Transcripción de documentos

Manual de uso y manejo Novotronic G 842 U Plus G 842 SCU Plus Para prevenir accidentes y daños en la máquina, lea este manual antes de instalarla o utilizarla. s M.-Nr. 06 088 640  Indice INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cuidado del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lavar ahorrando energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Guide to the dishwasher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gabinete de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Antes de usar la unidad por primera vez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Para abrir la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Para cerrar la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Seguro para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Suavizante de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Programación del suavizante de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Verificación del registro de la dureza del agua programada . . . . . . . . . . . . . . 13 Indicador de sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Enjuague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cómo agregar el enjuague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cómo ajustar la dosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Indicador de enjuague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cómo cargar el lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Piezas que no deben lavarse en lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Bandeja para cubiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bandeja para cubiertos (unidades SC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Canastilla superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Para ajustar la canastilla superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Canastilla ajustable para tazas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Canastilla inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Límite de altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Barras plegables con puntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Soporte para botellas (select models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Accesorios para la canastilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cómo agregar el detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Para correr el programa de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Indicador de secuencia del Programa (14). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Terminación del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Interrupción de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Para cambiar un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Guía de Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2  Indice Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Servicio después de la venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Instrucciones de mantenimiento para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Cómo limpiar el filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Cómo limpiar los brazos aspersores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Cómo limpiar el mueble del lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Cómo limpiar la puerta y el sello de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Cómo limpiar el exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Para limpiar el filtro de entrada de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Para limpiar la bomba de desagüe y la válvula de no regreso . . . . . . . . . . . . . . . 45 3  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA – Al usar el lavavajillas, tome las siguientes precauciones: Lea todas las instrucciones antes de instalar o usar el lavavajillas para evitar percances o daños a la unidad. El fabricante no es responsable de daños o lesiones causados por el mal uso del aparato. Use el lavavajillas sólo para los fines previstos. Este aparato es exclusivamente para uso residencial. Conserve estas instrucciones de operación en un lugar seguro y muéstreselas a quien vaya a usar la unidad. Medidas de seguridad eléctricas Antes de la instalación, verifique que el voltaje y la frecuencia indicadas en la placa de datos correspondan al suministro de energía eléctrica disponible en su casa. Estos datos deben corresponder para evitar lesiones y daños a la máquina. En caso de duda, consulte a un electricista calificado. Antes de la instalación o del servicio, desconecte el lavavajillas o el interruptor o retire los fusibles. No utilice una extensión para conectar la unidad a la toma de corriente. Las extensiones no ofrecen la seguridad requerida (por ejemplo: se sobrecalientan). Asegúrese de que un técnico calificado instale el aparato. Para garantizar la seguridad del aparato debe estar conectado a tierra. Es indispensable cumplir con este requisito básico de seguridad. En caso de duda, pida a un electricista calificado que revise la instalación eléctrica de la casa. El fabricante no es responsable de daños ocasionados por la falta de una buena conexión a tierra. Si tiene alguna duda, su sistema eléctrico debe ser checado por una persona calificada (electricista). El proveedor no puede ser responsable por los daños originados debido a las carencias o uso inadecuado de un efectivo sistema eléctrico. 4  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Instalación Los trabajos de instalación y reparación deben encargarse a un técnico de servicio autorizado de Miele. De lo contrario, se corren serios riesgos y se invalida la garantía. , ADVERTENCIA Riesgo de Fuego No cubra o enrosque la clavija de un aparato eléctrico. Asegúrese de que la tapa de la lavavajillas le proporciona amplio espacio a la clavija. La instalación de la lavavajilla en un espacio angosto puede enrrollar el cordón de alimentación o poner presión en la clavija, lo que ocasionará sobrecalentamiento. Este equipo no está previsto para usarse bajo el agua o en instalaciones móviles, como casas rodantes o aviones. Sin embargo, en ciertas condiciones puede dársele esa aplicación. Consulte al distribuidor de Miele más cercano o al Departamento de Servicio Técnico de Miele. Inspeccione el lavavajillas para ver si no se dañó en el traslado. No instale ni opere una unidad dañada. Acuda al sitio donde la compró. Asegúrese de desechar de manera segura las envolturas o las bolsas de plástico del empaque y de no dejarlas al alcance de bebés o niños pequeños porque corren el riesgo de asfixiarse con ellas. No instale el lavavajillas debajo del horno. No instale esta lavavajillas debajo de una parrilla o estufa, el horno o cualquier aparato genera calor. Las altas temperaturas de estas unidades pueden ocasionar daños a su lavavajillas. En ningún caso corte la manguera de entrada de agua ni la sumerja en algún líquido. Esta manguera contiene componentes eléctricos que podrían ocasionar lesiones o daños a la unidad si se le corta o sumerge. Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser reemplazado por un cordón especial o ensamble disponible por parte del fabricante o su agente de servicio. Uso Sólo use el lavavajillas si todos los paneles están bien instalados. No altere los controles. Para reducir el riesgo de accidentes, no permita que los niños jueguen con el lavavajillas o cerca de la unidad. No haga mal uso ni se siente o pare encima de la puerta o de las canastillas del lavavajillas. Este lavavajillas sólo debe instalarse debajo de la cubierta del mobiliario adyacente. 5  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Bajo ciertas condiciones, puede producirse hidrógeno gaseoso en un sistema de agua caliente que no se haya utilizado por dos semanas o más. EL HIDRÓGENO GASEOSO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no se ha usado durante ese lapso, abra todas las llaves del agua caliente y déjela correr durante varios minutos antes de usar el lavavajillas. Esto dejará escapar el hidrógeno que se haya acumulado. No fume ni use una flama abierta en el proceso. No lave artículos de plástico a menos que tengan la etiqueta "lavable en lavavajillas" o algo parecido. En el caso de los artículos no etiquetados, verifique las recomendaciones del fabricante. Al meter cuchillería en el lavavajillas, coloque los objetos filosos lejos del sello de la puerta para no dañarlo. Coloque los cuchillos con la punta hacia abajo para evitar lesiones. Sólo use detergentes y enjuagues recomendados para lavavajillas domésticas. Mantenga los detergentes y los enjuagues fuera del alcance de los niños. No beba el agua del lavavajillas. Podría contener residuos peligrosos. 6 Para lavavajillas con resistencia visible No toque la resistencia mientras esté funcionando la unidad o inmediatamente después. Eliminación de la unidad Si se desinstala la unidad y no se usa deberá desmontarse la puerta para evitar que un niño se encierre dentro del aparato. Al desechar un lavavajillas viejo, desconéctelo del enchufe, desmonte la puerta y retire el cable para conectarlo a la toma de corriente. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES  Cuidado del medio ambiente Lavar ahorrando energía Esta lavavajillas es excepcionalmente económica en cuanto al consumo de agua y electricidad. For best results follow these tips: ^ Para reducir el consumo de energía y lavar con todo cuidado las vajillas y la cristalería, conecte la unidad a una llave de agua fría. ^ Para lavar con rapidez, pero con un alto consumo de energía, conecte la unidad a una llave de agua caliente. ^ Utilice al máximo las canastillas sin sobrecargarlas para economizar en el lavado. ^ Elija el programa que más convenga según lo sucias que estén las piezas y el tipo de platos que vaya a lavar. ^ Si las canastillas sólo están medio llenas, seleccione el programa "Economy". ^ Use las cantidades correctas de detergente y enjuague. 7  Guide to the dishwasher Gabinete de lavado 1 Brazo aspersor superior (invisible) 7 Cuatro patas para ajustar la altura 2 Bandeja para cubiertos 8 Sistema de Filtro Triple 3 Canastilla superior 9 Depósito para sal 4 Alimentador de agua para el brazo aspersor central. 5 Brazo aspersor central 6 Brazo aspersor inferior 8 10 Despachador de detergente 11 Depósito auxiliar para enjuague 12 Placa de datos  Guide to the dishwasher Panel de Control 13 Botón de "Encendido/apagado" 17 14 Exhibidor de selección de programas Indicadores de Verificación/Llenado 18 Seguro contra niños 15 Botón de "Inicio" 19 Liberación de la puerta 16 Selector de Programas Antes de salir de la fábrica cada lavavajillas ha sido debidamente probada. Cualquier agua residual en la misma se debe a estas pruebas y no significa que la máquina haya sido utilizada con anterioridad. 9  Antes de usar la unidad por primera vez Para abrir la puerta Seguro para niños La llave amarilla del seguro para niños se localiza en una de las espigas en la parte anterior de la canastilla superior. Retire la llave antes de usar la máquina. El seguro para niños está diseñado para impedir que los niños abran la máquina. ^ Oprima el seguro liberador que está adentro de la manija de la puerta. Si la puerta se abre durante la operación, se interrumpirá el ciclo de lavado. Una vez que se haya cerrado la puerta se reiniciará el programa. Para cerrar la puerta ^ Empuje las canastillas hacia adentro. ^ Levante la puerta y presione hasta que cierre y se oiga un clic. ^ Use la llave para poner o quitar el seguro de la lavavajillas. Horizontal: La puerta está asegurada Vertical: La puerta se puede abrir 10  Antes de usar la unidad por primera vez Suavizante de agua Para lograr buenos resultados de limpieza, la lavavajillas necesita utilizar agua blanda. El uso deagua dura da como resultado la formación de depósitos de calcio en la máquina y en los utensilios que se lavan en ella. Si la dureza del agua que usted consume es superior a 8 gr/gal (los valores corresponden a galones norteamericanos) (140 ppm), deberá suavizar el agua. Esto se lleva a cabo automáticamente en el suavizante de agua que está integrado a la unidad. – Las autoridades de agua de su localidad podrán informarle acerca del nivel de dureza del agua en dicha área. – Puede seleccionar un programa en su lavavajillas que corresponda a la dureza del agua en su localidad. Si la dureza del agua que usted consume se mantiene de manera consistente por debajo de 8 gr/gal (140 ppm), no necesitará adicionar la sal. Sin embargo, la lavavajillas deberá mantenerse programada en correspondencia con la dureza del agua local. Por ejemplo, en los lugares en los que la dureza del agua fluctúa entre 9 - 17 gr/gal (160 - 310 ppm), siempre deberá programarse la máquina tomando en cuenta el valor más alto, 17 gr/gal (310 ppm) en este ejemplo. Si su máquina falla alguna vez, será de gran ayuda para el técnico de servicio saber cuál es la dureza del agua que se consume en la localidad. ^ Por favor, observe la dureza del agua: gr/gal – El suavizante de agua debe llenarse con sal para lavavajillas para su reactivación. 11  Antes de usar la unidad por primera vez Programación del suavizante de agua Deberá programar en su lavavajillas el nivel de dureza del agua que consume usando el selector de programas y los botones del panel de control. ^ Compruebe que la máquina esté apagada. ^ Gire el selector de programas a la posición de "Stop" ("Parada"). ^ Oprima y mantenga presionado el botón de "Start" ("Inicio") al mismo tiempo que encienda la máquina con el botón de "On /Off" ("Encendida/ Apagada"). Libere el botón "Start" después de dos segundos. Se encenderá el indicador "Salt" ("Sal"). ^ Gire el selector de programas a la posición que corresponda al nivel de dureza del agua en su área (consulte la tabla). Si aparece el indicador "Rinse aid" ("Enjuague"), es necesario llenar el despachador de enjague. gr/gal* Si se enciende o titila cualquier otro indicador, deberá repetir los pasos antes mencionados. ppm Ubicación del selector 70 Normal Plus 1 - 4** 20 - 5- 7 90 - 130 Normal 8 - 10 140 - 180 Rinse & Hold (Enjuagar y Parar) 11 - 13 200 - 230 posición a las 4 en punto 14 - 16 250 - 290 posición a las 5 en punto 17 - 22 310 - 400 posición a las 6 en punto 23 - 35 410 - 630 posición a las 7 en punto 36 - 70 650 - 1260 posición a las 8 en punto * galones norteamericanos ** predeterminado de fábrica Example: La dureza del agua es de 20 gr/gal. Gire el selector de programas a la posición de las 6 en punto. 12  Antes de usar la unidad por primera vez ^ Oprima el botón de "Start". El indicador "Start" se encenderá. ^ Gire el selector de programas a "Stop". ^ Apague la lavavajillas con el botón "On /Off". Ya quedó almacenada la dureza de agua programada. Verificación del registro de la dureza del agua programada ^ Revise que esté apagada la máquina. ^ Gire el selector de programas a "Stop". ^ Oprima y sostenga el botón "Start" y al mismo tiempo encienda la máquina con el botón "On /Off". Libere el botón "Start" después de dos segundos. Se encenderá el indicador "Salt" ("Sal"). Si aparece el indicador "Rinse aid" ("Enjuague"), será necesario cargar el despachador de enjuague. Si se enciendo o titila cualquier otro indicador, deberá repetir los pasos antes descritos. ^ Gire el selector de programas a la derecha hasta que aparezca la luz del indicador "Start". La posición en la que se enciende el indicador "Start" corresponde a la dureza del agua programada (consulte la tabla "Programación del suavizante de agua"). ^ Gire el selector de programas a "Stop". ^ Apague la lavavajillas. 13  Antes de usar la unidad por primera vez Para llenar el depósito con sal Si el nivel del agua es superior a 8 gr/gal, el depósito de sal deberá llenarse antes de utilizar la lavavajillas por primera vez y cuando la luz indicadora de "Salt" (Sal) se ilumine. Solamente utilice sal suavizante de agua especialmente formulada para lavavajillas. Otras sales pueden contener aditivos insolubles que deteriorarían el suavizante de agua. La sal apropiada puede adquirirse con el distribuidor de Miele o el Departamento de Servicio Técnico de Miele. ,Si por equivocación se llena el depósito de sal con detergente para lavavajillas se dañará el suavizante del agua. ^ Llene cuidadosamente el depósito con sal. El depósito de sal se llena con aproximadamente 4,5 lbs (2 kg) de sal. En cuanto el depósito se llene con sal, el agua saldrá. ^ Limpie cualquier residuo de sal que haya quedado en la rosca del depósito abierto. ^ Enrosque el tapón firmemente. Para llenar el depósito de sal ^ Retire la canastilla inferior. ^ Desenrosque y retire el tapón del depósito de sal que se encuentra en el piso del gabinete de lavado. ^ Coloque el embudo sobre el depósito de sal. El depósito de sal debe llenarse a 2 cuartos (2 l) de agua antes de agregar la sal por primera vez. En los llenados subsecuentes no se deberá agregar agua. 14 ^ Corra el programa "Rinse & Hold" (Enjuagar y Esperar) si no va a utilizar la lavavajillas de inmediato. Esto eliminará cualquier residuo de sal que haya quedado dentro del gabinete de lavado.  Antes de usar la unidad por primera vez Indicador de sal No ponga atención al indicador de sal Cuando el depósito de sal esté vacío, el indicador "Salt-PC" se iluminará para indicar que el depósito se debe llenar con sal reactivada. Si el agua es suave (por debajo de 8 gr/gal) el depósito de sal no deberá llenarse con sal. El indicador permanecerá iluminado y deberá ignorarse o desatenderse. ^ Retire el tapón del depósito de sal. Viendo dentro del depósito de sal, usted encontrará al lado derecho el tapón de la cámara flotante, a. Después de haber llenado el depósito, el suavizante de agua se reactivará automáticamente en cuanto se vuelva a encender la lavavajillas. El indicador de "Salt" permanecerá iluminado durante este proceso. ^ Utilizando un desarmador, retire cuidadosamente hacia el centro del depósito el pivote de la cámara del flotador. ^ Utilizando unas pinzas de nariz, jale el tapón, b, hacia afuera de la cámara del flotador, quite el flotador, c. Vuelva a colocar el tapón de la cámara del flotador, empuje la cámara nuevamente a la posición hacia arriba y coloque el tapón del depósito de sal. El indicador de "Salt" no deberá iluminarse más. 15  Antes de usar la unidad por primera vez Enjuague El enjuague se recomienda para evitar que se manche la vajilla y la cristalería. ,Se dañará el depósito de enjuague si por error se llena con detergente. Sólo vierta enjuague para lavavajillas domésticos en el depósito. Cómo agregar el enjuague ^ Vierta enjuague líquido hasta que pueda verlo por la ventanilla del depósito. ^ Oprima la tapa hasta que haga clic. De lo contrario, entrará agua al depósito durante el programa de lavado. ^ Limpie cualquier salpicadura de enjuague. La tapa permanecerá cerrada durante la operación normal. ^ Agregue el enjuague antes de usar la máquina por primera vez y siempre que se encienda el indicador "Rinse aid". ^ Oprima el botón en dirección a la flecha hasta que la tapa se abra. 16  Antes de usar la unidad por primera vez Cómo ajustar la dosis Indicador de enjuague El selector de dosis está predeterminado en 3 para suministrar aproximadamente 3 ml de enjuague por programa. Puede ajustarse de 1 a 6. El indicador de enjuague del tablero de control se encenderá cuando el depósito deba ser llenado de nuevo con enjuague. ^ Use una dosis mayor si queda manchada la cristalería al secarse. Cuando el indicador se encienda por primera vez, quedará suficiente enjuague para 2 - 3 ciclos de lavado. ^ Use una dosis menor si los platos o los vasos quedan rayados. 17  Cómo cargar el lavavajillas ,No introduzca piezas sucias con ceniza, arena, cera, grasa o pintura. La arena y la ceniza no se disuelven y se distribuirán en el interior del lavavajillas. La cera, la grasa y la pintura causarán decoloración o daño permanentes al lavavajillas. ^ Retire la comida de los platos antes de introducirla en el lavavajillas. NO enjuague los platos. ^ Introduzca los platos de modo que el agua pueda llegar a toda su superficie. No coloque platos ni cubiertos dentro de otras piezas. ^ Las piezas huecas como las copas y los vasos deben colocarse hacia abajo en la canastilla superior. ^ Las piezas cóncavas, como tarros o platos hondos, deben colocarse en ángulo para que el agua escurra. ^ Para asegurar la buena distribución del agua entre las piezas altas, estrechas y huecas, como floreros, deberán colocarse en el centro de la canastilla en lugar de en los rincones. ^ Las copas y los vasos pequeños deben colocarse en la canastilla para copas. Los tarros y los vasos más altos pueden colocarse debajo. ^ Coloque las piezas muy pequeñas en la canastilla para cubiertos para que no caigan al fondo del lavavajillas. 18 ^ Los brazos aspersores no deben bloquearse con piezas demasiado altas o que cuelguen de una canastilla a otra. Verifique el área esté despejada haciendo girar manualmente los brazos aspersores. ^ Las orillas de la puerta del lavavajillas deben limpiarse de residuos de comida y líquidos escurridos. Las orillas están fuera del mueble del lavavajillas y no las toca el agua que sale de los brazos aspersores.  Cómo cargar el lavavajillas Piezas que no deben lavarse en lavavajillas – Cuchillería con mangos de madera. – Tablas para picar de madera. – Piezas pegadas como cuchillos viejos con el mango pegado a la cabeza de la hoja. – Piezas artesanales, antigüedades, cristalería decorativa o con orilla de metal. – Cristal de plomo. – Cobre, bronce, estaño o pewter. – Piezas de plástico no resistentes al calor. – Platos con color sobre acabado vidreado. Estos platos pueden decolorarse con el tiempo. Cristalería: – No hay pautas estándar para lavar la cristalería pero, en caso de duda, lávela a mano. – Lave cristalería delicada con un programa de baja temperatura y sin secado adicional para disminuir el riesgo de que se manche. Véase la "Guía de programas". – Si lava con frecuencia los vasos de cristal o delicados, conecte el lavavajillas al agua fría y no a la caliente. – Los vasos pueden perder brillo o rayarse si se lavan con frecuencia en la máquina. – Al comprar platos, vasos y cuchillería nuevos, asegúrese de que puedan lavarse en lavavajillas. – Ollas y sartenes de hierro. 19  Cómo cargar el lavavajillas Plata y aluminio: – Las piezas de plata o aluminio pueden perder brillo. – Las piezas de plata que se hayan limpiado antes con desmanchador especial para plata pueden quedar manchadas al final del programa si el agua se adhirió al producto. Estas manchas pueden eliminarse frotando la pieza con un pedazo de tela suave y seco. La plata que se ha limpiado sumergida en el limpiador por lo general está seca al final del programa, pero puede perder brillo. – Si se dejan secar, los restos de comida con contenido de azufre pueden decolorar la plata. Por ejemplo, yema de huevo, cebolla, mayonesa. mostaza, legumbres, pescado. salmuera y marinadas. – La platería puede perder brillo si se lava junto al acero inoxidable. Deje espacio entre estos metales. 20  Cómo cargar el lavavajillas Bandeja para cubiertos ^ Para obtener mejores resultados las cucharas y tenedores deberán ser colocados en la bandeja para cubiertos con los mangos hacia abajo. Los cuchillos y otros objetos puntiagudos se podrán colocar con sus mangos hacia arriba y así evitar daños. ^ Coloque las cucharitas en la ranura en cualquier lado de la bandeja para cubiertos. 21  Cómo cargar el lavavajillas Bandeja para cubiertos (unidades SC) La bandeja movible para cubiertos hace más fácil la descarga de los mismos. Simplemente lleve la bandeja para cubiertos al lugar donde se guarda la loza en un solo viaje. Las cabezas de las cucharas se deberán colocar haciendo contacto con uno de los soportes dentados para estar seguros que el agua corra libremente. Los cubiertos deberán ser agrupados en cada zona para facilitar su descarga, una para cuchillos, una para tenedores, una para cucharas, etc. Los cuchillos y tenedores deberán ser colocados con la parte filosa y los picos entre los soportes. Las cucharas deberán colocarse al lado contrario con los mangos entre los soportes. Los utensilios más largos, tales como cucharones, palas para pastel, cucharillas y cuchillos para cocina deberán colocarse a lo largo de la bandeja para cubiertos. 22 Las cucharas con mangos más gruesos podrán colocarse como los cuchillos y tenedores con sus cabezas en los soportes.  Cómo cargar el lavavajillas Canastilla superior Para ajustar la canastilla superior En algunos modelos, la canastilla superior se podrá levantar o bajar para acomodar utensilios más altos. ^ Deslice hacia afuera la canastilla superior. Cargue la canastilla superior con utensilios pequeños, ligeros o delicados, tales como tazas, salceras, vasos, tazones para postres y platitos. En la parte delantera de la canastilla superior, se podrán colocar los artículos grandes tales como cucharones, cucharillas para servir y cuchillos. ^ Jale las palancas laterales de la canastilla superior y ajuste la altura de la canastilla. ^ Suelte las palancas y la canastilla quedará asegurada en su lugar. Tanto la canastilla superior como la inferior, también se podrán colocar en ángulo, para acomodar en ambas utensilios altos. No se deberán de colocar los ángulos en los extremos contrarios. Esto obstruirá el brazo aspersor central. Tenga cuidado cuando deslice la canastilla hacia adentro o hacia afuera en esta posición. 23  Cómo cargar el lavavajillas Canastilla ajustable para tazas Con objeto de hacer espacio para vasos altos, levante la canastilla. 24 Para acomodar piezas pequeñas baje la canastilla.  Cómo cargar el lavavajillas Canastilla inferior Para colocar los utensilios más pesados, tales como platos, platones, sartenes y tazones. Lavavajillas con bandeja para cubiertos Lavavajillas con canastilla para cubiertos 25  Cómo cargar el lavavajillas Límite de altura Soporte para botellas (select models) La guía que se encuentra en la parte superior de la canastilla determina la altura máxima para los utensilios que se deban colocar en la canastilla inferior con objeto de que el brazo aspersor central no se obstruya. El soporte para botellas Ej. botellas para leche o biberones, se puede colocar en la canastilla inferior en varios lugares. Se puede colocar en cualquier lugar marcado con color blanco según la ilustración. No coloque el accesorio en las esquinas de la canastilla inferior, en estas áreas no le llegara el agua apropiadamente a las botellas. Barras plegables con puntas Dos hileras de barras se pueden doblar hacia abajo, con objeto de obtener más espacio para trastes grandes Ej. ollas, sartenes y tazones. ^ Levante las hileras de barras y doblelas una encima de la otra. 26  Accesorios para la canastilla Se podrán adquirir estos accesorios adicionales para la canastilla superior o inferior con su distribuidor Miele o el Departamento de Servicio Técnico. Vase / Contenedor de botellas para lavar leche o biberones adjunte a la canasta inferior MiniCanasta para cubiertos (cubertero) para lavar cubiertos adicionales para unidades con mango (cubiertos) adjunte a la canasta inferior Inserte para lavar utensilios de vidrio en la canasta superior para lavar altos vasos de cristal en el soporte adjunte a la canasta superior 27  Operación Cómo agregar el detergente ,Los detergentes para lavavajillas contienen ingredientes irritantes y corrosivos. Manténgalos fuera del alcance de los niños. No llene el depósito de detergente hasta que vaya a poner en marcha el lavavajillas. Sólo uso polvo detergentes o tabletas especiales para lavavjillas domésticas. NO se recomiendan los detergentes en gel o líquidos. Nunca llene el depósito de detergente a su máxima capacidad. No use más de la cantidad recomendada. El uso constante de demasiado detergente puede dañar la unidad. Las marcas horizontales del Compartimento II indican niveles aproximadamente 1 1/4, 1 3/4 y 2 cucharaditas (20, 25 y 30 ml) respectivamente. ^ Con la puerta del lavavajillas completamente abierta, llene el compartimento II con 2 cucharaditas (30 ml) de detergente en polvo, o una tableta. ^ Cierre la tapa. La tapa se abrirá al terminar el programa de lavado, salvo en "Rinse & Hold". ^ Para abrir el depósito, oprima la palanca de la tapa del depósito. 28 Son suficientes 2 cucharaditas (30 ml) de detergente para cargas normales. Para cargas más sucias, o si la comida se secó en los platos, deberá seleccionar un programa con ciclo de prelavado. Agregue una cucharadita adicional (15 ml) de detergente en el compartimento I. Se necesita menos detergente en las casas con agua muy suave y al lavar platos poco sucios.  Operación Para correr el programa de encendido ^ Se deberá asegurar que los brazos aspersores no están obstruidos. ^ Cierre la puerta ^ Encienda la lavavajillas. El indicador de "Inicio" (15) parpadeará. ^ Seleccione un programa de lavado dando vuelta al selector de programa (16) hacia la izquierda o derecha. Para más detalles, ver la "Guía de Programas" ^ Presione el botón de "Inicio" (15). Sistema de prueba de agua Todas las lavavajillas de Miele están especialmente diseñadas para interrumpir la entrada de agua y desaguar el gabinete en caso de que fallara una válvula interna de agua. Para que se active esta característica, la máquina deberá estar "Encendida" (no necesariamente corriendo un programa) y la puerta cerrada. Indicador de secuencia del Programa (14) Cada uno de los indicadores de secuencia del programa nos indican la etapa actual del programa (14). El programa iniciará. No apague un programa prematuramente! Se pueden omitir pasos importantes del programa (Ej. reactivar el suavizante de agua). 29  Operación Terminación del programa Interrupción de un programa El indicador de "Terminación" se iluminará cuando el programa haya finalizado. El programa se interrumpe en cuanto se abra la puerta. En cuanto se cierre la puerta, el programa continuará desde el momento donde se interrumpió. ^ De vuelta al selector del programa (16) para "Detenerlo". ^ Apague la lavavajillas. ^ Antes de descargar la lavavajillas abra la puerta despacio para que los trastes se enfríen. Se recomienda cerrar el suministro del agua si la lavavajillas no se va a utilizar por períodos largos de tiempo (ej. Vacaciones). ,El agua en la lavavajillas podrá estar caliente. Existe el riesgo de quemarse! Abra la puerta solamente si es muy necesario. Para cambiar un programa Si un programa está corriendo: ^ De vuelta al selector del programa (16) a "Interrupción" por lo menos un segundo. ^ De vuelta al selector del programa (16) hacia un nuevo programa. ^ Oprima el botón de "Inicio" (15) para empezar el programa de lavado. Si un programa no ha iniciado: ^ De vuelta al selector hacia un nuevo programa. ^ Oprima el botón de "Inicio" (15) para empezar un programa de lavado. 30  Operación Guía de Programas Programa Sartenes & Ollas Cuándo usar para ollas y sartenes muy sucios con comida seca. Temperatura del lavado principal 170 °F (75 °C) Tiempo de lavado 142 min Ciclo de Programa Pre- Lavado Enjua- Enjua- Segue cado lavado princi- gue inter- final 1 2 pal medio 1 2 X X X X X X Lavado Sani tiempo de lavado extendido para esterilizar normalmente los utensilios con comida seca Temperatura del lavado principal 150 °F (65 °C) Tiempo corrido 147 min - X X X X X X Economía programa de ahorro de energía para trastes sucios normales Temperatura del lavado principal 130 °F (55 °C) Tiempo corrido 103 min - - X X - X X Normal Plus las temperaturas más altas de lavado ayudan por lo general a limpiar los utensilios sucios con comida seca y pegada, así como residuos grasosos Temperatura de lavado principal 150 °F (65 °C) Tiempo corrido 145 min X X X X - X X Normal 1) para utensilios normalmente sucios Temperatura del lavado principal 130 °F (55 °C) Tiempo corrido 143 min para enjuagar utensilios cuando no se necesita un ciclo completo. Tiempo corrido 11 min X X X X - X X - X - - - - - Enjuagar y Esperar 1) Placa indicadora de energía Para lavar una carga completa de Ollas y Sartenes, en los programas normales utilice por lo menos 2 cucharadas (30 ml) de detergente Sani Wash. Para el programa de Ollas y Sartenes agregue una cucharada adicional (5 ml) al compartimento I. Si se utiliza "Top Solo" reduzca la cantidad de detergente a 1 1/4 cucharaditas (20 ml). Los tiempos de programas están basados en relación al agua caliente. Si la unidad está conectada al agua fría, los tiempos de programa deberán incrementarse por lo menos 25 minutos. Uso: Electrico Agua 0.06 - 2.4 (kWh) 1,3 - 6,3 US galones (5 - 24 L) 31  Preguntas más frecuentes Los problemas pequeños se podrán resolver con la ayuda de la siguiente guía, sin tener que hablar al servicio técnico. ,Las reparaciones deberán realizarse solamente por personas calificadas o entrenadas de acuerdo con las regulaciones locales y nacionales. Las reparaciones efectuadas por personas no autorizadas pueden ocasionar daños a la lavavajillas. Qué si … Posible falla Fix la lavavajillas no comienza? La puerta no está cerrada correctamente. La lavavajillas no está conectada El fusible está defectuoso o el interruptor se "botó". Cierre la puerta firmemente. Conecte la clavija. la lavavajillas no comien- Poner el selector de proza, después de presionar gramas en "Detener". el botón de "Inicio" y el indicador de "Inicio" parpadea? la lavavajillas se detiene El fusible o el interruptor durante un programa? están botados. Restablezca el interruptor de circuito. Asegurese de que es un interruptor 15 A. – De vuelta al selector del programa hasta el programa deseado. – Presione el botón de "Inicio". Reinicie el interruptor de circuito. Segurese que sea un interruptor 15 A. Abrir la válvula del agua. El indicador de "Entrada La válvula de agua está de agua/Desagüe" esta cerrada. encendido o parpadean- El filtro de agua de entra- Ver instrucciones de mando y la lavavajillas se de- da está obstruido. tenimiento. tiene? La presión de la entrada Póngase en contacto con del agua es menor a un plomero. 4.5 psi (0.3 bar). Se ha activado el sistema Póngase en contacto con de prueba de agua. el Departamento de Servicio Técnico de Miele. 32  Preguntas más frecuentes Qué si … Posible falla Fix si el indicador de "Desa- Error en la toma de agua. – Apague el lavavajillas güe" parpadea el proantes de arreglar el programa se detiene? blema. – Abra la válvula del agua. – Limpie el filtro de entrada de agua, ver instrucciones de mantenimiento. Error de desagüe, se que- – Apague la lavavajillas da agua en el gabinete de antes de arreglar el prolavado blema. – Limpie el filtro triple. Ver instrucciones de mantenimiento – Limpie la bomba de desagüe y la válvula de no retorno, ver instrucciones de mantenimiento. – Libere la manguera de cualquier doblez. 33  Preguntas más frecuentes Que si … Posible falla el indicador de "Inicio" y Esto puede ser una falla "Fin" parpadea al mismo técnica. tiempo al final del programa? El brazo rociador está golpeando con algún artículo de la canastilla. Los artículos no están seguros en el gabinete del lavavajillas. hay un ruido en la bomba Esto podrá ser debido a la de agua? instalación o el diámetro de la bomba. si hay un ruido de golpeteo en el gabinete de lavado? hay un ruido vibrante? trastes no se secan, los El depósito de enjuague puede estar muy bajo o la cubiertos y cristalería reserva del enjuague está está manchada? vacía. Los trastes se sacaron muy pronto. 34 Fix – Gire el selector del programa a "Parar". – Apague la lavavajillas. Unos segundos más tarde: – Prenda la lavavajillas. – Seleccione el programa deseado. – Presione el botón de "Inicio". Hay un problema técnico si el indicador parpadea nuevamente. – Póngase en contacto con el Departamento Técnico de Miele. Interrupción de programa, vuelva a acomodar los trastes. Interrupción del programa y volver a acomodar los trastes sueltos. Esto no afecta el lavavajillas. Si existe duda alguna, póngase en contacto con un plomero. Aumente la cantidad de enjuague o llene la reserva, ver "Antes de usarse por primera vez ". Deje los trastes más tiempo.  Preguntas más frecuentes Que si … Posible falla Arreglar Los trastes no se colocaron Ver, "Para cargar la lavavajicorrectamente. llas". El programa no fue suficien- Seleccione un programa temente poderoso. más intenso ver, "Guía de Programa". No se despachó suficiente Utilice más detergente ver, detergente. "Detergente Adicional". Los orificios del brazo as- Limpie los orificios del brapersor están tapados. zo aspersor, ver instrucciones de mantenimiento. El filtro triple está tapado o Limpie y/o reemplace el filno está correctamente tro, ver instrucciones de asentado. mantenimiento. La bomba de desagüe o la Limpie la bomba del desaválvula de no-retorno están güe y la válvula de no retorobstruidas. no, vea instrucciones de mantenimiento. no se han quitado La temperatura de lavado Seleccione un programa completamente las fue muy baja en el progra- con una temperatura más manchas de té o lápiz ma seleccionado. alta. labial? No se utilizó suficiente Use más detergente. detergente. Aumente la cantidad, ver se nota residuos blan- No se utilizó suficiente cos en los cubiertos y enjuague. "Antes de usarse por primera vez". trastes, la cristalería está opaca y la película La reserva de sal esta Añada sal reactivada, ver no se puede quitar? vacía. "Antes de usarse por primera vez". La tapa de reserva de sal Vuelva a colocar la tapa no fue atornillada correcta- para asegurarse que esté mente. atornillada correctamente. La selección del programa Ajuste la selección del suadel suavizante de agua es vizante de agua, ver "Antes muy bajo. de usar por primera vez". hay una sombra opaca Escogió una dosis de en- Reduzca la dosis, ver en la superficie de los juague muy alta. "Antes de usarse por primevasos y la capa se puera vez". de quitar? los trastes no están limpios? 35  Preguntas más frecuentes Que si … Posible falla los vasos están decolorados y sin brillo y la película no se puede limpiar? artículos de plástico se han decolorado? Los vasos no son para la- No hay remedio. varse en lavavajillas. Solo se deberán lavar vasos recomendados para lavavajillas. Los tintes naturales pue- Utilice más detergente, den ser la causa. Ej. De ver "Añadir detergente". La decoloración es pervegetales. No se utilizó bastante detergente para manente eliminar los tintes naturales. hay manchas en los cubiertos? La tapa del depósito de sal no fue cerrada correctamente. Los artículos afectados no son resistentes a la corrosión. si queda detergente en el depósito al final del programa? la tapa del depósito de detergente no cierra correctamente? hay agua en el gabinete de lavado después de haber terminado un programa? Arreglo Vuelva a colocar y cerrar la tapa firmemente. No hay remedio. Solo deben lavarse cubiertos recomendados para lavavajillas. El depósito estaba húme- Seque el depósito antes do cuando se agregó el de añadir el detergente. detergente Los residuos de detergen- Quite los residuos. te están bloqueando la tapa. El filtro tripe del gabinete Limpie el filtro, de lavado está tapado. ver instrucciones de mantenimiento. Están obstruidas la bom- Limpie la bomba de desaba de desagüe o la válvu- güe y la válvula de no rela de no regreso. greso, ver instrucciones de mantenimiento. La manguera de desagüe Quite el doblez. está doblada. 36  Servicio después de la venta En caso de algún desperfecto que usted no pueda corregir personalmente, favor de ponerse en contacto con el Departamento de Servicio Técnico de Miele. Función de programas actualizado PC El Programa de Corrección (PC) permite al técnico actualizar la lavavajillas para hacer uso de nueva tecnología. s: +52 (55) 85 03 98 73 [email protected] Favor de mencionar el modelo y número de serie de su aparato. cuando se ponga en contacto con el Departamento de Servicio Técnico de Miele. Estos se localizan en la placa de datos de la orilla en la parte interior de la puerta de la lavavajillas. Por ejemplo, si saliera un detergente con buenos resultados de lavado utilizando únicamente agua fría, se podrían modificar los programas y tomar ventaja de esto. 37  Transporte Para transportar la lavavajillas, Ej. Al cambiarse de casa, favor de tomar nota de lo siguiente. – Vacíe la lavavajillas. – Asegure cualquier parte suelta. Ej. Mangueras, cables, canastillas para cubiertos. – Transporte la lavavajillas en una posición vertical. Si fuera necesario puede transportarla sobre la parte de atrás. No la transporte sobre los costados o la puerta. El agua residual podría escurrir y causar daños eléctricos. 38  Instrucciones de mantenimiento para el usuario Para evitar accidente y daños a la máquina, lea estas instrucciones antes de instalarla o usarla.  Instrucciones de mantenimiento para el usuario Sistema de filtro triple El sistema de filtro triple en la base del lavavajillas impide que se queden restos de alimentos en los platos. También protege la bomba de circulación contra daños provocados por objetos extraños (por ejemplo: pedazos de vidrio, huesos). El sistema de filtro debe limpiarse cada 4 o 6 meses o siempre que se quede atrapado un objeto extraño. Cómo limpiar el filtro ^ Apague el lavavajillas antes de limpiar el filtro. ^ Gire la manija hacia la izquierda para liberar el sistema de filtro triple. 40 ^ Levante y saque el filtro de la máquina. Retire las partículas sólidas y enjuáguelo bajo el chorro del agua. Talle el filtro con un cepillo de nylon si es necesario.  Instrucciones de mantenimiento para el usuario Para limpiar la parte inferior del filtro, debe abrir la tapa: ^ Vuelva a colocar el filtro en el fondo del mueble del lavavajillas. ^ Jale hacia atrás el sujetador amarillo. ^ Asegure el filtro girando a la derecha la manija. ^ Enjuague todas las partes bajo el chorro del agua. Talle con un cepillo de nylon si es necesario. ^ Cierre la tapa hasta que quede fija. ,El lavavajillas no debe usarse sin que el filtro esté asegurado en su lugar. 41  Instrucciones de mantenimiento para el usuario Cómo limpiar los brazos aspersores ^ Retire la canastilla inferior. A veces se quedan atoradas partículas de comida en los conductos de los brazos aspersores. Los brazos aspersores deben revisarse cada 4 o 6 meses. ^ Apague el lavavajillas antes de limpiarlos. Retire los brazos aspersores como sigue: ^ Retire la canastilla para cubiertos (si es necesario). ^ Jale hacia arriba la parte superior del brazo aspersor para fijar el trinquete interior y desmontar el brazo aspersor. ^ Levante el brazo aspersor intermedio, a, para fijar el trinquete y desmontar el brazo aspersor. b. ^ Jale hacia arriba el brazo aspersor inferior para retirarlo. ^ Use un objeto puntiagudo, como un palillo de dientes, para empujar las partículas de comida hacia los conductos del brazo aspersor. ^ Enjuague profusamente bajo el chorro del agua. ^ Coloque de nuevo en su lugar los brazos aspersores y verifique que giren libremente. 42  Instrucciones de mantenimiento para el usuario Cómo limpiar el mueble del lavavajillas Por lo general, el mueble del lavavajillas se limpia solo si se usa la cantidad correcta de detergente. El mueble puede limpiarse con un limpiador de trastes como Dis Cleaner disponible con su distribuidor Miele o con el Departamento de Servicio Técnico de Miele. Cómo limpiar la puerta y el sello de la puerta ^ Limpie el sello de la puerta con un pedazo de tela húmedo para retirar los restos de comida. ^ Los restos de comida y los líquidos escurridos deben retirarse con un trapo de las orillas de la puerta, ya que quedan fuera del mueble del lavavajillas y no los toca el agua de los brazos aspersores. Cómo limpiar el exterior ,Nunca use limpiadores abrasi- vos, fibras o limpiadores para horno en su lavavajillas. Dañarán la superficie de la máquina. Plástico Todas las superficies de plástico y el tablero de control pueden limpiarse con agua tibia y jabón de trastes líquido aplicado con una esponja suave. Séquelas con un trapo suave. ,No use demasiada agua al lim- piar los controles. El agua podría penetrar en las partes electrónicas y dañarlas. Acero inoxidable Las superficies de acero inoxidable pueden limpiarse usando un limpiador de acero inoxidable no abrasivo. Para evitar que vuelvan a ensuciarse, puede usarse un acondicionador de acero inoxidable. Aplique el acondicionador con una presión uniforme. Controles de acero inoxidable de color Esos controles pueden decolorarse o dañarse si no se limpian con regularidad. No use limpiador de acero inoxidable en perillas o botones. Madera Los tableros de madera deben limpiarse usando un trapo suave y un limpiador de madera adecuado. 43  Instrucciones de mantenimiento para el usuario Para limpiar el filtro de entrada de agua En la manguera de entrada de agua viene incorporado un filtro acoplado a la válvula de cierre de la lavavajillas. Si el agua es dura o contiene sedimentos, este filtro se puede tapar y no dejar entrar suficiente agua al gabinete de lavado. Instalación a un filtro de agua ^ Si el agua contiene demasiadas substancias insolubles, se recomienda un filtro de agua entre la válvula y la manguera de entrada del agua. Estos filtros se pueden adquirir con el Departamento de Servicio Técnico de Miles. Para limpiar el filtro: ^ Desconecte la lavavajillas del suministro eléctrico (Quite la clavija o "dispare" el interruptor de circuito). ^ Cierre la válvula del agua. ^ Quite la manguera de la entrada del agua. ^ Con cuidado retire el sello de goma. ^ Retire el filtro utilizando unas pinzas de punta y enguague directamente en el chorro de agua. ,La válvula de plástico en la manguera de entrada contiene componentes eléctricos y no deberá ser sumergida o enjuagada en agua. ^ Coloque nuevamente el filtro y el sello. Asegurese de que hayan quedado correctamente colocados. ^ Atornille la manguera nuevamente a la válvula de entrada de agua. Verifique que la manguera no haya quedado enroscada. ^ Encienda despacio la válvula y pruebe que no haya fugas. 44  Instrucciones de mantenimiento para el usuario Para limpiar la bomba de desagüe y la válvula de no regreso Si la lavavajillas no ha desaguado completamente al final de un programa, probablemente la bomba de desagüe o la válvula de no regreso estén tapadas. ^ Apague la lavavajillas. ^ Quite el filtro triple (ver "Limpieza del filtro en el gabinete de lavado"). ^ Utilice un recipiente o tazón para sacar el agua del gabinete de lavado. ^ Jale la abrazadera inclinándola hacia un lado. ^ Jale la válvula de no regreso y enjuáguela bajo el chorro de agua. La bomba de desagüe se encuentra debajo de la válvula de no regreso (ver la flecha). 45  Instrucciones de mantenimiento para el usuario ^ Antes de colocar la válvula de no retorno, verifique que la bomba de desagüe no esté tapada. Gire la hélice del brazo aspersor varias veces en ambas direcciones para verificar que no este obstruida. ^ Vuelva a colocar cuidadosamente la válvula de no retorno y asegúrela con el broche de seguridad. ^ Vuelva a colocar y asegurar el filtro en su lugar. 46  47  Modificaciones con derechos reservados / 1604 Papel hecho con celulosa blanqueada sin cloro. M.-Nr. 06 088 640 / V01