Oster VERSA Manual de usuario

User Manual /

Manuel d’utilisation

/

Manual del usuario

P.N. 155876Visit us at www.osterversa.com

OSTER

®

VERSA

™

PERFORMANCE

BLENDER

The Power to

Blend Everything

MÉLANGEUR

PERFORMANCE

VERSA

™

OSTER

®

La puissance pour tout

mélanger

LICUADORA

DE ALTO

RENDIMIENTO

OSTER

®

VERSA

™

La potencia para

licuar todo

2

Table of Contents

English

Important Safeguards .......................................................................................................3

Power Cord Instructions ..................................................................................................4

Features and Assembly ....................................................................................................5

Using the Product Control Panel .....................................................................................6

Using your Product ..........................................................................................................7

Blending Tips ..................................................................................................................8

Caring for Your Product ...............................................................................................9

Cleaning .......................................................................................................................9

Storing .........................................................................................................................9

7 Year Warranty ............................................................................................................ 10

How to Obtain Warranty Service ..............................................................................10

Français

Précautions de sécurité importantes ............................................................................... 11

Instructions concernant le cordon électrique ..................................................................12

Caractéristiques et montage ...........................................................................................13

Utilisation du tableau de commande de votre appareil .................................................. 14

Utilisation de votre appareil ...........................................................................................15

Conseils de mélange........................................................................................................16

Entretien de votre appareil ............................................................................................. 17

Nettoyage .................................................................................................................... 17

Rangement .................................................................................................................. 17

Garantie de 7 ans ............................................................................................................ 18

Comment obtenir le Service aux terms bénéﬁcier de la garantie.................................18

Español

Reglas de seguridad importantes ....................................................................................19

Instrucciones para el cable de corrient ...........................................................................20

Características y ensamblado .........................................................................................21

Uso del panel de control del producto ............................................................................22

Uso de su producto ......................................................................................................... 23

Consejos para licuar .......................................................................................................24

Cuidado de su producto .................................................................................................25

Limpieza .....................................................................................................................26

Almacenamiento .........................................................................................................26

Garantía de 7 años .........................................................................................................27

Cómo obtener el servicio de garantía ..........................................................................27

La página se está cargando...

19

INDICACIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuandousesulicuadora,debeseguirsiempreunaseriedeprecaucionesbásicasdeseguridad,

entre ellas:

•Leatodaslasinstruccionesantesdeusarla.

•Paraevitarelriesgodeunadescargaeléctrica,nosumerjaelcable,elenchufeolabasedel

motorenaguanienotrolíquido.

•Usesiempreelproductosobreunasupercielimpia,plana,sólidayseca.Entrelaunidad

ylasupercienodebehabermaterialescomomantelesoplástico.

•SiparpadeaelLEDdelbotóndecontrol,signicaqueestálistaparafuncionar.Eviteel

contactoconlasaspasylaspartesmóviles.

•Mantengalasmanosyutensiliosalejadosdelvasomientraslicúaparareducirelriesgode:

–Lesionesgraves.

–Dañosalalicuadora.

•Siesnecesariorasparlosalimentosdelvaso,APAGUElaunidad,desconécteladel

tomacorrienteyusesólounaespátuladegoma.

•Nouseelaparato:

–Conuncableoenchufedañado.

–Cuandolaunidadnofuncionedemaneracorrecta.

–Despuésdequesehayacaídoodañadodecualquierforma.

RegreseelproductoanuestroCentrodeServicioparaAparatosOster

®

Autorizadomáscercano

paraunareparación,ajusteorevisióndeseguridad.Llamesincostoalnúmerotelefónico

automatizadoparaencontrarelCentrodeServiciomáscercanoausted.

•Lasaspasenestrelladeseispuntasestánaladas.Manéjelasconcuidado.Parareducir

elriesgodelesiones,nuncacoloqueelconjuntodelasaspasenlabasesinohacolocado

correctamenteelvasodelalicuadora.

•Pongasiemprelatapadelvasoenelvasoantesdeutilizarlalicuadora.

•Nolauseenexteriores.

•Nodejequeelcabletoquesuperciescalientes,nilodejecolgandosobrelaorilladeunamesa

oencimera.

•APAGUEtodosloscontrolesydesconectelalicuadoracuandonoestéenuso,antesde

montarodesmontarpartesyantesdelimpiarla.

•Nuncadejesinvigilanciaelaparatocuandoestéenfuncionamiento.

•Ustedcorreelriesgodelesiones,incendioodescargaeléctricasiusaaccesorios,vasosuotras

partesquenoseanlasrecomendadasporlamarcaOster

®

.

•Superviseconmuchaatenciónalosniñoscuandousenoesténcercadeaparatos.

•JardenConsumerSolutionsnorecomiendaelusodeaccesorios,comoenvasadorasovasos

comunesopartesdeconjuntosdeprocesadores,puespuedenproducirlesiones.

•Elcontenedornodeberállenarseamásde2/3cuandoseuseelempujadormientrasseestá

licuando.Nopasede20segundosdelicuadocontinuoconelempujadorensusitio.

•Cuandoprocesealimentosabasedeaceiteomantequillademaní,nolohagapormásde

unminutodespuésdequelamezclaempieceacircular.Elprocesamientoexcesivopuede

producirunsobrecalentamientopeligroso.

•Cuandoproceselíquidoscalientes:Latapadelvasodedospiezasdebeestarbienpuestaen

sulugar.Estopermitequeelvaporescapeconnaturalidadyevitaráquelatapadelvasose

despeguecuandoelaparatoseencienda.Siempreempiecealicuarloslíquidoscalientesen

“Low”(Baja)yluegoaumentealavelocidadindicadaenlareceta.Nuncaempieceen“High”

(Alta)conlíquidoscalientes.Tengacuidadoconloslíquidoscalientes.

•Nuncaintentelicuarcosasquenoseanalimentos.

20

GUARDE ESTE INSTRUCTIVO

Este producto es sólo para uso doméstico.

•Elnivelmáximomarcadoenelproductosebasaenelaccesorioqueusalacarga

máxima.Otrosaccesoriospuedenusarmenosenergía.

Instrucciones para el cable de corriente:

Sigaesteinstructivoparausarconseguridadelcabledecorriente.

•LalicuadoradealtodesempeñoOster®Versa™estáequipadaconunenchufetrifásico

(conconexiónatierra).Sinotieneuntomacorrientetrifásico,puedeusarunadaptador

parapoderusarloenuntomacorrienteestándardedospolos.Nocortenielimineel

tercerpolodelenchufedelcabledecorriente.

•Tratedecolocarlalicuadoracercadelafuenteeléctricaparareducirlosriesgos

relacionadosconcablesdecorriente(comoenredarseotropezarseconéstos).

•Nojale,tuerzanimaltratedeningunaotraformaelcabledecorriente.

•Noenrolleelcabledecorrientealrededordelalicuadoraduranteodespuésdeusarla.

•Nouseuncabledeextensiónconesteproducto.

Este símbolo se ha colocado en áreas especíﬁcas de la Guía del usuario de este

libro. Su propósito es ayudarle a identiﬁcar con facilidad las instrucciones que

requieran de su atención especial.

21

Le damos la bienvenida

Felicitaciones por la compra de su licuadora de alto desempeño Oster

®

Versa

™

.

Sitienealgúncomentario,preguntaodudasobreesterevolucionarioproducto,

llameal1-800-334-0759.

Conozca su producto

Características y ensamblado

1. Tapa de llenado –Latapadellenadode

2oz/60mltambiénsirvecomotaza

medidora.Alineelamuescaconeloricio

parainsertarloenlatapadelvasoygírela

enelsentidodelasmanecillasdelreloj

paraasegurarlaensusitio.Quitelatapa

dellenadoparaagregaringredientesmientras

seestálicuando.

2. Tapa del vaso (La aleta queda del lado

opuesto a la punta de vaciado) – Sella

elvaso.

3. Vaso y conjunto de aspas –elvasodeplástico

sinBPAde64oz/2Lconconjuntodeaspas

incorporado.

4. Panel de control –Incluyeunaperillade

velocidades,3conguracionesprogramadas

ypulso.

5. Cable de corriente –Cabledecorriente

trifásico.

6. Fusible –Incorporadoparaprotegerelmotor

contraelsobrecalentamiento.Sielmotorse

apagacuandoestáenuso:Girelaperillaa

“Off”(Apagar)ydesconecteelaparatodel

tomacorriente.Quiteelvasodelabasey

desbloqueelasaspas.Presioneelbotóndel

fusibleexternopararestablecerenlaparte

inferiordelabase.Esperede30a45minutos

paraquelaunidadseenfríe.

7. Cavidad para guardar el cable – Espacio

en la parte inferior de la base para guardar

elcablecuandonoestéenuso.

8. Empujador –Cuandohaempezadoalicuar,

quitelatapadellenadoycoloqueelempujador

enlaaberturadelatapadelvasoparaayudar

aempujarlacomidahacialasaspas.

Nota–Elempujadornoestanlargoparaalcanzarlasaspas.

Antesdeusarelproductoporprimeravez,separeelempujador,

latapadelvaso,latapadellenadoyelvaso.Lávelosconaguajabonosaytibia.

Enjuagueysequebien.

Pulse

Soup

Dips/

Spreads

Smoothie

HI

OFF

PROGRAMMED

PULSE

PROGRAMMED SETTINGS

Pulse

Soup

Dips/

Spreads

Smoothie

HI

OFF

PROGRAMMED

PULSE

PROGRAMMED SETTINGS

1

2

3

5

4

6

8

7

22

OFF

Smoothie Soup

Dips/

Spreads

Pulse

PROGRAMMED

PULSE

HI

PROGRAMMED SETTINGS

C

B

A

D

E

Uso del panel de control del producto

A. Perilla de velocidades –Girelaperillaenelsentidodelasmanecillasdelrelojenlas

conguracionesmanualesdevelocidaddesde“Low”(Baja)a“High”(Alta).Cuando

hayaseleccionadounavelocidad,lalicuadorafuncionaráhastaqueladevuelvaala

posición“Off”(Apagada).

B. Conﬁguraciones programadas –Conelndeactivarlosbotonesprogramados,gire

primerolaperilladevelocidadencontradelasmanecillasdelrelojalaconguración

Programmed/Pulse(Programadas/Pulso).Luegoseleccioneelbotónprogramadoque

deseausar.

Estasconguracionessehandesarrolladoparaunusoóptimocuandolicuaestos

tiposdealimentos.

Sopa:Aumentoprogresivopor20segundoshasta“Medium”(Media),5minutosen

“High”(Alta).

Untables:2pulsos(10segundos)a“Medium-Low”,30segundosen“High”.

Zumo(Smoothie):Aumentoprogresivopor10segundoshasta“Medium”,20

segundosen“High”.

NOTA–Sideseadetenerlalicuadoraamitaddeuncicloprogramado,bastacon

oprimircualquierbotón.

C. Pulso –Girelaperilladevelocidadencontradelasmanecillasdelrelojala

conguraciónProgrammed/Pulse.Luegooprimaelbotón“Pulse”(Pulso)duranteel

tiempodeseado.

D. Luces LED –Laslucesalrededordelosbotonesprogramadosqueseleccione

parpadearáncuandolaunidadestéoperandoenesemodo.

E. Luz parpadeando –Cuandolaperilladevelocidadsegirealaconguración

Programmed/Pulse,laluzdelbotónPulseparpadearáenrojoparaindicarquela

unidadestálistaparaoperar.Advertencia:Laluzparpadeanteindicaquelalicuadora

estálistaparaoperar.Notoquelasaspas.

23

Uso de su producto

Empujador –Elempujadorlepermiteacelerarelprocesoparamezclasmuyespesaso

congeladasquenosepuedenprocesarenunalicuadoraregular.Silacomidanoestá

circulando,lamáquinasepuedesobrecargaropuedetenerunaburbujadeaireatrapado.

Alusarelempujador,ayudaamantenerlacirculaciónevitandolaformacióndebolsas

deaire.Cuandolamáquinaestéenoperación,quitelatapadellenado,inserteel

empujadorporeloriciodelatapadelvasoyúseloparaempujarlosingredienteshacia

lasaspascuandohagahelados,mantequillademaní,etc.

Elcontenedornodeberállenarseamásde2/3cuandoseuseelempujadormientrasse

estálicuando.

Nouseelempujadorpormásde30segundosconsecutivosparaevitarforzarelmotor.

Puedesernecesarioquemuevaelempujadornosólohaciaarribayhaciaabajo,sino

tambiéndeladoalado.

Seguro –Launidadcuentaconunseguroenlabase.Estoevitaráqueelmotoroelpanel

decontrolenciendanlaunidadsielvasodelalicuadoranoestábiencolocadoenlabase.

Sielvasosequitadelabasedurantelaoperación,launidadsedetendrá.Paravolvera

encenderlalicuadora,girelaperilladevelocidada“Off”(Apagar),coloqueelvasoenla

basedelalicuadorayseleccionelavelocidadpreferidaparaempezardenuevo.Elmotor

novolveráaencenderseamenosquelaunidadseAPAGUEprimero.

24

Molido de hielo: Para un molido óptimo de hielo, llene el vaso con la cantidad elegida

de hielo. Luego llene con agua justo por debajo del nivel del hielo. Use la perilla de

velocidad para licuar a velocidad Alta durante unos cuantos segundos. Luego drene

el exceso de agua y usted tendrá un vaso lleno con hielo de muy buena consistencia.

Consejos para licuar

•Nouselaunidadpormásde10minutosalavez.

•Elvasodeberáestarporlomenos25%llenoentodomomentoparaun

funcionamientoóptimo.

•Latapadellenadosiempredeberáestarcolocadaenlatapadelvasoyasegurada

cuandoselicuenlíquidoscalientes.

•UselasvelocidadesAltaslomásposibleparajugos,sopas,batidos,mezclas

congeladas,purésymantequillas.Lostiemposdeprocesamientoporlogeneralserán

menoresaunminuto(lamayoríatardamenosde30segundos).Unavelocidadalta

proporcionalamejorcalidadderenamiento,molidodehielo,frutacongelada,

verdurasofrutasenterasounaconsistenciasuavesingrumos.

•Nuncalicuesincolocarlatapadelvasoconrmezaensusitio.

•SiconunavelocidadAltalacomidanocircula,useelempujador.Siestotampoco

funciona,intenteusarunavelocidadmásbaja.Cuandolacomidaempieceacircularde

nuevo,puedevolveraunavelocidadAlta.

•Enlapartetraseradelabasedelaunidadselocalizauncódigoderespuestarápida.

UselaaplicaciónconlaetiquetaMicrosoft

®

desusmartpone,escaneelaetiquetapara

quelodirijanalapáginadelproductoconelndeencontrarinformaciónpertinente

delproductocomoinstructivos,partesdereemplazo,servicioalcliente,recetas,etc.

•Debidoalapotenciadelamáquina,esnormalquehagamuchoruidodurantela

operación.Duranteelciclodelicuado,losruidospuedencambiar,peroestonoes

motivodepreocupación.

Si la unidad deja de funcionar:

Fusible/Protección contra sobrecarga –Elmotorestádiseñadoparaprotegersecontra

sobrecalentamiento.Candoseanecesario,elmotorseapagaráporsímismo.

1.Girelaperillaa“Off”(Apagar)ydesconecteelaparatodeltomacorriente.

2.Quiteelvasodelabaseydesbloqueelasaspas.

3.Presioneelbotóndelfusibleexternopararestablecerenlaparteinferiordelabase.

4.Esperede30a45minutosparaquelaunidadseenfríe.

Si la luz de advertencia parpadea y el motor no enciende con el vaso en su sitio, la

unidad no se ha enfriado lo suﬁciente. Gire la perilla de control a “Off” (Apagada) y

espere otros 10 a 20 minutos antes de intentarlo de nuevo.

25

Cuidado de su producto

Limpieza

Base:GireprimeroelcontrolaOffydesconecteelcabledecorriente.Luegolimpie

lasupercieexteriorconunaesponjaounpañosuaveyhúmedoconjabónneutro

yaguatibia.Nuncasumerjalabasedelmotorenaguaniotrolíquido.

Vaso:Lleneelcontenedoralamitadconaguatibiayagreguedosgotasdejabón

líquido.

Cierreelvasoconsutapaylatapadellenado.Girelaperilladevelocidada“Low”

(Baja)yauméntelaa“High”(Alta).Dejefuncionarde30a60segundos.APAGUE

lamáquina,enjuagueelvasoconaguayluegoséquelo.

Tapadelvasoytapadellenado:Separelas2partesylávelasconaguajabonosay

tibia.Enjuagueconaguayluegoséquelas.

NOTA–Nopongalatapadelvaso,latapadellenadooelvasoenunlavavajillas.

Almacenamiento

Despuésdelimpiar,almacenesincerrarporcompletolatapadelvasoparapermitir

queelairecirculeyevitarqueencierreolores.

ADVERTENCIA: Nunca ponga el vaso ni ninguna otra parte en un

horno de microondas. Nunca almacene alimentos ni bebidas en

el vaso.

26

Garantía Limitada de siete años

Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá,

Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en

forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de siete años a partir de la fecha de compra,

este producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará

o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el

período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el

producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior.

Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este

producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía. La garantía es válida para el comprador minorista original

a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra

original. Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y

centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a

alterar, modiﬁcar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantía.

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado

de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso

contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero

ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos

fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados.

¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS?

JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de

alguna garantía o condición expresa, implícita o legal.

Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de

comerciabilidad o aptitud para un ﬁn determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la

garantía antes mencionada. JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones,

expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza. JCS no será responsable de ningún tipo de

daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto, o por la imposibilidad de usar el producto,

incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de

ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún

reclamo iniciado contra el comprador por un tercero. Algunas provincias, estados o jurisdicciones

no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la

duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones antes

mencionadas no se apliquen en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y es posible que usted tenga otros derechos que

varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro.

Cómo solicitar el servicio en garantía

En los Estados Unidos

Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al

1 800-334-0759 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.

En Canadá

Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al

1 800-667-8623 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.

En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre

de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por

Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B

Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con

este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor.

POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE

ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.

Impreso en China

La página se está cargando...

Forproductquestionscontact:

SunbeamConsumerService

USA:1.800.334.0759

Canada:1.800.667.8623

Mexico:1.800.506.1700

www.oster.com

Allrightsreserved.DistributedbySunbeamProducts,Inc.doingbusinessas

JardenConsumerSolutions,BocaRaton,Florida33431.

Pourlesquestionsdeproduit:

SunbeamConsumerService

États-Unis:1.800.334.0759

Canada:1.800.667.8623

Mexique:1.800.506.1700

www.oster.com

Tousdroitsreservés.DistribuéSunbeamCorporation(Canada)Limitedfaisantaffairessousle

nomdeJardenConsumerSolutions,20BHerefordStreet,Brampton(Ontario)L6Y0M1.

Parapreguntassobrelosproductosllama:

SunbeamConsumerService

EE.UU.:1.800.334.0759

Canadá:1.800.667.8623

México:1.800.506.1700

www.oster.com

Todoslosderechosreservados.DistribuidoporSunbeamProducts,Inc.operandobajo

elnombredeJardenConsumerSolutions,BocaRaton,Florida33431.

SPR-121611-769

PrintedinChinaImpriméenChineImpresoenChina

Oster VERSA, 155876, Versa Performance Blender Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos