Transcripción de documentos

U590u_s.fm Page 40 Thursday, September 27, 2001 1:36 PM Español Español TM-U590 Manual del usuario Los interruptores DIP Vea la información sobre la fijación de los interruptores DIP en el interior de la portada de este manual. Illustraciones Este manual se divide en 7 secciones, una para cada idioma. La mayoría de las ilustraciones aparecen en la primera sección, y no se repiten. Sin embargo, cada sección hace referencia a las páginas de las ilustraciones. Piezas de la impresora 1. tablero para documentos 4. tablero 2. guía de papel 5. tapa frontal 3. interruptor de encendido/apagado 6. panel de control Se reservan todos los derechos. Ninguna porción de esta publicación podrá reproducirse, guardarse en un sistema de recuperación de datos o transmitirse en forma o modo alguno, sea electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado o de otra forma, sin el permiso previo y por escrito de SEIKO EPSON Corporation. No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la información contenida aquí. Si bien se han tomado todas las precauciones en la preparación de este libro, SEIKO EPSON Corporation no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones. Tampoco asume responsabilidad alguna que surja por el uso de la información contenida aquí. Ni SEIKO EPSON Corporation ni sus compañías afiliadas serán responsables ante el comprador de este producto o ante terceros por daños, pérdidas, costos, o gastos incurridos por el comprador o por terceros como resultado de: accidente, uso indebido, o abuso de este producto o de modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o (excluyendo a los EE.UU.) por no cumplir estrictamente con las instrucciones de operación y mantenimiento de SEIKO EPSON Corporation. SEIKO EPSON Corporation no será responsable de cualquier daño o problema que surja por el uso de cualquier opción o producto de consumo que no esté designado como Producto EPSON Original o Aprobado por SEIKO EPSON Corporation. EPSON y ESC/POS son marcas registradas de SEIKO EPSON Corporation. AVISO: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. Copyright © 1997, 1998, 2001 SEIKO EPSON Corporation, Nagano, Japón. 40 Manual del usuario del TM-U590  Español Se aplican las normas EMC y de seguridad Nombre del producto: TM-U590/U590P Nombre del modelo: M128B Las siguientes normas se aplican solamente a las impresoras que estén marcadas con las correspondientes etiquetas. (Las normas EMC se prueban usando la fuente de alimentación eléctrica EPSON.) Europa: Marcado CE Seguridad: NE 60950 América del Norte: EMI: FCC/ICES-003 Clase A Seguridad: UL 1950/CSA C22.2 No. 950 Oceanía: EMC: AS/NZS 3548 Marcado CE La impresora se ajusta a las siguientes Directivas y Normas: Directiva 89/336/CEE NE 55022 Clase B NE 55024 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-8 IEC 61000-4-11 Directiva 90/384/CEE NE 45501 Declaración de cumplimiento de las normas de FCC para usuarios de los Estados Unidos ADVERTENCIA La conexión de un cable de interface no blindado a esta impresora invalidará las normas EMC de este dispositivo. Se le advierte que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por SEIKO EPSON Corporation podrían anular la autorización que tiene usted para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglamentaciones de FCC. Estos límites han sido establecidos para proveer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Es probable que el uso de este equipo en una zona residencial cause interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir las interferencias a su propia costa. Precauciones de Seguridad En esta sección, se presenta información importante cuyo propósito es cerciorarse de un uso seguro y efectivo de este producto. Por favor, lea esta sección con cuidado y guárdela en un lugar accesible. ADVERTENCIA: Apague su equipo de inmediato si éste produce humo, un olor raro, o un ruido inusual. El seguir utilizándolo podría ocasionar un incendio. Desenchufe el equipo de inmediato y comuníquese con su distribuidor o con un servicio técnico EPSON. Nunca trate de reparar este producto usted mismo. Una reparación incorrecta puede ser peligrosa. Nunca desmonte o modifique este producto. La manipulación de este producto puede causar lesiones o un incendio. Cerciórese de usar la fuente de alimentación eléctrica especificada. La conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada puede causar un incendio. Manual del usuario del TM-U590 41  Español No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo, ya que podría provocar un incendio. Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, desenchufe el cable eléctrico inmediatamente, y después comuníquese con su distribuidor o con un servicio técnico EPSON. El seguir usándolo podría causar un incendio. PRECAUCIÓN: No conecte los cables en formas que difieran a las mencionadas en este manual. Conexiones diferentes podrían causar daños e incendios. Cerciórese de poner este equipo sobre una superficie firme, estable, horizontal. El producto se puede romper o causar lesiones si se cae. No lo use en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo. El exceso de humedad o de polvo podría causar daños o incendios al equipo. No ponga objetos pesados encima de este producto. Nunca se apoye sobre este producto. El equipo podría caerse, causando roturas y posibles lesiones. Por razones de seguridad, por favor desenchufe este producto antes de dejarlo sin usar por un largo periodo de tiempo. Etiquetas de precauciones ADVERTENCIA: No conecte una línea telefónica al conector de apertura del cajón ni al conector del módulo de visualización; si lo hace, se pueden dañar la impresora y la línea de teléfono. PRECAUCIÓN: El cabezal impresor está caliente. Desembalaje En la caja de la impresora se incluyen los siguientes elementos. Si alguno estuviera dañado, póngase en contacto con su distribuidor. ❏ Impresora ❑ Cartucho de cinta ❏ Tapa del interruptor de alimentación ❏ Tornillos hexagonales de seguridad (2) (sólo para interface serie) 42 Manual del usuario del TM-U590  Español Nota: Cuando levante la impresora, asegúrese de sujetarla por debajo para no dañarla. Panel de control Botón de avance (FORWARD) Presiónelo para avanzar el documento una línea; manténgalo presionado para que avance de forma continua. Botón de retroceso (REVERSE) Presiónelo para retroceder el documento una línea; manténgalo presionado para que retroceda de forma continua. Botón de liberación (RELEASE) Presiónelo para liberar el documento. Indicador de alimentación (POWER) Se ilumina cuando la impresora está encendida. Indicador de ERROR Se ilumina para indicar que la impresora está fuera de línea, excepto al alimentarla de papel con los botones de avance (FORWARD) o de retroceso (REVERSE) y durante una autocomprobación. Parpadea para indicar un error. Indicador de liberación (RELEASE) Se ilumina para indicar que ya puede insertar un documento. Indicador de documento (SLIP) Se ilumina al encender la alimentación de la impresora. Parpadea mientras espera la inserción y extracción de documentos. Se apaga cuando la impresora está expulsando un documento. Extracción del protector (de transporte) La impresora viene de fábrica protegida con un protector de transporte el cual debe retirarse antes de encender la impresora. Abra la tapa frontal de la impresora sujetándola por la lengüeta de la izquierda de la tapa, y extraiga el protector que se muestra en la ilustración 1 de la página 6. Nota: Vuelva a instalar el protector antes de transportar la impresora. Manual del usuario del TM-U590 43  Español Uso de la tapa del interruptor de alimentación ADVERTENCIA: Si ocurre un accidente cuando esté puesta la tapa del interruptor de alimentación, desenchufe el cable de alimentación de inmediato. Seguir usándola podría causar un cortocircuito. La tapa del interruptor de alimentación incluida, evita que se presione accidentalmente el interruptor de alimentación. Para usar esta tapa, instálela como se muestra en la ilustración 2 de la página 6. Instalación del cartucho de cinta Use el cartucho de cinta EPSON ERC-31. El uso de cualesquiera otros cartuchos de cinta que no sean los homologados por EPSON podría dañar la impresora. PRECAUCIÓN: Nunca gire el botoncillo de avance del cartucho de cinta en dirección opuesta a la flecha marcada en el cartucho; de lo contrario podría dañarse la cinta. 1. Encienda la impresora, y abra la tapa frontal sujetándola por la lengüeta del lateral izquierdo. 2. Compruebe que el cabezal impresor esté en el lado derecho. 3. Si ya hay un cartucho instalado, sujételo por la lengüeta y retírelo de la impresora. 4. Gire el botoncillo del cartucho nuevo 2 ó 3 veces en la dirección de la flecha para tensar la cinta. 5. Inserte el cartucho en la impresora y gire el botoncillo del cartucho 2 ó 3 veces más, como se muestra en la ilustración 3 de la página 7. 6. Asegúrese de que la cinta no tenga arrugas ni dobleces y de que esté instalada por debajo del cabezal impresor, tal como se muestra en la etiqueta del interior de la impresora. Inserción del documento Nota: Utilice sólo papel que cumpla con las especificaciones indicadas al final de este manual. No use papel arrugado ni curvado. 44 Manual del usuario del TM-U590  Español 1. Cuando el indicador de documentos (SLIP) parpadee, inserte el documento usando como guía el borde derecho de la ranura para documentos (vea la ilustración 4 de la página 7). 2. Al insertar el documento hasta el fondo de la ranura, el sensor lo detecta, el indicador de documentos (SLIP) deja de parpadear manteniéndose encendido y la impresora carga el papel y lo imprime. 3. Al terminar la impresión, el indicador de documentos (SLIP) se apaga y ya puede retirar el documento. Solución de problemas No se encienden las luces del panel de control Compruebe que los cables de la alimentación eléctrica estén enchufados correctamente en la impresora, en la unidad de alimentación eléctrica y en la toma de corriente. La impresora suena como si estuviese imprimiendo, pero no imprime nada Verifique que el cartucho de cinta esté instalado correctamente. Sustituya el cartucho de cinta. El indicador de ERROR está parpadeando y no se imprime nada Apague la impresora, y compruebe que no haya un atasco de papel. Si la impresora ha estado imprimiendo por un tiempo, el cabezal impresor podría estar muy caliente. Esto se corrige por sí mismo cuando se enfría el cabezal impresor. Apague la impresora, y después de 10 segundos, vuélvala a encender. Si el problema persiste, póngase en contacto con un Servicio Técnico Oficial EPSON. Falta una línea de puntos en la impresión El cabezal impresor podría estar dañado. Póngase en contacto con un Servicio Técnico Oficial EPSON para su reparación. Manual del usuario del TM-U590 45  U590u_s.fm Page 46 Thursday, September 27, 2001 1:36 PM Español Extracción del papel atascado PRECAUCIÓN: No toque el cabezal impresor porque podría estar muy caliente después de imprimir. No mueva el carro del cabezal impresor. 1. Apague la impresora y abra la tapa frontal sujetándola por la lengüeta de la izquierda. 2. Retire el papel atascado. Especificaciones de la TM-U590 Método de impresión Impacto serie por matriz de puntos, línea vertical de 9 agujas, paso de la aguja 0.353 mm Dirección de la impresión Bidireccional, impresión de distancia mínima Caracteres por línea (por defecto) Fuente 9 × 9: 66; Fuente 7 × 9: 88; Fuente 5 × 9: 66 Estructura de caracteres Fuente A: Fuente B: Fuente C: 9 × 9, espaciado de 3 puntos (medios puntos) 7 × 9, espaciado de 2 puntos (medios puntos) 5 × 9, espaciado de 1 punto (puntos normales) Tamaño de caracteres Fuente A: Fuente B: Fuente C: (9 × 9) 1.6 × 3.1 mm (7 × 9) 1.3 × 3.1 mm (5 × 9) 1.6 × 3.1 mm Número de caracteres Caracteres alfanuméricos: 95; Caracteres internacionales: 32; Gráficos ampliados: 128 × 10 (con una página de espacio) Velocidad de impresión Fuente A: Fuente B: Fuente C: Velocidad de la alimentación de papel Aproximadamente 60.3 ms/línea, alimentación de 4.23 mm; 86.4 mm/s, (alimentación continua) Espaciado entre líneas (por defecto) 4.23 mm Papel Tipos de papel: Tamaños de papel: Grosor del papel Una capa: de 0.09 a 0.2 mm Papel con copias: máximo de 5 hojas (original + 4 copias) Papel de soporte: de 0.06 a 0.15 mm Copia y original: de 0.04 a 0.07 mm Papel con carbón: Aproximadamente de 0.035 mm Espesor total: 0.30 mm o menos (para cualquier combinación desde un solo original hasta un original + 3 copias); 0.36 mm o menos (para cualquier combinación desde un solo original hasta un original + 4 copias) Papel sensible a la presión: máximo de 5 hojas (original + 4 copias) Papel de soporte: de 0.06 a 0.15 mm Copia y original: de 0.06 a 0.075 mm Espesor total: 0.24 mm o menos (un original a un original + 3 copias); 0.30 mm o menos (original + 4 copias) Número de copias Original + 4 copias entre los 20 y 45° C Original + 1 a 3 copias entre los 5 y 45° C Cartucho de cinta ERC-31(P) (morado) Interfaces (compatibles) Serie RS-232 o paralelo IEEE 1284, RS-485 (opcional) Memoria intermedia de recepción 69 bytes ó 4 KB Función DKD 2 controladores Fuente de alimentación +24V CC ± 10% Consumo: (a 24 V) Funcionamiento: En reposo: (9 × 9) = 233 caracteres/segundo (7 × 9) = 311 caracteres/segundo (5 × 9) = 233 caracteres/segundo Normal, copias con carbón y sensible a la presión Desde 70 × 70 mm hasta 210 × 297 mm Media: Aprox. 1.9 A Media: Aprox. 0.3 A Máximo: Aprox. 8 A Tiempo medio entre averías (MTBF) 180,000 horas MCBF 29 millones de líneas Temperatura En funcionamiento: Almacenaje: De 5 a 45°C De -10 a 50°C, excepto el papel Humedad En funcionamiento: Almacenaje: De 10 a 90% HR De 10 a 90% HR, excepto el papel Dimensiones totales 185 × 252 × 266 mm. (incluyendo el tablero para documentos) (H × A × P) Peso Aproximadamente 5 kg. 46 Manual del usuario del TM-U590