Transcripción de documentos

Dansk 1 Deutsch 5 English 10 Español 14 Français 19 Italiano 24 Nederlands 29 Norsk 33 Português 37 Suomi 41 Svenska 45 Türkçe 49 EÏÏËÓÈη 54 Copyright DEWALT ESPAÑOL MESA PEQUEÑA DE DESLIZAMIENTO DE7461 ¡Enhorabuena! Instrucciones de seguridad Usted ha optado por un producto de DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Al utilizar Herramientas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad! Contenido Generalidades Características técnicas Declaración del fabricante Instrucciones de seguridad Verificación del contenido del embalaje Descripción Montaje y ajustes Mantenimiento Garantía es - 1 es - 1 es - 1 es - 1 es - 2 es - 2 es - 4 es - 5 Características técnicas Longitud Anchura Altura Peso mm mm mm kg DE7461 420 686 100 53,6 Se utilizan los siguientes símbolos en este manual: Indica el riesgo de lesiones físicas, fallecimiento o daños de la herramienta en caso de no observarse las instrucciones en este manual. Declaración del fabricante DE7461 DEWALT certifica que esta unidad ha sido construida de acuerdo a 98/37/CEE. Esta unidad no debe ponerse en servicio hasta que se haya determinado que la herramienta eléctrica en la que va a acoplarse cumpla el reglamento 98/37/CEE (lo que viene certificado por la presencia del marcado CE en la herramienta eléctrica). Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Alemania 14 1 Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que otras personas toquen la herramienta o los accesorios. Manténgales alejadas de su área de trabajo. 3 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. 4 Lleve gafas de protección Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes. 5 Respete el nivel máximo de la presión acústica Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A). 6 Esté siempre alerto Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. 7 Haga reparar este accesorio en un agente DEWALT autorizado Ya que la reparación de los accesorios de herramientas eléctricas requiere pericia y precisión, siempre debe ser efectuada por un técnico de servicio autorizado por DEWALT. Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Caja con: 1 Mesa pequeña de deslizamiento 1 Abrazadera de soporte 2 Carriles de soporte 3 Abrazaderas de soporte posterior 2 Patas estabilizadoras 1 Guía para cortar ingletes 1 Tope de guía para cortar ingletes 1 Mordaza de guía para cortar ingletes 1 Caja con: 1 Llave torsiométrica T50 11 Tornillos de cabeza hexagonal M10 x 35 4 Tornillos de cabeza hexagonal M8 x 55 2 Tornillos de rosca de cabeza cuadrada para madera M8 x 25 3 Tornillos torsiométricos T50, M10 x 30 11 Tuercas hexagonales M10 10 Tuercas hexagonales M8 10 Arandelas de bloqueo 8 mm 11 Arandelas de bloqueo 10 mm 2 Arandelas planas 8 mm 7 Arandelas planas 10 mm 8 Arandela planas grandes 10 mm 4 Abrazaderas de mordaza para las patas 2 Pernos de sombrerete 5 x 16 mm 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado es - 1 ESPAÑOL • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A1 & A2) Su mesa pequeña de deslizamiento DE7461 está diseñada para ampliar la capacidad de su sierra de mesa para ebanistería DEWALT. Fig. A 1 Mesa de deslizamiento 2 Carril posterior 3 Carril delantero 4 Estabilizadores de pata Consulte el manual de la máquina para realizar estos preparativos. Sustitución de los tornillos de las patas (fig. C1 & C2) Herramientas necesarias: 4 tornillos de cabeza hexagonal (9), 4 arandelas de bloqueo (16), 4 tuercas (11) (fig. C1). Para montar los estabilizadores de las patas, tendrá que sustituir los tornillos de las patas en el lado izquierdo de la máquina. • Sustituya el primer tornillo (19) con el tornillo de cabeza hexagonal (9). • Coloque una arandela de bloqueo (16) y una tuerca (11) en el extremo del tornillo. • Apriete la tuerca. • Repita el procedimiento para los restantes tornillos. • Continúe hasta haber colocado los cuatro tornillos de cabeza hexagonal. Montaje y ajustes Consulte también el manual de la máquina que vaya a usar con este accesorio. Identificaión de las herramientas (fig. B) Le recomendamos que desembale y revise todas las herramientas. 5 Llave torsiométrica T50 6 Abrazadera de mordaza para las patas 7 Tornillo torsiométrico T50, M10 x 30 8 Tornillo de rosca de cabeza cuadrada para madera M8 x 25 9 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 55 10 Tornillo de cabeza hexagonal M10 x 35 11 Tuerca hexagonal M8 12 Tuerca hexagonal M10 13 Arandela plana M8 14 Arandela plana M10 15 Arandela plana grande M10 16 Arandela de bloqueo M8 17 Arandela de bloqueo M10 18 Perno de sombrerete 5 x 16 mm Herramientas necesarias y recomendadas Aparte de las herramientas incluidas con el accesorio, se necesitan las siguientes herramientas: - Destornillador de hoja plana - Llave de extremo abierto de 16 mm - Llave de extremo abierto de 13 mm - Regla - Martillo blando (o martillo normal y bloque de madera) Las siguientes herramientas resultarían útiles: - Llave de tuercas de 16 mm - Llave de tuercas de 13 mm Use siempre el tipo y tamaño de herramiento correcto. Preparativos previos al ensamblaje y montaje de accesorios En caso de que la máquina ya esté montada, tendrá que retirar los accesorios y algunas de las piezas, incluyendo las herramientas adjuntas. • Retire todos los accesorios acoplados a la sierra. • Retire la mesa de soporte acoplada al lado izquierdo de la sierra. • Si está acoplada, retire la mesa de salida. • Retire la guía de corte paralelo, el carril delantero y el carril posterior. En caso de que la máquina no esté montada todavía, tendrá que montar algunas de las piezas con antelación. • Desembale la sierra. • Monte el graduador. • Monte el gancho de torsión. es - 2 Sustituya los tornillos uno a uno - ¡nunca simultáneamente! Montaje de los estabilizadores de las patas (fig. C1 & C3) Los estabilizadores de las patas pueden montarse para uso convencional o para usarlos con la base móvil DE7460. Montaje convencional Herramientas necesarias: 4 abrazaderas de mordaza para patas (6), 4 arandelas de bloqueo (16), 4 tuercas (11) (fig. C1). • Coloque el estabilizador de la pata (4) sobre los tornillos (9) usando las ranuras marcadas con la marca de identificación (20) (fig. C3). • Coloque una abrazadera de mordaza para patas (6), una arandela de bloqueo (16) y una tuerca (11) en el extremo de cada tornillo. • Apriete las tuercas con los dedos. • Repita el procedimiento para el otro estabilizador de la pata. Montaje para uso con la base móvil DE7460 Herramientas necesarias: 4 abrazaderas de mordaza para patas (6), 4 arandelas de bloqueo (16), 4 tuercas (11) (fig. C1). • Coloque el estabilizador de la pata (4) sobre los tornillos (9) usando las ranuras sin marcar (21) (fig. C3). • Coloque una abrazadera de mordaza para patas (6), una arandela de bloqueo (16) y una tuerca (11) en el extremo de cada tornillo. • Apriete las tuercas con los dedos. • Repita el procedimiento para el otro estabilizador de la pata. Ajuste de los estabilizadores de las patas (fig. C3) • Compruebe que los estabilizadores de las patas (4) tocan el suelo. • Apriete las tuercas firmemente (11). Montaje de la abrazadera de soporte (fig. C1 & C4) Herramientas necesarias: 3 Tornillos torsiométricos (11) (fig. C1). • Sujete la abrazadera de soporte (22) contra el lado izquierdo de la máquina (fig. C4). • Monte la abrazadera de soporte en la máquina usando los tornillos torsiométricos (7). Ensamblaje del carril delantero (fig. D1 & G2) Herramientas necesarias: 5 tornillos de rosca de cabeza cuadrada para madera (8), 3 abrazaderas del carril delantero (23), 3 arandelas de bloqueo (16), 3 tuercas (11) (fig. D1). • Inserte un tornillo de rosca de cabeza cuadrada para madera (8) en el orificio inferior de cada abrazadera del carril delantero (23) (fig. D2). • Coloque una arandela de bloqueo (16) y una tuerca (11) en los tornillos de rosca de cabeza cuadrada para madera y apriete las tuercas unas cuantas roscas. • Inserte un tornillo de rosca de cabeza cuadrada para madera en el orificio inferior (24) de las dos abrazaderas. Mantenga los tornillos en su sitio con un trozo de cinta adhesiva. 15 ESPAÑOL • Inserte la cabeza de los tornillos de rosca de cabeza cuadrada para madera en las ranuras de bocallave (25) del carril delantero (3) dejando libre la posición exterior izquierda. Asegúrese de que las abrazaderas apuntan hacia arriba (con la escala (26) del carril delantero hacia arriba). • Encaje la pieza cuadrada de los tornillos. • Apriete las tuercas con los dedos. Montaje del carril delantero a la sierra (fig. E1 - E3) Herramientas necesarias: 3 Tornillos torsiométricos (7), 3 arandelas planas (14), 3 arandelas de bloqueo (17), 3 tuercas (12) (fig. E1). • Compruebe que se monta una mesa de soporte en el lado derecho de la máquina. • Sujete el carril delantero (3) contra la parte delantera de la superficie de la mesa con las abrazaderas (23) apuntando hacia arriba (fig. E3). • Alinee los orificios superiores (27) de las abrazaderas con los orificios correspondientes (28) de la superficie de la mesa (fig. E2). • Inserte un tornillo torsiométrico (7) en los orificios superiores de las abrazaderas y de la superficie de la mesa (fig. E3). • Coloque una arandela plana (14), una arandela de bloqueo (17) y una tuerca (12) en el extremo de cada tornillo torsiométrico. • Apriete las tuercas con los dedos. • Apriete las tuercas de la abrazadera del carril sujetando el carril delantero a la máquina. Montaje del carril de soporte delantero (fig. F1 - F3) Herramientas necesarias: 2 arandelas planas (13), 2 arandelas de bloqueo (16), 2 tuercas (11) (fig. F1). • Sujete el carril de soporte delantero (29) contra la parte posterior de las abrazaderas (23) con los tornillos de rosca de cabeza cuadrada para madera (8) en los orificios como se indica (fig. F2). • La lengüeta (30) de la abrazadera de soporte (22) debe encajar en el orificio rectangular del carril de soporte (29) como se indica (fig. F3). • Coloque una arandela plana (13), una arandela de bloqueo (16) y una tuerca (11) en el extremo de cada tornillo de rosca de cabeza cuadrada para madera (fig. F2). • Apriete las tuercas. Montaje del carril de soporte posterior (fig F4 - F7) Herramientas necesarias: 2 abrazaderas en L (31), 1 abrazadera plana (32), 3 tornillos de cabeza hexagonal (10), 3 arandelas planas (14), 3 arandelas de bloqueo (17), 3 tuercas (12) (fig. F4). El carril de soporte posterior debe montarse conjuntamente con el carril posterior. • Monte 2 abrazaderas en L (31) para la mesa de salida a la parte posterior de la máquina usando tornillos de cabeza hexagonal (10), arandelas planas (14), arandelas de bloqueo (17) y tuercas (12) como se indica (fig. F5). Compruebe que las abrazaderas forman un ángulo recto con el banco de sierra. • Monte 1 abrazadera plana (32) a la parte posterior de la mesa de soporte usando un tornillo de cabeza hexagonal (10), una arandela plana (14), una arandela de bloqueo (17) y una tuerca (12). • Sujete el carril de soporte posterior (33) contra la parte posterior de las abrazaderas (31) como se indica (fig. F6). • La lengüeta (30) de la abrazadera de soporte (22) debe encajar en el orificio rectangular del carril de soporte (33) como se indica (fig. F7). Montaje del carril posterior a la sierra (fig. G1 & G2) Herramientas necesarias: 3 tornillos de cabeza hexagonal (10), 3 arandelas planas (14), 3 arandelas de bloqueo (17), 3 tuercas (12) (fig. G1). • Con el carril de soporte posterior (33) sujeto en posición, y dejando libre el orificio exterior izquierdo (desde la perspectiva del ebanista), alinee 2 orificios del carril posterior (2) con los orificios inferiores (34) de las abrazaderas en L (31). El lado plano del carril debe mirar hacia arriba (fig. G2). 16 • Monte el carril posterior y el carril de soporte posterior a las abrazaderas usando tornillos cortos de cabeza hexagonal (10), arandelas planas (14), arandelas de bloqueo (17) y tuercas (12). No apriete a fondo. Fije los carriles en paralelo a la superficie de la mesa Carril delantero (fig. H1) • Use la cara de la guía (35) para extender la superficie de la mesa sobre el carril delantero (3). • Usando una regla, mida la distancia entre la superficie de la mesa y el carril a ambos extremos de la superficie de la mesa. La distancia debe ser igual en ambos extremos. • Si necesita corregir, afloje los tornillos (10) sujetando las abrazaderas a la sierra. Golpee las abrazaderas con un martillo blando hasta que las distancias sean iguales a ambos extremos de la superficie de la mesa. • Apriete los tornillos firmemente. Carril posterior (fig. H2) • Use la cara de la guía (35) para extender la superficie de la mesa sobre el carril posterior (2). • Mida la distancia entre la superficie de la mesa y el carril a ambos extremos de la superficie de la mesa. La distancia debe ser igual en ambos extremos. • Si necesita corregir, afloje los tornillos (10) sujetando las abrazaderas a la sierra. Golpee las abrazaderas con un martillo blando hasta que las distancias sean iguales a ambos extremos de la superficie de la mesa. • Apriete los tornillos firmemente. Montaje de la mesa pequeña de deslizamiento (fig. I1 - I3) Herramientas necesarias: 5 tornillos de cabeza hexagonal (10), 8 arandelas planas grandes (15), 2 arandelas planas (14), 5 arandelas de bloqueo (17), 5 tuercas (12) (fig. I1). • Coloque la mesa pequeña de deslizamiento sobre los carriles de soporte y empuje firmemente contra la máquina. • Inserte un tornillo (10) con una arandela plana grande (15) colocada en cada uno de los orificios (36) en la parte delantera y posterior de la mesa pequeña de deslizamiento (1) y los carriles de soporte (fig. I2). • Coloque una arandela plana grande (15), una arandela de bloqueo (17) y una tuerca (12) en el extremo de cada tornillo. • Apriete las tuercas con los dedos. • Sujete una arandela plana (14) en su sitio entre el carril posterior (2) y el lateral de la mesa pequeña de deslizamiento (1) (fig. I3). • Inserte un tornillo de cabeza hexagonal (10) en los orificios del carril posterior y de la mesa pequeña de deslizamiento. • Coloque una arandela plana (14), una arandela de bloqueo (17) y una tuerca (12) en el extremo del tornillo. • Apriete la tuerca con los dedos. La mesa pequeña de deslizamiento está equipada con cuñas de embalaje para limitar el movimiento de deslizamiento. ¡No retire los cuñas de embalaje antes de haber instalado totalmente la mesa pequeña de deslizamiento! Montaje del pomo de bloqueo de deslizamiento (fig. I1 & I4) Herramientas necesarias: 2 tornillos de sombrerete (18) (fig. I1). • Coloque el pomo de bloqueo de deslizamiento (37) en la posición de desbloqueo con la clavija (38) totalmente abierta (fig. I4). • Coloque el pomo con la clavija encajada en el orificio (39). • Monte el pomo en la mesa usando los tornillos (18). • Coloque el pomo en la posición de bloqueo. El cierre encajará automáticamente. Montaje del pomo de bloqueo de ingletes (fig. I4) • Atornille el pomo de bloqueo de ingletes (40) en el orificio (41). • Apriete el pomo de bloqueo tensando a mano. es - 3 ESPAÑOL Fije la mesa pequeña de deslizamiento en paralelo a la superficie de la mesa (fig. I2, I3, J1 & J2) La altura de la mesa debe estar casi nivelada con la superficie de la sierra de sierra. • Use la cara de la guía (35) para extender la superficie de la mesa sobre la mesa pequeña de deslizamiento (fig. J1). • Use las herramientas niveladoras (fig. J2) para ajustar, calibrando contra el carril posterior (2) y el carril delantero (3) (fig. J1). • Aleje un poco la mesa pequeña de deslizamiento (1) de la superficie de la sierra de mesa dejando un pequeño hueco (fig. J2). • Use un objeto delgado, p.e. una pequeña moneda, para calibrar el hueco a lo largo. Ajuste la mesa pequeña de deslizamiento para que el hueco sea adecuado. • Apriete los pasadores firmemente sujetando la mesa pequeña de deslizamiento a la máquina (fig. I2 & I3). Retire las cuñas de embalaje (fig. K) • Coloque el pomo de bloqueo de deslizamiento (37) en la posición de desbloqueo. • Use un martillo blando para golpear la parte posterior de la mesa pequeña de deslizamiento y extraer las cuñas de embalaje (42). • Una vez que las cuñas hayan sido extraídas, la mesa pequeña de deslizamiento se moverá libremente. Inversión de la guía para cortar ingletes (fig. N) • Afloje los pomos de bloqueo (48) y retire la guía de ingletes (46). • Retire los pomos de bloqueo (48) y la placa de mordaza (55) de la base de la guía (47). • Afloje el pomo de bloqueo (45) y extraiga la escala (43) del brazo telescópico (44). • Gire el brazo telescópico y la base de la guía hacia el lado contrario. • Inserte la escala en el brazo telescópico y apriete el pomo de bloqueo (45). • Monte la placa de mordaza y los pomos de bloqueo (48). • Monte la guía y apriete los pomos de bloqueo (48). Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Mantenimiento Su acoplamiento DEWALT ha sido diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio contínuo depende de unos cuidados apropiados de la herramienta y de una limpieza regular. Limpieza • Retire diariamente el serrín de la mesa pequeña de deslizamiento y del soporte de deslizamiento. Guarde las cuñas de embalaje para futuros transportes. Montaje de la guía para cortar ingletes (fig. L1 - L3) • Inserte la escala (43) en el brazo telescópico (44) (fig. L1). • Ajuste el brazo telescópico (44) a 90° usando la escala (43) (fig. L2). • Apriete el pomo de bloqueo (45). • Deslice el conjunto en la ranura de la mesa pequeña de deslizamiento (fig. L3). • Deslice la guía de ingletes (46) en la base de la guía (47). • Apriete los pomos de bloqueo (48). • Coloque la mordaza de desconexión rápida (49) en el conjunto con la mordaza completamente girada y mirando hacia atrás. • Deslice el tope regulable (50) en la ranura (51) sobre la guía de ingletes. • Apriete el pomo de bloqueo (52). Lubricación de las guías de deslizamiento El sistema de deslizamiento debe engrasarse periódicamente. • Limpie y engrase los cojinetes de bolas de las guías del soporte de deslizamiento. Productos no deseados y el medio ambiente Lleve su acoplamiento a un representante de reparaciones autorizado por DEWALT, donde se eliminará sin efectos perjudiciales para el medio ambiente. Ajuste del ángulo de inglete (fig. L2) • Afloje el pomo de bloqueo (45). • Ajuste el brazo telescópico (44) al ángulo requerido usando la escala (43). • Apriete el pomo de bloqueo. Sistema de bloqueo del ángulo (fig. L2) El sistema de bloqueo puede usarse fácilmente para fijar los ángulos de inglete usados frecuentemente. • Afloje el pomo de bloqueo (45). • Coloque el brazo telescópico (44) al ángulo requerido usando la escala (43). • Presione y mantenga así el botón de bloqueo (52) y deslice dentro la escala hasta que enganche. • Apriete el pomo de bloqueo. Calibrado de la guía para cortar ingletes (fig. M) • Coloque el ángulo de inglete a 90°. • Afloje el tornillo Allen (53). • Gire la excéntrica (54) para crear un perfecto ángulo de inglete de 90° con una escuadra. • Apriete el tornillo Allen. es - 4 17 ESPAÑOL GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le sera presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. • UN AÑO DE GARANTÍA • Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com. 18 es - 5