Transcripción de documentos

LV EE SL SK HU PL CZ TR GR FI DK SV NL PT ES IT Manual de uso LT FR WDH 10T/20T EN DE  WDH 10T/20T WDH 10T/20T Esquema del aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Soporte de seguridad con microinterruptor Esponja estándar Conector del soporte de seguridad Tecla "DOWN“ (bajar) Tecla "UP“ (subir) Conector principal Interruptor principal Conector del soldador Soldador  3 Piezas suministradas ............................................................... 4 4 Descripción del aparato ........................................................... 5 5 Puesta en marcha del soporte de seguridad con microinterruptor ................................................................. 6 6 Manejo del aparato .................................................................. 6 7 Conservación y mantenimiento de WDH 10T/20T.................... 8 EN FR 2 Por su propia seguridad ........................................................... 4 IT 1 Información breve sobre este manual ...................................... 3 ES Índice DE 3-10 PT WDH 10T/20T Z Mantenga este manual de uso en un lugar al que puedan acceder todos los usuarios del aparato. 1.1 Directivas aplicables El soporte de seguridad con microinterruptor WDH 10T/20T de Weller cumple los requisitos de la Declaración de conformidad CE con las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE. 1.2 Otros documentos aplicables − Manual de uso de su unidad de control con el folleto adjunto sobre seguridad − Manual de uso de su soldador SV DK FI GR TR CZ Z Lea detenidamente este manual de uso antes de poner en funcionamiento el aparato y comenzar a trabajar con el soporte de seguridad con microinterruptor WDH 10T/20T. PL Este manual de uso contiene información importante para poder poner en marcha y manejar de forma segura y adecuada el soporte de seguridad con microinterruptor WDH 10T/20T, así como para realizar tareas de mantenimiento e incluso reparar pequeñas averías. HU Le agradecemos mucho la compra del equipo Weller WDH 10T/20T y la confianza depositada en nosotros. La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo. SK Información breve sobre este manual SL 1 EE 11 Garantía................................................................................... 9 LV 10 Eliminación de residuos ........................................................... 8 LT 9 Accesorios ............................................................................... 8 NL 8 Mensajes de error y su reparación ........................................... 8  4-10 WDH 10T/20T 2 Por su propia seguridad El soporte de seguridad con microinterruptor WDH 10T/20T ha sido fabricado según los últimos avances tecnológicos y de conformidad con la normativa de seguridad técnica. No obstante, existe riesgo de que se produzcan daños personales o materiales si no se respetan las instrucciones de seguridad que figuran en el folleto de seguridad adjunto de la unidad de control, así como las advertencias de este manual de uso. El soporte de seguridad debe entregarse siempre a terceros junto con el manual de uso. 2.1 Utilización reglamentaria Utilice el soporte de seguridad WDH 10T/20T exclusivamente con la finalidad descrita en el manual de uso, para colocar los soldadores descritos a continuación y en las condiciones mencionadas en este manual. La utilización reglamentaria del soporte de seguridad WDH 10T/20T implica también que − siga las instrucciones de este manual, − siga las instrucciones de todos los documentos que acompañan al aparato, − respete la normativa nacional vigente para la prevención de accidentes laborales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de realizarse modificaciones por cuenta propia en el aparato. 3 Piezas suministradas WDH 10T − Soporte de seguridad WDH 10T − Manual de uso WDH 10T WDH 20T − Soporte de seguridad WDH 20T − Manual de uso WDH 20T Set WSP 80IG − Soporte de seguridad WDH 10T − Soldador WSP 80IG − Manual de uso WDH 10T  WSD 81, WSD 161, WSD 151, WSD 151R, WDD 81V, WSL, WSL 2, WAD 101, WMRS, WMD 1S, WMD 3, WD 1, WD 2, WD1 M, WD 2M, WR 3M EN FR IT ES PT NL SV DK FI Unidades de control conectables GR 0,69 kg − WDH 10T: WSP 80, WSP 81, WP 80, WSP 80IG − WDH 20T: WMP Soldadores utilizables TR Peso CZ L x An x Al (mm): 208 x 65 x 115 L x An x Al (pulgadas): 81,89 x 2,56 x 4,53 PL Dimensiones HU 4.1 Datos técnicos WDH 10T/20T SK Para la sujeción se pueden unir varios soportes de seguridad por el lateral. SL Al conectar el soporte de seguridad con una estación de soldar digital Weller, ésta lo detecta automáticamente y, dependiendo de la aplicación, se amplían las funciones estándares para la reducción de la temperatura o el control de la válvula (sólo en WAD 101). EE Comparado con un soporte de seguridad normal, el soporte de seguridad Weller WDH 10T/20T, dispone de una función de conexión y desconexión. El soporte de seguridad incorpora un microinterruptor que se acciona al retirar y al colocar el soldador. LV 4 Descripción del aparato DE 5-10 LT WDH 10T/20T  6-10 WDH 10T/20T 5 Puesta en marcha del soporte de seguridad con microinterruptor ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir quemaduras al trabajar con soldadores y peligro de asfixia al trabajar con gases inertes. Al soldar existe peligro de sufrir quemaduras si la piel entra en contacto con el soldador caliente. Al trabajar con gases inertes, p. ej. con WSP 80IG, existe peligro de asfixia. Z Coloque el soldador siempre en el soporte de seguridad con interruptor. Z ¡Si utiliza gases inertes deberá asegurarse de que haya suficiente ventilación en la sala! Z En caso de inactividad prolongada, retirar el conector (2) para desconectar la presión del aparato. 1. Desembale el soporte de seguridad con cuidado. 2. Asegúrese de que la estación de soldar que desea conectar está desconectada. 3. Introducir y fijar el conector de 7 pins (3) del cable en la estación de soldar. 4. Colocar el soldador (9) en el soporte de seguridad (1), introducir y fijar el conector de 7 pins (8). 5. Conectar la estación de soldar (7). Para la utilización del soporte de seguridad con el soldador del gas inerte WSP80 IG se necesita la unidad de control WAD 101. Para ello, siga las instrucciones del manual de uso de la unidad de control. 6 Manejo del aparato 6.1 Reducción de la temperatura (SETBACK) y desconexión automática programable (AUTO-OFF) con el soporte de seguridad conectado En la unidad de control es posible ajustar el tiempo para la reducción de la temperatura (SETBACK) y la desconexión automática (AUTO-OFF) (en los aparatos WD1, WD2, WD1 M, WD2 M y WR 3M) o bien viene ajustado de fábrica (en los aparatos WSD y WMD). Una vez colocado el soldador en el soporte de seguridad, la temperatura se reduce y/o desconecta automáticamente dependiendo del ajuste de la unidad de control. En la siguiente tabla figuran las diferentes funciones.  El soldador colocado en el soporte 2) se desconecta una vez transcurrido el tiempo ajustado para la desconexión automática (OFF Time). ON Time La temperatura del soldador colocado en el soporte 2) se reduce a la temperatura STANDBY 3) y se desconecta una vez transcurrido el tiempo ajustado para la desconexión automática (OFF time). Time 0 La temperatura del soldador en el soporte 2) se reduce a la temperatura STANDBY 3) una vez transcurrido el tiempo ajustado para la reducción de la temperatura (SETBACK time). Time La temperatura del soldador en el soporte 2) se reduce a la temperatura STANDBY 3) una vez transcurrido el tiempo ajustado para la reducción de temperatura (SETBACK time), y se desconecta automáticamente una vez transcurrido el tiempo ajustado (OFF time). En los aparatos WSD y WMD, sólo es posible ajustar 0/0 y ON/TIME; el tiempo ajustado para la reducción de temperatura (SETBACK time) es de 20 minutos y el tiempo ajustado para la desconexión automática (OFF time) es de 60 minutos. En este tipo de aparatos, tan sólo es posible ajustar otros tiempos para la reducción de temperatura (SETBACK time) con una unidad externa WCB2. 2) Cuando el soldador está fuera del soporte de seguridad la temperatura ajustada permanece constante. El funcionamiento del soporte se activa cuando se coloca el soldador por primera vez 3) La temperatura STANDBY debe ser inferior a la temperatura nominal, de lo contrario la función de reducción de la temperatura (SETBACK) permanecerá desactivada. SL Para ajustar la activación y desactivación de la función de reducción de la temperatura (SETBACK) y de la desconexión automática (AUTO-OFF) consulte el manual de uso de su unidad de control. EE Nota SK 1) LV Time FR Time IT 0 ES La temperatura del soldador colocado en el soporte 2) se reduce a la temperatura STANDBY 3). PT 0 NL ON SV El soldador se desconecta en el soporte 2). DK 0 FI 0 GR OFF Time [1-999 min] TR SETBACK Time [1-99 min] CZ Comportamiento de la temperatura tras colocar el soldador en el soporte de seguridad LT Ajustes posibles en la unidad de control 1) PL Tab. 1. Temperatura y desconexión de las unidades de control WD1, WD2, WD1 M, WD2 M, WR 3M, WSD y WMD con diferentes ajustes en la función de reducción de temperatura (SETBACK) y la desconexión automática (AUTO-OFF) EN 7-10 HU WDH 10T/20T  8-10 WDH 10T/20T 6.2 Activación y desactivación del control de la válvula con el soporte de seguridad (WAD 101) Para utilizar un soldador de gas inerte y un soporte de seguridad con microinterruptor es imprescindible ajustar el control de la válvula en la unidad de control WAD 101. Existen dos posibilidades: − A-1: el control de la válvula está conectado. La válvula se controla mediante la función de ON/OFF a través del soporte de seguridad. En este caso, no está disponible la función "OFF" de reducción de la temperatura (SETBACK). − A-0: el control de la válvula está desconectado. La función de reducción de la temperatura (SETBACK) está disponible sin limitaciones. Nota Para ajustar la función de control de la válvula consulte el manual de uso de su unidad de control. 7 Conservación y mantenimiento de WDH 10T/20T Limpiar y eliminar periódicamente los restos de estaño que pudiera haber en la esponja del soporte de seguridad. 8 Mensajes de error y su reparación Mensaje/Síntoma Causa posible El soldador no se desconecta tras colocarlo en el soporte El soldador se desconecta una vez El tiempo de reducción de la temperatura (SETBACK Time) transcurrido el tiempo ajustado: está activado en la estación de Z Poner a 0 el tiempo para la soldar reducción de la temperatura (SETBACK Time) en la estación de soldar. El soldador no se conecta al retirarlo del soporte Remedio El soporte no está conectado correctamente Z Revisar el cable de conexión La pieza cónica móvil o los contactos están enganchados Revisar la pieza cónica y los contactos - Cable del soporte – Estación de soldar - Soldador - Soporte 9 Accesorios Accesorio para limpieza en seco WDC 2, 005 15 125 99 Lana de acero, 005 13 825 99 10 Eliminación de residuos Elimine los componentes y los aparatos en desuso, siguiendo la normativa vigente en su país.  EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de garantía cuando la garantía de compra y vida útil del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el término "Garantía". EE Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra. Sólo válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán). LV 11 Garantía DE 9-10 LT WDH 10T/20T