge is below 12 volts Excessive current drawn by appliance being operated Inverter not warmed up completely Conexiones inapropiadas de las pinzas de los cables Carga de la batería del vehículo muy baja Baja carga de batería en el arranque con cables de puente Batería del vehículo defectuosa Mala conexión del enchufe de accesorios en el enchufe hembra de energía de 12 voltios CC Baja carga de batería en el arranque con cables de puente Reinsert accessory plug into the 12-volt DC power socket. Bad accessory plug connection at the 12-volt DC power socket Low battery charge on Fully recharge Portable Power System. jump-starter Fully recharge Portable Power System. Inverter status indicator light is off Problem No opera el dispositivo accesorio conectado al enchufe hembra de energía de 12 voltios CC o al salida de energía USB Accessory device connected to 12-volt DC power socket or USB power outlet does not operate Vehicle does not Improper cable clamp start connections Very low vehicle battery charge Low battery charge on jump-starter Vehicle battery defective Place the inverter (Portable Power System) as far as possible away from the audio system. Rotate the cable clamps back and forth to make a good connection. Wait 3 to 4 minutes before starting vehicle again. Do not use Portable Power System with low-quality audio AC filtering system. Replace audio system with high-quality noise filtering. Inverter fuse failed Turn off the appliance and inverter. Disconnect appliance. Turn the inverter on and leave running for a minimum of 2 minutes. Turn off inverter and quickly plug in appliance to inverter, making sure appliance is off prior to connection. Turn on the inverter and the appliance. Replace with a new 25-amp rated fuse. No AC inverter power output Reduce load to maximum of 200 watts. Recharge the Portable Power System immediately. Cause Remedy TROUBLESHOOTING 8  9 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Almacenaje Almacene el Sistema de Energía Portátil a temperatura ambiente. Después de usarlas, asegúrese de que las pinzas estén guardadas en los postes apropiados a los lados de la unidad. AVISO Por causa de la auto descarga inherente, las baterías de plomo-ácido se deben cargar cada 4 meses, especialmente en un medio cálido. El dejar la batería descargada, o si no se carga cada 4 meses, podrá resultar en daños permanentes a la batería y pobre rendimiento del arranque con cables de puente. Reemplazo / Descarte de la Batería El Sistema de Energía Portátil fue diseñado para proporcionarle años de servicio. Sin embargo, cuando la batería interna llegue al fin de su vida útil de servicio, el Sistema de Energía Portátil no sirve para nada. La batería interna no fue diseñada para ser reemplazada por el usuario. Puesto que la batería interna contiene plomo, el Sistema de Energía Portátil se deberá reciclar o descartar seguramente en un centro de reciclaje local. Ejemplos de lugares que aceptan artículos como estos son: centros de reciclaje del condado o municipales, distribuidores de chatarra y minoristas que venden baterías automotrices de plomo ácido. Reemplazo del Fusible de Protección del Inversor 1. Built-in Battery: 2. Compressor: 260 PSI (18 bar) Reading Gauge 3. Inverter: 200 Watt (Peak: 400 Watt/0.3 sec.) 4. 12V Power Socket: 12-Volt, 10-Amp Max. 5. USB Power Outlet: 5 Volts/500mA Max. 6. Worklight: Three non-replaceable LEDs 7. ChargingTime: AC Charging – Maximum and Initial Charge Time 36 Hours; Typical Charge Time 18 to 24 Hours DC Charging – Maximum and Initial Charge Time 24 Hours; Typical Charge Time 12 to 18 Hours 12-Volt Rechargeable, 18 Ah, Sealed, Lead-Acid, AGM (Absorbed Glass Mat) Battery SPECIFICATIONS El fusible del inversor está ubicado en la parte trasera del Sistema de Energía Portátil directamente encima del interruptor de ON/OFF. El fusible es del tipo automotriz estándar de cuchilla de 25 amperios. Si el inversor alguna vez falla en operar, revise primero este fusible. 1. Use un extractor de fusibles o unos alicates puntiagudos para remover el fusible del porta fusible. 2. Revise si el fusible esta quemado. 3. Reemplace el fusible por uno nuevo del tipo automotriz estándar de cuchilla de 25 amperios. ESPECIFICACIONES Enchufe Hembra de Energía de 12V: 4. Inversor: 3. Compresor: 2. Batería Integrada: 1. 5. Salida de Energía USB: Tiempo de Carga: 7. Luces de Trabajo: 6. The inverter fuse is located on the back of the Portable Power System directly above the power inverter ON/OFF switch. This fuse is a standard 25-amp automotive blade type fuse. If the inverter ever fails to operate, check this fuse first. 1. Use a fuse puller or needle nose pliers to remove the fuse from the fuse holder. 2. Check if the fuse has failed. 3. Replace the fuse with a new 25-amp automotive blade type fuse. Batería de 12 Voltios Recargable, 18 Ah, Sellada, Plomo-Ácido, Absorbed Glass Mat (AGM) (Esterilla de fibra de vidrio absorbida) Manómetro de Lectura de 260 Lbs./Pul.² (18 bar) 200 Vatios (Pico: 400 Vatios/0.3 seg.) 12 Voltios, 10 Amp. Máx. 5 Voltios/500mA Máx. Tres LEDs no reemplazables Carga CA – Tiempo de Carga Inicial y Máximo de 36 Horas; Tiempo de Carga Típico 18 a 24 Horas Carga CC – Tiempo de Carga Inicial y Máximo de 24 Horas; Tiempo de Carga Típico 12 a 18 Horas Inverter Protection Fuse Replacement Because the internal battery contains lead, the Portable Power System should be recycled or safely disposed of at a local recycling center. Examples of places that will accept items like this are: county or municipal recycling drop-off centers, scrap metal dealers and retailers who sell automotive replacement lead-acid starter batteries. The Portable Power System is designed to provide years of service. However, when the internal battery reaches the end of its service life, the Portable Power System itself is no longer of use. The internal battery is not designed to be user replaceable. Battery Replacement / Disposal Due to inherent self-discharge, lead acid batteries should be charged at least every 4 months, especially in a warm environment. Leaving a battery in a discharged state, or if not recharged every 4 months, may result in permanent battery damage and poor jump-starting performance. Store the Portable Power System at room temperature. Make sure the battery clamps are stored on the appropriate case clamp posts on the sides of the unit after use. Storage CARE AND MAINTENANCE 9  10 GARANTÍA LIMITADA El fabricante le garantiza al consumidor original, o comprador, que el Sistema de Energía Portátil 450 Plus PEAK® PKC0BK estará libre de defectos en materia y mano de obra durante noventa (90) días a partir de la fecha de venta al comprador original. El fabricante por la presente excluye y renuncia a cualquier otra garantía, expresa o implícita, más allá de aquellas garantías especificadas anteriormente. El fabricante excluye cualquier garantía implícita de comerciabilidad o de aptitud para un propósito en particular. SI SU SISTEMA DE ENERGÍA PORTÁTIL PEAK® 450 PLUS TIENE UN MAL FUNCIONAMIENTO DEBIDO A UN DEFECTO EN MATERIAL O MANO DE OBRA DENTRO DE LOS NOVENTA (90) DÍAS DEL PERÍODO DE GARANTÍA, EL FABRICANTE A SU ELECCIÓN LO REPARARÁ O CAMBIARÁ. EL FABRICANTE, SIN EMBARGO, NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO A SU PRODUCTO DEBIDO A CUALQUIER CAUSA QUE NO SE DEBA A DEFECTOS EN MATERIAL O MANO DE OBRA, INCLUYENDO SIN LIMITACIONES: NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE USO, MAL USO, REPARACIONES EFECTUADAS POR PERSONAS NO AUTORIZADAS, MAL MANEJO, MODIFICACIONES, DESGASTE NORMAL, ACCIDENTES O SOBRECARGA. LA REPARACIÓN O REEMPLAZO SEGÚN ESTA GARANTÍA ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DEL CLIENTE. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE O PUNITIVO POR QUEBRANTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE ESTE PRODUCTO O BASADO EN CUALQUIERA OTRA CAUSA O RECLAMO. Para Obtener Servicio 1. Antes de retornar este producto por cualquier razón, por favor llame al teléfono gratis (800) 477-5847. 2. No regrese para servicio su producto PEAK® al lugar de compra. Envíe la unidad, con porte prepagado y asegurado, junto con una copia del recibo de venta original y un número telefónico a la dirección mostrada a continuación. Empaque la unidad apropiadamente, ya que no somos responsables por cualquier daño causado durante el envío. Old World Industries, Inc. c/o Technical Services 4065 Commercial Avenue Northbrook, IL 60062 Se requiere una copia del recibo original para servicio de garantía. Si no presenta un recibo, la fecha de fabricación será usada como la fecha de compra. 3. TM © 2009 Old World Industries, Inc., Northbrook, IL 60062 FABRICADO EN CHINA www.peakauto.com © 2009 Old World Industries, Inc., Northbrook, IL 60062 MADE IN CHINA www.peakauto.com TM To Obtain Service: 1. Before returning this product for any reason, please call toll free (800) 477-5847. 2. Do not return your PEAK® product to the place of purchase for service. Send your unit, postage prepaid and insured, along with a copy of the original sales receipt and a phone number to the address below. Pack your unit properly, as we are not responsible for any damage caused during shipping. Old World Industries, Inc. c/o Technical Services 4065 Commercial Avenue Northbrook, IL 60062 3. A copy of the original receipt is required for warranty service. If no receipt is provided, the unit manufacturer’s date will be used as the date of purchase. Manufacturer warrants to the original consumer, or purchaser, that the PEAK® Portable Power System 450 Plus PKC0BK will be free from defects in material and workmanship for ninety (90) days from the date of sale to the original purchaser. Manufacturer hereby excludes and disclaims any and all other warranties, expressed or implied, beyond those warranties specified above. Manufacturer excludes any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. IF YOUR PEAK® PORTABLE POWER SYSTEM 450 PLUS MALFUNCTIONS DUE TO A DEFECT IN MATERIALS AND WORKMANSHIP WITHIN THE NINETY (90) DAY WARRANTY PERIOD, MANUFACTURER WILL, AT ITS ELECTION REPAIR OR REPLACE IT. MANUFACTURER SHALL NOT, HOWEVER, BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR PRODUCT DUE TO ANY CAUSE OTHER THAN DEFECTS IN MATERIAL OR WORKMANSHIP, INCLUDING WITHOUT LIMITATION: FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS FOR USE; MISUSE; REPAIRS BY AN UNAUTHORIZED PERSON; MISHANDLING; MODIFICATIONS; NORMAL WEAR AND TEAR; ACCIDENT OR OVERLOAD. REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT OR BASED ON ANY OTHER CAUSE OR CLAIM. LIMITED WARRANTY 10