Weller WD 1M Operating Instructions Manual

WD 1 (M) / WD 1000 (M)

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 3

4. Sonderfunktionen 3

5. USB Schnittstelle 7

6. Potentialausgleich 8

7. Arbeitshinweis 8

8. Zubehörliste 8

9. Lieferumfang 8

Sommaire Page

1. Attention ! 9

2. Description 9

Caractéristiques techniques 9

3. Mise en service 10

4. Fonctions spéciales 11

5. Interface USB 15

6. Equipotentialité 16

7. Recommandations pour le travail 16

8. Liste des accessoires 16

9. Eléments compris dans la fourniture 16

Inhoudsopgave Pagina

1. Attentie! 17

2. Beschrijving 17

Technische gegevens 17

3. Ingebruikneming 19

4. Speciale functies 20

5. USB-interface 23

6. Potentiaalvereffening 24

7. Werkvoorschrift 24

8. Toebehorenlijst 24

9. Omvang van de levering 24

Istruzioni per l'uso Pagina

1. Attenzione! 25

2. Descrizione 25

Dati tecnici 25

3. Messa in funzione 27

4. Funzioni speciali 28

5. Interfaccia USVB 31

6. Compensazione potenziale 32

7. Indicazione 32

8. Elenco accessori 32

9. Fornitura 32

Table of contents Page

1. Caution! 33

2. Description 33

Technical data 33

3. Commissioning 35

4. Special functions 35

5. USB Interface 39

6. Potential balance 40

7. Operating guidelines 40

8. Accessories 40

9. Scope of supply 40

Innehållsförteckning Sida

1. Observera 41

2. Beskrivning 41

Tekniska data 41

3. Idrifttagning 42

4. Specialfunktioner 43

5. USB-gräussuitt 47

6. Potentialutjämning 47

7. Arbetsanvisning 47

8. Tillbehörslista 48

9. Leveransomfattning 48

Índice Página

1. ¡Atención! 49

2. Descripción 49

Datos técnicos 49

3. Puesta en funcionamiento 50

4. Funciones especiales 51

5. Puerto USB 55

6. Compensación del potencial 55

7. Normas 56

8. Lista de accesorios 56

9. Piezas suministradas 56

Indholdsfortegnelse side

1. Bemærk! 57

2. Beskrivelse 57

Tekniske data 57

3. Ibrugtagning 58

4. Specialfunktioner 59

5. USB Interface 63

6. Potentialeudligning 63

7. Arbejdsanvisning 63

8. Tilbehørsliste 64

9. Leveringsomfang 64

Índice Página

1. Atenção! 65

2. Descrição 65

Dados Técnicos 65

3. Colocação em funcionamento 66

4. Funções especiais 67

5. Interface USB 71

6. Compensação de potência 72

7. Instrução de trabalho 72

8. Lista de acessórios 72

9. Fornecimento 72

Sisällysluettelo sivu

1. Huomio! 73

2. Kuvaus 73

Tekniset tiedot 73

3. Käyttöönotto 74

4. Erikoistoiminnot 75

5. USB-Liitäutä 79

6. Potentiaalintasaus 79

7. Työohjeet 79

8. Lisätarvikeluettelo 80

9. Toimituksen laajuus 80

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··˜˜ ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ÔÔÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ™™ÂÂÏÏ››‰‰··

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 81

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 81

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 81

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 82

4. ∂È‰ÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ 83

5. £‡Ú· ‰ÈÂ·Ê‹˜ USB 87

6. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 87

7. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 88

8. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ 88

9. ÀÏÈÎ¿ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 88

FFiihhrriisstt SSaayyffaa

1. Dikkat! 89

2. Tan∂m 89

Teknik bilgiler 89

3. Devreye alma 90

4. Özel fonksiyonlar 91

5. USB Arabirim 95

6. Potansiyel dengelemesi 95

7. Çal∂μt∂rma uyar∂s∂ 95

8. Aksesuar listesi 95

9. Teslimat kapsam∂ 95

Obsah Strana

1. Pozor! 96

2. Popis 96

Technické údaje 96

3. Uvedení do provozu 97

4. Speciální funkce 98

5. Rozhraní 102

6. Vyrovnání potenciálÛ 102

7. Pracovní pokyny 102

8. Seznam pﬁíslu‰enství 103

9. Rozsah dodávky 103

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 104

2. Opis 104

Dane techniczne 104

3. Uruchomienie 105

4. Funkcje specjalne 107

5. Z∏àcze USB 111

6. Wyrównanie potencja∏u 111

7. Wskazówka dot. pracy 111

8. Lista akcesoriów 111

9. Zakres wyposa˝enia 112

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 113

2. Leírás 113

Mıszaki adatok 113

3. Üzembevétel 114

4. Különleges funkciók 115

5. USB csatlakozó 119

6. Potenciálkiegyenlítés 119

7. Útmutató a munkához 120

8. Tartozéklista 120

9. Szállítási terjedelem 120

Obsah Strana

1. Upozornenie 121

2. Popis 121

Technické údaje 121

3. Uvedenie do prevádzky 122

4. Zvlá‰tne funkcie 123

5. Rozhranie USB 127

6. Vyrovnanie potenciálov 127

7. Pracovné pokyny 128

8. Zoznam príslu‰enstva 128

9. Rozsah dodávky 128

Vsebina Stran

1. Pozor! 129

2. Tehniãni opis 129

Tehniãni podatki 129

3. Pred uporabo 130

4. Posebne funkcije 131

5. Vmesnik USB 135

6. Izenaãevanje potenciala 135

7. Navodila za delo 135

8. Seznam pribora 136

9. Obseg dobave 136

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 137

2. Kirjeldus 137

Tehnilised andmed 137

3. Kasutuselevõtt 138

4. Erifunktsioonid 139

5. USB liides 143

6. Potentsiaalide ühtlustamine 143

7. Tööjuhis 143

8. Lisavarustuse nimekiri 144

9. Tarne sisu 144

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 145

2. Apra‰ymas 145

Techniniai duomenys 145

3. Pradedant naudotis 146

4. Specialiosios funkcijos 147

5. USB sàsaja 151

6. Potencial˜ i‰lyginimas 151

7. Darbo nurodymai 151

8. Pried˜ sàra‰as 152

9. Komplektas 152

Saturs ... lappuse

1. Uzman¥bu! 153

2. Apraksts 153

Tehniskie dati 153

3. EkspluatÇcijas uzsÇk‰ana 154

4. ±pa‰Çs funkcijas 155

5. USB pieslïgvieta 159

6. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana 159

7. Lieto‰anas norÇd¥jumi 159

8. Piederumu saraksts 159

9. PiegÇdes komplekts 159

1. Display

2. UP Taste

3. DOWN Taste

4. Temperaturtaste III

5. Temperaturtaste II

6. Temperaturtaste I

7. Netzschalter

8. Potentialausgleichsbuchse

9. Anschlussbuchse für das

Lötwerkzeug

10. USB (B-Mini) Schnittstelle

(WD 1M)

11. Netzanschluss

12. Netzsicherung

13. Trichtereinsatz

14. Ablage Lötspitzen

15. Schwammeinsatz

1. Affichage

2. Touche UP

3. Touche DOWN

4. Touche température III

5. Touche température II

6. Touche température I

7. Interrupteur marche/arrêt

8. Borne équipotentielle

9. Prise de raccordement fer à

souder

10. Port USB (B-Mini) (WD 1M)

11. Prise secteur

12. Fusible

13. Entonnoir

14. Support de fer

15. Eponge

1. Display

2. UP-toets

3. DOWN-toets

4. Temperatuurtoets III

5. Temperatuurtoets II

6. Temperatuurtoets I

7. Netschakelaar

8. Potentiaalvereffeningsbus

9. Aansluitbus voor het

soldeergereedschap

10. USB-interface (B-Mini) (WD 1M)

11. Netaansluiting

12. Netzekering

13. Trechterelement

14. Houder soldeerpunt

15. Sponselement

1. Display

2. UP-knapp

3. DOWN-knapp

4. Temperaturknapp III

5. Temperaturknapp II

6. Temperaturknapp I

7. Nätomkopplare

8. Potentialutjämningsdosa

9. Anslutningsdosa för lödverktyget

10. USB gränssnitt (option)

11. Nätanslutning

12. Nätsäkring

13. Trattinsats

14. Fack för lödspetsar

15. Svampinsats

1. Display

2. UP button

3. DOWN button

4. Temperature button III

5. Temperature button II

6. Temperature button I

7. Mains switch

8. Potential balance socket

9. Connection socket for the solde

ring unit

10. USB interface (B-Mini) (WD 1M)

11. Mains connection

12. Mains fuse

13. Funnel insert

14. Rest for soldering tips

15. Sponge insert

1. Display

2. Tasto UP

3. Tasto DOWN

4. Tasto della temperatura III

5. Tasto della temperatura II

6. Tasto della temperatura I

7. Interruttore generale

8. Presa per compensazione

potenziale

9. Presa di collegamento per l'uten

sile di brasatura

10. Interfaccia USB (B-Mini) (WD 1M)

11. Presa di alimentazione

12. Fusibile alimentazione

13. Imboccatura

14. Supporto punte di brasatura

15. Inserto di spugna

1. Pantalla

2. Tecla "UP" (subir)

3 Tecla "DOWN (bajar)

4. Tecla de la temperatura I

5. Tecla de la temperatura II

6. Tecla de la temperatura III

7. Interruptor principal

8. Clavija del equipotencial

9. Clavija para el utensilio de soldar

10. Interface USB (opcional)

11. Conector principal

12.Fusible de red

13. Soporte cónico

14. Bandeja para las puntas de soldar

15. Esponja

1. Display

2. UP-taste

3. DOWN-taste

4. Temperaturtaste I

5. Temperaturtaste II

6. Temperaturtaste III

7. Hovedkontakt

8. Bøsning til potentialeudligning

9. Tilslutningsstik for loddeværktøj

10. USB snitflade (option)

11. Strømtilførsel

12. Strømsikring

13. Tragtindsats

14. Opbevaring loddespidser

15. Indsats til svamp

1. Visor

2. Tecla UP

3. Tecla DOWN

4. Tecla de temperatura I

5. Tecla de temperatura II

6. Tecla de temperatura III

7. Interruptor de rede

8. Tomada de compensação de

potência

9. Tomada de ligação para a

ferramenta de solda

10. Interface USB (opção)

11. Ligação de rede

12. Protecção de rede

13. Inserto de funil

14. Descanso para pontas de solda

15. Inserto de esponja

1. Näyttöruutu

2. UP painike

3. DOWN painike

4. Lämpötilapainike I

5. Lämpötilapainike II

6. Lämpötilapainike III

7. verkkokatkaisija

8. Potentiaalintasausholkki

9. Juottimen liitäntäholkki

10. USB liitäntä (optio)

11. verkkoliitäntä

12. päävirtapiirikatkaisin

13. suppilopanos

14. Juottokärkien säilytyspaikka

15. Sienipanos

1. OıﬁÓË

2. ¶Ï‹ÎÙÚÔ UP

3. ¶Ï‹ÎÙÚÔ DOWN

4. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ I

5. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ II

6. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ III

7. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

8. ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡

9. ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

10. £‡Ú· ‰ÈÂ·Ê‹˜ USB (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿)

11. ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

12. ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘

13. ∂Í¿ÚÙËÌ· ¯Ô¿ÓË˜

14. μ¿ÛË ÂÓ·ﬁıÂÛË˜ ÙˆÓ ·Î›‰ˆÓ

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

15. ™ÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ

1. Ekran

2. UP tuμu

3. DOWN tuμu

4. S∂cakl∂k tuμu I

5. S∂cakl∂k tuμu II

6. S∂cakl∂k tuμu III

7. Ωebeke μalteri

8. Potansiyal dengeleme fiμ yuvas∂

9. Lehim aleti için baπlant∂ yuvas∂

10. USB Arabirim (opsiyonel)

11. Ωebeke baπlant∂s∂

12. Ωebeke sigortas∂

13. Huni

14. Havya ucu altl∂π∂

15. Süngerimsi tabaka

1. Displej

2. Tlaãítko UP

3. Tlaãítko DOWN

4. Tlaãítko teploty I

5. Tlaãítko teploty II

6. Tlaãítko teploty III

7. SíÈov˘ spínaã

8. Zásuvka k vyrovnání napûtí

9. Zásuvka pro pﬁipojení pájeãky

10. Rozhraní USB (volitelnû)

11. Pﬁipojení sítû

12. SíÈová pojistka

13. Trycht˘ﬁov˘ nástavec

14. Odkládací stojánek na pájecí

hroty

15. Houba

1. WyÊwietlacz

2. Przycisk UP

3. Przycisk DOWN

4. Przycisk temperaturowy I

5. Przycisk temperaturowy II

6. Przycisk temperaturowy III

7. W∏àcznik sieciowy

8. Gniazdo wyrównania potencja∏u

9. Gniazdo przy∏àczeniowe dla

narz´dzi lutowniczych

10. Z∏àcze USB (opcjonalne)

11. Przy∏àcze sieciowe

12. Bezpiecznik sieciowy

13. Wk∏ad lejkowy

14. Podstawka do grotów

15. Wk∏ad gàbkowy

1. kijelzŒ

2. "UP" (FEL) gomb

3. "DOWN" (LE) gomb

4. HŒmérséklet gomb I

5. HŒmérséklet gomb II

6. HŒmérséklet gomb III

7. Hálózati kapcsoló

8. PotenciálkiegyenlítŒ hüvely

9. Csatlakozóhüvely a forrasztós

zerszám számára

10. USB illesztŒfelület (opcionális)

11. Hálózati csatlakozás

12. Hálózati biztosíték

13. Tölcsérbetét

14. Forrasztócsúcs-tartó

15. Szivacstartó

1. Displej

2. Tlaãidlo UP (NAHOR)

3. Tlaãidlo DOWN (NADOL)

4. Tlaãidlo teploty

5. Tlaãidlo teploty II

6. Tlaãidlo teploty III

7. SieÈov˘ vypínaã

8. Prípojka pre vyrovnanie

potenciálov

9. Zásuvka pre pripojenie spájkova-

10. Rozhranie USB (voliteºné)

11. Zásuvka sieÈovej ‰núry

12. SieÈová poistka

13. Lievikov˘ nadstavec

14. Odkladanie spájkovacích hrotov

15. ·pongiová vloÏka

1. Ekran

2. Tipka UP

3. Tipka DOWN

4. Tipka za izbiro temperature I

5. Tipka za izbiro temperature II

6. Tipka za izbiro temperature III

7. OmreÏno stikalo

8. Pu‰a za izenaãevanje potenciala

9. Prikljuãna doza za spajkalnik,

10. Vmesnik USB (opcija)

11. OmreÏni prikljuãek

12. OmreÏna varovalka

13. Lijakast vloÏek

14. Odlagalnik za spajkalno konico

1.5 VloÏek iz penaste gume

1. Ekraan

2. UP klahv

3. DOWN klahv

4. Temperatuuriklahv I

5. Temperatuuriklahv II

6. Temperatuuriklahv III

7. Võrgulüliti

8. Potentsiaalide ühtlustuspuks

9. Jooteinstrumendi ühenduspuks

10. USB liides (optsioon)

11. Võrguühendus

12. Võrgukaitse

13. Lehter

14. Jooteotsikute hoidik

15. Käsn

1. Displòjus

2. Mygtukas „UP“

3. Mygtukas „DOWN“

4. Temperatros mygtukas I

5. Temperatros mygtukas II

6. Temperatros mygtukas III

7. Tinklo jungiklis

8. Potencial˜ i‰lyginimo lizdas

9. Litavimo ∞rankio jungimo lizdas

10. USB sietuvas (priedai)

11. Tinklo jungtis

12. Tinklo saugiklis

13. Dòklas

14. Lituoklio antgali˜ dòklas

15. Kempinòs dòklas

1. Displejs

2. Tausti¿‰ "UP"

3. Tausti¿‰ "DOWN"

4. I temperatras tausti¿‰

5. II temperatras tausti¿‰

6. III temperatras tausti¿‰

7. Elektr¥bas baro‰anas slïdzis

8. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰anas uzmava

9. Pieslïgvieta lodï‰anas iekÇrtas

10. USB pieslïgvieta (pïc izvïles)

11. ElektriskÇ t¥kla pieslïgums

12. ElektriskÇ t¥kla dro‰inÇtÇjs

13. Piltuve

14. Lodgalvu novieto‰ana

15. Sklis

WD 1 / WD 1000

WD 1M

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller mit WD 1

(M) / WD 1000 (M) erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung

wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt,

die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor-

schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen-

dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von

Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die Weller mikroprozessor geregelte Lötstation WD 1 (M) /

WD 1000 (M) entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß

den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien

89/336/EWG und 73/23EWG.

2. Beschreibung

2.1 Steuergerät

Die mikroprozessor geregelte Lötstation WD 1 (M) / WD 1000

(M) gehört einer Gerätefamilie an, die für die industrielle

Fertigungstechnik, sowie für den Reparatur- und

Laborbereich entwickelt wurde. Die digitale Regelelektronik

und eine hochwertige Sensor- und Wärmeübertragungs-

technik im Lötwerkzeug gewährleistet ein präzises

Temperaturregelverhalten an der Lötspitze.

Höchste Temperaturgenauigkeit und ein optimales dynami-

sches Temperaturverhalten im Belastungsfall wird durch eine

schnelle und präzise Messwerterfassung im geschlossenen

Regelkreis erreicht. Die Lötwerkzeuge selbst werden von der

WD 1 (M) / WD 1000 (M) automatisch erkannt und die ent-

sprechenden Regelparameter zugeordnet. Nachkalibrierun-

gen können dadurch überwiegend vermieden werden.

Verschiedene Potentialausgleichsmöglichkeiten (8) zur Löt-

spitze und die antistatische Ausführung von Steuergerät und

Lötkolben ergänzen den hohen Qualitätsstandard. Kunden-

spezifische Kalibrierfunktion, die Eingabemöglichkeit von

Offsetwerten, programmierbare Temperaturabsenkung (Set-

back), sowie Standby- und Verriegelungsfunktionen erwei-

tern die Funktionsvielfalt diese Gerätes.

Die gewünschte Temperatur kann im Bereich 50°C – 450°C

(150°F – 850°F) eingestellt werden. Soll- und Istwert werden

digital angezeigt. 3 Temperaturtasten (4) (5) (6) dienen zur

direkten Anwahl von Festtemperaturen. Das Erreichen der

vorgewählten Temperatur wird durch Blinken der optischen

Regelkontrolle (“” Symbol) signalisiert.

Mit ausgestatteter USB Schnittstelle kann die Lötstation mit-

tels PC Software fernbedient werden und Temperaturdaten

ausgelesen und dokumentiert werden.

2.2 Sicherheitsablage

Der Lötkolben muss bei Nichtgebrauch immer in der Sicher-

heitsablage abgelegt werden.

Deutsch

Technische Daten

Abmessungen: (L x B x H mm) 134 x 108 x 147; (L x B x H inch) 5,27 x 4,27 x 5,77

Netzspannung: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 95 W

Schutzklasse: I (Steuergerät), III (Lötkolben)

Sicherung (12 ): T500mA (230 V / 50/60 Hz)

T1,0A (120 V / 60 Hz)

T1,25A (100 V / 50/60 Hz)

Temperaturregelung: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Temperaturgenauigkeit: ±9°C (±17°F)

Temperaturstabilität: ±5°C (±9°F)

Ableitwiderstand Lötspitze: < 2 Ω

(Tip to ground)

Ableitspannung Lötspitze: < 2 mV

(Tip to ground)

Der Trichtereinsatz (13) für den Lötkolben ist 4-fach verstell-

bar und kann werkzeuglos in die ergonomisch günstigste

Position gebracht werden. Rückseitig befinden sich

Ablagemöglichkeiten (14) für die Lötspitze. Die Fußplatte der

Ablage beinhaltet einen Schwammeinsatz (15) zur

Lötspitzenreinigung.

2.3 Lötkolben

WP 80: Der Lötkolben WP 80 zeichnet sich durch sein

schnelles und präzises Erreichen der Lötspitzen-

temperatur aus. Durch ein besonders leistungsfähi-

ges 80 W Heizelement wird ein ausgezeichnetes,

dynamisches Verhalten erreicht. Zusammen mit

der schlanken Bauform und der kurzen Distanz

vom Griff zur Lötspitze findet dieser Lötkolben uni-

versellen Einsatz von extrem feinen Lötarbeiten bis

hin zu solchen mit erhöhtem Wärmebedarf.

WMP: Der Weller Micro Lötkolben WMP eignet sich durch

sein handliches Konzept zur Bearbeitung profes-

sioneller SMD Elektronik. Eine kurze Distanz zwi-

schen Griffpunkt und Lötspitze erlaubt eine ergo-

nomische Handhabung des 65 W Lötkolbens bei-

der Durchführung feinster Lötarbeiten.

WTA 50: Die Entlötpinzette WTA 50 wurde speziell zum

Auslöten von SMD Bauteilen konzipiert. Zwei

Heizelemente (2 X 25 W) mit jeweils eigenem

Temperatursensor sorgen für gleiche Tempera-

turen an beiden Schenkeln.

LR 82: Leistungsfähiger 80 W Lötkolben für Lötarbeiten

mit großem Wärmebedarf. Die Befestigung der

Lötspitze erfolgt über einen Bajonettverschluss,

der einen positionstreuen Spitzenwechsel ermög-

licht.

WMRP (nur WD 1M): Extrem leistungsfähiger 40 W

Feinlötkolben mit integrierter

Heiztechnik in der Lötspitze. Die

Lötspitze lässt sich durch ein

Stecksystem werkzeuglos wech-

seln. Die Lötspitzentemperatur wird

blitzschnell erreicht und exakt aus-

geregelt. Durch eine eingebaute

Sensorik im Handgriff wird der

Lötkolben beim Ablegen automa-

tisch abgeschaltet.

WMRT (nur WD 1M): Sehr handliche Entlötpinzette zur

Bearbeitung feinster SMD

Elektronik. Das Lötspitzenpaar kann

bei Bedarf werkzeuglos gewechselt

werden und ohne zusätzliche

Ausrichtung der Lötspitzen verwen-

det werden. Durch die integrierten

2 X 40 W Heizelemente wird die

Lötspitzentemperatur blitzschnell

erreicht und exakt ausgeregelt.

Durch eine eingebaute Sensorik im

Handgriff wird die Entlötpinzette

beim Ablegen automatisch abge-

schaltet.

Weitere anschließbare Lötwerkzeuge siehe Zubehörliste.

Deutsch

3 Festtemperaturen

3. Inbetriebnahme

Das Gerät und Zubehör sorgfältig auspacken.

Das Lötwerkzeug in der Sicherheitsablage ablegen.

Den Lötkolbenstecker in die Anschlussbuchse (9) des Steuer-

gerätes einstecken und durch kurze Rechtsdrehung verrie-

geln. Überprüfen, ob die Netzspannung mit der Angabe auf

dem Typenschild übereinstimmt und der Netzschalter (7) sich

im ausgeschalteten Zustand befindet. Steuergerät mit dem

Netz verbinden (11). Gerät am Netzschalter (7) einschalten.

Beim Einschalten des Gerätes wird ein Selbsttest durchge-

führt, bei dem alle Anzeigeelemente (1) in Betrieb sind.

Anschließend wird kurzzeitig die eingestellte Temperatur

(Sollwert) angezeigt. Danach schaltet die Elektronik automa-

tisch auf die Istwertanzeige um. Das “” Symbol erscheint

und die 3 Festtemperaturen der Temperaturtasten I, II, III

werden angezeigt. Das “” Symbol dient als optische

Regelkontrolle. Dauerndes Leuchten bedeutet System heizt

auf. Blinken signalisiert das Erreichen der Betriebstempera-

tur.

3.1 Temperatureinstellung

3.1.1 Individuelle Temperatureinstellung

Grundsätzlich zeigt das Display (1) den Temperaturistwert an.

Durch Betätigen der UP oder DOWN Taste (2) (3) schaltet das

Display auf den derzeit eingestellten Sollwert um. Das

Temperatursymbol °C oder °F blinkt.

Der eingestellte Sollwert kann nun durch Antippen oder per-

manentes Drücken der UP oder DOWN Taste (2) (3) in ent-

sprechender Richtung verändert werden. Wird die Taste per-

manent gedrückt, verändert sich der Sollwert im Schnell-

durchlauf. Ca. 2 sec. nach dem Loslassen schaltet das

Display automatisch wieder auf die Istwertanzeige um.

3.1.2 Temperatureinstellung mittels

Temperaturtasten I, II, III

Der Temperatursollwert kann auch durch die 3 Temperatur-

tasten I, II, III verändert werden.

Werksseitige Einstellung: I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

Durch Betätigen einer Temperaturtaste wird der gewählte

Sollwert für ca. 2 sec. im Display angezeigt. Während der

Sollwertanzeige blinkt das Temperatursymbol. Danach schal-

tet das Display automatisch wieder zur Istwertanzeige

zurück.

3.1.3 Belegung der Temperaturtasten I, II, III

Die 3 Temperaturtasten I, II, III können mit beliebigen

Temperaturwerten belegt werden. Durch Betätigen der UP

oder DOWN Taste wird der neue Temperaturwert eingestellt

(siehe 3.1.1). Das Temperatursymbol °C oder °F blinkt.

Anschließend die gewünschte Temperaturtaste I, II oder III

gedrückt halten. Während des Tastendrucks blinkt die der

Temperaturtaste zugeordneten kleine Anzeige ebenfalls und

übernimmt nach 3 sec den Wert der großen Anzeige.

Temperaturtaste wieder loslassen.

Die Belegung einer Temperaturtaste mit einer niedrigen

"Setback" Temperatur bietet die Möglichkeit der manuellen

Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch des Lötkolbens.

4. Sonderfunktionen

Die Sonderfunktionen sind in 2 Menüebenen aufgeteilt:

Sonderfunktionsmenü 1: häufig benötigte Funktionen wie

STANDBY, OFFSET, SETBACK,...

Sonderfunktionsmenü 2: Kalibrierfunktion und Remote Id

Deutsch

4.1 Sonderfunktionen Menü 1

Durch gleichzeitiges Drücken der UP und DOWN Taste wird

nach ca. 2 sec die Menüauswahl für die Sonderfunktionen

aktiviert und im Display erscheint - I - , Tasten loslassen.

Folgende Einstellungen sind möglich:

Offset, Setback, Standbytemperatur, Off Time, Lock

Funktion, Window, Temperaturversion.

Die Taste I und II dienen zur Menüauswahl.

Mit der Taste III wird das Menü wieder verlassen (EXIT).

Zurücksetzen der Sonderfunktionen auf die werksseitige

Einstellung:

Taste III betätigen und gedrückt halten. Anschließend die

Tasten UP und DOWN gleichzeitig drücken. Im Display er-

scheint “FSE”. Die Lötstation ist nun wieder auf die Werks-

einstellung zurückgesetzt.

4.1.1 Standby Temperatur

Nach Ablauf der eingestellten Setback Zeit wird die

Solltemperatur automatisch auf den Standby Wert abge-

senkt. Die Isttemperatur wird blinkend angezeigt, im Display

erscheint "STANDBY" (100 - 300°C / 200 - 600°F).

Mit der UP oder DOWN Taste die Standby Temperatur ein-

stellen.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

4.1.2 Setback Zeit

Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeuges wird die Temperatur

automatisch nach Ablauf der eingestellten Setback Zeit auf

die Standby Temperatur (siehe 4.1.1) abgesenkt. Die

Setback Zeit, nachdem die Lötstation in den Standbymodus

wechselt, ist von 0 – 99 Minuten einstellbar. Bei der

Einstellung "0 min" ist die Setback Funktion ausgeschalten.

Bei der Einstellung “ON” ist die Setbackfunktion mit

Schaltablage (optional) aktiv (siehe Seite 166).

Der Setback Zustand wird durch eine blinkende

Deutsch

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

Menüauswahl Exit

Menü 1

STANDBY

SETBACK

OFF

OFFSET

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

Deutsch

Istwertanzeige signalisiert und im Display wird "STANDBY"

angezeigt. Der Setbackzustand wird durch Drücken der UP

oder DOWN Taste wieder beendet.

Bei Lötarbeiten mit geringem Wärmebedarf kann die

Zuverlässigkeit der Setbackfunktion beeinträchtigt sein.

Mit der UP oder DOWN Taste die Setback Zeit ändern.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

4.1.3 Temperaturabschaltung OFF Zeit

Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeuges wird nach Ablauf der

OFF Zeit die Heizung des Lötwerkzeuges abgeschaltet. Sie

ist von 0 – 999 Minuten einstellbar. Bei der Einstellung "0

min" ist die Setback Funktion ausgeschaltet. Die

Temperaturabschaltung wird unabhängig von der eingestell-

ten Setback Funktion ausgeführt. Die Isttemperatur wird

blinkend angezeigt und dient als Restwärmeanzeige, im

Display erscheint "OFF". Unterhalb 50°C (150°F), erscheint

ein blinkender Strich.

Mit der UP oder DOWN Taste die OFF Zeit ändern.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

4.1.4 Temperatur Offset

Die reale Lötspitzentemperatur kann durch die Eingabe eines

Temperaturoffsets um ±40°C (±72°F) verändert werden.

Mit der UP oder DOWN Taste den Offsetwert ändern.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

4.1.5 Window Funktion

Einschränkung des Temperaturbereiches auf max. ±99°C

(±180°F) ausgehend von einer verriegelten Temperatur

(siehe 4.1.7). Die verriegelte Temperatur stellt somit die

Mitte des einstellbaren Temperaturbereiches dar.

Mit den UP / DOWN Tasten die Fenstergröße ändern.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

4.1.6 °F/°C Umschaltung

Umschalten der Temperaturversion von °C in °F oder umge-

kehrt.

Mit den UP / DOWN Tasten zwischen °C und °F wechseln.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

4.1.7 Verriegelungsfunktion “ “

Verriegelung der Lötstation. Nach dem Verriegeln sind an der

Lötstation keine Einstelländerungen möglich. Bedienung der

Temperaturtasten I, II, III ist möglich.

In der Anzeige erscheint “OFF”

Das “ ” Symbol im Display blinkt. Mit der UP oder DOWN

Taste kann ein 3-stelliger Verriegelungscode eingegeben

werden. Zum Aktivieren des Codes muss die III Taste 5 sec.

lang gedrückt werden. Anschließend ist die Station verriegelt

und das “ ” Symbol im Display ist aktiv. Wird das Menü in

der Stellung "OFF" oder mit den Tasten I oder II verlassen,

ist kein Code abgespeichert.

Zum Entriegeln erscheint in diesem Menüpunkt "ON" in der

Anzeige. Nach Eingabe des Codes und der Bestätigung mit III

Taste ist die Station wieder freigegeben.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

4.2 Sonderfunktionen Menü 2

Durch gleichzeitiges Drücken der UP und DOWN Taste wird

nach ca. 4 sec die Menüauswahl 2 für die Kalibrierfunktion

und die Stationskennung aktiviert.

Im Display erscheint - 2 - , Tasten loslassen.

Die Taste I und II dienen zur Menüauswahl.

4.2.1 Kalibrierfunktion (Factory Calibration Check)

Mit dieser Funktion ist es möglich, die Temperaturgenauig-

keit der Lötstation zu überprüfen und eventuelle

Abweichungen auszugleichen.

Dafür ist es notwendig die Lötspitzentemperatur zu messen.

Dazu kann ein beliebiges externes Temperaturmessinstru-

ment benutzt werden.

Mit der UP oder DOWN Tasten den Kalibrierpunkt wählen.

Mit der Taste III wird das Menü wieder verlassen (EXIT).

UP Taste Kalibrierpunkt 450°C/842°F

DOWN Taste Kalibrierpunkt 100°C/212°F

Kalibrierung auf die werksseitige Einstellung zurück-

setzen

Taste III betätigen und gedrückt halten. Anschließend die

Tasten UP und DOWN gleichzeitig drücken. Im Display

Deutsch

Menü 2

Menüauswahl Exit

Kalibrier-

funktion

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°F

+ 1

- 1

II Bestätigung

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Bestätigung

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

erscheint “FSE”. Die Lötstation ist nun wieder auf die

Werkskalibrierung zurückgesetzt.

Achtung:

Das Lötwerkzeug wird während des Kalibriervorganges

heiß. Bringen Sie keine brennbaren Gegenstände in die

Nähe des heißen Lötwerkzeuges.

Der Kalibriervorgang für das Steuergerät (ohne Lötkolben)

kann auch durch ein Kalibrierlabor ausgeführt werden. Dabei

werden die Kalibrierwerte für den Lötkolben simuliert.

4.2.2 Kalibrierung ändern

DOWN Taste betätigt

Kalibrierung bei 100°C/212°F.

Die Station regelt den Lötkolben auf 100°C/212°F. Sobald die

Temperatur einen statischen Zustand erreicht hat (Regel-

kontrolle blinkt), wird die Lötspitzentemperatur (externes

Messgerät) mit der Anzeige auf dem Display verglichen. Eine

festgestellte Temperaturabweichung kann nun mit den UP /

DOWN Tasten abgeglichen werden Es ist ein Temperatur-

abgleich von max. ±40°C/±72°F möglich. Stimmt die

gemessene Temperatur mit der Displayanzeige überein, wird

dies mit der II Taste (CAL) bestätigt, in dem die

Temperaturabweichung auf 0 zurückgesetzt wird. Die

Kalibrierung bei 100°C/212°F ist nun abgeschlossen.

Mit der III Taste (EXIT) wird das Menü ohne Veränderungen

wieder verlassen.

UP Taste betätigt

Kalibrierung bei 450°C/842°F.

Die Station regelt bei 450°C/842°F. Sobald die Temperatur

einen statischen Zustand erreicht hat (Regelkontrolle blinkt),

wird die Lötspitzentemperatur (externes Messgerät) mit der

Istwertanzeige auf dem Display verglichen. Eine festgestellte

Temperaturabweichung kann nun mit den UP / DOWN

Tasten abgeglichen werden Es ist ein Temperaturabgleich

von max. ±40°C/±72°F möglich. Stimmt die gemessene

Temperatur mit der Displayanzeige überein, wird dies mit der

II Taste (CAL) bestätigt, in dem die Temperaturabweichung

auf 0 zurückgesetzt wird. Die Kalibrierung ist bei

450°C/842°F ist nun abgeschlossen. Nachdem beide

Kalibrierpunkte 100°C (212°F) / 450°C (842°F) abgeglichen

und bestätigt wurden ist der Kalibriervorgang abgeschlossen.

Mit EXIT das Menü verlassen.

4.2.3 Stationskennung (ID Nummer)

Bei der Verwendung mehrerer WD-Stationen kann jede

Lötstation zur Identifikation mit einer Nummer von 0 - 999

versehen werden.

Bei Verwendung der optionalen USB Schnittstelle können

mehrere WD-Stationen in vollem Funktionsumfang fernbe-

dient werden. Jede WD-Station benötigt dafür eine Stations-

kennung um eindeutig identifiziert werden zu können (ID

Nummer).

Mit den UP / DOWN Tasten die ID-Nummer ändern.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

Mit der Taste III wird das Menü 2 wieder verlassen (EXIT).

5. USB Schnittstelle

Das Steuergerät WD 1M ist standdardmäßig mit einer Mini

USB Schnittstelle ausgestattet. Für das Steuergerät WD 1 ist

dieses nachrüstbar (siehe Seite 167).Zur Benutzung der USB

Schnittstelle steht eine Weller Standardsoftware zur

Verfügung (CD im Lieferumfang enthalten). Diese Software

beinhaltet einen “Firmware Updater” und eine “Monitor

Software”.

Deutsch

Festgestellte

Temperatur-

abweichung

CAL EXIT

Festgestellte

Temperatur-

abweichung

CAL EXIT

Deutsch

Mit dem “Firmware Updater” kann ein Software Update

durchgeführt werden wo durch das Steuergerät dabei mit der

aktuellsten Betriebssoftware versehen werden kann.

Mit der Monitorsoftware kann das Gerät fernbedient werden,

sowie Temperaturkurven grafisch dargestellt, gedruckt und

gespeichert werden.

6. Potentialausgleich

Durch unterschiedliche Beschaltung der 3,5 mm Schaltklin-

kenbuchse (8) sind 4 Variationen realisierbar:

Hart geerdet: Ohne Stecker

(Auslieferungszustand)

Potentialausgleich: Mit Stecker, Ausgleichsleitung am

(Impedanz 0 Ohm) Mittelkontakt

Potentialfrei: Mit Stecker

Weich geerdet: Mit Stecker und eingelötetem

Widerstand. Erdung über den

gewählten Widerstandswert.

7. Arbeitshinweise

Beim ersten Aufheizen die selektiv verzinnbare Lötspitze mit

Lot benetzen. Dieses entfernt lagerbedingte Oxydschichten

und Verunreinigungen der Lötspitze. Keine zu aggressiven

Flussmittel verwenden.

Der Übergang zwischen Heizkörper/Sensor und der Lötspitze

darf nicht durch Schmutz, Fremdkörper oder Beschädigung

beeinträchtigt werden, da dies Auswirkungen auf die

Genauigkeit der Temperaturregelung hat.

Behandlung der Lötspitzen

●

Wählen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie möglich

●

Wählen Sie die für die Anwendung größtmögliche

Lötspitzenform

Daumenregel: ca. so groß wie das Lötpad

●

Sorgen Sie für einen großflächigen Wärmeübergang

zwischen Lötspitze und Lötstelle, indem Sie die Lötspitze

gut verzinnen.

●

Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das Lötsystem

aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur

Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch

●

Benetzen Sie die Spitze, bevor Sie den Lötkolben in die

Ablage legen.

●

Geben Sie das Lot direkt auf die Lötstelle, nicht auf die

Lötspitze.

●

Wechseln Sie die Lötspitzen mit dem dazugehörigen

Werkzeug.

●

Üben Sie keine mechanische Kraft auf die Lötspitze aus.

8. Zubehörliste

005 13 173 99 WMRT Entlötset

005 13 825 99 Spiralwolle für WDC 2

005 15 121 99 WDH 10T Schaltablage

(WSP80, WP 80)

005 15 122 99 WDH 20T Schaltablage (WMP)

005 15 125 99 Trockenreinigungssatz WDC 2

005 27 028 99 Vorheizplatte WHP 80

005 29 178 99 Lötkolbenset WSP 80

005 29 179 99 Lötkolbenset WMP

005 31 185 99 USB Erweiterungsmodul

005 33 113 99 Lötkolbenset LR 82

005 33 131 99 Lötkolbenset MPR 80

005 33 133 99 Entlötset WTA 50

WMRH Lötkolbenablage für WMRP

WMRP Lötkolben Handstück

(ohne Lötspitze)

)

9. Lieferumfang

WD 1000 WD 1

Steuergerät Steuergerät

Netzkabel Netzkabel

Klinkenstecker Klinkenstecker

Lötkolben Bedienungsanleitung

Sicherheitsablage Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

WD 1000M WD 1M

Steuergerät Steuergerät

Netzkabel Netzkabel

Klinkenstecker Klinkenstecker

Lötkolben Bedienungsanleitung

Sicherheitsablage (CD)

Bedienungsanleitung (CD) Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise (CD) (CD)

USB Kabel USB Kabel

Lötspitzen Seite 161-165

Explozeichnung WD 1 Seite 167

Schaltplan WD 1 Seite 169

Explozeichnung WD 1M Seite170

Schaltplan WD 1M Seite 171

Technische Änderungen vorbehalten!

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoi-

gnez en choisissant une station de soudage Weller WD 1 (M)

/ WD 1000 / (M). Ce produit répond à des exigences de qua-

lité les plus rigoureuses garantissant son parfait fonctionne-

ment.

1. Attention !

Avant de mettre la station en service, lire attentivement la

présente notice d'utilisation et les consignes de sécurité qui

l'accompagnent. Le non respect de ces consignes de sécuri-

té est susceptible d'entraîner un risque d'atteinte à la vie et

à l'intégrité physique.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'utilisation du

produit pour une destination autre que celle indiquée dans la

notice d'utilisation ainsi qu'en cas de modification ou trans-

formation de sa conception initiale.

La station de soudage à régulation pilotée par microproces-

seur WD 1 (M) / WD 1000 de Weller satisfait aux exigences

de sécurité essentielles des directives 89/336/CE et 73/23CE

conformément à la déclaration de conformité CE.

2. Description

2.1 Unité d'alimentation et de régulation

La station de soudage pilotée par microprocesseur WD 1 (M)

/ WD 1000 (M) appartient à une famille d'appareils destinés

aux applications industrielles, de réparation et de laboratoire.

L'électronique de régulation numérique et un système sophi-

stiqué de transfert de chaleur et de capteur thermique inté-

gré au fer garantissent une régulation précise de la tempéra-

ture de la panne.

Un système de mesure rapide et précis en boucle fermé per-

met d'obtenir une grande précision de température et un

comportement thermodynamique optimal. La station WD 1

(M) / WD 1000 (M) reconnaît automatiquement le type de fer

utilisé et lui attribue les paramètres de régulation correspon-

dants. Cela permet, dans la plupart des cas, d'éviter les reca-

librages de l'appareil.

La borne équipotentielle (8) autorisant différentes possibilités

de mise à la terre de la panne et l'exécution antistatique de

l'unité d'alimentation et de régulation et du fer viennent com-

pléter le haut niveau de qualité. La fonction de calibrage per-

sonnalisable, la possibilité de saisie de valeurs offset, l'abais-

sement programmable de la température (SETBACK) ainsi

que les fonctions de mise en veille (STANDBY) et de verrouil-

lage (LOCK) offrent une extension des fonctionnalités multi-

ples de cette station.

La température souhaitée peut être réglée entre 50°C et

450°C (150°F – 850°F). Un affichage numérique visualise la

valeur de consigne et la valeur réelle. 3 touches de tempéra-

ture (4) (5) (6) permettent de sélectionner des températures

fixes. Le témoin de contrôle de régulation (symbole “”) cli-

gnote lorsque la température présélectionnée est atteinte.

L'interface USB permet de commander à distance la station

de soudage via un logiciel PC et de récupérer et de documen-

Français

Caractéristiques techniques

Dimensions: (L x l x H mm) 134 x 108 x 147; (L x l x H inch) 5,27 x 4,27 x 5,77

Tension d'alimentation: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Puissance absorbée: 95 W

Classe de protection: I (unité d'alimentation et de régulation), III (fer à souder)

Fusible (12 ): T500mA (230 V / 50/60 Hz)

T1,0A (120 V / 60 Hz)

T1,25A (100 V / 50/60 Hz)

Réglage de la température : 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Précision : ±9°C (±17°F)

Stabilité : ±5°C (±9°F)

Résistance de fuite panne: < 2 Ω

(Tip to ground)

Tension de fuite panne: < 2 mV

(Tip to ground)

ter les données de température.

2.2 Support de sécurité

Lorsqu'il n'est pas utilisé, le fer doit toujours être placé sur

son support.

L'entonnoir (13) destiné à recevoir le fer est réglable en 4

positions et peut être amené dans une position ergonomi-

quement la mieux adaptée sans outil. Des supports de pan-

nes (14) sont prévus sur la face arrière.

Une éponge (15) de nettoyage est intégrée au socle du sup-

port de fer.

2.3 Fer à souder

WP 80: Le fer à souder WP 80 se distingue par une montée

rapide et précise à la température de panne requi-

se. L'élément chauffant 80 W particulièrement

performant permet d'obtenir un excellent compor-

tement dynamique. Grâce à sa conception mince et

à sa courte distance entre poignée et panne, ce fer

convient pour une utilisation universelle allant du

soudage fin au soudage intensif nécessitant un

apport accru de chaleur.

WMP: Grâce à son concept compact, le fer micro WMP

convient pour une utilisation professionnelle en

technologie CMS. La courte distance entre le point

de préhension et la panne autorise une manipulati-

on ergonomique du fer 65 W pour des travaux de

haute précision.

WTA 50: La pince de dessoudage WTA 50 a été spéciale-

ment conçue pour le dessoudage en technologie

CMS. Deux éléments de chauffe (2 x 25 W) équipés

chacun d'un capteur de température assurent une

température identique aux deux extrémités de la

pince.

LR 82: Fer à souder 80 W performant pour les travaux de

soudage nécessitant une source de chaleur impor-

tante. La panne se fixe à l'aide d'un système à baï-

onnette garantissant le parfait positionnement de la

panne lors de son remplacement.

WMRP (WD 1M seulement):

Fer à souder fin 40 W performant avec technique

de chauffe intégrée à la panne. Grâce à un systè-

me d'emboîtement, le changement de panne se

fait sans outil. La température de panne est

atteinte en un temps record et régulée avec préci-

sion. Le capteur intégré à la poignée coupe le fer

dès qu'il est déposé sur son support.

WMRT (WD 1M seulement):

Pincette de dessoudage très ergonomique pour le

dessoudage des composants électroniques mon-

tés en surface (CMS). En cas de besoin, la paire

de pannes peut être changée sans outil et utilisée

sans orientation supplémentaire des pannes.

Grâce aux deux éléments chauffants 40W inté-

grés, la température de soudage est atteinte en

un temps record et régulée avec précision. Le

capteur intégré à la poignée coupe la pincette dès

qu'elle est déposée sur son support.

Autres outils adaptables, voir liste des accessoires.

3. Mise en service

Sortir l'appareil et ses accessoires de leur emballage avec

précaution.

Placer le fer sur son support.

Brancher le connecteur mâle du fer sur la prise femelle (9) de

l'unité d'alimentation et de régulation et le verrouiller par une

Français

Fonctions

spéciales

3 Température fixe

Touches de

température

Affichage température

Symbole température

Témoin de contrôle de

régulation

Verrouillage

Fonctions de temps

brève rotation vers la droite. S'assurer que la tension d'ali-

mentation est identique à celle indiquée sur la plaque d'iden-

tification et que la station est hors tension (interrupteur mar-

che/arrêt (7) sur OFF). Raccorder l'unité au secteur (11).

Mettre l'unité sous tension. A la mise sous tension, l'unité

effectue un auto-test de tous les éléments d'affichage (1).

A la fin de l'auto-test, la température (valeur de consigne)

s'affiche brièvement. Ensuite le système passe automatique-

ment à l'affichage de la valeur réelle. Le symbole “” appa-

raît et les 3 températures fixes des touches de température I,

II, III s'affichent. Le symbole “” sert de témoin de contrôle

de régulation. Le témoin allumé en continu signifie que le

système est en chauffe. Le témoin clignotant indique que la

température de travail est atteinte.

3.1 Réglage de la température

3.1.1 Réglage individuel

Par défaut, l'écran (1) affiche la valeur réelle de température.

L'action des touches UP ou DOWN (2) (3) permet d'afficher la

valeur de consigne programmée. Le symbole de températu-

re °C ou °F clignote.

La valeur de consigne programmée peut alors être modifiée

par une brève pression ou par une pression continue des tou-

ches UP ou DOWN (2) (3) selon la direction souhaitée. Une

pression continue permet de modifier la valeur de consigne

par défilement rapide. Deux secondes environ après relâche-

ment de la touche, l'écran repasse automatiquement à la

valeur réelle.

3.1.2 Réglage de la température à l'aide des

touches I, II, III

La température de consigne peut également être modifiée à

l'aide des trois touches de température I, II, III.

Réglage par défaut: I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

L'action d'une touche de température permet d'afficher la

température de consigne pendant 2 s environ. Pendant l'affi-

chage, le symbole de température clignote. Ensuite, l'écran

repasse automatiquement à la valeur réelle.

3.1.3 Affectation des touches I, II, III

Des valeurs de température peuvent être librement affectées

aux trois touches de température I, II, III. Pour régler la nou-

velle valeur de température, se servir des touches UP ou

DOWN (voir 3.1.1). Le symbole de température °C ou °F cli-

gnote.

Maintenir enfoncée la touche souhaitée I, II ou III. Pendant

que la touche est maintenue enfoncée, le petit témoin corre-

spondant à la touche de température clignote également et

sauvegarde la valeur affichée au bout de 3 s. Relâcher la tou-

che de température.

L'affectation d'une faible température "SETBACK" à une tou-

che permet d'abaisser la température manuellement en cas

de non utilisation du fer.

4. Fonctions spéciales

Les fonctions spéciales sont réparties sur 2 niveaux de menu

Menu de fonctions spéciales 1 : fonctions souvent utilisées

telles que STANDBY, OFFSET, SETBACK, …

Menu de fonctions spéciales 2 : fonction de calibrage et

Remote Id

Français

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

4.1 Fonctions spéciales menu 1

L'action simultanée des touches UP et DOWN pendant 2 s

environ permet d'activer le menu des fonctions spéciales et

l'écran affiche - I -, relâcher les touches.

Les réglages suivants sont possibles :

Offset, Setback, Standby, Off Time, fonction Lock, Window,

unité de température.

Les touches I et II permettent de sélectionner les options du

menu.

La touche III permet de quitter le menu (EXIT).

Rétablissement du réglage par défaut des fonctions

spéciales :

Appuyer sur la touche III et la maintenir enfoncée. Appuyer

simultanément sur les touches UP et DOWN. L'écran affiche

“FSE”. Les valeurs par défaut de la station de soudage sont

rétablies.

4.1.1 Température STANDBY

Après écoulement de l'intervalle de temps SETBACK pro-

grammé, la température de consigne descend automatique-

ment à la valeur STANDBY. La valeur réelle clignote et

l'écran affiche "STANDBY" (100 - 300°C / 200 - 600°F).

Les touches UP ou DOWN permettent de régler la tempéra-

ture STANDBY.

La touche I permet de revenir à l'option de menu précéden-

te.

La touche II permet de passer à l'option de menu suivante.

4.1.2 Fonction SETBACK

En cas d'inactivité de l'outil de soudage, la température des-

cend automatiquement à la température STANDBY après

écoulement de l'intervalle de temps (SETBACK) programmé

(voir 4.1.1). Une fois que la station est passée en mode

STANDBY, la valeur SETBACK peut être réglé de 0 à 99

minutes. Si la valeur est réglée sur "0 min", la fonction SET-

BACK est désactivée. Pour le réglage "ON", la fonction

Setback avec plage de réception (en option) est activée (voir

page 166). L'affichage de la valeur réelle clignote lorsque le

mode Setback est actif et l'écran affiche "STANDBY". Pour

quitter le mode SETBACK, appuyer sur une touche

quelconque.

Pour des travaux de soudage avec un besoin très faible en

chaleur, la fonction Setback est susceptible d'être entravée.

Les touches UP ou DOWN permettent de modifier la valeur

SETBACK.

La touche I permet de revenir à l'option de menu

précédente.

La touche II permet de passer à l'option de menu suivante.

Français

STANDBY

SETBACK

OFF

OFFSET

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

Menu Exit

Menu 1

Français

4.1.3 Arrêt température / fonction OFF

En cas d'inactivité de l'outil de soudage, le système de

chauffe du fer est automatiquement coupé après écoulement

du temps OFF. Il peut être réglé de 0 à 999 minutes. Si la

valeur est réglée sur "0 min", la fonction SETBACK est

désactivée. La coupure intervient indépendamment de la

fonction SETBACK programmée. L'affichage de la valeur

réelle clignote et indique la chaleur résiduelle.

L'écran affiche "OFF". Au-dessous de 50°C (150°F), une

barre clignotante s'affiche.

Les touches UP ou DOWN permettent de modifier le temps

OFF.

La touche I permet de revenir à l'option de menu

précédente.

La touche II permet de passer à l'option de menu suivante.

4.1.4 Offset température

La température réelle de la panne peut être modifiée de

±40°C (±72°F) par la saisie d'un offset de température.

Modifier la valeur offset à l'aide des touches UP ou DOWN.

La touche I permet de revenir à l'option de menu précéden-

te.

La touche II permet de passer à l'option de menu suivante.

4.1.5 Fonction Window

Limitation de la plage de température à ±99°C (±180°F)

max. à partir d'une température préalablement verrouillée

(voir 4.1.7). La température verrouillée se situe ainsi au

milieu de la plage disponible.

Les touches UP / DOWN permettent de modifier la taille de

la fenêtre de température.

La touche I permet de revenir à l'option de menu précéden-

te.

La touche II permet de passer à l'option de menu suivante.

4.1.6 Commutation °F/°C

Permet de passer de °C en °F et vice-versa.

Les touches UP / DOWN permettent de commuter entre °C

et °F.

La touche I permet de revenir à l'option de menu

précédente.

La touche II permet de passer à l'option de menu suivante.

4.1.7 Fonction verrouillage

Permet de verrouiller la station de soudage. Le verrouillage

interdit toute modification sur la station de soudage. Les tou-

ches de température I, II, III sont toujours actives.

L'écran affiche “OFF”.

Le symbole “ ” clignote. Les touches UP et DOWN per-

mettent de saisir un code de verrouillage à 3 chiffres. Après

confirmation du code à l'aide de la touche III pour 5 sec., la

station est verrouillée et le symbole “ ” est actif à l'écran.

Aucun code ne sera enregistré, si on quitte le menu en posi-

tion "OFF" ou à l'aide des touches I, II ou III.

Pour déverrouiller la station, l'écran affiche "ON" dans le

menu. Entrer le code et confirmer avec la touche III.

La station est déverrouillée.

La touche I permet de revenir à l'option de menu

précédente.

La touche II permet de passer à l'option de menu suivante.

4.2 Fonctions spéciales menu 2

L'action simultanée des touches UP et DOWN pendant 4 s

environ permet d'activer le menu 2 pour la fonction de cali-

brage et d'identification de la station.

L'écran affiche - 2 - , relâcher les touches.

Les touches I et II permettent de sélectionner les options du

menu.

4.2.1 Fonction de calibrage (Factory Calibration Check)

Cette fonction permet de contrôler la précision de tempéra-

ture de la station de soudage et de compenser les éventuels

écarts.

Pour cela, il est nécessaire de mesurer la température de la

panne à l'aide d'un instrument de mesure de température

externe.

Les touches UP ou DOWN permettent de sélectionner le

point de calibrage. Pour quitter le menu, utiliser la touche III

(EXIT).

Touche UP point de calibrage 450°C / 842°F

Touche DOWN point de calibrage 100°C / 212°F

Pour rétablir les valeurs de calibrage par défaut, appuyer sur

la touche III et la maintenir enfoncée. Puis appuyer simulta-

nément sur les touches UP et DOWN. L'écran affiche “FSE”.

Les valeurs de calibrage par défaut sont rétablies.

Attention :

Au cours de l'opération de calibrage, l'outil devient

chaud. Ne pas approcher d'objets combustibles de l'ou-

til chaud.

Le calibrage de l'unité d'alimentation et de régulation (sans

fer) peut être confié à un laboratoire de calibrage. Dans ce

cas, les valeurs de calibrage du fer sont simulées.

Français

Menu 2

Menu Exit

Fonction de

calibrage

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°F

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

4.2.2 Modification du calibrage

Touche DOWN actionnée

Calibrage à 100°C / 212°F

La station règle la température du fer à 100°C / 212°F. Dès

que la température a atteint un état statique (le témoin de

contrôle clignote), la température de la panne (appareil de

mesure externe) est comparée avec la valeur affichée à

l'écran. Tout écart constaté peut alors être compensé à l'ai-

de des touches UP / DOWN d'une valeur de ±40°C (±72°F)

max. Une fois que la température mesurée correspond à celle

affichée à l'écran, confirmer avec la touche II (CAL).

L'opération de calibrage à 100°C / 212°F est terminée. Après

confirmation, l'écart de température est remis à 0.

Pour quitter le menu sans enregistrer les modifications,

appuyer sur la touche III (EXIT).

Touche UP actionnée

Calibrage à 450°C / 842°F

La station règle la température du fer à 450°C / 842°F. Dès

que la température a atteint un état statique (le témoin de

contrôle clignote), la température de la panne (appareil de

mesure externe) est comparée avec la valeur affichée à

l'écran. Tout écart constaté peut alors être compensé à l'ai-

de des touches UP / DOWN d'une valeur de ±40°C (±72°F)

max. Une fois que la température mesurée correspond à celle

affichée à l'écran, confirmer avec la touche II (CAL).

L'opération de calibrage à 450°C / 842°F est terminée. Après

confirmation, l'écart de température est remis à 0.

Après compensation des deux points de calibrage 100°C

(212°F) / 450°C (842°F), l'opération de calibrage est ter-

minée.

4.2.3 Identification station (numéro ID)

En cas d'utilisation de plusieurs stations WD, chaque station

peut être affectée d'un numéro d'identification.

L'utilisation du port USB disponible en option permet de com-

mander à distance plusieurs station WD. Chaque station WD

doit alors être affectée d'un numéro d'identification pour pou-

voir être reconnue (numéro ID).

Les touches UP / DOWN permettent de modifier le numéro

ID.

La touche I permet de revenir à l'option de menu

précédente.

La touche II permet de passer à l'option de menu suivante.

La touche III permet de quitter le menu (EXIT).

5. Interface USB

L'unité d'alimentation WD 1M est équipée de série d'une

mini-interface USB. Sur l'unité d'alimentation WD1, cette

mini-interface peut être ajoutée ultérieurement (Voir page

167). Un logiciel standard WELLER est disponible (CD com-

pris dans la fourniture) pour l'utilisation de l'interface USB. Ce

logiciel comprend un "Firmware Updater" (programme de

mise à jour du progiciel) et un "Logiciel de monitorage".

Le "Firmware Updater" permet d'effectuer une mise à jour

logicielle et d'équipier l'unité d'alimentation de la version

progicielle la plus récente.

Le logiciel de monitorage permet de télécommander l'unité et

d'afficher graphiquement, d'imprimer et de sauvegarder les

courbes de température.

Français

Ecart de

température

relevé 450°C

CAL EXIT

Ecart de

température

relevé 100°C

CAL EXIT

Français

6. Equipotentialité

La borne équipotentielle 3,5 mm (8) autorise 4 possibilités

d'équilibrer le potentiel:

Mise à la terre directe: sans prise

(état de livraison)

Liaison équipotentielle: avec prise, reliée

(impédance 0 ohm) au contact central

Libre de potentiel: avec prise

Mise à la terre directe: avec prise et résistance soudée Mise

à la terre par l'intermédiaire de la

valeur de résistance choisie.

7. Recommandations pour le travail

Lors de la première mise en température, étamer la panne

pour supprimer les couches d'oxyde et les impuretés dues au

stockage. Ne pas utiliser des décapants trop agressifs.

Pour assurer la précision de la régulation de température, le

passage entre le corps de chauffe/capteur et la panne doit

être exempt de salissures, résidus ou défauts.

Traitement des pannes

●

Choisir la température de travail la plus basse

●

Choisir la forme de panne la plus grande possible pour

l'application

Approximativement de la taille de la pastille

●

Veiller à une bonne transmission de chaleur entre la panne

et le point de soudure par un bon étamage de la panne

●

En période d'inactivité prolongée, arrêter la station de sou-

dage ou utiliser la fonction d'abaissement de température

●

Humecter la panne avant de poser le fer sur son support.

●

Appliquer le métal d'apport directement sur le point à sou-

der et non pas sur la panne..

●

Pour changer les pannes, utiliser les outils spécialement

prévus à cet effet.

●

Ne pas exercer de force sur la panne.

8. Accessoires

005 13 173 99 Fer à souder WMRP (sans panne)

005 13 825 99 Spirale de laine WDC 2

005 15 121 99 WDH 10T plaque reposoir

commutatrice WSP 80/WP 80

005 15 122 99 WDH 20T plaque reposoir

commutatrice pour WMP

005 15 125 99 Eponge de nettoyage à sec WDC 2

005 27 028 99 Plaque de préchauffage WHP 80

005 29 178 99 Kit de fer à souder WSP 80

005 33 131 99 Kit de fer à souder MPR 80

005 29 179 99 Kit de fer à souder WMP

005 31 185 99 Module d'extension USB

005 33 113 99 Kit de fer à souder LR 82

005 33 133 99 Kit de dessoudage WTA 50

WMRH Support pour WMRH

WMRP Kit de dessoudage WMRT

WPHT Support (WMP)

WPH80T Support (WSP 80)

9. Eléments compris dans la

fourniture

WD 1000 WD 1

Unité d'alimentation et Unité d'alimentation et

de régulation de régulation

Câble d'alimentation Câble d'alimentation

Fiche jack Fiche jack

Fer à souder Notice d'utilisation

Support de sécurité Consignes de sécurité

Notice d'utilisation

Consignes de sécurité

WD 1000M WD 1M

Unité d'alimentation et Unité d'alimentation et

de régulation de régulation

Câble d'alimentation Câble d'alimentation

Fiche jack Notice d'utilisation

Fer à souder (CD)

Notice d'utilisation (CD) Consignes de sécurité

Consignes de sécurité (CD) (CD)

Câble USB Câble USB

Pannes voir la page 161-165

Figure Vue éclatée WD 1, voir la page 168

Figure Schéma électrique WD 1, voir la page 169

Figure Vue éclatée WD 1M, voir la page 170

Figure Schéma électrique WD 1M, voir la page 171

Sous réserve de modifications techniques!

We danken u voor de aankoop van de Weller WD 1 (M) /

WD 1000 (M) en het door u gestelde vertrouwen in ons pro-

duct. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsverei-

sten voldaan om een perfecte werking van het toestel te

garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze

gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschrif-

ten aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,

alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri-

kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

Het Weller microprocessorgestuurde soldeerstation WD 1 (M)

/ WD 1000 (M) is conform de EG-conformiteitsverklaring vol-

gens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen

89/336/EEG en 73/23/EEG.

2. Beschrijving

2.1 Regelapparaat

Het microprocessorgestuurde soldeerstation WD 1 (M) /

WD 1000 (M) behoort tot een toestelfamilie die voor de indu-

striële productietechniek alsook voor de reparatie- en labora-

toriumtoepassingen ontwikkeld werd. De digitale regelelek-

tronica en een hoogwaardige sensor- en warmteoverdracht-

techniek in het soldeerwerktuig garanderen een precies tem-

peratuurregelgedrag aan de soldeerpunt. Hoogste tempera-

tuurnauwkeurigheid en een optimaal dynamisch temperatu-

urgedrag bij belasting worden door een snelle en precieze

meetwaarderegistratie in de gesloten regelkring bereikt. De

soldeerwerktuigen zelf worden door de WD 1/ WD 1000 auto-

matisch herkend en de betreffende regelparameters worden

toegewezen. Bijstellingen kunnen hierdoor in ruime mate

vermeden worden.

Verschillende potentiaalvereffeningsmogelijkheden (8) voor

de soldeerpunt en de antistatisch uitvoering van regelappa-

raat en soldeerbout vullen de hoge kwaliteitsstandaard aan.

Klantspecifieke kalibreerfuncties, de invoermogelijkheid van

offsetwaarden, programmeerbare temperatuurverlaging (set-

back) alsook stand-by- en vergrendelingsfuncties vullen de

mogelijkheden van dit toestel aan.

De gewenste temperatuur kan van 50°C – 450°C (150°F –

850°F) ingesteld worden. Gewenste en werkelijke waarde

worden digitaal weergegeven. 3 temperatuurtoetsen (4) (5)

(6) dienen voor de directe keuze van vaste temperaturen. Het

bereiken van de ingestelde temperatuur wordt door het knip-

peren van de optische regelcontrole (""-symbool) gesigna-

leerd.

Met uitgeruste USB-interface kan het soldeerstation met pc-

software van op afstand bediend worden en temperatuurge-

gevens kunnen uitgelezen en gedocumenteerd worden.

2.2 Veiligheidshouder

De soldeerbout moet bij niet-gebruik altijd in de veiligheids

Nederlands

Technische gegevens

Afmetingen: (l x b x h mm) 134 x 108 x 147; (l x b x h inch) 5,27 x 4,27 x 5,77

Netspanning: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Opgenomen vermogen: 95 W

Veiligheidsklasse: I (regelapparaat), III (soldeerbout)

Zekering (12): T500mA (230 V / 50/60 Hz)

T1,0A (120 V / 60 Hz)

T1,25A (100 V / 50/60 Hz)

Temperatuurregeling: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Temperatuurnauwkeurigheid: ±9°C (±17°F)

Temperatuurstabiliteit: ±5°C (±9°F)

Afleidweerstand soldeerpunt: < 2 Ω

(Tip to ground)

Afleidspanning soldeerpunt: < 2 mV

(Tip to ground)

houder gelegd worden.

Het trechterelement (13) voor de soldeerbout is 4-voudig

verstelbaar en kan zonder gereedschap in de ergonomisch

beste positie gebracht worden. Aan de achterkant bevinden

zich de opbergmogelijkheden (14) voor de soldeerpunt. De

voetplaat van de houder bevat een sponselement (15) voor

de reiniging van de soldeerpunt.

2.3. Soldeerbout

WP 80: De soldeerbout WP 80 onderscheidt zich door het

snel en precies bereiken van de soldeerpunttempe-

ratuur. Door een bijzonder krachtig verwarmings-

element van 80 W wordt een uitstekend, dyna-

misch gedrag bereikt. Samen met de slanke

bouwvorm en de korte afstand van de greep naar

de soldeerpunt is deze soldeerbout geschikt voor

universeel gebruik van extreem fijne soldeerwerk-

zaamheden tot werkzaamheden die meer warmte

vereisen.

WMP: De Weller Micro soldeerbout WMP is door zijn

handig concept geschikt voor de bewerking van

professionele SMD elektronica. Een korte afstand

tussen grijppunt en soldeerpunt zorgt voor een

ergonomische bediening van de 65W soldeerbout

bij het uitvoeren van de fijnste soldeerwerkzaam

heden.

WTA 50: De soldeerruimpincet WTA 50 werd speciaal voor

het soldeerruimen van SMD-bouwdelen geconci-

pieerd. Twee verwarmingselementen (2 x 25 W)

met telkens een eigen temperatuursensor zorgen

voor gelijke temperaturen aan beide benen.

LR 82: Krachtige 80 W soldeerbout voor soldeerwerk

zaamheden bij grote warmte. De bevestiging van

de soldeerpunt gebeurt via een bajonetafsluiting

die een positiegetrouwe puntwissel mogelijk

maakt.

WMRP (alleen WD 1M):

Extreem krachtige 40 W fijnsoldeerbout met geïn-

tegreerde verwarmingstechniek in de soldeer-

punt. De soldeerpunt kan door een steeksysteem

zonder gereedschap gewisseld worden. De so-

deerpuntemperatuur wordt bliksemsnel bereikt en

exact geregeld. Door een ingebouwde sensor in

de handgreep wordt de soldeerbout bij het afle-

gen automatisch uitgeschakeld.

WMRT (alleen WD 1M):

Heel handige soldeerruimpincet voor de bewe-

king van de fijnste SMD elektronica. Het paar so-

deepunten kan indien nodig zonder gereedschap

vevangen worden en zonder bijkomende afstelling

van de soldeerpunten gebruikt worden. Door de

geïntegreerde 2 X 40W verwarmingselementen

wordt de soldeerpunttemperatuur bliksemsnel

bereikt en exact geregeld. Door een ingebouwde

sensor in de handgreep wordt de soldeerruimpin-

cet bij het afleggen automatisch uitgeschakeld.

Ander aansluitbaar soldeergereedschap zie toebehorenlijst.

Nederlands

Speciale functies

Tijdfuncties

Temperatuursymbool

Temperatuurindicatie

Temperatuurtoetsen

3 Vaste temperatuur

Optische regelcontrole

Vergrendeling

3. Ingebruikneming

Het toestel en het toebehoren zorgvuldig uitpakken.

Het soldeerwerktuig in de veiligheidshouder plaatsen.

De soldeerboutstekker in de aansluitbus (9) van het regelap-

paraat steken en vergrendelen door kort naar rechts te draa-

ien. Controleer of de netspanning met de gegevens op het

typeplaatje overeenkomt en de netschakelaar (7) zich in uit-

geschakelde toestand bevindt. Het regelapparaat met het net

verbinden (11). Toestel aan de netschakelaar (7) inschakelen.

Bij het inschakelen van het toestel wordt een zelftest uitge-

voerd, waarbij alle indicatie-elementen (1) in gebruikt zijn.

Daarna wordt gedurende korte tijd de ingestelde temperatu-

ur (gewenste waarde) weergegeven. Daarna schakelt de

elektronica automatisch over op de weergave van de gewen-

ste waarde. Het ""-symbool verschijnt en de 3 vaste tem-

peraturen van de temperatuurtoetsen I, II, III worden weerge-

geven. Het ""-symbool dient als optische regelcontrole.

Permanent branden betekent systeem warmt op. Knipperen

signaleert het bereiken van de bedrijfstemperatuur.

3.1 Temperatuurinstelling

3.1.1 Individuele temperatuurinstelling

Normaal gezien geeft het display (1) de werkelijke tempera-

tuurwaarde weer. Door op de UP- of DOWN-toets (2) (3) te

drukken, schakelt het display over de momenteel ingestelde

gewenste waarde. Het temperatuursymbool °C of °F knip-

pert.

De ingestelde gewenste waarde kan nu door het aantippen of

permanent indrukken van de UP- of DOWN-toets (2) (3) in de

gewenste richting veranderd worden. Wordt de toets perma-

nent ingedrukt, dan verandert de gewenste waarde in snel-

loop. Ca. 2 sec. na het loslaten schakelt het display automa-

tisch opnieuw over op de werkelijke waarde.

3.1.2 Temperatuurinstelling met temperatuur-

toetsen I, II, III

De gewenste temperatuurwaarde kan ook met de 3 tempe-

ratuurtoetsen I, II, III veranderd worden.

Instelling af fabriek: I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

Door het indrukken van een temperatuurtoets wordt de geko-

zen gewenste waarde gedurende ca. 2 sec. op het display

weergegeven. Tijdens de weergave van de gewenste waarde

knippert het temperatuursymbool. Daarna schakelt het dis-

play automatisch opnieuw naar de weergave van de gewen-

ste waarde terug.

3.1.3 Programmering van de temperatuurtoetsen I, II, III

De 3 temperatuurtoetsen I, II, III kunnen met willekeurige

temperatuurwaarden geprogrammeerd worden. Door het

indrukken van de UP- of DOWN-toets wordt de nieuwe tem-

peratuurwaarde ingesteld (zie 3.1.1). Het temperatuursym-

bool °C of °F knippert.

Daarna de gewenste temperatuurtoets I, II of III ingedrukt

houden. Tijdens het indrukken van de toets knippert de bij de

temperatuurtoets horende indicatie eveneens. Dit display

neemt na 3 sec. de waarde van de grote indicatie over.

Temperatuurtoets opnieuw loslaten.

De programmering van een temperatuurtoets met een lage

"setback"-temperatuur biedt de mogelijkheid om de tempe-

ratuur manueel te verlagen bij niet-gebruik van de soldeer-

bout.

Nederlands

4. Speciale functies

De speciale functies zijn in 2 menuniveaus onderverdeeld:

Speciaal functiemenu 1: vaak benodigde functies, zoals

STAND-BY, OFFSET, SETBACK,

Speciaal functiemenu 2: kalibreerfunctie en remote id

4.1 Speciale functies menu 1

Door het tegelijk indrukken van de UP- en DOWN-toets wordt

na ca. 2 sec. de menukeuze voor de speciale functies geac-

tiveerd en op het display verschijnt - I -, toetsen loslaten.

De volgende instellingen zijn mogelijk:

Offset, setbck, stand-by-temperatuur, Off Time, lockfunctie,

Window, temperatuurversie.

De toetsen I en II dienen voor het selecteren van het menu.

Met de toets III wordt het menu opnieuw verlaten (EXIT).

Resetten van de speciale functies in de instelling af

fabriek:

Toets III indrukken en ingedrukt houden. Daarna de toetsen

UP en DOWN tegelijk indrukken. Op het display verschijnt

"FSE". Het soldeerstation is nu opnieuw op de fabrieksin-

stelling ingesteld.

4.1.1 Stand-by-temperatuur

Na het verstrijken van de ingestelde setback-tijd wordt de

gewenste temperatuur automatisch tot de stand-by-waarde

verlaagd. De werkelijke temperatuur wordt knipperend

weergegeven, op het display verschijnt "STANDBY" (100 -

300°C / 200 - 600°F).

Met de UP- of DOWN-toets de stand-by-temperatuur instel-

len.

Met I naar het vorige menupunt gaan.

Met II naar het volgende menupunt gaan.

4.1.2 Setback-tijd

Bij niet-gebruik van het soldeergereedschap wordt de tem-

peratuur automatisch na het verstrijken van de ingestelde

setback-tijd op de stand-by-temperatuur (zie 4.1.1) ver-

laagd. De setback-tijd kan, nadat het soldeerstation in de

stand-by-modus gegaan is, van 0-99 minuten ingesteld wor-

den. Bij de instelling "0 min" is de setback-functie uitge-

schakeld.

Bij de instelling "ON" is de setback-functie met schakelhou-

der (optioneel) actief (zie pagina 166).

Nederlands

Menu Exit

Menu 1

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

STANDBY

SETBACK

OFF

OFFSET

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

De setback-toestand wordt door een knipperende indicatie

van de werkelijke waarde gesignaleerd en op het display

wordt "STANDBY" weergegeven. De setback-toestand wordt

door het indrukken van een willekeurige toets opnieuw

beëindigd.

Bij soldeerwerkzaamheden met heel geringe warmtebehoef-

te kan de betrouwbaarheid van de setbackfunctie verminderd

zijn.

Met de UP- of DOWN-toets de setback-tijd veranderen.

Met I naar het vorige menupunt gaan.

Met II naar het volgende menupunt gaan.

4.1.3 Temperatuuruitschakeling OFF-tijd

Bij niet-gebruik van het soldeerwerktuig wordt na het ver-

strijken van de OFF-tijd de verwarming van het soldeerwerk-

tuig uitgeschakeld, van 0-999 minuten ingesteld worden. Bij

de instelling "0 min" is de setback-functie uitgeschakeld. De

temperatuuruitschakeling wordt onafhankelijk van de inge-

stelde setback-functie uitgevoerd. De werkelijke temperatu-

ur wordt knipperend weergegeven en dient als restwarmte-

indicatie, op het display verschijnt "OFF". Onder 50°C

(150°F) verschijnt een knipperende streep.

Met de UP- of DOWN-toets de OFF-tijd veranderen.

Met I naar het vorige menupunt gaan.

Met II naar het volgende menupunt gaan.

4.1.4 Temperatuuroffset

De reële soldeerpunttemperatuur kan door het invoeren van

een temperatuuroffset met ±40°C / ±72°F veranderd wor-

den.

Met de UP- of DOWN-toets de offsetwaarde wijzigen.

Met I naar het vorige menupunt gaan.

Met II naar het volgende menupunt gaan.

4.1.5 Window-functie

Beperking van het temperatuurbereik tot max. ±99°C

(±180°F) uitgaande van een voordien vergrendelde tempera-

tuur (zie 4.1.7). De vergrendelde temperatuur vormt hierdoor

het midden van het instelbare temperatuurbereik.

Met de UP / DOWN-toetsen de venstergrootte veranderen.

Met I naar het vorige menupunt gaan.

Met II naar het volgende menupunt gaan.

4.1.6 °F/°C-omschakeling

Omschakelen van de temperatuurversie van °C in °F of

omgekeerd.

Met de UP / DOWN-toetsen tussen °C en °F wisselen.

Met I naar het vorige menupunt gaan.

Met II naar het volgende menupunt gaan.

Nederlands

4.1.7 Vergrendelingsfunctie

Vergrendeling van het soldeerstation. Na het vergrendelen

zijn aan het soldeerstation geen instelwijzigingen mogelijk.

Bediening van de temperatuurtoetsen I, II, III is mogelijk.

Op het display verschijnt "OFF"

Het " "-symbool op het display knippert. Met de UP- of

DOWN-toets kan een vergrendelingscode van 3 tekens inge-

voerd worden. Bevestigt men de code met de III-toets (5

sec.), dan is het station vergrendeld en het " "-symbool

op het display is actief.

Wordt het menu in de stand "OFF" of met de toetsen I, II of

III verlaten, dan is er geen code opgeslagen.

Om te ontgrendelen verschijnt in dit menupunt "ON" op het

display. Na het invoeren van de code en het bevestigen met

de III-toets is het station opnieuw vrijgegeven.

Met I naar het vorige menupunt gaan.

Met II naar het volgende menupunt gaan.

4.2 Speciale functies menu 2

Door het tegelijk indrukken van de UP en DOWN-toets wordt

na ca. 4 sec. de menukeuze 2 voor de kalibreerfunctie en de

stationsidentificatie geactiveerd.

Op het display verschijnt - 2 -, toetsen loslaten.

De toetsen I en II dienen voor het selecteren van het menu.

4.2.1 Kalibreerfunctie (Factory Calibration Check)

Met deze functie is het mogelijk om de temperatuur-

nauwkeurigheid van het soldeerstation te controleren en

eventuele afwijkingen te compenseren.

Daarvoor is het nodig om de temperatuur van de soldeerpunt

te meten.

Hiervoor kan een willekeurig extern temperatuurmeetinstru-

ment gebruikt worden.

Met de UP- of DOWN-toetsen het kalibreerpunt kiezen. Met

de toets III wordt het menu opnieuw verlaten (EXIT).

UP-toets kalibreerpunt 450°C / 842°F

DOWN-toets kalibreerpunt 100°C / 212°F

Kalibrering op de fabrieksinstelling terugzetten, toets III

indrukken en ingedrukt houden. Daarna de toetsen UP en

DOWN tegelijk indrukken. Op het display verschijnt "FSE".

Het soldeerstation is nu opnieuw op de fabrieksinstelling

ingesteld.

Nederlands

Kalibreer-

functie

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°F

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

Menu 2

Menu Exit

5 sec.

450°C (212°F)

100°C (842°F)

Nederlands

Attentie:

Het soldeerwerktuig wordt heet tijdens het kalibreren.

Breng geen brandbare voorwerpen in de buurt van het

hete soldeerwerktuig.

De kalibrering voor het regelapparaat (zonder soldeerbout)

kan ook door een kalibreerlaboratorium uitgevoerd worden.

Hierbij worden de kalibreerwaarden voor de soldeerbout

gesimuleerd.

4.2.2 Kalibrering wijzigen

DOWN-toets ingedrukt

Kalibrering bij 100°C / 212°F.

Het station regelt de soldeerbout op 100°C / 212°F. Zodra de

temperatuur een statische toestand bereikt heeft (regelcon-

trole knippert), wordt de soldeerpunttemperatuur (extern

meettoestel) met de indicatie op het display vergeleken. Een

vastgestelde temperatuurafwijking kan nu met de UP /

DOWN-toetsen gecorrigeerd worden. Er is temperatuurcor-

rectie van max. ±40°C / ±72°F mogelijk. Komt de gemeten

temperatuur met de indicatie op het display overeen, dan

wordt dit met de II-toets (CAL) bevestigd. De kalibrering bij

100°C / 212°F is nu afgesloten. Na de bevestiging wordt de

temperatuurafwijking op 0 teruggezet.

Met de III-toets (EXIT) wordt het menu zonder veranderin-

gen opnieuw verlaten.

UP-toets ingedrukt

Kalibrering bij 450°C / 842°F.

Het station regelt bij 450°C / 842°F. Zodra de temperatuur

een statische toestand bereikt heeft (regelcontrole knippert),

wordt de soldeerpunttemperatuur (extern meettoestel) met

de indicatie van de werkelijke waarde op het display verge-

leken. Een vastgestelde temperatuurafwijking kan nu met de

UP / DOWN-toetsen gecorrigeerd worden. Er is temperatuur-

correctie van max. ±40°C / ±72°Fmogelijk. Komt de geme-

ten temperatuur met de indicatie op het display overeen, dan

wordt dit met de II-toets (CAL) bevestigd. De kalibrering bij

450°C / 842°F is nu afgesloten. Na de bevestiging wordt de

temperatuurafwijking op 0 teruggezet. Nadat beide kali-

breerpunten 100°C (212°F) / 450°C (842°F) gecorrigeerd en

bevestigd werden, is de kalibrering afgesloten.

4.2.3 Stationsidentificatie (ID-nummer)

Bij het gebruik van meerdere WD-stations kan elk soldeer-

station voor de identificatie van een nummer voorzien wor-

den.

Bij het gebruik van de optionele USB-interface kunnen meer-

dere WD-stations met alle functies op afstand bediend wor-

den. Elk WD-station heeft daarvoor een stationsidentificatie

nodig om ondubbelzinnig geïdentificeerd te kunnen worden

(ID-nummer).

Met de UP / DOWN-toetsen het ID-nummer veranderen.

Met I naar het vorige menupunt gaan.

Met II naar het volgende menupunt gaan.

Met de toets III wordt het menu opnieuw verlaten (EXIT).

5. USB-interface

Het besturingstoestel WD 1M is standaard met een mini-

USB-interface uitgerust. Voor het besturingstoestel WD1 kan

die achteraf geïnstalleerd worden (zie pagina 167). Voor het

gebruik van de USB-interface staat een WELLER-standaard-

software ter beschikking (cd bijgeleverd). Deze software

bevat een "Firmware Updater" en een "Monitor software".

Met de "Firmware Updater" kan een software-update uitge-

voerd worden, waardoor het besturingstoestel met de actue-

elste besturingssoftware uitgerust kan worden.

Met de monitorsoftware kan het toestel van op afstand

bediend en kunnen temperatuurcurven grafisch weergege-

Vastgestelde

temperatuu-

rafwijking

CAL EXIT

Vastgesteld

e tempera-

tuuraf-

wijking

CAL EXIT

ven, afgedrukt en opgeslagen worden.

6. Potentiaalvereffening

Door de verschillende beschakeling van de 3,5 mm schakel-

stekkerbus (8) zijn er 4 variaties realiseerbaar:

Hard geaard: zonder stekker

(toestand bij levering)

Potentiaalvereffening: Met stekker, compensatieleiding

aan (impedantie 0 Ohm) het middencontact

Potentiaalvrij: met stekker

Zacht geaard: met stekker en ingesoldeerde

weerstand. Aarding via de gekozen

weerstandswaarde.

7. Werkvoorschriften

Bij het eerste opwarmen de selectieve vertinbare soldeer-

punt met soldeersel nat maken. Die verwijdert oxidelagen en

onreinheden aan de soldeerpunt. Geen te agressieve vloei-

middelen gebruiken.

De overgang tussen verwarmingselement/sensor en de sol-

deerpunt mag niet door vuil, vreemde elementen of bescha-

digingen gehinderd worden, omdat dit gevolgen heeft voor

de nauwkeurigheid van de temperatuurregeling.

Behandeling van de soldeerpunten

●

Stel de werktemperatuur zo laag mogelijk in.

●

Kies de voor de toepassing grootst mogelijke soldeerpunt-

vorm.

Vuistregel: ca. zo groot als het soldeerpad

●

Zorg voor een ruime warmteoverdracht tussen soldeerpunt

en soldeerplaats door de soldeerpunt goed te vertinnen.

●

Schakel bij langere werkonderbrekingen het soldeersys-

teem uit of gebruik de Weller-functie voor de temperatuur-

verlaging bij niet-gebruik.

●

Maak de punt nat voor u de soldeerbout in de houder

plaatst.

●

Doe het soldeersel direct op de soldeerplaats, niet op de

soldeerpunt.

●

Vervang de soldeerpunten met het bijbehorende gereed-

schap.

●

Oefen geen mechanische kracht op de soldeerpunt uit.

8. Toebehorenlijst

005 13 173 99 WMRP soldeerbout handstuk

(zonder soldeerpunt)

005 13 825 99 Spiraalwol WDC 2

005 15 121 99 WDH 10T schakelhouder

WSP 80/WP 80

005 15 122 99 WDH 20T schakelhouder voor WMP

005 15 125 99 Droogreinigingselement WDC 2

005 27 028 99 Voorverwarmingsplaats WHP 80

005 29 178 99 Soldeerboutset WSP 80

005 29 179 99 Soldeerboutset WMP

005 31 185 99 USB-uitbreidingsmodule

005 33 113 99 Soldeerboutset LR 82

005 33 131 99 Soldeerboutset MPR 80

005 33 133 99 Soldeerruimset WTA 50

WMRH WMRH soldeerbouthouder

voor WMRP

WMRP WMRT soleerruimset

9. Omvang van de levering

WD 1000 WD 1

Regelapparaat Regelapparaat

Netkabel Netkabel

Klinkstekker Klinkstekker

Soldeerbout Gebruiksaanwijzing

Veiligheidshouder Veiligheidsvoorschriften

Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

WD 1000M WD 1M

Regelapparaat Regelapparaat

Netkabel Netkabel

Klinkstekker Klinkstekker

Soldeerbout Gebruiksaanwijzing (CD)

Veiligheidshouder Veiligheidsinstructies (CD)

Gebruiksaanwijzing USB-kabel

(CD)

Veiligheidsinstructies (CD)

USB-kabel

Soldeerpunten zie pagina 161-165

Explo-tekening WD 1 zie pagina 168

Schakelschema WD 1 zie pagina 169

Explo-tekening WD 1M zie pagina 170

Schakelschema WD 1M zie pagina 171

Technische wijzigingen voorbehouden!

Nederlands

Grazie per aver acquistato il Weller con WD 1 (M) / WD 1000

(M). Questo prodotto è stato realizzato rispettando requisiti

severissimi, che garantiscono il perfetto funzionamento

dell'apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere il funzionare l'apparecchio, leggere attenta-

mente queste istruzioni per l'uso e le avvertenze per la sicu-

rezza allegate. Il mancato rispetto delle norme di sicurezza

comporta gravi rischi per l'incolumità personale.

In caso di utilizzo differente da quanto descritto nelle istruzio-

ni per l'uso come anche in caso di modifiche eseguite di pro-

pria iniziativa, da parte del produttore non viene assunta nes-

suna responsabilità.

La stazione di brasatura Weller WD 1 (M) / WD 1000 (M) rego-

lata da microprocessore è conforme alla dichiarazione di

conformità CE ai sensi dei requisiti fondamentali di sicurezza

delle direttive 89/336/CEE e 73/23CEE.

2. Descrizione

2.1 Apparecchio di controllo

La stazione di brasatura WD 1 (M) / WD 1000 (M) regolata da

microprocessore appartiene ad una famiglia di apparecchia-

ture, che è stata sviluppata per la produzione industriale e per

i settori riparazioni e laboratorio. L'elettronica di regolazione

digitale ed una sofisticata tecnologia di sensori e di trasmis

sione del calore nell'utensile di brasatura garantiscono una

regolazione precisa della temperatura nella punta dell'utensi-

le di brasatura.

La massima precisione nella temperatura ed un comporta-

mento ottimale della dinamica della temperatura nelle situa-

zioni di carico vengono ottenute da una rapida e precisa

misurazione nel circuito di regolazione chiuso. Gli utensili di

brasatura vengono riconosciuti in automatico dalla WD 1 /

WD 1000, che li abbina ai corrispondenti parametri di rego-

lazione. In questo modo si possono in gran parte evitare cor-

rezioni di calibrazione.

L'alto standard di qualità è assicurato anche dalle diverse

possibilità di compensazione del potenziale (8) per la punta di

brasatura e le misure antistatiche dell'apparecchio di control-

lo e del saldatoio. Una funzione di calibrazione specifica, per

possibilità di inserire valori di offset, l'abbassamento pro-

grammabile della temperatura (Setback) e le funzioni di bloc-

caggio completano la funzionalità dell'apparecchio.

La temperatura desiderata può essere impostata su 50°C –

450°C (150°F – 850°F). Il valore nominale e quello reale ven-

gono indicati in modo digitale . I 3 tasti della temperatura (4)

(5) (6) servono a scegliere direttamente la temperatura fissa.

Il raggiungimento della temperatura preselezionata viene

segnalata dal lampeggio del controllo di regolazione ottico

(simbolo “”).

Con l'interfaccia USB in dotazione, è possibile comandare a

Italiano

Dati tecnici

Dimensioni: (lung. x larg. x alt. mm) 134 x 108 x 147; (lung. x larg. x alt. inch) 5,27 x 4,27 x 5,77

Tensione di alimentazione: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Potenza assorbita: 95 W

Classe di protezione: I (apparecchio di controllo), III (saldatoio)

Fusibile (12): T500mA (230 V / 50/60 Hz)

T1,0A (120 V / 60 Hz)

T1,25A (100 V / 50/60 Hz)

Regolazione temperatura: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Precisione della temperatura: ±9°C (±17°F)

Stabilità della temperatura: ±5°C (±9°F)

Resistenza di dispersione della

punta di brasatura: < 2 Ω

(Tip to ground)

Tensione di dispersione della

punta di brasatura (Tip to ground) : < 2 mV

distanza la stazione di brasatura mediante software PC, leg-

gere e documentare i dati sulla temperatura.

2.2 Supporto di sicurezza

Quando non viene utilizzato, il saldatoio deve essere sempre

conservato nel supporto di sicurezza.

L'imboccatura (13) per il saldatoio ha 4 possibilità di regola-

zione e può essere portata nella posizione ergonomicamente

più favorevole senza bisogno di attrezzi. Sul retro ci sono i

supporti (14) per la punta di brasatura. La piastra base del

supporto contiene un inserto in gomma (15) per la pulizia

della punta di brasatura.

2.3. Saldatoio

WP 80: Il saldatoio WP 80 si distingue per il raggiungimen-

to rapido e preciso della temperatura di brasatura.

Con una resistenza estremamente potente da 80 W

si raggiunge un comportamento estremamente

dinamico. Grazie alla forma allungata e alla breve

distanza della manopola dalla punta di brasatura è

possibile un impiego universale del saldatoio per

lavori di brasatura estremamente delicati, con un

elevato fabbisogno termico.

WMP: Il microsaldatoio Weller WMP, grazie alla sua impo-

stazione, risulta particolarmente maneggevole ed

idoneo per le lavorazioni professionali di compo-

nenti elettronici con tecnologia SMD. La breve

distanza tra impugnatura e punta di brasatura per-

mettono una manipolazione ergonomica del salda-

toio da 65W nell'esecuzione dei lavori ad alta pre-

cisione.

WTA 50: La pinzetta dissaldante WTA 50 è stata

progettata specificatamente per togliere le

brasature a componenti con tecnologia SMD. Due

resistenze (2 x 25 W), ciascuna con un proprio

sensore per la temperatura garantiscono la

stessa temperatura su entrambi i lati.

LR 82: Saldatoio da 80 W per lavori di brasatura con un

fabbisogno di calore elevato. Il fissaggio della punta

di brasatura avviene tramite un incastro a baionet-

ta, che permette un ricambio della punta con gran-

de precisione nel posizionamento.

WMRP (solo WD 1M):

Saldatoio particolarmente potente da 40W per

lavori di precisione con tecnologia di riscaldamen-

to integrata nella punta di brasatura. La punta di

brasatura tramite un sistema ad incastro può

essere sostituita senza l'utilizzo di attrezzi. La

temperatura nella punta di brasatura viene ragg-

unta velocemente e regolata con precisione.

Grazie ad un sensore montato sull'impugnatura, il

saldatoio viene disinserito automaticamente nel

momento in cui viene appoggiato sull'apposito

supporto.

WMRT (solo WD 1M):

Pinzetta dissaldante facilmente maneggevole per

la lavorazione di componenti elettronici di preci-

sione con tecnologia SMD. Se necessario, è poss-

bile sostituire la coppia della punta di brasatura

senza l'impiego di attrezzi, evitando l'ulteriore or-

entamento della punta di brasatura. Grazie alle

resistenze integrate 2 X 40W la temperatura nella

punta di brasatura viene raggiunta rapidamente e

regolata con precisione. Grazie ad un sensore

montato nell'impugnatura, il saldatoio viene disin-

serito automaticamente nel momento in cui viene

appoggiato sull'apposito supporto.

Italiano

Funzioni speciali

3 Temperatura fissa

Bloccaggio

Funzioni di tempo

Simbolo della temperatura

Indicazione della temperatura

Tasti della

temperatura

Controllo di

regolazione ottico

Per altri utensili di brasatura collegabili, vedere l'elenco degli

accessori.

3. Messa in funzione

Estrarre con cautela l'apparecchio e gli accessori dalla con-

fezione.

Deporre l'utensile di brasatura nel supporto di sicurezza.

Inserire la spina del saldatoio nella presa di collegamento (9)

dell'apparecchio di controllo e bloccarlo con una breve rota-

zione verso destra. Verificare se la tensione di rete corrispon-

de alle indicazioni sulla targhetta caratteristiche e se

ljapos;interruttore generale (7) è disinserito. Collegare l'appa-

recchio di controllo con la rete (11). Accendere l'apparecchio

con l'interruttore generale (7). All'accensione dell'apparec-

chio viene eseguita un'autodiagnosi, durante la quale sono in

funzione tutti gli elementi di visualizzazione (1).

Successivamente viene visualizzata temporaneamente la

temperatura impostata (valore nominale). I componenti elet-

tronici commutano automaticamente sull'indicazione del

valore effettivo. Compare il simbolo “” e vengono visualiz-

zate le 3 temperature fisse dei tasti I, II e III. Il simbolo “”

serve come controllo di regolazione ottico. Quando la lucina

è accesa significa che il sistema sta riscaldando. Quando

passa ad un segnale lampeggiante è stata raggiunta la tem-

peratura di esercizio.

3.1 Regolazione della temperatura

3.1.1 Regolazione individuale della temperatura

Il display (1) visualizza sempre il valore effettivo della tempe-

ratura. Azionando il tasto UP o DOWN (2) (3) il display com-

muta sul valore nominale attualmente impostato: lampeggia

il simbolo della temperatura °C o °F.

Il valore nominale impostato può essere modificato solo toc-

cando o tenendo premuto il tasto UP o DOWN (2) (3) nella

direzione desiderata. Tenendo premuto il tasto, il valore

nominale cambia rapidamente. Ca. 2 sec. dopo aver rilascia-

to il tasto, il display ritorna automaticamente al valore attua-

le.

3.1.2 Regolazione della temperatura mediante i

tasti della temperatura I, II e III

Il valore nominale della temperatura può essere modificato

anche con i 3 tasti della temperatura I, II e III.

Regolazione di fabbrica:

I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

Premendo uno dei tasti della temperatura sul display compa-

re per ca. 2 sec. il valore nominale scelto. Durante l'indica-

zione il simbolo della temperatura lampeggia.

Successivamente il display ritorna automaticamente al valo-

re effettivo.

3.1.3 Definizione dei tasti della temperatura I, II e III

I 3 tasti della temperatura I, II, III possono essere impostati

su qualsiasi valore desiderato. Premendo il tasto UP o DOWN

viene regolato il nuovo valore della temperatura (vedi 3.1.1).

lampeggia il simbolo della temperatura °C o °F.

Successivamente tenere premuto il tasto della temperatura

desiderato, cioè I, II o III. Quando il tasto è premuto, il picco-

lo display abbinato al tasto lampeggia e dopo 3 sec. assume

il valore indicato dal display grande. Rilasciare il tasto della

temperatura.

La definizione di un tasto della temperatura con un valore

"Setback" basso, offre la possibilità di ridurre manualmente

la temperatura quando non si utilizza il saldatoio.

Italiano

4. Funzioni speciali

Le funzioni speciali sono suddivise in due livelli di menu:

Menu di funzioni speciali 1: funzioni utilizzate spesso, come

STANDBY, OFFSET, SETBACK, ...

Menu di funzioni speciali 2: funzione di calibratura e Remote

4.1. Funzioni speciali del menu 1

Premendo temporaneamente i tasti UP e DOWN, dopo ca. 2

sec. viene attivata la scelta del menu per le funzioni speciali

e nel display compare - I - , rilasciare i tasti.

Sono possibili le seguenti regolazioni:

Offset, Setback, temperatura di Standby, OFF time, funzione

Lock, Window, versione temperatura.

I tasti I e II servono per la scelta del menu.

Con il tasto III si esce nuovamente dal menu (EXIT).

Ripristino delle regolazioni di fabbrica per le funzioni

speciali:

Azionare e tenere premuto il tasto III. Successivamente pre-

mere contemporaneamente i tasti UP e DOWN. Nel display

compare "FSE". La stazione di brasatura adesso viene nuo-

vamente regolata sulle impostazioni di fabbrica.

4.1.1 Temperatura di Standby

Una volta trascorso il tempo di Setback impostato, la tempe-

ratura nominale scende automaticamente al valore di

Standby. La temperatura effettiva viene indicata lampeggi-

ando, nel display compare "STANDBY" (100 - 300°C /

200 - 600°F).

Con i tasti UP o DOWN regolare il tempo di Standby.

Con I si torna all'opzione precedente del menu.

Con II si va all'opzione successiva del menu.

4.1.2 Tempo di Setback

In caso di non utilizzo dell'utensile di brasatura, una volta

trascorso il tempo di Setback la temperatura si abbassa

automaticamente alla temperatura di Standby (vedi 4.1.1). Il

tempo di Setback, dopo che la stazione di brasatura è pas-

sata nel modo Standby, può essere regolato su 0 – 99 minu-

ti. Con la regolazione "0 min" la funzione Setback è disatti-

vata. Nell' impostazione "ON" la funzione Setback con sup-

porto per punta di saldatura (opzionale) è attiva (vedere pagi-

na 166). La condizione di Setback viene segnalata con il

Italiano

Scelta menu Exit

Menu 1

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

STANDBY

OFF

OFFSET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

Italiano

lampeggiare dell'indicazione del valore effettivo e nel display

viene visualizzato "STANDBY". La condizione di Setback

viene disattivata premendo un tasto qualsiasi. Per i lavori di

saldatura con un fabbisogno di calore molto ridotto, l'affida-

bilità della funzione Setback può essere compromessa.

Con i tasti UP o DOWN modificare il tempo di Setback.

Con I si torna all'opzione precedente del menu.

Con II si va all'opzione successiva del menu.

4.1.3 Disattivazione della temperatura dopo il tempo di

OFF

In caso di non utilizzo dell'utensile di brasatura, terminato il

tempo di OFF viene disattivato il riscaldamento dell'utensile

e può essere regolato su 0 – 999 minuti. Con la regolazione

"0 min" la funzione Setback è disattivata. La disattivazione

della temperatura viene eseguita indipendentemente dalla

funzione di Setback regolata. La temperatura effettiva viene

indicata dal lampeggio e serve come indicazione del valore

residuo, nel display compare "OFF". Al di sotto di 50°C

(150°F), compare un trattino lampeggiante.

Con i tasti UP o DOWN modificare il tempo di OFF.

Con I si torna all'opzione precedente del menu.

Con II si va all'opzione successiva del menu.

4.1.4 Temperatura Offset

L'effettiva temperatura della punta di brasatura può essere

variata con l'inserimento di un offset di temperatura di

±40°C (±72°F).

Con i tasti UP o DOWN si modificano i valori Offset.

Con I si torna all'opzione precedente del menu.

Con II si va all'opzione successiva del menu.

4.1.5 Funzione Window

Limitazione dell'intervallo di temperature a max. ±99°C

(±180°F), partendo da una temperatura bloccata in prece-

denza (vedi 4.1.7). La temperatura bloccata rappresenta la

metà dell'intervallo di temperature regolabile.

Con i tasti UP / DOWN modificare le dimensioni della fine-

stra.

Con I si torna all'opzione precedente del menu.

Con II si va all'opzione successiva del menu.

4.1.6 Commutazione °F/°C

Commutare la versione della temperatura da °C a °F o vice-

versa.

Con i tasti UP / DOWN commutare tra °C e °F.

Con I si torna all'opzione precedente del menu.

Con II si va all'opzione successiva del menu.

4.1.7 Funzione di bloccaggio

Bloccaggio della stazione di brasatura. Dopo il bloccaggio,

nella stazione di brasatura non può essere effettuata più

alcuna regolazione. E' possibile utilizzare i tasti della tempe-

ratura I, II e III.

Nell'indicazione compare "OFF"

Il simbolo “ ” nel display lampeggia. Con il tasto UP o

DOWN è possibile immettere il codice di bloccaggio a 3 cifre.

Se si conferma il codice con il tasto III per 5 sec., la stazio-

ne viene bloccata e il simbolo “ ” nel display è attivo.

Se si esce dal menu nella posizione "OFF" o con i tasti I, II

o III, non è possibile memorizzare alcun codice.

Per lo sbloccaggio in questa opzione viene visualiz-

zato "ON". Dopo l'immissione del codice e la con-

ferma con il tasto III, la stazione è nuovamente pronta.

Con I si torna all'opzione precedente del menu.

Con II si va all'opzione successiva del menu.

4.2. Funzioni speciali del menu 2

Premendo temporaneamente i tasti UP e DOWN, dopo ca. 4

sec. viene attivata la scelta del menu 2 per la funzione

Calibrazione e il codice di riconoscimento della stazione.

Nel display compare - 2 - , rilasciare i tasti.

I tasti I e II servono per la scelta del menu.

4.2.1 Funzione Calibrazione (Factory Calibration Check)

Con questa funzione è possibile verificare la precisione della

temperatura della stazione di brasatura e compensare even-

tuali variazioni.

Per fare ciò è necessario misurare la temperatura della

punta di brasatura.

A tale scopo è possibile utilizzare un qualsiasi strumento di

misurazione della temperatura esterno.

Con i tasti UP o DOWN scegliere il punto di calibrazione. Con

il tasto III si esce nuovamente dal menu (EXIT).

Tasto UP punto di calibrazione 450°C / 842°F

Tasto DOWN punto di calibrazione 100°C / 212°F

Ripristinare la regolazione di fabbrica per la

calibrazione

Premere il tasto III e tenerlo premuto. Successivamente pre-

mere contemporaneamente i tasti UP e DOWN. Nel display

compare "FSE". La stazione di brasatura adesso viene nuo-

vamente regolata sulla calibrazione di fabbrica.

Italiano

Funzione

Calibrazione

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°F

+ 1

- 1II

Confirmazione

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1I

Confirmazione

EXIT

5 sec.

Menu 2

Scelta menu Exit

450°C (212°F)

100°C (842°F)

Attenzione:

Durante la calibrazione l'utensile di brasatura si scalda.

Non avvicinare oggetti infiammabili all'utensile di brasa-

tura caldo.

Per l'apparecchio di controllo (senza saldatoio) la calibrazio-

ne può essere eseguita anche da un laboratorio di calibrazio-

ne. Qui vengono simulati i valori di calibrazione per il salda-

toio.

4.2.2 Modifica della calibrazione

Tasto DOWN premuto

Calibrazione a 100°C / 212°F.

La stazione regola il saldatoio su 100°C / 212°F. Non appe-

na la temperatura ha raggiunto una condizione statica (il con-

trollo di regolazione lampeggia), la temperatura della punto di

brasatura (strumento di misurazione esterno) viene confron-

tata con l'indicazione sul display. Un eventuale scostamento

della temperatura rilevata può essere corretto solo con i tasti

UP / DOWN. E' possibile una correzione massima di ±40°C /

±72°F. Se la temperatura misurata concorda con il valore

indicato sul display, confermare con il tasto II (CAL). La cali-

brazione a 100°C / 212°F adesso è conclusa. Dopo la confer-

ma, lo scostamento della temperatura viene azzerato.

Con il tasto III (EXIT) si esce dal menu senza apportare modi-

fiche.

Tasto UP premuto

Calibrazione a 450°C / 842°F.

La stazione regola su 450°C / 842°F. Non appena la tempe-

ratura ha raggiunto una condizione statica (il controllo di

regolazione lampeggia), la temperatura della punto di brasa-

tura (strumento di misurazione esterno) viene confrontata

con l'indicazione del valore effettivo sul display. Un eventua-

le scostamento della temperatura rilevata può essere corret-

to solo con i tasti UP / DOWN. E' possibile una correzione

massima di ±40°C / ±72°F. Se la temperatura misurata con-

corda con il valore indicato sul display, confermare con il

tasto II (CAL). La calibrazione a 450°C / 842°F adesso è con-

clusa. Dopo la conferma, lo scostamento della temperatura

viene azzerato.

La calibrazione è conclusa dopo che entrambi i punti di cali-

brazione 100°C (212°F) / 450°C (842°F) sono stati corretti e

confermati.

4.2.3 Codice di riconoscimento della stazione

(numero ID)

Quando si utilizzato più stazioni WD, ogni stazione può esse-

re identificata con un numero di riconoscimento.

Utilizzando l'interfaccia USB opzionale, è possibile comanda-

re a distanza tutte le funzioni di più stazioni WD. Ogni stazio-

ne WD necessita a tale scopo di un codice di riconoscimen-

to, per poter essere identificata senza possibilità di errore

(numero ID).

Con i tasti UP / DOWN modificare il numero ID.

Con I si torna all'opzione precedente del menu.

Con II si va all'opzione successiva del menu.

Con il tasto III si esce nuovamente dal menu (EXIT).

5. Interfaccia USB

Il dispositivo di controllo WD 1M è dotato di serie di una mini-

interfaccia USB, che per il dispositivo di controllo WD 1 può

invece essere aggiunta su richiesta (vedere pagina 167).

Per le istruzioni d'uso dell'interfaccia USB è disponibile un

software WELLER di tipo standard (il CD è compreso nella for-

nitura). Questo software contiene un "Firmware updater" e

un "Monitor software".

Tramite il "Firmware updater" è possibile eseguire un aggior-

namento del software, assicurandosi così che il dispositivo di

controllo sia sempre dotato della versione più aggiornata del

software operativo.

Il Monitor software permette di comandare a distanza il dis-

positivo nonché di rappresentare graficamente, stampare ed

archiviare le curve termiche.

Italiano

Scostament

o rilevato

della tempe-

ratura

CAL EXIT

Scostament

o rilevato

della tempe-

ratura

CAL EXIT

Italiano

6. Compensazione potenziale

Tramite il collegamento diversificato della presa da 3,5 mm

(8) è possibile realizzare 4 varianti:

Collegamento a terra duro: Senza spina

(regolazione di fabbrica)

Compensazione potenziale: Con spina, linea di com

(impedenza 0 Ohm) pensazione. Contatto

centrale

Senza potenziale: Con spina

Collegamento a terra morbido: Con spina e resistenza

saldata Messa a terra

tramite il valore di resi

stenza selezionato

7. Avvertenze

Al primo riscaldamento umettare con il metallo d'apporto la

punta di brasatura con stagnatura selettiva. Questa toglie gli

strati di ossidazione dovuti alla conservazione ed altre impu-

rità della punta di brasatura. Non utilizzare fondenti troppo

aggressivi.

Il passaggio tra corpo riscaldante/sensore e punta di brasa-

tura non deve essere pregiudicato da impurità, corpi estranei

o danni, perché ciò influisce sulla precisione della regolazio-

ne della temperatura.

Trattamento delle punte di brasatura

●

Scegliere la temperatura di lavoro più bassa possibile

●

Per l'applicazione scegliere una punta con la forma più

grande possibile

Regola empirica: grande approssimativamente come il pad

di brasatura

l●

Assicurare che il passaggio di calore tra la punta di brasa-

tura e il punto da saldare abbia una superficie il più possi-

bile ampia, stagnando bene la punta di brasatura.

●

Disattivare il sistema di brasatura durante le pause di lavo-

ro prolungate oppure utilizzare la funzione Weller per l'ab-

bassamento della temperatura in caso di non utilizzo

dell'utensile

●

Umettare la punta prima di deporre il saldatoio nel suppor-

to.

l●

Applicare il materiale d'apporto direttamente sul punto da

saldare, non sulla punta di brasatura.

●

Sostituire le punte di brasatura con l'apposito utensile.

●

Non esercitare forza meccanica sulla punta di brasatura.

8. Elenco accessori

005 13 173 99 WMRP Manipolo di saldatoio

(senza punta di saldatura)

005 13 825 99 Lana di metallo

005 15 121 99 Inserto di pulizia a secco WDC 2

005 15 122 990 WDH 10T Supporto con

commutazione WSP 80/WP 80

005 15 162 99 WDH 20T Supporto con

commutazione per WMP

005 15 125 99

005 27 028 99 Piastre di preriscaldamento WHP 80

005 29 178 99 Set di brasatura WSP 80

005 29 179 99 Set di brasatura WMP

005 31 185 99 USB Modulo di espansione

005 33 113 99 Set di brasatura LR 82

005 33 131 99 Set di brasatura MPR 80

005 33 133 99 Set dissaldatore WTA 50

WMRH Supporto per manipolo di saldatoio

WMRP

WMRP WMRT Set per dissaldatura

9. Fornitura

WD 1000 WD 1

Apparecchio di controllo Apparecchio di controllo

Cavo di alimentazione Cavo di alimentazione

Spinotto Spinotto

Saldatoio Istruzioni per l'uso

Supporto di sicurezza Avvertenze per la

Istruzioni per l'uso sicurezza

Avvertenze per la sicurezza

WD 1000M WD 1M

Apparecchio di controllo Apparecchio di controllo

Cavo di alimentazione Cavo di alimentazione

Spinotto Spinotto

Saldatoio Istruzioni per l'uso (CD)

Supporto di sicurezza Avvertenze per la

Istruzioni per l'uso (CD) sicurezza (CD)

Avvertenze per la sicurezza (CD) USB-kabel

USB-kabel

Punte di brasatura 161-165

Immagine Esploso WD 1 vedere a pagina 168

Schema elettrico WD 1 vedere a pagina 169

mmagine Esploso WD 1M vedere a pagina 170

Schema elettrico WD 1M vedere a pagina 171

Salvo variazioni tecniche!

Thank you for placing your trust in our company by purcha-

sing the Weller WD 1 (M) / WD 1000 (M). Production was

based on stringent quality requirements which guarantee the

perfect operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached

Safety Information carefully prior to initial operation. Failure

to observe the safety regulations results in a risk to life and

limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting

from misuse of the machine or unauthorised alterations.

The Weller microprocessor-controlled soldering station

WD 1 (M) / WD 1000 (M) corresponds to the EC Declaration

of Conformity in accordance with the basic safety require-

ments of Directives 89/336/EEC and 73/23EEC.

2. Description

2.1 Control unit

The microprocessor-controlled soldering station

WD 1 (M) / WD 1000 (M) is part of a generation of devices

which were developed for industrial production technology,

including repair and laboratory areas. Digital control electro-

nics and high-quality sensor and heat transmission techno-

logy in the soldering tool guarantee precise temperature

control behaviour at the soldering tip.

Top temperature accuracy and optimised, dynamic tempera-

ture behaviour when under stress is achieved by fast and

precise measured value recording in the closed control loop.

The soldering tools themselves are recognised automatical-

ly by the WD 1 (M) / WD 1000 (M) and the corresponding

control parameters assigned. This means that recalibration

can usually be avoided.

Various potential balancing options (8) for the soldering tip

and an antistatic design of the control unit and soldering iron

add to the high quality standard.

A custom-designed calibration function, an offset value input

option, programmable temperature decrease (setback) and

standby and interlock functions extend the functional diver-

sity of this unit.

The desired temperature can be set in the range

50 °C – 450 °C (150 °F – 850 °F). Specified and actual valu-

es are displayed digitally. Three temperature buttons (4) (5)

(6) are used for selection of the fixed temperatures. When

the preselected temperature is reached, this is signalled by

a flashing visual control check (“” symbol).

Con l'interfaccia USB in dotazione, è possibile comandare a

distanza la stazione di brasatura mediante software PC, leg-

gere e documentare i dati sulla temperatura.

2.2 Safety rest

When not in use, the soldering iron must always be placed

in the safety rest.

English

Technical data

Dimensions: (L x W x H mm) 134 x 108 x 147; (L x W x H inch) 5,27 x 4,27 x 5,77

Mains voltage: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Power input: 95 W: (120 V - 85 W)

Protection class: I (control unit), III (soldering iron)

Fuse (12): T500mA (230 V / 50/60 Hz)

T1.0A (120 V / 60 Hz)

T1.25A (100 V / 50/60 Hz)

Temperature control: 50 °C – 450 °C (150 °F – 850 °F)

Temperature accuracy: ±9°C (±17 °F)

Temperature stability: ±5 °C (±9 °F)

Leak resistance of soldering < 2 Ω

tip: (tip to ground)

Leak voltage of soldering tip: < 2 mV

(tip to ground)

The funnel insert (13) for the soldering iron has four different

settings and can be moved to an ergonomically favourable

position without the use of tools. Areas have been provided

on the rear side (14) for depositing the soldering tip.

The pedestal plate of the rest contains a sponge insert (15)

for cleaning the soldering tips.

2.3. Soldering iron

WP 80: The WP 80 soldering iron is characterised by fast

and precise achievement of the soldering tip tem-

perature. A particularly powerful 80 W heating ele-

ment guarantees excellent dynamic behaviour. The

combination of slim design and short distance from

handle to soldering tip means that universal appli-

cation is possible, from extremely fine soldering

tasks to those which require high temperatures.

WMP: The Weller Micro Soldering Iron WMP is suitable for

processing SMD electronics due to its manageable

design. The short distance between grip and solde-

ring tip makes ergonomic handling of the 65 W sol-

dering iron possible when carrying out very fine sol-

dering tasks.

WTA 50: The desoldering tweezers WTA 50 were designed

specially for unsoldering SMD components.

Two heating elements (2 x 25 W), each with its own

temperature sensor, guarantee the same tempera-

ture on both legs.

LR 82: Powerful 80 W soldering iron for soldering tasks

with high heat requirements. The soldering tip is

secured by means of a bayonet catch, which

ensures that tips are always in the correct position

after a change.

WMRP (solo WD 1M):

Extremely powerful 40W fine soldering iron with

integrated heating technology in the soldering tip.

The soldering tip can be changed without the need

of tools thanks to a plug-in system. The soldering

tip temperature is reached extremely quickly and

is controlled precisely. Sensors built in to the

handle ensure that the soldering iron is switched

off automatically when placed down.

WMRT (solo WD 1M):

Very manageable desoldering tweezers for precisi-

on SMD electronic devices. The soldering tip pair

can be changed as required without the use of

tools and can be used without additional

alignment of the soldering tips. The integrated 2 X

40W heating elements ensure that the soldering

tip temperature is reached very quickly and con-

trolled precisely. Sensors built in to the handle

ensure that the desoldering tweezers are switched

off automatically when placed down.

See Accessories for a list of other soldering tools that can be

connected.

English

Temperatur display

Temperatur symbol

Time functions

Interlock

Visual control check

Special functions

3 Fixed temperatures

Temperature buttons

3. Commissioning

Take care when unpacking the unit and accessories.

Place the soldering tool in the safety rest.

Insert the soldering iron plug in the connection socket (9) of

the control unit and lock by turning slightly to the right.

Check that the mains voltage matches the specification on

the identification plate and that the mains switch (7) is swit-

ched off. Connect the control unit to the mains (11). Switch

on the unit at the mains switch (7). The unit performs a self-

test when it is switched on, whereby all display elements (1)

are in operation.

Following this, the set temperature (specified value) is dis-

played for a brief period. The electronics system then swit-

ches automatically to the actual value display. The “”

symbol appears and the three fixed temperatures of tempe-

rature buttons I, II and III are displayed. The “” symbol

serves as a visual control check. When lit up permanently,

this indicates that the system is heating up. Flashing indica-

tes that service temperature has been reached.

3.1 Temperature setting

3.1.1 Individual temperature setting

As a rule, the display (1) shows the temperature actual

value. By actuating the UP or DOWN button (2) (3), the dis-

play switches to the currently set specified value. The tem-

perature symbol °C or °F flashes.

The specified value can now be changed by tapping or hol-

ding in the UP or DOWN button (2) (3) in the corresponding

direction. If the button is pressed permanently, the specified

value changes in fast mode. Approx. 2 s after the button is

released, the display switches automatically back to the

actual value.

3.1.2 Temperature setting with the temperature

buttons I, II, III

The specified value for the temperature can also be changed

via the 3 temperature buttons I, II, III.

ex works setting: I 150 °C ( 300 °F)

II 350 °C ( 662 °F)

III 380 °C (716 °F)

By actuating a temperature button, the selected specified

value appears for approx. 2 s in the display. During this dis-

play, the temperature symbol flashes. After this, the display

switches back automatically to the actual value display.

3.1.3 Assignment of the temperature buttons I, II, III

The 3 temperature buttons I, II, III can be assigned with

temperature values as desired.

When the UP or DOWN button is actuated, the new tempe-

rature value is set (see 3.1.1).

The temperature symbol °C or °F flashes.

Following this, press and hold in the desired temperature

button I, II or III. When the button is pressed, the small dis-

play assigned to the temperature button also flashes and,

after 3 s, adopts the value of the large display. Release the

temperature button again.

The assignment of a temperature button with a low "set-

back" temperature, gives you the option of manual tempera-

ture decrease when the soldering iron is not being used.

4. Special functions

The special functions are splitted in two menu sections:

Special function menu 1: often used functions like STAND-

BY, OFFSET, SETBACK, ...

Special function menu 2: calibration function and REMOTE

Id.

English

4.1 Special functions menu 1

If the UP and DOWN buttons are pressed simultaneously,

after approx. 2 s the menu selection for the special functions

is activated and - I - appears in the display, release buttons.

The following settings are possible:

Offset, setback, standby temperature, OFF time, lock functi-

on, window, temperature version.

Buttons I and II are used for menu selection.

Button III is used to leave the menu again.

Resetting the calibration to factory settings

Press and hold the III key. Then press the UP and DOWN keys

at the same time. "FSE" appears in the display. You can now

reset the soldering station to its factory calibration.

4.1.1 Standby temperature

When the set setback time has elapsed, the specified tempe-

rature is decreased automatically to the standby value. The

actual temperature is displayed (flashing) and "STANDBY"

appears in the display (100 - 300°C/200 - 600°F).

Adjust the standby temperature with the UP or DOWN button.

Switch to previous menu item with I.

Switch to next menu item with II.

4.1.2 Setback time

If the soldering tool is not being used, the temperature is

decreased automatically to standby temperature (see 4.1.1)

after the specified setback time has elapsed. The setback

time, after which the soldering unit switches to standby

mode, can be set from 0 – 99 minutes. With the "ON" setting,

the Setback function with swithing holder (optional) is active

(see Page 166).

With a setting of "0 min", the setback function is switched

off. The setback status is indicated by a flashing actual value

display and "STANDBY" appears in the display. The setback

English

Menu selection Exit

Menu 1

STANDBY

SETBACK

OFF

OFFSTET

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

4.1.5 Window function

Restriction of the temperature range to a max. ±99 °C

(±180 °F), beginning with a previously locked temperature

(see 4.1.7). The locked temperature thus represents the

middle of the settable temperature range.

Use the UP / DOWN buttons to change the window size.

Switch to previous menu item with I.

Switch to next menu item with II.

4.1.6 °F/°C Switch-over

Switching the temperature version from °C to °F and vice

versa.

Use the UP/DOWN buttons to switch between °C and °F.

Switch to previous menu item with I.

Switch to next menu item with II.

4.1.7 Interlock function “ ”

Locking the soldering station. After locking, no more setting

changes at the soldering station are possible. Operation of

status is ended by pressing the UP or DOWN button.

In the case of soldering work with very low heat require-

ment, the reliability of the Setback function may be impaired.

Change the setback time with the UP or DOWN button.

Switch to previous menu item with I.

Switch to next menu item with II.

4.1.3 Temperature switch-off Off time

When the soldering tool is not in use, the heating system of

the soldering tool is switched off when the Off time has elap-

sed. The temperature can be set from 0 – 999 minutes. With

a setting of "0 min", the setback function is switched off.The

temperature switch-off is carried out independently of the

set setback function. The actual temperature is displayed

(flashing) and serves as a residual heat indication; "OFF"

appears in the display. Below 50°C (150°F), a flashing dash

appears.

Change the off time with the UP or DOWN button.

Switch to previous menu item with I.

Switch to next menu item with II.

4.1.4 Temperature offset

The actual soldering tip temperature can be changed by

±40°C/±72°F through the input of a temperature offset.

Change the offset value with the UP or DOWN button.

Switch to previous menu item with I.

Switch to next menu item with II.

English

the temperature buttons I, II, III is possible.

“OFF” appears in the display.

The “ ” symbol in the display flashes. The UP or DOWN

button can be used to enter a 3-digit interlock code. Confirm

the code by pressing the III button for 5 sec.: the station is

locked and the “ ” symbol in the display is active.

Exit the menu while “OFF” appears in the display by pressing

I or II button, no code is saved.

To unlock, “ON” appears in the display. Enter the code and

confirmation by pressing III button the station is unlocked.

Switch to previous menu item with I.

Switch to next menu item with II.

4.2 Special functions menu 2

If the UP and DOWN buttons are pressed simultaneously,

after approx. 4 s menu selection 2 for the calibration functi-

on and station is activated.

- 2 - appears in the display, release buttons.

Buttons I and II are used for menu selection.

4.2.1 Calibration function (Factory Calibration Check)

Performing this function allows a check of the temperature

accuracy of the soldering station and a readjustment of pos-

sible deviations.

To execute the calibration function, the soldering tip tempe-

rature must be measured. Any external temperature measu-

ring instrument can be used to do this.

Select the calibration point with the UP or DOWN button.

Button III is used to leave the menu again.

UP button: Calibration point 450°C/842°F

DOWN button: Calibration point 100°C/212°F

Resetting the special functions to factory settings

Press and hold the III key. Then press the UP and DOWN keys

at the same time. "FSE" appears in the display. The solde-

ring station is now reset to its factory calibration.

Menu 2

Menu selection Exit

5 sec.

Calibration

function

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1II

Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1II

Confirmation

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

Important:

The soldering tool becomes hot during the calibration

process. Never leave combustible materials near the hot

soldering iron

Calibration of the control unit (without soldering iron) can also

be carried out by a calibration laboratory. The calibration

values for the soldering iron are simulated.

4.2.2 Change Calibration

Press the DOWN key

Calibration at 100°C/212°F

The station adjusts the temperature of the soldering pencil to

100°C/212°F. Once the temperature becomes static (at

which point the indicator flashes), the soldering tip tempera-

ture (external measuring device) is compared to that shown

on the display. If a temperature deviation is found, the UP/

DOWN keys can be used to make adjustments. A maximum

temperature adjustment of ±40°C/±72°F is possible. If the

measured temperature matches that shown on the display,

press the II key (CAL) to confirm by temperature deviation is

reset to 0. This concludes the calibration at 100°C/212°F.

Press the III key (EXIT) to exit the menu without saving any

changes.

Press the UP key

Calibration at 450°C/842°F

The station adjusts the temperature to 450°C/842°F. Once

the temperature becomes static (at which point the indicator

flashes), the soldering tip temperature (external measuring

device) is compared to the actual value shown on the display.

If a temperature deviation is found, the UP / DOWN keys can

be used to make adjustments. A maximum temperature

adjustment of ±40°C/±72°F is possible. If the measured

temperature matches that shown on the display, press the II

key (CAL) to confirm by the temperature deviation is reset to

This concludes the calibration at 450°C/842°F.

Press the III key (EXIT) to exit the menu without saving any

changes.

After both calibration points, 100°C (212°F) and 450°C

(842°F), have been calibrated and confirmed, the calibration

process is complete.

4.2.3 Station code (ID number)

When using multiple WD stations, you can assign a number

from 0 - 999 to each soldering station for identification pur-

poses.

If the optional USB interface is used, several WD stations,

with the full range of functions, can be remote-controlled. For

this purpose, each WD station requires a station code for

unambiguous identification (ID number).

Use the UP / DOWN buttons to change the ID number.

Switch to previous menu item with I.

Switch to next menu item with II.

Button III is used to leave the menu 2 again (EXIT).

5. USB Interface

The WD 1M control unit is equipped with a Mini USB interface

as standard. This can retrofitted on the WD 1 control unit.

(See Page 167). WELLER standard software (CD is included in

scope of supply) has been provided to use the USB interface).

This software contains a firmware updater and monitor soft-

ware.

The firmware updater can be used to carry out a software

English

Temperature

deviation

CAL EXIT

Temperature

deviation

CAL EXIT

update, whereby the control unit can be provided with the

most up-to-date operating software.

The monitor software can be used for remote control of the

unit. Temperature curves can also be presented graphically,

printed out and saved.

6. Potential balance

Due to the different circuits in the 3.5 mm switch jack sok-

ket (8), 4 variations are possible:

Hard-earthed: without plug

(delivery status)

Potential balance: with plug, balance line at middle

(Impedance 0 Ohm) contact

Potential-free: with plug

Soft-earthed: with plug and soldered resistor.

Earthing via selected resistance

value.

7. Operating guidelines

During the first heating-up period, coat the selected tinnable

soldering tip with solder. This removes oxide layers and con-

tamination on the soldering tip caused by storage. Never use

an aggressive flux.

The transition between heating element/sensor and the sol-

dering tip must not be impaired by dirt, foreign bodies or

damage because this would affect the accuracy of the tem-

perature control.

Handling the soldering tips

●

Select as low a working temperature as possible

●

Select the largest possible soldering tip form for the

application.

Rule of thumb soldering tip: approx. as big as the solde-

ring pad

●

Guarantee a large-surface heat carriage between solde-

ring tip and solder joint by properly tin-plating the solde-

ring tip.

●

Before long work breaks, switch the soldering system

off, or use the Weller function for temperature decrease

when not in use.

●

Coat the tip before placing the soldering iron in the rest.

●

Apply solder directly to the solder joint and not on the

soldering tip.

●

Use the corresponding tool to change the soldering tips.

●

Never apply mechanical force to the soldering tip.

8. Accessories

005 13 173 99 WMRP soldering iron handpiece

(without soldering tip)

005 13 825 99 Spiral wool

005 15 121 99 WDH 10T Schaltablage

WSP 80/WP 80

005 15 122 99 WDH 20T Schaltablage für WMP

005 15 125 99 Dry cleaning insert WDC 2

005 27 028 99 Pre-heating plate WHP 80

005 29 178 99 Soldering iron set WSP 80

005 29 179 99 Desoldering set WTA 50

005 31 185 99 USB Extension module

005 33 113 99 Soldering iron set LR 82

005 33 131 99 Soldering iron set MPR 80

005 33 133 99 Soldering iron set WMP

WMRH WMRH soldering iron holder for

WMRP

WMRP WMRT desoldering set

9. Scope of supply

WD 1000 WD 1

Control unit Control unit

Mains cable Mains cable

Jack plug Jack plug

Soldering iron Operating

Safety rest Instructions

Operating Instructions Safety Information

Safety Information

WD 1000M WD 1M

Control unit Control unit

Mains cable Mains cable

Jack plug Jack plug

Soldering iron Safety Information (CD)

Safety rest Operating Instructions

Safety Information (CD) (CD)

Operating Instructions (CD) USB cable

USB cable

Soldering tips 161-165

Exploded drawing WD 1, see page 168

Circuit diagram WD 1, see page 169

Exploded drawing WD 1M, see page 170

Circuit diagram WD 1M, see page 171

Subject to technical alterations and amendments!

English

Tack för att du har köpt Weller WD 1 (M) / WD 1000 (M). Vid

tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för

att säkerställa en klanderfri apparatfunktion.

1. Observera

Före idrifttagningen av apparaten ska denna bruksanvisning

samt bifogade säkerhetsanvisningarna läsas igenom nog-

grant. När säkerhetsföreskrifterna inte följs kan fara för liv

och lem uppstå.

För andra användningar än de som beskrivs i bruksanvisnin-

gen samt vid egenmäktiga förändringar övertar tillverkaren

inget ansvar.

Weller mikroprocessorreglerade lödstation WD 1 (M) /

WD 1000 (M) uppfyller EG försäkran om överensstämmighet

enligt de grundläggande säkerhetskraven i direktiven

89/336/EEG och 73/23EEG.

2. Beskrivning

2.1 Styrdon

Den mikroprocessorreglerade lödstationen WD 1 (M) /

WD 1000 (M) hör till en verktygsserie som utvecklats för den

industriella tillverkningstekniken, samt för reparations- och

laboratorieverksamhet. Den digitala reglerelektroniken och

en högvärdig sensor och värmeöverföringsteknik i lödverkty-

get ger en exakt temperaturreglering av lödspetsen.

En snabb och exakt mätvärdesregistrering i sluten regler

krets ger hög precision och optimal dynamik med avseende

på temperaturen under arbetet. Lödverktygen registreras

automatiskt av WD 1 (M) / WD 1000 (M) och tillordnas lämp-

liga reglerparametrar. Efterkalibreringar kan på så sätt över-

vägande undvikas.

Olika potentialutjämningsmöjligheter (8) mot lödspetsen och

den antistatiska designen av styrdon och lödkolv komplette-

rar den höga kvalitetstandarden. Kundspecifika kalibrerings-

funktioner, inmatningsmöjlighet av offset-värden, program-

merbar temperatursänkning (Set-back), samt standby- och

låsfunktioner kompletterar apparatens mångfald av funktio-

ner.

Den önskade temperaturen kan ställas in i området 50°C –

450°C (150°F – 850°F). Bör- och mätvärden visas digitalt. 3

Temperaturknappar (4) (5) (6) används för att direkt välja ut

fasta temperaturer. När den inställda temperaturen uppnåtts

blinkar den optiska regleringskontrollen (“” symbol).

Vid utrustning med USB-gränssnitt kan lödstationen fjärrma-

növreras med PC-mjukvara och temperaturdata avläsas och

dokumenteras.

2.2 Säkerhetsfack

När lödkolven inte används måste den alltid förvaras i säker-

hetsfacket.

Trattinsatsen (13) för lödspetsen kan ställas in i fyra riktnin-

gar och kan bringas till den ergonomiskt gynnsammaste

positionen utan hjälp av verktyg. På baksidan finns möjlighet

Svenska

Tekniska data

Mått: (L x B x H mm) 134 x 108 x 147

Nätspänning: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Ineffekt: 95 W

Skyddsklass: I (styrdon), III (lödkolv)

Säkring (12): T500mA (230 V / 50/60 Hz)

T1,0A (120 V / 60 Hz)

T1,25A (100 V / 50/60 Hz)

Temperaturreglering: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Temperaturnogrannhet: ±9°C (±17°F)

Temperaturstabilitet: ±5°C (±9°F)

Avledningsresistans lödspets: < 2 Ω

(Tip to ground)

Avledningsspänning lödspets: < 2 mV

(Tip to ground)

att lagra lödspetsar (14). Fotplattan på facket innehåller en

svampinsats (15) för rengöring av lödspetsen.

2.3 Lödkolvar

WP 80: Lödkolven WP 80 utmärker sig genom att

lödspetstemperaturen uppnås snabbt och exakt.

Genom ett särskilt effektstarkt 80 W värmeelement

uppnås ett utmärkt dynamiskt förhållande.

Dessutom gör den smala formen och det korta

avståndet mellan greppet och lödspetsen att

lödkolven kan använ das inom ett brett område

som sträcker sig från extremt fina lödarbeten till

arbeten som kräver hög värme.

WMP: Weller Micro lödkolv WMP lämpar sig genom sin

lätthanterlighet för professionell bearbetning av

SMD elektronik. Ett kort avstånd mellan greppunkt

och lödspets ger en ergonomisk hantering av löd

kolven med 65 W vid utförandet av känsliga lödar

beten.

WTA 50: Avlödningspincetten WTA 50 har konstruerats

speciellt för avlödning av SMD-komponenter. Två

värmekroppar (2 x 25 W) med vardera en egen

värmesensor sörjer för samma temperatur i de

båda delarna.

LR 82: Effektiv 80 W lödkolv för arbeten med stort värme

behov. Lödspetsen sätt fast med en bajonettfatt-

ning vilken tillåter en positionstrogen spetsväxling.

WMRP (endast WD 1M):

Extremt effektstark 40 W lödkolv för finlödning

med integrerad värmeteknik i lödspetsen.

Lödspetsen kan växlas utan verktyg genom ett

instickssystem. Lödspetsens arbetstemperatur

uppnås snabbt och exakt. Den inbyggda sensorn i

greppet stänger av lödkolven automatiskt när den

placeras på sin plats

WMRT (endast WD 1M)

Mycket smidig avlödningspincett för finbearbet-

ning av SMD-elektronik. Lödspetsparet kan vid

behov växlas utan verktyg och användas utan att

lödspetsarna måste riktas in extra. Med de inte-

grerade 2 X 40W värmeelementen uppnås löd-

spetstemperaturen blixtsnabbt och regleras exakt.

Den inbyggda sensorn i greppet stänger av avlöd-

ningspincetten automatiskt när den placeras på

sin plats.

För ytterligare anslutbara lödverktyg hänvisas till tillbehörsli-

stan.

3. Idrifttagning

Packa upp apparaten och tillbehören försiktigt.

Placera lödverktyget i säkerhetsfacket.

Lödkolvens stickpropp sticks in i uttaget (9) på styrdonet och

låses med en kort vridning mot höger. Kontrollera att nät-

spänningen stämmer överens med uppgifterna på typskylten

och att nätkontakt (7) befinner sig i läget från. Anslut styrdo-

net till elnätet.11 Sätt på apparaten på nätkontakten (7). Vid

inkoppling av apparaten utförs en självtest vid vilken alla

indikeringselementen (1) aktiveras.

Därefter visas den inställda temperaturen (börvärdet) kort.

Därefter växlar elektroniken automatiskt till mätvärdesindi-

kering. “” symbolen visas och de tre fasta temperaturer-

na för temperaturknapparna I, II, III visas. “” symbolen

används som optisk regleringskontroll. Kontinuerligt ljus

betyder att systemet värms upp. Blinkning visar att arbets-

temperaturen uppnåtts.

Svenska

Temperaturdisplay

Temperatursymbol

Tidtfunktioner

LåsningInterlock

Optisk regleringskontroll

Specialfunktioner

3 Fast temperatur

Temperaturknappar

3.1 Temperaturinställning

3.1.1 Individuell temperaturinställning

Principiellt visar displayen (1) uppmätt temperatur. Genom att

trycka på UP- eller DOWN-knappen (2) (3) växlar displayen

till det för tillfället inställda börvärdet. Temperatursymbolen

°C eller °F blinkar.

Det inställda börvärdet kan nu ändras i lämplig riktning

genom att trycka kort eller kontinuerligt på UP- eller DOWN-

knappen (2) (3). Om knappen trycks kontinuerligt förändras

börvärdet snabbt. Ca. 2 sek. efter det knappen släppts växlar

displayen automatiskt tillbaka till mätvärdet.

3.1.2 Temperaturinställning med

temperaturknapparna I, II, III

Temperaturbörvärdet kan även ändras med hjälp av de tre 3

temperaturknapparna I, II, III.

Fabriksinställning:

I 150°C (300°F)

II 350°C (662°F)

III 380°C (716°F)

När man trycker på en temperaturknapp visas det valda bör-

värdet under ca. 2 sek. på displayen. Under visningen av bör-

värdet blinkar temperatursymbolen. Därefter växlar displayen

automatiskt tillbaka till mätvärdet.

3.1.3 Beläggning av temperaturknapparna I, II, III

De tre temperaturknapparna I, II, III kan beläggas med val-

fria temperaturvärden. Genom att trycka på UP eller DOWN

knappen ställer man in det nya temperaturvärdet (se 3.1.1).

Temperatursymbolen °C eller °F blinkar.

Anslutningsvis håller man den önskade temperaturknappen I,

II eller III nedtryckt. Medan knappen trycks blinkar även den

lilla indikeringen som hör till temperaturknappen och övertar

efter 3 sekunder värdet från de stora indikeringen. Släpp

temperaturknappen igen.

Beläggningen av en temperaturknapp med en lägre

"Setback" temperatur ger möjligheten att sänka temperatu-

ren manuellt när kolven inte används.

4. Specialfunktioner

Specialfunktionerna är uppdelade i 2 menynivåer:

Specialfunktionsmeny 1: ofta använda funktioner som

STANDBY, OFFSET, SETBACK, ...

Specialfunktionsmeny 2: Kalibreringsfunktion och Remote Id

4.1. Specialfunktioner meny 1

Genom att samtidigt trycka på UP och DOWN knappen akti-

veras menyvalet för specialfunktionerna efter ca. 2 sekunder

och på displayen visas - I - , släpp knappen.

Svenska

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

Följande inställningar är möjliga:

Offset, Setback, Standbytemperatur, Off Time, Lock

Funktion, Window, Temperaturversion.

Knappen I och II används för menyval.

Med knappen III lämnas menyn igen (EXIT).

Återställning av specialfunktionerna till fabriksinställ-

ningen:

Tryck och håll ner knapp III. Tryck därefter samtidigt på

knappen UP och DOWN. På displayen visas “FSE”.

Lödstationen är nu återställd på fabriksvärdena.

4.1.1 Standby-temperatur

Efter den inställda setback-tiden sänks temperaturen auto-

matiskt till standby-värdet. Mättemperaturen blinkar och på

displayen visas "STANDBY" (100 - 300°C / 200 - 600°F).

Med UP eller DOWN knappen ställer man in standby-tempe-

raturen.

Med I växlar man till föregående menypunkt.

Med II växlar man till nästa menypunkt.

4.1.2 Temperaturavstängning OFF tid

När lödverktyget inte används stängs uppvärmningen av kol-

ven av efter OFF tiden, kan ställas in på 0 – 999 minuter. På

inställningen "0 min" är Setback-funktionen avstängd.

Temperaturavstängningen utförs oberoende av den inställda

setback-funktionen. Mättemperaturen blinkar och visar

aktuell temperatur, på displayen visas "OFF". Under 50°C

(150°F) visas ett blinkande streck.

Med UP eller DOWN knappen ändrar man OFF tiden.

Med I växlar man till föregående menypunkt.

Med II växlar man till nästa menypunkt.

4.1.3 Temperatur-offset

Den verkliga lödspetstemperaturen kan förändras med tem-

peratur-offsets på ±40°C (±72°F).

Med UP eller DOWN knappen ändrar man offset-värdet.

Med I växlar man till föregående menypunkt.

Med II växlar man till nästa menypunkt.

Svenska

Menyurval Exit

Meny 2

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

4.1.4 Setback-tid

När lödverktyget inte används ställs temperaturen automa-

tiskt in på standby temperatur efter den inställda Setback

tiden (se 4.1.1). Setback tiden, efter vilken lödstationen väx-

lar till standby-läget, kan ställas in på 0 – 99 minuter. På

inställningen "0 min" är Setback-funktionen avstängd. Med

inställningen "ON" är Setback funktionen med kopplingsyta

(alternativ) aktiv (se sidan 166). Setback-tillståndet indikeras

genom en blinkande mätindikator och på displayen visas

"STANDBY". Setback-tillståndet avslutas genom att man

trycker på en valfri knapp. Vid lödningsarbeten med mycket

lågt värmebehov kan tillförlitligheten hos Setback-funktionen

påvekas negativt.

Med UP eller DOWN knappen ändrar man setback-tiderna.

Med I växlar man till föregående menypunkt.

Med II växlar man till nästa menypunkt.

4.1.5 Fönsterfunktion

Inskränkning av temperaturområdet till max. ±99°C

(±180°F) med utgångspunkt från en tidigare låste tempera-

tur (se 4.1.7) Den låsta temperaturen är därmed mittpunkten

för det inställbara temperaturområdet.

Med UP / DOWN knapparna ändrar man fönstrets storlek.

Med IIväxlar man till föregående menypunkt.

Med II växlar man till nästa menypunkt.

4.1.6 °F/°C Omkoppling

Omkoppling av temperaturversion från °C till °F eller omvänt.

Med UP / DOWN knapparna växlar man mellan °C och °F.

Med I växlar man till föregående menypunkt.

Med II växlar man till nästa menypunkt.

4.1.7 Låsfunktion

Låsning av lödstationen. Efter låsningen kan inga inställning-

sändringar göras på lödstationen. Användning av temperatur-

knapparna I, II, III är möjlig.

På displayen visas “OFF”

“ ” symbolen på displayen blinkar. Med UP eller DOWN

knappen kan man ställa in en låskod med 3-tecken. Om man

bekräftar koden med III-knappen (5 sec) är stationen låst

och “ ” symbolen är aktiv på displayen.

Om menyn lämnas i läget "OFF" eller med knapparna I, II

eller III sparas ingen kod.

För upplåsningen visas i denna menypunkt "ON" på display-

en. Efter inmatning av koden och bekräftelse med III-knap-

pen är stationen åter frikopplad.

Med I växlar man till föregående menypunkt.

Med II växlar man till nästa menypunkt.

Svenska

4.2. Specialfunktioner meny 2

Genom att samtidigt trycka på UP och DOWN knappen akti-

veras efter ca. 4 sek. meny 2 för kalibreringsfunktion och

stationsidentifikation.

På displayen visas - 2 - , släpp knapparna.

Knappen I och II för menyval.

4.2.1 Kalibreringsfunktion (Factory Calibration Check)

Med denna funktion är det möjligt att kontrollera tempera-

turnogrannheten hos lödstationen och att kompensera even-

tuella avvikelser.

För detta är det nödvändigt att mäta lödspetsens temperatur.

Ett valfritt externt temperaturmätinstrument kan användas.

Med UP eller DOWN väljer man kalibreringspunkten. Med

knappen III lämnas menyn igen (EXIT).

UP knapp kalibreringspunkt 450°C / 842°F

DOWN knapp kalibreringspunkt 100°C / 212°C

Återställ kalibreringen på fabriksinställningen. Tryck på

knapp III och håll den nedtryckt. Tryck därefter samtidigt på

knappen UP och DOWN. På displayen visas “FSE”.

Lödstationen är nu återställd på fabrikskalibreringen.

Viktigt:

Lödverktyget blir hett under kalibreringsförloppet.

Bringa inga brännbara föremål i närheten av den varma

avlödningskolven.

Kalibreringsförloppet för styrdonet (utan lödkolv) kan även

utföras av ett kalibreringslaboratorium. Därvid simuleras

lödkolvens kalibreringsvärden.

4.2.2 Ändra kalibrering

DOWN knappen nedtryckt

Kalibrering vid 100°C / 212°F.

Stationen reglerar lödkolven till 100°C / 212°F. Så snart som

temperaturen har nått ett stationärt tillstånd (reglerkontrollen

blinkar), jämförs lödspetsens temperatur (externt mätinstru-

ment) med indikeringen på displayen. En temperaturavvikel-

se kan nu med UP / DOWN knapparna kompenseras. En

temperaturkompensering på max. ±40°C / ±72°F är möjlig.

Om den uppmätta temperaturen stämmer överens med tem-

peraturen på displayen, bekräftas detta med II knappen

(CAL). Kalibreringen vid 100°C / 212°F är nu avslutad. Efter

Svenska

5 sec.

Calibration

function

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1II

Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1II

Confirmation

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

Menu 2

Menu selection Exit

bekräftelsen återställs temperaturavvikelsen på 0.

Med knappen III (EXIT) lämnas menyn igen utan ändring).

UP knapp bekräftad

Kalibrering vid 450°C. / 842°F

Stationen reglerar vid 450°C / 842°F. Så snart som tempera-

turen har nått ett stationärt tillstånd (reglerkontrollen blinkar),

jämförs lödspetsens temperatur (externt mätinstrument) med

indikeringen på displayen. En temperaturavvikelse kan nu

med UP /DOWN knapparna kompenseras. En temperatur-

kompensering på max. ±40°C / ±72°F är möjlig. Om den

uppmätta temperaturen stämmer överens med temperaturen

på displayen, bekräftas detta med II knappen (CAL).

Kalibreringen vid 450°C / 842°F är nu avslutad. Efter bekräf-

telsen återställs temperaturavvikelsen på 0.

Efter det båda kalibreringspunkterna 100°C (212°F) / 450°C

(842°F) justerats och bekräftats är kalibreringsförloppet

avslutat.

4.2.3 Stationsidentifikation (ID-nummer)

Vid användning av flera WD-stationer kan var lödstation vara

försedd med ett nummer för identifikation.

Vid användning av det optionala USB-gränssnittet kan flera

WD-stationer fjärrstyras med komplett funktionsomfattning.

Var WD-station behöver därför en stationsidentifikation för att

entydigt kunna identifierad (ID-nummer).

Med UP / DOWN knapparna ändrar man ID-numren.

Med I växlar man till föregående menypunkt.

Med II växlar man till nästa menypunkt.

Med knappen III lämnas menyn igen (EXIT).

5. USB-gränssnitt

Styrenheten WD 1M är som standard utrustad med ett Mini

USB-gränssnitt. Styrenheten WD 1 kan utrustas med detta i

efterhand ( se sidan 167). För användning av USB-gränssnit-

tet står en WELLER standardmjukvara till förfogande (CD:n

ingår i leveransen). Denna mjukvara innehåller "Firmware

Updater" och "Monitor software".

Med "Firmware Updater" kan mjukvaran uppdateras, så att

styrenheten kan förses med det aktuellaste operativprogram-

met.

Med monitormjukvaran kan apparaten fjärrmanövreras och

temperaturkurvor visas grafiskt, skrivas ut och sparas.

6. Potentialutjämning

Genom de olika inställningarna av 3,5 mm polskruven (8) är

fyra varianter möjliga:

Hårt jordad: utan kontakt

(leveranstillstånd)

Potentialutjämning: Med kontakt, kompensationsled

(Impedans 0 Ohm) ning på mittkontakt

Potentialfri: med kontakt

Mjukt jordad: med kontakt och inlödade mot-

stånd. Jordning över det valda

motståndsvärdet.

7. Arbetsanvisningar

Fukta den selektivt förtennbara lödspetsen med lödtenn för-

sta gången den värms upp. Detta tar bort oxidskikt och smuts

som uppkommit under lagring. Använd inte aggressiva fluss-

Svenska

Fastställd

temperatur-

avvikelse

CAL EXIT

Fastställd

temperatur-

avvikelse

CAL EXIT

medel.

Övergången mellan värmeelement/sensor och lödspets får

inte hindras av smuts, främmande föremål eller skador,

eftersom detta inverkar på temperaturregleringens nogrann-

het.

Behandling av lödspetsarna

●

Välj en så låg arbetstemperatur som möjligt

●

Välj den för användning största möjliga lödspetsformen

Tumregel: ca. så stor som lödutfyllningen

●

Sörj för värmeövergång över en stor yta mellan lödspets

och lödstelle genom att fukta lödspetsen ordentligt.

●

Stäng av lödsystemet vid längre arbetspauser eller använd

Weller-funktionen för temperatursänkning

●

Fukta spetsen innan lödkolven läggs i facket.

●

Applicera lödtennet direkt på lödstället, inte på lödspetsen.

●

Växla lödspetsarna med tillhörande verktyg.

●

Utöva inget mekaniskt våld på lödspetsarna.

8. Tillbehörslista

005 13 173 99 WMRP lödkolv grepp (utan lödspets)

005 27 028 99 Förvärmeplatta WHP 80

005 29 178 99 Lödkolvsats WSP 80

005 29 179 99 Lödkolvsats WMP

005 31 185 99 USB utbyggnadsmodul

005 33 113 99 Lödkolvsats LR 82

005 33 131 99 Lödkolvsats MPR 80

005 33 133 99 Avlödsats WTA 50

WMRH WMRH lödkolvshållare för WMRP

WMRP WMRT avlödningssats

WPHT Kopplingsyta (WMP)

WPH80T Kopplingsyta (WSP 80)

9. Leveransomfattning

WD 1000 WD 1

Styrdon Styrdon

Nätkabel Nätkabel

Jackpropp Jackpropp

Lödkolv Bruksanvisning

Säkerhetsfack Säkerhetsanvisningar

Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

WD 1000M WD 1M

Styrdon Styrdon

Nätkabel Nätkabel

Jackpropp Jackpropp

Lödkolv Bruksanvisning (CD)

Säkerhetsfack Säkerhetsanvisningar (CD)

Bruksanvisning (CD) USB-kabel

Säkerhetsanvisningar (CD)

USB-kabel

Lödspetsar sidan 161-165

Explosionsritning WD 1 sidan 168

Kopplingsschema WD 1 sidan 169

Explosionsritning WD 1M sidan 170

Kopplingsschema WD 1M sidan 171

Tekniska ändringar förbehålls!

Svenska

Le agradecemos mucho la compra del equipo Weller WD 1

(M) / WD 1000 (M) y la confianza depositada en nosotros. La

fabricación de esta pieza está sometida a los más rigurosos

controles de calidad para garantizar un perfecto funciona-

miento del aparato.

1. ¡Atención!

Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas

de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el

aparato. En caso de incumplir las normas de seguridad exi-

ste peligro de muerte.

El fabricante no se responsabiliza de los daños que se pudie-

ran producir como consecuencia de un uso diferente al des-

crito en el manual de instrucciones, así como por modifica-

ciones arbitrarias.

La estación de soldar Weller WD 1 (M) / WD 1000 (M) regu-

lada por microprocesador cumple la declaración de confor-

midad CE según los requisitos de seguridad básicos estable-

cidos en las directivas comunitarias 89/336/CEE y 73/23CEE.

2. Descripción

2.1 Unidad de control

La estación de soldar WD 1 (M) / WD 1000 (M) regulada por

microprocesador forma parte de una gama de equipos dis-

eñados especialmente para uso industrial, reparaciones y

laboratorios. El sistema electrónico de regulación digital, así

como la utilización de sensores y sistemas de transmisión

térmica en los utensilios de soldar garantizan una regulación

precisa de la temperatura en la punta de soldar.

La precisión y rapidez del registro de la temperatura en un

circuito cerrado permiten ajustar la temperatura con la máxi-

ma precisión y lograr un comportamiento dinámico y exce-

lente de la misma. La estación de soldar WD 1 (M) / WD 1000

(M) detecta y reconoce automáticamente los utensilios para

soldar ajustando a su vez los parámetros de regulación cor-

respondientes. De esta forma se evita en gran medida la

necesidad de realizar reajustes.

Las diferentes posibilidades de compensar el potencial (8)

con respecto a la punta del soldador, así como la unidad de

control y el soldador antiestáticos completan la excelente

calidad de este equipo. La posibilidad de calibrado por parte

del cliente, la posibilidad de introducir valores offset, la

reducción programable de la temperatura (setback), así

como la función en espera (standby) y las diferentes funcio-

nes de bloqueo convierten este equipo en un aparato de ele-

vada versatilidad.

La temperatura deseada se pues ajustar en un margen com-

prendido entre 50°C – 450°C (150°F – 850°F). La tempera-

tura de referencia y la real aparecen indicadas en la pantalla

digital. Las 3 teclas de la temperatura (4) (5) (6) sirven para

ajustar directamente una temperatura determinada. Cuando

se alcanza la temperatura establecida el control óptico de

regulación (“” símbolo) comienza a parpadear.

Español

Datos técnicos

Medidas: (L x B x H mm) 134 x 108 x 147; (L x W x H pulgadas) 5,27 x 4,27 x 5,77

Tensión de red: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Potencia : 95 W

Clase de protección: I (unidad de control), III (soldador)

Fusible (12): T500mA(230 V / 50/60 Hz)

T1,0A(120 V / 60 Hz)

T1,25A(100 V / 50/60 Hz)

Margen de temperatura: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Precisión del regulador de temperatura: ±9°C (±17°F)

Estabilidad de la temperatura: ±5°C (±9°F)

Resistencia de escape punta de soldar: < 2 Ω

(Tip to ground)

Tensión de descarga punta de soldar: < 2 mV

(Tip to ground)

Gracias a la interfaz USB incorporada es posible manejar a

distancia la estación de soldar mediante un programa, así

como consultar y registrar la temperatura.

2.2 Soporte de seguridad

Coloque el soldador en el soporte de seguridad siempre que

no lo utilice.

El soporte cónico (13) para el soldador se puede ajustar en

4 posiciones diferentes sin necesidad de utilizar herramien-

tas para poder colocarlo en la posición más ergonómica. En

la parte trasera (14) se pueden guardar las puntas de soldar.

La base del soporte de seguridad incorpora un esponja (15)

para poder limpiar las puntas de soldar.

2.3 Soldadores

WP 80: El soldador WP 80 se distingue por su rapidez y

precisión para alcanzar la temperatura deseada.

Gracias a una resistencia especialmente potente,

de 80 W, se logra un comportamiento excelente y

dinámico. Su reducido diseño y la corta distancia

entre el mango y la punta permiten utilizar esta

punta de soldar de forma universal, desde los tra

bajos más precisos hasta aquellos que requieran

mayor temperatura.

WMP: El soldador Weller Micro WMP es idóneo para la

manipulación de componentes SMD gracias a su

diseño ergonómico. La pequeña distancia co-

prendida entre el mango y la punta de soldar pe-

mite manipular de forma ergonómica este potente

soldador de 65 W al realizar trabajos que requieren

la máxima precisión.

WTA 50: La pinza de desoldar WTA 50 ha sido diseñada

especialmente para desoldar componentes SMD.

Incorpora dos resistencias (2 x 25 W) con un sen-

sor térmico cada una de ellas para garantizar la

misma temperatura en ambas partes.

LR 82: Potente soldador de 80 W para realizar trabajos

que requieren altas temperaturas. La sujeción de

la punta de soldar se realiza mediante un cierre

especial que permite cambiarla y colocarla de

nuevo con elevada precisión.

WMRP (sólo WD 1 M):

Soldador de precisión y extremada potencia de 40

W con resistencia integrada en la punta de soldar.

La punta de soldar se puede cambiar fácilmente

sin necesidad de utilizar herramientas. La tempe-

ratura en la punta de soldar se alcanza con extre-

mada rapidez y precisión. Gracias a un sensor

incorporado en el mango, el soldador se desacti-

va automáticamente al colocarlo en el soporte.

WMRT (sólo WD 1 M):

Pinza de desoldar ergonómica y cómoda para tra-

bajar con los delicados componentes electrónicos

SMD. En caso necesario, el par de puntas de sol-

dar se puede cambiar sin herramientas y se

puede utilizar sin necesidad de ajustar las puntas

de soldar. Las resistencias integradas (2 x 40 W)

permiten a la punta alcanzar la temperatura con

extremada rapidez y precisión. Gracias a un sen-

sor incorporado en el mango, la pinza de desoldar

se desactiva automáticamente al colocarla en el

soporte.

Para consultar el resto de utensilios de soldar que se puedan

conectar véase la lista de accesorios.

3. Puesta en funcionamiento

Desembalar cuidadosamente el aparato y los accesorios.

Colocar el utensilio de soldar en el soporte de seguridad.

Introducir el enchufe del soldador en la clavija de conexión

(9) de la unidad de control y fijar su posición girándolo lige-

ramente hacia la derecha. Comprobar si la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa de característi-

cas y si el interruptor principal (7) está desconectado.

Enchufar la unidad de control a la toma de corriente eléctri-

ca (11). Conectar el aparato mediante el interruptor (7).

Español

Indicación de la temperatura

Símbolo de temperatura

Funciones de tiempo

Bloqueo

Control óptico de regulación

Funciones especiales

3 Temperatura de referencia

Teclas de temperatura

Al conectar el aparato éste realiza un autotest durante el cual

se ponen en funcionamiento todos los indicadores (1).

Posteriormente se mostrará de forma breve la temperatura

ajustada (valor de referencia). Después el sistema electróni-

co indica automáticamente la temperatura real. Aparecerá el

símbolo “” y se indicarán las 3 teclas de las temperaturas

preajustadas I, II, III. El símbolo “” sirve para controlar

visualmente la regulación de la temperatura. Si permanece

encendido constantemente significa que el aparato se está

calentando. Si parpadea significa que el aparato ha alcanza-

do la temperatura ajustada.

3.1 Ajuste de la temperatura

3.1.1 Ajuste individual de la temperatura

Generalmente la pantalla (1) muestra la temperatura real. Al

pulsar la tecla UP (2) o DOWN (3) la pantalla indicará la tem-

peratura de referencia ajustada actualmente. El símbolo de la

temperatura °C o °F parpadeará.

El valor de referencia ajustado se puede modificar pulsando

brevemente o prolongadamente la tecla UP (2) o DOWN (3)

para aumentar o reducir la temperatura. Si se pulsa la tecla

de forma constante el valor de referencia se cambia con rapi-

dez. 2 segundos después de soldar la tecla, la pantalla indi-

cará automáticamente la temperatura real.

3.1.2 Ajuste de la temperatura mediante

las teclas I, II, III

La temperatura de referencia se puede modificar mediante

las 3 teclas I, II, III

Ajuste de fábrica: I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

Al pulsar una de las teclas de temperatura se indicará la tem-

peratura de referencia en la pantalla durante 2 seg. El sím-

bolo de temperatura parpadeará durante la indicación de la

temperatura de referencia. Después la pantalla indicará de

nuevo automáticamente la temperatura real.

3.1.3 Temperatura asignada a la teclas I, II, III

A las 3 teclas de temperatura I, II, III se les puede asignar

cualquier temperatura deseada Pulsando las teclas UP o

DOWN se puede ajustar la nueva temperatura (véase el apar-

tado 3.1.1). El símbolo de la temperatura °C o °F parpadea-

rá.

Mantener pulsada después la tecla de temperatura deseada

I, II o III. Mientras pulsa la tecla de temperatura también par-

padeará el piloto de la misma y a los 3 seg. aparecerá la tem-

peratura en la pantalla. Soltar de nuevo la tecla de tempera-

tura.

So ajusta la tecla de temperatura con una temperatura

"Setback" más baja podrá reducir la temperatura manual-

mente cuando no utilice el soldador.

4. Funciones especiales

Las funciones especiales se encuentran distribuidas en 2

menús:

Menú de funciones especiales 1: funciones que se usan fre-

cuentemente como STANDBY, OFFSET, SETBACK,

Menú de funciones especiales 2: función de calibración y

Remote Id

Español

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

4.1 Funciones especiales Menú 1

Al pulsar al mismo tiempo las teclas UP y DOWN se activa-

rán a los 2 seg. aproximadamente las opciones del menú de

las funciones especiales y aparecerá en la pantalla - I - .

Soltar las teclas.

Dispone de los siguientes ajustes:

Offset, setback, temperatura standby, Off Time, Función

Lock (bloqueo), Window, tipo de grado.

Las teclas I y II sirven para seleccionar las opciones del

menú.

Mediante la tecla III puede salir del menú (EXIT).

Reponer los ajustes iniciales de fábrica para las funcio-

nes especiales :

Pulsar la tecla III y mantenerla pulsada. Después pulsar al

mismo tiempo las teclas UP y DOWN. En la pantalla apare-

cerá “FSE”. A partir de ahora la estación de soldar está aju-

stada con la configuración de fábrica.

4.1.1 Temperatura standby

Transcurrido el espacio de tiempo setback la temperatura de

referencia desciende automáticamente hasta alcanzar la

temperatura standby. La temperatura real parpadea, en la

pantalla aparece "STANDBY" (100 - 300°C / 200 - 600°F).

Con la tecla UP o DOWN se puede ajustar la temperatura

standby.

Pulsar I para regresar al punto anterior del menú.

Pulsar II para acceder al punto siguiente del menú.

4.1.2 Desconexión de la temperatura tiempo OFF

Cuando no se utiliza el equipo de soldar el calentador se

desconecta transcurrido el espacio de tiempo OFF, se puede

ajustar en un margen comprendido entre 0 – 999 minutos.

El ajuste de "0 min" significa que la función setback está

desconectada. La desconexión de la temperatura es inde-

pendiente de la función setback. La temperatura real parpa-

dea y sirve para indicar el calor residual mientras aparece en

la pantalla "OFF". Por debajo de 50°C (150°F) aparece una

raya intermitente.

Con la tecla UP o DOWN se puede modificar el espacio de

tiempo OFF.

Pulsar I para regresar al punto anterior del menú.

Pulsar II para acceder al punto siguiente del menú.

4.1.3 Temperatura offset

La temperatura real de la punta de soldar se puede modifi-

car ±40°C (±72°F) introduciendo un offset de temperatura.

Español

Menu selection Exit

Menu 1

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

Con la tecla UP o DOWN se puede modificar el valor offset.

Pulsar I para regresar al punto anterior del menú.

Pulsar II para acceder al punto siguiente del menú.

4.1.4 Función setback

Cuando no se utiliza el equipo de soldar la temperatura des-

ciende automáticamente hasta alcanzar la temperatura

standby (véase el apartado 4.1.1) después de transcurrir un

determinado espacio de tiempo (setback). Este espacio de

tiempo, tras el cual la estación de soldar pasa al modo stand-

by se puede ajustar en un margen comprendido entre 0 – 99

minutos. El ajuste de "0 min" significa que la función setback

está desconectada. En el ajuste "ON", la función Setback con

bandeja de conmutación (opcional) está activada (véase la

pág. 166). El estado setback se indica con un valor real par-

padeando y aparece en la pantalla "STANDBY". Pulsando

cualquier tecla puede salir del estado del espacio de tiempo

setback. En los trabajos de soldadura con poco consumo de

calor puede disminuir la fiabilidad de la función Setback.

Con la tecla UP o DOWN se puede modificar el espacio de

tiempo setback.

Pulsar I para regresar al punto anterior del menú.

Pulsar II para acceder al punto siguiente del menú.

4.1.5 Función Window

Limitación del margen de temperatura a un máx. de ±99°C

(±180°F) partiendo de una temperatura fijada anteriormente

(véase el apartado 4.1.7). La temperatura fijada se convierte

en punto medio del margen de temperatura.

Con las teclas UP / DOWN se puede modificar el tamaño de

la ventana.

Pulsar I para regresar al punto anterior del menú.

Pulsar II para acceder al punto siguiente del menú.

4.1.6 Cambio °F/°C

Cambiar el tipo de grado de °C por °F o viceversa.

Con las teclas UP / DOWN se puede alternar entre °C y °F.

Pulsar I para regresar al punto anterior del menú.

Pulsar II para acceder al punto siguiente del menú.

4.1.7 Funciones de bloqueo

Bloqueo de la estación de soldar. Una vez bloqueada no es

posible modificar ningún ajuste en la estación de soldar.

Puede utilizar las teclas de temperatura I, II, III.

En la pantalla aparecerá “OFF”

El símbolo “ ” de la pantalla parpadea. Con la

tecla UP o DOWN se puede introducir un código de bloqueo

de tres dígitos. Si se confirma el código con la tecla III (per 5

sec.), el equipo permanecerá bloqueado y el símbolo “ ”

de la pantalla estará activado.

Si sale del menú en la posición "OFF" pulsando las teclas

I, II o III, el código no quedará grabado.

Para desbloquear el aparato aparecerá en este punto del

menú "ON". Una vez introducido el código y confirmado con

la tecla III el equipo quedará de nuevo desbloqueado.

Pulsar I para regresar al punto anterior del menú.

Pulsar II para acceder al punto siguiente del menú.

Español

4.2 Funciones especiales Menú 2

Al pulsar al mismo tiempo las teclas UP y DOWN, a los 4 seg.

aprox. se activan las opciones del menú 2 para la función de

calibrado y la identificación de la estación.

En la pantalla aparece - 2 - , soltar las teclas.

Las teclas I y II sirven para seleccionar las opciones del

menú.

4.2.1 Función de calibrado (Factory Calibration Check)

Mediante esta función es posible comprobar la precisión de

la temperatura del equipo y corregir posibles diferencias.

Para ello es necesario medir la temperatura de la punta de

soldar.

Puede utilizar cualquier instrumento de medición de la tem-

peratura.

Seleccionar el punto de calibrado con la

tecla UP o DOWN. Mediante la tecla III puede salir del menú

(EXIT).

Tecla UP punto de calibrado 450°C / 842°F

Tecla DOWN punto de calibrado 100°C / 212°F

Reponer el calibrado de fábrica: pulsar la tecla III y man-

tenerla pulsada

Después pulsar al mismo tiempo las teclas UP y DOWN. En

la pantalla aparecerá “FSE”. A partir de ahora la estación de

soldar está calibrada con la configuración de fábrica.

¡Atención!

Los utensilios de soldar se calientan durante el proceso

de calibrado. No colocar ningún objeto inflamable cerca

de los utensilios de soldar.

El proceso de calibrado de la unidad de control (sin soldador)

puede ser realizado por un laboratoiro especializado. En este

caso se simulan los datos de calibrado del soldador.

4.2.2 Modificar el calibrado

Tecla DOWN pulsada

Calibrado a 100°C / 212°F.

La estación regula la temperatura del soldador a 100°C /

212°F. En cuanto que la temperatura haya alcanzado un

estado estable (el control de regulación parpadea), se com-

para la temperatura de la punta de soldar (instrumento de

medición externo) con el valor indicado en la pantalla. Las

posibles diferencias de temperatura se pueden corregir con

las teclas UP / DOWN. Se puede corregir una diferencia de

temperatura máxima de ±40°C / ±72°F. Si la temperatura

Español

Función de

calibrado

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

Menu 2

Menu selection Exit

5 sec.

obtenida coincide con la temperatura indicada en la pantalla,

confirmar la operación con la tecla II (CAL). El proceso de

calibrado a 100°C / 212°F ya ha concluido. Una vez confir-

mado el proceso la diferencia de temperatura pasa a ser de

nuevo 0.

Puede salir del menú sin realizar modificaciones pulsando la

tecla III (EXIT).

Tecla UP pulsada

Calibrado a 450°C / 842°F.

La estación regula la temperatura del soldador a 450°C /

842°F. En cuanto que la temperatura haya alcanzado un

estado estable (el piloto de regulación parpadea), se compa-

ra la temperatura de la punta de soldar (instrumento de

medición externo) con el valor real indicado en la pantalla.

Las posibles diferencias de temperatura se pueden corregir

con las teclas UP / DOWN. Se puede corregir una diferencia

de temperatura máxima de ±40°C (±72°F) C. Si la tempera-

tura obtenida coincide con la temperatura indicada en la pan-

talla, confirmar la operación con la tecla II (CAL). El proceso

de calibrado a 450°C / 842°F ya ha concluido. Una vez con-

firmado el proceso la diferencia de temperatura pasa a ser de

nuevo 0.

Una vez calibrados y confirmados ambos puntos, 100°C

(212°F) / 450°C (842°F), habrá concluido el proceso de cali-

brado.

4.2.3 Identificación de la estación (número ID)

Al utilizar varias estaciones WD se puede asignar un número

de identificación a cada una de ellas.

Al utilizar el puerto USB opcional es posible manejar a distan-

cia varias estaciones WD con todas sus funciones. Para ello,

cada estación WD necesita un número de identificación para

poder ser identificada con claridad (número ID).

Con las teclas UP / DOWN se puede modificar el número ID.

Pulsar I para regresar al punto anterior del menú.

Pulsar II para acceder al punto siguiente del menú.

Mediante la tecla III puede salir del menú (EXIT).

5. Puerto USB

El dispositivo de control WD 1M está equipado de serie con

un mini puerto USB. Puede reequiparse para el dispositivo

de control WD 1 (véase la página167). Para utilizar el puerto

USB está disponible un software estándar WELLER (CD

incluido en el volumen de suministro). Este software incor-

pora un programa de actualización de firmware y un pro-

grama de control.

El programa de actualización de firmware permite actualizar

el firmware del dispositivo de control con las últimas nove-

dades para el software de servicio.

El programa de control permite controlar el aparato a

distancia, representar gráficamente curvas de temperatura,

así como imprimir y guardar estos datos.

6. Equipotencial

Gracias a las diferentes posibilidades de conexión de la toma

de 3,5 mm (8) se pueden lograr 4 variantes:

Toma de tierra directa: sin enchufe

(estado en que se suministra)

Equipotencial: Con enchufe, línea

(Impedancia 0 ohmios) equipotencial en

contacto central

Español

Diferencia

de tempera-

tura consta-

tada

CAL EXIT

Diferencia

de tempera-

tura consta-

tada

CAL EXIT

Sin potencial: con enchufe

Toma de tierra indirecta: con enchufe y resisten

cia soldada. Toma de

tierra con el valor de

resistencia selecciona

do.

7. Instrucciones

Al calentar por primera vez la punta de soldar aplicarle esta-

ño. Éste sirve para eliminar las capas de óxido que se hayan

podido formar durante su almacenamiento, así como otras

impurezas en la punta de soldar. No utilizar fundentes dema-

siado agresivos.

La zona comprendida entre la resistencia/sensor y la punta

de soldar no debe estar ni sucia ni dañada, puesto que esto

influiría en la precisión de la regulación de temperatura.

Manipulación de las puntas de soldar

●

Ajustar la temperatura más baja posible

●

Seleccionar la punta de soldar más grande posible para la

aplicación deseada

Por regla general: aprox. tan grande como el punto de

soladura

●

Procurar que el calor se transmita a ampliamente entre la

punta de soldar y el punto de soldadura estañando bien la

punta de soldar.

●

En caso de pausas prolongadas desconectar el equipo y

utilizar la función de reducción de la temperatura de la

estación Weller

●

Aplicar estaño a la punta de soldar antes de colocar el sol-

dador en el soporte.

●

Aplicar el estaño directamente en el punto de soldadura

para que se funda y no en la punta de soldar.

●

Cambiar las puntas de soldar con las herramientas apro-

piadas.

●

So someter la punta de soldar a esfuerzos mecánicos.

8. Lista de accesorios

005 13 173 99 Terminal soldador de mano WMRP

(sin punta de soldadura)

005 27 028 99 Placa precalefactora WHP 80

005 29 178 99 Kit de piezas para soldador WSP 80

005 29 179 99 Kit de accesorios para soldador WMP

005 31 185 99 USB módulo complementario

005 33 113 99 Kit de accesorios para soldador LR 82

005 33 131 99 Kit de accesorios para soldador MPR 80

005 33 133 99 Kit de accesorios para desoldador WTA 50

WMRH Soporte de terminal soldador WMRH

para WMRP

WMRP Set para desoldar WMRT

WPHT Soporte (WMP)

WPH80T Soporte (WSP 80)

9. Piezas suministradas

WD 1000 WD 1

Unidad de control Unidad de control

Cable de alimentación Cable de alimentación

Clavija macho Clavija macho

Soldador Manual de instruccio-

Soporte de seguridad nes

Manual de instrucciones Normas de seguridad

Normas de seguridad

WD 1000M WD 1M

Unidad de control Unidad de control

Cable de alimentación Cable de alimentación

Clavija macho Clavija macho

Soldador Manual de instruccio-

Soporte de seguridad nes (CD)

Manual de instrucciones (CD) Normas de seguridad

Normas de seguridad (CD) (CD)

Cable USB Cable USB

Puntas de soldar Página 161-165

Plano detallado WD 1 Página 168

Plano de conexiones WD 1 Página 169

Plano detallado WD 1M Página 170

Plano de conexiones WD 1M Página 171

¡Reservado el derecho a realizar modificaciones

técnicas!

Español

Vi takker for den tiltro, De har udvist ved købet af Weller med

WD 1 (M) / WD 1000 (M). Fabrikationen udføres i henhold til

de strengeste kvalitetshensyn, hvilket garanterer en fejlfri

funktion.

1. Bemærk!

Før apparatet tages i brug, bør denne betjeningsvejledning og

de vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem. Hvis

sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der risiko for

alvorlige personskader og livsfare.

Såfremt apparatet anvendes til andre formål, end dem, som

er beskrevet i betjeningsvejledningen, bortfalder producen-

tens ansvar.

Wellers mikroprocessorstyrede loddestation WD 1 (M) /

WD 1000 (M) opfylder EF-overensstemmelseserklæringen

mht. til de grundlæggende sikkerhedskrav i Direktiv

89/336/EØF og 73/23EØF.

2. Beskrivelse

2.1 Styreenhed

Den mikroprocessorstyrede loddestation WD 1 (M) / WD 1000

(M) hører til en gruppe af apparater, som blev udviklet til den

industrielle fremstillingsindustri samt reparations- og labora-

torieformål. Digital reguleringselektronik og en højt udviklet

sensor- og varmeoverførselsteknik i loddeapparatet sikrer

præcisionsregulering af temperaturerne ved loddespidsen.

Der opnås meget præcise temperaturer og en optimal, dyna-

misk temperaturstyring under anvendelse, hvilket skyldes

den hurtige og præcise målemetode, som anvendes i den

lukkede styrekreds. Loddeværktøjerne selv genkendes auto-

matisk af WD 1 (M) / WD 1000 (M), og tilordnes de respekti-

ve styringsparametre. Efterkalibreringer kan derved i stor

udstrækning undgås.

Forskellige potentialeudligningsmuligheder (8) for loddespid-

sen og den antistatiske udførelse af styreenhed og loddekol-

be bidrager til den høje kvalitetsstandard. Kundespecifikke

kalibreringsfunktioner, programmering af offsetværdier, pro-

grammerbar temperatursænkning (set-back), samt standby-

og låsefunktioner udvider apparatets vifte af funktioner.

Den ønskede temperatur kan indstilles mellem 50°C – 450°C

(150°F – 850°F). Nominal værdi og faktisk værdi vises digi-

talt. 3 temperaturtaster (4) (5) (6) anvendes til direkte valg af

fast indstillede temperaturer. Når den valgte temperatur

opnås, anvises dette ved at den optiske styringskontrol (“”

symbol) blinker.

Gracias a la interfaz USB incorporada es posible manejar a

distancia la estación de soldar mediante un programa, así

como consultar y registrar la temperatura.

2.2 Sikkerhedsopbevaring

Loddekolben skal altid anbringes i sikkerhedsopbevaringen,

når den ikke er i brug.

Dansk

Tekniske data

Dimensioner: (L x B x H mm) 134 x 108 x 147; (L x B x H inch) 5,27 x 4,27 x 5,77

Netspænding: 230 V / 50/60 Hz

120 V, 60 Hz

100 V, 50/60 Hz

Effekt: 95 W

Sikringsklasse: I (styreenhed), III (loddekolbe)

Sikringer (12): T500mA (230 V / 50/60 Hz)

T1,0A (120 V / 60 Hz)

T1,25A (100 V / 50/60 Hz)

Temperaturregulering: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Temperaturnøjagtighed: ±9°C (±17°F)

Temperaturstabilitet: ±5°C (±9°F)

Pull-up modstand loddespids: < 2 Ω

(Tip to ground)

Pull-up spænding loddespids: < 2 mV

(Tip to ground)

Tragtindsatsen (13) til loddekolben kan indstilles i 4 positio-

ner, og kan placeres i den bedst mulige ergonomiske positi-

on uden anvendelse af værktøj. Omme bagved er der gjort

plads til opbevaring (14) af loddespidser. Fodsoklen til opbe-

varing har en indsats til svampen (15), som anvendes under

rengøring af loddespidser.

2.3 Loddekolbe

WP 80: Loddekolben WP 80 er kendetegnet ved, at den

hurtigt og præcist når den rette loddespidstempe-

ratur. Det specielt effektfulde 80 W-varmeelement

sørger for en velfungerende, dynamisk funktion.

Det slanke design kombineret med en kort afstand

mellem håndgreb og loddespids betyder, at denne

universalloddekolbe kan anvendes bredt - lige fra

ekstremt fine loddearbejder til dem med behov for

stor varme.

WMP: Weller Micro Loddekolbe WMP er som følge af sit

fleksible koncept velegnet til bearbejdning af pro

fessionel SMD-elektronik. En kort afstand mellem

holdepunkt og loddespids tillader ergonomisk

anvendelse af 65 W-loddekolben til selv de fineste

loddeopgaver.

WTA 50: Afloddepincetten WTA 50 blev specialudviklet til

udlodning af SMD-komponenter. To varmeelemen-

ter (2 x 25 W) med hver sin temperatursensor sør-

ger for ensartede temperaturer på begge ben.

LR 82: Effektfuld 80-W loddekolbe til loddearbejder med

stort varmebehov. Loddespidsen fastgøres med en

bajonetlås, som sikrer en nøjagtig positionering af

spidsen ved udskiftning.

WMRP (sólo WD 1M):

Soldador de precisión y extremada potencia de 40

W con resistencia integrada en la punta de soldar.

La punta de soldar se puede cambiar fácilmente

sin necesidad de utilizar herramientas. La tempe-

ratura en la punta de soldar se alcanza con extre-

mada rapidez y precisión. Gracias a un sensor

incorporado en el mango, el soldador se desacti-

va automáticamente al colocarlo en el soporte.

WMRT (sólo WD 1M):

Pinza de desoldar ergonómica y cómoda para tra-

bajar con los delicados componentes electrónicos

SMD. En caso necesario, el par de puntas de sol-

dar se puede cambiar sin herramientas y se

puede utilizar sin necesidad de ajustar las puntas

de soldar. Las resistencias integradas (2 x 40 W)

permiten a la punta alcanzar la temperatura con

extremada rapidez y precisión. Gracias a un sen-

sor incorporado en el mango, la pinza de desoldar

se desactiva automáticamente al colocarla en el

soporte.

Se tilbehørslisten for tilslutning af flere loddeværktøjer.

3. Ibrugtagning

Apparatet samt tilbehør pakkes forsigtigt ud.

Loddeværktøjet anbringes i sikkerhedsopbevaringen.

Loddekolbens stik sættes i bøsningen (9) på styreenheden,

og arreteres ved at dreje mod højre. Det kontrolleres, om

strømspændingen stemmer overens med angivelserne på

typeskiltet, og om hovedkontakten (7) er slukket.

Styreenheden sluttes til strømmen (11). Enheden tilsluttes

ved at tænde hovedafbryderen (7). Når enheden tændes,

gennemføres en selvtest, hvor alle indikatorer (1) aktiveres.

Dansk

Specialfunktioner

3 Fasttemperatur

Temperaturtaster

Temperaturangivelse

Temperatursymbol

Tidsfunktioner

Spærring

Optisk styringskontrol

Derefter vises kort den indstillede temperatur (nominel

værdi). Derefter skifter elektronikken automatisk over på den

faktiske værdi. “”-symbolet kommer frem og de 3 faste

temperaturer fra temperaturtasterne I, II, III vises. “”-sym-

bolet tjener som optisk styringskontrol. Vedvarende lys bety-

der, at systemet er ved at varme op. Blinkende lys angiver, at

arbejdstemperaturen er nået.

3.1 Temperaturindstilling

3.1.1 Individuel temperaturindstilling

Grundlæggende viser displayet (1) den faktiske temperatur-

værdi. Ved aktivering af UP- eller DOWN-tasterne (2) (3) skif-

ter displayet til den til enhver tid indstillede nominalværdi.

Temperatursymbolet °C eller °F blinker.

Den indstillede nominalværdi kan nu ændres ved trinvis eller

permanent aktivering af UP- eller DOWN-tasterne (2) (3) i

den respektive retning. Ved permanent aktivering af tasten,

ændres nominalværdien i hurtigt tempo. Ca. 2 sek. efter at

tasten slippes, skifter displayet automatisk tilbage til at vise

den faktiske værdi.

3.1.2 Temperaturindstilling via

temperaturtasterne I, II, III

Temperaturens nominalværdi kan også indstilles via de 3

temperaturtaster I, II, III.

Indstilling fra fabrik: I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

Ved aktivering af en af temperaturtasterne, vises den valgte

nominalværdi i ca. 2 sek. i displayet. Så længe den nominel-

le værdi vises, blinker temperatursymbolet. Derefter vender

displayet automatisk tilbage til den faktiske værdi.

3.1.3 Programmering af temperaturtasterne I, II, III

De 3 temperaturtaster I, II, III kan frit programmeres til at

indeholde forskellige temperaturværdier. Ved aktivering af

UP- eller DOWN-tasten indstilles den nye temperaturværdi

(se 3.1.1). Temperatursymbolet °C eller °F blinker.

Den valgte temperaturtaste I, II eller III aktiveres vedvaren-

de. Under aktivering af tasten blinker samtidig det lille dis-

play, som refererer til temperaturtasten, og overtager efter 3

sek. værdien fra det store display. Temperaturtasten slippes

igen.

Når en temperaturtaste indstilles til lav "Setback"-tempera-

tur, er der mulighed for manuel temperatursænkning, når

loddekolben ikke anvendes.

4. Specialfunktioner

Specialfunktionerne er opdelt i to menuafsnit:

Specialfunktionsmenu 1: Hyppigt anvendte funktioner som

STANDBY, OFFSET, SETBACK, ...

Specialfunktionsmenu 2: Kalibreringsfunktion og Remote Id

Dansk

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

4.1. Specialfunktioner menu 1

Ved at trykke samtidigt på UP- og DOWN-tasterne, fremkal-

des menuen for specialfunktionen efter ca. 2 sek., og dis-

playet viser - I - ; tasterne slippes.

Følgende indstillinger er nu mulige:

Offset, Setback, Standbytemperatur, Off Time, Lock

Funktion, Window, Temperaturversion.

Tasterne I og II anvendes til menuvalg.

Taste III anvendes til at forlade menuen med (EXIT).

Nulstilling af specialfunktionen til fabriksindstillingen:

Taste III aktiveres vedvarende. Dernæst aktiveres UP- og

DOWN-tasterne samtidigt. I displayet vises “FSE”.

Loddestationen er nu igen nulstillet til fabriksindstillingen.

4.1.1 Standby-temperatur

Efter udløb af den indstillede Setback-tid sænkes den nomi-

nelle temperatur automatisk til Standby-værdien. Den faktis-

ke temperatur blinker, i displayet vises "STANDBY"

(100 - 300°C / 200 - 600°F).

Indstil Standby-temperaturen med UP- eller DOWN-tasten.

Gå til det forrige menupunkt med I.

Gå til det næste menupunkt med II.

4.1.2 Temperaturafbrydelse OFF-tid

Hvis loddeværktøjet ikke bruges, afbrydes opvarmningen af

loddeværktøjet efter udløb af OFF-tiden. Temperaturafbry-

delsen udføres uafhængigt af den indstillede Setback-funk-

tion, indstilles til mellem 0 – 999 minutter. Ved indstillingen

"0 min" er Setback-funktionen deaktiveret. Den faktiske

temperatur blinker, og viser den tilbageværende varme, i

displayet vises "OFF". Under 50°C (150°F) vises en blinken-

de streg.

Indstil OFF-tiden med UP- eller DOWN-tasten.

Gå til det forrige menupunkt med I.

Gå til det næste menupunkt med II.

4.1.3 Temperatur Offset

Loddespidsens reelle temperatur kan ændres ±40°C

(±72°F) ved indlæsning af en temperaturoffset.

Indstil Offsetværdien med UP- eller DOWN-tasten.

Gå til det forrige menupunkt med I.

Gå til det næste menupunkt med II.

Dansk

Menuliste Exit

Menu 1

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

4.1.4 Setback-tid

Når loddeværktøjet ikke er i brug, sænkes temperaturen

automatisk efter udløb af den indstillede Setback-tid til

Standby-temperaturen (se 4.1.1). Setback-tiden kan, efter at

loddestationen er gået i Standbymodus, indstilles til mellem

0 – 99 minutter. Ved indstillingen "0 min" er Setback-funk-

tionen deaktiveret. I "ON"-indstillingen er Setbackfunktionen

inkl. kolbeholder med afbryder (ekstraudstyr) aktiv (se side

166). Setbacktilstanden angives ved at den faktiske værdi

blinker, og i displayet vises "STANDBY". Setbacktilstanden

afsluttes ved tryk på en vilkårlig taste. Setbackfunktionens

pålidelighed kan risikere at falde under loddearbejder med

meget lavt varmebehov.

Indstil Setbacktiden med UP- eller DOWN-tasten.

Gå til det forrige menupunkt med I.

Gå til det næste menupunkt med II.

4.1.5 Window-funktion

Indsnævring af temperaturområdet til maks. ±99°C (±180°F)

med udgangspunkt i en forud fastlagt temperatur (se 4.1.7).

Den fastlagte temperatur angiver midterpunktet for de tem-

peraturer, som kan indstilles.

Indstil windowstørrelsen med UP / DOWN-tasterne.

Gå til det forrige menupunkt med I.

Gå til det næste menupunkt med II.

4.1.6 Veksel mellem °F/°C

Veksel af temperaturversion fra °C til °F eller omvendt.

Veksel mellem °C og °F med UP / DOWN-tasterne.

Gå til det forrige menupunkt med I.

Gå til det næste menupunkt med II.

4.1.7 Spærrefunktion

Spærring af loddestationen. Efter spærring kan der ikke for-

etages indstillinger på loddestationen. Temperaturtasterne I,

II, III kan betjenes.

I displayet vises “OFF”.

“ ”-symbolet blinker i displayet. En 3-cifret spærrekode

kan lægges ind ved hjælp af UP- eller DOWN-tasterne. Når

koden kvitteres med taste III (5 sec.) er stationen spærret, og

“ ”-symbolet vises i displayet.

Hvis menuen forlades i modus "OFF", eller med tasterne I, II

eller III, er der ikke gemt nogen kode.

Til ophævelse af spærringen viser displayet "ON" i dette

menupunkt. Efter indtastning af koden og kvittering med

taste III er stationen igen tilgængelig.

Gå til det forrige menupunkt med I.

Gå til det næste menupunkt med II.

Dansk

4.2. Specialfunktioner menu 2

Ved at trykke samtidigt på UP- og DOWN-tasterne, aktiveres

menuliste 2 for kalibreringsfunktionen og stationsidentifika-

tionen efter ca. 4 sek.

I displayet vises - 2 - , tasterne slippes.

Tasterne I og II anvendes til menuvalg.

4.2.1 Kalibreringsfunktion (Factory Calibration Check)

Med denne funktion er det muligt at kontrollere loddestatio-

nens temperaturnøjagtighed og udligne eventuelle svingnin-

ger.

Til dette formål er det nødvendigt at måle loddespidsens

temperatur.

Ethvert eksternt temperaturmåleinstrument kan anvendes.

Vælg kaliberingspunkt med UP- eller DOWN-tasten. Taste III

anvendes til at forlade menuen med (EXIT).

UP-taste kalibreringspunkt 450°C / 842°F

DOWN-taste kalibreringspunkt 100°C / 212°F

Indstil kalibrering til fabriksindstillingen, aktiver taste III og

hold den aktiveret. Dernæst aktiveres UP- og DOWN-taster-

ne samtidigt. I displayet vises “FSE”. Loddestationen er nu

igen nulstillet til fabrikskalibreringen.

Bemærk:

Loddeværktøjet bliver varmt under kalibreringen.

Brændbart materiale skal holdes på afstand af det

varme loddeværktøj.

Kalibreringsprocessen for styreenheden (uden loddekolbe)

kan også udføres via et kalibreringslaboratorium. Herunder

simuleres kalibreringsværdierne for loddekolben.

4.2.2 Indstilling af kalibrering

DOWN-taste aktiveret

Kalibrering ved 100°C / 212°F.

Stationen regulerer loddekolben til 100°C / 212°F. Så snart

temperaturen har nået en statisk tilstand (reguleringskon-

trollen blinker), sammenlignes loddespidsens temperatur

(eksternt måleapparat) med værdien i displayet. En eventuel

temperatursvingning kan nu korrigeres med UP / DOWN-

tasterne. Maksimal temperaturkorrektion er ±40°C. Såfremt

den målte temperatur stemmer overens med displayvær-

dien, kvitteres der for dette med II-tasten (CAL). Kalibrering

ved 100°C / 212°F er nu afsluttet. Efter kvittering resettes

temperatursvingningen til 0.

Dansk

5 sec.

Kalibrerings-

funktion

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

Menu 2

Menuliste Exit

Med taste III (EXIT) forlades menuen uden ændringer.

UP-taste aktiveret

Kalibrering ved 450°C / 842°F.

Stationen regulerer ved 450°C / 842°F. Så snart temperatu-

ren har nået en statisk tilstand (reguleringskontrollen blin-

ker), sammenlignes loddespidsens temperatur (eksternt

måleapparat) med den faktiske værdi i displayet. En eventu-

el temperatursvingning kan nu korrigeres med UP / DOWN-

tasterne. Maksimal temperaturkorrektion er ±40°C (±72°F).

Såfremt den målte temperatur stemmer overens med dis-

playværdien, kvitteres der for dette med II-tasten (CAL).

Kalibrering ved 450°C er nu afsluttet. Efter kvittering resettes

temperatursvingningen til 0.

Efter udligning og kvittering af begge kalibreringspunkter

100°C (212°F) / 450°C (842°F) er kalibreringsprocessen afs-

luttet.

4.2.3 Stationsidentifikation (ID-nummer)

Ved anvendelse af flere WD-stationer kan hver enkelt lodde-

station forsynes med et identifikationsnummer.

Ved anvendelse af USB-snitfladen (option) kan samtlige funk-

tioner for flere WD-stationer ad gangen fjernbetjenes. Dertil

skal hver enkelt WD-station forsynes med en stationsidentifi-

kation (ID-nummer) for at kunne blive identificeret korrekt.

Indstil ID-nummeret med UP / DOWN-tasterne.

Gå til det forrige menupunkt med I.

Gå til det næste menupunkt med II.

Taste III anvendes til at forlade menuen med (EXIT).

5. USB Interface

Styreenheden WD 1M har som standard et mini-USB-inter-

face. Dette kan også eftermonteres på styreenheden WD 1

(se side 167). Anvendelse af USB-interfacet sker gennem

standardsoftware fra WELLER (CD medfølger). Denne soft-

ware inkluderer en "Firmware Updater" og en "Monitor soft-

ware".

Med "Firmware Updater" kan man opdatere software, så sty-

reenheden opgraderes til den nyeste driftssoftware.

Med Monitorsoftwaren kan man fjernbetjene apparatet, og

temperaturkurver kan vises grafisk, printes ud og lagres i

hukommelsen.

6. Potentialeudligning

De forskellige tildelinger i jackstikket (8) på 3,5 mm åbner for

4 variationer:

Hårdt jordet: uden stik

(Leveringstilstand)

Potentialeudligning: Med stik, udligningsledning ved

(Impedans 0 Ohm) mellemafbryder

Potentialefri: Med stik

Blødt jordet: Med stik og indloddet modstand.

Jordforbindelse via den valgte mod

standsværdi.

7. Arbejdsanvisninger

Ved den første opvarmningsproces skal loddespidsen med

selektiv fortinning fugtes med loddemiddel. Dette fjerner

oxydbelægninger og urenheder, som stammer fra lageropbe-

varing. Aggressive flusmidler bør ikke anvendes.

Overgangen mellem varmeelement/sensor og loddespidsen

må ikke forringes af snavs, fremmedlegemer eller beskadi-

Dansk

Diferencia

de tempera-

tura consta-

tada

CAL EXIT

Diferencia

de tempera-

tura consta-

tada

CAL EXIT

gelser, da dette vil have indflydelse på nøjagtigheden af tem-

peraturreguleringen.

Omgang med loddespidser

●

Vælg en så lav arbejdstemperatur som muligt

●

Vælg den størst mulige loddespidsform til formålet

Tommelfingerregel: ca. lige så stor som loddepad'en

●

Sørg for den størst mulige varmeovergang mellem lodde-

spids og loddested samtidig med en god fortinning af lod-

despidsen.

●

Sluk efter længere arbejdspauser for loddesystemet eller

anvend Wellerfunktionen til temperatursænkning ved pau-

ser.

●

Fugt spidsen, før loddekolben anbringes i opbevaringen.

●

Anbring loddemidlet på loddestedet, ikke på loddespidsen.

●

Udskift loddespidsen med det dertilhørende værktøj.

●

Undgå at udøve mekanisk kraft på loddespidsen.

8. Tilbehørsliste

005 13 173 99 WMRP Loddekolbe håndgreb

(uden loddespids)

005 27 028 99 opvarmningsplade WHP 80

005 29 178 99 loddekolbesæt WSP 80

005 29 179 99 loddekolbesæt WMP

005 31 185 99 USB-suppleringsmodul

005 33 113 99 loddekolbesæt LR 82

005 33 131 99 loddekolbesæt MPR 80

005 33 133 99 afloddesæt WTA 50

WMRH WMRH Loddekolbesystem til WMRP

WMRP WMRT Aflodningssæt

WPHT opbevaringssenhed (WMP)

WPH80T opbevaringsenhed (WSP 80)

9. Leveringsomfang

WD 1000 WD 1

Styreenhed Styreenhed

Strømkabel Strømkabel

Jackstik Jackstik

Loddekolbe Betjeningsvejledning

Sikkerhedsopbevaring Sikkerhedsanvisninger

Betjeningsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

WD 1000M WD 1M

Styreenhed Styreenhed

Strømkabel Strømkabel

Jackstik Jackstik

Loddekolbe Betjeningsvejledning

Sikkerhedsopbevaring (CD)

Betjeningsvejledning (CD) Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanvisninger (CD) (CD)

USB-kabel USB-kabel

Loddespids side161-165

Eksplo-tegning WD 1 side 169

Eldiagram WD 1 side 170

Eksplo-tegning WD 2M side 171

Eldiagram WD 1M side 172

Forbehold for tekniske ændringer!

Dansk

Agradecemos a confiança demonstrada pela aquisição do

Weller WD 1 (M) / WD 1000 (M). O fabrico baseou-se nas

mais rigorosas exigências de qualidade, estando assim asse-

gurado um funcionamento correcto do aparelho.

1. Atenção!

Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com

atenção o manual de instruções e as indicações de seguran-

ça existentes. Em caso de incumprimento das regras de

segurança existe o perigo de ferimentos e de morte.

No caso de uma utilização divergente à indicada no Manual

de instruções, bem como no caso de modificações não auto-

rizadas, o fabricante não aceita qualquer responsabilidade.

A estação de solda Weller WD 1 (M) / WD 1000 (M) corre-

sponde à declaração de conformidade CE de acordo com os

principais requisitos de segurança constantes das directivas

89/336/CEE e 73/23/CEE.

2. Descrição

2.1 Aparelho de comando

A estação de solda WD 1 (M) / WD 1000 (M) controlada por

microprocessador faz parte de uma família de equipamentos

desenvolvida para a técnica de produção industrial, bem

como para o sector de reparação e laboratório. O sistema

electrónico de regulação digital e a técnica de sensor e de

transferência de calor de alta qualidade integrada na ferra-

menta de solda asseguram um comportamento preciso de

regulação da temperatura na ponta de solda.

A mais alta precisão térmica e um óptimo comportamento

dinâmico da temperatura sob carga são atingidos através da

rápida e exacta captação dos valores de medição num circui-

to de regulação fechado. As próprias ferramentas de solda

são detectadas automaticamente pela WD 1 (M) / WD 1000

(M) e atribuídas aos respectivos parâmetros de regulação.

Desta forma, pode evitar-se quase por completo novas cali-

bragens.

Várias possibilidades de compensação para a compensação

da potência (8) da ponta de solda, e a concepção antiestáti-

ca do aparelho de comando e do ferro de soldar completam

o elevado padrão de qualidade. A função de calibragem

específica do cliente, a possibilidade de introduzir valores

offset, a redução da temperatura programável (set-back),

bem como as funções de standby e de bloqueio aumentam a

versatilidade funcional deste aparelho.

A temperatura pretendida pode ser ajustada no intervalo

entre 50 - 450°C (150°F – 850°F). Os valores nominal e real

são indicados de forma digital. 3 teclas de temperatura (4) (5)

(6) servem para a selecção directa de temperaturas fixas. A

luz intermitente do controlo de regulação óptico (“” símbo-

lo) sinaliza o momento em que a temperatura pré-seleccio-

nada é atingida.

Uma vez equipada com a interface USB, a estação de solda

pode ser comandada à distancia, mediante o software do PC

e os dados de temperatura podem ser lidos e documentados.

Português

Dados técnicos

Dimensões:( C x L x A mm) 134 x 108 x 147; (C x L x A polegadas) 5,27 x 4,27 x 5,77

Tensão de rede: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Consumo de energia: 95W

Classe de protecção: I (Aparelho de comando), III (Ferro de soldar)

Fusível (12): T500mA (230 V / 50/60 Hz)

T1,0A (120 V / 60 Hz)

T1,25A (100 V / 50/60 Hz)

Regulação da temperatura: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Precisão térmica: ±9°C (±17°F)

Estabilidade térmica: ±5°C (±9°F)

Resistência de descarga Ponta de solda:< 2 Ω

(da ponta para a terra)

Tensão de descarga Ponta de solda:< 2 mV

(da ponta para a terra)

2.2 Descanso de segurança

Em caso da não utilização, o ferro de soldar deve ser sem-

pre pousado no descanso de segurança.

O inserto de funil (13) para o ferro de soldar pode ser regu-

lado em 4 posições, podendo ser colocado sem ferramentas

na posição ergonomicamente mais vantajosa. No verso

encontram-se as possibilidades de descanso (14) para a

ponta de solda. A placa de pé do descanso contém um inser-

to de esponja (15) para a limpeza da ponta de solda.

2.3 Ferro de soldar

WP 80: O ferro de soldar WP 80 prima pelo estabelecimen-

to rápido e preciso da temperatura da ponta de

solda. Devido ao elemento térmico de 80 W espe-

cialmente potente, atinge-se um comportamente

dinâmico excelente. Em conjunto com a forma

construtiva delgada e a curta distância entre a

pega e a ponta de solda, este ferro de soldar pode

ser utilizado universalmente, tanto em trabalhos de

solda extremamente finos como até em tarefas

com necessidades de calor acrescidas.

WMP: O ferro de soldar Micro WMP da Weller, com a sua

concepção de fácil manuseio é adequado para o

processamento de sistemas electrónicos SMD pro-

fissionais (surface mounted device). A curta

distância entre o ponto de pega e a ponta de solda

permite o manuseamento ergonómico do ferro de

soldar de 65 W na execução dos trabalhos de solda

mais finos.

WTA 50: A pinça de solda de remoção WTA 50 foi concebi-

da especialmente para a remoção de componentes

SMD (surface mounted device). Dois elementos

térmicos (2 x 25 W), cada um com o seu próprio

sensor de temperatura asseguram temperaturas

idênticas em ambas as pernas.

LR 82: Ferro de solda potente de 80 W para trabalhos de

solda com grandes necessidades de calor. A fix-

ção da ponta de solda é efectuada mediante um

fecho tipo baioneta, permitindo a mudança de

pontas mantendo a posição de trabalho.

WMRP (apenas WD 1M):

Ferro de solda de precisão extremamente potente

de 40 W, com técnica de aquecimento integrada

na ponta de solda. A ponta de solda pode ser su-

stituída sem ferramentas, através de um sistema

de encaixe. A temperatura da ponta de solda é

atingida de forma muito rápida e regulada com

precisão. Devido ao sistema sensor no punho, o

ferro de soldar é desligado automaticamente ao

ser pousado.

WMRT (apenas WD 1M):

Pinça de solda de remoção de manuseamento

fácil para a maquinação dos mais finos compo-

nentes electrónicos SMD (surface mounted devi-

ce). Caso necessário, o par de pontas de solda

pode ser substituído sem ferramentas e pode ser

utilizado sem alinhamento adicional das pontas

de solda. A temperatura da ponta de solda é atin-

gida de forma rapidíssima e regulada com preci-

são, devido aos elementos térmicos 2 X 40W

integrados. Devido ao sistema sensor no punho, a

pinça de solda de remoção é desligada automati-

camente ao ser pousada.

Para outras ferramentas de solda aplicáveis, consulte a lista

de acessórios.

Português

Funções especiais

3 Temperatura fixa

Teclas de

temperatura

Indicação da temperatura

Símbolo de temperatura

Funções de tempo

Bloqueio

Controlo de regulação

óptico

3. Colocação em funcionamento

Desempacotar cuidadosamente o aparelho e os acessórios.

Pousar a ferramenta de solda no descanso de segurança.

Inserir a ficha do ferro de solda na tomada de ligação (9) do

aparelho de comando e fixá-la, rodando-a rapidamente para

a direita. Verificar se a tensão de rede corresponde à indica-

ção na placa de tipo e se o interruptor de rede (7) se encon-

tra no estado desligado. Ligar o aparelho de comando à rede

(11). Ligar o aparelho mediante o interruptor de rede (7). Ao

ligar o aparelho é efectuado um auto-teste, durante o qual

todos os elementos de indicação (1) estão em operação.

De seguida é indicada com brevidade a temperatura regula-

da (valor nominal). O sistema electrónico comuta a seguir

automaticamente para a indicação do valor real. O símbolo

“” é indicado e as 3 temperaturas fixas das teclas de tem-

peratura I, II, III são indicadas. O símbolo "" serve como

controlo da regulação óptico. Luz contínua significa que, o

sistema está a aquecer. Luz intermitente sinaliza que, a tem-

peratura de serviço foi atingida.

3.1 Regulação da temperatura

3.1.1 Regulação individual da temperatura

O visor (1) indica normalmente o valor real da temperatura.

Premindo a tecla UP ou DOWN (2) (3), o visor comuta para o

valor nominal actualmente regulado. O símbolo de tempera-

tura °C ou °F tem luz intermitente.

Agora, o valor nominal regulado pode ser modificado, pre-

mindo rapidamente ou permanentemente a tecla UP ou

DOWN (2) (3) na respectiva direcção. Ao premir a tecla per-

manentemente, o valor nominal alterar-se-á mais rapida-

mente. Cerca de 2 seg. após soltar a tecla, o visor comuta de

novo automaticamente para a indicação do valor real.

3.1.2 Regulação da temperatura mediante as

teclas de temperatura I, II, III

O valor nominal da temperatura pode ser alterado também

pelas 3 teclas de temperatura I, II, III.

Regulação de fábrica: I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

Premindo uma tecla de temperatura, o valor nominal selec-

cionado é indicado durante cerca de 2 seg. no visor. O sím-

bolo de temperatura piscará durante a indicação do valor

nominal. De seguida, o visor comuta automaticamente para

a indicação do valor real.

3.1.3 Atribuição das teclas de temperatura I, II, III

Às 3 teclas de temperatura I, II, III podem ser atribuídos

quaisquer valores de temperatura. O novo valor de tempera-

tura é regulado, premindo a tecla UP ou DOWN (veja 3.1.1).

O símbolo de temperatura °C ou °F tem luz intermitente.

De seguida, manter premida a pretendida tecla de tempera-

tura I, II ou III . Enquanto a tecla estiver premida, a pequena

indicação atribuída à Tecla de temperatura piscará também

e aceitará após 3 seg o valor indicado na indicação grande.

Soltar de novo a tecla de temperatura.

A atribuição de uma das teclas de temperatura com uma

temperatura "Setback" mais baixa oferece a possibilidade da

redução manual da temperatura, em caso da não utilização

do ferro de soldar.

4. Funções especiais

As funções especiais estão divididas em dois níveis de

menus:

Menu de funções especiais 1: funções frequentemente

necessárias, como, p.ex., STANDBY, OFFSET, SETBACK, ...

Menu de funções especiais 2: Função de calibragem e

Remote Id

Português

4.1 Funções especiais Menu 1

Premindo simultaneamente as teclas UP e DOWN activa-se

após cerca de 2 seg a selecção do menu para as funções

especiais e no visor é indicado - I - , soltar as teclas.

São possíveis as regulações seguintes:

Offset, Setback, Temperatura de standby, Auto Off Time,

Função Lock, Window, Unidade de temperatura.

As teclas I e II servem para a selecção do menu.

Com a tecla III sai-se de novo do menu (EXIT).

Reinicializar as funções especiais para a regulação de

fábrica:

Premir a tecla III e mantê-la premida. De seguida, premir as

teclas UP e DOWN simultaneamente. No visor é indicado

“FSE”. Agora, a estação de solda foi reinicializada para o

ajuste de fábrica.

4.1.1 Temperatura de standby

A temperatura nominal é reduzida automaticamente para o

valor de standby, após decorrido o tempo setback regulado.

A temperatura real é indicada com luz intermitente, no visor

é indicado "STANDBY" (100 - 300°C / 200 - 600°F).

Regular a temperatura de standby com a tecla UP ou DOWN.

Ir para a opção anterior do menu mediante I.

Ir para a opção seguinte do menu mediante II.

4.1.2 Desligamento térmico com tempo OFF

Em caso da não utilização da ferramenta de solda, o aque-

cimento da ferramenta de solda é desligado após decorrido

o tempo OFF, ser regulado no intervalo de 0 – 999 minutos.

Em caso de uma regulação de "0 min", a função de setback

encontra-se desactivada. O desligamento térmico é efectua-

do independentemente da função setback ajustada. A tem-

peratura real é indicada com luz intermitente e serve como

indicação do calor residual, no visor é indicado "OFF". Se a

Português

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

Selecção do menu Exit

Menu 1

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

temperatura for inferior a 50°C (150°F), será indicado um

traço intermitente.

Alterar o tempo OFF com a tecla UP ou DOWN.

Ir para a opção anterior do menu mediante I.

Ir para a opção seguinte do menu mediante II.gem 100°C

4.1.3 Offset da temperatura

A temperatura real da ponta de solda pode ser alterada,

introduzindo um offset de temperatura de cerca ±40°C.

Alterar o valor do offset com a tecla UP ou DOWN.

Ir para a opção anterior do menu mediante I.

Ir para a opção seguinte do menu mediante II.

4.1.4 Tempo de setback

Em caso da não utilização da ferramenta de solda, a tempe-

ratura será reduzida automaticamente para a temperatura de

standby (veja 4.1.1), após decorrido o tempo regulado de set-

back. O tempo setback pode ser regulado no intervalo de 0 –

99 minutos, após a estação de solda ter mudado para o modo

standby. Em caso de uma regulação de "0 min", a função de

setback encontra-se desactivada. Em caso da regulação

"ON", a função Setback com suporte de comutação (opcio-

nal) está activa (consulte a página 166). O estado setback é

sinalizado pela luz intermitente da indicação do valor real e

no visor é indicado "STANDBY". O estado setback é finaliza

do, premindo qualquer tecla. Em caso de trabalhos de solda

com necessidades de calor muito baixas, a fiabilidade da

função Setback pode está limitada.

Alterar o tempo setback com a tecla UP ou DOWN.

Ir para a opção anterior do menu mediante I.

Ir para a opção seguinte do menu mediante II.

4.1.5 Função Window

Limitação do intervalo de temperatura para máx. ±99°C

(±180°F), a partir de uma temperatura anteriormente encra-

vada (veja 4.1.7). Desta forma, a temperatura encravada

representa o centro do intervalo de temperatura que pode ser

ajustado.

Alterar o tamanho da janela mediante as teclas UP / DOWN.

Ir para a opção anterior do menu mediante I

Ir para a opção seguinte do menu mediante II.

4.1.6 Comutação entre °F/°C

Comutar a unidade de temperatura de °C para °F, ou vice-

versa.

Comutar com as teclas UP / DOWN entre °C e °F.

Ir para a opção anterior do menu mediante I.

Ir para a opção seguinte do menu mediante II.

Português

4.1.7 Função de bloqueio

Bloqueio da estação de solda. Após efectuado o bloqueio, já

não serão possíveis quaisquer modificações na regulação na

estação de solda. A operação das teclas de temperatura I, II,

III é possível.

Na indicação aparece “OFF”

O símbolo “ ” no visor pisca. Com a tecla UP ou DOWN

pode introduzir-se um código de bloqueio de 3 dígitos. Ao

confirmar o código com a tecla III, a estação fica bloqueada

e o símbolo “ ” fica activo no visor.

Ao sair do menu na posição "OFF" ou mediante as teclas

I, II ou III, não será guardado nenhum código.

Nesta opção de menu e para desbloquear, é indicado "ON"

na indicação. Após introdução do código e da confirmação

com a tecla III, a estação é de novo libertada.

Ir para a opção anterior do menu mediante I.

Ir para a opção seguinte do menu mediante II.

4.2 Funções especiais Menu 2

Premindo simultaneamente as teclas UP e DOWN activa-se

após cerca de 4 seg a selecção do menu 2 para a função de

calibragem e identificação da estação.

No visor é indicado - 2 - , soltar as teclas.

As teclas I e II servem para a selecção do menu.

4.2.1 Função de calibragem (Factory Calibration Check)

Com esta função torna-se possível verificar a precisão tér-

mica da estação de solda e compensar eventuais desvios.

Para o efeito, torna-se necessário medir a temperatura da

ponta de solda.

Para o processo pode utilizar-se qualquer instrumento de

medição da temperatura externo.

Seleccionar o ponto de calibragem com as teclas UP ou

DOWN. Com a tecla III sai-se de novo do menu (EXIT).

UP Tecla do ponto de calibragem 450°C / 842°F

DOWN Tecla do ponto de calibragem 100°C / 212°F

Reinicializar a calibragem para a regulação de fábrica.

Premir a tecla III e mantê-la premida. De seguida, premir as

teclas UP e DOWN simultaneamente. No visor é indicado

“FSE”. Agora, a estação de solda foi reinicializada para a

calibragem de fábrica.

Português

5 sec.

Função de

calibragem

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

Menu 2

Selecção do menu Exit

Atenção:

A ferramenta de solda aquece durante o processo de

calibragem. Nunca coloque objectos inflamáveis nas

imediações da ferramenta de solda.

O processo de calibragem para o aparelho de comando (sem

ferro de soldar) pode ser efectuado também por um labora-

tório de calibragem. Neste caso, os valores de calibragem

para o ferro de soldar serão simulados.

4.2.2 Alterar a calibragem

Tecla DOWN premida

Calibragem a 100°C / 212°F.

A estação regula o ferro de soldar para 100°C / 212°F. Logo

que a temperatura tenha atingido uma estado estático (o

controlo de regulação tem luz intermitente), a temperatura da

ponta de solda (aparelho de medição externo) é comparada

com a indicação no visor. Agora, o desvio de temperatura

determinado poderá ser ajustado mediante as teclas UP /

DOWN. É possível efectuar um ajuste de temperatura de, no

máximo, ±40°C (±72°F). Caso a temperatura medida corre-

sponda à indicação no visor, confirma-se o facto mediante a

tecla II (CAL). Agora, a calibragem a 100°C / 212°F está ter-

minada. Após efectuada a confirmação, o desvio de tempe-

ratura é reposto para 0.

Com a tecla III (EXIT) sai-se do menu sem alterações.

Tecla UP premida

Calibragem a 450°C / 842°F.

A estação regula para 450°C / 842°F. Logo que a tempera-

tura tenha atingido uma estado estático (o controlo de regu-

lação tem luz intermitente), a temperatura da ponta de solda

(aparelho de medição externo) é comparada com a indicação

do valor real no visor. Agora, o desvio de temperatura deter-

minado poderá ser ajustado mediante as teclas UP / DOWN.

É possível efectuar um ajuste de temperatura de, no máximo,

±40°C (±72°F). Caso a temperatura medida corresponda à

indicação no visor, confirma-se o facto mediante a tecla II

(CAL). Agora, a calibragem a 450°C / 842°F está terminada.

Após efectuada a confirmação, o desvio de temperatura é

reposto para 0.

Após ter ajustado e confirmado ambos os pontos de calibra-

gem 100°C (212°F) / 450°C (842°F), o processo de calibra-

gem é considerado como terminado.

4.2.3 Identificação da estação (Número ID)

Em caso da utilização de várias estações WD, pode atribuir-

se um número a cada estação de solda, para identificação.

Em caso da utilização de um interface USB opcional, pode

controlar-se várias estações WD à distância, mantendo todas

as funcionalidades. Para o efeito, cada estação WD precisa

de uma identificação da estação, para poder ser identificada

inequivocamente (número ID).

Alterar o número ID mediante as teclas UP / DOWN.

Ir para a opção anterior do menu mediante I .

Ir para a opção seguinte do menu mediante II.

Com a tecla III sai-se de novo do menu (EXIT).

5. Interface USB

O aparelho de comando WD 1M ésta equipado por defeito

com um mini-interface USB. Este interface pode ser monta-

do posteriormente no aparelho de comando WD 1 (consulte a

página 167). Para utilização do interface USB está disponível

um software padrão da WELLER (CD integrado no forneci-

mento). Este software contém um actualizador do software

(Firmware Updater) e um software de monitorização (Monitor

software).

Português

Desvio de

temperatura

determinado

CAL EXIT

Desvio de

temperatura

determinado

CAL EXIT

Com o actualizador do software (Firmware Updater) pode

efectuar-se a actualização do software, através da qual o

aparelho de comando recebe o software do sistema actual.

Com o software de monitorização pode comandar-se o apa-

relho à distancia, e as curvas de temperatura podem ser

representadas de forma gráfica, imprimidas e guardadas.

6. Compensação de potência

Devido aos diferentes circuitos da tomada de ficha de comu-

tação de 3,5 mm (8), podem ser realizadas 4 variações:

Ligado solidamente à terra: Sem ficha

(Estado no momento do fornecimento)

Compensação de potência Com ficha, cabo de

(Impedância 0 Ohm): compensação no

contacto central

Livre de potência: Com ficha

Ligado à terra indirectamente: Com ficha e resistência

integrada. Ligação à

terra mediante o valor

de resistência seleccio

nado.

7. Indicações de trabalho

No primeiro aquecimento aplicar solda na ponta de solda

selectiva. Esta solda elimina as camadas de óxido criadas

durante a armazenagem e as sujidades na ponta de solda.

Nunca utilizar agentes de fluidificação demasiado agressi-

vos.

A transferência entre o elemento de aquecimento/sensor e a

ponta de solda nunca deve ser limitada por sujidades, objec-

tos estanhos ou danificações, caso contrário, a precisão da

regulação da temperatura será prejudicada.

Tratamento das pontas de solda

●

Seleccione a temperatura de serviço mais baixa possível

●

Seleccione para a aplicação a forma de ponta de solda

maior possível

Regra aproximativa: cerca do tamanho da placa de solda

●

Assegure uma grande superfície de transferência de calor

entre a ponta de solda e o ponto de solda, aplicando muito

estanho na ponta de solda.

●

Em caso de intervalos de inactividade prolongados, desli-

gue o sistema de solda ou utilize a função Weller para a

redução da temperatura durante a não utilização

●

Humedeça a ponta, antes de pousar o ferro de soldar no

descanso.

●

Aplique o estanho de solda directamente no ponto a sol-

dar, e não à ponta de solda.

●

Substitua as pontas de solda com a ferramenta adequada.

●

Nunca exerça força mecânica sobre a ponta de solda.

8. Lista de acessórios

005 13 173 99 WMRP Ferro de soldar Pega

(sem ponta de solda)

005 27 028 99 Placa de pré-aquecimento WHP 80

005 29 178 99 Conjunto de ferro de soldar WSP 80

005 29 179 99 Conjunto de ferro de soldar WMP

005 31 185 99 Módulo de extensão USB

005 33 113 99 Conjunto de ferro de soldar LR 82

005 33 131 99 Conjunto de ferro de soldar MPR 80

005 33 133 99 Conjunto de solda de remoção WTA 50

WMRH WMRH Suporte do ferro de solda

para WMRP

WMRP WMRT Conjunto de solda de remoção

WPHT Suporte de comutação (WMP)

WPH80T Suporte de comutação (WSP 80)

9. Fornecimento

WD 1000 WD 1

Aparelho de comando Aparelho de comando

Cabo de rede Cabo de rede

Ficha cinch Ficha cinch

Ferro de soldar Manual de instruções

Descanso de segurança Indicações de

Manual de instruções segurança

Indicações de segurança

WD 1000M WD 1M

Aparelho de comando Aparelho de comando

Cabo de rede Cabo de rede

Ficha cinch Ficha cinch

Ferro de soldar Manual de instruções

Descanso de segurança (CD)

Manual de instruções (CD) Indicações de

Indicações de segurança (CD) segurança (CD)

Cabo USB Cabo USB

Pontas de solda Página 161-165

Desenho de explosão WD 1 & WD 1M Página 168 & 170

Esquema de circuitos WD 1 & WD 1M Página 169 & 171

Reservado o direito a alterações técnicas!

Português

Kiitämme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi

Wellerin WD 1 (M) / WD 1000 (M) :n kanssa. Valmistuksen

perustana on ollut tiukat laatuvaatimukset, jotka takaavat

laitteen virheettömän toiminnon.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolelli-

sesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusohjeiden

laiminlyönti voi johtaa loukkaantumisiin tai hengenvaaraan.

Valmistaja ei ota vastuuta muusta käyttöohjeista poikkeava-

sta käytöstä tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista.

Weller mikroprosessoriohjattu juottoasema WD 1 (M) /

WD 1000 (M) vastaa EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta

direktiivien 89/336/EWG ja 73/23/EWG perustavaa laatua

olevien turvallisuusvaatimusten mukaisesti.

2. Kuvaus

2.1 Ohjauslaite

Mikroprosessiohjattu juottoasema WD 1 (M) / WD 1000 (M)

kuuluu laiteperheeseen, joka on kehitetty teollista valmistu-

stekniikkaa sekä korjaus- ja laboratorioalueita varten.

Digitaalinen säätöelektroniikka ja korkea-arvoinen sensori- ja

lämmönsiirtotekniikka juottimissa takaavat tarkan lämpötilan

säätelytoiminnan juottokärjessä.

Korkea lämpötilatarkkuus ja optimaalinen dynaaminen läm-

pötilatoiminta kuorimitustapauksessa saavutetaan nopean ja

tarkan mittausarvojen taltioinnin takia suljetussa säätöpiiris-

sä. WD 1 (M) / WD 1000 (M) tunnistaa juottimet automaatti-

sesti ja järjestää ne vastaaville säätöparametreille.

Jälkisäädöt voidaan siten yleensä välttää.

Eri potentiaalin tasausmahdollisuudet (8) juottokärkeen ja

ohjauslaitteen ja juottokolven antistaattinen rakenne täyden-

tävät korkeaa laatustandardia. Asiakaskohtainen säätötoi-

minto, offsetarvojen syöttömahdollisuus, ohjelmoitava läm-

pötilan laskeminen (Set-back), sekä standby- ja lukitustoi-

minnot laajentavat tämän laitteen toimintamahdollisuuksia.

Voit säätää lämpötilaa alueella 50°C – 450°C (150°F –

850°F). Ohje- ja oloarvo näkyvät digitaalisesti. 3 lämpötila-

painikketta (4) (5) (6) käytetään kiinteiden lämpötilojen suo-

ravalintaan. Esivalitun lämpötilan saavuttaminen näkyy opti-

sen säätökontrollin vilkkumisena (“” symboli).

Varustukseen kuuluvan USB-liitännän kautta juottoasemaa

voidaan kauko-ohjata PC-ohjelmiston kanssa ja lukea ja

dokumentoida sen lämpötilatiedot.

2.2 Turvateline

Kun juottokolvea ei käytetä, se on aina laitettava turvatelinee-

seen.

Juottokolven suppilopanosta (13) voidaan säätää 4-kertaise-

sti ja se voidaan laittaa helposti ilman työkaluja ergonomise-

sti oikeaan asentoon. Juottokärjen säilytyspaikat (14) ovat

takapuolella. Säilytypaikan tukilaatassa on sienipanos (15)

juottokärkien puhdistamista varten.

Suomi

Tekniset tiedot

Mitat: (P x L x K mm) 134 x 108 x 147; (P x L x K inch) 5,27 x 4,27 x 5,77

Verkkojännite: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Tehonotto: 95W

Suojaluokka: I (ohjauslaite), III (juottokolvi)

Sulake (12): T500mA (230 V / 50/60 Hz)

T1,0A (120 V / 60 Hz)

T1,25A (100 V / 50/60 Hz)

Lämpötilan säätö: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Lämpötilan tarkkuus: ±9°C (±17°F)

Lämpötilan muuttumattomuus: ±5°C (±9°F)

Vuotoresistori juottokärki: < 2 Ω

(Tip to ground)

Vuotojännite juottokärki: < 2 mV

(Tip to ground)

2.3 juottokolvi

WP 80: Juottokolvi WP 80 erottuu edukseen nopean ja tar-

kan juottokärjen lämpötilan saavuttamisen ansio-

sta. Erityisen tehokas 80 W kuumennuselementti

takaa optimaalisen dynaamisen toiminnan. Kapean

rakenteen sekä kahvan ja juottokärjen lyhyen etäi-

syyden ansiosta juottokolvia voidaan käyttää moni-

in eri kohteisiin, esimerkiksi erittäin hienoihin juot-

totöihin kuin myös sellaisiin töihin, joiden lämmön-

tarve on suuri.

WMP: Weller Micro juottokolvi WMP sopii näppärän kon-

septinsa ansiosta ammattimaisen SMD elektroni-

ikan työstämiseen. Tarttumiskohdan ja juottokär-

jen lyhyt välimatka sallii 65 W:n juottokolven ergo-

nomisen käsittelyn herkimpiä juottotöitä suoritetta-

essa.

WTA 50: Juotonpoistopinsetti WTA 50 on kehitetty erityise-

sti SMD-rakenneosien irtijuottamiseen. Kaksi läm-

pöelementtiä (2 x 25 W) kumpikin omalla lämpöti-

la-anturilla huolehtivat tasaisesta lämpötilasta

molemmissa sydämissä.

LR 82: Tehokas 80 W:n juottokolvi juotostöihin, joilla on

suuri lämmöntarve. Juottokärjen kiinnitys tapahtuu

pikaliitoksella, joka tekee paikoitustarkan kärjen

vaihdon mahdolliseksi.

WMRP (vain WD 1M):

Huipputehokas 40 W hienojuottokolvi juottokär-

keen integroidulla kuumennustekniikalla.

Juottokärki voidaan vaihtaa ilman työkaluja pisto-

järjestelmän ansiosta. Juottokärjen lämpötila saa

vutetaan salamannopeasti ja sitä säädellään tark-

sti. Kahvaan rakennetun sensoriikan ansiosta juo-

tokolvi kytkeytyy automaattisesti päältä teline-

seen asetettaessa.

WMRT (vain WD 1M):

Erittäin kätevät juotteenpoistopihdit tarkkuutta

vaativan SMD-elektroniikan käsittelyyn.

Juottokärkipari voidaan vaihtaa tarvittaessa ilman

työkaluja ja käyttää ilman juottokärkien ylimäärä-

istä suuntausta. Integroitujen 2 X 40W kuumen-

nuselementtien ansiosta juottokärjen lämpötila

saavutetaan salamannopeasti ja sitä säädellään

tarkasti. Kahvaan rakennetun sensoriikan ansiosta

juotteenpoistopihdit kytkeytyvät automaattisesti

päältä telineeseen asetettaessa.

Muut liitettävät työkalut, katso lisätarvikeluettelo.

3. Käyttöönotto

Ota laite ja lisätarvikkeet huolellisesti pakkauksesta.

Laita juotin turvapidikkeeseen.

Pistä juottokolvin pistoke ohjauslaitteen liitosholkkiin (9) ja

lukitse se kääntämällä lyhyesti myötäpäivään. Tarkasta, täs-

määkö verkkojännite tyyppikilven tietojen kanssa ja onko

verkkopistoke (7) pois päältä. Liitä ohjauslaite verkkoon (11).

Kytke laite verkkokytkimeen (7). Kun laite kytketään päälle,

suoritetaan omakokeilu, jonka yhteydessä kaikki osoitineli-

met (1) ovat käytössä.

Sen jälkeen säädetty lämpötila (ohjearvo) tulee hetkeksi

näkyviin. Sen jälkeen elektroniikka kytkeytyy automaattise-

sti oloarvonäytölle. Symboli "” tulee näkyviin ja lämpötila-

painikkeiden I, II, III 3 kiinteää lämpötilaa tulee näkyviin.

Symboli “” toimii optisena säätökontrollina. Jatkuva pala-

minen tarkoittaa sitä, että järjestelmä lämpeää. Vilkkuminen

Suomi

Erikoistoiminnot

3 Kiinteä lämpötila

Lämpötilapainikkeet

Lämpötilanäyttö

Lämpötilasymboli

Aikatoiminnot

on merkki käyttölämpötilan saavuttamisesta.

3.1 Lämpötilan säätö

3.1.1 Yksilöllinen lämpötilan säätö

Periaatteessa näyttöruutu (1) näyttää lämpötilan oloarvon.

Painamalla UP tai DOWN painikkeesta (2) (3) näyttöruutu kyt-

keytyy säädetylle ohjearvolle. Lämpötilan symboli °C tai °F

vilkkuu.

Säädettyä ohjearvoa voidaan muuttaa vain koskettamalla

kevyesti UP tai DOWN painiketta (2) (3) tai painamalla kes-

keyttämättä vastaavaan suuntaan. Jos painikkeesta paine-

taan keskeyttämättä, ohjearvo muuttuu pikavauhtia. N. 2 sek.

kuluttua irtipäästämisestä näyttöruutu kytkeytyy automaatti-

sesti oloarvon näytölle.

3.1.2 Lämpötilan säätö

lämpötilapainikkeiden I, II, III avulla

Lämpötilan ohjearvoa voidaan muuttaa myös 3 lämpötilapai-

nikkeen I, II, III avulla.

Tehdasasetus: I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

Yhdestä lämpötilapainikkeesta painettaessa valittu ohjearvo

näkyy näyttöruudussa n. 2 sekuntin ajan. Lämpötilan symbo-

li vilkkuu ohjearvon näkyessä. Sen jälkeen näyttöruutu kyt-

keytyy automaattisesti taas oloarvonäytölle.

3.1.3 Lämpötilapainikkeiden I, II, III varaus

3 lämpötilapainiketta I, II, III voidaan varata millä tahansa

lämpötila-arvoilla. Painamalla painikkeesta UP tai DOWN

säädetään uusi lämpötila-arvo (katso 3.1.1). Lämpötilan

symboli °C tai °F vilkkuu.

Pidä sen jälkeen haluamaasi lämpötilapainiketta I, II tai III

painettuna. Painikkeesta painettaessa lämpötilapainikkee-

seen kuuluva pieni näyttö vilkkuu ja se ottaa 3 sekunnin

kuluttua suuren näytön arvon vastaan. Päästä lämpötilapai-

nikkeesta taas irti.

Lämpötilapainikkeen varaus pienemmällä "Setback" lämpö-

tilalla tekee lämpötilan pienentämisen mahdolliseksi kun

juottokolvea ei käytetä.

4. Erikoistoiminnot

Erikoistoiminnot on jaettu 2 valikkotasoon:

Erikoistoimintovalikko 1: usein tarvittavat toiminnot kuten

STANDBY, OFFSET, SETBACK,…

Erikoistoimintovalikko 2: kalibrointitoiminto ja Remote Id

4.1 Erikoistoiminnot valikko 1

Kun painikkeista UP ja DOWN painetaan yhtäaikaa, erikoi-

stoimintojen valikko aktivoituu n. 2 sekunnin kuluttua ja näyt-

töruudussa näkyy - I - , päästä painikkeet irti.

Suomi

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

Seuraavat asetukset ovat mahdollisia:

Offset, setback, standby-lämpötila, Off Time, Lock-toiminto,

window, lämpötilaversio.

Painikkeita I ja II käytetään valikon valintaan.

Painikkeella III poistutaan valikosta (EXIT).

Erikoistoimintojen palauttaminen tehdasasetuksiin:

Paina painikkeesta III ja pidä se painettuna. Paina sen jäl-

keen painikkeista UP ja DOWN yhtäaikaa. Näyttöruudussa

näkyy “FSE”. Juottoasema on nyt palautettu tehdasasetuk-

sille.

4.1.1 Standby-lämpötila

Kun säädetty setback-aika on mennyt umpeen, suositusläm-

pötila laskee automaattisesti standbyarvolle. Kun ololämpö-

tila näkyy vilkkuen, näyttöruudussa näkyy "STANDBY"

(100 - 300°C / 200 - 600°F).

Säädä UP tai DOWN painikkeella standby-lämpötila.

Kohdasta I edelliseen valikkokohtaan.

Kohdasta II seuraavaan valikkokohtaan.

4.1.2 Lämpötilan sammuttaminen OFF aika

Kun juotinta ei käytetä, juottimen kuumentuminen katkeaa

OFF-ajan mentyä umpeen. Lämpötilan sammuttaminen

tapahtuu erillään säädetystä setback-toiminnosta.

Ololämpötila näkyy vilkkuen ja toimii jälkilämmön näyttönä,

näyttöruudussa näkyy "OFF". 50°C (150°F) alapuolella

näkyy vilkkuva viiva.

Muuta UP tai DOWN painikkeella OFF-aikaa.

Kohdasta I edelliseen valikkokohtaan.

Kohdasta II seuraavaan valikkokohtaan.

4.1.3 Lämpötila Offset

Todellista juottokärjen lämpötilaa voidaan muuttaa ±40°C

syöttämällä lämpötilapoikkeama.

Muuta UP tai DOWN painikkeella poikkeama-arvoa.

Kohdasta I edelliseen valikkokohtaan.

Kohdasta II seuraavaan valikkokohtaan.

Suomi

Valikon valinta Exit

Valikko 1

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

4.1.4 Setback-aika

Jos juotinta ei käytetä, lämpötila laskee automaattisesti ase-

tetun setback-ajan mentyä umpeen standby-lämpötilalle

(katso 4.1.1). Setback-aika, jonka jälkeen juottoasema vaih-

taa standby-moodiin, on säädettävissä 0 – 99 minuuttiin.

Asetuksessa "0 min" Setback-aika on kytketty päältä.

Säädössä "ON" takaisinasetustoiminto kytkentätelineellä

(optio) on aktiivinen (katso sivu 166). Setback-tilaa merkitä-

än vilkkuvalla oloarvon näytöllä ja näyttöruudussa näkyy

"STANDBY". Setback-tila päätetään painamalla mistä

tahansa painikkeesta. Juotostöissä, joiden lämmöntarve on

erittäin pieni, se voi vaikuttaa takaisinasentustoiminnon luo-

tettavuuteen.

Muuta UP tai DOWN painikkeella setback-aikaa.

Kohdasta I edelliseen valikkokohtaan.

Kohdasta II seuraavaan valikkokohtaan.

4.1.5 Window-toiminto

Lämpötila-alueen rajoitus maks. ±99°C:een (±180°F) lähtien

aikaisemmin lukitusta lämpötilasta (katso 4.1.7) Lukittu läm-

pötila kuvaa siten säädettävissä olevan lämpötila-alueen kes-

kikohtaa.

Muuta UP / DOWN painikkeilla ikkunan kokoa.

Kohdasta I edelliseen valikkokohtaan.

Kohdasta II seuraavaan valikkokohtaan.

4.1.6 °F/°C vaihtokytkentä

Lämpötilaversion vaihtokytkentä °C:sta °F:iin tai toisinpäin.

Vaihda UP / DOWN painikkeilla °C:n ja °F:n välillä.

Kohdasta I edelliseen valikkokohtaan.

Kohdasta II seuraavaan valikkokohtaan.

4.1.7 Lukitustoiminto

Juottoaseman lukitus. Lukituksien jälkeen juottoasemalla ei

voida tehdä säätömuutoksia. Lämpötilapainikkeiden I, II, III

käyttö on mahdollista.

Näytössä näkyy “OFF”

Symboli “ ” näyttöruudussa vilkkuu. UP tai DOWN painik-

keella voidaan syöttää 3-paikkainen lukituskoodi. Jos koodi

vahvistetaan III (5 sec.) painikkeella, asema on lukittu ja

symboli “ ” näkyy näyttöruudussa.

Jos valikosta poistutaan asennossa "OFF" tai painikkeilla I, II

tai III , koodia ei ole tallennettu.

Lukituksen avaamiseksi valikkokohdassa näkyy "ON" näy-

tössä. Koodin syöttämisen jälkeen ja painikkeella III vahvista-

misen jälkeen asema on taas vapautettu.

Kohdasta I edelliseen valikkokohtaan.

Kohdasta II seuraavaan valikkokohtaan.

Suomi

5 sec.

4.2 Erikoistoiminnot valikko 2

Kun painikkeista UP ja DOWN painetaan yhtäaikaa, säätötoi-

minnon ja aseman tunnistuksen valintavalikko 2 aktivoituu

n. 4 sekunnin kuluttua.

Näyttöruudussa näkyy - 2 - , päästä painikkeista irti.

Painikkeita I ja II käytetään valikon valintaan.

4.2.1 Säätötoiminto (Factory Calibration Check)

Tällä toiminnolla on mahdollista tarkastaa juottoaseman

lämpötilan tarkkuus ja tasata mahdolliset poikkeamat.

Sen takia juottokärjen lämpötilan lämpötila on mitattava.

Siihen voidaan käyttää mitä tahansa ulkopuolista lämpötilan

mittauslaitetta.

Valitse UP tai DOWN painikkeilla säätökohta. Painikkeella III

poistutaan valikosta (EXIT).

UP painike säätökohta 450°C / 842°F

DOWN painike säätökohta 100°C / 212°F

Säätöjen palautus tehdasasetuksille, paina painikkeesta III

ja pidä sitä painettuna. Paina sen jälkeen painikkeista UP ja

DOWN yhtäaikaa. Näyttöruudussa näkyy “FSE”.

Juottoasema on nyt palautettu tehdasasetuksille.

Huomio:

Juotin kuumenee säädön aikana. Älä tuo helposti sytty-

viä aineita kuuman juottimen läheisyyteen.

Ohjauslaitteen säätö (ilman juottokolvia) voidaan suorittaa

myös kalibrointilaboratorialla. Silloin juottokolven kalibrointi-

arvoja jäljitellään.

4.2.2 Kalibroinnin muuttaminen

Paina DOWN painikkeesta

Kalibrointi 100°C / 212°F:ssa.

Asema säätää juottokolven 100°C/212°F:een. Heti kun läm-

pötila on saavuttanut staattisen tilan (säätökontrolli vilkkuu),

juottokärjen lämpötilaa (ulkopuolinen mittalaite) verrataan

näyttöruudun näyttöön. Jos lämpötilassa havaitaan poikkea-

ma, se voidaan tasata vain UP / DOWN painikkeilla. Maks.

±40°C lämpötilan tasaus on mahdollista. Jos mitattu lämpö-

tila vastaa näyttöruudun näyttöä, se vahvistetaan II painik-

keella (CAL). Kalibrointi 100°C/212°F:ssa on vain suljettu.

Vahvistuksen jälkeen lämpötilan poikkeama palautuu 0:aan.

Painikkeella III (EXIT) valikosta voidaan poistua ilman muu-

toksia.

Suomi

Valikko 1

Valikon valinta Exit

Säätötoiminto

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

Paina UP painikkeesta

Kalibriointi 450°C/842°F:ssa.

Asema säätää 450°C:ssa. Heti kun lämpötila on saavuttanut

staattisen tilan (säätökontrolli vilkkuu), juottokärjen lämpöti-

laa (ulkopuolinen mittalaite) verrataan oloarvon näyttöön

näyttöruudussa. Jos lämpötilassa havaitaan poikkeama, se

voidaan tasata vain UP / DOWN painikkeilla. Maks. ±40°C

lämpötilan tasaus on mahdollista. Jos mitattu lämpötila

vastaa näyttöruudun näyttöä, se vahvistetaan II painikkeella

(CAL). Kalibrointi 450°C/842°F:ssa on vain suljettu.

Vahvistuksen jälkeen lämptilan poikkeama palautuu 0:aan.

Kun molemmat kalibrointikohdat 100°C (212°F) / 450°C

(842°F) on verrattu ja vahvistettu, kalibrointi päätetään.

4.2.3 Aseman tunnistus (ID-numero)

Useampia WD-asemia käytettäessä, jokainen juottoasema

voidaan varustaa numerolla tunnistamisen helpottamiseksi.

Käytettäessä optiona olevaa USB-liitäntää, useampia WD-

asemia voidaan kaikkine toimintoineen käyttää kauko-

ohjauksella. Jokainen WD-asema tarvitsee siksi aseman tun-

nistuksen jotta se voidaan tunnistaa selvästi (ID-numero).

Muuta UP / DOWN painikkeilla ID-numeroa.

Kohdasta I edelliseen valikkokohtaan.

Kohdasta II seuraavaan valikkokohtaan.

Painikkeella III poistutaan valikosta (EXIT).

5. USB-liitäntä

Ohjauslaite WD 1M on varustettu vakiona Mini USB -liitännäl-

lä. Ohjauslaite WD 1 on mahdollista varustaa sillä jälkikäteen

(katso sivu 167). Järjestelmään kuuluu WELLER-vakio-ohjel-

misto USB-liitännän käyttöä varten (CD sisältyy toimituk-

seen). Tämä ohjelmisto sisältää "Firmware Updater"-ohjel-

man ja "Monitor software"-ohjelman.

"Firmware Updater"-ohjelmalla voidaan suorittaa ohjelmiston

päivitys, jolloin ohjauslaitteeseen saadaan ohjelmoitua vii-

meisin käyttöohjelmisto.

Monitorointiohjelmisto mahdollistaa laitteen käytön kauko-

ohjatusti sekä lämpötilakäyrien graafisen esittämisen, tulo-

stamisen ja muistiin tallentamisen.

6. Potentiaalintasaus

3,5 mm kytkinhakaholkin (8) eri kytkentöjen takia voidaan

suorittaa 4 muunnelmaa:

kova maadoitus: ilman pistoketta

(toimitustila)

potentiaalintasaus: pistokkeella, tasausjohto

(impedanssi 0 ohmia) keskikoskettimessa

Kuormitukseton: pistokkeella

pehmeä maadoitus: pistokkeella ja juotetulla vastuksel

la. maadoitus valitulla vastusarvol

la.

7. Toimintaohjeet

Kostuta ensimmäisen kuumennuksen yhteydessä selektiivi-

set tinattavat juottokärjet juotteella. Se poistaa varastoinnista

johtuvan oksidikerroksen ja epäpuhtaudet juottokärjestä. Älä

käytä mitään liian voimakkaita juoksutteita.

Tähän rajapintaan ei saa mennä likaa, vieraita esineitä tai se

ei saa vaurioitua, koska se vaikuttaa lämpötilan säädön tark-

kuuteen.

Suomi

Havaittu

lämpötila-

poikkema

CAL EXIT

Havaittu

lämpötila-

poikkema

Juottokärkien käsittely

●

Valitse mahdollisimman alhainen työskentelylämpötila

●

Valitse käyttöön sopiva suurin mahdollinen juottokärjen

muoto

Nyrkkisääntö: suurin piirtein yhtä suurin kuin juottolaippa

●

Huolehdi suuripintaisesta lämmönsiirrosta juottokärjen ja

juottopaikan välillä tinaamalla juottokärki hyvin.

●

Sammuta juottojärjestelmä pitempien taukojen ajaksi tai

käytä Weller-toimintaa lämpötilan laskemiseksi silloin kun

se ei ole käytössä

●

Kostuta kärjet ennen kuin laitat juottokolvin säilytyspaik-

kaan.

●

Laita juotetta suoraan juottopaikkaan, ei juottokärjelle.

●

Vaihda juottokärjet asiaankuuluvilla työkaluilla.

●

Älä käytä mekaanista voimaa juottokärkiin.

8. Lisävarusteluettelo

005 13 173 99 WMRP juottokolvin kahva

(ilman juottokärkeä)

005 27 028 99 esikuumennuslevy WHP 80

005 29 178 99 juottokolvisarja WSP 80

005 29 179 99 juottokolvisarja WMP

005 31 185 99 USB laajennusmoduuli

005 33 113 99 juottokolvisarja LR 82

005 33 131 99 juottokolvisarja MPR 80

005 33 133 99 juotonpoistosarja WTA 50

WMRH WMRH juottokolvin teline WMRP:lle

WMRP WMRT juotonpoistosarja

WPHT kytkentäteline (WMP)

WPH80T kytkentäteline (WSP 80)

9. Toimituksen laajuus

WD 1000 WD 1

Ohjauslaite Ohjauslaite

Verkkojohto Verkkojohto

Jakkipistoke Jakkipistoke

Juottokolvi Käyttöohjeet

Turvateline Turvaohjeet

Käyttöohjeet

Turvallisuusohjeet

WD 1000M WD 1M

Ohjauslaite Ohjauslaite

Verkkojohto Verkkojohto

Jakkipistoke Jakkipistoke

Juottokolvi Käyttöohjeet (CD)

Turvateline Turvaohjeet (CD)

Käyttöohjeet (CD) USB kaapeli

Turvaohjeet (CD)

USB kaapeli

Juottokärjet sivu 161-165

Explo piirustus WD 1 sivu 168

Turvallisuusohjeet WD 1 169

Explo piirustus WD 1M sivu 170

Turvallisuusohjeet WD 1M 171

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Suomi

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ,

·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Weller ÌÂ WD 1 (M) / WD 1000 (M).

∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

11.. ¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!

¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÂ˜

˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ

Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ

·ÚÙÈÌ¤ÏÂÈ¿ Û·˜.

°È· Î¿ıÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË, Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÂÙË˜

ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË.

√ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÌÂ ÌÈÎÚÔÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ‹ ÛÙ·ıÌﬁ˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

WD 1 (M) / WD 1000 (M) ÙË˜ Weller ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË

‰‹ÏˆÛË ÈÛÙﬁÙËÙ·˜ ∂∫ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ 89/336/∂√∫ Î·È 73/23/∂√∫.

22.. ¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹

22..11 ªªÔÔÓÓ¿¿‰‰·· ÂÂÏÏ¤¤ÁÁ¯¯ÔÔ˘˘

√ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓÔ˜ Ì¤Ûˆ ÌÈÎÚÔÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ‹ ÛÙ·ıÌﬁ˜

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ WD 1 (M) / WD 1000 (M) ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÌÈ·

ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙË

‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘. ∏ „ËÊÈ·Î‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹

‰È¿Ù·ÍË ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÌÈ· ˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·

·ÈÛıËÙ‹Ú· Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

∏ ˘„ËÏﬁÙ·ÙË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÌÈ· È‰·ÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹

Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÊﬁÚÙÔ˘

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚË˜ Î·È ·ÎÚÈ‚Ô‡˜ ·Ó›¯ÓÂ˘ÛË˜

ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÛÙÔ ÎÏÂÈÛÙﬁ Î‡ÎÏˆÌ· ÂÏ¤Á¯Ô˘. Δ· ›‰È· Ù·

ÂÚÁ·ÏÂ›· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·ﬁ ÙÔ

ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ WD 1 (M) / WD 1000 (M) Î·È

Î·Ù·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Ú‡ıÌÈÛË˜. ŒÙÛÈ

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ÔÈ ÂÎ ÙˆÓ

˘ÛÙ¤ÚˆÓ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂÈ˜.

√È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (8) ÌÂ ÙËÓ

·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È Ë ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜

ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ

˘„ËÏﬁ Â›Â‰Ô ÔÈﬁÙËÙ·˜. ∏ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

‰È·‚¿ıÌÈÛË˜, Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Î·Ù·¯ÒÚËÛË˜ ÙÈÌÒÓ Offset, Ë

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ˙ﬁÌÂÓË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (Setback),

Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·˜ Î·È ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜

‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ‹‰Ë ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ·˘Ù‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∏ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹

·ﬁ 50ÆC – 450ÆC (150ÆF – 850ÆF). ∏ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Î·È Ë

Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È „ËÊÈ·Î¿. 3 Ï‹ÎÙÚ·

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (4) (5) (6) ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Â˘ıÂ›·˜

ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙ·ıÂÚÒÓ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ. ∏ Â›ÙÂ˘ÍË ÙË˜

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

ΔΔÂÂ¯¯ÓÓÈÈÎÎ¿¿ ÛÛÙÙÔÔÈÈ¯¯ÂÂ››··

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜:(¶ X ª X À mm) 134 x 108 x 147, (¶ X ª X À ›ÓÙÛÂ˜) 5,27 x 4,27 x 5,77

Δ¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘:230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜:95 W

∫·ÙËÁÔÚ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜:I (ÌÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘), III (¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜)

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· (12):T500mA(230 V / 50/60 Hz)

T1,0A(120 V / 60 Hz)

T1,25A(100 V / 50/60 Hz)

ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜:50ÆC – 450ÆC (150ÆF – 850ÆF)

∞ÎÚ›‚ÂÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜:±9ÆC (±17ÆF)

™Ù·ıÂÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜:±5ÆC (±9ÆF)

∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜:< 2 Ω

(·Î›‰· ÚÔ˜ ÙË ÁÂ›ˆÛË)

Δ¿ÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜:< 2 mV

(·Î›‰· ÚÔ˜ ÙË ÁÂ›ˆÛË)

ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ

·Ó·‚ﬁÛ‚ËÌ· ÙÔ˘ ÔÙÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ú‡ıÌÈÛË˜ (Û‡Ì‚ÔÏÔ “~” ).

22..22 μμ¿¿ÛÛËË ÂÂÓÓ··ﬁﬁııÂÂÛÛËË˜˜ ··ÛÛÊÊ··ÏÏÂÂ››··˜˜

ΔÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰Â

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙË ‚¿ÛË

ÂÓ·ﬁıÂÛË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

ΔÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ¯Ô¿ÓË˜ (13) ÁÈ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÔÚÂ›

Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ 4 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÙÂıÂ›

¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÙËÓ ÂÚÁÔÓÔÌÈÎ¿ Â˘ÓÔ˚ÎﬁÙÂÚË

ı¤ÛË. ™ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜

ÂÓ·ﬁıÂÛË˜ (14) ÁÈ· ÙÈ˜ ·Î›‰Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ∏ ‚¿ÛË

ÂÓ·ﬁıÂÛË˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ (15) ÁÈ· ÙÔÓ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ·Î›‰ˆÓ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

22..33 ¤¤ÌÌ‚‚ÔÔÏÏ·· ÛÛ˘˘ÁÁÎÎﬁﬁÏÏÏÏËËÛÛËË˜˜

WWPP 8800::

ΔÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ WP 80 ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ

ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È ·ÎÚÈ‚‹ Â›ÙÂ˘ÍË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. Ã¿ÚË ÛÂ ¤Ó· È‰È·›ÙÂÚ·

˘„ËÏ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô 80 W

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹, ‰˘Ó·ÌÈÎ‹

Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. §ﬁÁˆ ÙË˜ ÏÂÙ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜

Î·È ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙË Ï·‚‹ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ

·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·˘Ùﬁ

ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÁÂÓÈÎ¿ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿

ÏÂÙ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÈ˜

ÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂ ·˘ÍËÌ¤ÓË ··›ÙËÛË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

WWMMPP::

ΔÔ Weller Micro ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ WMP Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯¿ÚË ÛÙÔÓ Â‡¯ÚËÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ÁÈ·

ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ

SMD. ∏ ÌÈÎÚ‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ Ï·‚‹˜

Î·È ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÌÈ·

ÂÚÁÔÓÔÌÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÙˆÓ

65 W Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÏÂÙÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

WWTTAA 5500::

∏ Ï·‚›‰· ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ WTA 50 Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÎﬁÏÏËÛË ÙˆÓ ‰ÔÌÔÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ SMD. ¢‡Ô

ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· (2 x 25 W) ÌÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ

·ÈÛıËÙ‹Ú· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ Î·ı¤Ó· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈ·

›‰ÈÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÛÙ· ‰‡Ô ÛÎ¤ÏË.

LLRR 8822::

À„ËÏ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ 80 W ÁÈ·

ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ··›ÙËÛË

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. ∏ ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜

Ì·ÁÈÔÓ¤Ù·˜, Ô˘ Î·ıÈÛÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜

·Î›‰·˜ ÛÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ı¤ÛË.

WWMMRRPP ((ÌÌﬁﬁÓÓÔÔ WWDD 11MM))::

∂Í·ÈÚÂÙÈÎ¿ ˘„ËÏ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ ÏÂÙﬁ ¤Ì‚ÔÏÔ

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ 40 W ÌÂ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÛÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ∏ ·Î›‰·

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ì¤Ûˆ ÂÓﬁ˜

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‚˘ÛÌ¿ÙˆÛË˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ·Î›‰·˜

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ù·¯‡Ù·Ù· Î·È

Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜. ª¤Ûˆ ÂÓﬁ˜ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˘

·ÈÛıËÙ‹Ú· ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ

ÂÓ·ﬁıÂÛË.

WWMMRRTT ((ÌÌﬁﬁÓÓÔÔ WWDD 11MM))::

¶ÔÏ‡ Â‡¯ÚËÛÙË Ï·‚›‰· ·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÏÂÙÒÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ SMD. ΔÔ

˙Â‡ÁÔ˜ ·Î›‰ˆÓ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÔÚÂ›, ﬁÙ·Ó

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ¯ˆÚ›˜ ÚﬁÛıÂÙË

Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙˆÓ ·Î›‰ˆÓ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. Ã¿ÚË ÛÙÔ

ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô 2 X 40 W

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ·Î›‰·˜

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ù·¯‡Ù·Ù· Î·È ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ª¤Ûˆ

ÂÓﬁ˜ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹

·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· Ë Ï·‚›‰·

·ÔÎﬁÏÏËÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÓ·ﬁıÂÛË.

°È· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘Ó‰ÂﬁÌÂÓ· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ‚Ï¤Â

ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

ŒŒÓÓ‰‰ÂÂÈÈÍÍËË ııÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››··˜˜

™™‡‡ÌÌ‚‚ÔÔÏÏÔÔ ııÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››··˜˜

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››ÂÂ˜˜ ¯¯ÚÚﬁﬁÓÓÔÔ˘˘

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ··

√√ÙÙÈÈÎÎﬁﬁ˜˜ ¤¤ÏÏÂÂÁÁ¯¯ÔÔ˜˜ ÚÚ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË˜˜

∂∂ÈÈ‰‰ÈÈÎÎ¤¤˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››ÂÂ˜˜

™™ÙÙ··ııÂÂÚÚ‹‹ ııÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››··

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ııÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››··˜˜

33.. ££¤¤ÛÛËË ÛÛÂÂ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

∂Ó·Ôı¤ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÓ·ﬁıÂÛË˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

Û‡Ó‰ÂÛË˜ (9) ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ,

ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ï›ÁÔ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. ∂Ï¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘

‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ Î·È Â¿Ó

Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (7) Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜

(ÎÏÂÈÛÙﬁ˜).

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

(11). ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (7). ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô˜, Î·Ù¿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ﬁÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·

ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ (1) Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û‡ÓÙÔÌ· Ë Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

(ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÈÌ‹). ªÂÙ¿ ÂÚÓ¿ Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÈÌ‹˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ “~” Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ 3 ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜

ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ I, II, III. ΔÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ“~”

¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ ÔÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ú‡ıÌÈÛË˜. ΔÔ Û˘ÓÂ¯¤˜ ¿Ó·ÌÌ·

ÛËÌ·›ÓÂÈ, ﬁÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÒÚ· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È. ΔÔ ·Ó·‚ﬁÛ‚ËÌ·

ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

33..11 ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙËË˜˜ ııÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››··˜˜

33..11..11 ∂∂ÍÍ··ÙÙÔÔÌÌÈÈÎÎÂÂ˘˘ÌÌ¤¤ÓÓËË ÚÚ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙËË˜˜ ııÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››··˜˜

∏ ÔıﬁÓË (1) ‰Â›¯ÓÂÈ ‚·ÛÈÎ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹ ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

UUPP

‹

DDOOWWNN

(2) (3)

·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÔıﬁÓË ÛÙËÓ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚﬁÓ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ÂÈı˘ÌËÙ‹

ÙÈÌ‹. ΔÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ÆÆCC

‹

ÆFF

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

∏ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÈÌ‹ ÌÔÚÂ› ÙÒÚ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ·ÙÒÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ‹ ·ÙÒÓÙ·˜

Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

UUPP

‹

DDOOWWNN

(2) (3). ŸÙ·Ó ·ÙÈ¤Ù·È ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ Û˘ÓÂ¯Ò˜, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÈÌ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ·.

¶ÂÚ›Ô˘ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘

·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÔıﬁÓË ·˘ÙﬁÌ·Ù· Í·Ó¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹.

33..11..22 ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙËË˜˜ ııÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››··˜˜ ÌÌÂÂ

ÙÙ·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ııÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››··˜˜ II,, IIII,, IIIIII

∏ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÈÌ‹ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Â›ÛË˜

Î·È ÌÂ Ù· 3 Ï‹ÎÙÚ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

II,, IIII,, IIIIII

ƒ‡ıÌÈÛË ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘:

150ÆC ( 300ÆF)

IIII

350ÆC ( 662ÆF)

IIIIII

380ÆC (716ÆF)

¶·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÈÌ‹ ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· 2

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙË˜ ıÂˆÚËÙÈÎ‹˜

ÙÈÌ‹˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ªÂÙ¿

ÂÚÓ¿ Ë ÔıﬁÓË ·˘ÙﬁÌ·Ù· Í·Ó¿ ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜

ÙÈÌ‹˜.

33..11..33 ∫∫··ÙÙ¿¿ÏÏËË„„ËË ÙÙˆˆÓÓ ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚˆˆÓÓ ııÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››··˜˜ II,, IIII,, IIIIII

Δ· 3 Ï‹ÎÙÚ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

IIII

IIIIII

ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÙÈÌ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

UUPP

‹

DDOOWWNN

Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ë Ó¤· ÙÈÌ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (‚Ï¤Â 3.1.1). ΔÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ÆÆCC

‹

ÆÆFF

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ï‹ÎÙÚÔ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

II,, IIII

‹

IIIIII

. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ô˘ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÙËÌ¤ÓÔ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Â›ÛË˜ Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÈÎÚ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·È ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂÙ¿

·ﬁ 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜. ∞Ê‹ÛÙÂ

Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ.

∏ Î·Ù¿ÏË„Ë ÂÓﬁ˜ Ï‹ÎÙÚÔ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÂ ÌÈ· ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË

"Setback" ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÙË˜

¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙË˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

44.. ∂∂ÈÈ‰‰ÈÈÎÎ¤¤˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››ÂÂ˜˜

44..11 ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ ÂÂÈÈ‰‰ÈÈÎÎÒÒÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁÈÈÒÒÓÓ 11

ªÂ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘

UUPP

Î·È ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘

DDOOWWNN

ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ë

ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

-- II --

, ·Ê‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÂÏÂ‡ıÂÚ·.

√È ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù¤˜:

ªÂÙ·ÙﬁÈÛË (Offset), Â·Ó·ÊÔÚ¿ (Setback), ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·˜ (Standby), ¯ÚﬁÓÔ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

(Auto Off), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ (Lock), ·Ú¿ı˘ÚÔ

(Window), ¤Î‰ÔÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

Δ· Ï‹ÎÙÚÔ

Î·È

IIII

¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIIIII

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÙ·È Í·Ó¿ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ (

EEXXIITT

∂∂··ÓÓ··ÊÊÔÔÚÚ¿¿ ÙÙˆˆÓÓ ÂÂÈÈ‰‰ÈÈÎÎÒÒÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘

˘ÚÚÁÁÈÈÒÒÓÓ ÛÛÙÙËË ÚÚ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘

ÂÂÚÚÁÁÔÔÛÛÙÙ··ÛÛ››ÔÔ˘˘::

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIIIII

Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÙËÌ¤ÓÔ. ™ÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙÂ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

UUPP

Î·È

DDOOWWNN

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “

FFSSEE

”. √ ÛÙ·ıÌﬁ˜

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ¤¯ÂÈ ÙÂıÂ› Í·Ó¿ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘.

44..11..11 ££ÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››·· ÂÂÙÙÔÔÈÈÌÌﬁﬁÙÙËËÙÙ··˜˜

ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜

(Setback) Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·˘ÙﬁÌ·Ù·

ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔÓÙ·˜, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

SSTTAANNDDBBYY

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

UUPP

‹

DDOOWWNN

Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·˜.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIII

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

44..11..22 ÃÃÚÚﬁﬁÓÓÔÔ˜˜ ··˘˘ÙÙﬁﬁÌÌ··ÙÙËË˜˜ ··ÂÂÓÓÂÂÚÚÁÁÔÔÔÔ››ËËÛÛËË˜˜

ÙÙËË˜˜

ııÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››··˜˜ ((AAUUTTOO OOFFFF))

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂ Ù· ÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ (AUTO OFF) ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë

ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ∏ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË

ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙË Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â·Ó·ÊÔÚ¿˜. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ EExxiitt

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ 11

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔÓÙ·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË

˘ﬁÏÔÈË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

OOFFFF

". ∫¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ 50ÆC (150ÆF), ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Û· ÁÚ·ÌÌ‹.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

UUPP

‹

DDOOWWNN

·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ AUTO OFF.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIII

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

44..11..33 ªªÂÂÙÙ··ÙÙﬁﬁÈÈÛÛËË ÙÙËË˜˜ ııÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››··˜˜ ((OOffffsseett))

∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÔÚÂ›

Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌÈ·˜ ÌÂÙ·ÙﬁÈÛË˜ ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·Ù¿ ±40ÆC.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

UUPP

‹

DDOOWWNN

·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÌÂÙ·ÙﬁÈÛË˜.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIII

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

44..11..44 ÃÃÚ

ÚﬁﬁÓÓÔÔ˜˜ ÂÂ··ÓÓ··ÊÊÔÔÚÚ¿¿˜˜ ((SSeettbbaacckk))

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ÙÔ

¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ (Setback) ÛÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·˜ (‚Ï¤Â 4.1.1). √ ¯ÚﬁÓÔ˜

Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ (Setback), ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÛÙ·ıÌﬁ˜

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÂÚÓ¿ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·˜, ÌÔÚÂ› Ó·

Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ·ﬁ 0 – 99 ÏÂÙ¿. ™ÙË Ú‡ıÌÈÛË "0 min" Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË.

™ÙË Ú‡ıÌÈÛË "ON" Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÌÂ ‚¿ÛË

ÂÓ·ﬁıÂÛË˜ ÌÂ ‰È¿Ù·ÍË ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ‹) Â›Ó·È

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË (‚Ï¤Â ÛÂÏ›‰· 166). ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ ·Ó·‚ﬁÛ‚ËÌ· ÙË˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜

Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÈÌ‹˜ Î·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

SSTTAANNDDBBYY

". ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È Í·Ó¿,

·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ï‹ÎÙÚÔ. ∫·Ù¿ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ ··›ÙËÛË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

ÌÔÚÂ› Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ó·

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Úﬁ‚ÏËÌ·.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

UUPP

‹

DDOOWWNN

·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜

(Setback).

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIII

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

44..11..55 §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ··ÚÚ··ıı‡‡ÚÚÔÔ˘˘ ((WWiinnddooww))

¶ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ ÔÏ‡ ÛÙÔ˘˜

±99ÆC (±180ÆF), ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÌÈ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜

ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (‚Ï¤Â 4.1.7). ∏ ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÙË Ì¤ÛË ÙË˜ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

ªÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

DDOOWWNN

·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘

·Ú·ı‡ÚÔ˘.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIII

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

44..11..66 ∞∞ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹ ÆÆFF//ÆÆCC

∞ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ¤Î‰ÔÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·ﬁ

ÆÆCC

ÛÂ

ÆÆFF

‹

·ÓÙ›ıÂÙ·.

ªÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

UUPP

DDOOWWNN

·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÌÂÙ·Í‡

ÆÆCC

Î·È

ÆÆFF

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIII

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

44..11..77 §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÎÎÏÏÂÂÈÈ‰‰ÒÒÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ÎÏÂ›‰ˆÌ· ‰ÂÓ

Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·Ì›· ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜

Ú‡ıÌÈÛË˜. √ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

II,, IIII,, IIIIII

Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ˜.

™ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È “

OOFFFF

”

ΔÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ “~” ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

UUPP

‹

DDOOWWNN

ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÛ·¯ıÂ› ¤Ó·˜ 3-„‹ÊÈÔ˜ Îˆ‰ÈÎﬁ˜

ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó Î·ÓÂ›˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

IIIIII

, ÙﬁÙÂ Ô ÛÙ·ıÌﬁ˜ Â›Ó·È ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÙÔ

Û‡Ì‚ÔÏÔ “~” ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ.

ŸÙ·Ó ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÊıÂ› ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË "

OOFFFF

" ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

II,, IIII

‹

IIIIII

, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› Î·Ó¤Ó·˜ Îˆ‰ÈÎﬁ˜.

°È· ÙÔ ÍÂÎÏÂ›‰ˆÌ· ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "

OONN

". ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Îˆ‰ÈÎÔ‡ Î·È ÙËÓ

ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIIIII

Â›Ó·È Ô ÛÙ·ıÌﬁ˜ Í·Ó¿

·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÌ¤ÓÔ˜.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIII

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

44..22 ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ ÂÂÈÈ‰‰ÈÈÎÎÒÒÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁÈÈÒÒÓÓ 22

ªÂ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘

UUPP

Î·È ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘

DDOOWWNN

ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘ 4 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ë

ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ 2 ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜ Î·È ÙËÓ

·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡.

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

-- 22 --

, ·Ê‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

ÂÏÂ‡ıÂÚ·.

Δ· Ï‹ÎÙÚÔ

Î·È

IIII

¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

44..22..11 §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ‰‰ÈÈ··‚‚¿¿ııÌÌÈÈÛÛËË˜˜ ((FF

actory

alibration

heck

))

ªÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ˜ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜

·ÎÚ›‚ÂÈ·˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È

ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ë ÂÍÈÛÔÚÚﬁËÛË ÙˆÓ ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ.

°È’ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë Ì¤ÙÚËÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙË˜

·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

°È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ¤Ó·

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

ªÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

UUPP

‹

DDOOWWNN

ÂÈÏ¤ÁÂÙÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô

‰È·‚¿ıÌÈÛË˜. ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIIIII

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÙ·È Í·Ó¿ ÙÔ

ÌÂÓÔ‡ (

EEXXIITT

¶Ï‹ÎÙÚÔ

DDOOWWNN

, ÛËÌÂ›Ô ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜ 100ÆC

¶Ï‹ÎÙÚÔ

UUPP

, ÛËÌÂ›Ô ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜ 450ÆC

°È· ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘

ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIIIII

Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

5 sec.

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ 22

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ EExxiitt

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

‰‰ÈÈ··‚‚¿¿ııÌÌÈÈÛÛËË˜˜

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

·ÙËÌ¤ÓÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙÂ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

UUPP

Î·È

DDOOWWNN

. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “

FFSSEE

”. √

ÛÙ·ıÌﬁ˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ¤¯ÂÈ ÙÂıÂ› Í·Ó¿ ÛÙË ‰È·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘

ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘.

¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹::

ΔΔÔÔ ÂÂÚÚÁÁ··ÏÏÂÂ››ÔÔ ÛÛ˘˘ÁÁÎÎﬁﬁÏÏÏÏËËÛÛËË˜˜ ııÂÂÚÚÌÌ··››ÓÓÂÂÙÙ··ÈÈ ÔÔÏÏ‡‡ ÎÎ··ÙÙ¿¿ ÙÙËË ‰‰ÈÈ¿¿ÚÚÎÎÂÂÈÈ··

ÙÙËË˜˜ ‰‰ÈÈ··‰‰ÈÈÎÎ··ÛÛ››··˜˜

ÙÙËË˜˜ ‰‰ÈÈ··‚‚¿¿ııÌÌÈÈÛÛËË˜˜.. ªªËË ÊÊ¤¤ÚÚÂÂÙÙÂÂ ÂÂ‡‡ÊÊÏÏÂÂÎÎÙÙ··

··ÓÓÙÙÈÈÎÎÂÂ››ÌÌÂÂÓÓ·· ÎÎÔÔÓÓÙÙ¿¿ ÛÛÙÙÔÔ ÎÎ··˘˘ÙÙﬁﬁ ÂÂÚÚÁÁ··ÏÏÂÂ››ÔÔ ÛÛ˘˘ÁÁÎÎﬁﬁÏÏÏÏËËÛÛËË˜˜..

∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ (¯ˆÚ›˜

¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜) ÌÔÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Â›ÛË˜ Î·È

Ì¤Ûˆ ÂÓﬁ˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

ÚÔÛÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

44..22..22 ∞∞ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹ ‰‰ÈÈ··‚‚¿¿ııÌÌÈÈÛÛËË˜˜

ΔΔÔÔ ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚÔÔ DDOOWWNN ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ··ÙÙËËııÂÂ››

¢¢ÈÈ··‚‚¿¿ııÌÌÈÈÛÛËË ÛÛÙÙÔÔ˘˘˜˜ 110000ÆÆCC..

√ ÛÙ·ıÌﬁ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÛÙÔ˘˜ 100ÆC.

ªﬁÏÈ˜ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Êı¿ÛÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË (Ô

¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ), Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ (ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ Ì¤ÙÚËÛË˜) ÌÂ

ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ªÈ· ‰È·ÈÛÙˆÌ¤ÓË ·ﬁÎÏÈÛË ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› ÙÒÚ· Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔËıÂ› ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

UUPP

DDOOWWNN

. ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌÈ· ÂÍÈÛÔÚÚﬁËÛË ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ ÔÏ‡ ±40ÆC. ŸÙ·Ó Ë ÌÂÙÚËÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÔıﬁÓË˜,

ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È ·˘Ùﬁ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIII ((CCAALL))

. ∏ ‰È·‚¿ıÌÈÛË

ÛÙÔ˘˜ 100ÆC ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË

ÌË‰ÂÓ›˙ÂÙ·È Ë ·ﬁÎÏÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIIIII ((EEXXIIT

T))

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÙ·È Í·Ó¿ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ¯ˆÚ›˜

ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜.

ΔΔÔÔ ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚÔÔ UUPP ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ··ÙÙËËııÂÂ››

¢¢ÈÈ··‚‚¿¿ııÌÌÈÈÛÛËË ÛÛÙÙÔÔ˘˘˜˜ 445500ÆÆCC..

√ ÛÙ·ıÌﬁ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ 450ÆC. ªﬁÏÈ˜ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

Êı¿ÛÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË (Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ú‡ıÌÈÛË˜

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ), Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ·Î›‰·˜

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ (ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ Ì¤ÙÚËÛË˜) ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÈÌ‹˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ªÈ· ‰È·ÈÛÙˆÌ¤ÓË

·ﬁÎÏÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› ÙÒÚ· Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔËıÂ›

ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

UUPP

DDOOWWNN

. ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌÈ· ÂÍÈÛÔÚÚﬁËÛË

ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ ÔÏ‡ ±40ÆC. ŸÙ·Ó Ë ÌÂÙÚËÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÔıﬁÓË˜,

ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È ·˘Ùﬁ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIII ((CCAALL))

. ∏ ‰È·‚¿ıÌÈÛË

ÛÙÔ˘˜ 450ÆC ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË

ÌË‰ÂÓ›˙ÂÙ·È Ë ·ﬁÎÏÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

∞ÊÔ‡ ÚÒÙ· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó Ù· ‰‡Ô ÛËÌÂ›· ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜ 100ÆC

(212ÆF) / 450ÆC (842ÆF) Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈˆıÔ‡Ó, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ë

‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜.

44..22..33 ∫∫ˆˆ‰‰ÈÈÎÎﬁﬁ˜˜ ÛÛÙÙ··ııÌ

ÌÔÔ‡‡ ((··ÚÚÈÈııÌÌﬁﬁ˜˜ IIDD))

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹ÛË˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ WD ÌÔÚÂ› ÛÂ

Î¿ıÂ ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ó· ‰ÔıÂ› ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ

·Ó·ÁÓÒÚÈÛË.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ı‡Ú·˜ ‰ÈÂ·Ê‹˜ USB

ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ WD

ÛÂ Ï‹ÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∫¿ıÂ ÛÙ·ıÌﬁ˜ WD ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ

¤Ó·Ó Îˆ‰ÈÎﬁ ÛÙ·ıÌÔ‡, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È

ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙ· (·ÚÈıÌﬁ˜ ID).

ªÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

UUPP

DDOOWWNN

·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ID.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIII

ÂÚÓ¿ÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

IIIIII

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÙ·È Í·Ó¿ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ (

EEXXIITT

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

Havaittu läm-

pötilapoikke-

CAL EXIT

Havaittu läm-

pötilapoikke-

450°C (212°F)

100°C (842°F)

55.. ££‡‡ÚÚ·· ‰‰ÈÈÂÂ··ÊÊ‹‹˜˜ UUSSBB

∏ ÌÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ WD 1M Â›Ó·È ÛÙ¿ÓÙ·Ú ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ

ÌÈ· ı‡Ú· ‰ÈÂ·Ê‹˜ Mini USB. °È· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ WD 1

˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÌÂÙÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ (‚Ï¤Â ÛÂÏ›‰· 167). °È·

ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ı‡Ú·˜ ‰ÈÂ·Ê‹˜ USB Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¤Ó·

ÛÙ¿ÓÙ·Ú ÏÔÁÈÛÌÈÎﬁ WELLER (ÙÔ CD ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙ·

˘ÏÈÎ¿ ·Ú¿‰ÔÛË˜). ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎﬁ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ·

"∂ÓËÌ¤ÚˆÛË Firmware" Î·È ¤Ó· "§ÔÁÈÛÌÈÎﬁ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÔ‡".

ªÂ ÙËÓ "∂ÓËÌ¤ÚˆÛË Firmware" ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› ÌÈ·

ÂÓËÌ¤ÚˆÛË (update), ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÌÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌÔÚÂ›

Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÓÂﬁÙÂÚÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

ªÂ ÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎﬁ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÂÎÙ‡ˆÛË

Î·È ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙˆÓ Î·Ì˘ÏÒÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

66.. ∂∂ÍÍ››ÛÛˆˆÛÛËË ‰‰˘˘ÓÓ··ÌÌÈÈÎÎÔÔ‡‡

§ﬁÁˆ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ Û˘ÚÌ¿ÙˆÛË˜ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜

ÂÌ‚˘ÛÌ¿ÙˆÛË˜ 3,5 mm (8) ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È 4 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜:

™ÎÏËÚ‹ ÁÂ›ˆÛË: ÃˆÚ›˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ

(Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ú¿‰ÔÛË˜)

∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ªÂ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ, ·ÁˆÁﬁ˜ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ÛÙË

(ÂÌ¤‰ËÛË 0 ø): ÌÂÛ·›· Â·Ê‹

ÃˆÚ›˜ ‰˘Ó·ÌÈÎﬁ: ªÂ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ

ª·Ï·ÎÈ¿ ÁÂ›ˆÛË: ªÂ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·È Û˘ÁÎÔÏÏËÌ¤ÓË

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. °Â›ˆÛË Ì¤Ûˆ ÙË˜

ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË˜ ÙÈÌ‹˜ ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜.

77.. ÀÀÔÔ‰‰ÂÂ››ÍÍÂÂÈÈ˜˜ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››··˜˜

∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÛÙË ·Î›‰·

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ï›ÁÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎﬁ ÎÚ¿Ì· (Î·Ï¿È). ∞˘Ùﬁ

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ù˘¯ﬁÓ ÔÍÂÈ‰ÒÛÂÈ˜ Î·È Ú‡·ÓÛË ÏﬁÁˆ

·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· ‰È·‚ÚˆÙÈÎﬁ Û˘ÏÏ›·ÛÌ· (˘ÏÈÎﬁ

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡).

∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜/·ÈÛıËÙ‹Ú· Î·È

ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È

·ﬁ Ú‡·ÓÛË, Í¤Ó· ÛÒÌ·Ù· ‹ ˙ËÌÈ¤˜, ÂÂÈ‰‹ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ

ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

ªªÂÂÙÙ··¯¯ÂÂ››ÚÚÈÈÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ··ÎÎ››‰‰ˆˆÓÓ ÛÛ˘˘ÁÁÎÎﬁﬁÏÏÏÏËËÛÛËË˜˜

●

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÁ·Û›·˜ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ

¯·ÌËÏﬁÙÂÚË.

●

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùﬁ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·Î›‰·˜

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË.

¶Ú·ÎÙÈÎﬁ˜ Î·ÓﬁÓ·˜: ¶ÂÚ›Ô˘ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, ﬁÛÔ Î·È Ë

ÂÈÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿Ì·ÙÔ˜.

●

ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÙÔ˘

ÛËÌÂ›Ô˘ ÎﬁÏÏËÛË˜, ÌÂ ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÚÔÊÔ‰ﬁÙËÛË ÙË˜ ·Î›‰·

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎﬁ ÎÚ¿Ì· (Î·Ï¿È).

●

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹

‰È¿ÚÎÂÈ· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Weller ÁÈ· ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

●

ÀÁÚ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ·Î›‰·, ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÓ·ﬁıÂÛË˜.

●

ΔÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎﬁ ÎÚ¿Ì· (Î·Ï¿È) ·Â˘ıÂ›·˜

¿Óˆ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÎﬁÏÏËÛË˜, ﬁ¯È ÛÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

∞ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ·Î›‰Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

●

ªËÓ ÂÍ·ÛÎÂ›ÙÂ Î·Ì›· ÌË¯·ÓÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Î›‰·

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

88.. ∫∫··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÂÂÍÍ··ÚÚÙÙËËÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

005 13 173 99 ™ÂÙ ·ÔÛ˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ WMRT

005 27 028 99 ¶Ï¿Î· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜ WHP 80

005 29 178 99 ™ÂÙ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ WSP 80

005 29 179 99 ™ÂÙ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ WMP

005 31 185 99 ªÔÓ¿‰· Â¤ÎÙ·ÛË˜ USB

005 33 113 99 ™ÂÙ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ LR 82

005 33 131 99 ™ÂÙ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ MPR 80

005 33 133 99 ™ÂÙ ·ÔÛ˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ WTA 50

005 33 135 99 ™ÂÙ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ WSP

150

WMRH £¤ÛË ÂÓ·ﬁıÂÛË˜ ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ WMRP

WMRP ŒÌ‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

WPHT μ¿ÛË˜ ÂÓ·ﬁıÂÛË˜ ÌÂ ‰È¿Ù·ÍË

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ (WMP)

WPH80T μ¿ÛË˜ ÂÓ·ﬁıÂÛË˜ ÌÂ ‰È¿Ù·ÍË

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ (WSP 80)

99.. ÀÀÏÏÈÈÎÎ¿¿ ··ÚÚ¿¿‰‰ÔÔÛÛËË˜˜

WWDD 11000000 WWDD 11

ªÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ªÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘

∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

μ˘ÛÌ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ μ˘ÛÌ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜

ŒÌ‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ √‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

WWDD 11000000MM WWDD 11MM

ªÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ªÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘

∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

μ˘ÛÌ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ μ˘ÛÌ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜

ŒÌ‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ (CD) √‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ (CD)

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ (CD) ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

∫·ÏÒ‰ÈÔ USB (CD)

∫·ÏÒ‰ÈÔ USB

∞∞ÎÎ››‰‰ÂÂ˜˜ ÛÛ˘˘ÁÁÎÎﬁﬁÏÏÏÏËËÛÛËË˜˜ 116611--116655

¢¢ÈÈ¿¿ÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ·· ÛÛ‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË˜˜ WWDD 11 ™™ÂÂÏÏ››‰‰·· 116688

∞∞ÓÓ··ÏÏ˘˘ÙÙÈÈÎ

ÎÏÏﬁﬁ ÛÛ¯¯¤¤‰‰ÈÈÔÔ WWDD 11 ™™ÂÂÏÏ››‰‰·· 116699

¢¢ÈÈ¿¿ÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ·· ÛÛ‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË˜˜ WWDD 11MM ™™ÂÂÏÏ››‰‰·· 117700

∞∞ÓÓ··ÏÏ˘˘ÙÙÈÈÎÎÏÏﬁﬁ ÛÛ¯¯¤¤‰‰ÈÈÔÔ WWDD 11MM ™™ÂÂÏÏ››‰‰·· 117711

ªªÂÂ ÂÂÈÈÊÊ‡‡ÏÏ··ÍÍËË ÙÙÔÔ˘˘ ‰‰ÈÈÎÎ··ÈÈÒÒÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ ÙÙÂÂ¯¯ÓÓÈÈÎÎÒÒÓÓ ··ÏÏÏÏ··ÁÁÒÒÓÓ!!

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

Weller WD 1 (M) / WD 1000 (M) 'i sat∂n almakla, bize göster-

miμ olduπunuz güven için çok teμekkür ederiz. Üretim

s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂ güvenceye alan

en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r.

11.. DDiikkkkaatt!!

Cihaz∂ devreye almadan önce lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu ve

güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatlice okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na

uyulmamas∂ durumunda, hayati tehlike söz konusu olabilir.

Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za

yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde, üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk

üstlenilmez.

Weller mikro iμlemci ile ayarlanan lehim istasyonu WD 1 (M) /

WD 1000 (M), 89/336/AET ve 73/23AET kurallar∂ güvenlik

taleplerinin temel prensiplerine göre AB uygunluk

aç∂klamas∂na uymaktad∂r.

22.. TTaann∂∂mm

22..11 KKuummaannddaa cciihhaazz∂∂

Mikro iμlem kontrollü lehim istasyonu WD 1 (M) / WD 1000 (M),

endüstriyel üretim tekniπi keza onar∂m ve laboratuar sahas∂

için geliμtirilen bir cihaz familyas∂na aittir. Lehim aletindeki diji-

tal ayar elektroniπi ve kaliteli sensör ve ∂s∂ iletme tekniπi havya

ucunda çok hassas bir s∂cakl∂k ayar∂n∂n elde edilmesini saπlar.

Yük durumundaki çok yüksek ∂s∂ hassasiyetine ve en uygun

dinamik s∂cakl∂k tutumuna, kapal∂ kontrol devresindeki h∂zl∂ ve

hassas ölçüm deπeri alg∂lamas∂ ile ulaμ∂l∂r. Lehim aletleri,

WD 1 (M) / WD 1000 (M) taraf∂ndan otomatik olarak tan∂n∂r ve

uygun ayar parametreleri ile eμleμtirilir. Sonraki kalibrasyonlar

genellikle ihmal edilebilir.

Havya ucu için muhtelif potansiyal dengeleme olanaklar∂ (8),

ve kumanda cihaz∂n∂n anti statik olarak yap∂lmas∂ ve havyan∂n

∂s∂nan gövdesi yüksek kalite standard∂n∂ tamamlar. Müμteriye

özel kalibrasyon fonksiyonlar∂, offset deπerleri giriμ imkan∂,

programlanabilir s∂cakl∂π∂ azaltma (Set-back), yedekleme ve

kilitleme fonksiyonlar∂ bu cihaz∂n kullan∂m alan∂n∂ geniμletir.

∑stenen s∂cakl∂k, 50°C – 450°C (150°F – 850°F) aras∂nda ayar-

lanabilir. Nominal ve fiili deπer, dijital olarak görüntülenir. 3

s∂cakl∂k tuμu (4) (5) (6), sabit s∂cakl∂klar∂n seçimi içindir. Optik

ayar kontrolünün (“~” Sembol) yan∂p sönmesi seçilen s∂cakl∂πa

ulaμ∂ld∂π∂n∂ gösterir.

22..22 EEmmnniiyyeett aallttll∂∂ππ∂∂

Havyalar kullan∂lmad∂π∂nda mutlaka emniyet altl∂π∂na konul-

mal∂d∂r.

Havyan∂n hunisi (13), 4 kademe ayarlanabilme imkan∂ ile en

uygun ergonomik pozisyona getirilir. Arka taraf∂nda havya ucu-

nun dayanacaπ∂ yer (14) bulunmaktad∂r. Havya ucunu temizle-

mek için altl∂kta süngerimsi bir madde (15) vard∂r.

22..33 HHaavvyyaallaarr

WWPP 8800::

Lehim havyas∂n∂n WP 80 en büyük özelliπi lehim

havyas∂ s∂cakl∂π∂na çok h∂zl∂ ve hassas bir μekilde

ulaμmas∂d∂r. Özellikle 80 W'lik güçlü ∂s∂tma eleman∂

sayesinde mükemmel ve dinamik bir s∂cakl∂πa

ulaμ∂l∂r. ∑nce yap∂s∂ ve lehim ucundan tutamaπa

AAllmmaannccaa

TTeekknniikk bbiillggiilleerr

Boyutlar: L x B x H mm) 134 x 108 x 147; (L x W x H inch) 5,27 x 4,27 x 5,77

Ωebeke gerilimi: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Güç çekiμi: 95W

Koruma s∂n∂f∂: I (Kumanda cihaz∂), III (havya)

Sigorta (12): T500mA(230 V / 50/60 Hz)

T1,0A(120 V / 60 Hz)

T1,25A(100 V / 50/60 Hz)

S∂cakl∂k ayar∂: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

S∂cakl∂k hassasiyeti: ±9°C (±17°F)

S∂cakl∂k stabilitesi: ±5°C (±9°F)

Havya ucu geçiμ direnci: < 2 Ω

(Tip to ground)

Havya ucu geçiμ gerilimi: < 2 mV

(Tip to ground)

kadar olan k∂sa mesafeden dolay∂ çok hassas lehim

çal∂μmalar∂nda kullan∂ld∂π∂ gibi çok fazla ∂s∂y∂ gerek-

tiren yerlerde de kullan∂l∂r.

WWMMPP::

Weller Mikro havya WMP, ele uygun tasar∂m∂ndan

dolay∂ profesyonel SMD elektroniπindeki iμlemler

için kullan∂l∂r. Hassas lehim çal∂μmalar∂n∂ yaparken,

tutma noktas∂ ile havya ucu aras∂ndaki k∂sa mesafe

65 W'l∂k havyan∂n uygun bir μekilde tutulmas∂n∂

saπlar.

WWTTAA 5500

: Lehim ç∂karma c∂mb∂z∂ WTA 50 özellikle SMD- yap∂

elemanlar∂n∂n lehimini çözmek için tasarlanm∂μt∂r.

Kendi s∂cakl∂k sensörü olan iki ∂s∂tma eleman∂ (2 x

25 W) her iki bacakta eμit s∂cakl∂k elde edilmesini

saπlar.

LLRR 8822::

Fazla miktarda ∂s∂ gerektiren lehim çal∂μmalar∂ için

kullan∂lan 80 W'l∂k performansa sahip havya. Havya

ucunun s∂k∂μt∂r∂lmas∂, pozisyonu sabit tutan uç

deπiμimine olanak saπlayan bir bayonet baπlant∂

tertibat∂ üzerinden gerçekleμir.

WWMMRRPP ((ssaaddeeccee WWDD 11MM))::

Havya ucuna entegreli ∂s∂tma tekniπinden dolay∂

40 W'l∂k azami güce sahip hassas bir havya.

Havya ucu, geçmeli sistemden dolay∂ aletsiz ola-

rak deπiμtirilebilir. Lehim havyas∂n∂n ucu çok h∂zl∂

μekilde ∂s∂n∂r ve iyi kontrol edilir. Havya sap∂na

tak∂lan sensörden dolay∂ havya altl∂πa konurken

otomatik olarak devre d∂μ∂ kal∂r.

WWMMRRTT ((ssaaddeeccee WWDD 11MM))::

En hassas SMD elektroniπi ile çal∂μmada kullan∂m∂

rahat lehim ç∂karma c∂mb∂z∂. Havya ucu çifti ihtiyaç

halinde aletsiz deπiμtirilebilir ve ilave havya

uçlar∂n∂n ilave tertibatlar∂ olmadan kullan∂labilir.

Entegre edilmiμ 2 X 40W ∂s∂tma elemanlar∂ ile

lehim havyas∂ s∂cakl∂π∂na çok h∂zl∂ ulaμ∂l∂r ve kesin

ayarlan∂r. Lehim ç∂karma c∂mb∂z∂n∂n sap∂na tak∂lan

sensörden dolay∂ havya altl∂πa konurken otomatik

olarak devre d∂μ∂ kal∂r.

Baπlanabilen diπer lehim aletleri için bkz. Aksesuar listesi.

33.. DDeevvrreeyyee aallmmaa

Cihaz ve aksesuar özenli bir μekilde ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Havya, emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r.

Havya fiμi, kumanda cihaz∂n∂n fiμ baπlant∂ yuvas∂na (9) sokul-

mal∂ ve biraz saπa çevirerek kilitlenmelidir. Ωebeke geriliminin

tip plakas∂ üzerindeki gerilim deπerine uyup uymad∂π∂ ve

μebeke μalterinin (7) kapal∂ konumda olup olmad∂π∂ kontrol

edilmelidir. Kumanda cihaz∂, μebeke ile baπlanmal∂d∂r (11).

Cihaz, μebeke μalteri (7) vas∂tas∂yla devreye al∂nmal∂d∂r.

Cihaz aç∂l∂rken tüm gösterge elemanlar∂n∂n (1) çal∂μt∂π∂n∂

gösteren bir self test yap∂l∂r.

Ard∂ndan k∂sa bir süre için ayarlanan s∂cakl∂k deπeri (nominal

deπer) gösterilir. Bundan sonra elektronik, otomatik olarak fiili

deπer göstergesine geçiμ yapar. “~” sembolü yanar ve I, II, III

s∂cakl∂k tuμlar∂n∂n 3 sabit s∂cakl∂π∂ gösterilir. “~” Sembolü optik

ayar kontrolü olarak hizmet eder. Sürekli yanma, sistemin

∂s∂nd∂π∂ anlam∂na gelir. Yan∂p sönme ise çal∂μma s∂cakl∂π∂na

ulaμ∂ld∂π∂na iμaret eder.

33..11 SS∂∂ccaakkll∂∂kk aayyaarr∂∂

33..11..11 KKiiμμiisseell ss∂∂ccaakkll∂∂kk aayyaarr∂∂

Prensip olarak gösterge (1) fiili s∂cakl∂k deπerini gösterir.

UUPP

veya

DDOOWWNN

tuμlar∂na (2) (3) basmak sureti ile gösterge o

anda ayarlanan nominal deπere geçiμ yapar. S∂cakl∂k sembo-

lü

°°CC

veya

°°FF

yan∂p söner.

AAllmmaannccaa

SS∂∂ccaakkll∂∂kk ggöösstteerrggeessii

SS∂∂ccaakkll∂∂kk sseemmbboollüü

ZZaammaann ffoonnkkssiiyyoonnllaarr∂∂

KKiilliittlleemmee

OOppttiikk aayyaarr kkoonnttrroollüü

ÖÖzzeell ffoonnkkssiiyyoonnllaarr

SSaabbiitt ss∂∂ccaakkll∂∂kk

SS∂∂ccaakkll∂∂kk ttuuμμllaarr∂∂

Ayarlanan nominal deπer,

UUPP

veya

DDOOWWNN

tuμlar∂na (2) (3)

k∂saca veya tamamen basmak sureti ile uygun yönlerde

deπiμtirilebilir. Tuμlara sürekli bas∂l∂rsa nominal deπer h∂zl∂ ara-

mal∂ olarak deπiμir. Tuμu b∂rakt∂ktan yaklaμ∂k 2 saniye sonra

gösterge tekrar fiili deπer göstergesine otomatik olarak geçiμ

yapar.

33..11..22 OOrrttaallaammaa ss∂∂ccaakkll∂∂kk aayyaarr∂∂

SS∂∂ccaakkll∂∂kk ttuuμμllaarr∂∂ II,, IIII,, IIIIII

Nominal s∂cakl∂k deπerleri bu 3 s∂cakl∂k tuμu

II,, IIII,, IIIIII

ile deπiμtiri-

lebilir.

Fabrika ayarlar∂:

150°C ( 300°F)

IIII

350°C ( 662°F)

IIIIII

380°C (716°F)

S∂cakl∂k tuμuna bas∂ld∂π∂nda seçilen nominal deπer yakl. 2

saniye ekranda görüntülenir. Nominal deπer ekranda görünür-

ken s∂cakl∂k sembolü yan∂p söner. Sonra tekrar fiili deπer

göstergesi otomatik olarak görüntülenir.

..11..33 SS∂∂ccaakkll∂∂kk ttuuμμllaarr∂∂nn∂∂nn II,, IIII,, IIIIII kkuullllaann∂∂mm∂∂

3 s∂cakl∂k tuμu

IIII

IIIIII

herhangi bir s∂cakl∂k deπerine göre kul-

lan∂labilir.

UUPP

veya

DDOOWWNN

tuμuna bas∂lmas∂yla yeni s∂cakl∂k

deπeri ayarlan∂r (bkz 3.1.1). S∂cakl∂k sembolü

°°CC

veya

°°FF

yan∂p söner.

Ard∂ndan istenilen s∂cakl∂k tuμlar∂

II,, IIII

veya

IIIIII

bas∂l∂

tutulmal∂d∂r. Tuμa bas∂lmas∂ s∂ras∂nda s∂cakl∂k tuμuna tayin

edilmiμ küçük gösterge yan∂p söner ve 3 saniye sonra büyük

göstergenin deπerini devral∂r. S∂cakl∂k tuμlar∂ tekrar

b∂rak∂lmal∂d∂r.

S∂cakl∂k tuμu, düμük bir "Setback" s∂cakl∂k derecesine ayar-

lan∂rsa, havyan∂n kullan∂lmad∂π∂ zamanlardaki s∂cakl∂π∂ ayar-

lanm∂μ olur.

44.. ÖÖzzeell ffoonnkkssiiyyoonnllaarr

44..11 ÖÖzzeell ffoonnkkssiiyyoonnllaarr mmeennüü 11

UUPP

DDOOWWNN

tuμlar∂na ayn∂ anda bas∂l∂rsa 2 saniye sonra

özel fonksiyonlar devreye girer ve ekranda

-- II --

görüntülenince

tuμu b∂rak∂n∂z.

Aμaπ∂daki ayarlar mümkün:

Offset, Setback, Standby s∂cakl∂π∂, Auto Off Time, kilitleme

fonksiyonu, Window (pencere), s∂cakl∂k versiyonu.

IIII

tuμlar∂ ile menü seçimi yap∂l∂r.

IIIIII

tuμu ile menüden ç∂k∂l∂r (

EEXXIITT

ÖÖzzeell ffoonnkkssiiyyoonnllaarr∂∂nn ffaabbrriikkaa aayyaarrl

laarr∂∂nnaa ggeerrii aall∂∂nnmmaass∂∂::

IIIIII

tuμu bas∂l∂ tutulmal∂d∂r. Ard∂ndan

UUPP

DDOOWWNN

tuμlar∂na

ayn∂ anda bas∂lmal∂d∂r. Ekranda “

FFSSEE

”görünür. Lehim istasyo-

nu tekrar fabrika ayarlar∂na al∂nm∂μt∂r.

AAllmmaannccaa

MMeennüü sseeççiimmii ÇÇ∂∂kk∂∂μμ

MMeennüü 11

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

44..11..11 SSttaannddbbyy ss∂∂ccaakkll∂∂ππ∂∂

Ayarlanan Setback süresinin sona ermesinden sonra nominal

s∂cakl∂k otomatik olarak Standby deπerine düμer. Fiili s∂cakl∂k

göstergesi yan∂p sönmeye baμlar ve ekrana "

SSTTAANNDDBBYY

yaz∂s∂ gelir.

UUPP

veya

DDOOWWNN

tuμlar∂ ile Standby s∂cakl∂π∂ ayarlan∂r.

ile bir önceki menü noktas∂na geçilir.

IIII

ile bir sonraki menü noktas∂na geçilir.

44..11..22 SS∂∂ccaakkll∂∂ππ∂∂ kkaappaattmmaa AAUUTTOO OOFFFF zzaammaann∂∂

Lehim aletinin kullan∂lmad∂π∂ zamanlar AUTO OFF süresinin

sona ermesinden sonra lehim aletinin ∂s∂t∂lmas∂ kapan∂r.

S∂cakl∂π∂ açmak ayarlanan Setback fonksiyonundan

baπ∂ms∂zd∂r. Fiili s∂cakl∂k göstergesi yan∂p sönmeye baμlar ve

ekranda kalan s∂cakl∂k "

OOFFFF

" yaz∂s∂ belirir. 50°C'nin (150°F)

alt∂ndaki s∂cakl∂klarda bir çizgi yan∂p söner.

UUPP

veya

DDOOWWNN

tuμlar∂ ile AUTO OFF zaman∂ deπiμtirilir.

ile bir önceki menü noktas∂na geçilir.

IIII

ile bir sonraki menü noktas∂na geçilir.

44..11..33 SS∂∂ccaakkll∂∂kk OOffffsseett

Gerçek lehim havyas∂ s∂cakl∂π∂, bir s∂cakl∂k ofsetinin girilmesi

ile ±40°C civar∂nda deπiμtirilebilir.

UUPP

veya

DDOOWWNN

tuμlar∂ ile Offset deπeri deπiμtirilebilir.

ile bir önceki menü noktas∂na geçilir.

IIII

ile bir sonraki menü noktas∂na geçilir.

44..11..44 DDeeππeerrlleerrii ggeerrii sseett eettmmee zzaammaann∂∂

Lehim aleti kullan∂lmad∂π∂ zamanlar, s∂cakl∂π∂ Setback süresi-

nin bitmesinden sonra otomatik olarak Standby s∂cakl∂π∂na

(bkz 4.1.1) geri düμer. Lehim istasyonunun Standby moduna

geçmesinden sonra geriye set etme süresi 0 - 99 dak.

aras∂nda ayarlanabilir. øquot;0 min" ayar∂nda deπerleri geri set

etme fonksiyonu kapal∂. "ON" ayar∂nda deπerleri geri set etme

fonksiyonu kumanda altl∂π∂ (opsiyonel) ile beraber aktif (bkz.

Sayfa 166). Setback durumu, yan∂p sönen bir fiili deπer

göstergesi ile ekranda "

SSTTAANNDDBBYY

" olarak görüntülenir.

Setback durumu, herhangi bir tuμa bas∂larak sona erdirilir.

Çok düμük s∂cakl∂klar∂n gerekli olduπu lehim çal∂μmalar∂nda

deπerleri geri set etme fonksiyonunun güvenirliπi olumsuz bir

μekilde etkilenebilir.

UUPP

veya

DDOOWWNN

tuμu ile deπerleri geri set etme zaman∂

deπiμtirilir.

ile bir önceki menü noktas∂na geçilir.

IIII

ile bir sonraki menü noktas∂na geçilir.

AAllmmaannccaa

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

44..11..55 WWiinnddooww ffoonnkkssiiyyoonnuu

S∂cakl∂k sahas∂ azami ±99°C (±180°F) daha önceden ayar-

lanm∂μ olan s∂cakl∂k (bkz 4.5) ile s∂n∂rland∂r∂lm∂μt∂r. Ayarlanm∂μ

olan bu s∂cakl∂k derecesi s∂cakl∂k sahas∂n∂n ortas∂n∂ gösterir.

UUPP

DDOOWWNN

tuμlar∂ ile pencere büyüklüπü deπiμtirilir.

ile bir önceki menü noktas∂na geçilir.

IIII

ile bir sonraki menü noktas∂na geçilir.

44..11..66 °°FF//°°CC ddeevvrree ddeeππiiμμttiirrmmee

S∂cakl∂k versiyonunun

°°CC

'den

°°FF

'ye veya tersi devre

deπiμtirme.

UUPP

DDOOWWNN

tuμlar∂ ile

°°CC

°°FF

aras∂nda geçiμ yapma.

ile bir önceki menü noktas∂na geçilir.

IIII

ile bir sonraki menü noktas∂na geçilir.

44..11..77 KKiilliittlleemmee ffoonnkkssiiyyoonnuu

Lehim istasyonunun kilitlenmesi. Kilitlemeden sonra lehim ista-

syonunda hiçbir ayar deπiμikliπi yap∂lamaz. S∂cakl∂k tuμlar∂

II,, IIII,,

IIIIII

kullan∂m∂ mümkün.

Göstergede “

OOFFFF

” belirir

Ekrandaki “” Sembol yan∂p söner.

UUPP

veya

DDOOWWNN

tuμu ile

3 kademeli kilitleme kodu girilebilir. Eπer kod

IIIIII

tuμu ile onay-

land∂π∂nda bu durumda istasyon kilitlenmiμtir ve ekrandaki

“” Sembol aktifleμir.

Eπer menü "

OOFFFF

" konumunda veya

II,, IIII

veya

IIIIII

tuμlar∂ ile

menüden ç∂k∂l∂yorsa hiçbir kod haf∂zaya al∂nmaz.

Kilidi açmak için bu menü noktas∂nda göstergede "

OONN

" belirir.

Kodun girilmesinden ve

IIIIII

tuμu ile onaylanmas∂ndan sonra

istasyon tekrar onaylan∂r.

ile bir önceki menü noktas∂na geçilir.

IIII

ile bir sonraki menü noktas∂na geçilir.

44..22 ÖÖzzeell ffoonnkkssiiyyoonnllaarr mmeennüü 22

UUPP

DDOOWWNN

tuμlar∂na ayn∂ zamanda bas∂larak yakl. 4 saniye

sonra menü seçeneπi 2 kalibrasyon fonksiyonu ve istasyon

tan∂m∂ için devreye girer.

Ekranda

-- 22 --

, tuμlar∂ b∂rak belirir.

IIII

tuμlar∂ ile menü seçimi yap∂l∂r.

AAllmmaannccaa

MMeennüü 22

MMeennüü sseeççiimmii ÇÇ∂∂kk∂∂μμ

KKaalliibbrraassyyoonn

ffoonnkkssiiyyoonnuu

REMOTE Id

I II III EXIT

5 sec.

44..22..11 KKaalliibbrraassyyoonn ffoonnkkssiiyyoonnuu ((FF

actory

alibration

heck

))

Bu fonksiyon ile lehim istasyonunun tam s∂cakl∂π∂n∂ kontrol

edebilir ve muhtemel sapmalar karμ∂laμt∂r∂labilir.

Bunun için lehim havyas∂ s∂cakl∂π∂ ölçülmelidir.

Bunun için istenen harici s∂cakl∂k ölçüm tertibat∂ kullan∂labilir.

UUPP

veya

DDOOWWNN

tuμlar∂ ile kalibrasyon noktas∂ seçilebilir.

IIIIII

tuμu ile menüden ç∂k∂l∂r (

EEXXIITT

DDOOWWNN

tuμu kalibrasyon noktas∂ 100°C

UUPP

tuμu kalibrasyon noktas∂ 450°C

Kalibrasyon fabrika ayarlar∂na geri al∂nmal∂ ve

IIIIII

tuμu bas∂l∂

tutulmal∂d∂r. Ard∂ndan

UUPP

DDOOWWNN

tuμlar∂na ayn∂ anda

bas∂lmal∂d∂r. Ekranda “

FFSSEE

”görünür. Lehim istasyonu tekrar

fabrika ayarlar∂na al∂nm∂μt∂r.

DDi

ikkkkaatt::

LLeehhiimm aalleettii kkaalliibbrraassyyoonn iiμμlleemmii ss∂∂rraass∂∂nnddaa ∂∂ss∂∂nn∂∂rr.. YYaannmmaa tteehhlliikkee--

ssii oollaann oobbjjeelleerrii ss∂∂ccaakk lleehhiimm aalleettiinniinn yyaann∂∂nnaa ggeettiirrmmeeyyiinniizz..

Kumanda cihaz∂ (havya olmadan) için kalibrasyon iμlemi, bir

kalibrasyon laboratuar∂ taraf∂ndan da yürütülebilir. Bu arada

havya için kalibrasyon deπerleri simüle edilir.

44..22..22 KKaalliibbrraassyyoonnuu ddeeππiiμμttiirrmmee

DDOOWWNN ttuuμμuunnaa bbaass∂∂llmmaall∂∂

110000°°CC''ddee kkaalliibbrraassyyoonn..

∑stasyon havyay∂ 100°C'ye ayarlar. S∂cakl∂k statik bir deπere

ulaμ∂nca (ayar kontrolü yan∂p söner), lehim havyas∂ s∂cakl∂π∂

(harici ölçüm cihaz∂) ekrana gelir. Belirli bir s∂cakl∂k deπiμimi

sadece

UUPP

DDOOWWNN

tuμlar∂na basarak gerçekleμir. S∂cakl∂k

deπiμimi azami ±40°C mümkündür. Eπer ölçülen s∂cakl∂k

ekran göstergesi ile uyuμuyorsa bu,

IIII TTUUΩΩUU ((CCAALL))

ile onay-

lan∂r. Kalibrasyon 100°C'de tamamland∂. Onaylamadan sonra

s∂cakl∂k sapmas∂ 0'a geri al∂n∂r.

IIIIII ttuuμμuu ((EEXXIITT))

ile menüden deπiμiklik yap∂lmadan ç∂k∂l∂r.

UUPP ttuuμμuu bbaass∂∂ll∂∂

445500°°CC''ddee kkaalliibbrraassyyoonn..

∑stasyon 450°C'de ayarlar. S∂cakl∂k statik bir deπere ulaμ∂nca

(ayar kontrolü yan∂p söner), lehim havyas∂ s∂cakl∂π∂ (harici

ölçüm cihaz∂) fiili deπer göstergesinde görüntülenir. Belirli bir

s∂cakl∂k deπiμimi sadece

UUPP

DDOOWWNN

tuμlar∂na basarak ger-

çekleμir. S∂cakl∂k deπiμimi azami ±40°C mümkündür. Eπer

ölçülen s∂cakl∂k ekran göstergesi ile uyuμuyorsa bu,

IIII TTUUΩΩUU

((CCAALL))

ile onaylan∂r. Kalibrasyon 450°C'de tamamland∂.

Onaylamadan sonra s∂cakl∂k sapmas∂ 0'a geri geri al∂n∂r.

Her iki kalibrasyon noktas∂ 100°C (212°F) / 450°C (842°F)

karμ∂laμt∂r∂ld∂ktan ve onayland∂ktan sonra kalibrasyon iμlemi

tamamlanm∂μt∂r.

44..22..33 ∑∑ssttaassyyoonn ttaann∂∂mmaa ((IIDD nnuummaarraass∂∂))

Birden fazla WD istasyonun kullan∂lmas∂nda her lehim ista-

syonu bir numara ile görülebilir.

Opsiyonel USB arabirim kullan∂m∂nda birden fazla WD ista-

syonu tam kapsaml∂ olarak uzaktan kumanda ile kumada edi-

lebilir. Tam olarak tan∂mlanabilmek için her WD istasyonu için

istasyon tan∂mas∂ (ID numaras∂) gereklidir.

UUPP

DDOOWWNN

tuμlar∂ ile ID numaras∂ deπiμtirilebilir.

ile bir önceki menü noktas∂na geçilir.

IIII

ile bir sonraki menü noktas∂na geçilir.

IIIIII

tuμu ile menüden ç∂k∂l∂r (

EEXXIITT

AAllmmaannccaa

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

BBeelliirrlleenneenn

ss∂∂ccaakkll∂∂kk

ssaappmmaass∂∂

CAL EXIT

BBeelliirrlleenneenn

ss∂∂ccaakkll∂∂kk

ssaappmmaass∂∂

55.. UUSSBB AArraabbiirriimm

Kumanda cihaz∂ WD 1M standart olarak bir Mini USB arabiri-

mi ile donat∂lm∂μt∂r. Kumanda cihaz∂ WD 1 için bu, sonradan

ilave edilebilir (Bkz. Sayfa 169). USB Arabiriminin kullan∂m∂

için bir WELLER standart yaz∂l∂m mevcuttur (CD teslimat kap-

sam∂nda mevcut). Bu yaz∂l∂m bir "Firmware Updater" ve bir

"Monitor software" içermektedir.

Kumanda cihaz∂n∂n en güncel iμletim yaz∂l∂m∂ ile donat∂labile-

ceπi "Firmware Updater" ile bir yaz∂l∂m güncellemesi yürütüle-

bilir.

66.. PPoottaannssiiyyeell ddeennggeelleemmeessii

3,5 mm'lik c∂rc∂rl∂ fiμ yuvas∂n∂n (8) d∂μ baπlant∂s∂n∂ farkl∂ bir

μekilde yaparak 4 varyasyon gerçekleμtirilebilir:

Usulüne uygun topraklanm∂μ: fiμ olmadan

(Teslimat durumu)

Fiμli potansiyel dengelemesi, Dengeleme hatt∂

(Empedans 0 Ohm): Orta kontak

Potansiyalsiz: Soketli

Usulüne göre toprakl∂ (yumuμak topraklanm∂μ):

Soketli ve direnç lehimli.

Seçili direnç deπeri üze-

rinden topraklama.

77.. ÇÇaall∂∂μμmmaa bbiillggiilleerrii

∑lk defa ∂s∂t∂rken seçilebilir, kalaylanabilir havya ucuna lehim

sürülmelidir. Bu, depolamadan kaynaklanan havya ucundaki

oksit tabakalar∂n∂ ve kirleri giderir. Aμ∂nd∂r∂c∂ lehim s∂v∂s∂ kul-

lan∂lmamal∂d∂r.

Havyan∂n ∂s∂tma taraf∂ / sensör ve havya ucu aras∂ndaki geçiμ

yeri kir, yabanc∂ cisim veya hasardan dolay∂ engellenmemeli-

dir, çünkü bu k∂s∂mlar s∂cakl∂k ayar∂n∂n hassasiyetine etki eder.

HHaavvyyaa uuççllaarr∂∂ kkuullllaann∂∂mm∂∂

●

Çal∂μma ∂s∂s∂n∂ mümkün olduπunca düμük seçiniz

●

En büyük havya ucunu seçiniz

Baμ parmak kaidesi: Yaklaμ∂k lehim yast∂π∂ büyüklüπünde

●

Havya ucuna iyice lehim sürerek havya ucu ile lehimlenecek

yer aras∂nda büyük bir ∂s∂ geçiμi saπlay∂n∂z.

●

Kullanmad∂π∂n∂z zamanlar lehim sistemini ya kapat∂n∂z ya

da kullanmad∂π∂n∂z zamanlara ait Weller fonksiyonunu kulla-

narak s∂cakl∂π∂n düμmesini saπlay∂n∂z.

●

Havyay∂ altl∂πa koymadan önce mutlaka ucunu temizleyiniz.

●

Lehimi havyan∂n ucuna deπil lehim yap∂lacak noktaya sürü-

nüz.

●

Havyan∂z∂n ucunu uygun alet kullanarak deπiμtiriniz.

●

Havya ucunda mekanik güç uygulanmamal∂d∂r.

88.. AAkksseessuuaarr lliisstteessii

005 13 173 99 WMRP Havya el parças∂

(havya ucu olmadan)

005 27 028 99 Ön ∂s∂tma plakas∂ WHP 80

005 29 178 99 Havya seti WSP 80

005 29 179 99 Havya seti WMP

005 31 185 99 USB Geliμtirme modülü

005 33 113 99 Havya seti LR 82

005 33 131 99 Havya seti MPR 80

005 33 133 99 Lehim ç∂karma seti WTA 50

005 33 135 99 Havya seti WSP 150

WMRH WMRP için WMRH havya altl∂π∂

WMRP WMRT Lehim ç∂karma seti

WPHT Kumanda altl∂π∂ (WMP)

WPH80T Kumanda altl∂π∂ (WSP 80)

99.. TTeesslliimmaatt kkaappssaamm∂∂

WWDD 11000000 WWDD 11

Kumanda cihaz∂ Kumanda cihaz∂

Ωebeke kablosu Ωebeke kablosu

Mandall∂ fiμ Mandall∂ fiμ

Havya Kullan∂m k∂lavuzu

Emniyet altl∂π∂ Emniyet altl∂π∂

Kullan∂m k∂lavuzu Güvenlik uyar∂lar∂

Güvenlik uyar∂lar∂

WWDD 11000000MM WWDD 11MM

Kumanda cihaz∂ Kumanda cihaz∂

Ωebeke kablosu Ωebeke kablosu

Mandall∂ fiμ Mandall∂ fiμ

Havya Kullan∂m k∂lavuzu (CD

Emniyet altl∂π∂ Güvenlik uyar∂lar∂ (CD

Kullan∂m k∂lavuzu (CD) USB kablosu

Güvenlik uyar∂lar∂ (CD)

USB kablosu

HHaavvyyaa uuççllaarr∂∂ SSaayyffaa 116655--116699

AAyyrr∂∂nntt∂∂ll∂∂ tteekknniikk ççiizziimm WWDD 22 SSaayyffaa 117722

DDeevvrree

μμeemmaass∂∂ WWDD 22 SSaayyffaa 117733

AAyyrr∂∂nntt∂∂ll∂∂ tteekknniikk ççiizziimm WWDD 22MM SSaayyffaa 117744

DDeevvrree μμeemmaass∂∂ WWDD 22MM SSaayyffaa 117755

TTeekknniikk ddeeπ

πiiμμiikklliikklleerriinn hhaakkkk∂∂ ssaakkll∂∂dd∂∂rr!!

AAllmmaannccaa

Dûkujeme vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakou-

pením pájecí stanice Weller WD 1 (M) / WD 1000 (M). Pﬁi

v˘robû bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu,

které zaruãují spolehlivou funkci zaﬁízení.

1. Pozor!

Pﬁed uvedením zaﬁízení do provozu si pozornû pﬁeãtûte

Návod k pouÏití a pﬁiloÏené Bezpeãnostní pokyny. Pﬁi

nedodrÏení bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí nebezpeãí

poranûní, i smrtelného úrazu.

Pﬁi pouÏití, které neodpovídá provoznímu návodu, nebo

pﬁi svévoln˘ch zmûnách nepﬁebírá v˘robce zodpovûdnost.

Mikroprocesorem ﬁízená pájecí stanice Weller WD 1 (M) /

WD 1000 (M) odpovídá prohlá‰ení o shodû s ES podle

základních bezpeãnostních poÏadavkÛ smûrnic

89/336/EWG a 73/23EWG.

2. Popis

2.1 ¤ídicí jednotka

Mikroprocesorem ﬁízená pájecí stanice WD 1 (M) /

WD 1000 (M) patﬁí k ﬁadû zaﬁízení, která byla vyvinuta pro

pouÏití v prÛmyslové v˘robû, pﬁi opravách a v laboratoﬁích.

Digitální elektronická regulace a kvalitní provedení sní-

maãe a dílÛ pﬁená‰ejících teplo v pájeãce zaji‰Èuje pﬁesné

teplotní chování pájecího hrotu.

Nejvy‰‰í teplotní pﬁesnosti a optimálního dynamického

teplotního chování pﬁi zatíÏení je dosaÏeno rychl˘m

a pﬁesn˘m snímáním mûﬁen˘ch hodnot v uzavﬁeném

regulaãním okruhu. Pájecí stanice WD 1 (M) / WD 1000

(M) automaticky rozpozná pájeãky a pﬁiﬁadí odpovídající

regulaãní parametry. Díky tomu není ve velké míﬁe nutná

dodateãná kalibrace.

Vysok˘ standard jakosti doplÀují rÛzné moÏnosti vyrovná-

vání potenciálÛ (8) vÛãi pájecímu hrotu a antistatické pro-

vedení ﬁídicí jednotky a pájeãky. Hojnost funkcí tohoto

zaﬁízení je roz‰íﬁena funkcí specifické kalibrace podle

pﬁání zákazníka, moÏností zadávání ofsetov˘ch hodnot,

naprogramovateln˘m sníÏením teploty (set-back) a dále

funkcí standby a zablokování.

PoÏadovanou teplotu lze nastavit v rozsahu 50 °C–450 °C

(150 °F–850 °F). PoÏadovaná a skuteãná hodnota jsou

zobrazeny digitálnû. 3 tlaãítka teploty (4) (5) (6) slouÏí

k pﬁímému navolení pevn˘ch teplot. DosaÏení pﬁedvolené

teploty je signalizováno blikáním optické kontroly regulace

(symbol „



“).

2.2 Bezpeãnostní stojánek

KdyÏ pájeãku nepouÏíváte, je nutné ji vÏdy odloÏit do bez-

peãnostního stojánku.

Trycht˘ﬁov˘ nástavec (13) na pájeãku je pﬁestaviteln˘ (4

polohy) a lze ho bez pouÏití nástrojÛ nastavit do ergono-

micky nejvhodnûj‰í polohy. Na zadní stranû je místo pro

odloÏení pájecího hrotu (14). Na základní desce odkláda-

cího stojánku je houba (15) k ãistûní pájecího hrotu.

âesky

Technické údaje

Rozmûry: (D x · x V mm) 134 x 108 x 147; (D x · x H palce) 5,27 x 4,27 x 5,77

SíÈové napûtí: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Pﬁíkon: 95 W

Tﬁída ochrany: I(ﬁídicí jednotka), III (pájeãka)

Pojistka (12): T500mA(230 V / 50/60 Hz)

T1,0A (120 V / 60 Hz)

T1,25A (100 V / 50/60 Hz)

Regulace teploty: 50 °C–450 °C (150 °F–850 °F)

Pﬁesnost teploty: ±9 °C (±17 °F)

Stabilita teploty: ±5 °C (±9 °F)

Svodov˘ odpor pájecího hrotu: < 2 Ω

(Tip to ground)

Svodové napûtí pájecího hrotu: < 2 mV

(Tip to ground)

2.3 Pájeãka

WP 80: Pájeãka WP 80 se vyznaãuje rychl˘m a pﬁesn˘m

dosaÏením pracovní teploty pájecího hrotu.

V˘teãné dynamické charakteristiky se dosahuje

zvlá‰È úãinn˘m 80 W topn˘m ãlánkem. Pro to v‰e,

spolu se ‰tíhlou konstrukcí a krátkou vzdáleností

rukojeti od pájecího hrotu, nalézá tato pájeãka

univerzální pouÏití, od úloh vyÏadujících

mimoﬁádnou pﬁesnost, aÏ po úlohy vyÏadující

zv˘‰en˘ pﬁestup tepla.

WMP: Mikropájeãka Weller WMP se hodí díky své kon-

cepci k práci s profesionální SMD elektronikou.

Malá vzdálenost mezi bodem uchopení a pájecím

hrotem umoÏÀuje ergonomickou manipulaci s 65

W pájeãkou i pﬁi nejjemnûj‰ím pájení.

WTA 50:Odpájecí pinzeta WTA 50 byla koncipována spe-

ciálnû k vyletování souãástek SMD. Dva topné

ãlánky (2x 25 W) vybavené vlastními snímaãi

teploty zaji‰Èují stejné teploty na obou ãelistech.

LR 82: V˘konná pájeãka 80 W pro pájecí práce s vyso-

kou potﬁebou tepla. Pájecí hrot se upevÀuje bajo-

netov˘m uzávûrem, kter˘ umoÏÀuje zachovat pﬁi

v˘mûnû hrotu jeho pﬁesnou pozici.

WMRP (jen WD 1M):

mimoﬁádnû úãinná 40 W pﬁesná pájeãka s inte-

grovan˘m teplotním regulátorem v pájecím

hrotu. Pájecí hrot je moÏné díky násuvnému

systému vymûnit bez pouÏití nástroje. Teplota

pájecího hrotu je bleskovû dosaÏena a pﬁesnû

se reguluje. Díky vestavûnému snímaãi v rukojeti

se pájeãka pﬁi odloÏení automaticky vypne.

WMRT (jen WD 1M):

Velmi praktické odletovávací kle‰tû na vyletová-

vání miniaturních elektronick˘ch souãástek SMD

(Surface Mounted Device). V pﬁípadû potﬁeby lze

dvojici pájecích hrotÛ bez pouÏití nástrojÛ vymû-

nit a hned ji bez následného vyrovnávání pouÏí-

vat. Díky integrovan˘m topn˘m ãlánkÛm 2 x 40

W se bleskurychle dosáhne pﬁesné pracovní

teploty pájecích hrotÛ. Díky vestavûnému sní-

maãi v rukojeti se odletovávací kle‰tû pﬁi odloÏe-

ní automaticky vypnou.

Dal‰í pájecí nástroje, které lze pﬁipojit, viz seznam pﬁís-

lu‰enství.

3. Uvedení do provozu

Opatrnû vybalte pájecí stanici i pﬁíslu‰enství.

Pájeãku odloÏte do bezpeãnostního stojánku.

Zástrãku pájeãky zapojte do pﬁipojovací zásuvky (9) ﬁídicí

jednotky a krátk˘m otoãením doprava zaaretujte. Zkontro-

lujte, zda síÈové napûtí souhlasí s údajem na typovém ‰tít-

ku a zda je síÈov˘ vypínaã (7) ve vypnutém stavu. Pﬁipojte

ﬁídicí jednotku k síti (11). Zapnûte zaﬁízení síÈov˘m vypí-

naãem (7). Pﬁi zapnutí se provede vlastní test, bûhem kte-

rého se v‰echny segmenty (1) krátce rozsvítí.

Následnû se krátce zobrazí nastavená teplota (poÏadova-

ná hodnota). Pak se elektronika automaticky pﬁepne na

zobrazení skuteãné hodnoty. Zobrazí se symbol „



” a 3

pevnû nastavené teploty pﬁiﬁazené tlaãítkÛm teploty I, II, III.

Symbol „



” slouÏí jako optická kontrola regulace. KdyÏ

svítí, systém se zahﬁívá. Blikání signalizuje dosaÏení pra-

covní teploty.

âesky

Zobrazení teploty

Symbol teploty

Funkce nastavení doby

Zablokování

Optická kontrola

regulace

Speciální funkce

Pevná teplota

Tlaãítka teploty

3.1 Nastavení teploty

3.1.1 Individuální nastavení teploty

Normálnû zobrazuje displej (1) skuteãnou teplotu. Stisknu-

tím tlaãítka UP nebo DOWN (2) (3) se displej pﬁepne na

aktuálnû nastavenou poÏadovanou hodnotu. Symbol

teploty °C nebo °F bliká.

Nastavenou poÏadovanou hodnotu lze nyní odpovídajícím

smûrem zmûnit krátk˘mi stisky nebo trval˘m stisknutím

tlaãítka UP nebo DOWN (2) (3). Pﬁi trvalém stisknutí tlaã-

ítka se poÏadovaná hodnota mûní rychle. PﬁibliÏnû 2 s po

uvolnûní tlaãítek se displej automaticky pﬁepne zpût na

zobrazení skuteãné hodnoty.

3.1.2 Nastavení teploty pomocí

tlaãítek teploty I, II, III

PoÏadovanou hodnotu teploty lze mûnit také pomocí 3

tlaãítek teploty I, II, III.

Nastavení od v˘robce:I 150 °C ( 300 °F)

II 350 °C ( 662 °F)

III 380 °C (716 °F)

Po stisknutí tlaãítka teploty se na displeji cca na 2 sekun-

dy zobrazí zvolená poÏadovaná hodnota. Bûhem zobraze-

ní poÏadované hodnoty bliká symbol teploty. Poté se dis-

plej automaticky pﬁepne zpût na zobrazení skuteãné hod-

noty.

3.1.3 Nastavení tlaãítek teploty I, II, III

3 tlaãítkÛm teploty I, II, III lze pﬁiﬁadit libovolnou hodnotu

teploty. Pomocí tlaãítka UP nebo DOWN se nastaví nová

hodnota teploty (viz 3.1.1). Symbol teploty °C nebo °F

bliká.

PoÏadované tlaãítko teploty I, II nebo III podrÏte stisknuté.

Bûhem stisknutí tlaãítka bliká rovnûÏ mal˘ údaj pﬁiﬁazen˘

pﬁíslu‰nému tlaãítku teploty a po 3 s pﬁevezme hodnotu

velkého údaje. Tlaãítko teploty opût uvolnûte.

Pﬁiﬁazení niÏ‰í teploty („setback“) tlaãítku teploty umoÏÀu-

je manuální sníÏení teploty, kdyÏ se pájeãka nepouÏívá.

4. Speciální funkce

4.1 Menu 1 pro speciální funkce

Souãasn˘m stisknutím tlaãítek UP a DOWN se cca po 2

s aktivuje menu pro speciální funkce a na displeji se zob-

razí - I -. Tlaãítka uvolnûte.

K dispozici jsou tato nastavení:

Ofset, setback, teplota standby, auto off time, funkce

Lock, window, teplotní stupnice.

âesky

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

V˘bûr z menu Exit

Menu 1

Tlaãítka I a II slouÏí k v˘bûru z menu.

Pomocí tlaãítka III menu opustíte (EXIT).

Nastavení speciálních funkcí na v˘chozí hodnoty

nastavené od v˘robce:

Stisknûte tlaãítko III a podrÏte ho stisknuté. Poté souãasnû

stisknûte tlaãítka UP a DOWN. Na displeji se zobrazí

„FSE”. Pájecí stanice je nyní opût nastavena na v˘chozí

hodnoty nastavené od v˘robce.

4.1.1 Teplota standby

Po uplynutí nastavené doby pro setback se poÏadovaná

teplota automaticky sníÏí na hodnotu standby. Zobrazení

skuteãné teploty bliká, na displeji se zobrazí „STANDBY".

Teplotu standby lze zmûnit tlaãítky UP a DOWN.

Pomocí tlaãítka I se vrátíte k pﬁedchozí poloÏce menu.

Pomocí tlaãítka II pﬁejdete k dal‰í poloÏce menu.

4.1.2 Vypnutí ohﬁevu po uplynutí doby pro automatik-

ké vypnutí - AUTO OFF

KdyÏ pájeãka není pouÏívána, vypne se po uplynutí doby

pro AUTO OFF ohﬁev pájeãky. Vypnutí ohﬁevu probíhá

nezávisle na nastavené funkci setback. Zobrazení skuteã-

né teploty bliká a slouÏí jako informace o zbytkovém teple,

na displeji se zobrazí "OFF". Pﬁi poklesu pod 50 °C (150

°F) se zobrazí blikající ãárka.

Dobu pro AUTO OFF lze zmûnit tlaãítky UP a DOWN.

Pomocí tlaãítka I se vrátíte k pﬁedchozí poloÏce menu.

Pomocí tlaãítka II pﬁejdete k dal‰í poloÏce menu.

4.1.3 Teplotní ofset

Reálnou teplotu pájecího hrotu lze zmûnit zadáním teplot-

ního ofsetu ±40 °C.

Hodnotu ofsetu lze zmûnit tlaãítky UP a DOWN.

Pomocí tlaãítka I se vrátíte k pﬁedchozí poloÏce menu.

Pomocí tlaãítka II pﬁejdete k dal‰í poloÏce menu.

4.1.4 Doba pro setback

KdyÏ pájeãka není pouÏívána, teplota se po uplynutí nasta-

vené doby pro setback automaticky sníÏí na teplotu stand-

by (viz 4.1.1). Dobu pro setback, po jejímÏ uplynutí se páje-

cí stanice pﬁepne do reÏimu standby, lze nastavit v rozme-

zí od 0 do 99 minut. Pﬁi nastavení „0 min" je funkce setback

vypnutá. Pﬁi nastavení "ON" je funkce setback se stoján-

kem se spínáním (volitelnû) aktivní (viz strana 166).

ReÏim setback je signalizován blikajícím zobrazením sku-

teãné hodnoty a na displeji se zobrazí „STANDBY". ReÏim

setback lze ukonãit stisknutím libovolného tlaãítka. Pﬁi

pájení s velmi nízkou potﬁebou tepla mÛÏe b˘t sníÏená

spolehlivost funkce setback.

âesky

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

100

Dobu pro setback lze zmûnit tlaãítky UP a DOWN.

Pomocí tlaãítka I se vrátíte k pﬁedchozí poloÏce menu.

Pomocí tlaãítka II pﬁejdete k dal‰í poloÏce menu.

4.1.5 Funkce window

Omezení teplotního rozsahu na max. ±99 °C (±180 °F),

v˘chozím bodem je pﬁedtím zablokovaná teplota (viz 4.5).

Zablokovaná teplota pﬁedstavuje stﬁed nastavitelného

teplotního rozsahu.

Velikost tohoto rozsahu lze zmûnit pomocí tlaãítek UP /

DOWN.

Pomocí tlaãítka I se vrátíte k pﬁedchozí poloÏce menu.

Pomocí tlaãítka II pﬁejdete k dal‰í poloÏce menu.

4.1.6 Pﬁepnutí °F/°C

Pﬁepnutí teplotní stupnice ze °C na °F a naopak.

Mezi °C a °F lze pﬁepínat pomocí tlaãítek UP / DOWN.

Pomocí tlaãítka I se vrátíte k pﬁedchozí poloÏce menu.

Pomocí tlaãítka II pﬁejdete k dal‰í poloÏce menu.

4.1.7 Funkce zablokování

Zablokování pájecí stanice. Po zablokování nelze na páje-

cí stanici mûnit Ïádná nastavení. Tlaãítka teploty I, II, III

lze ovládat.

Na displeji se zobrazí „OFF”

Symbol „~” na displeji bliká. Pomocí tlaãítek UP a DOWN

lze zadat tﬁímístn˘ blokovací kód. Pokud kód potvrdíte

tlaãítkem III, je stanice zablokovaná a symbol „~” na dis-

pleji aktivní.

JestliÏe menu opustíte ve stavu „OFF" nebo pomocí tlaãí-

tek I, II nebo III, není uloÏen˘ Ïádn˘ kód.

Pro odblokování se v tomto bodu menu zobrazí na disple-

ji „ON". Po zadání kódu a potvrzení tlaãítkem III je stanice

opût odblokovaná.

Pomocí tlaãítka I se vrátíte k pﬁedchozí poloÏce menu.

Pomocí tlaãítka II pﬁejdete k dal‰í poloÏce menu.

4.2 Menu 2 pro speciální funkce

Souãasn˘m stisknutím tlaãítek UP a DOWN se cca po 4

s aktivuje menu 2 pro funkci kalibrace a pro oznaãení sta-

nice.

Na displeji se zobrazí - 2 -. Tlaãítka uvolnûte.

Tlaãítka I a II slouÏí k v˘bûru z menu.

âesky

5 sec.

Menu 2

V˘bûr z menu Exit

4.2.1 Funkce kalibrace (Factory Calibration Check)

Pomocí této funkce lze zkontrolovat pﬁesnost teploty páje-

cí stanice a vyrovnat pﬁípadné odchylky.

Za tímto úãelem je nutné zmûﬁit teplotu pájecího hrotu.

Lze k tomu pouÏít libovolné externí mûﬁicí zaﬁízení.

Kalibraãní bod lze zmûnit tlaãítky UP a DOWN. Pomocí

tlaãítka III menu opustíte (EXIT).

Tlaãítko DOWN - kalibraãní bod 100 °C

Tlaãítko UP - kalibraãní bod 450 °C

Pro nastavení kalibrace na v˘chozí hodnotu nastavenou

od v˘robce stisknûte tlaãítko III a podrÏte ho stisknuté.

Poté souãasnû stisknûte tlaãítka UP a DOWN. Na displeji

se zobrazí „FSE”. Pájecí stanice je nyní opût nastavena na

kalibraci od v˘robce.

Pozor:

Pájeãka se bûhem kalibrace zahﬁívá. V blízkosti horké

pájeãky se nesmí vyskytovat hoﬁlavé pﬁedmûty.

Kalibraci ﬁídicí jednotky (bez pájeãky) mÛÏe provádût také

kalibraãní laboratoﬁ. Kalibrované hodnoty pro pájeãku jsou

simulovány.

4.2.2 Zmûna kalibrace

Stisknuté tlaãítko DOWN

kalibrace pﬁi 100 °C.

Stanice nastaví pájeãku na 100 °C. Jakmile se teplota pﬁe-

stane zvy‰ovat (bliká kontrola regulace), porovná se teplo-

ta pájecího hrotu (externí mûﬁicí zaﬁízení) s údajem na dis-

pleji. Zji‰tûnou teplotní odchylku lze nyní regulovat pomocí

tlaãítek UP / DOWN. Je moÏná regulace teploty max. ±40

°C. KdyÏ zmûﬁená teplota souhlasí s údajem na displeji,

stisknûte pro potvrzení tlaãítko II (CAL). Kalibrace pﬁi 100

°C je nyní ukonãená. Po potvrzení se teplotní odchylka

nastaví zpût na 0.

Pomocí tlaãítka III (EXIT) menu beze zmûn opustíte.

Stisknuté tlaãítko UP

kalibrace pﬁi 450 °C.

Regulace stanice pﬁi 450 °C. Jakmile se teplota pﬁestane

zvy‰ovat (bliká kontrola regulace), porovná se teplota páje-

cího hrotu (externí mûﬁicí zaﬁízení) se zobrazením skuteã-

né hodnoty na displeji. Zji‰tûnou teplotní odchylku lze nyní

regulovat pomocí tlaãítek UP / DOWN. Je moÏná regulace

teploty max. ±40 °C. KdyÏ zmûﬁená teplota souhlasí s úda-

jem na displeji, stisknûte pro potvrzení tlaãítko II (CAL).

Kalibrace pﬁi 450 °C je nyní ukonãená. Po potvrzení se

odchylka teploty nastaví zpût na 0.

Po nastavení a potvrzení obou kalibraãních bodÛ 100 °C

(212 °F) / 450 °C (842 °F) je proces kalibrace ukonãen˘.

âesky

101

Funkce

kalibrace

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

Zji‰tûná

teplotní

odchylka

CAL EXIT

Zji‰tûná

teplotní

odchylka

102

4.2.3 Oznaãení stanice (identifikaãní ãíslo)

Pﬁi pouÏívání více stanic WD lze kaÏdé pájecí stanici pﬁi-

ﬁadit identifikaãní ãíslo.

Pﬁi pouÏití volitelného rozhraní USB lze dálkovû ovládat

nûkolik stanic WD v plném rozsahu funkcí. KaÏdá stanice

WD musí b˘t oznaãena, aby ji bylo moÏno jednoznaãnû

identifikovat (identifikaãní ãíslo).

Identifikaãní ãíslo lze zmûnit pomocí tlaãítek UP / DOWN.

Pomocí tlaãítka I se vrátíte k pﬁedchozí poloÏce menu.

Pomocí tlaãítka II pﬁejdete k dal‰í poloÏce menu.

Pomocí tlaãítka III menu opustíte (EXIT).

5. Rozhraní USB

¤ídicí jednotka WD 1M je standardnû vybavena jedním

rozhraním mini USB. ¤ídicí jednotku WD 1 lze tímto

rozhraním dovybavit (viz strana 167). Pro pouÏití rozhra-

ní USB je k dispozici standardní software WELLER (CD v

rozsahu dodávky). Tento software zahrnuje "Firmware

Updater" a "Monitor software".

Pomocí "Firmware Updater" lze provést aktualizaci soft-

waru, ãímÏ lze ﬁídicí jednotku vybavit nejaktuálnûj‰ím pro-

vozním softwarem.

Pomocí softwaru pro monitorování lze zaﬁízení dálkovû

ovládat, graficky zobrazovat, tisknout a ukládat teplotní

kﬁivky.

6. Vyrovnání potenciálÛ

RÛzn˘m zapojením zdíﬁky s pomocn˘m kontaktem 3,5

mm (8) lze realizovat ãtyﬁi variace:

Uzemnûno natvrdo: Bez zástrãky

(stav pﬁi dodání)

Vyrovnání potenciálÛ Se zástrãkou, vyrovnávací vedení

(impedance 0 ohm): pﬁipojené ke stﬁednímu kontaktu

Bezpotenciálové: Se zástrãkou

Mûkce uzemnûno: Se zástrãkou a vpájen˘m odpo-

rem. Uzemnûní pﬁes odpor zvole-

né hodnoty.

7. Pracovní pokyny

Pﬁi prvním zahﬁátí naneste na selektivnû pocínovatelné

pájecí hroty pájku. Ta odstraní z pájecího hrotu vrstvy

oxidÛ vzniklé pﬁi skladování a neãistoty. NepouÏívejte pﬁí-

li‰ agresivní tavidla.

Pﬁechod mezi topn˘m tûlesem / snímaãem a pájecím hro-

tem nesmí b˘t zhor‰en neãistotami, cizími tûlesy nebo

po‰kozením, protoÏe by to ovlivnilo regulaci teploty.

Zacházení s pájecími hroty

●

PouÏívejte co nejniÏ‰í pracovní teplotu

●

PouÏívejte pﬁi pájení co nejvût‰í pájecí hrot

Mnemotechnická pomÛcka: cca tak velk˘ jako má b˘t spoj

●

¤ádn˘m pocínováním pájecího hrotu zajistûte velko-

plo‰n˘ pﬁechod tepla mezi pájecím hrotem a pájen˘m

spojem.

●

Pﬁi del‰ích pﬁestávkách v práci pájecí systém vypínejte

nebo pouÏívejte funkci Weller pro sníÏení teploty

●

NeÏ pájeãku poloÏíte do odkládacího stojánku, hrot

pocínujte.

●

Pájku naná‰ejte pﬁímo na pájen˘ spoj, nikoli na pájecí

hrot.

●

Pájecí hroty vymûÀujte pomocí odpovídajícího náﬁadí.

●

Na pájecí hrot nevyvíjejte mechanickou sílu.

âesky

8. Seznam pﬁíslu‰enství

005 13 173 99 Ruãní pájeãka WMRP

(bez pájecího hrotu)

005 27 028 99 Pﬁedehﬁívací deska WHP 80

005 29 178 99 Sada pájeãky WSP 80

005 29 179 9 Sada pájeãky WMP

005 31 185 99 Roz‰iﬁovací modul USB

005 33 113 99 Sada pájeãky LR 82

005 33 131 99 Sada pájeãky MPR 80

005 33 133 99 Sada odpájeãky WTA 50

005 33 135 99 Sada pájeãky WSP 150

WMRH Odkládací stojánek WMRH pro

pájeãku WMRP

WMRP Sada pájeãky s odsáváním WMRT

WPHT Stojánek se spínáním (WMP)

WPH80 Stojánek se spínáním (WSP 80)

9. Rozsah dodávky

WD 1000 WD 1

¤ídicí jednotka ¤ídicí jednotka

SíÈov˘ kabel SíÈov˘ kabel

Zástrãka se svírkou Zástrãka se svírkou

Pájeãka Návod k pouÏití

Bezpeãnostní stojánek Bezpeãnostní pokyny

Návod k pouÏití

Bezpeãnostní pokyny

WD 1000M WD 1M

¤ídicí jednotka ¤ídicí jednotka

SíÈov˘ kabel SíÈov˘ kabel

Zástrãka se svírkou Zástrãka se svírkou

Pájeãka Návod k pouÏití (CD)

Bezpeãnostní stojánek Bezpeãnostní pokyny

Návod k pouÏití (CD) (CD)

Bezpeãnostní pokyny (CD) USB kabel

USB kabel

Pájecí hroty viz strana 161-165

Bezpeãnostní pokyny WD 1 viz strana 168

Rozkladov˘ v˘kres WD 1 viz strana 169

Bezpeãnostní pokyny WD 1M viz strana 170

Rozkladov˘ v˘kres WD 1M viz strana 171

Technické zmûny vyhrazeny!

âesky

103

104

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie stacji

lutowniczej Weller WD 1 (M) /WD 1000 (M). Za podstaw´

produkcji przyj´liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, które

zapewniajà nienaganne dzia∏anie tego urzàdzenia.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y uwa˝nie przec-

zytaç niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz do∏àczone wska-

zówki bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bez-

pieczeƒstwa stanowi niebezpieczeƒstwo utraty zdrowia

lub ˝ycia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytko-

wanie lutownicy oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu

producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

Sterowana mikroprocesorowo stacja lutownicza WD 1 (M)

/ WD 1000 (M) firmy Weller odpowiada deklaracji zgod-

noÊci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpiec-

zeƒstwa wg norm 89/336/EWG oraz 73/23EWG.

2. Opis

2.1 Sterownik

Sterowana mikroprocesorowo stacja lutownicza WD 1 (M)

/ WD 1000 (M) zaliczana jest do rodziny narz´dzi stworzo-

nych dla potrzeb zwiàzanych z przemys∏em produkcyjnym

oraz do prac naprawczych i laboratoryjnych. Cyfrowa

technika regulacyjna oraz szczególnie czu∏a technika sen-

sorowa i przesy∏u ciep∏a zapewniajà precyzyjnà regulacj´

temperatury grotu lutowniczego.

Najwy˝sza dok∏adnoÊç temperatur oraz optymalna i dyna-

miczna ich regulacja przy du˝ym obcià˝eniu osiàgana jest

dzi´ki szybkiej i precyzyjnej rejestracji danych pomiarow-

ych w zamkni´tym obiegu regulacji. Lutownice rozpozna-

wane sà automatycznie przez stacj´ WD 1 (M) / WD 1000

(M) i ustawiane do odpowiednich parametrów regula-

cyjnych. Dzi´ki temu zb´dna jest dodatkowa kalibracja.

Ró˝ne mo˝liwoÊci wyrównania potencja∏u (8) wzgl´dem

grotu lutowniczego oraz antystatyczne wykonanie ste-

rownika oraz kolby lutowniczej uzupe∏niajà wysoki stan-

dard jakoÊci. Funkcje kalibracyjne zorientowane na klien-

ta, mo˝liwoÊç wprowadzania wartoÊci offsetowych, pro-

gramowanie wartoÊci dla obni˝ania temperatury (set-

back), jak równie˝ funkcje "standby" oraz mo˝liwoÊç blo-

kowania, uzupe∏niajà szeroki zakres zastosowania tego

urzàdzenia.

˚àdana temperatura ustawiana jest w zakresie od 50°C –

450°C (150°F – 850°F). WartoÊci zadane i rzeczywiste

wyÊwietlane sà cyfrowo. 3 przyciski temperaturowe (4) (5)

(6) s∏u˝à do bezpoÊredniego wybierania sta∏ych tempera-

tur. Osiàgni´cie zadanej temperatury sygnalizowane jest

pulsowaniem optycznej kontroli regulacji (symbol “



”).

2.2 Podstawka zabezpieczajàca

W przypadku nie korzystania z w∏àczonej lutownicy,

nale˝y zawsze odk∏adaç jà na podstawce zabezpieczajà-

cej.

Wk∏ad lejkowy (13) dla zestawu lutowniczego posiada 4-

krotnà regulacj´, pozwalajàcy na ergonomiczny monta˝

Polski

Dane techniczne

Wymiary: (d∏. x szer. x wys. mm) 134 x 108 x 147; (d∏. x szer. x wys. inch) 5,27 x 4,27 x 5,77

Napi´cie sieciowe: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Pobór mocy: 95 W

Klasa ochronna: I (sterownik), III (kolba lutownicza)

Bezpiecznik (12): T500mA(230 V / 50/60 Hz)

T1,0A(120 V / 60 Hz)

T1,25A(100 V / 50/60 Hz)

Zakres regulacji temperatury: 50°C - 450°C (150°F - 850°F)

Dok∏adnoÊç temperatury: ±9°C (±17°F)

StabilnoÊç temperatury: ±5°C (±9°F)

OpornoÊç up∏ywowa grotu lutowniczego: < 2 Ω

(Tip to ground)

Napi´cie up∏ywowe grotu lutowniczego: < 2 mV

(Tip to ground)

do optymalnej pozycji, bez stosowania dodatkowych

narz´dzi. W tylnej cz´Êci mo˝liwe przechowywanie grotów

lutowniczych (14). Dolna p∏ytka podstawki zawiera wk∏ad

gàbkowy (15) s∏u˝àcy do czyszczenia grotu lutowniczego.

2.3 kolba lutownicza

WP 80: Lutownica WP 80 wyró˝nia si´ natychmiastowym

i precyzyjnym osiàganiem temperatury lutownic

zej. Element grzewczy o mocy 80 W i szczególnie

wysokiej sprawnoÊci, pozwala na uzyskanie zna

komitego i dynamicznego zachowania urzàdze-

nia podczas pracy. Dzi´ki wàskiej konstrukcji

oraz niewielkiej odleg∏oÊci od uchwytu do grotu,

mo˝liwe jest zastosowanie tej lutownicy do szcze-

gólnie precyzyjnych prac lutowniczych oraz prac

o du˝ym zapotrzebowaniu ciep∏a.

WMP: Dzi´ki por´cznej obs∏udze, mikrolutownica Weller

WMP umo˝liwia prace przy profesjonalnej elek-

tronice SMD. Krótki odst´p pomi´dzy uchwytem a

grotem lutowniczym umo˝liwia por´czne i wygod-

ne stosowanie lutownicy o mocy 65 W do precy-

zyjnych prac lutowniczych

WTA 50:Pinceta do odlutowywania WTA 50 zaprojektowa-

na specjalnie do odlutowywania podzespo∏ów

SMD. Dwa elementy grzejne (2 x 25 W), ka˝dy z

w∏asnym czujnikiem temperatury, dajà jednakowà

temperatur´ na obydwu grotach.

LR 82: Wydajna kolba lutownicza o mocy 80 W do prac

lutowniczych o du˝ym zapotrzebowaniu ciep∏a.

Monta˝ grotu lutowniczego odbywa si´ za pomo-

cà z∏àcza bagnetowego, które umo˝liwia wiernà

wymian´ grotów.

WMRP (tylko WD 1M):

Szczególnie wydajna precyzyjna lutownica 40

W wraz z mechanizmem grzewczym zintegr-

wanym w grocie lutowniczym. Grot lutowniczy

wymieniany jest bez u˝ycia narz´dzi dzi´ki

zastosowaniu systemu wtykowego. Temper-

tura grotu lutowniczego osiàgana jest b∏ysk-

wicznie wraz z precyzyjnà regulacjà. Dzi´ki

technice sensorowej zastosowanej w uch-

ycie, lutownica jest automatycznie wy∏àczana

po od∏o˝eniu jej na podstawce.

WMRT (tylko WD 1M):

Niezwykle por´czna pinceta rozlutownicza do

prac nad precyzyjnymi podzespo∏ami elektr-

nicznymi SMD. W razie potrzeby, par´ grotów

lutowniczych mo˝na wymieniaç bez u˝ycia

narz´dzi i bez koniecznoÊci przeprowadzania

dodatkowych czynnoÊci regulacyjnych. Dzi´ki

wbudowanemu elementowi grzejnemu o mocy

2 X 40W, temperatura lutownicza osiàgana jest

b∏yskawicznie szybko i precyzyjnie. Dzi´ki techn-

ce sensorowej zastosowanej w uchwycie, pinceta

rozlutownicza jest automatycznie wy∏àczana po

od∏o˝eniu jej na podstawce.

Dalsze, mo˝liwe do pod∏àczenia lutownice patrz Lista

akcesoriów.

3. Uruchomienie

Starannie rozpakowaç urzàdzenie i akcesoria.

Lutownic´ po∏o˝yç na podstawce zabezpieczajàcej.

W∏o˝yç wtyczk´ sieciowà lutownicy do gniazda przy∏àcze-

niowego (9) sterownika i zablokowaç jà poprzez krótki

obrót w prawà stron´. Sprawdê, czy napi´cie sieciowe jest

Polski

105

Wskaênik temperatury

Symbol temperatury

Funkcje czasowe

Blokowanie

Optyczna kontrola regu-

lacji

Funkcje specjalne

Sta∏a temperatura

Przyciski temperatu-

rowe

106

zgodne z podanà na tabliczce znamionowej wartoÊcià

przy∏àczeniowà wymaganà dla lutownicy i czy w∏àcznik

sieciowy (7) jest w pozycji wy∏àczonej. Pod∏àczyç ste-

rownik do sieci (11). W∏àczyç urzàdzenie za pomocà

w∏àcznika sieciowego (7). Podczas w∏àczania urzàdzenia

przeprowadzany jest test samoczynny, w czasie którego

wszystkie wskaêniki (1) sà aktywne.

Nast´pnie, na krótko wyÊwietli si´ ustawiona temperatura

(wartoÊç zadana). Potem elektronika automatycznie

prze∏àcza si´ na wskaênik wartoÊci rzeczywistych. WyÊ-

wietlony zostanie symbol “



” i pokazane zostanà 3 sta∏e

temperatury dla przycisków temperaturowych I, II, III.

Symbol “~” s∏u˝y jako optyczna kontrola regulacji. Perma-

nentne podÊwietlenie oznacza, ˝e system si´ nagrzewa.

Pulsowanie sygnalizuje osiàgni´cie temperatury roboczej.

3.1 Nastawianie temperatury

3.1.1 Indywidualne nastawianie temperatury

WyÊwietlacz cyfrowy (1) pokazuje zasadniczo wartoÊç

temperatury rzeczywistej. U˝ycie przycisku UP lub DOWN

(2) (3) powoduje prze∏àczenie wyÊwietlacza na wskazanie

ustawionej wartoÊci zadanej. Symbol temperatury °C lub

°F zaczyna pulsowaç.

Ustawiona wartoÊç zadana mo˝e byç zmieniona jedynie

przez krótkie naciÊni´cie lub przytrzymanie przycisku UP

lub DOWN (2) (3) w odpowiednim kierunku. JeÊli wciÊni´ty

przycisk zostanie przytrzymany, wartoÊç zadana b´dzie

zmienia∏a si´ w szybkim tempie. W momencie puszczenia

przycisku, po ok. 2 sek. wyÊwietlacz automatycznie

wska˝e wartoÊç rzeczywistà.

3.1.2 Nastawianie temperatury za pomocà

przycisków temperaturowych I, II, III

WartoÊç zadana temperatury regulowana jest równie˝ za

pomocà 3 przycisków temperaturowych I, II, III.

Nastawa fabryczna:I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

Aktywacja przycisku temperaturowego powoduje wyÊwiet-

lenie wybranej wartoÊci zadanej na wyÊwietlaczu przez ok

2 sekundy. Podczas wyÊwietlania wartoÊci zadanej,

widoczne jest pulsowanie symbolu temperatury.

Nast´pnie wskazanie wyÊwietlacza przejdzie z powrotem

automatycznie na wskazanie wartoÊci rzeczywistej.

3.1.3 Programowanie przycisków temperaturowych I,

II, III

3 przyciski temperaturowe I, II, III mogà zostaç zaprogra-

mowane dla dowolnych wartoÊci temperatur. Aktywacja

przycisku UP lub DOWN pozwala ustawiç nowà wartoÊç

temperatury (patrz 3.1.1). Symbol temperatury °C lub °F

zaczyna pulsowaç.

Nast´pnie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk temperaturowy

I, II lub III . Przy aktywacji przycisku nastàpi pulsowanie

ma∏ego wskaênika przyporzàdkowanego do danego przy-

cisku temperaturowego, a po 3 sek. nastàpi przej´cie war-

toÊci z du˝ego wskaênika. PuÊciç przycisk temperaturowy.

Zaprogramowanie przycisku temperaturowego do niskiej

wartoÊci "setback" pozwala na r´czne obni˝anie tempera-

tury w przypadku nie korzystania z w∏àczonej lutownicy.

Polski

4. Funkcje specjalne

4.1 Funkcje specjalne menu 1

Równoczesne wciÊni´cie przycisków UP i DOWN powodu-

je aktywacj´ pola wyboru menu dla funkcji specjalnych po

ok. 2 sek., po czym na wyÊwietlaczu pojawi si´ - I -.

Nast´pnie nale˝y puÊciç przyciski.

Mo˝liwe sà nast´pujàce ustawienia:

Offset, Setback, temperatura Standby, Auto Off Time,

funkcja Lock, Window, wersja temperatury.

Przyciski I i II s∏u˝à do wyboru menu.

Za pomocà przycisku III mo˝liwe jest ponowne

opuszczenie menu (EXIT).

Przywracanie nastawy fabrycznej dla funkcji specjal-

nych:

Aktywowaç i przytrzymaç wciÊni´ty przycisk III. Nast´pnie

przycisnàç równoczeÊnie przyciski UP i DOWN. Na wyÊ-

wietlaczu pojawi si´ “FSE”. Dla stacji lutowniczej przywró-

cona zosta∏a nastawa fabryczna.

4.1.1 Temperatura Standby

Po up∏ywie ustawionego czasu "setback", zadana tempe-

ratura obni˝ona zostanie automatycznie do wartoÊci

"standby". Wskazanie temperatury rzeczywistej zacznie

pulsowaç, a na wyÊwietlaczu pojawi si´ "STANDBY".

Za pomocà przycisku UP lub DOWN, ustawianie tempera-

tury "standby".

Za pomocà I, przejÊcie do poprzedniego punktu menu.

Za pomocà II, przejÊcie do nast´pnego punktu menu.

4.1.2 Od∏àczanie temperatury z czasem AUTO OFF

W przypadku nie korzystania z w∏àczonej lutownicy, po

up∏ywie czasu AUTO OFF nastàpi wy∏àczenie procesu

nagrzewania lutownicy. Funkcja od∏àczania temperatury

realizowana jest niezale˝nie od nastawionej funkcji "set-

back". WartoÊç temperatury rzeczywistej sygnalizowana

jest pulsowaniem i s∏u˝y jako wskaênik temperatury reszt-

kowej, natomiast na wyÊwietlaczu pojawi si´ "OFF". W

przypadku temperatury poni˝ej 50°C (150°F), pojawi si´

pulsujàca kreska.

Polski

107

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

Wybór menu Exit

Menu 1

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

108

Za pomocà przycisku UP lub DOWN zmiana czasu AUTO

OFF.

Za pomocà I, przejÊcie do poprzedniego punktu menu.

Za pomocà II, przejÊcie do nast´pnego punktu menu.

4.1.3 Offset temperatury

Rzeczywista temperatura grotu lutowniczego mo˝e zostaç

zmieniona o ±40°C poprzez wprowadzenie offsetu tempe-

ratury.

Za pomocà przycisku UP lub DOWN zmiana wartoÊci off-

setu.

Za pomocà I, przejÊcie do poprzedniego punktu menu.

Za pomocà II, przejÊcie do nast´pnego punktu menu.

4.1.4 Czas Setback

W przypadku nie korzystania z w∏àczonej lutownicy, po

up∏ywie ustawionego czasu "setback" temperatura zosta-

nie automatycznie obni˝ona do wartoÊci "standby" (patrz

4.1.1). Gdy stacja lutownicza przejdzie w tryb "standby",

wówczas mo˝na ustawiç czas "setback" w zakresie od 0 –

99 minut.. Ustawienie czasu "0 min" powoduje dezakty-

wacj´ funkcji "setback". Przy ustawieniu "ON", funkcja

"setback" aktywna jest wraz z podstawkà (opcja) (patrz

strona 166). Stan "setback" sygnalizowany jest pulsowa-

niem wskaênika wartoÊci rzeczywistej i wyÊwietleniem

"STANDBY". Stan "setback" kasowany jest poprzez

naciÊni´cie dowolnego przycisku. Wykonywanie prac

lutowniczych o bardzo niskim zapotrzebowaniu w ciep∏o

mo˝e mieç wp∏yw na niezawodnoÊç funkcji "setback".

Za pomocà przycisku UP lub DOWN, zmiana czasu "set-

back".

Za pomocà I, przejÊcie do poprzedniego punktu menu.

Za pomocà II, przejÊcie do nast´pnego punktu menu.

4.1.5 Funkcja Window

Ograniczenie zakresu temperatury do maks. wartoÊci

±99°C (±180°F) poczynajàc od zablokowanej wczeÊniej

temperatury (patrz 4.1.7). Zablokowana wartoÊç tempera-

tury jest tym samym Êrodkowym punktem dla regulacji

zakresu temperatury.

Za pomocà przycisków UP / DOWN zmiana rozmiaru

okna.

Za pomocà I, przejÊcie do poprzedniego punktu menu.

Za pomocà II, przejÊcie do nast´pnego punktu menu.

4.1.6 Prze∏àczanie °F/°C

Prze∏àczanie wskaênika temperatury z °C na °F i odwrot-

nie.

Za pomocà przycisków UP / DOWN, zmiana trybu wyÊ-

wietlania °C i °F.

Za pomocà I, przejÊcie do poprzedniego punktu menu.

Za pomocà II, przejÊcie do nast´pnego punktu menu.

Polski

4.1.7 Funkcja blokady

Blokowanie stacji lutowniczej. Po zablokowaniu nie mo˝na

wprowadziç jakichkolwiek zmian w ustawieniach stacji

lutowniczej. Mo˝liwa jest obs∏uga przycisków temperatu-

rowych I, II, III.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ “OFF”

Symbol “~” na wyÊwietlaczu zacznie pulsowaç. Za pomocà

przycisku UP lub DOWN mo˝na wprowadziç dowolny, 3-

cyfrowy kod blokujàcy. Po zatwierdzeniu kodu za pomocà

przycisku III, stacja zostanie zablokowana, a na wyÊwiet-

laczu pojawi si´ aktywny symbol “~”.

JeÊli wyjÊcie z menu nastàpi w po∏o˝eniu "OFF" lub za

pomocà przycisku I, II lub III, wówczas dany kod nie zosta-

nie zapisany w pami´ci.

W celu zdj´cia blokady, na wyÊwietlaczu danego punktu

menu pojawi si´ komunikat "ON". Po wprowadzeniu kodu i

potwierdzeniu operacji za pomocà przycisku III nastàpi

ponowne odblokowanie stacji.

Za pomocà I, przejÊcie do poprzedniego punktu menu.

Za pomocà II, przejÊcie do nast´pnego punktu menu.

4.2 Funkcje specjalne menu 2

Równoczesne wciÊni´cie przycisków UP i DOWN powodu-

je aktywacj´ pola wyboru menu 2 dla funkcji kalibracyjnej i

identyfikacji stacji, po up∏ywie ok. 4 sekund.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ - 2 - , puÊciç przyciski.

Przyciski I i II s∏u˝à do wyboru menu.

4.2.1 Funkcja kalibracyjna (Factory Calibration Check)

Dzi´ki tej funkcji mo˝liwe jest sprawdzenie dok∏adnoÊci

temperatury dla stacji lutowniczej i wykonanie korekty w

przypadku ewentualnych odchyleƒ.

Dlatego konieczne jest wykonanie pomiaru temperatury

grotu lutowniczego.

W tym celu mo˝na wykorzystaç dowolny instrument do

pomiaru temperatury.

Za pomocà przycisku UP lub DOWN wybór punktu kalibra-

cyjnego. Za pomocà przycisku III mo˝liwe jest ponowne

opuszczenie menu (EXIT).

Przycisk DOWN, punkt kalibracyjny 100°C

Przycisk UP, punkt kalibracyjny 450°C

Przywracanie nastawy fabrycznej dla kalibracji. Aktywo-

waç i przytrzymaç wciÊni´ty przycisk III. Nast´pnie przycis-

nàç równoczeÊnie przyciski UP i DOWN. Na wyÊwietlaczu

pojawi si´ “FSE”. Dla stacji lutowniczej przywrócona zos-

ta∏a nastawa fabryczna.

Polski

109

5 sec.

Menu 2

Wybór menu Exit

Funkcja

kalibra-

cyjna

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

110

Uwaga:

Podczas procesu kalibracji dochodzi do nagrzania si´

narz´dzia lutowniczego. W pobli˝u rozgrzanego

narz´dzia lutowniczego nie mogà znajdowaç si´

˝adne ∏atwopalne przedmioty.

Proces kalibracji dla sterownika (bez lutownicy) mo˝e zos-

taç przeprowadzony w warunkach laboratoryjnych. W tych

warunkach przeprowadzana jest symulacja wartoÊci kali-

bracyjnych dla lutownicy.

4.2.2 Zmiana kalibracji

Aktywowany przycisk DOWN

Kalibracja przy 100°C.

Stacja nagrzewa lutownic´ do temperatury 100°C. Gdy

tylko temperatura osiàgnie swojà sta∏à wartoÊç (pulsujàcy

wskaênik optycznej kontroli regulacji), wówczas tempera-

tura grotu lutowniczego (zewn´trzny miernik) porównana

zostanie ze wskazaniem na wyÊwietlaczu. Rozpoznane

odchylenie wartoÊci temperatury mo˝e zostaç skorygowa-

ne za pomocà przycisków UP / DOWN. Korekta tempera-

tury mo˝liwa jest w maks. zakresie ±40°C. JeÊli zmierzona

temperatura odpowiada wartoÊci na wyÊwietlaczu,

wówczas stan ten nale˝y zatwierdziç za pomocà przycis-

ku II (CAL). Kalibracja przy 100°C zosta∏a zakoƒczona. Po

zatwierdzeniu operacji, wartoÊç odchylenia temperatury

ustawiona zostanie z powrotem na 0.

Za pomocà przycisku III (EXIT) mo˝liwe jest opuszczenie

menu bez zachowania zmian.

Aktywowany przycisk UP

Kalibracja przy 450°C.

Stacja nagrzewa lutownic´ do temperatury 450°C. Gdy

tylko temperatura osiàgnie swojà sta∏à wartoÊç (pulsujàcy

wskaênik optycznej kontroli regulacji), wówczas tempera-

tura grotu lutowniczego (zewn´trzny miernik) porównana

zostanie ze wskazaniem wartoÊci rzeczywistej na wyÊ-

wietlaczu. Rozpoznane odchylenie wartoÊci temperatury

mo˝e zostaç skorygowane za pomocà przycisków UP /

DOWN. Korekta temperatury mo˝liwa jest w maks. zakre-

sie ±40°C. JeÊli zmierzona temperatura odpowiada war-

toÊci na wyÊwietlaczu, wówczas stan ten nale˝y zatwierd-

ziç za pomocà przycisku II (CAL). Kalibracja przy 450°C

zosta∏a zakoƒczona. Po zatwierdzeniu operacji, wartoÊç

odchylenia temperatury ustawiona zostanie z powrotem

na 0.

Proces kalibracji zakoƒczony b´dzie po zrównaniu obyd-

wu punktów kalibracyjnych 100°C (212°F) / 450°C (842°F)

i potwierdzeniu danej operacji.

4.2.3 Identyfikacja stacji (numer ID)

W przypadku korzystania z wielu stacji WD, mo˝liwe jest

przypisanie osobnego numeru w celu identyfikacji poszc-

zególnej stacji lutowniczej.

Zastosowanie opcjonalnego z∏àcza USB pozwala na zdal-

ne sterowanie wieloma stacjami WD w pe∏nym zakresie

dost´pnych funkcji. Dla ka˝dej stacji WD wymagany jest

osobny numer identyfikacyjny (numer ID).

Za pomocà przycisków UP / DOWN, zmiana numeru ID.

Za pomocà I, przejÊcie do poprzedniego punktu menu.

Za pomocà II, przejÊcie do nast´pnego punktu menu.

Za pomocà przycisku III mo˝liwe jest ponowne opuszcze-

nie menu (EXIT).

Polski

450°C (212°F)

100°C (842°F)

Stwierd-

zon e

odchyle-

nie tempe-

ratury

CAL EXIT

Stwierd-

zon e

odchyle-

nie tempe-

ratury

5. Z∏àcze USB

Sterownik WD 1M wyposa˝ony jest standardowo w z∏àcze

Mini USB. Dla sterownika WD 1, z∏àcze dost´pne jest jako

opcja dodatkowa (patrz strona 167

)

. Aby mo˝liwe by∏o kor-

zystanie ze z∏àcza USB, firma WELLER oferuje standardo-

we oprogramowanie (CD zawarte w dostawie). Oprogra-

mowanie to zawiera "Firmware Updater" oraz "Monitor

software".

Za pomocà "Firmware Updater" mo˝na przeprowadzaç

aktualizacje oprogramowania, dzi´ki czemu sterownik

b´dzie móg∏ pracowaç z najbardziej aktualnà wersjà opro-

gramowania.

Za pomocà oprogramowania do monitora, urzàdzenie

mo˝e byç obs∏ugiwane zdalnie, jak równie˝ mo˝na wyÊ-

wietlaç krzywe temperatury w postaci graficznej, drukowaç

oraz zapisywaç w pami´ci.

6. Wyrównanie potencja∏u

Dzi´ki ró˝norodnym po∏àczeniom gniazda zapadkowego

3,5 mm (8) mo˝liwe sà 4 warianty:

Uziemienie bezpoÊrednie: Bez wtyczki

(stan fabryczny)

Wyrównanie potencja∏uZ wtyczkà, przewodem kompensa-

cyjnym na (impedancja 0 Ohm):

styku Êrodkowym

Bezpotencja∏owo: Z wtyczkà

Uziemienie poÊrednie: Z wtyczkà i wlutowa-

nym opornikiem.

Uziemienie za poÊre-

nictwem wybranej war-

toÊci opornoÊci.

7. Wskazówki dot. pracy

Przy pierwszym nagrzewaniu pokryç lutem selektywny,

pobielony grot. Dzi´ki temu z grotu lutowniczego usuni´te

zostanà wszelkie zanieczyszczenia i osady powsta∏e w

procesie utleniania. Nie stosowaç ˝ràcych topników.

Na przesy∏ ciep∏a pomi´dzy elementem grzejnym/ czujni-

kiem a grotem lutowniczym nie mogà mieç wp∏ywu zaniec-

zyszczenia, obce cia∏a ani uszkodzenia, gdy˝ skutkuje to

niedok∏adnoÊcià regulacji temperatury.

U˝ytkowanie grotów lutowniczych

●

Wybraç mo˝liwie najni˝szà temperatur´ roboczà

●

Wybraç, w zale˝noÊci od zastosowania, mo˝liwie

najwi´kszy grot lutowniczy

˚elazna zasada: mniej wi´cej o takiej samej wielkoÊci

co poduszeczka lutownicza

●

Aby zapewniç mo˝liwie optymalny przekaz ciep∏a

pomi´dzy grotem lutowniczym a punktem lutowania,

nale˝y pobieliç grot du˝à iloÊcià cyny.

●

W przypadku d∏u˝szych przerw w pracy nale˝y wy∏àczaç

system lutowniczy lub korzystaç z oferowanej przez Wel-

ler funkcji obni˝ania temperatury

●

Przed od∏o˝eniem lutownicy na podstawk´, pokryç luto-

wiem grot.

●

Nak∏adaç lutowie bezpoÊrednio w punkcie lutowania, a

nie na grot lutowniczy.

●

Przy wymianie grotu lutowniczego, stosowaç odpowied-

nie narz´dzie.

●

Nie wywieraç mechanicznego nacisku na grot lutownic-

zy.

8. Lista akcesoriów

005 13 173 99 WMRP Kolba lutownicza (bez grotu)

005 27 028 99 P∏yta do wst´pnego podgrzewania

WHP 80

005 29 178 99 Zestaw lutowniczy WSP 80

005 29 179 99 Zestaw lutowniczy WMP

005 31 185 99 Modu∏ rozszerzenia USB

005 33 113 99 Zestaw lutowniczy LR 82

005 33 131 99 Zestaw lutowniczy MPR 80

005 33 133 99 Zestaw rozlutowniczy WTA 50

005 33 135 99 Zestaw lutowniczy WSP 150

WMRH WMRH Podstawka lutownicy do WMRP

WMRP WMRT Zestaw rozlutowniczy

WPHT Podstawka do lutownicy WMP

WPH80T Podstawka do lutownicy (WSP 80)

Polski

111

112

9. Zakres dostawy

WD 1000 WD 1

Sterownik Sterownik

Przewód sieciowy Przewód sieciowy

Wtyczka zapadkowa Wtyczka zapadkowa

Lutownica Instrukcja obs∏ugi

Podstawka zabezpieczajàca Wskazówki bezpiec-

Instrukcja obs∏ugi zeƒstwa

Wskazówki bezpieczeƒstwa

WD 1000M WD 1M

Sterownik Sterownik

Przewód sieciowy Przewód sieciowy

Wtyczka zapadkowa Wtyczka zapadkowa

Lutownica Instrukcja obs∏ugi (CD)

Podstawka zabezpieczajàca Wskazówki bezpiec-

Instrukcja obs∏ugi (CD) zeƒstwa (CD)

Wskazówki bezpieczeƒstwa (CD) Kabel USB

Kabel USB

Groty lutownicze 161-165

Rysunek rozk∏adowy WD 1 patrz strona 168

Ilustracja Schemat po∏àczeƒ WD 1 patrz strona 169

Rysunek rozk∏adowy WD 1M patrz strona 170

Ilustracja Schemat po∏àczeƒ WD 1M patrz strona 171

Zmiany techniczne zastrze˝one!

Polski

Köszönjük a Weller WD 1 (M) / WD 1000 (M) megvásárlá-

sával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a

legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, ami

biztosítja a készülék kifogástalan mıködését.

1 . Figyelem!

A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen olvassa

el az üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági uta-

sításokat. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása

esetén sérülés- és életveszély fenyeget.

Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, vala-

mint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a

felelŒsséget.

A Weller WD 1 (M) / WD 1000 (M) mikroprocesszor-vezé-

relt forrasztóállomás a 89/336/EGK és 73/23/EGK irányel-

vek alapvetŒ biztonsági követelményei alapján kielégíti az

EK megfelelŒségi nyilatkozat feltételeit.

2. Leírás

2.1 VezérlŒkészülék

A WD 1 (M) / WD 1000 (M) mikroprocesszor-vezérelt for-

rasztóállomás iparszerı gyártásra illetve javítási és labora-

tóriumi alkalmazásra készült. A digitális vezérlŒelektronika

illetve a forrasztószerszámban alkalmazott kiváló érzékelŒ-

és hŒátviteli rendszer garantáltan biztosítja a forrasztóc-

súcs precíz hŒmérséklet-szabályozási karakterisztikáját.

A hŒmérséklet nagyon pontos tartását és a terhelés közbe-

ni optimális hŒmérsékleti karakterisztikát a mért értékek

zárt szabályozókörben történŒ gyors és pontos érzékelése

teszi lehetŒvé. A forrasztószerszámokat a WD 1 (M) /

WD 1000 (M) automatikusan felismeri és hozzájuk rendeli

a megfelelŒ szabályozási paramétereket. Az utánállítás így

túlnyomórészt elkerülhetŒ.

A magas minŒségi színvonalat a forrasztócsúcs különbözŒ

potenciálkiegyenlítési lehetŒségei (8) és a vezérlŒkészülék

illetve a forrasztópákák antisztatikus kivitele egészítik ki. A

készülék alkalmazhatóságának sokrétıségét ügyfélspecifi-

kus hitelesítési funkció, az offszet-értékek megadásának

lehetŒsége, a programozható hŒmérsékletcsökkentés

(Set-back), illetve készenléti és reteszelési funkciók bŒví-

tik.

A kívánt hŒmérséklet az 50°C – 450°C (150°F – 850°F) tar-

tományban fokozatmentesen beállítható. Az elŒírt és a

tényleges érték kijelzése digitális. 3 hŒmérséklet billentyı

(4) (5) (6) szolgál az állandó hŒmérsékletek közvetlen kivá-

lasztására. Az elŒre kiválasztott hŒmérséklet elérését az

optikai szabályozóellenŒrzŒ (“



” szimbólum) villogása

jelzi.

2.2 Biztonsági tároló

A forrasztópákát használaton kívül mindig a biztonsági

tárolóban kell tartani.

A forrasztópáka tölcsérbetétje (13) 4-féleképpen állítható

és szerszám nélkül az ergonómiailag legkedvezŒbb hely-

zetbe hozható. A hátoldalon tartó (14) található a forrasz-

tócsúcsok számára. A tartó talpán szivacstartó (15) talál-

ható a forrasztócsúcs tisztításához.

Magyar

113

Mıszaki adatok

Méretek: (H x Sz x M mm) 134 x 108 x 147; (H x Sz x M inch) 5,27 x 4,27 x 5,77

Hálózati feszültség: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel: 95W

Védettségi osztály: I (vezérlŒkészülék), III (forrasztópáka)

Biztosíték (12): T500mA(230 V / 50/60 Hz)

T1,0A(120 V / 60 Hz)

T1,25A(100 V / 50/60 Hz)

HŒmérsékletszabályozás: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

HŒmérsékletpontosság: ±9°C (±17°F)

HŒmérsékletstabilitás: ±5°C (±9°F)

Forrasztócsúcsok levezetési ellenállása: < 2 Ω

(csúcs és föld között)

Forrasztócsúcsok levezetési feszültsége: < 2 mV

(csúcs és föld között)

114

2.3 Forrasztópákák

WP 80: A WP 80 forrasztópáka a forrasztási hŒmérséklet

villámgyors és pontos elérésével tınik ki. A külö-

nösen nagy teljesítŒképességı 80 wattos fıtŒe-

lemmel kiemelkedŒ dinamikus tulajdonság érhe-

tŒ el. Karcsú alakja és a forrasztócsúcs és a mar-

kolat közötti rövid távolság következtében általá-

nosan használható a rendkívül finom forrasztási

munkáktól kezdve a magas hŒigényı forrasztási

munkákig.

WMP: A Weller WMP mikro-forrasztópáka könnyen

kezelhetŒ koncepciójának köszönhetŒen alkal-

mas professzionális SMD elektronikai munkára.

A markolat és a forrasztócsúcs közötti rövid

távolság lehetŒvé teszik a 65 W-os forrasztópá-

ka ergonómikus kezelését a legfinomabb for-

rasztási feladatok végrehajtásakor

WTA 50:A WTA 50 kiforrasztócsipeszt speciálisan SMD-

alkatrészek kiforrasztására tervezték. Két saját

hŒmérsékletérzékelŒvel rendelkezŒ fıtŒelem (2

x 25 W) gondoskodik a két szár azonos hŒmér-

sékletérŒl.

LR 82: Nagy teljesítményı, 80 W-os forrasztópáka nagy

hŒigényı forrasztási feladatokhoz. A forrasztóc-

súcs rögzítése bajonettzárral történik, ami lehe-

tŒvé teszi a forrasztócsúcs pozícióhı cseréjét.

WMRP (csak WD 1M):

Rendkívüli teljesítményı 40 wattos finomforrasz-

tópáka forrasztócsúcsba integrált

fıtŒtechnikával. A cserélhetŒ csatlakozó rends-

zer révén a forrasztócsúcs szerszám nélkül

cserélhetŒ. A forrasztócsúcs hŒmérséklete vil-

lámgyorsan elérhetŒ és pontosan beállítható. A

markolatba beépített érzékelŒ automatikusan

kikapcsolja a forrasztópákát a páka letétele köz-

ben.

WMRT (csak a WD 1M modell):

Nagyon könnyen kezelhetŒ kiforrasztócsipesz a

legfinomabb SMD elektronika megmunkálására.

Szükség esetén a forrasztócsúcspár szerszám

nélkül kicserélhetŒ és a forrasztócsúcs külön

beállítása nélkül használható. A beépített 2 X 40

wattos fıtŒelemek segítségével villámgyorsan

elérhetŒ és pontosan beszabályozható a forrasz-

tócsúcs hŒmérséklete. A markolatba beépített

érzékelŒ automatikusan kikapcsolja a kiforrasz-

tócsipeszt a csipesz letétele közben.

A többi csatlakoztatható forrasztószerszámot a tartozékli-

sta ismerteti.

3. Üzembevétel

Gondosan csomagolja ki a készüléket és a tartozékokat.

Rakja le a forrasztószerszámot a biztonsági tárolóba.

Dugja be a forrasztópáka dugóját a vezérlŒkészülék csat-

lakozóhüvelyébe (9) és rövid jobbraforgatással rögzítse is

benne. EllenŒrizze, hogy egyezik-e a hálózati feszültség a

típustábla adataival, és hogy a hálózati kapcsoló (7)

kikapcsolt állapotban van-e. Kapcsolja a vezérlŒkészülé-

ket a hálózatra (11). Kapcsolja be a készülék hálózati

kapcsolóját (7). A készülék bekapcsolásakor elvégzi az

öntesztet, amikor minden kijelzŒelem (1) üzemel.

Majd rövid idŒre a beállított hŒmérséklet (elŒírt érték) jele-

nik meg. Azután az elektronika automatikusan átkapcsol a

tényleges érték kijelzésére. Megjelenik a “



” szimbólum

és a készülék kijelzi az I, II, III hŒmérséklet gombok 3 rög-

zített hŒmérsékletét. A “



” szimbólum optikai szabályo-

zóellenŒrzŒként szolgál. A folyamatos világítás azt jelzi,

hogy a rendszer felfıt. Az üzemi hŒmérséklet elérését vil-

logás jelzi.

Magyar

HŒmérsékletkijelzŒ

HŒmérsékletszimbólum

IdŒfunkciók

Reteszelés

Optikai szabályozásellen-

ŒrzŒ

Különleges

funkciók

Állandó hŒmérsé-

klet

hŒmérséklet

billentyık

3.1 HŒmérséklet-beállítás

3.1.1 Egyéni hŒmérséklet-beállítás

A kijelzŒ (1) alapvetŒen a tényleges hŒmérséklet-értéket

mutatja. Az UP (FEL) vagy DOWN (LE) gomb (2) (3) meg-

nyomásakor a kijelzŒ az éppen beállított elŒírt értékre vált

át. A °C vagy °F hŒmérséklet-szimbólum villog.

A beállított elŒírt érték az UP (Fel) vagy DOWN (Le) gomb

(2) (3) megnyomásával vagy folyamatos nyomva tartásá-

val a megfelelŒ irányba módosítható. A nyomógombot

folyamatosan nyomva tartva az elŒírt érték gyorsan pereg-

ve változik. Kb. 2 másodperccel a gomb elengedése után

a kijelzŒ automatikusan visszakapcsol a tényleges érték

kijelzésére.

3.1.2 HŒmérséklet-beállítás az

I, II, III hŒmérséklet gombokkal

Az elŒírt hŒmérséklet értéke az I, II, III hŒmérséklet gom-

bokkal is megváltoztatható.

Gyári beállítás:I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

Valamelyik hŒmérséklet gomb megnyomására a kiválasz-

tott elŒírt érték kb. 2 másodperc múlva megjelenik a kijel-

zŒben. Az elŒírt érték megjelenítése alatt a hŒmérséklet

szimbóluma villog. Ezután a kijelzŒ automatikusan vissza-

kapcsol a tényleges érték kijelzésére.

3.1.3 Az I, II, III hŒmérséklet gombok hozzárendelése

Az I, II, III hŒmérséklet gombok tetszŒleges hŒmérséklet-

értékekhez hozzárendelhetŒk. Az UP (FEL) vagy DOWN

(LE) gomb mıködtetésével történik az új hŒmérséklet-

érték beállítása (lásd 3.1.1). A °C vagy °F hŒmérséklet-

szimbólum villog.

Végezetül tartsa nyomva az I, II vagy III gombot. A gomb

nyomva tartása közben a hozzá rendelt kis kijelzŒ is villog

és 3 másodperc után átveszi a nagy kijelzŒ értékét. Enged-

je el ismét a hŒmérséklet gombot.

A hŒmérséklet gombhoz alacsony "Setback" (visszaállítás)

-hŒmérséklet rendelésével lehetŒség van a hŒmérséklet

manuális csökkentésére a forrasztópáka nem használt

állapotában.

4. Különleges funkciók

4.1. Különleges funkciók

1. menü

Az UP (FEL)és DOWN (LE) gombok egyidejı megnyomá-

sára kb. 2 másodperc múlva aktiválódik a különleges funk-

ciók menüválasztéka és a kijelzŒben a - I - jelenik meg,

ekkor engedje el a gombot.

Magyar

115

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

116

A következŒ beállításokra van lehetŒség:

Offset (offszet), Setback (visszaállítás), készenléti hŒmér-

séklet, Auto Off Time ( automatikus kikapcsolási idŒ), Lock

(reteszelés) funkció, Window (ablak), hŒmérsékletverzió.

Az I és II gombok a menü kiválasztásra szolgálnak.

A III gombbal lehet ismét kilépni a menübŒl (EXIT (KILÉ-

PÉS)).

A különleges funkciók visszaállítása a gyári beállítás-

ra:

Nyomja meg és tartsa nyomva a III gombot. Végül nyom-

ja meg egyszerre az UP (FEL) és DOWN (LE) gombokat.

A kijelzŒben az “FSE” jelenik meg. A forrasztóállomás

visszaállt a gyári beállításokra.

4.1.1 Standby (készenléti) hŒmérséklet

A beállított Setback (visszaállítás) idŒ letelte után az elŒírt

hŒmérséklet automatikusan a Standby (Készenlét) értékre

csökken. A tényleges hŒmérséklet villogva jelenik meg, a

kijelzŒben a "STANDBY" (KÉSZENLÉT) felirat látható.

Az UP (FEL) vagy DOWN (LE) gombbal módosítsa a

Standby (Készenlét) hŒmérséklet értékét.

Az I gombbal váltson az elŒzŒ menüpontra.

A II gombbal váltson a következŒ menüpontra.

4.1.2 A hŒmérséklet-kikapcsolás AUTO OFF (AUTO KI)

ideje

A forrasztószerszám nem használt állapotában az AUTO

OFF (AUTO KI) idŒ letelte után a forrasztószerszám fıté-

se kikapcsolódik. A hŒmérséklet-kikapcsolás a beállított

Setback (visszaállítás) funkciótól függetlenül történik. A

tényleges hŒmérséklet villogva jelenik meg és a maradék

hŒ kijelzésére szolgál, a kijelzŒben az "OFF" (KI) felirat

olvasható. 50°C (150°F) alatt villogó vonal jelenik meg.

Az UP (FEL) vagy DOWN (LE) gombbal módosítsa az

AUTO OFF (AUTO BE) idŒt.

Az I gombbal váltson az elŒzŒ menüpontra.

A II gombbal váltson a következŒ menüpontra.

4.1.3 HŒmérséklet-offszet

A forrasztócsúcs valós hŒmérséklete hŒmérsékleti offszet

megadásával ±40°C-kal módosítható.

Az UP (FEL) vagy DOWN (LE) gombbal módosítsa az

offszet értékét.

Az I gombbal váltson az elŒzŒ menüpontra.

A II gombbal váltson a következŒ menüpontra.

Magyar

Menüválaszték Kilépés

1. menü

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

4.1.4 Setback (visszaállítás) idŒ

A forrasztószerszám nem használt állapotában a hŒmérsé-

klet egy beállított Setback (visszaállítás) idŒ letelte után

automatikusan a készenléti hŒmérsékletre csökken.(lásd

4.1.1). A Setback (visszaállítás) idŒ, aminek leteltével a for-

rasztóállomás készenléti üzemmódba kapcsol, 0 és 99

perc között állítható. A "0 min" beállítás a Setback (viss-

zaállítás) funkció kikapcsolását jelenti. Az "ON" beállítás-

ban az opcionálisan kapcsolólerakóval kiegészített Set-

back-funkció aktív (lásd a 166 oldalt). A Setback (visszaál-

lítás) állapotot a tényleges érték villogása jelzi, miközben a

kijelzŒben "STANDBY" (KÉSZENLÉT) jelenik meg. A Set-

back (visszaállítás) állapot bármely billentyı megnyomásá-

ra megszınik. Nagyon kis hŒigényı forrasztási munkák

során csökkenhet a Setback-funkció megbízhatósága.

Az UP (FEL) vagy DOWN (LE) gombbal módosítsa a Set-

back (visszaállítás) -idŒt.

Az I gombbal váltson az elŒzŒ menüpontra.

A II gombbal váltson a következŒ menüpontra.

4.1.5 Window (Ablak) funkció

A hŒmérsékleti tartomány korlátozása max. ±99°C (±180°F)

értékre egy elŒre beállított reteszelt hŒmérséklethez

képest (lásd 4.1.7) A reteszelt hŒmérséklet a beállítható

hŒmérsékleti tartomány közepét jelenti.

Az UP (FEL) / DOWN (LE) gombokkal módosítsa az ablak

méretét.

Az I gombbal váltson az elŒzŒ menüpontra.

A II gombbal váltson a következŒ menüpontra.

4.1.6 °F/°C átkapcsolás

A hŒmérsékletverzió átkapcsolása °C-ról °F-re és fordítva.

Az UP (FEL) / DOWN (LE) gombokkal váltson °C és °F

között.

Az I gombbal váltson az elŒzŒ menüpontra.

A II gombbal váltson a következŒ menüpontra.

4.1.7 ReteszelŒ funkció

A forrasztóállomás reteszelése. A Reteszelés után a for-

rasztóállomáson nem lehet a beállításokat módosítani. Az

I, II, III gombok mıködtetése lehetséges.

A kijelzŒben “OFF” (KI) jelenik meg.

A kijelzŒben villog a “~” szimbólum. Az UP (FEL) vagy

DOWN (LE) billentyıvel 3-jegyı reteszelŒ kód adható meg.

A kód III billentyıvel történŒ nyugtázása után az állomás

reteszelt, a kijelzŒ “~” szimbóluma aktív.

A menü "OFF" (KI) állásban vagy az I, II illetve III gombbal

történŒ elhagyásakor a kód nem tárolódik.

A kioldáshoz a kijelzŒben az "ON" (BE) felirat jelenik meg.

A kód beírása és a III gombbal történŒ nyugtázása után az

állomás ismét engedélyezett.

Az I gombbal váltson az elŒzŒ menüpontra.

A II gombbal váltson a következŒ menüpontra.

Magyar

117

118

4.2. Különleges funkciók 2. menü

Az UP (FEL) és DOWN (LE) gombok egyidejı megnyo-

mására kb. 4 másodperc múlva aktiválódik a hitelesítési

funkció és az állomásazonosító 2. számú menüválaszté-

ka.

A kijelzŒben a - 2 - jelenik meg, engedje el a gombot.

Az I és II gombok a menü kiválasztásra szolgálnak.

4.2.1 HitelesítŒ funkció (Factory Calibration Check

(Gyári hitelesítés ellenŒrzése))

Ezzel a funkcióval lehetŒség van a forrasztóállomás

hŒmérséklet-pontosságának ellenŒrzésére és az esetle-

ges eltérések kiegyenlítésére.

Ehhez szükség van a forrasztócsúcs hŒmérsékletének

mérésére. Erre tetszŒleges külsŒ hŒmérsékletmérŒ mıs-

zer használható.

Az UP (FEL) vagy DOWN (LE) gombbal válassza ki a hite-

lesítési pontot. A III gombbal lehet ismét kilépni a menüb-

Œl (EXIT).

DOWN (LE) billentyı hitelesítési pont 100°C

UP (FEL) billentyı hitelesítési pont 450°C

A hitelesítés gyári értékre történŒ visszaállításához nyom-

ja meg és tartsa nyomva a III gombot. Végül nyomja meg

egyszerre az UP (FEL) és DOWN (LE) gombokat. A kijel-

zŒben az “FSE” jelenik meg. A forrasztóállomás visszaállt

a gyári hitelesítésre.

Vigyázat:

A forrasztószerszám a hitelesítési folyamat közben

felforrósodik. Ne tegyen gyúlékony tárgyakat a forró

forrasztószerszám közelébe.

A vezérlŒkészülék hitelesítése (forrasztópáka nélkül) hite-

lesítŒ laboratóriumban szintén elvégezhetŒ. Ilyenkor a for-

rasztópáka hitelesítési értékeit szimulálják.

4.2.2 A hitelesítés módosítása

DOWN (LE) gomb mıködtetése

Hitelesítés 100°C-nál.

Az állomás 100°C-ra szabályozza a forrasztópákát. Mihe-

lyt a hŒmérséklet eléri állandó értékét (a szabályozóellen-

ŒrzŒ villog), összehasonlítják a forrasztócsúcs hŒmérsé-

kletét (külsŒ mıszerrel mérve) a kijelzŒben látható érték-

kel. A megállapított hŒmérséklet-eltérés az UP (FEL) /

DOWN (LE) gombokkal egyenlíthetŒ ki. Max. ±40°C kiegy-

enlítésére van lehetŒség. Ha a mért hŒmérséklet mege-

gyezik a kijelzett értékkel, azt a II gomb (CAL) megnyo-

Magyar

5 sec.

1. menü

Menüválaszték Kilépés

HitelesítŒ

funkció

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

másával kell nyugtázni. A 100°C-nál történŒ hitelesítés

ezzel kész. Nyugtázás után a hŒmérséklet-eltérés visszaáll

0-ra.

A III gombbal (EXIT (KILÉPÉS)) a menübŒl változtatás

nélkül ki lehet lépni.

UP (FEL) gomb mıködtetése

Hitelesítés 450°C-nál.

Az állomás 450°C-ra szabályozza a forrasztópákát. Mihe-

lyt a hŒmérséklet eléri állandó értékét (a szabályozóellen-

ŒrzŒ villog), összehasonlítják a forrasztócsúcs hŒmérsé-

kletét (külsŒ mıszerrel mérve) a kijelzŒben látható érték-

kel. A megállapított hŒmérséklet-eltérés az UP (FEL) /

DOWN (LE) gombokkal egyenlíthetŒ ki. Max. ±40°C kiegy-

enlítésére van lehetŒség. Ha a mért hŒmérséklet mege-

gyezik a kijelzett értékkel, azt a II gomb (CAL (HITELESÍ-

TÉS)) megnyomásával kell nyugtázni. A 450°C-nál történŒ

hitelesítés ezzel kész. Nyugtázás után a hŒmérséklet-elté-

rés visszaáll 0-ra.

A kiegyenlítés és a nyugtázás mindkét 100°C (212°F) /

450°C (842°F) hitelesítési pontnál való elvégzése után a

hitelesítési folyamat kész.

4.2.3 Állomásazonosító (ID szám)

Több WD-állomás alkalmazása esetén azonosítás céljára

minden forrasztóállomás számmal látható el.

Az opcionális USB illesztŒfelület alkalmazásával több WD-

állomás minden funkciója távvezérelhetŒ. Az egyértelmı

azonosíthatóság érdekében minden WD-állomásnak állo-

más-azonosítóra (ID szám) van szüksége.

Az UP (FEL) / DOWN (LE) gombokkal módosítsa az ID-

számot.

Az I gombbal váltson az elŒzŒ menüpontra.

A II gombbal váltson a következŒ menüpontra.

A III gombbal lehet ismét kilépni a menübŒl (EXIT (KILÉ-

PÉS)).

5. USB csatlakozó

A WD 1M vezérlŒkészülék fel van szerelve egy mini USB

csatlakozóval. A WD 1 vezérlŒkészülék számára ez utáns-

zerelhetŒ (Lásd a 167 oldalt). Az USB csatlakozó haszná-

latához rendelkezésre áll egy WELLER szabványos pro-

gram (CD szállított tartozék). Ez a szoftver tartalmaz egy

"Firmware frissítŒt" és egy "Monitor programot".

A "Firmware frissítŒvel" végrehajtható egy szoftver frissí-

tés, így a vezérlŒkészülék a legfrissebb kezelŒprogrammal

fog mıködni.

A monitor szoftverrel távolról vezérelhetŒ a berendezés,

valamint grafikusan meg lehet jeleníteni a hŒmérséklet gör-

béket, amelyeket ki lehet nyomtatni és le lehet menteni.

6. Potenciálkiegyenlítés

A 3,5 mm-es kapcsoló-csatlakozó (8) különbözŒ beállítá-

saival 4 változat valósítható meg:

szorosan földelt: dugó nélkül

(szállításkori állapot)

potenciálkiegyenlítés dugóval, kiegyenlítŒ vezeték

(impedancia 0 Ohm): középsŒ érintkezŒ

potenciálmentes: dugóval

lágy földelés: dugóval és beforrasztott ellenállás-

sal. Földelés a választott ellenállá-

sértéken át.

Magyar

119

Megállapí-

tott

hŒmérsé-

kleteltérés

100°C

CAL EXIT

Megállapí-

tott

hŒmérsé-

kleteltérés

100°C

120

7. Munkautasítások

Az elsŒ felfıtéskor a szelektíven ónozható forrasztóc-

súcsot nedvesítse meg forraszanyaggal. Ez eltávolítja a

tárolásból származó oxidréteget és a forrasztócsúcs szen-

nyezŒdéseit. Ne használjon túlságosan agresszív folyasz-

tószert.

A fıtŒtest / érzékelŒ és a forrasztócsúcs közötti átmenetet

nem szabad szennyezŒdésnek, idegen testnek vagy sérü-

lésnek befolyásolnia, mivel ez kihat a hŒmérsékletszabá-

lyozás pontosságára.

A forrasztócsúcsok kezelése

●

Válassza a lehetŒ legalacsonyabbra a forrasztási

hŒmérsékletet.

●

Használja a lehetŒ legnagyobb méretı forrasztócsúcsot.

Hüvelykujj-szabály: kb. akkorát, mint a forrasztandó

felület.

●

A forrasztócsúcs alapos beónozásával gondoskodjon a

forrasztócsúcs és a forrasztási hely közötti nagy felületı

hŒátadásról.

●

Hosszabb munkaszünetek alkalmával kapcsolja ki a for-

rasztórendszert vagy használja a Weller nem használt

állapotban történŒ hŒmérsékletcsökkentŒ funkcióját.

●

A páka tartóba helyezése elŒtt nedvesítse be a csúcsot.

●

A forraszanyagot közvetlenül a forrasztási helyre és ne

a csúcsra adagolja.

●

A forrasztócsúcsot az erre a célra szolgáló szerszámmal

cserélje.

●

Ne gyakoroljon mechanikai erŒt a forrasztócsúcsra.

8. Tartozéklista

005 13 173 99 WMRP forrasztópáka kézi eszköz

(forrasztócsúcs nélkül)

005 27 028 99 WHP 80 elŒmelegítŒ lap

005 29 178 99 WSP 80 forrasztópáka-készlet

005 29 179 99 WMP forrasztópáka-készlet

005 31 185 99 USB bŒvítŒmodul

005 33 113 99 LR 82 forrasztópáka-készlet

005 33 131 99 MPR 80 forrasztópáka-készlet

005 33 133 99 WTA 50 kiforrasztókészlet

WMRH forrasztópáka-tartó WMRP-hez

WMRP WMRT kiforrasztókészlet

WPHT kapcsoló tartó (WMP)

WPH80T kapcsoló tartó (WSP 80)

9. Szállítási terjedelem

WD1000 WD 1

vezérlŒkészülék vezérlŒkészülék

hálózati kábel hálózati kábel

kapcsoló-csatlakozó kapcsoló-csatlakozó

forrasztópákakezelési biztonsági utasítások

biztonsági utasítások kezelési útmutató

kezelési útmutató

WD 1000M WD 1M

vezérlŒkészülék vezérlŒkészülék

hálózati kábel hálózati kábel

kapcsoló-csatlakozó kapcsoló-csatlakozó

forrasztópákakezelési biztonsági utasítások

biztonsági utasítások (CD) (CD)

kezelési útmutató (CD) kezelési útmutató

USB kábel (CD)

USB kábel

Forrasztócsúcsok 161-165

Biztonsági utasítások WD 1 168

Robbantott ábra oldala WD 1 169

Biztonsági utasítások WD 1M 170

Robbantott ábra oldala WD 1M 171

A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Magyar

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili zakúpením

spájkovaãky Weller s WD 1 (M) / WD 1000 (M). Pri jej v˘ro-

be boli uplatnené najprísnej‰ie poÏiadavky na kvalitu, ktoré

zaruãujú bezchybnú funkciu zariadenia.

1. Upozornenie

Pred pouÏívaním zariadenia si prosím pozorne preãítajte

tento návod na pouÏívanie a priloÏené bezpeãnostné poky-

ny. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch pokynov hrozí riziko

ohrozenia zdravia a Ïivota.

Pri pouÏití, ktoré sa lí‰i od návodu na obsluhu, ako aj pri

svojvoºn˘ch zmenách, nepreberá v˘robca zodpovednosÈ.

Mikroprocesorom riadená spájkovaãka Weller Lötstation

WD 1 (M) / WD 1000 (M) zodpovedá vyhláseniu o konfor-

mite EÚ v súlade so základn˘mi bezpeãnostn˘mi poÏia-

davkami smerníc 89/336/EWG a 73/23EWG.

2. Opis

2.1 Riadiaca jednotka

Mikroprocesorom riadená spájkovaãka WD 1 (M) /

WD 1000 (M) patrí do rodiny zariadení, ktoré boli vyvinuté

pre priemyslovú v˘robu, ako aj pre vyuÏitie na opravy

a v laboratóriu. Digitálna riadiaca elektronika a vysokokva-

litná snímacia technika a technika pre prenos tepla

v spájkovaãke zaruãujú presné teplotné pomery na spájko-

vacom hrote.

Najvy‰‰ia presnosÈ teploty a optimálne dynamické teplotné

pomery pri zaÈaÏení sa dosahujú r˘chlym a presn˘m sní-

maním hodnôt merania v uzavretom regulaãnom okruhu.

WD 1 (M) / WD 1000 (M) automaticky rozpozná spájkova-

cie nástroje a priradí im zodpovedajúce regulaãné parame-

tre. Dodatoãná kalibrácia tak v prevaÏnej miere odpadá.

Rôzne moÏnosti pre vyrovnanie potenciálov (8) voãi

spájkovaciemu hrotu a antistatické vyhotovenie riadiacej

jednotky a spájkovaãky dopæÀajú vysok˘ ‰tandard kvality.

Funkcia kalibrácie podºa poÏiadaviek zákazníka, moÏnosÈ

zadávania hodnôt kompenzácie, programovateºné zniÏo-

vanie teploty (návrat), ako aj funkcia pohotovostného reÏi-

mu a funkcia pre uzamknutie roz‰irujú funkãnú v‰estranno-

sÈ t˘chto zariadení.

PoÏadovanú teplotu moÏno nastavovaÈ v rozsahu 50 °C –

450 °C (150 °F – 850 °F). PoÏadovaná a nastavená hod-

nota sa zobrazujú digitálne. 3 teplotné tlaãidlá (4) (5) (6)

slúÏia na priamu voºbu pevn˘ch teplôt. Dosiahnutie predvo-

lenej teploty je signalizované blikaním optickej kontroly

regulácie (symbolu “~”).

2.2 Bezpeãnostn˘ odkladací stojan

Spájkovaãka sa pri nepouÏívaní musí vÏdy odkladaÈ do

bezpeãnostného odkladacieho stojana.

Lievikov˘ nadstavec (13) pre spájkovaãku má 4 nastavi-

teºné polohy a moÏno ho bez nástrojov upevniÈ v ergono-

micky najpriaznivej‰ej polohe. Na zadnej strane sa

nachádzajú moÏnosti pre odkladanie (14) spájkovacieho

hrotu. Pätka odkladacieho stojana obsahuje ‰pongiovú

vloÏku (15) na ãistenie spájkovacieho hrotu.

Slovensky

121

Technické údaje

Rozmery: (D x · x V mm) 134 x 108 x 147; (D x · x V palce) 5,27 x 4,27 x 5,77

SieÈové napätie: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Príkon: 95 W

Ochranná trieda: I (riadiaca jednotka), III (spájkovaãka)

Poistka (12): T 500 mA(230 V / 50/60 Hz)

T 1,0 A (120 V/60 Hz)

T 1,25 A (100 V / 50/60 Hz)

Regulácia teploty: 50 - 450 °C (150 - 850 °F)

PresnosÈ teploty: ±9 °C (±17 °F)

Stabilita teploty: ±5 °C (±9 °F)

Zvodov˘ odpor spájkovacieho hrotu:< 2 Ω

(hrot voãi zemi)

Zvodové napätie spájkovacieho hrotu:< 2 mV

(hrot voãi zemi)

122

2.3 spájkovaãka

WP 80:Spajkalnik WP 80 odlikuje hitro in natanãno dose-

ganje temperature spajkalne konice. Posebno

zmogljiv grelni element moãi 80 W zagotavlja

odliãne dinamiãne karakteristike spajkalnika. V

kombinaciji z vitko obliko in kratko razdaljo od

roãaja do spajkalne konice je ta spajkalnik univer-

zalno uporaben za razliãna dela, od izjemno fine-

ga spajkanja pa do spajkanja, pri katerem je

potrebno veã toplote.

WMP: Mikrospájkovaãka Weller WMP je vìaka svojej

praktickej koncepcii vhodná na profesionálne

spájkovanie elektroniky SMD. Krátka vzdialenosÈ

medzi miestom drÏania a hrotom umoÏÀuje ergo-

nomickú manipuláciu so spájkovaãkou 65 W

v oboch vyhotoveniach pri najjemnej‰om spájko-

vaní.

WTA 50:Odspájkovacia pinzeta WTA 50 bola koncipova-

ná ‰peciálne na odspájkovanie kon‰trukãn˘ch

prvkov SMD. Dve vyhrievacie telesá (2 X 25 W)

s vlastn˘mi snímaãmi teploty zabezpeãujú rovna-

kú teplotu v oboch ramenách pinzety.

LR 82: V˘konná spájkovaãka s príkonom 80 W na

spájkovanie s vysok˘mi nárokmi na teplo.

Spájkovací hrot sa upevÀuje bajonetov˘m uzá-

verom, ktor˘ umoÏÀuje zachovaÈ pri v˘mene

hrotu jeho presnú pozíciu.

WMRP (len WD 1M):

mimoriadne úãinná 40-wattová presná spájko-

vaãka s integrovan˘m teplotn˘m regulátorom

v spájkovacom hrote. Spájkovací hrot je moÏné

vìaka násuvnému systému vymeniÈ bez pouÏi-

tia nástroja. Teplota spájkovacieho hrotu je

bleskovo dosiahnutá a presne regulovaná.

Vìaka vstavanému snímaãu v rukoväti sa

spájkovaãka pri odloÏení automaticky vypne.

WMRT (len WD 1M):

Veºmi praktické odletovávacie klie‰te na vyleto-

vávanie miniatúrnych elektronick˘ch súãiastok

SMD (Surface Mounted Device). V prípade

potreby je moÏné dvojicu spájkovacích hrotov

bez pouÏitia nástrojov vymeniÈ a hneì ich bez

nasledujúceho vyrovnávania pouÏívaÈ. Vìaka

integrovan˘m vyhrievacím ãlánkom 2 x 40 W sa

bleskur˘chlo dosiahne presná pracovná teplota

spájkovacích hrotov. Vìaka vstavanému sní-

maãu v rukoväti sa odletovávacie klie‰te pri

odloÏení automaticky vypnú.

ëal‰ie pripojiteºné spájkovacie nástroje pozri zoznam prís-

lu‰enstva.

3. Uvedenie do prevádzky

Zariadenie a príslu‰enstvo starostlivo vybaºte.

Spájkovaãku odloÏte do odkladacieho stojana.

Zástrãku spájkovaãky zasuÀte do pripájacej zásuvky (9)

na riadiacej jednotke a krátkym otoãením doprava zaistite.

Skontrolujte, ãi sieÈové napätie súhlasí s údajom na typo-

vom ‰títku a ãi je sieÈov˘ vypínaã (7) vo vypnutom stave.

Riadiacu jednotku pripojte do siete (11). Zariadenie pomo-

cou sieÈového vypínaãa (7) zapnite. Pri zapnutí zariadenia

prebehne autotest, pri ktorom sú v ãinnosti v‰etky indiká-

tory a zobrazovacie prvky (1).

Následne sa krátko zobrazí nastavená teplota (poÏadova-

ná hodnota). Potom sa elektronika automaticky prepne na

zobrazenie skutoãnej hodnoty. Objaví sa symbol “~”

a zobrazia sa 3 pevné teploty tlaãidiel teploty I, II, III. Sym-

bol “~” slúÏi ako optická kontrola regulácie. Ak svieti trva-

le, znamená to, Ïe systém sa zohrieva. Blikanie signalizu-

je dosiahnutie pracovnej teploty.

Slovensky

Zobrazenie teploty

Symbol teploty

âasové funkcie

Uzamykanie

Optická kontrola

regulácie

Zvlá‰tne funkcie

Pevná teplota

Tlaãidlá teploty

3.1 Nastavenie teploty

3.1.1 Individuálne nastavenie teploty

Displej (1) zásadne zobrazuje skutoãnú hodnotu teploty.

Stláãaním tlaãidiel UP (NAHOR) alebo DOWN (NADOL)

(2) (3) sa displej prepne na aktuálne nastavenú poÏadova-

nú hodnotu. Symbol teploty °C alebo °F bliká.

Nastavenú poÏadovanú hodnotu moÏno krátkym stláãaním

alebo permanentn˘m stlaãením tlaãidiel UP (NAHOR)

alebo DOWN (NADOL) (2) (3) meniÈ príslu‰n˘m smerom.

Ak sa tlaãidlo permanentne drÏí stlaãené, poÏadovaná

teplota sa mení v r˘chlom slede. Cca 2 sekundy po uvoºne-

ní tlaãidla sa displej automaticky opäÈ prepne na zobraze-

nie skutoãnej hodnoty.

3.1.2 Nastavenie teploty pomocou

tlaãidiel teploty I, II, III

PoÏadovanú hodnotu teploty moÏno meniÈ aj pomocou 3

tlaãidiel teploty I, II, III.

Nastavenie z v˘roby:I 150 °C ( 300 °F)

II 350 °C ( 662 °F)

III 380 °C (716 °F)

Po stlaãení tlaãidla teploty sa zvolená poÏadovaná hodno-

ta na cca 2 sekundy zobrazí na displeji. Symbol teploty

poãas zobrazenia poÏadovanej hodnoty bliká. Potom sa

displej automaticky opäÈ prepne na zobrazenie skutoãnej

hodnoty.

3.1.3 Obsadenie tlaãidiel teploty I, II, III

Tri tlaãidlá teploty I, II, III moÏno obsadiÈ ºubovoºn˘mi hod-

notami teploty. Nová teplota sa nastavuje stláãaním tlaãi-

diel UP (NAHOR) alebo DOWN (NADOL) (pozri 3.1.1).

Symbol teploty °C alebo °F bliká.

Na záver príslu‰né tlaãidlo teploty I, II alebo III podrÏte

stlaãené. Poãas stlaãenia tlaãidla zároveÀ bliká mal˘ sym-

bol hodnoty teploty pre príslu‰né tlaãidlo na displeji a po 3

sekundách sa táto hodnota prevezme na displej. Tlaãidlo

teploty potom pusÈte.

Obsadenie tlaãidla niÏ‰ou "návratovou" (setback) hodno-

tou teploty ponúka moÏnosÈ manuálneho nastavenia pokle-

su (zniÏovania) teploty pri nepouÏívaní spájkovaãky.

4. Zvlá‰tne funkcie

4.1 Menu zvlá‰tnych funkcií 1

Súãasn˘m stlaãením tlaãidiel UP (NAHOR) a DOWN

(NADOL) sa po cca 2 sekundách aktivuje a zobrazí na dis-

pleji v˘ber menu pre zvlá‰tne funkcie - I -, potom tlaãidlá

pusÈte.

Slovensky

123

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

124

MoÏné sú nasledujúce nastavenia:

Offset (kompenzácia), Setback (návrat), teplota pohoto-

vostného (pokojového) reÏimu (Standby), Auto Off Time

(ãas automatického vypínania), funkcia Lock (zámok),

Window (okno), verzia teploty.

Tlaãidlá I a II slúÏia na v˘ber menu.

Tlaãidlom III sa menu opú‰Èa (EXIT).

Obnovenie nastavenia zvlá‰tnych funkcií na nastave-

nie z v˘roby:

Tlaãidlo III stlaãte a podrÏte stlaãené. Potom súãasne

stlaãte tlaãidlá UP (NAHOR) a DOWN (NADOL). Na dis-

pleji sa zobrazí “FSE”. Nastavenie spájkovaãky je teraz

obnovené na nastavenie z v˘roby.

4.1.1 Teplota pohotovostného reÏimu

Po uplynutí nastaveného ãasu návratu, poÏadovaná teplo-

ta automaticky klesne na hodnotu pohotovostného reÏimu.

Skutoãná hodnota, zobrazená na displeji, bliká, na disple-

ji sa zobrazí "STANDBY" (POHOTOVOSË).

Tlaãidlami UP (NAHOR) alebo DOWN (NADOL) nastavte

teplotu pohotovostného reÏimu.

Tlaãidlom I sa vrátite k predchádzajúcemu bodu menu.

Tlaãidlom II prejdete na nasledujúci bod menu.

4.1.2 âas návratu

Pri nepouÏívaní spájkovaãky sa teplota po uplynutí nasta-

veného ãasu návratu automaticky zníÏi na teplotu pohoto-

vostného (pokojového) reÏimu (standby) (pozri 4.3). âas

návratu (setback), pri ktorom sa spájkovaãka prepne do

pohotovostného (pokojového) reÏimu, moÏno nastaviÈ

v rozsahu 0 – 99 minút. Pri nastavení "0 min" je funk-

cia návratu vypnutá. Stav návratu signalizuje blikajúca

skutoãná hodnota teploty a na displeji sa zobrazí

"STANDBY" (POHOTOVOSË). Stav návratu moÏno opäÈ

ukonãiÈ stlaãením ºubovoºného tlaãidla.

Tlaãidlá UP (NAHOR) alebo DOWN (NADOL) umoÏÀujú

zmenu ãasu návratu (setback).

Tlaãidlom I sa vrátite k predchádzajúcemu bodu menu.

Tlaãidlom II prejdete na nasledujúci bod menu.

4.1.3 Kompenzácia teploty

Reálnu teplotu spájkovacieho hrotu moÏno zadaním kom-

penzácie teploty zmeniÈ o ±40 °C.

Hodnota kompenzácie sa mení pomocou tlaãidiel UP

(NAHOR) alebo DOWN (NADOL).

Tlaãidlo I slúÏi na návrat k predchádzajúcemu bodu menu.

Tlaãidlo II slúÏi na prechod na nasledujúci bod menu.

Slovensky

V˘ber menu Opustenie menu (Exit)

Menu 1

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

4.1.4 âas automatického vypnutia teploty AUTO OFF

Pri nepouÏívaní spájkovaãky sa po uplynutí ãasu AUTO

OFF (AUTOMATICKÉ VYPNUTIE) vyhrievanie spájkovaã-

ky vypne. Vypnutie teploty nezávisí od ukonãenia nastave-

nej funkcie Setback (návratu). Pri nastavení „ON“ je funk-

cia setback so stojanom so spínaním (voliteºne) aktívna

(pozri strana 166). Skutoãná hodnota, zobrazená na dis-

pleji, bliká a slúÏi ako indikácia zvy‰kového tepla, na dis-

pleji sa zobrazí "OFF" (VYP.). Pri teplote pod 50 °C (150

°F), sa na displeji zobrazí blikajúca ãiarka. Pri spájkovaní

s veºmi nízkou potrebou tepla môÏe byÈ zníÏená spoºahlivo-

sÈ funkcie setback.

Tlaãidlá UP (NAHOR) alebo DOWN (NADOL) umoÏÀujú

zmenu ãasu AUTO OFF (AUTOMATICKÉ VYPNUTIE).

Tlaãidlom I sa vrátite k predchádzajúcemu bodu menu.

Tlaãidlom II prejdete na nasledujúci bod menu.

4.1.5 Funkcia okna

Obmedzenie rozsahu teploty na max. ±99 °C (±180 °F),

vychádzajúce z predt˘m uzamknutej (zafixovanej) teploty

(pozri 4.1.7). Uzamknutá (zafixovaná) teplota predstavuje

stred nastaviteºného rozsahu teploty.

Tlaãidlami UP / DOWN (NAHOR / NADOL) meníte veºkosÈ

okna (window).

Tlaãidlom I sa vrátite k predchádzajúcemu bodu menu.

Tlaãidlom II prejdete na nasledujúci bod menu.

4.1.6 Prepínanie °F/°C

Prepínanie verzie (jednotiek) teploty °C na °F alebo nao-

pak.

Tlaãidlami UP / DOWN (NAHOR / NADOL) meníte medzi

°C a °F.

Tlaãidlom I sa vrátite k predchádzajúcemu bodu menu.

Tlaãidlom II prejdete na nasledujúci bod menu.

4.1.7 Funkcia uzamknutia

Uzamknutie spájkovaãky. Po uzamknutí nie je moÏné na

spájkovaãke vykonávaÈ Ïiadne nastavenia. Ovládanie tlaãi-

diel teploty I, II, III je moÏné.

Na displeji sa zobrazí “OFF” (VYP.)

Symbol “~” na displeji bliká. Tlaãidlami UP (NAHOR) alebo

DOWN (NADOL) môÏete zadaÈ trojmiestny uzamykací

kód. Kód sa potvrdzuje stlaãením tlaãidla III, potom sa ria-

diaca jednotka uzamkne a symbol “~” na displeji je aktívny.

Ak opustíte menu vo fáze "OFF" (VYP.), alebo ak menu

opustíte stlaãením tlaãidiel I, II alebo III, sa kód neuloÏí.

Na odomknutie sa v tomto bode menu na displeji zobrazí

"ON" (ZAP.). Po zadaní kódu a jeho potvrdení tlaãidlom III

je riadiaca jednotka opäÈ aktívna.

Tlaãidlom I sa vrátite k predchádzajúcemu bodu menu.

Tlaãidlom II prejdete na nasledujúci bod menu.

Slovensky

125

126

4.2 Zvlá‰tne funkcie menu 2

Súãasn˘m stlaãením tlaãidiel UP (NAHOR) a DOWN

(NADOL) sa po cca 4 sekundách aktivuje v˘ber menu 2

pre funkciu kalibrácie a identifikácia jednotky.

Na displeji sa zobrazí - 2 -, tlaãidlá pusÈte.

Tlaãidlá I a II slúÏia na v˘ber menu.

4.2.1 Funkcia kalibrácie (Factory Calibration Check)

(kontrola kalibrácie z v˘roby)

Táto funkcia umoÏÀuje kontrolu presnosti teploty spájko-

vaãky a vyrovnanie prípadn˘ch odch˘lok. Táto funkcia

vyÏaduje odmeranie teploty spájkovacieho hrotu..

Na odmeranie teploty moÏno pouÏiÈ ºubovoºn˘ extern˘ prí-

stroj na meranie teploty.

Tlaãidlami UP (NAHOR) alebo DOWN (NADOL) si zvoºte

kalibraãn˘ bod. Stlaãením tlaãidla III sa tento bod menu

opustí (EXIT).

Tlaãidlo DOWN (NADOL) - kalibraãn˘ bod 100 °C

Tlaãidlo UP (NAHOR) - kalibraãn˘ bod 450 °C

Na obnovenie nastavenia kalibrácie na hodnotu z v˘roby

stlaãte tlaãidlo III a podrÏte ho stlaãené. Na záver súãas-

ne stlaãte tlaãidlá UP (NAHOR) a DOWN (NADOL). Na

displeji sa zobrazí “FSE”. Spájkovaãka je teraz opäÈ nasta-

vená na hodnotu kalibrácie z v˘roby.

Upozornenie:

Spájkovaãka je poãas vykonávania kalibrácie horúca.

Do blízkosti horúcej spájkovaãky neklaìte Ïiadne

horºavé predmety.

Kalibráciu riadiacej jednotky (bez spájkovaãky) moÏno

nechaÈ vykonaÈ aj v kalibraãnom laboratóriu. Hodnoty kali-

brácie spájkovaãky sa pritom simulujú.

Slovensky

5 sec.

Menu 2

V˘ber menu Opustenie menu (Exit)

Funkcia

kalibrácie

REMOTE Id

I II III EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

4.2.2 Zmena kalibrácie

Stlaãte tlaãidlo DOWN (NADOL)

Kalibrácia pri 100 °C.

Jednotka reguluje teplotu spájkovaãky na 100 °C. Po sta-

bilizácii teploty (kontrolka regulácie bliká) sa teplota

spájkovacieho hrotu (pomocou externého meracieho prí-

stroja) porovná s údajom, zobrazen˘m na displeji. Zistenú

odch˘lku teploty moÏno teraz vyrovnaÈ pomocou tlaãidiel

UP / DOWN (NAHOR / NADOL). Vyrovnanie rozdielu

teploty je moÏné iba v rozsahu max. ±40 °C. Ak odmeraná

teplota súhlasí s hodnotou teploty, zobrazenou na displeji,

sa táto skutoãnosÈ potvrdí stlaãením tlaãidla II (CAL). Kali-

brácia pri 100 °C je t˘m ukonãená. Po potvrdení sa

odch˘lka teploty obnoví (vráti) na 0.

Po stlaãení tlaãidla III (EXIT) sa menu opustí bez zmeny.

Stlaãte tlaãidlo UP (NAHOR)

Kalibrácia pri 450 °C.

Jednotka reguluje teplotu spájkovaãky na 450 °C. Po sta-

bilizácii teploty (kontrolka regulácie bliká) sa teplota

spájkovacieho hrotu (pomocou externého meracieho prí-

stroja) porovná s údajom skutoãnej hodnoty, zobrazen˘m

na displeji. Zistenú odch˘lku teploty moÏno teraz vyrovnaÈ

pomocou tlaãidiel UP / DOWN (NAHOR / NADOL). Vyrov-

nanie rozdielu teploty je moÏné iba v rozsahu max. ±40 °C.

Ak odmeraná hodnota teploty súhlasí s hodnotou teploty,

zobrazenou na displeji, sa táto skutoãnosÈ potvrdí stlaãe-

ním tlaãidla II (CAL). Kalibrácia pri 450 °C je t˘m ukonãe-

ná. Po potvrdení sa odch˘lka teploty obnoví (vráti) na 0.

Po vyrovnaní a potvrdení obidvoch kalibraãn˘ch bodov 100

°C (212 °F) / 450 °C (842 °F) je proces kalibrácie ukonã-

en˘.

4.2.3 Identifikácia (ID ãíslo)

Pri pouÏívaní viacer˘ch jednotiek WD moÏno kaÏdú jednot-

ku na identifikáciu oznaãiÈ ãíslom.

Pri pouÏití voliteºného rozhrania USB moÏno v plnom

rozsahu na diaºku ovládaÈ viaceré jednotky WD. KaÏdá jed-

notka WD preto potrebuje identifikaãné (ID) ãíslo, aby sa

dala jednoznaãne odlí‰iÈ.

Pomocou tlaãidiel UP / DOWN (NAHOR / NADOL) zmení-

te identifikaãné (ID) ãíslo.

Tlaãidlom I sa vrátite k predchádzajúcemu bodu menu.

Tlaãidlom II prejdete na nasledujúci bod menu.

Tlaãidlom III menu opäÈ opustíte (EXIT).

5. Rozhranie USB

Riadiaca jednotka WD 1M je ‰tandardne vybavená

jedn˘m rozhraním mini USB. Riadiacu jednotku WD 1 je

moÏné t˘mto rozhraním dovybaviÈ ( pozri strana 167). Na

pouÏitie rozhrania USB je k dispozícii ‰tandardn˘ softvér

WELLER (CD v rozsahu dodávky). Tento softvér zah⁄Àa

"Firmware Updater" a "Monitor software".

Pomocou "Firmware Updater" je moÏné urobiÈ aktualizá-

ciu softéru, ãím moÏno riadiacu jednotku vybaviÈ najaktu-

álnej‰ím prevádzkov˘m softvérom.

Pomocou softvéru na monitorovanie je moÏné zariadenie

diaºkovo ovládaÈ, graficky zobrazovaÈ, tlaãiÈ a ukladaÈ do

pamäte teplotné krivky.

6. Vyrovnanie potenciálov

Pomocou rôzneho pripojenia 3,5 mm spínacieho konekto-

ra so západkou (8) sú moÏné 4 varianty:

Tvrdé uzemnenie: Bez konektora

(stav pri dodaní)

Vyrovnanie potenciálov S konektorom, vyrovnávací vodiã

(impedancia 0 Ohm): na stredovom kontakte

Slovensky

127

Zistená

odch˘lka

teploty

CAL EXIT

Zistená

odch˘lka

teploty

128

Bezpotenciálové: S konektorom

Mäkké uzemnenie: S konektorom a prispájkovan˘m

odporom. Uzemnenie cez zvolenú

hodnotu odporu.

7. Pracovné pokyny

Pri prvom zahrievaní pocínujte selektívne pocínovateºn˘

spájkovací hrot spájkou. T˘m sa zo spájkovacieho hrotu

odstránia zoxidované vrstvy, spôsobené skladovaním

a neãistoty. NepouÏívajte príli‰ agresívne tavidlá.

Prechod medzi vyhrievacím telesom/snímaãom a spájko-

vacím hrotom nesmie byÈ ovplyvnen˘ neãistotami, cudzí-

mi telesami alebo po‰koden˘, pretoÏe t˘m dôjde k ovplyv-

neniu presnosti regulácie teploty.

Manipulácia so spájkovacími hrotmi

●

Zvoºte si ão najniÏ‰iu moÏnú pracovnú teplotu.

●

Pre dané pouÏitie si zvoºte ão najväã‰í moÏn˘ tvar

spájkovacieho hrotu.

Îelezné pravidlo: pribliÏne tak veºk˘, ako veºkosÈ spájky

●

Zaistite veºkoplo‰n˘ prenos tepla medzi spájkovacím

hrotom a miestom spájkovania t˘m, Ïe spájkovací hrot

dobre pocínujete.

●

Spájkovací systém pri dlh‰ích pracovn˘ch prestávkach

vypnite, alebo pouÏívajte funkciu Weller pre zníÏenie

teploty pri nepouÏívaní spájkovaãky.

●

Pred odloÏením spájkovaãky do odkladacieho stojana

spájkovací hrot pocínujte.

●

Spájku prikladajte a naná‰ajte priamo na spájkované

miesto, nie na spájkovací hrot.

●

Spájkovacie hroty vymieÀajte pomocou príslu‰ného

nástroja.

●

Na spájkovací hrot nevyvíjajte Ïiaden mechanick˘ tlak.

8. Zoznam príslu‰enstva

005 13 173 99 Ruãná spájkovaãka WMRP

(bez spájkovacieho hrotu)

005 27 028 99 Predhrievacia doska WHP 80

005 29 178 99 Spájkovacia súprava WSP 80

005 29 179 99 Spájkovacia súprava WMP

005 31 185 99 Roz‰irovací modul USB

005 33 113 99 Spájkovacia súprava LR 82

005 33 131 99 Spájkovacia súprava MPR 80

005 33 133 99 Odspájkovacia súprava WTA 50

005 33 135 99 Spájkovacia súprava WSP 150

WMRH Odkladací stojan WMRH na

spájkovaãku WMRP

WMRP Súprava spájkovaãky s odsáv-

ním WMRT

WPHT Stojan so spínaním (WMP)

WPH80T Stojan so spínaním (WSP 80)

9. Rozsah dodávky

WD 1000 WD 1

Riadiaca jednotka Riadiaca jednotka

SieÈová ‰núra SieÈová ‰núra

Konektor so západkou Konektor so západkou

Spájkovaãka Návod na pouÏívanie

Bezpeãnostn˘ odkladací stojan Bezpeãnostné pokyny

Návod na pouÏívanie

Bezpeãnostné pokyny

WD 1000M WD 1M

Riadiaca jednotka Riadiaca jednotka

SieÈová ‰núra SieÈová ‰núra

Konektor so západkou Konektor so západkou

Spájkovaãka Návod na pouÏívanie

Bezpeãnostn˘ odkladací stojan (CD)

Návod na pouÏívanie (CD) Bezpeãnostné pokyny

Bezpeãnostné pokyny (CD) (CD)

USB kábel USB kábel

Spájkovacie hroty pozri strana 161-165

Rozkladov˘ v˘kres WD 1 pozri strana 168

Schéma zapojenia Wd 1 pozri strana 169

Rozkladov˘ v˘kres WD 1M pozri strana 170

Schéma zapojenia Wd 1M pozri strana 171

Technické zmeny vyhradené!

Slovensky

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z

nakupom spajkalne postaje Weller WD 1 (M) /WD 1000

(M). Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kako-

vostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo napra-

ve.

1. Pozor!

Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno prebere-

te ta navodila za uporabo in priloÏena varnostna navodila.

Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdrav-

je in Ïivljenje.

Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razli-

kuje od opisane v navodilih za uporabo, kakor tudi za

samovoljne spremembe.

Wellerjeva mikroprocesorsko krmiljena spajkalna postaja

WD 1 (M) / WD 1000 (M) ustreza ES izjavi o skladnosti v

skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv

89/336/EWG in 73/23EWG.

2. Tehniãni opis

2.1 Krmilna naprava

Mikroprocesorsko krmiljena spajkalna postaja WD 1 (M) /

WD 1000 (M) spada v druÏino naprav, ki so bile razvite za

uporabo v industrijski proizvodnji, kakor tudi za popravila in

za delo v laboratoriju. Digitalna krmilna elektronika in viso-

kokakovostna senzorna tehnika ter tehnika prenosa toplo-

te v spajkalniku zagotavljajo natanãno uravnavanje tempe-

rature na spajkalni konici.

S hitrim in natanãnim pridobivanjem merilnih vrednosti v

zaprti regulacijski zanki je doseÏena najvi‰ja natanãnost

temperature in optimalno dinamiãno gibanje temperature v

primeru obremenitve. WD 1 (M) /WD 1000 (M) avtomatsko

prepozna prikljuãene spajkalnike in nastavi pripadajoãe

parametre krmiljenja. S tem se v veliki meri izognete

naknadnemu kalibriranju.

Razliãne moÏnosti izenaãevanja potenciala (8) spajkalne

konice ter antistatiãna izvedba krmilne naprave in spajkal-

nika samo ‰e dopolnjujejo visok standard kakovosti. Funk-

cija kalibriranja po Ïeljah stranke, moÏnost vnosa tempera-

turnih razlik (Offset), nastavljivo zniÏanje temperature (Set-

back), funkcija stanja pripravljenosti in funkcija zapore pro-

cesnih parametrov ‰irijo mnoÏico funkcij te naprave.

Îelena temperatura je nastavljiva v obmoãju 50 °C–450 °C

(150 °F–850 °F). Îelena in dejanska vrednost sta prikaza-

ni digitalno. 3 Tipke za izbiro temperature (4) (5) (6) sluÏijo

za neposredno izbiranje stalne temperature. Vizualna kon-

trola krmiljenja (simbol “~”) z utripanjem sporoãa, da je

doseÏena izbrana temperatura.

2.2 Varovalni odlagalnik

Ko spajkalnika ne uporabljate, ga odloÏite v varovalni odla-

galnik.

Lijakast vloÏek (13) spajkalnika je 4-stopenjsko nastavljiv

in brez uporabe orodja ga lahko nastavite v ergonomsko

najbolj ugoden poloÏaj. Na zadnji strani lahko odloÏite (14)

spajkalno konico. V podnoÏju odlagalnika je vloÏek iz pen-

aste gume (15) za ãi‰ãenje spajkalne konice.

Sloven‰ãina

129

Tehniãni podatki

Dimenzije: (D x · x V mm) 134 x 108 x 147; (D x · x V inãev) 5,27 x 4,27 x 5,77

OmreÏna napetost: 230 V/50/60 Hz

120 V/60 Hz

100 V/50/60 Hz

Poraba moãi: 95 W

Razred za‰ãite: I (krmilna naprava), III (spajkalnik)

Varovalka (12): T500 mA(230 V/50/60 Hz)

T1,0 A(120 V/60 Hz)

T1,25 A(100 V/50/60 Hz)

Regulacija temperature: 50 °C–450 °C (150 °F–850 °F)

Toãnost temperature: ±9 °C (±17 °F)

Stabilnost temperature: ±5 °C (±9 °F)

Odvodna upornost spajkalne konice: < 2 Ω

(Tip to ground)

Prebojna napetost spajkalne konice: < 2 mV

(Tip to ground)

130

2.3 Spajkalnik

WP 80: Spájkovaãka WP 80 sa vyznaãuje r˘chlym a

presn˘m dosiahnutím pracovnej teploty spájko-

vacieho hrotu. V˘bornú dynamickú charakteristi-

ku dosahuje obzvlá‰È úãinn˘m 80 W vyhrievacím

ãlánkom. Pre toto v‰etko, spolu so ‰tíhlou

kon‰trukciou a krátkou vzdialenosÈou rukoväte

od spájkovacieho hrotu, má táto spájkovaãka

univerzálne pouÏitie, od úloh vyÏadujúcich mimo-

riadnu presnosÈ, aÏ po úlohy vyÏadujúce zv˘‰en˘

prestup tepla.

WMP: Wellerjev mikro spajkalnik WMP je s svojo prak-

tiãno konstrukcijo namenjen profesionalnemu

delu s SMD elektronskimi komponentami. Kratka

razdalja med roãajem in spajkalno konico omo-

goãa ergonomsko upravljanje 65 W spajkalnika

pri izvajanju najbolj finega spajkanja.

WTA 50:Pinceta za odspajkanje WTA 50 je konstruirana

za odspajkanje SMD komponent. Dva grelna ele-

menta (2 x 25 W), vsak ima tudi svoj temperatur-

ni senzor, skrbita za enako temperaturo obeh

krakov.

LR 82: Zmogljiv spajkalnik moãi 80 W za spajkanje, pri

katerem nastopa visoka potreba po toploti.

Spajkalno konico se pritrdi s pomoãjo bajonetne-

ga zaklepa, ki omogoãa natanãno menjavo koni-

ce.

WMRP (samo WD 1M):

Izjemno zmogljiv fini spajkalnik z moãjo 40 W in

integriranim gretjem v spajkalni konici. Spajkal-

na konica se lahko zamenja brez orodja s

pomoãjo vtiãnega sistema. Temperatura

spajkalne konice se doseÏe bliskovito in jo

lahko natanãno uravnavamo. Zaradi vgrajenih

senzorjev v roãaju se spajkalnik avtomatsko

izklopi potem, ko ga odloÏimo.

WMRT (samo WD 1M):

Zelo praktiãna pinceta za odspajkanje, namen-

jena delu z obãutljivimi SMD elektronskimi kom-

ponentami. Par spajkalnih konic lahko po potre-

bi zamenjate brez orodja in ga uporabljate brez

dodatnega poravnavanja spajkalnih konic. Inte-

grirana grelna elementa moãi 2 X 40 W omogo-

ãata bliskovito in natanãno uravnavanje tempe-

rature spajkalnih konic. Zaradi vgrajenih senzor-

jev v roãaju se pinceta za odspajkanje avto-

matsko izklopi potem, ko jo odloÏimo.

Za dodatne moÏnosti priklopa spajkalnika glej seznam

opreme.

3. Pred uporabo

Napravo in orodje skrbno razpakirajte.

OdloÏite spajkalnik v varovalni odlagalnik.

Vtikaã spajkalnika vtaknite v prikljuãno dozo (9) krmilne

naprave in ga s kratkim zasukom v desno zaklenite. Pre-

verite, ali omreÏna napetost ustreza specifikaciji na plo‰ãi-

ci s podatki in ali je omreÏno stikalo (7) izkljuãeno.

Prikljuãite krmilno napravo na el. omreÏje (11). Vklopite

napravo z omreÏnim stikalom (7). Pri vklopu naprave se

izvede avtomatski test, pri katerem se kratkotrajno aktivi-

rajo vsi elementi prikaza (1).

Nato se za kratek ãas pokaÏe nastavljena temperatura

(Ïelena vrednost). Elektronika nato avtomatsko preklopi

na prikaz dejanske vrednosti. Pojavi se simbol “~” in pri-

kaÏejo se 3 stalne temperature tipk za izbiro temperature

I, II, III. Simbol “~” je namenjen vizualni kontroli krmiljenja.

Trajni vklop diode pomeni, da se sistem segreva. Utripan-

je signalizira, da je doseÏena delovna temperatura.

Sloven‰ãina

Prikaz temperature

Simbol za temperaturo

âasovne funkcije

Zaklepanje

Optiãna kontrola

regulacije

Posebne funkcije

Stalna temperatura

Tipke za izbiro

temperature

3.1 Nastavljanje temperature

3.1.1 Individualno nastavljanje temperature

Ekran (1) kaÏe dejansko vrednost temperature. Ob pritisku

na tipko UP ali DOWN (2) (3) ekran preklopi na trenutno

nastavljeno Ïeleno vrednost. Simbol za temperaturo °C ali

°F utripa.

Nastavljeno Ïeleno vrednost lahko spremenimo v Ïeleni

smeri z rahlim pritiskom ali s trajnim pritiskom na tipko UP

ali DOWN (2) (3). Za hitro listanje med Ïelenimi vrednost-

mi trajno pritisnite tipko. PribliÏno 2 sek. po tem, ko izpusti-

te tipko, ekran avtomatsko preklopi na dejansko vrednost.

3.1.2 Nastavljanje temperature s pomoãjo

tipk za izbiro temperature I, II, III

Îeleno vrednost temperature lahko spremenite s tremi tip-

kami za izbor temperature I, II, III.

Tovarni‰ka nastavitev:I 150 °C (300 °F)

II 350 °C (662 °F)

III 380 °C (716 °F)

Ob pritisku na tipko za izbiro temperature se izbrana Ïele-

na vrednost za pribliÏno 2 sek. prikaÏe na ekranu. Pri pri-

kazu Ïelene vrednosti utripa simbol za temperaturo. Nato

ekran avtomatsko preklopi na prikaz dejanske vrednosti.

3.1.3 Nastavitev tipk za izbiro temperature I, II, III

3 tipke za izbiro temperature I, II, III lahko nastavite na pol-

jubne vrednosti temperature. Ob pritisku na tipko UP ali

DOWN se nastavi nova vrednost temperature (glej 3.1.1).

Simbol za temperaturo °C ali °F utripa.

Nato pritisnite in drÏite Ïeleno tipko za izbiro temperature I,

II ali III pritisnjeno. Ob pritisku na tipko utripa tudi tipki za

izbiro temperature pripadajoãi majhen prikaz, ki po treh

seundah prevzame vrednost velikega prikaza. Spustite

tipko za izbiro temperature.

Nastavitev tipke za izbiro temperature na nizko temperatu-

ro funkcije "Setback" nudi moÏnost roãnega zniÏanja tem-

perature, ko spajkalnika ne uporabljate.

4. Posebne funkcije

4.1 Meni posebnih funkcij 1

âe istoãasno pritisnete na tipki UP in DOWN, se po pribliÏ-

no dveh sekundah aktivira izbira menija za posebne funk-

cije in se na ekranu prikaÏe - I - , spustite tipki.

MoÏne so naslednje nastavitve:

Temperaturna razlika (Offset), funkcija Setback, tempera-

tura v stanju pripravljenosti, ãas avtomatskega izkopa

(Auto Off), funkcija zaklepanja, okno (Window), verzija

temperature.

Sloven‰ãina

131

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

Izbira menija Exit (izhod)

Menu 1

132

Tipki I in II sta namenjeni za izbiro menija.

S tipko III zapustite meni (EXIT).

Vraãanje vrednosti posebnih funkcij na tovarni‰ko

nastavitev:

Pritisnite tipko III in jo drÏite pritisnjeno. Nato istoãasno pri-

tisnite tipki UP in DOWN. Na ekranu se pojavi “FSE”

(tovarni‰ka nastavitev). Spajkalna postaja je ponovno

nastavljena na tovarni‰ko nastavitev.

4.1.1 Temperatura v stanju pripravljenosti

Po izteku nastavljenega ãasa funkcije Setback, se Ïelena

temperatura avtomatsko zniÏa na vrednost v stanju pri-

pravljenosti. Prikaz dejanske temperature utripa, na ekra-

nu se pojavi "STANDBY" (stanje pripravljenosti).

S tipko UP ali DOWN lahko nastavite temperaturo v stan-

ju pripravljenosti.

S tipko I se premaknete na prej‰njo toãko menija.

S tipko II se premaknete na naslednjo toãko menija.

4.1.2 âas izklopa temperature AUTO OFF

âe spajkalnika ne uporabljate, se po izteku ãasa AUTO

OFF (avtomatskega izklopa) izklopi segrevanje spajkalni-

ka. Izklop temperature ni odvisen od nastavljene funkcije

Setback. Prikaz dejanske temperature utripa in sluÏi kot

prikaz preostale toplote, na ekranu se pojavi "OFF". Pod

50 °C (150 °F) se pojavi utripajoãa ãrtica.

S tipko UP ali DOWN lahko spremenite ãas funkcije AUTO

OFF.

S tipko I se premaknete na prej‰njo toãko menija.

S tipko II se premaknete na naslednjo toãko menija.

4.1.3 Temperaturna razlika (Offset)

Dejanska temperatura spajkalne konice se lahko z vno-

som temperaturne razlike spremeni za ±40 °C.

S tipko UP ali DOWN lahko spremenite vrednost funkcije

Offset.

S tipko I se premaknete na prej‰njo toãko menija.

S tipko II se premaknete na naslednjo toãko menija.

4.1.4 âas funkcije Setback

âe spajkalnika ne uporabljate, se temperatura po izteku

nastavljenega ãasa funkcije Setback avtomatsko spusti na

temperaturo v stanju pripravljenosti (glej 4.1.1). âas funk-

cije Setback, po katerem spajkalna postaja preklopi v

naãin pripravljenosti, je nastavljiv od 0-99 minut. Pri nasta-

vitvi "0 min" je funkcija Setback izklopljena. Pri nastavitvi

"ON" (vklop) je aktivna funkcija Setback z odlagalnikom z

moÏnostjo vklopa/izklopa (dodatna oprema) (glejte stran

167). Stanje funkcije Setback signalizira utripajoã prikaz

dejanske vrednosti in na ekranu se prikaÏe "STANDBY"

(stanje pripravljenosti). Stanje funkcije Setback prekinemo

Sloven‰ãina

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

s pritiskom na poljubno tipko. Pri spajkanju, kjer je zelo

majhna potreba po toploti, lahko pride do zmanj‰anja

zanesljivosti funkcije Setback.

S tipko UP ali DOWN lahko spremenite ãas funkcije Set-

back.

S tipko I se premaknete na prej‰njo toãko menija.

S tipko II se premaknete na naslednjo toãko menija.

4.1.5 Funkcija okno (Window)

Omejitev temperaturnega obmoãja na maks. ±99 °C (±180

°F), izhajajoã iz prej zaklenjene temperature (glej 4.1.7)

Zaklenjena temperatura pri tem predstavlja sredino

nastavljivega temperaturnega obmoãja.

S tipko UP/DOWN lahko spremenite velikost okna.

S tipko I se premaknete na prej‰njo toãko menija.

S tipko II se premaknete na naslednjo toãko menija.

4.1.6 Preklop med °F/°C

Preklop enote temperature iz °C v °F ali obratno.

S tipko UP/DOWN lahko preklapljate med °C in °F.

S tipko I se premaknete na prej‰njo toãko menija.

S tipko II se premaknete na naslednjo toãko menija.

4.1.7 Funkcija zapore procesnih parametrov

Zaklepanje spajkalne postaje. Spremembe nastavitev na

spajkalni postaji po zaklepanju niso veã mogoãe. MoÏna je

uporaba tipk za izbiro temperature I, II, III.

Na prikazu se pojavi “OFF”

Simbol “~” utripa na ekranu. S tipko UP ali DOWN lahko

vnesete 3-mestno kodo zaklepanja. âe kodo potrdite s

tipko III, je postaja zaklenjena in na ekranu se pojavi sim-

bol “~”.

âe meni zapustite v poloÏaju "OFF" ali s tipkami I, II ali III,

koda ni shranjena.

V tej toãki menija se na prikazu pojavi "ON" in tako lahko

postajo odklenete. Po vnosu kode in s pritiskom na tipko III

je postaja zopet na voljo za uporabo.

S tipko I se premaknete na prej‰njo toãko menija.

S tipko II se premaknete na naslednjo toãko menija.

4.2 Meni posebnih funkcij 2

âe istoãasno pritisnete na tipki UP in DOWN, se po pribliÏ-

no ‰tirih sekundah aktivira izbira menija 2 za funkcijo kali-

briranja in kodo postaje.

Na ekranu se pojavi - 2 - , spustite tipko.

Tipki I in II sta namenjeni za izbiro menija.

Sloven‰ãina

133

5 sec.

134

4.2.1 Funkcija kalibriranja (Factory Calibration Check)

S to funkcijo lahko preverite temperaturno toãnost spajkal-

ne postaje in eventualna odstopanja izenaãite.

Izmeriti je treba temperaturo spajkalne konice.

Uporabite lahko poljuben (zunanji) instrument za merjenje

temperature.

S tipko UP ali DOWN lahko izberete toãko kalibriranja. S

tipko III zapustite meni (EXIT).

Tipka DOWN, toãka kalibriranja 100 °C

Tipka UP, toãka kalibriranja 450 °C

âe Ïelite vrniti vrednost kalibriranja na tovarni‰ko nastavi-

tev, pritisnite na tipko III in jo drÏite pritisnjeno. Nato isto-

ãasno pritisnite tipki UP in DOWN. Na ekranu se pojavi

“FSE” (tovarni‰ka nastavitev). Spajkalna postaja je ponov-

no nastavljena na tovarni‰ko kalibriranje.

Pozor:

Spajkalnik se med postopkom kalibriranja segreva.

Odstranite vse gorljive predmete iz okolice vroãega

spajkalnika.

Postopek kalibriranja krmilne naprave (brez spajkalnika)

se lahko izvede tudi v kalibracijskem laboratoriju. Pri tem

so vrednosti kalibriranja spajkalnika simulirane.

4.2.2 Sprememba kalibriranja

Pritisnite tipko DOWN

Kalibriranje pri 100 °C.

Postaja nastavi spajkalnik na 100 °C. Ko temperatura

doseÏe statiãno stanje (utripa kontrola regulacije), se tem-

peratura spajkalne konice (zunanja merilna naprava) ize-

naãi s prikazom na ekranu. Ugotovljeno temperaturno

odstopanje lahko izravnate s tipkama UP/DOWN MoÏno

je maksimalno temperaturno izravnavanje ±40 °C. âe se

izmerjena temperatura ujema s prikazom na ekranu, to

potrdi tipka II (CAL). Kalibriranje pri 100 °C je konãano. Po

potrditvi se temperaturno odstopanje zopet nastavi na 0.

S tipko III (EXIT) zapustite meni, ne da bi kaj spremenili.

Pritisnite tipko UP

Kalibriranje pri 450 °C.

Postaja nastavi spajkalnik na 450 °C. Ko temperatura

doseÏe statiãno stanje (utripa kontrola regulacije), se tem-

peratura spajkalne konice (zunanja merilna naprava) ize-

naãi s prikazom dejanske vrednosti na ekranu. Ugotovlje-

no temperaturno odstopanje lahko izravnate s tipkama

UP/ DOWN MoÏno je izravnavanje temperature v obmoã-

ju maks. ±40 °C. âe se izmerjena temperatura ujema s pri-

Sloven‰ãina

Menu 2

Izbira menija Exit (izhod)

450°C (212°F)

100°C (842°F)

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

Funkcija

kalibriranja

REMOTE Id

I II III EXIT

Ugoto-

vljeno

tempera-

turno

odstopan-

CAL EXIT

kazom na ekranu, to potrdi tipka II (CAL). Kalibriranje pri

450 °C je konãano. Po potrditvi se temperaturno odstopan-

je zopet nastavi na 0.

Po izravnavi in potrditvi obeh toãk kalibriranja 100 °C

(212 °F)/450 °C (842 °F) je postopek kalibriranja konãan.

4.2.3 Koda postaje (ident. ‰tevilka)

Pri uporabi veãih postaj WD opremite vsako spajkalno

postajo z identifikacijsko ‰tevilko.

Pri uporabi opcijskega vmesnika USB lahko daljinsko

upravljate veã postaj WD v polnem obsegu funkcij. Vsaka

postaja WD potrebuje kodo postaje, s katero se enoznaã-

no identificira (ident. ‰tevilka).

S tipko UP/DOWN lahko spremenite ident. ‰tevilko.

S tipko I se premaknete na prej‰njo toãko menija.

S tipko II se premaknete na naslednjo toãko menija.

S tipko III zapustite meni (EXIT).

5. Vmesnik USB

Krmilna naprava WD 1M je standardno opremljena z vmes-

nikom Mini USB. Le-ta je za krmilno napravo WD 1 na voljo

kot dodatna oprema (glejte stran 167). Za uporabo vmes-

nika USB je na voljo standardna programska oprema WEL-

LER (zgo‰ãenka je v obsegu dobave). Programska opre-

ma vsebuje "Firmware Updater" (program za nadgradnjo

firmware-a) in "Monitor software" (programsko opremo za

nadzor).

"Firmware Updater" omogoãa nadgradnjo programske

opreme, pri kateri se operacijski sistem krmilne naprave

zamenja z najnovej‰o razliãico.

Programska oprema za nadzor omogoãa daljinsko

upravljanje naprave ter grafiãni prikaz, tiskanje in shranje-

vanje temperaturnih krivulj.

6. Izenaãevanje potenciala

Razliãne izvedbe 3,5 mm zaskoãne pu‰e (8) omogoãajo

‰tiri variante:

Trda ozemljitev: brez vtiãa

(stanje ob dobavi)

Izenaãevanje potenciala Z vtiãem, vod za izenaãevanje na

(impedanca 0 Ohm): srednjem kontaktu

Brez potenciala: z vtiãem

Mehka ozemljitev: Z vtiãem in prispajkanim uporom.

Ozemljitev prek izbrane vrednosti

upora.

7. Navodila za delo

Ob prvem segrevanju spajkalne konice, ki jo je mogoãe

selektivno prevleãi s spajko, prevlecite konico s spajko.

Tako s spajkalne konice odstranimo sloj oksidov in neã-

istoãe, ki se na njej naberejo med skladi‰ãenjem. Ne upo-

rabljajte preveã agresivnih katalizatorjev.

Prehod med grelnim telesom/senzorjem in spajkalno koni-

co ne sme biti oviran z umazanijo, tujki ali zaradi po‰kod-

be. Tovrstne motnje vplivajo na toãnost regulacije tempe-

rature.

Ravnanje s spajkalnimi konicami

●

Izberite najniÏjo moÏno delovno temperaturo

●

Za uporabo izberite najveãjo moÏno obliko spajkalne

konice

Groba ocena: pribliÏno tako veliko kot mesto spajkanja

●

Zagotovite veliko povr‰ino za prenos toplote medspajkal-

no konico in mestom spajkanja, tako da spajkal-no koni-

co pravilno prevleãete s spajko.

●

Pri dalj‰em premoru spajkalnik izklopite ali uporabite

Wellerjevo funkcijo za zniÏanje temperature, ko naprave

ne uporabljate.

●

Preden spajkalnik odloÏite v odlagalnik, prevlecite konico

s spajko.

●

Spajko nanesite neposredno na mesto spajkanja in ne na

spajkalno konico.

Sloven‰ãina

135

Ugoto-

vljeno

tempera-

turno

odstopan-

136

●

Spajkalne konice menjajte s pripadajoãim orodjem.

●

Pri menjavi spajkalne konice ne uporabljajte moãi.

8. Seznam pribora

005 13 173 99 WMRP drÏaj spajkalnika

(brez spajkalne konice)

005 27 028 99 Plo‰ãa za predgrevanje WHP 80

005 29 178 99 Komplet za spajkanje WSP 80

005 29 179 99 Komplet za spajkanje WMP

005 31 185 99 Podalj‰evalni modul USB

005 33 113 99 Komplet za spajkanje LR 82

005 33 131 99 Komplet za spajkanje MPR 80

005 33 133 99 Komplet za odspajkanje WTA 50

005 33 135 99 Komplet za spajkanje WSP 150

WMRH WMRH odlagalnik za WMRP

WMRP WMRT komplet za odspajkanje

WPHT Odlagalnik z moÏnostjo

vklopa/izklopa (WMP)

WPH80T Odlagalnik z moÏnostjo

vklopa/izklopa (WSP 80)

9. Obseg dobave

WD 1000 WD 1

Krmilna naprava Krmilna naprava

Elektriãni kabel Elektriãni kabel

Zaskoãni vtiã Zaskoãni vtiã

Spajkalnik Navodila za uporabo

Varovalni odlagalnik Varnostna navodila

Navodila za uporabo

Varnostna navodila

WD 1000M WD 1M

Krmilna naprava Krmilna naprava

Elektriãni kabel Elektriãni kabe

Zaskoãni vtiã Zaskoãni vtiã

Spajkalnik Navodila za uporabo

Varovalni odlagalnik (CD)

Navodila za uporabo (CD) Varnostna navodila

Varnostna navodila (CD) (CD)

USB-kabel USB-kabel

Spajkalne konice stranz 161-165

Stran s stikalno shemo WD 1 168

Stranz eksplozijsko risbo WD 1 169

Stran s stikalno shemo WD 1M 170

Stranz eksplozijsko risbo WD 1M 171

PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb!

Sloven‰ãina

Täname teid Wellerile WD 1 (M) / WD 1000 (M) ostuga näi-

datud usalduse eest. Valmistamisel on järgitud kõige ran-

gemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme lait-

matu töö.

1. Tähelepanu!

Palun lugege see kasutusjuhend ja lisatud ohutuseeskirjad

enne seadme kasutuselevõtmist tähelepanelikult läbi.

Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule.

Teistsuguse, selles kasutusjuhendis kirjeldatust erineva

kasutamise, samuti omavolilise ümberehitamise korral val-

mistajatehas endale vastutust ei võta.

Welleri mikroprotsessori abil juhitav jootejaam WD 1 (M) /

WD 1000 (M) vastab EL-i vastavusdeklaratsioonile vasta-

valt direktiivide 89/336/EMÜ ja 73/23EMÜ põhilistele ohu-

tusnõuetele.

2. Kirjeldus

2.1 Juhtimisplokk

Mikroprotsessori abil juhitav jootejaam WD 1 (M) /

WD 1000 (M) kuulub seadmeperekonda, mis on välja aren-

datud tööstusliku tootmistehnika tarbeks, samuti kasutami-

seks remondi- ja laboratoorsetel töödel. Digitaalne juhti-

miselektroonika ning jooteseadme kõrgkvaliteetne sensor-

ja soojusülekandetehnika tagavad jooteotsiku temperatuu-

ri täpse reguleerimise.

Kiire ja täpse suletud kontuuriga mõõteseadeldise abil saa-

vutatakse suurim temperatuuri täpsus ja temperatuuri opti-

maalne dünaamiline reguleerimine koormuse all. WD 1 (M)

/ WD 1000 (M) tuvastab jooteinstrumendid ise ja talle

antakse vastavad juhtimisparameetrid automaatselt.

Täiendavaid kalibreerimisi on seetõttu võimalik enamikel

juhtudel vältida.

Erinevad potentsiaalide ühtlustusvõimalused (8) jooteotsi-

kule ja juhtploki ning jootekolbide antistaatiline ehitus täien-

davad kõrget kvaliteedistandardit. Kliendi soovidele vastav

kalibreerimisfunktsioon, offset-väärtuste sisestamisvõima-

lus, programmeeritav temperatuuri langetamine (setback)

ning oote- ja lukustusfunktsioonid laiendavad selle seadme

kasutusvõimalusi.

Soovitud temperatuuri on võimalik seadistada vahemikus

50°C – 450°C (150°F – 850°F). Soovitavat ja tegelikku

väärtust näidatakse digitaalselt. 3 temperatuuriklahvi (4)

(5) (6) abil saab otse valida kolme püsitemperatuuri. Eelva-

litud temperatuuri saavutamist näidatakse optilise regulee-

rimiskontrolli (“



” sümbol) vilkumisega.

2.2. Ohutushoidik

Kui jootekolbi ei kasutata, siis tuleb see alati asetada ohu-

tushoidikusse.

Jootekolvi lehter (13) on reguleeritav neljas suunas ja seda

võib viia ergonoomiliselt kõige sobivamase asendisse ilma

tööriistu kasutamata. Tagaküljel on jooteotsikute panipaik

(14). Hoidiku alusel on käsn (15) jooteotsikute puhastami-

seks.

Saksa keel

137

Tehnilised andmed

Mõõtmed: P x L x K (mm): 134 x 108 x 147; P x L x K (tolli): 5,27 x 4,27 x 5,77

Võrgupinge: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Võimsustarve: 95 W

Kaitseklass: I (juhtplokk), III (jootekolb)

Kaitse (12): T500mA(230 V / 50/60 Hz)

T1,0 A (120V / 60 Hz)

T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)

Temperatuuri reguleerimine: 50°C - 450°C (150°F - 850°F)

Temperatuuri täpsus: ±9°C (±17°F)

Temperatuuri stabiilsus: ±5°C (±9°F)

Jooteotsiku ärajuhtimistakistus: < 2 Ω

(Tip to ground)

Jooteotsiku ärajuhtimispinge: < 2 mV

(Tip to ground)

138

2.3 Jootekolb

WP 80: Jootekolbi WP 80 iseloomustab jooteotsiku tem-

peratuuri kiire ja täpne saavutamine. Tänu eriti

võimsale 80 W kütteelemendile saavutatakse

eeskujulik dünaamiline profiil. See saleda kuju

ning väikese käepideme ja jooteotsiku vahelise

kaugusega jootekolb sobib universaalseks

kasutamiseks alates ekstreemselt täpsetest

kuni suurendatud soojustarbega jootetöödeni.

WMP: Welleri mikrojootekolbi WMP sobib tänu käepä-

rasele ehitusele kasutada professionaalsete

SMD elektroonikakomponentide töötlemisel.

Väike kaugus käepideme ja jooteotsiku vahel

võimaldab 65 W jootekolbi ergonoomiliselt käsit-

seda kõige täpsematel jootetöödel.

WTA 50:Lahtijootetangid WTA 50 on konstrueeritud spet-

siaalselt SMD elektroonikakomponentide lahti-

jootmiseks. Kaks kütteelementi (2 x 25 W), mil-

lest kumbki on varustatud oma temperatuurian-

duriga, kindlustavad ühesuguse temperatuuri

mõlemal harul.

LR 82: Suure võimsusega 80 W jootekolb suure sooju-

starbega jootetööde jaoks. Jooteotsik kinnitatak-

se bajonettkinnituse abil, mis võimaldab otsikut

vahetada potentsiaalivabalt.

WMRP (ainult WD 1M):

Ekstreemselt suure võimsusega 40 W täppisjoo-

tekolb jooteotsikusse integreeritud kuumutu-

stehnikaga. Jooteotsikut saab vahetada ilma

tööriistu kasutamata. Jooteotsik saavutab vajali-

ku temperatuuri hetkega ning see püsib täpselt

õigena. Tänu käepidemesse sisseehitatud sen-

sorile lülitub jootekolb käest ärapanemisel auto-

maatselt välja.

WMRT (ainult WD 1M):

Väga käepärased lahtijootepintsetid kõige täp-

semate SMD elektroonikakomponentide töötle-

miseks. Jooteotsikute paari saab vajadusel

vahetada ilma tööriistu kasutamata ja töötada

nendega ilma neid täiendavalt seadistamata.

Integreeritud 2 X 40W kütteelementide abil saa-

vutatakse jootetemperatuur väga kiiresti ja täp-

selt. Tänu käepidemesse sisseehitatud andurile

lülituvad lahtijootepintsetid nende käest ärapa-

nemisel automaatselt välja.

Teised kasutatavad jooteinstrumendid leiate varuosade

nimekirjast.

3. Kasutuselevõtt

Pakkige seade ja lisavarustus ettevaatlikult lahti.

Asetage jootekolb ohutushoidikusse.

Ühendage jootekolvi pistik juhtploki ühenduspuksiga (9) ja

lukustage kerge pöördega paremale. Kontrollige, kas võr-

gupinge ühtib tüübisildil toodud andmetega ja võrgulüliti

(7) on väljalülitatud asendis. Lülitage juhtplokk võrku.(11)

Lülitage seade võrgulüliti (7) abil sisse. Seadme sisselüli-

tamisel tehakse kontolltest, mille ajal kõik näidikuelemen-

did (1) on sisse lülitatud.

Seejärel näidatakse lühiaegselt seadistatud temperatuuri

(seadistatud väärtust). Seejärel lülitub elektroonika auto-

maatselt ümber tegeliku väärtuse näitamisele. Ilmub süm-

bol “



” ja näidatakse temperatuuriklahvide I, II, III püsi-

temperatuure. Sümbol



täidab optilise reguleerimiskon-

trolli funktsiooni. Pidev põlemine tähendab süsteemi üles-

soojenemist. Vilkumine tähistab töötemperatuuri saavuta-

mist.

Saksa keel

Temperatuuri näidik

Temperatuuri sümbol

Ajafunktsioonid

Lukustamine

Optiline reguleerimis-

kontroll

Erifunktsioonid

Püsitemperatuur

Temperatuuriklahvid

3.1. Temperatuuri seadistamine

3.1.1 Temperatuuri individuaalne seadistamine

Põhimõtteliselt näitab ekraan (1) temperatuuri tegelikku

väärtust. Kui vajutate klahvidele "UP" või "DOWN" (2) (3),

lülitub ekraan ümber hetkel seadistatud soovitavale väärtu-

sele. Temperatuuri sümbol °C või °F vilgub.

Seadistatud soovitavat väärtust saab nüüd muuta vastavas

suunas, vajutades selleks lühiaegselt või pidevalt klahvile

UP või DOWN (2) (3). Kui klahvi hoitakse pidevalt allavaju-

tatuna, siis muutub soovitav väärtus kiiresti. Umbes 2

sekundit pärast vabastamist lülitub ekraan automaatselt

jälle tegelikule väärtusele.

3.1.2 Temperatuuri seadistamine

temperatuuriklahvide I, II, III abil

Soovitava temperatuuri väärtust on võimalik muuta ka 3

temperatuuriklahvi I, II, III abil.

Valmistajatehase seadistus:I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

Kui vajutate ühele temperatuuriklahvile, näidatakse ekraa-

nil umbes 2 sekundi jooksul valitud soovitavat väärtust.

Soovitud väärtuse näitamise ajal temperatuuri sümbol vil-

gub. Seejärel lülitub ekraan automaatselt tagasi tegeliku

temperatuuri näitamisele.

3.1.3 Temperatuuriklahvide I, II, III seadistamine

3 temperatuuriklahvi I, II, III on võimalik seadistada suvali-

ste temperatuuridega. Kui vajutate UP või DOWN klahvile,

seadistatakse uus temperatuuri väärtus (vaata 3.1.1).

Temperatuuri sümbol °C või °F vilgub.

Seejärel hoidke soovitud temperatuuriklahvi I, II või III alla-

vajutatud asendis. Klahvi allavajutatud asendis hoidmise

ajal vilgub sellele temperatuuriklahvile orienteeritud väike

näidik samuti ta võtab pärast 3 sekundi möödumist üle

suure näidiku väärtuse. Vabastage uuesti temperatuuri-

klahv.

Temperatuuriklahvi seadistus madala "setback" tempera-

tuuriga võimaldab langetada temperatuuri käsitsi, kui joote-

kolbi ei kasutata.

4. Erifunktsioonid

4.1. Erifunktsioonid menüü 1

Kui vajutate üheaegselt UP ja DOWN klahvile, lülitatakse

pärast umbes 2 sekundi möödumist sisse erifunktsioonide

menüü ja ekraanile ilmub - I - , vabastage klahv.

Saksa keel

139

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

Menüü valik Exit

Menüü 1

140

Võimalikud on järgmised seadistused:

Offset, Setback, Standbytemperatur, Auto Off Time, Lock

Funktion, Window, temperatuuri versioon.

Menüü valikuks kasutatakse klahve I ja II.

Menüüst väljuge klahvi III abil (Exit).

Erifunktsioonide tagasiasetamine valmistajatehase

seadistustele.

Vajutage klahvile III ja hoidke seda allavajutatuna. Seejä-

rel vajutage üheaegselt klahvidele UP ja DOWN. Ekraani-

le ilmub “FSE”. Jootejaam on nüüd jälle tagasi viidud val-

mistajatehase seadistustele.

4.1.1 Standby-temperatuur

Pärast seadistatud setback-aja möödumist langetatakse

soovitatav temperatuur automaatselt standby-väärtusele.

Tegelikku temperatuuri näidatakse vilkuvalt, ekraanile

ilmub "STANDBY"

Seadistage setback-temperatuur UP või DOWN klahvi

abil.

Klahviga I liikuge eelmisse menüüpunkti.

Klahviga II liikuge järgmisse menüüpunkti.

.1.2 Temperatuuri väljalülitamine AUTO OFF aeg

Kui jooteinstrumenti ei kasutata, siis lülitatakse AUTO

OFF aja möödumisel jooteinstrumendi küte automaatselt

välja. Temperatuuri väljalülitamine toimub sõltumata sea-

distatud setback-funktsioonist. Tegelikku temperatuuri

näidatakse vilkuvalt ja see näitab jääksoojust, ekraanile

ilmub "OFF". Allpool 50°C (150°F) ilmub vilkuv kriips.

Muutke AUTO OFF aeg UP või DOWN klahvi abil.

Klahviga I liikuge eelmisse menüüpunkti.

Klahviga II liikuge järgmisse menüüpunkti.

4.1.3 Temperatuuri offset

Jooteotsiku reaalset temperatuuri võib temperatuuri-offse-

ti sisestamisega muuta ±40 °C võrra.

Muutke offseti väärtus UP või DOWN klahvi abil.

Klahviga I liikuge eelmisse menüüpunkti.

Klahviga II liikuge järgmisse menüüpunkti.

4.1.4 Setback-aeg

Kui jooteinstrumenti ei kasutata, siis langetatakse selle

temperatuur automaatselt pärast seadistatud setback-aja

möödumist standby-temperatuurile (vaata 4.3). Setback-

Saksa keel

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

aega, pärast mille möödumist jootejaam lülitub ootereÏiimi,

on võimalik seadistada vahemikus 0 - 99 minutit. Seadistu-

se "0 min" korral on setback-funktsioon välja lülitatud.

Asendis "ON" on Setback (tagasilanguse) funktsioon koos

lülitushoidikuga (lisavalikus) sisse lülitatud (vaata lk 166).

Setback-olekut näidatakse tegeliku temperatuuri vilkumi-

sega ja ekraanil näidatakse "STANDBY". Setback-olek

lõpetatakse vajutamisega suvalisele klahvile. Väga väike-

se soojustarbega jootetööde puhul võib Setback (tagasi-

languse) funktsiooni usaldusväärsus olla piiratud.

Muutke setback-aega UP või DOWN klahvi abil.

Klahviga I liikuge eelmisse menüüpunkti.

Klahviga II liikuge järgmisse menüüpunkti.

4.1.5 Window-funktsioon

Temperatuurivahemiku piirang maksimaalselt ±99°C

(±180°F), lähtudes eelnevalt lukustatud temperatuurist

(vaata 4.5). Lukustatud temperatuur asub seega seadista-

tud temperatuuriakna keskel.

Muutke akna suurust UP/DOWN klahvide abil.

Klahviga I liikuge eelmisse menüüpunkti.

Klahviga II liikuge järgmisse menüüpunkti.

4.1.6 °F/°C ümberlülitamine

Temperatuuriversiooni ümberlülitamine °C-lt °F-le või

vastupidi.

Lülitage °C ja °F vahel ümber UP/DOWN klahvide abil.

Klahviga I liikuge eelmisse menüüpunkti.

Klahviga II liikuge järgmisse menüüpunkti.

4.1.7 Lukustusfunktsioon

Jootejaama lukustamine. Pärast lukustamist ei ole joote-

jaama seadistusi võimalik muuta. Juhtimine temperatuuri-

klahvide I, II, III abil on võimalik.

Ekraanile ilmub “OFF”

Sümbol ~ ekraanil vilgub. UP või DOWN klahvi abil on või-

malik sisestada 3-kohaline lukustuskood. Kui kood kinnita-

takse III klahvi abil, siis on jaam lukustatud ja ekraanil on

sisse lülitatud sümbol “~”.

Kui menüüst lahkutakse asendis "OFF" või klahvide I, II või

III abil, siis koodi ei salvestata.

Lahtilukustamiseks ilmub selles menüüpunktis ekraanile

"ON". Pärast koodi sisestamist ja kinnitamist III klahviga on

jaam uuesti avatud.

Klahviga I liikuge eelmisse menüüpunkti.

Klahviga II liikuge järgmisse menüüpunkti.

4.2. Erifunktsioonid menüü 2

Kui vajutate üheaegselt UP ja DOWN klahvile, aktiveeritak-

se pärast umbes 4 sekundi möödumist menüüvalik 2 kali-

breerimisfunktsiooni ja jaamatuvastuse jaoks.

Ekraanile ilmub -

2 - , vabastage klahvid.

Menüü valikuks kasutatakse klahve I ja II.

Saksa keel

141

5 sec.

142

4.2.1 Kalibreerimisfunktsioon (Factory Calibration

Check)

Selle funktsiooni abil saab kontrollida jootejaama tempera-

tuuri täpsust ja vajaduse korral korrigeerida võimalikke

hälbeid.

Selleks tuleb mõõta jooteotsiku temperatuur.

Selleks võib kasutada ükskõik millist välist temperatuuri-

mõõteinstrumenti

Valige kalibreerimispunkt UP või DOWN klahvi abil. Välju-

ge menüüst klahvi III abil (Exit).

DOWN klahv kalibreerimispunkt 100°C

UP klahv kalibreerimispunkt 450°C

Asetage seadistused valmistajatehase seadistustele tag-

asi: vajutage klahvile III ja hoidke seda allavajutatud asen-

dis. Seejärel vajutage üheaegselt klahvidele UP ja

DOWN. Ekraanile eilmub „FSE“. Jootejaam on nüüd jälle

tagasi viidud valmistajatehase kalibreerimisseadistusele.

Tähelepanu:

Jooteinstrument muutub kalibreerimisprotsessi ajal

kuumaks. Ärge viige põlevaid esemeid kuuma jootein-

strumendi lähedusse.

Juhtploki kalibreerimist (ilma jootekolvita) võib lasta teha

ka kalibreerimislaboris. Sealjuures jootekolvi kalibreeri-

misväärtused simuleeritakse.

4.2.2 Kalibreeringu muutmine

Vajutage DOWN klahvile

Kalibreerimine 100°C juures.

Jaam reguleerib jootekolvi 100°C-le. Niipea, kui tempera-

tuur on saavutanud muutumatu oleku (reguleerimiskontroll

vilgub), võrreldakse jooteotsiku temperatuuri (väline mõõ-

teseade) ekraani näiduga. Tuvastatud temperatuuri hälvet

võib nüüd UP / DOWN klahvide abil korrigeerida. Tempe-

ratuuri korrigeerimine on võimalik max ±40°C. Kui mõõde-

tud temperatuur langeb ekraani näiduga kokku, kinnitatak-

se see II klahvi (CAL) abil. Sellega on 100°C kalibreerimi-

ne lõppenud. Pärast kinnitamist asetatakse temperatuuri

hälve 0-le.

Vajutusega klahvile III (EXIT) väljutakse menüüst ilma

muudatusteta.

Saksa keel

Menüü 2

Menüü valik Exit

Kalibreerimis

funktsioon

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

Määratud

tempera-

tuurihälve

CAL EXIT

ajutage UP klahvile

Kalibreerimine 450°C juures.

Jaam seadistab temperatuuri 450°C-le. Niipea, kui tempe-

ratuur on saavutanud staatilise oleku (reguleerimiskontroll

vilgub), võrreldakse jooteotsiku temperatuuri (väline mõõ-

teseade) ekraanil näidatava tegeliku temperatuuriga.

Tuvastatud temperatuuri hälvet võib nüüd UP / DOWN

klahvide abil korrigeerida. Temperatuuri korrigeerimine on

võimalik max ±40°C. Kui mõõdetud temperatuur langeb

ekraani näiduga kokku, kinnitatakse see II klahvi (CAL)

abil. Sellega on kalibreerimine 450°C juures lõppenud.

Pärast kinnitamist asetatakse temperatuuri hälve 0-le.

Pärast mõlema kalibreerimispunkti 100°C (212°F) / 450°C

(842°F) võrdlemist ja kinnitamist on kalibreerimisprotsess

lõppenud.

4.2.3 Jaama tuvastamine (ID number)

Mitme WD jaama kasutamisel võib iga jaama nende iden-

tifitseerimiseks varustada numbriga.

Lisavalikus oleva USB liidese kasutamisel võib mitut WD

jaama nende kõikides funktsioonides juhtida kaugjuhtimise

teel. Iga WD jaam vajab üheseks tuvastamiseks jaama tun-

nust (ID number).

Muutke ID numbrit UP/DOWN klahvi abil.

Klahviga I liikuge eelmisse menüüpunkti.

Klahviga II liikuge järgmisse menüüpunkti.

Menüüst väljuge klahvi III abil (Exit).

5 USB liides

Juhtplokk WD 1M on standardvariandis varustatud mini

USB liidesega. Juhtploki WD 1 jaoks on see täiendavalt

juurdeehitatav (vaata lk 167

)

. USB liidese kasutamiseks

on olemas WELLERi standardtarkvara (CD sisaldub tar-

nekomplektis). See tarkvara sisaldab komponente "Firm-

ware Updater" ja "Monitor software".

"Firmware Updater" abil saab tarkvara värskendada nii, et

juhtplokki saab varustada uusima operatsioonisüsteemi

tarkvaraga.

Monitorsoftware abil saab seadet kaugjuhtida ning tempe-

ratuurigraafikuid graafiliselt näidata, trükkida ja salvesta-

da.

6. Potentsiaalide ühtlustamine

3,5 mm lülituspuksi (8) erineva lülitamisega on võimalik

realiseerida 4 variatsiooni:

Püsivalt maandatud: Ilma puksita

(tarneasend)

Potentsiaalide ühtlustamine pistikuga, ühtlustusjuhe

(takistus 0 oomi): keskkontaktis

Potentsiaalivabalt: pistikuga

Pehmelt maandatud: pistiku abil ja külgejoodetud taki-

stiga. Maandamine valitava suu-

rusega takisti kaudu.

7. Tööjuhised

Esimesel soojendamisel niisutage selektiivselt tinaga kae-

tav jooteotsik joodisega. See eemaldab jooteotsikult ladu-

stamisel sinna kogunenud oksiidikihid ja mustuse. Ärge

kasutage liiga agressiivseid räbusteid.

Üleminekukoht küttekeha / anduri ja jooteotsiku vahel ei

tohi olla rikutud mustuse, võõrkehade või kahjustustega,

sest see avaldab mõju temperatuuri reguleerimise täpsu-

sele.

Jooteotsikutega ümberkäimine

●

Valige töötemperatuur nii madal kui võimalik

●

Valige konkreetse kasutusjuhtumi jaoks võimalikult suur

otsik

Rusikareegel: umbes nii suur kui jootekoht

●

Hoolitsege soojusülekande eest jooteotsiku ja jootekoha

vahel mööda võimalikult suurt pinda. Selleks katke joote-

otsik hästi tinaga.

●

Lülitage pikemate jootepauside korral jootesüsteem välja

või kasutage Welleri temperatuuri langetamise funktsioo-

Saksa keel

143

CAL EXIT

Määratud

tempera-

tuurihälve

144

ni, kui instrumenti ei kasutata

●

Niisutage otsik enne jootekolvi hoidikusse asetamist.

●

Juhtige joodis otse jootekohale, mitte jooteotsikule.

●

Vahetage jooteotsikuid selleks ettenähtud instrumendi

abil.

●

Ärge avaldage jooteotsikule mehaanilist jõudu.

8. Lisavarustuse nimekiri

005 13 173 99 WMRP jootekolvi käepide

(ilma jooteotsikuta)

005 27 028 99 Eelkuumutusplaat WHP 80

005 29 178 99 Jootekolvikomplekt WSP 80

005 29 179 99 Jootekolvikomplekt WMP

005 31 185 99 USB laiendusmoodul

005 33 113 99 Jootekolvikomplekt LR 82

005 33 131 99 Jootekolvikomplekt MPR 80

005 33 133 99 Lahtijootekomplekt WTA 50

005 33 135 99 Jootekolvikomplekt WSP 150

WMRH WMRH jootekolvihoidik WMRP

jaoks

WMRP WMRT lahtijootekomplekt

WPHT Lülitushoidik (WMP)

WPH80T Lülitushoidik (WSP 80)

9. Tarne maht

WD 1000 WD 1

Juhtplokk Juhtplokk

Võrgukaabel Võrgukaabel

Ühenduspistik Ühenduspistik

Jootekolb Kasutusjuhend

Ohutushoidik Ohutuseeskirjad

Kasutusjuhend

Ohutusjuhised

WD 1000M WD 1M

Juhtplokk Juhtplokk

Võrgukaabel Võrgukaabel

Ühenduspistik Ühenduspistik

Jootekolb Kasutusjuhend (CD)

Ohutushoidik hutusjuhised (CD)

Kasutusjuhend (CD) USB kaabel

Ohutusjuhised (CD)

USB kaabel

Jooteotsikud Ik.161-165

Kirjeldav joonis WD 1 lk 168

Elektriskeem WD 1 lk 169

Kirjeldav joonis WD 1M lk 170

Elektriskeem WD 1M lk 171

Tehnilised muudatused võimalikud!

Saksa keel

Dòk

ojame, kad parodòte pasitikòjimà ∞sigydami „Weller“

WD 1 (M) / WD 1000 (M). Gaminat ‰∞ prietaisà buvo laiko-

masi grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜

nepriekai‰tingà jo veikimà.

1. Dòmesio!

Prie‰ pradòdami naudotis ∞renginiu, atidÏiai perskaitykite

‰ià instrukcijà ir pridedamus saugos reikalavimus. Nesilai-

kantiems saugos reikalavim˜ kyla pavojus sveikatai ir

gyvybei.

Jei prietaisas naudojamas ne pagal instrukcijoje apra‰ytà

paskirt∞ ir kas nors savavali‰kai keiãiama, gamintojas uÏ

pasekmes neatsako.

Mikroprocesoriaus valdoma litavimo stotelò „Weller“ WD 1

(M) / WD 1000 (M) turi ES atitikties deklaracijà pagal pag-

rindinius direktyv˜ 89/336/EEB ir 73/23/EEB saugos reika-

lavimus.

2. Apra‰ymas

2.1 Valdymo ∞taisas

Mikroprocesoriaus valdoma litavimo stotelò WD 1 (M) /

WD 1000 (M) priklauso prietais˜ ‰eimai, kuri sukurta pra-

moninòs gamybos technikai bei remonto ir laboratorij˜

sriãiai. Skaitmeninò valdymo elektronika bei auk‰tos koky-

bòs jutikli˜ ir ‰ilumos perdavimo technika uÏtikrina tiksl˜

lituoklio antgalio temperatros reguliavimà.

DidÏiausias temperatros tikslumas ir optimalus dinaminis

temperatros reguliavimas apkrovos metu uÏtikrinamas

greitai ir tiksliai matuojant parametrus uÏdaroje reguliavimo

grandinòje. Ørankius WD 1 (M) / WD 1000 (M) stotelò

atpaÏ∞sta automati‰kai ir jiems priskiria valdymo parame-

trus. Taip i‰ principo nebereikia papildomai kalibruoti.

Øvairios potencial˜ i‰lyginimo galimybòs (8) ties lituoklio

antgaliu ir valdymo ∞taiso bei lituoklio antistatinò konstruk-

cija papildo auk‰tà kokybòs standartà. ·io prietaiso funk-

cionalumà i‰pleãia naudotojo pasirenkamos kalibravimo

funkcijos, nuokrypi˜ verãi˜ ∞vedimo galimybò, programuo-

jamas temperatros maÏinimas („Setback“) ir budòjimo bei

uÏrakinimo funkcijos.

Norimà temperatrà galima nustatyti 50°C – 450°C (150°F

– 850°F) diapazone. UÏprogramuoti ir esami parametrai

parodomi skaitmenimis. 3 temperatros mygtukai (4) (5)

(6) skirti tiesiogiai pasirinkti pastoviosioms temperatroms.

Kai pasiekiama nustatytoji temperatra, pradeda mirkãioti

raudonas indikatorius, kuris naudojamas kaip optinò regu-

liavimo kontrolò („



” simbolis).

2.2 Apsauginis dòklas

Nenaudojamà lituokl∞ visada btina padòti ∞ apsaugin∞

dòklà.

Galimos keturios lituoklio dòklo (13) padòtys – i‰òmus

∞rank∞ j∞ galima nustatyti ∞ ergonomi‰kai patogià padòt∞.

Prietaiso galinòje dalyje galima padòti lituoklio antgalius

(14). Dòklo apatinòje

Lietuvi‰kai

145

Techniniai duomenys

Matmenys: (ilgis x plotis x auk‰tis mm) 134 x 108 x 147; (ilgis x plotis x auk‰tis coliais) 5,27 x 4,27 x 5,77

Tinklo ∞tampa: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Galingumas: 95 W

Saugos klasò: I (valdymo ∞taisas), III (lituoklis)

Saugiklis (12): T500mA(230 V / 50/60 Hz)

T1,0 A (120V / 60 Hz)

T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)

Temperatros diapazonas: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Temperatros tikslumas: ±9°C (±17°F)

Temperatros stabilumas: ±5°C (±9°F)

Lituoklio antgalio nuotòkio varÏa: < 2 Ω

(antgalis ∞Ïem.)

Lituoklio antgalio nuotòkio ∞tampa: < 2 mV

(antgalis ∞Ïem.)

146

dalyje yra dòklas kempinei (15), kuri skirta lituoklio antga-

liams valyti.

2.3 Lituoklis

WP 80: Lituoklio WP 80 antgalis ypaã greitai ir tiksliai

pasiekia darbin´ temperatrà. Ypaã galingas 80

W kaitinimo elementas suteikia darbui dina-

mi‰kumo. ·∞ siauros konstrukcijos lituokl∞, nuo

kurio rankenos iki antgalio yra maÏas atstumas,

galima universaliai naudoti nuo ypaã didelio tiks-

lumo iki daug ‰ilumos energijos reikalaujantiems

darbams.

WMP: patogus „Weller“ mikrolituoklis WMP tinkamas

profesionaliai SMD elektronikai lituoti. Dòl maÏo

atstumo tarp rankenòlòs ir antgalio 65 W lituokliu

galima ergonomi‰kai atlikti didÏiausio tikslumo

reikalaujanãias uÏduotis.

WTA 50:pincetas lydmetaliui ‰alinti „WTA 50“ sukurtas

specialiai SMD detalòms atlituoti. Du kaitinimo

elementai (2 x 25 W), kiekvienas i‰ j˜ turintis po

temperatros jutikl∞, uÏtikrina, kad bt˜ palaiko-

ma vienoda abiej˜ pinceto kojeli˜ temperatra.

LR 82: galingas 80 W lituoklis, skirtas litavimo darbams,

kuriems reikia daug ‰ilumos energijos Lituoklio

antgalis tvirtinamas uÏrakte, kuris leidÏia keisti

antgalius nenukrypstant nuo nustatytos padòties.

WMRP (tikai WD 1M):

±pa‰i jaud¥gais 40 W lodÇmurs smalkiem

lodï‰anas darbiem ar lodÇmura smailï integr-

tu sild¥‰anas tehniku. Pateicoties spraud¿u

sistïmai, lodgalva ir nomainÇma bez instr-

mentu pal¥dz¥bas. Lodgalvas temperatra tiek

sasniegta un noregulïta ziben¥gÇ ÇtrumÇ. Pïc

novieto‰anas uz palikt¿a lodÇmuru ar roktur¥

iebvïta sensora pal¥dz¥bu automÇtiski at-

lïdz.

WMRT (nur WD 1M):

πoti paroc¥ga atlodï‰anas pincete smalkÇkÇs

SMD elektronikas apstrÇdei. Lodï‰anas smai

les pïc nepiecie‰am¥bas var nomain¥t bez

instrumentiem un bez lodï‰anas smai∫u papil

du ier¥cïm. Ar integrïtajiem 2 X 40W

sild¥‰anas elementiem lodÇmura smaile vïla

mo temperatru sasniedz ∫oti Çtri un to prec¥z

i noregulï. Pïc novieto‰anas uz palikt¿a atlo

dï‰anas pinceti ar roktur¥ iebvïta sensora

pal¥dz¥bu automÇtiski atslïdz.

Kiti jungiamieji litavimo ∞rankiai nurodyti pried˜ sàra‰e.

3. Pradedant naudotis

Kruop‰ãiai i‰pakuokite prietaisà ir priedus.

Østatykite litavimo ∞rank∞ ∞ apsaugin∞ dòklà.

Lituoklio ki‰tukà ∞ki‰kite ∞ valdymo ∞taiso prijungimo lizdà

(9) ir uÏfiksuokite pasukdami ∞ de‰in´. Patikrinkite, ar tin-

klo ∞tampa atitinka prietaiso lentelòje nurodytà ∞tampà ir ar

tinklo jungiklis (7) i‰jungtas. Øjunkite valdymo ∞taisà ∞ tinklà

(11). Prietaisas ∞jungiamas su tinklo jungikliu (7). Øjungiant

prietaisà atliekamas funkcij˜ patikros testas – tuo metu

∞jungiami visi indikatoriai (1).

Galiausiai trumpai parodoma nustatyta temperatra

(nustatytoji reik‰mò). Tada elektronika automati‰kai per-

jungiama ∞ esam˜ parametr˜ indikacijà. Atsiranda simbolis

„



”, ir parodomos trys su temperatr˜ mygtukais I, II, III

nustatytos pastoviosios temperatros. Simbolis „



” tar-

nauja kaip optinò reguliavimo kontrolò. Jeigu ‰viesos dio-

das dega nuolatos, vadinasi, sistema kaitinama. Kai

pasiekiama darbinò temperatra, ‰viesos diodas pradeda

mirkãioti.

Lietuvi‰kai

Temperatros rodmenys

Temperatros simbolis

Laiko funkcijos

UÏrakinimas

Optinò reguliavimo

kontrolò

Specialiosios

funkcijos

Pastovioji

temperatra

Temperatros

mygtukai

3.1 Temperatros nustatymas

3.1.1 Individualus temperatros nustatymas

Paprastai displòjuje (1) rodoma esama temperatra. Pas-

paudus mygtukà „UP“ arba „DOWN“ (2) (3) displòjuje pra-

dedama rodyti nustatytoji temperatra. Pradeda mirkãioti

temperatros simbolis °C arba °F.

Nustatytàjà temperatrà norima kryptimi galima keisti

spaudinòjant arba laikant paspaudus „UP“ arba „DOWN“

mygtukus (2) (3). Jei mygtukas laikomas paspaustas,

nustatytosios vertòs keiãiasi greitai. J∞ atleidus, maÏdaug

po 2 s, automati‰kai vòl pradedama rodyti esama tempe-

ratra.

3.1.2 Temperatros reguliavimas su

temperatr˜ mygtukais I, II, III

Temperatrà galima keisti 3 temperatr˜ mygtukais I, II, III.

Gamykloje nustatyta:I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

Paspaudus temperatros mygtukà, maÏdaug 2 sek. displò-

juje rodomas nustatytasis parametras. Rodant nustatytàj∞

parametrà mirkãioja temperatros simbolis. Tada displòju-

je automati‰kai vòl pradedama rodyti esama temperatra.

3.1.3 Parametr˜ priskyrimas temperatr˜ mygtukams

I, II, III

3 temperatr˜ mygtukams I, II, III galima priskirti bet koki-

as temperatras. Spaudinòjant mygtukà „UP“ arba

„DOWN“, nustatoma nauja temperatra (Ïr. 3.1.1). Prade-

da mirkãioti temperatros simbolis °C arba °F.

Tada paspauskite ir laikykite reikiamà temperatros mygtu-

kà I, II arba III . Paspaudus mygtukà, taip pat pradeda mir-

kãioti temperatros mygtukui priskirti maÏieji rodmenys ir

po 3 sek. perima didÏi˜j˜ rodmen˜ reik‰m´. Vòl atleiskite

temperatros mygtukà.

Temperatros mygtukui priskyrus Ïemà „Setback“ tempe-

ratrà, galima rankiniu bdu sumaÏinti temperatrà, kai

lituoklis nenaudojamas.

4. Specialiosios funkcijos

4.1 Speciali˜j˜ funkcij˜ meniu 1

Vienu metu spaudÏiant mygtukus„UP“ ir „DOWN“ po

maÏdaug 2 sek. aktyvinamas speciali˜j˜ funkcij˜ meniu, o

displòjuje pasirodo - I - ; mygtukus atleiskite.

Galimi tokie nustatymai:

„Offset“ (nuokrypis), „Setback“ (temperatros maÏinimas),

„Standby“ (budòjimo reÏimo) temperatra, „Auto Off Time“

(automatinio i‰sijungimo laikas), „Lock“ (uÏrakinimo) funk-

cija, „Window“ (temperatr˜ ribos), temperatros versija.

Lietuvi‰kai

147

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

Meniu parinktys „Exit“ (i‰eiti)

Menüü 1

148

Su mygtukais I ir II pasirenkamas meniu.

Su mygtuku III meniu uÏdaromas (EXIT).

Gamyklini˜ parametr˜ atkrimas specialiosioms funk-

cijoms

Laikykite paspaud´ mygtukà III. Tada vienu metu

paspauskite mygtukus „UP“ ir „DOWN“. Displòjuje atsi-

ras „FSE”. Taip litavimo stotelòje atkuriami gamykliniai

parametrai.

4.1.1 Budòjimo reÏimo temperatra

Praòjus nustatytam „Setback“ laikui, temperatra automa-

ti‰kai sumaÏinama iki budòjimo reÏimo temperatros. Esa-

mos temperatros rodmuo mirkãioja, o displòjuje rodoma

„STANDBY".

Su mygtuku „UP“ arba „DOWN“ nustatykite budòjimo

reÏimo temperatrà.

Su I pereikite ∞ ankstesn∞ meniu punktà.

Su II pereikite ∞ kità meniu punktà.

4.1.2 Kaitinimo i‰jungimas – „AUTO OFF“ laikas

Jei lituoklis nenaudojamas, praòjus „AUTO OFF“ laikui

i‰jungiamas litavimo ∞rankio kaitinimas. Kaitinimas

i‰jungiamas nepriklausomai nuo nustatytos „Setback“

funkcijos. Esamos temperatros rodmuo mirkãioja – tai

skirta likutinòs ‰iluminòs vertòs indikacijai, o displòjuje

atsiranda „OFF". Po 50°C (150°F) pradeda mirkãioti

brk‰nys.

Su mygtuku „UP“ arba „DOWN“ keiskite „AUTO OFF“

laikà.

Su I pereikite ∞ ankstesn∞ meniu punktà.

Su II pereikite ∞ kità meniu punktà.

4.1.3 Temperatros nuokrypis

Realià lituoklio antgalio temperatrà galima keisti ∞vedus

temperatros nuokryp∞ ±40°C.

Su mygtuku „UP“ arba „DOWN“ keiskite nuokrypio vert´.

Su I pereikite ∞ ankstesn∞ meniu punktà.

Su II pereikite ∞ kità meniu punktà.

4.1.4 „Setback“ laikas

Jei lituoklis nenaudojamas, praòjus nustatytajam („Set-

back“) laikui temperatra automati‰kai sumaÏinama iki

budòjimo reÏimo temperatros (Ïr. 4.1.1). Litavimo stotel´

perjungus ∞ budòjimo reÏimà, galima nustatyti tempe-

ratros maÏinimo laikà nuo 0 iki 99 minuãi˜. Nustaãius „0

min.“, „Setback“ funkcija i‰jungiama. Nustaãius „ON“,

∞jungiama funkcija „Setback“ su jungiamuoju dòklu (pasi-

rinktinai) (Ïr. 166 psl.) Apie „Setback“ bkl´ prane‰a mir-

kãiojantis esamasis rodmuo, o displòjuje rodoma

„STANDBY". „Setback“ bklò uÏbaigiama paspaudus bet

kur∞ mygtukà. Jei lituojant reikia labai maÏai ‰ilumos, funk-

Lietuvi‰kai

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

cijos „Setback“ patikimumas gali sumaÏòti.

Su mygtuku „UP“ arba „DOWN“ keiskite „Setback“ laikà.

Su I pereikite ∞ ankstesn∞ meniu punktà.

Su II pereikite ∞ kità meniu punktà.

4.1.5 „Window“ funkcija

Temperatros diapazono apribojimas iki maks. ±99°C

(±180°F), skaiãiuojant nuo prie‰ tai uÏfiksuotos empe-

ratros (Ïr. 4.1.7). Taip uÏfiksuota temperatra yra vidurinò

nustatomo temperatros diapazono vertò.

Su mygtukais „UP“ / „DOWN“ keiskite ‰i˜ rib˜ dyd∞.

Su I pereikite ∞ ankstesn∞ meniu punktà.

Su II pereikite ∞ kità meniu punktà.

4.1.6 °F/°C perjungimas

Perjungiama i‰ temperatros versijos °C ∞ °F arba

atvirk‰ãiai.

Su mygtukais „UP“ / „DOWN“ perjunkite °C arba °F.

Su I pereikite ∞ ankstesn∞ meniu punktà.

Su II pereikite ∞ kità meniu punktà.

4.1.7 UÏrakinimo funkcija

Litavimo stotelòs uÏrakinimas. UÏrakintoje litavimo stotelò-

je nebegalima keisti parametr˜. Galima naudotis tempe-

ratr˜ mygtukais I, II, III.

Displòjuje atsiranda „OFF”

Displòjuje mirkãioja simbolis „~” . Mygtuku „UP“ arba

„DOWN“ galima ∞vesti trij˜ skaitmen˜ uÏrakinimo kodà.

Mygtuku III patvirtinus kodà, stotelò uÏrakinama, o displò-

juje atsiranda simbolis „~”.

Jei meniu uÏdaromas padòtyje „OFF" arba mygtukais I, II

arba III, kodas nei‰saugomas.

Atrakinant ‰iame meniu rodoma „ON". Øvedus kodà ir pas-

paudus mygtukà III, stotelò atrakinama.

Su I pereikite ∞ ankstesn∞ meniu punktà.

Su II pereikite ∞ kità meniu punktà.

4.2 Speciali˜j˜ funkcij˜ meniu 2

Vienu metu paspaudus mygtukus „UP“ ir „DOWN“, po 4

sek. aktyvinamas kalibravimo ir stotelòs identifikavimo

meniu 2.

Displòjuje atsiranda - 2 - ; mygtukus atleiskite.

Su mygtukais I ir II pasirenkamas meniu.

Lietuvi‰kai

149

5 sec.

Menüü 2

Meniu parinktys „Exit“ (i‰eiti)

150

4.2.1 Kalibravimo funkcija („Factory Calibration Check“)

Naudojantis ‰ia funkcija, galima patikrinti litavimo stotelòs

temperatr˜ tikslumà ir panaikinti galimus nukrypimus.

Tam tikslui reikia i‰matuoti lituoklio antgalio temperatrà.

Jà galima i‰matuoti bet kokiu i‰oriniu temperatros mata-

vimo prietaisu.

Su mygtuku „UP“ arba „DOWN“ pasirinkite kalibravimo

ta‰kà. Su mygtuku III meniu uÏdaromas (EXIT).

„DOWN“ mygtukas – kalibravimo ta‰kas 100°C

„UP“ mygtukas – kalibravimo ta‰kas 450°C

Nustatykite gamyklinius kalibravimo parametrus.

Paspauskite ir laikykite paspaud´ III. Tada vienu metu

paspauskite mygtukus „UP“ ir „DOWN“. Displòjuje pasi-

rodo „FSE”. Taip litavimo stotelòje atkuriami gamykliniai

kalibravimo parametrai.

Dòmesio!

Kalibravimo metu litavimo ∞rankis ∞kaista. Arti ∞kaitu-

sio litavimo ∞rankio nedòkite degi˜ daikt˜.

Valdymo ∞taiso (be lituoklio) kalibravimà galima patikòti

kalibravimo laboratorijai. Ten simuliuojami lituoklio kalibra-

vimo parametrai.

4.2.2 Kalibravimo keitimas

Paspaustas mygtukas „DOWN“

Kalibravimas esant 100°C.

Stotelò nustato 100 °C lituoklio temperatrà. Kai tik pasie-

kiama statinò temperatros bklò (mirkãioja valdymo kon-

trolò), reikia palyginti lituoklio antgalio temperatrà (rodo-

mà i‰oriniame matavimo prietaise) su rodmenimis displò-

juje. Nustatytà temperatros nuokryp∞ galima i‰lyginti myg-

tukais „UP“ / „DOWN“. Galima i‰lyginti didÏiausià ±40 °C

temperatr˜ nuokryp∞. Jei i‰matuota temperatra sutampa

su rodmenimis displòjuje, tai patvirtinama mygtuku II

(CAL). Taip baigiamas kalibravimas 100 °C temperatro-

je. Patvirtinus nustatomas 0 temperatros nuokrypis.

Su mygtuku III (EXIT) uÏdaromas meniu nepakeitus para-

metr˜.

Paspaustas mygtukas „UP“

Kalibravimas esant 450°C.

Stotelòje nustatoma 450°C. Kai tik pasiekiama statinò

temperatros bklò (mirkãioja valdymo kontrolò), reikia

palyginti lituoklio antgalio temperatrà (rodomà i‰oriniame

matavimo prietaise) su rodmenimis displòjuje. Nustatytà

temperatros nuokryp∞ galima i‰lyginti mygtukais „UP“ /

„DOWN“. Galima i‰lyginti didÏiausià ±40 °C temperatr˜

nuokryp∞. Jei i‰matuota temperatra sutampa su rodmeni-

mis displòjuje, tai patvirtinama mygtuku II (CAL). Taip bai-

giamas kalibravimas 450 °C temperatroje. Patvirtinus

nustatomas 0 temperatros nuokrypis.

I‰lyginus ir patvirtinus abu kalibravimo ta‰kus 100°C

(212°F) / 450°C (842°F), kalibravimas uÏbaigiamas.

Lietuvi‰kai

Kalibravimo

funkcija

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

Nustatytas

tempe-

ratro s

nuokrypis

CAL EXIT

4.2.3 Stotelòs identifikavimas (ID numeris)

Naudojant kelias WD stoteles, kiekvienà i‰ j˜ galima iden-

tifikuoti paÏenklinant numeriu.

Naudojant papildomà USB sietuvà, nuotoliniu bdu galima

pilnai valdyti kelias WD stoteles. Tam tikslui reikia ai‰kiai

identifikuoti kiekvienà WD stotel´ (ID numeris).

Su mygtukais „UP“ / „DOWN“ keiskite ID numer∞.

Su I pereikite ∞ ankstesn∞ meniu punktà.

Su II pereikite ∞ kità meniu punktà.

Su mygtuku III meniu uÏdaromas (EXIT).

5. USB pieslïgvieta

WD 1M vad¥bas ier¥ce standarta versijÇ ir apr¥kota ar

"Mini USB" pieslïgvietu. Vad¥bas ier¥cei WD 1 to var pie-

vienot (Ïr. 167 psl.). USB pieslïgvietas lieto‰anai jsu

r¥c¥bÇ ir WELLER standarta programmatra (CD ir

iek∫auts piegÇdes komplektÇ). ·¥ programmatra ietver

"programmaparatras atjauninÇjumu" un "monitoringa

progrmmatru".

Ar "programmaparatras atjauninÇjumu" var veikt pro-

grammatras atjauninÇjumu, uzstÇdot vad¥bas iekÇrtai

jaunÇko ekspluatÇcijas programmatru.

Ar monitoringa programmaparatru iekÇrtu iespïjams

vad¥t attÇlinÇti, kÇ ar¥ grafiski attïlot, drukÇt un saglabÇt

temperatras l¥knes.

6. Potencial˜ i‰lyginimas

Galimi keturi 3,5 mm lizdo (8) jungãi˜ variantai:

Nuolatinis ∞Ïeminimas: be ki‰tuko

(gamyklinis nustatymas)

Potencial˜ i‰lyginimassu ki‰tuku, i‰lyginama

(pilnutinò varÏa 0 om˜): vidurinis kontaktas

Be potencial˜: su ki‰tuku

Nenuolatinis ∞Ïeminimas: su ki‰tuku ir prilituota

varÏa. ØÏeminama

pagal pasirinktà varÏos

parametrà.

7. Darbo nurodymai

Pirmà kartà ∞kaitindami lituoklio antgal∞ ∞statykite j∞ ∞ lydme-

tal∞. Taip bus pa‰alintos oksidavusios apna‰os ir ne‰varu-

mai. Nenaudokite per daug agresyvaus fliuso.

Pereinamoji dalis tarp kaitinimo elemento / jutiklio ir lituo-

klio antgalio neturi bti uÏter‰ta arba paÏeista, nes dòl to

gali sutrikti temperatros reguliavimo tikslumas.

Lituoklio antgali˜ naudojimas

●

Pasirinkite kuo Ïemesn´ darbin´ temperatrà

●

Pasirinkite kuo didesnòs formos lituoklio antgal∞.

Pagrindinò taisyklò: maÏdaug tokio dydÏio kaip lituoklio

padòkliukas

●

Gerai alavuodami lituoklio antgal∞ uÏtikrinkite optimal˜

‰ilumos perdavimà nuo ∞rankio antgalio ∞ lituojamà vietà.

●

Darydami ilgesnes pertraukas, i‰junkite litavimo sistemà

arba naudokitòs „Weller“ temperatros maÏinimo funkci-

jomis

●

Prie‰ dòdami lituokl∞ ∞ dòklà, jo antgal∞ pavilgykite lydme-

talyje.

●

Lydmetal∞ dòkite tiesiai ant lituojamos vietos, o ne ant

antgalio.

●

Lituoklio antgalius keiskite tam skirtu specialiu ∞rankiu.

●

Lituoklio antgalio nespauskite.

Lietuvi‰kai

151

CAL EXIT

Nustatytas

tempe-

ratro s

nuokrypis

152

8. Pried˜ sàra‰as

005 13 173 99 WMRP lodÇmura rokturis

(bez lodï‰anas smailes).

005 27 028 99 kaitinimo plok‰tò WHP 80

005 29 178 99 lituoklio rinkinys WSP 80

005 29 179 99 lituoklio rinkinys WMP

005 31 185 99 USB i‰plòstinis modulis

005 33 113 99 lituoklio rinkinys LR 82

005 33 131 99 lituoklio rinkinys MPR 80

005 33 133 99 atlitavimo rinkinys WTA 50

005 33 135 99 lituoklio rinkinys WSP 150

WMRH WPHT dòklas (WMP)

WMRP WPH80Tdòklas (WSP 80)

WMRH lodÇmura paliktnis, paredzïts

WMRP.

WMRT atlodï‰anas komplekts.

9. Komplektas

WD 1000 WD 1

Valdymo ∞taisas Valdymo ∞taisas

Elektros kabelis Elektros kabelis

Kontaktinis ki‰tukas Kontaktinis ki‰tukas

Lituoklis Naudojimo instrukcija

Apsauginis dòklas Saugos reikalavimai

Naudojimo instrukcija

Saugos reikalavimai

WD 1000M WD 1M

Valdymo ∞taisas Valdymo ∞taisas

Elektros kabelis Elektros kabelis

Kontaktinis ki‰tukas Kontaktinis ki‰tukas

Lituoklis Naudojimo instrukcija

Apsauginis dòklas (CD)

Naudojimo instrukcija (CD) Saugos reikalavimai

Saugos reikalavimai (CD) (CD)

USB kabelis USB kabelis

Lituoklio antgaliai psl. 161-165

Elektros schema WD 1, psl. 168

Surinkimo schema WD 1, psl. 169

Elektros schema WD 1M, psl. 170

Surinkimo schema WD 1M, psl. 171

Gamintojas pasilieka teis´ daryti techninius pakeiti-

mus!

Lietuvi‰kai

Mïs pateicamies jums par mums izrÇd¥to uztic¥bu,

iegÇdÇjoties Weller lodï‰anas iekÇrtu WD 1 (M) /

WD 1000 (M). RaÏo‰anas procesÇ ir ievïrotas vis-

stingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina nevainojamu

iekÇrtas darb¥bu.

1. Uzman¥bu!

Pirms sÇkat lietot iekÇrtu, ldzu, uzman¥gi izlasiet lie-

to‰anas instrukciju un tai pievienotos dro‰¥bas noteikumus.

Neievïrojot noteikumus, js apdraudat vesel¥bu un

dz¥v¥bu.

Par lieto‰anu, kas neatbilst lieto‰anas instrukcijÇ norÇd¥ta-

jai, kÇ ar¥ par patva∫¥gÇm izmai¿Çm, raÏotÇjs atbild¥bu

neuz¿emas.

Weller ar mikroprocesoru vadÇmÇ lodï‰anas iekÇrta

WD 1 (M) / WD 1000 (M) ir saska¿ota ar EK atbilst¥bas

apliecinÇjuma dro‰¥bas pamatpras¥bu direkt¥vÇm

89/336/EWG un 73/23EWG.

2. Apraksts

2.1. Vad¥bas iekÇrta

Ar mikroprocesoru vadÇmÇ lodï‰anas iekÇrta WD 1 (M) /

WD 1000 (M) pieder pie iekÇrtÇm, kuras izveidoja industri-

Çlajai raÏo‰anas tehnikai, kÇ ar¥ labo‰anas un laboratoriju

jomai. Lodï‰anas instrumenta digitÇlÇ elektroniskÇs

vad¥bas sistïma, vad¥bas iekÇrta un augstvïrt¥ga sensoru

un siltuma pÇrneses tehnika nodro‰ina prec¥zu lodgalvas

temperatras regulÇciju.

Augsto temperatras precizitÇti un optimÇlo, dinamisko

temperatras atbilst¥bu slodzes gad¥jumÇ sasniedz ar Çtru

un prec¥zu mïr¥‰anas vïrt¥bu apstrÇdi slïgtajÇ regu-

lï‰anas kontrÇ. WD 1 (M) / WD 1000 (M) automÇtiski

atpaz¥st lodï‰anas instrumentus un automÇtiski iestata

atbilsto‰os regulï‰anas parametrus. ·Çdi var novïrst

atkÇrtotu regulï‰anu.

Augsto kvalitÇtes l¥meni papildina daÏÇdÇs lodgalvas

potenciÇlu izl¥dzinÇ‰anas iespïjas (8), kÇ ar¥ vad¥bas

iekÇrtas un lodÇmura antistatiskais materiÇls. ·¥s iekÇrtas

funkciju daudzveid¥bu papildina klientam nepiecie‰amo

regulï‰anas funkciju ofseta vïrt¥bu ievades iespïjas, pro-

grammïjama temperatras pazeminÇ‰ana (Set-back), kÇ

ar¥ Standby (nodroses) un noslïg‰anas funkcija.

Vïlamo temperatru var iestat¥t intervÇlÇ no 50°C l¥dz

450°C (no 150°F l¥dz 850°F). Vïlamo un reÇlo vïrt¥bu

atspogu∫o digitÇli. Tie‰ai nemain¥go temperatru izvïlei

paredzïti tr¥s temperatras tausti¿i (4), (5) un (6). Par

iestat¥tÇs temperatras sasnieg‰anu mirgojot signalizï

regulï‰anas kontrole (“



” simbols).

2.2. Dro‰¥bas paliktnis

Nelietojot lodÇmuru, tas vienmïr jÇnovieto dro‰¥bas statn¥.

LodÇmura piltuve (13) ir iestatÇma 4 poz¥cijÇs un ergono-

miski visizdev¥gÇkajÇ poz¥cijÇ to var iestat¥t bez instrumen-

tu pal¥dz¥bas. Aizmugurï atrodas lodgalvas novieto‰anai

paredzïtÇs vietas (14). Palikt¿a pamata plÇksnï ir pared-

zïta vieta lodgalvu t¥r¥‰anas sklim (15).

VÇciski

153

Tehniskie dati

Mïr¥jumi: (L x B x H mm) 134 x 108 x 147; (L x W x H inch) 5,27 x 4,27 x 5,77

T¥kla spriegums: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Jaudas l¥menis: 95 W

Dro‰¥bas klase: I (vad¥bas iekÇrta), III (lodÇmurs)

Dro‰inÇtÇjs (12): T500mA(230 V / 50/60 Hz)

T1,0 A (120V / 60 Hz)

T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)

Temperatras iestat¥jums: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Temperatras precizitÇte: ±9°C (±17°F)

Temperatras stabilitÇte: ±5°C (±9°F)

Lodgalvas novades pretest¥ba: < 2 Ω

(Tip to ground)

Lodgalvas novades spriegums: < 2 mV

(Tip to ground)

154

2.3. LodÇmurs

WP 80: LodÇmurs WP 80 ir ¥pa‰s ar tÇ Çtro un prec¥zo

lodÇmura smailes temperatras sasnieg‰anu. Ar

¥pa‰i jaud¥go 80 W sild¥‰anas elementu lieliski

iespïjams strÇdÇt dinamiskÇ darba procesÇ. Ar

tÇ slaido formu unun ¥so attÇlumu no roktura l¥dz

uzgalim ‰is lodÇmurs ir lietojams universÇli - no

∫oti smalkiem lodï‰anas darbiem l¥dz tÇdiem, kur

nepiecie‰ams papildu siltums.

WMP: Weller Micro lodÇmurs WMP ar tÇ ïrto satveres

risinÇjumu ir piemïrots profesionÇlas elektroni-

kas apstrÇdei. ±sÇ distance starp satveres punk-

tu un lodgalvu nodro‰ina ergonomisku 65 W

lodÇmura satveri, veicot pa‰us smalkÇkos

lodï‰anas darbus.

WTA 50:atlodï‰anas pincete WTA 50 ir izstrÇdÇta speci-

Çli SMD deta∫u atlodï‰anai. Divi sildelementi (2 x

25 W) ar atsevi‰˙iem temperatras sensoriem

nodro‰ina temperatras reÏ¥ma saglabÇ‰anu

abÇs darbvirsmÇs.

LR 82: lodÇmurs ar 80 W jaudu lodï‰anas darbiem ar

augstu siltuma patïri¿u. Lodgalvu nostiprina ar

bajonetes veida slïgumu, kas nodro‰ina

mainÇmÇs lodgalvas ievieto‰anu pareizÇ

poz¥cijÇ.

WMRP (tik WD 1M):

ypaã galinas 40 W tikslusis lituoklis su antgalyje

integruota kaitinimo sistema. Lituoklio antgal∞

galima pakeisti nenaudojant ∞ranki˜. Lituoklio

antgalio temperatra pasiekiama labai greitai ir

nustatoma tiksliai. Padòtà lituokl∞ automati‰kai

i‰jungia rankenoje ∞montuotas jutiklis.

WMRT (tik WD 1M):

Labai patogus atlitavimo pincetas darbui su

smulkiausiomis SMD elektronikos detalòmis.

Antgali˜ porà pagal poreikius galima keisti be

∞ranki˜ ir naudoti nereguliuojant papildomai ant-

gali˜. Ømontuoti 2 po 40 W kaitinimo elementai

akimirksniu ∞kaitina antgal∞ iki darbinòs tempe-

ratros ir jà tiksliai reguliuoja. Padòtà atlitavimo

pincetà automati‰kai i‰jungia rankenoje ∞mon-

tuotas jutiklis.

Papildu pieslïdzamos lodï‰anas instrumentus skatiet pie-

derumu sarakstÇ.

3. EkspluatÇcijas uzsÇk‰ana

Rp¥gi izsai¿ojiet iekÇrtu un piederumus.

Nolieciet lodï‰anas instrumentu uz dro‰¥bas palikt¿a.

LodÇmura spraudni iespraudiet vad¥bas ier¥ces pieslïgu-

ma ligzdÇ (9) un noslïdziet, nedaudz pagrieÏot pa labi.

PÇrliecinÇties, vai t¥kla spriegums sakr¥t ar sïrijas

plÇksn¥tes norÇd¥jumiem un elektr¥bas baro‰anas slïdzis

(7) ir izslïgtÇ poz¥cijÇ. Pievienojiet vad¥bas ier¥ci elektr¥bas

t¥klam (11). Ieslïdziet iekÇrtu t¥kla slïdz¥ (7). Ieslïdzoties

iekÇrta veic pa‰pÇrbaudi, kuras laikÇ darbojas visi rÇd¥ju-

mi (1).

±slaic¥gi uzrÇda iestat¥to temperatru (vïlamÇ vïrt¥ba).

Tad iekÇrta automÇtiski pÇrslïdzas uz eso‰Çs vïrt¥bas

rÇd¥jumu. ParÇdÇs “



” simbols un uzrÇda tr¥s tempe-

ratras tausti¿u I, II un III nemain¥gÇs vïrt¥bas. “



” sim-

bols kalpo kÇ optiskÇ regulï‰anas kontrole. NepÇrtraukta

deg‰ana norÇda uz sistïmas uzsil‰anu. Par darba tempe-

ratras sasnieg‰anu liecina lampi¿as mirgo‰ana.

3.1. Temperatras iestat¥‰ana

3.1.1. IndividuÇlÇ temperatras iestat¥‰ana

Displejs (1) pastÇv¥gi rÇda eso‰o temperatras vïrt¥bu.

NospieÏot tausti¿u UP (2) vai DOWN (3), displejs pÇrslïd-

zas uz ‰ajÇ br¥d¥ iestat¥to vïlamo temperatras vïrt¥bu.

Mirgo temperatras simbols °C vai °F.

VÇciski

Temperatras rÇd¥jums

Temperatras simbols

Laika funkcijas

Noslïg‰ana

OptiskÇ regulï‰anas

kontrole

±pa‰Çs funkcijas

Iestat¥tÇ temperatra

Temperatras tausti¿i

Iestat¥to vïlamo vïrt¥bas l¥meni attiec¥gajÇ virzienÇ var

main¥t, piespieÏot vai turot tausti¿u UP (2) vai DOWN (3).

Turot tausti¿u piespiestu, nepiecie‰amÇ vïrt¥ba mainÇs

paÇtrinÇti. Aptuveni 2 sekundes pïc tausti¿a atlai‰anas

rÇd¥jums automÇtiski pÇrslïdzas uz patieso vïrt¥bu.

3.1.2. Temperatras iestat¥‰ana ar

temperatras tausti¿iem I, II un III

Vïlamo temperatras vïrt¥bu var main¥t ar¥ ar trim tempe-

ratras tausti¿iem I, II un III.

Rpn¥cas iestat¥jums:I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

NospieÏot temperatras tausti¿u, displejÇ aptuveni 2

sekundes rÇda izvïlïto vïlamo vïrt¥bu. VïlamÇs vïrt¥bas

parÇd¥‰anas laikÇ mirgo temperatras simbols. Tad dis-

plejs automÇtiski pÇrslïdzas uz uz eso‰o temperatru.

3.1.3. Temperatras tausti¿u I, II un III iestat¥‰ana

Trim temperatras tausti¿iem I, II un III var iestat¥t vïlamÇs

temperatras vïrt¥bas. NospieÏot UP vai DOWN tausti¿u,

iestata jauno temperatras vïrt¥bu (skatiet 3.1.1.). Mirgo

temperatras simbols °C vai °F.

BeigÇs jÇtur vïlamais temperatras tausti¿‰ I, II vai III.

Tausti¿a piespie‰anas laikÇ mirgo pie tempeartras tau-

sti¿a eso‰ais mazais displejs, un pïc aptuveni 3 sekundïm

tas pÇr¿em lielÇ displeja rÇd¥jumu. Atlaidiet temperatras

tausti¿u.

Temparatras tausti¿a iestat¥‰ana zemÇ "Setback" tempe-

ratrÇ rada iespïju veikt manuÇlu temperatras sama-

zinÇ‰anu, ja lodÇmuru nelieto.

4. ±pa‰Çs funkcijas

4.1. 1. ¥pa‰o funkciju izvïlne

Vienlaic¥gi piespieÏot tausti¿us UP un DOWN, pïc aptuve-

ni 2 sekundïm aktivizï ¥pa‰o funkciju izvïlni un displejÇ

parÇdÇs - I - , atlaidiet tausti¿us.

Iespïjami ‰Çdi iestat¥jumi:

Offset, Setback, Standby (nodroses) temperatra, Auto Off

Time, Lock (noslïg‰anas) funkcija, Window, Temperatras

versija.

Tausti¿i I un II paredzïti izvïlei izvïlnï.

Ar tausti¿u III iespïjams iziet no izvïlnes (EXIT).

±pa‰o funkciju atiestat¥‰ana uz rpn¥cas iestat¥jumiem:

Nospiediet tausti¿u III un turiet to nospiestu. Vienlaic¥gi

papildus piespiediet tausti¿us UP un DOWN. DisplejÇ

pÇrÇdÇs “FSE”. Lodï‰anas iekÇrtas iestat¥tjumi ir atiestat¥ti

VÇciski

155

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

Izvïlnes izvïle Iziet

Menüü 1

156

uz rpn¥cas iestat¥jumiem.

4.1.1 Standby (nodroses) temperatra

Pïc iestat¥tÇ Setback laika beigÇm vïlamo temperatru

automÇtiski pazemina l¥dz Standby (nodroses) vïrt¥bai.

Eso‰o temperatru rÇda mirgojot, displejÇ parÇdÇs

"STANDBY".

Iestatiet Standby (nodroses) temperatru ar UP vai

DOWN tausti¿u.

Ar I atgriezieties izvïlnes iepriek‰ïjÇ punktÇ.

Ar II dodieties uz nÇkamo izvïlnes punktu.

4.1.2 Temperatras atslïg‰anas AUTO OFF laiks

Nelietojot lodÇmuru, pïc AUTO OFF laika beigÇm atslïdz

lodÇmura apsildi. Temperatru atslïdz neatkar¥gi no

iestat¥tÇs Setback funkcijas. Eso‰o temperatru rÇda mir-

gojot, un tÇ kalpo kÇ atliku‰Çs temperatras rÇd¥tÇjs, dis-

plejÇ parÇdÇs "OFF". Ja temperatra ir zemÇka par 50°C

(150°F), parÇdÇs mirgojo‰a sv¥tra.

AUTO OFF laiku mainiet ar UP vai DOWN tausti¿u .

Ar I atgriezieties izvïlnes iepriek‰ïjÇ punktÇ.

Ar II dodieties uz nÇkamo izvïlnes punktu.

4.1.3 Temperatras intervÇls

ReÇlÇ lodgalvas temperatru, ievadot temperatras interv-

Çlu, var main¥t diapazonÇ ±40°C.

Mainiet intervÇla vïrt¥bu ar UP vai DOWN tausti¿u.

Ar I atgriezieties izvïlnes iepriek‰ïjÇ punktÇ.

Ar II dodieties uz nÇkamo izvïlnes punktu.

4.1.4 Setback laiks

Nelietojot lodÇmuru, tÇ temperatru pïc iestat¥tÇ Setback

laika samazina l¥dz Standby (nodroses) temperatrai (ska-

tiet 4.1.1). Setback laiku, kad lodï‰anas iekÇrta atgrieÏas

gaid¥‰anas reÏ¥ma poz¥cijÇ, var iestat¥t no 0 l¥dz 99

min¥tïm. Iestatot "0 min", Setback funkcija ir izslïgta. Ar

iestat¥jumu "IESLîGTS" ir akt¥va Setback funkcija ar

novieto‰anas izslïg‰anu (pïc izvïles), (skatiet 170 lap-

pusi). Par setback funkciju signalizï mirgojo‰s eso‰Çs

vïrt¥bas rÇd¥jums un displejÇ rÇda "STANDBY". Setback

stÇvokli vzr izslïgt, nospieÏot jebkuru tausti¿u. Veicot

lodï‰anas darbus ar minimÇlu siltuma patïri¿u var ietek-

mït Setback funkcijas dro‰¥bu

Setback laika vïrt¥bu mainiet ar UP vai DOWN tausti¿u.

Ar I atgriezieties izvïlnes iepriek‰ïjÇ punktÇ.

Ar II dodieties uz nÇkamo izvïlnes punktu.

VÇciski

STANDBY

OFF

OFFSTET

SETBACK

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

4.1.5. Window funkcija

Temperatras intervÇla ierobeÏojums l¥dz maksimÇli ±99°C

(±180°F), par pamatu ¿emot iepriek‰ iestat¥tu temperatru

(skatiet 4.5.). L¥dz ar to iestat¥tÇ temperatra ir iestat¥tÇ

temperatras loga viduspunkts.

Ar UP / DOWN tausti¿iem mainiet "loga" lielumu.

Ar I atgriezieties izvïlnes iepriek‰ïjÇ punktÇ.

Ar II dodieties uz nÇkamo izvïlnes punktu.

4.1.6. °F/°C pÇrslïg‰ana

PÇrslïdziet temperatras versiju no °C uz °F vai otrÇdi.

Ar UP / DOWN tausti¿iem mainiet °C un °F.

Ar I atgriezieties izvïlnes iepriek‰ïjÇ punktÇ.

Ar II dodieties uz nÇkamo izvïlnes punktu.

4.1.7. Noslïg‰anas funkcija

Lodï‰anas iekÇrtas noslïg‰ana. Pïc noslïg‰anas

lodï‰anas iekÇrtai nevar main¥t iestat¥jumus. Iespïjama

temperatras tausti¿u I, II un III lieto‰ana.

RÇd¥jumos parÇdÇs “OFF”

DisplejÇ mirgo “~” simbols. Ar UP vai DOWN tausti¿iem var

ievad¥t tr¥s simbolu noslïg‰anas kodu. Ja kodu apstiprina

ar tausti¿u III, iekÇrta ir noslïgta un displejÇ ir akt¥vs “~”

simbols.

Ja izvïlni atstÇj poz¥cijÇ "OFF" vai ar tausti¿iem I, II vai III,

kodu nesaglabÇ.

Lai atslïgtu, ‰ajÇ izvïlnes punktÇ rÇd¥jumos parÇdÇs "ON".

Ievadot kodu un apstiprinot to ar tausti¿u III, iekÇrta atkal ir

atslïgta.

Ar I atgrieÏas izvïlnes iepriek‰ïjÇ punktÇ.

Ar II dodieties uz nÇkamo izvïlnes punktu.

4.2. ±pa‰o funkciju 2. izvïlne

Vienlaic¥gi piespieÏot UP un DOWN tausti¿us, pïc aptuve-

ni 4 sekindïm parÇdÇs 2. ¥pa‰o funkciju izvïlne iekÇrtas

kalibrï‰anai un atpaz¥‰anai.

DisplejÇ parÇdÇs - 2 - , atlaidiet tausti¿us.

Tausti¿i I un II paredzïti izvïlei izvïlnï.

VÇciski

157

5 sec.

Menüü 2

Izvïlnes izvïle Iziet

Kalibrï‰anas

funkcija

REMOTE Id

I II III EXIT

158

4.2.1. Kalibrï‰anas funkcija (Factory Calibration Check)

Ar ‰o funkciju var pÇrbaud¥t iekÇrtas temperatras preci-

zitÇti un un novïrst iespïjamÇs novirzes.

TÇdï∫ ir jÇizmïra lodgalvas temperatra.

·im nolkam var izmantot jebkuru Çrïjo temperatras

mïr¥‰anas instrumentu.

Ar UP vai DOWN tausti¿iem izvïlieties kalibrï‰anas punk-

tu. Ar tausti¿u III var iziet no izvïlnes (EXIT).

Tausti¿‰ DOWN, kalibrï‰anas punkts 100°C

Tausti¿‰ UP, kalibrï‰anas punkts 450°C

Lai atiestat¥tu kalibrï‰anu uz rpn¥cas iestat¥jumu, nospie-

diet tausti¿u III un turiet nospiestu. Vienlaic¥gi papildus

piespiediet tausti¿us UP un DOWN. DisplejÇ

pÇrÇdÇs“FSE”. Lodï‰anas iekÇrtas iestat¥tjumi ir atiestat¥ti

uz rpn¥cas iestat¥jumiem.

Uzman¥bu:

lodï‰anas iekÇrta kalibrï‰anas procesa laikÇ uzkarst.

Nenovietojiet lodï‰anas instrumenta tuvumÇ uzlies-

mojo‰us priek‰metus.

Vad¥bas iekÇrtas kalibrïÏanu (bez lodÇmura) var veikt ar¥

ar kalibrï‰anas iekÇrtas pal¥dz¥bu. ·eit veic lodÇmura kali-

brï‰ans vïrt¥bu simulÇciju.

4.2.2. Kalibrï‰anas main¥‰ana

Nospiediet tausti¿u DOWN

Kalibrï‰ana 100°C temperatrÇ.

IekÇrta iestata lodÇmura temperatru uz 100°C. Kad tem-

peratra ir k∫uvusi stabila (mirgo regulï‰anas kontrole),

lodgalvas temperatru (ÇrïjÇ mïrier¥ce) sal¥dzina ar

rÇd¥jumu displejÇ. Konstatïto temperatras novirzi tagad

var izl¥dzinÇt ar UP / DOWN tausti¿iem. MaksimÇlÇ iespï-

jamÇ temperatras izl¥dzinÇ‰ana ir ±40°C. Ja temperatra

displeja rÇd¥jumos saskan ar izmïr¥to temperatru, to

apstiprina ar tausti¿u II (CAL). Tagad kalibrï‰ana 100°C

temperatrÇ ir pabeigta. Pïc apstiprinÇjuma temperatras

novirzi atiestata uz 0.

Ar tausti¿u III (EXIT) var atstÇt izvïlni, neizdarot izmai¿as.

Nospiests tausti¿‰ UP

Kalibrï‰ana 450°C. temperatrÇ.

IekÇrta iestata 450°C. Kad temperatra ir k∫uvusi stabila

(mirgo regulï‰anas kontrole), lodgalvas temperatru

(ÇrïjÇ mïrier¥ce) sal¥dzina ar eso‰Çs vïrt¥bas rÇd¥jumu

displejÇ. Konstatïto temperatras novirzi tagad var

izl¥dzinÇt ar UP / DOWN tausti¿u maksimÇlÇ iespïjamÇ

temperatras izl¥dzinÇ‰ana ir ±40°C. Ja temperatra dis-

pleja rÇd¥jumos sakr¥t ar izmïr¥to temperatru, to apstipri-

na ar tausti¿u II (CAL). Tagad kalibrï‰ana 450°C tempe-

ratrÇ ir pabeigta. Pïc apstiprinÇjuma temperatras novir-

zi atiestata uz 0.

Pïc tam kad ir piel¥dzinÇti un apstiprinÇti abi kalibrï‰anas

punkti 100°C (212°F) / 450°C (842°F), kalibrï‰ana ir

piln¥bÇ pabeigta.

VÇciski

FCC

100°C/212°C

+ 1

- 1

II Confirmation

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Confirmation

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

lestat¥tÇs

tempe-

ratra s

novirze

CAL EXIT

lestat¥tÇs

tempe-

ratra s

novirze

4.2.3. IekÇrtas atpaz¥‰ana (ID numurs)

Lietojot vairÇkas WD iekÇrtas, katrai no tÇm var pie‰˙irt

numuru, lai tÇs varïtu identificït.

Lietojot izvïles USB pieslïgvietu, pilnÇ to funkciju apjomÇ

var kontrolït vairÇkas WD iekÇrtas. ·im mïr˙im katrai WD

iekÇrtai nepiecie‰ams atpaz¥‰anas numurs ( ID numurs),

lai to varïtu identificït.

Ar UP / DOWN tausti¿iem mainiet ID numuru.

Ar I atgriezieties izvïlnes iepriek‰ïjÇ punktÇ.

Ar II dodieties uz nÇkamo izvïlnes punktu.

Ar tausti¿u III var iziet no izvïlnes (EXIT).

5. USB sàsaja

Valdymo ∞taisas WD 1M standarti‰kai komplektuojamas

su mini USB sàsaja. Valdymo ∞taise WD 1 jà galima papil-

domai ∞rengti ( Skatiet 167 lappusi). USB sàsaja naudotis

galima su WELLER standartine programine ∞ranga (CD

rasite komplekte). ·ioje programinòje ∞rangoje yra „Firm-

ware Updater“ ir „Monitor software“.

Su „Firmware Updater“ galima atnaujinti programà, kad

valdymo ∞taisas bt˜ aprpintas naujausiomis darbo pro-

gramomis.

Su „Monitor software“ galima ∞taisà valdyti nuotoliniu

bdu, taip pat grafi‰kai atvaizduoti, atspausdinti ir i‰sau-

goti temperatr˜ grafikus.

6. PotenciÇla izl¥dzinÇ‰ana

3,5 mm pÇrslïg‰anas savienojumu (8) var saslïgt 4 daÏÇ-

dos variantos:

iezemïts:bez spraud¿a

(izst¥‰anas stÇvoklis);

potenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana ar spraudni, izl¥dzinÇtÇjvad¥bu

(pretest¥ba 0 omu):pie vidïjÇ kontakta;

bez potenciÇla:ar slïdzi;

viegli sazemïts:ar slïdzi un ielodïtu pretest¥bu. Ieze-

mï‰ana ar izvïlïto pretest¥bas vïrt¥bu.

7. NorÇd¥jumi darbÇ ar lodï‰anas

iekÇrtu

PirmajÇ uzsild¥‰anas reizï selekt¥vi ar alvu pÇrklÇjamais

lodï‰anas uzgalis ir jÇnoklÇj ar lodmetÇlu. Tas no¿em no

lodï‰anas uzga∫a glabÇ‰anas laikÇ izveidoju‰os oks¥du

slÇ¿us un net¥rumus. Neizmantojiet pÇrÇk kod¥gus ku‰¿us.

PÇreja no sild˙erme¿a/sensora uz lodgalvu nedr¥kst

piesÇr¿ot ar net¥rumiem, sve‰˙erme¿iem vai ar¥ bojÇt, jo

tas btiski ietekmï temperatras vad¥bas precizitÇti.

Lodgalvu lieto‰ana

●

Izvïlieties pïc iespïjas zemÇko lodï‰anas temperatru

●

Lieto‰anai izvïlieties lielÇko lodgalvas formu

LielÇ pirksta regulï‰ana: aptuveni atbilsto‰i lodï‰anas

paliktnim

●

Rpïjieties par lielu siltuma pÇrneses virsmu starp lod-

galvu un lodvirsmu, labi noalvojot lodgalvu.

●

IlgÇku darba pÇrtraukumu laikÇ izslïdziet iekÇrtu vai

izmantojiet Weller temperatras samazinÇ‰anas funkci-

jas, kamïr iekÇrtu nelieto

●

Pirms novietojat lodÇmuru uz palikt¿a, samitriniet lodgal-

vu.

●

Alvu lieciet tie‰i uz lodvirsmas nevis uz lodgalvas.

●

Lodgalvas lietojiet tikai ar atbilsto‰o instrumentu.

●

Nelietojiet lodgalvu ar mehÇnisku spïku.

8. Piederumu saraksts

005 13 173 99 WMRP lituoklis su rankena

(be antgalio)

005 27 028 99 Uzsild¥‰anas plate WHP 80

005 29 178 99 LodÇmura komplekts WSP 80

005 29 179 99 LodÇmura komplekts WMP

005 31 185 99 USB papla‰inÇjuma modulis

005 33 113 99 LodÇmura komplekts LR 82

005 33 131 99 LodÇmura komplekts MPR 80

005 33 133 99 Atlodï‰anas komplekts WTA50

0005 33 135 99 LodÇmura komplekts WSP 150

WMRH lituoklio dòklas, skirtas WMRP

WMRP WMRT atlitavimo komplektas

WPHT slïgpaliktnis (WMP)

WPH80T slïgpaliktnis (WSP 80)

VÇciski

159

160

9. PiegÇdes komplekts

WD1000 WD1

Vad¥bas iekÇrta Vad¥bas iekÇrta

T¥kla vads T¥kla vads

Spraudnis Spraudnis

LodÇmurs Lieto‰anas

Dro‰¥bas paliktnis instrukcija

Lieto‰anas instrukcija Dro‰¥bas paliktnis

Dro‰¥bas norÇd¥jumi

WD 1000M WD 1M

Vad¥bas iekÇrta Vad¥bas iekÇrta

T¥kla vads T¥kla vads

Spraudnis Spraudnis

LodÇmurs Lieto‰anas instrukcija

Dro‰¥bas paliktnis (CD)

Lieto‰anas instrukcija (CD) Dro‰¥bas norÇd¥jumi

Dro‰¥bas norÇd¥jumi (CD) (CD)

USB vads USB vads

Lodgalvas lappuse 165-169

Explo attïls WD 2, lappuse 172

Savienojuma shïmas attïls WD 2, lappuse 173

Explo attïls WD 2M, lappuse 174

Savienojuma shïmas attïls WD 2M, lappuse 175

Iespïjamas tehniskas izmai¿as!

VÇciski

Bestell-Nr. Modell Beschreibung Breite A Dicke B Länge C

Order-No Model Description Width A Length B Length C

161

Soldering Tips

LT- Spitzen

Soldering

005 44 437 99 LT H Meisselform 0,8 mm 0,4 mm 11,5 mm

Chisel

005 44 430 99 LT HHPB Meisselform* 0,8 mm 0,4 mm 11,5 mm

Chisel*

005 44 403 00 LT A Meisselform 1,6 mm 0,7 mm 11,5 mm

Chisel

005 44 431 99 LT AHPB Meisselform* 1,6 mm 0,7 mm 11,5 mm

Chisel*

005 44 470 00 LT ALF Meisselform** 1,6 mm 0,7 mm 11,5 mm

Chisel**

005 44 405 00 LT B Meisselform 2,4 mm 0,8 mm 11,5 mm

Chisel

005 44 432 99 LT BHPB Meisselform* 2,4 mm 0,8 mm 11,5 mm

Chisel*

005 44 446 00 LT BLF Meisselform** 2,4 mm 0,8 mm 11,5 mm

Chisel**

005 44 407 00 LT C Meisselform 3,2 mm 0,8 mm 11,5 mm

Chisel

005 44 447 00 LT CLF Meisselform** 3,2 mm 0,8 mm 11,5 mm

Chisel**

005 44 409 00 LT D Meisselform 4,6 mm 0,8 mm 11,5 mm

Chisel

005 44 448 00 LT DLF Meisselform** 4,6 mm 0,8 mm 11,5 mm

Chisel**

005 44 483 00 LT DHPB Meisselform* 4,6 mm 0,8 mm 11,5 mm

Chisel*

005 44 413 00 LT K Meisselform lang 1,2 mm 0,4 mm 19,0 mm

Chisel long

005 44 414 00 LT L Meisselform lang 2,0 mm 1,0 mm 19,0 mm

Chisel long

005 44 476 00 LT LLF Meisselform lang** 2,0 mm 1,0 mm 19,0 mm

Chisel long**

005 44 415 00 LT M Meisselform lang 3,2 mm 1,2 mm 19,0 mm

Chisel long

005 44 477 00 LT MLF Meisselform lang** 3,2 mm 1,2 mm 19,0 mm

Chisel long**

005 44 420 99 LT HX Meisselform gebogen 0,8 mm 0,4 mm 16,5 mm

Chisel bent

005 44 443 00 LT ALX Meisselform gebogen 1,6 mm 0,7 mm 16,5 mm

Chisel bent

005 44 442 00 LT BX Meisselform gebogen 2,4 mm 0,8 mm 16,5 mm

Chisel bent

005 44 469 00 LT MXLF Meisselforn gebogen** 3,2 mm 0,8 mm 16,5 mm

Chisel bent**

162

Soldering Tips

005 44 427 00 LT AX Meisselform gebogen 30° 1,6 mm 0,8 mm 12,5 mm

Chisel bent 30°

005 44 480 00 LT AXLF Meisselform gebogen** 1,6 mm 0,8 mm 12,5 mm

Chisel bent**

005 44 436 99 LT 1S Rundform schlank ø 0,2 mm 1,6 mm 13,0 mm

Round slim

005 44 435 99 LT 1 Rundform ø 0,25 mm 12,0 mm

Round

005 44 404 00 LT AS Rundform ø 1,6 mm 12,0 mm

Round

005 44 471 00 LT ASLF Rundform** ø 1,6 mm 12,0 mm

Round**

005 44 411 00 LT CS Rundform ø 3,2 mm 12,0 mm

Round

005 44 474 00 LT CSLF Rundform** ø 3,2 mm 12,0 mm

Round**

005 44 426 99 LT 1SLX Rundform schlank gebogen

Round slim bent ø 2,0 mm 0,4 mm 20,5 mm

005 44 428 00 LT 4X Rundform gebogen 30° ø 1,2 mm 0,4 mm 15,0 mm

Round bent 30°

005 44 425 99 LT 1X Rundform gebogen 30° ø 2,0 mm 0,4 mm 11,0 mm

Round bent 30°

005 44 439 99 LT 4 Rundform abgeschrägt 45° schlank

Round sloped 45° slim ø 1,2 mm 13,5 mm

005 44 408 00 LT F Rundform abgeschrägt 45°

Round sloped 45° ø 1,2 mm 11,0 mm

005 44 444 00 LT BB Rundform abgeschrägt 45° lang

Round slopes 45° long 2,4 mm 4,0 mm 16,5 mm

005 44 472 00 LT BBLF Rundform abgeschrägt 45° lang**

Round sloped 45° long** 2,4 mm 4,0 mm 17,0 mm

005 44 445 00 LT CC Rundform abgeschrägt 45° lang

Round sloped 45° long 3,2 mm 6,0 mm 16,0 mm

005 44 473 00 LT CCLF Rundform abgeschrägt 45° lang**

Round sloped 45° long** 3,2 mm 6,0 mm 16,2 mm

005 44 478 00 LT DDLF Rundform abgeschrägt 45° lang**

Round sloped 45° long** 4,6 mm 6,0 mm 19,0 mm

Bestell-Nr. Modell Beschreibung Breite A Dicke B Länge C

Order-No Model Description Width A Length B Length C

Soldering Tips

163

005 44 423 99 LT 1L Konisch lang ø 0,2 mm 19,0 mm

Concial long

005 44 406 99 LT S Konisch lang ø 0,4 mm 19,0 mm

Conical long

005 44 482 00 LT TLF Konisch lang** ø 0,6 mm 19,0 mm

Conical long**

005 44 481 00 LT OLF Konisch lang** ø 0,8 mm 19,0 mm

Conical long**

005 44 424 99 LT 1LX Konisch lang gebogen

Conical long bent ø 0,2 mm 24,0 mm

005 44 410 00 LT GW Lotdepotspitze 45°ø 2,3 mm 3,2 mm 17,0 mm

Gull wing 45°

005 44 475 00 LT GWLF Lotdepotspitze 45°**ø 2,3 mm 3,2 mm 17,0 mm

Gull wing 45°**

005 44 479 00 LT KNLF Messerspitze** 6,2 mm 16,0 mm

Soldering knife tip**

005 44 416 00 LT Messspitze für Thermoelement ø 0,5 mm

LT Measuring tip for thermo element ø 0,5 mm

005 44 449 99 LT Einschraubspitze mit M4 Außengewinde

LT Screw in tip with M4 outside thread

* HPB Lot = für Lote mit hohem Bleianteil

** Herkömmliche Lötspitzen können auch mit bleifreiem Lot verwendet werden. Allerdings verringert sich physikalisch bedingt

die Standzeit. Die neuen „LF“-Lötspitzen mit doppelter Eisenschicht wirken dem entgegen und eignen sich daher für den

Einsatz mit bleifreiem Lot.

* HPB solder = for solder alloy with high lead content

**The LF soldering tips have thicker layer of iron. This improves the lifetime and makes them ideal of working with lead free

solder. Regular soldering tips can be used with lead free solder but it reduces their lifetime for physical reasons.

Bestell-Nr. Modell Beschreibung Breite A Dicke B Länge C

Order-No Model Description Width A Length B Length C

Soldering Tips

164

Spitzenpaar für WMRT

Tip set for WMRT

RTW 1 Punktspitze 0,2 mm x 45°

RTW 1 Point tip 0,2 mm x 45°

RTW 2 Meisselspitze 0,7 mm x 45°

RTW 2 Chisel tip 0,7 mm x 45°

RTW 3 Lötspitze 3,0 mm x 45°

RTW 3 Soldering tip 3,0 mm x 45°

RTW 4 Lötspitze 6,0 mm x 45°

RTW 4 Soldering tip 6,0 mm x 45°

Soldering Tips

165

005 44 601 99 RT1 Nadelspitze

Needle Tip

00544 602 99 RT2 PunktspitzeR0,4

Point Tip R0,4

00544 603 99 RT3 Meißelspitze 1,3 x 0,4 mm

Chisel Tip 1,3 x 0,4 mm

00544 604 99 RT4 Meißelspitze 1,5 x 0,4 mm

Chisel Tip 1,5 x 0,4 mm

00544 605 99 RT5 Meißelspitze gebogen 30°, 0,8 x 0,4 mm

Chisel Tip 30° bent 1,3 x 0,4 mm

00544 606 99 RT6 Rundform 45° abgeschrägt 1,2 mm

Round Tip 1,2 x 45°

00544 607 99 RT7 Messerspitze 45° abgeschrägt 2,8 mm

Knife Tip 2,2 x 45°

00544 608 99 RT8 Meißelspitze 2,2 x 0,4 mm

Chisel Tip 2,2 x 0,4 mm

00544609 99 RT9 Meißelspitze 0,8 x 0,4 mm

Chisel Tip 0,8 x 0,4 mm

00544 610 99 RT10GW Lotdepotspitze

Chisel

Bestell-Nr. Modell Beschreibung

Order-No Model Description

RT- Spitzen

RT- Soldering Tips

166

Setback function

167

USB interface

168

Exploded Drawing WD 1

169

Circuit Diagram WD 1

170

Exploded Drawing WD 1M

171

Circuit Diagram WD 1M

Cooper Tools GmbH

Carl-Benz-Str. 2

74354 Besigheim

Germany

Tel.: (07143) 580-0

Fax: (07143) 580-108

Cooper Tools S.A.S.

25 Rue Maurice Chevalier BP 46

77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex

France

Tél.: (01) 60 18 55 40

Fax: (01) 64 40 33 05

Cooper Tools

A Division of Cooper

(Great Britain) Limited

4th Floor Pennine House

Washington

Tyne & Wear

NE37 1LY

Great Britain

Tel.: (0191) 419 7700

Fax: (0191) 417 9421

Cooper Italia S.r.I.

Viale Europa 80

20090 Cusago (MI)

Italy

Tel.: (02) 90 33 101

Fax: (02) 90 39 42 31

Cooper Tools B.V.

Phileas Foggstraat 16

7821 AK Emmen Drenthe

The Netherlands

Phone: (0591) 66 75 00

Fax: (0591) 66 75 95

www.cooperhandtools.com/europe

005 56 869 03 / 03.07 Copyright by Cooper Tools GmbH, Germany

Cooper Tools

P.O. Box 728

Apex, NC 27502-0728

Northeast

Phone: 919-362-7540

Fax: 800-854-5137

South

Phone: 919-362-7541

Fax: 800-854-5139

Midwest

Phone: 919-362-7542

Fax: 800-854-5138

West Coast (Southwest)

Phone: 919-362-1709

Fax: 800-546-7312

All other USA inquires

Fax: 800-423-6175

Weller is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries, Inc.

Weller WD 1M, WD 1000, WD1 Operating Instructions Manual

Artículos relacionados