Transcripción de documentos

Manual de uso y manejo Lavavajillas G 4205 SCU Para prevenir accidentes y daños en la máquina, lea este manual antes de instalarla o utilizarla. es - MX M.-Nr. 09 050 270 Indice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guía del lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Medidas para la protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Antes de usarla por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Para abrir la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Para cerrar la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Seguro para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Abrillantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Agregar abrillantador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ajuste de la dosificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cómo cargar la lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Artículos que no se recomienda lavar en la lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Carga típica para configuración de 10 lugares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Carga típica para configuración de 16 lugares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Canastilla superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Canastilla inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Charola para cubiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Canastilla con división . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Cómo añadir detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Selección de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Inicio de programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Pantalla de la secuencia del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 En espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Al finalizar un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cómo preparar su aparato para vacaciones largas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Interrupción de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cómo cambiar de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Guía de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2 Indice Funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Preguntas más comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fallas técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Problemas con la entrada o desagüe de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Problemas generales de la lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Malos resultados de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Servicio posventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Instructivo de Mantenimiento para el Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Limpieza y Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sistema de filtro triple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Limpieza de los brazos aspersores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Limpieza de la bomba de drenaje y la válvula de no retorno . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Instrucciones de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Ayuda para proteger el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Plomería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Conexión al suministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA – Al utilizar su lavavajillas, siga las siguientes precauciones básicas, incluidas las siguientes: Antes de instalar o utilizar la lavavajillas, lea todas las instrucciones para evitar lesiones y daños a la máquina. Use la lavavajillas únicamente para el propósito para el que fue diseñada. Este aparato está destinado exclusivamente para uso doméstico. Conserve este instructivo de operación en un lugar seguro y páselo a cualquier futuro usuario. Empleo correcto ~ La lavavajillas no fue diseñada para uso comercial. Está destinada para uso hogareño y entornos laborales y residenciales similares, como tiendas, oficinas y salas de exhibición o casas de huéspedes. ~ La lavavajillas no fue diseñada para uso al aire libre. ~ Sólo se debe usar como aparato doméstico para limpiar vajilla y cubiertos domésticos, conforme a lo especificado en estas instrucciones de uso. El fabricante no respalda ningún otro uso, ya que puede resultar peligroso. 4 ~ Las personas que carezcan de ca- pacidades físicas, sensoriales o mentales o de experiencia con el aparato, no deben utilizar la lavavajillas sin la supervisión o las instrucciones de una persona responsable. Seguridad eléctrica ~ Antes de la instalación, verifique que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de información correspondan al suministro eléctrico de la casa. Estos datos deben coincidir a fin de evitar lesiones y daños al equipo. Si tiene alguna duda, consulte a un electricista calificado. ~ Antes de la instalación o antes de darle servicio, interrumpa el suministro de energía del área de trabajo desconectando la unidad, haciendo "botar" el disyuntor o quitando el fusible. ~ No utilice una extensión para conectar este aparato a la corriente eléctrica. Los cables de extensión no garantizan la seguridad que exige el aparato (por ejemplo, peligro de sobrecalentamiento). ~ Asegúrese que sea un técnico com- petente quien realice correctamente la instalación y la conexión a tierra. Para garantizar la seguridad eléctrica de este aparato, debe existir continuidad entre el aparato y un sistema eficaz de puesta a tierra. Es imprescindible que se cumpla con este requerimiento básico de seguridad. Ante cualquier duda, llame a un electricista competente para que revise el sistema eléctrico de la vivienda. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ~ Si llegara a dañarse el cable de alimentación suministrado, éste se deberá cambiar por un cable Miele original, y un técnico de servicio de Miele deberá hacer el cambio. ~ Después de la instalación se deberá tener acceso al tomacorriente todo el tiempo para poder desconectar la lavavajillas. Instalación ~ La lavavajillas deberá instalarse y conectarse conforme a las instrucciones de instalación. ~ La instalación y el trabajo de repara- ción deberán ser realizados por un técnico de servicio autorizado de Miele. El trabajo realizado por personas no calificadas podría resultar peligroso y también anular la garantía. ~ No instale o utilice una lavavajillas dañada. Un aparato dañado es peligroso. Desconecte la máquina y comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Miele. ~ , ADVERTENCIA - ¡Peligro de incendio! No cubra o aplaste el enchufe del aparato. Verifique que la apertura del gabinete de la lavavajillas tenga bastante espacio para el enchufe y el cable. La instalación de la lavavajillas en un espacio muy reducido puede plisar el cordón o presionar el enchufe, lo cual puede ocasionar sobrecalentamiento. ~ Esta lavavajillas sólo se debe instalar debajo de una cubierta continua y fija a un mueble adyacente. ~ No instale esta lavavajillas debajo de una superficie de cocción, horno o de cualquier aparato que irradie calor. Las altas temperaturas de estas unidades pueden dañar la máquina. ~ Se debe usar un rodapie con la la- vavajillas. Si no utiliza el rodapie provisto, debe instalar uno que corresponda con el gabinete. ~ No instale la lavavajillas en un área en la que esté expuesta a temperaturas bajo cero. ~ Verifique que las envolturas y bolsas ~ No corte ni sumerja la manguera de de plástico, etc., se desechen de manera segura y se guarden lejos del alcance de los niños. ¡Existe el peligro de asfixia! entrada en ningún líquido. Si esto ocurriera, los componentes eléctricos que contiene podrían ocasionar lesiones o daños materiales. ~ Este aparato no se debe utilizar en una ubicación móvil (por ej., en un bote). ~ Encienda la lavavajillas únicamente cuando todas las obras de instalación y plomería estén terminadas. 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Uso ~ Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños jueguen en, dentro o cerca de la lavavajillas. Es posible que la puerta apriete dedos pequeños. ~ Utilice la lavavajillas únicamente si todos los paneles están bien colocados en su lugar. ~ No altere los controles. ~ No se siente ni se pare sobre la puerta o las canastillas de la lavavajillas. Cierre la puerta cuando no la esté utilizando. ~ Bajo ciertas condiciones puede generarse gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se ha utilizado durante dos semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no se ha utilizado durante este período, abra todas las llaves del agua caliente y deje correr el agua durante varios minutos antes de utilizar la lavavajillas. De esta manera escapará todo el gas hidrógeno acumulado. No fume ni utilice una flama abierta durante este tiempo. ~ Verifique que todos los artículos que coloque en la lavavajillas sean aptos para tal propósito. Para los artículos que no estén etiquetados, consulte las recomendaciones del fabricante. ~ Cuando cargue la vajilla, coloque los objetos punzocortantes lejos de la puerta a fin de evitar daños al sello. Coloque estos artículos con la punta hacia abajo para evitar lesiones. ~ Utilice sólo detergentes y abrillanta- dores recomendados para lavavajillas domésticas. No deje los detergentes y abrillantadores al alcance de los niños. 6 ~ No inhale ni trague detergentes. Los detergentes para lavavajillas contienen ingredientes irritantes y corrosivos. Si los traga pueden causar quemaduras en la boca y la garganta o impedir la respiración. Consulte a un médico inmediatamente si se ha tragado o inhalado el detergente. ~ No tome agua de la lavavajillas Podría contener residuos dañinos. ~ No eche detergente en el depósito del abrillantador o el contenedor de sal. Destruirá el depósito del abrillantador y el ablandador de agua. ~ Los platos pueden estar muy calientes cuando el programa termina. Antes de descargarlos, permita que se enfríen hasta que pueda manipularlos. ~ Cuando no utiliza el aparato durante un período de tiempo largo (por ej., durante las vacaciones) debe apagar el suministro de agua. ~ Si el cordón de alimentación es da- ñado, éste debe sustituirse por el fabricante, por su agente de servicio autorizado o por personal calificado con el fin de evitar un peligro Eliminación de los aparatos ~ Si el aparato se retira del sitio donde se ha instalado y no se usará, quite el seguro de la puerta del gabinete de lavado para evitar que los niños se queden encerrados en la máquina. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Guía del lavavajillas a Brazo aspersor superior (oculto) g Sistema de filtro triple b Charola para cubiertos h Placa de información c Canastilla superior i Bloqueo de seguridad infantil en la manija de la puerta (oculto) d Brazo aspersor de en medio e Entrada de aire para el secado (según el modelo) f Brazo aspersor inferior j Depósito del abrillantador k Depósito de detergente de doble compartimiento 7 Guía del lavavajillas Panel de control a Selección de programas d Indicadores de revisión / llenado b Botón de programas e Indicadores de los ciclos de programas c Botón "Iniciar/Parar" (Start/Stop) con indicador 8 f Bóton s (encendido/apagado) Medidas para la protección del medio ambiente Lavado con ahorro de energía Esta lavavajillas es sumamente económica en el uso de agua y electricidad. Para obtener los mejores resultados siga estos consejos: ^ Para utilizar el más bajo consumo de energía y lavar la vajilla de porcelana y la cristalería, conecte la unidad a una llave de agua fría. ^ Para lavar con rapidez pero con un mayor consumo de energía, conecte la unidad a una llave de agua caliente. ^ Utilice al máximo las canastillas pero sin sobrecargarlas para economizar en el lavado. ^ Use la cantidad correcta de detergente y agente de enjuague. ^ Al usar detergente en polvo o gel reduzca la cantidad a 2/3 al lavar una carga pequeña. ^ Escoja el programa más adecuado para lo sucio de las piezas y el tipo de platos que vaya a lavar. ^ Para cargas pequeñas seleccione "Rápido" (Express). 9 Antes de usarla por primera vez Para abrir la puerta Seguro para niños ^ Oprima la presilla de liberación dentro de la agarradera de la puerta. El seguro para niños está diseñado para evitar que los niños abran la lavavajillas. Si abre la puerta durante su operación, la lavavajillas dejará de operar. Una vez que cierra la puerta el programa se reiniciará. Para cerrar la puerta ^ Empuje las canastillas hacia adentro. ^ Levante la puerta y empújela hasta que el clic indique que está en posición. 10 ^ Para cerrar la puerta, empuje el pasador deslizante debajo de la agarradera de la puerta hacia la derecha. ^ Para quitarle el seguro de la puerta, empuje el pasador deslizante hacia la izquierda. Antes de usarla por primera vez Abrillantador Los abrillantadores son necesarios para evitar que se manche la vajilla y la cristalería. El abrillantador se agrega en el depósito correspondiente y la cantidad establecida se dosifica automáticamente. ,El depósito del abrillantador sufrirá daños si se llena de detergente. Sólo use abrillantador formulado para lavavajillas domésticas. El abrillantador no es necesario cuando se usan detergentes "Tab". Agregar abrillantador ^ Vierta abrillantador líquido hasta que pueda verlo en la superficie de la pantalla. El depósito del abrilantador tiene una capacidad aproximada de 110 ml (3,7 oz). ^ Oprima la tapa hasta que se oiga un clic y se cierre, de lo contrario entrará agua al depósito durante el programa de lavado. ^ Limpie cualquier salpicadura de abrillantador. La tapa permanecerá cerrada durante el funcionamiento normal. ^ Oprima el botón en dirección de la flecha hasta que la tapa se abra. 11 Antes de usarla por primera vez Ajuste de la dosificación El selector de la dosificación está predeterminado en 3. Esto suministra aproximadamente 3 ml de abrillantador por programa. Se puede ajustar de 1 a 6. – Use un valor mayor si queda manchada la cristalería al secarse. – Use un valor menor si aparecen rayas en la vajilla o cristalería. ^ Apague la lavavajillas "s". ^ Oprima el botón "Iniciar/Parar" (Start/Stop) y al mismo tiempo encienda la lavavajillas s. Mantenga oprimido el botón "Iniciar/Parar" (Start/Stop) hasta que se encienda su indicador correspondiente. Si no se ilumina, comience de nuevo. ^ Oprima tres veces el botón de programas. El indicador de programas más bajo destella tres veces en intervalos. El indicador de "Limpieza" (Cleaning) destella tres veces en intervalos. Se establece de manera predeterminada la cantidad de 3 ml de abrillantador. 12 La cantidad que se establece se puede reconocer por el ritmo de destello del indicador de "Limpieza" (Cleaning) (véase la tabla). Volumen de abrillantador en ml Ritmo de destello 0 – 1 Una vez 2 Dos veces 3 Tres veces 4 Cuatro veces 5 Cinco veces 6 Seis veces ^ Seleccione el ajuste que desea con el botón "Iniciar/Parar" (Start/Stop). Con cada toque del botón aumenta el nivel. Se guarda la dosificación programada. ^ Apague la lavavajillas "s". Cómo cargar la lavavajillas ,No lave artículos sucios de ceni- za, arena, cera, grasa o pintura en la lavavajillas. La ceniza y la arena no se disuelven y se distribuirán por todo el interior de la lavavajillas. La cera, la grasa y la pintura ocasionarán una discoloración permanente o daño a la lavavajillas. ^ Retire los restos de comida de los platos antes de colocarlos en la lavavajillas, no es necesario enjuagarlos. ^ Algunos alimentos contienen pigmentos naturales, por ejemplo, zanahorias o jitomates. Los artículos de plástico pueden descolorarse en forma permanente si es que están en contacto con los pigmentos de los alimentos. ^ Todas las piezas de las vajillas pueden ser colocadas en cualquier parte de las canastillas. ^ Coloque los platos de tal modo que el agua alcance todas las superficies. No coloque los platos y los cubiertos dentro de otras piezas. ^ Para asegurar que el agua cubra los artículos altos, angostos y huecos, tales como floreros o copas de champagne, éstos deberán ser colocados en el centro de la canastilla y no así en las esquinas. ^ Los artículos con base cóncava, tales como tazones o platos hondos, deberán ser colocados en ángulo a fin de que no se acumule el agua. ^ Los brazos aspersores no deberán quedar bloqueados por artículos que sean demasiado altos o que cuelguen por las canastillas. Verifique el espacio libre girando manualmente los brazos aspersores. ^ Coloque los artículos muy pequeños en la charola de los cubiertos o en la canastilla a fin de que no se caigan al fondo del gabinete de lavado. ^ Los residuos de alimentos y líquidos derramados deberán ser limpiados de los laterales de la puerta de la lavavajillas. Estos están afuera del gabinete de lavado y no son lavados por el agua de los brazos aspersores. ^ Verifique que todos los artículos estén colocados en forma segura. ^ Las piezas huecas como tazas y vasos deberán ser colocados en las canastillas hacia abajo. 13 Cómo cargar la lavavajillas Artículos que no se recomienda lavar en la lavavajillas – Cubiertos con mangos de madera. – Tablas de madera para picar. – Artículos pegados, como cuchillos viejos cuyos mangos han sido pegados a su parte metálica. – Artesanías, antigüedades, cristalería decorativa o con filos metálicos. – Artículos de plástico que no sean resistentes al calor. Cristalería: – No existe una directriz estándar respecto al lavado de cristalería pero, si duda mejor lávelos a mano. – Cuando compre nueva vajilla, vasos o cubiertos, verifique que pueda lavarse en lavavajillas. Sólo lave artículos marcados como "lavarse en lavavajillas". – Si lava cristalería fina en la lavavajillas, seleccione el programa de cuidado de "Delicado o" (China & Crystal)*. Esto reducirá el riesgo de opacidad. – Cobre, latón, hojalata o aluminio. – Platones de vidrio pintados. Estos platones pueden descolorarse con el tiempo. – La cristalería fina y los artículos de cristal deberán lavarse utilizando el programa “Delicado o” (China & Crystal)*. De otra manera, podrían opacarse o marcarse después de varias lavadas. – Ollas y sartenes de hierro fundido. 14 * Dependiendo del modelo Cómo cargar la lavavajillas Plata y aluminio: – Los artículos de plata y aluminio pueden empañarse. – Los artículos de plata limpiados anteriormente con un pulidor de plata pueden quedar mojados o mancharse al final de un programa donde el agua se ha adherido al pulimento. Esto puede tallarse con un paño suave y seco. La plata que ha sido limpiada con una solución de inmersión generalmente está seca al final del programa, pero puede empañarse. – Si los deja secar, los alimentos que contienen azufre pueden decolorar la plata. Estos incluyen: yema de huevo, cebolla, mayonesa, mostaza, pescado y salsas marinadas. – La plata puede empañarse o picarse si la lava cerca de acero inoxidable. Deje un espacio entre estos metales. – Limpie los artículos de aluminio, por ejemplo, filtros de grasa, únicamente con detergente para lavavajillas. 15 Cómo cargar la lavavajillas Carga típica para configuración de 10 lugares Canastilla superior Charola para cubiertos 16 Canastilla inferior Cómo cargar la lavavajillas Carga típica para configuración de 16 lugares Canastilla superior Canastilla inferior Charola para cubiertos 17 Cómo cargar la lavavajillas Canastilla superior ,Siempre use la lavavajillas con las canastillas superior e inferior en su lugar. Portatazas ajustable para tazas (dependiendo del modelo) ^ Levante el portatazas para hacer espacio para los vasos largos. También puede inclinar los vasos contra el portatazas para que estén más estables. ^ Bájela para colocar piezas pequeñas en dos pilas. ^ Cargue la canastilla superior con utensilios pequeños, livianos o delicados, como tazas, salseras, vasos, tazones para postre y sartenes planas. Los utensilios largos como cucharones, cucharas mezcladoras y cuchillos largos se deben colocar atravesados en la parte delantera de la canastilla superior. 18 Cómo cargar la lavavajillas Cómo ajustar la canastilla superior Para obtener más espacio para los artículos más largos, puede ajustar la canastilla superior en tres niveles con 2 cm de distancia entre cada nivel. La canastilla superior también se puede colocar en un ángulo, con un lado alto y el otro bajo. Sin embargo, asegúrese de que se puede deslizar fácilmente hacia afuera y hacia adentro del gabinete. ^ Deslice hacia afuera la canastilla superior. Para ajustar la canastilla superior hacia arriba: Para ajustar la canastilla superior hacia abajo: ^ Jale hacia arriba de las palancas que se encuentran en los costados de la canastilla. ^ Ajuste la canastilla a la altura deseada y luego suelte las palancas para trabarla en su lugar. Dependiendo de la configuración de la canastilla superior, se pueden acomodar los siguientes tamaños de platos. Dependiendo de la configuración de la canastilla superior, se pueden acomodar diversos tamaños de platos. ^ Levante la canastilla hasta que escuche el clic de que entró en su lugar. 19 Cómo cargar la lavavajillas Canastilla inferior Artículos muy sucios ^ Para artículos más grandes y pesados como platos, charolas, sartenes, platones, etc. En la canastilla inferior también puede poner vasos, tazas, platos pequeños y salseras. Lavavajillas con charola de cubiertos ^ Coloque las charolas y los platos grandes en el centro de la canastilla inferior. Lavavajillas con canastilla para cubiertos Cuando está inclinada, se pueden acomodar platos de hasta 35 cm (13 3/4") de diámetro . 20 Cómo cargar la lavavajillas Accesorio desmontable MultiComfort La sección trasera de la canastilla inferior se usa para tazas, vasos, platos, ollas y sartenes. Puede quitar el accesorio MultiComfort para obtener espacio para artículos más grandes, como ollas y sartenes. Para retirar el accesorio a ^ Presione la manija amarilla hacia adelante y retire el accesorio. Para volver a colocar el accesorio b ^ Deslice los ganchos del accesorio por debajo de los postes de la canastilla inferior. ^ Empuje el accesorio hacia abajo para fijarlo en su lugar. 21 Cómo cargar la lavavajillas Charola para cubiertos (Dependiendo del modelo) ^ Acomode los cubiertos tal y como se muestra en la charola de cubiertos. Para sacarlos más fácilmente, los cubiertos deben agruparse en zonas, una para cuchillos, una para tenedores, una para cucharas, etc. Coloque los cuchillos con el filo y los tenedores con los dientes entre los soportes. Las cucharas deberán ser colocadas en dirección opuesta con los mangos entre los soportes. El brazo aspersor superior no debe estar obstruido por cubiertos altos. El inserto de la charola de cubiertos es desmontable. 22 Las cucharas con mangos gruesos tendrán que ser colocadas como los cuchillos y los tenedores, con su cabeza en los soportes. Cómo cargar la lavavajillas Canastilla con división ^ Arregle los cubiertos como aparecen en la canastilla. Para facilitar la descarga, los cubiertos se deben agrupar en secciones, una para cuchillos, una para tenedores, una para cucharas, etc. Se pueden quitar los accesorios de la canastilla para cubiertos. Los accesorios sencillos se pueden retirar para hacer lugar para artículos altos en la canastilla superior. Coloque la parte cortante de los cuchillos hacia abajo y los dientes de los tenedores entre los soportes. Las cucharas deben colocarse en dirección opuesta con los mangos entre los soportes. El brazo aspersor superior no debe quedar bloqueado por artículos de cuchillería altos. Puede ser que las cucharas con mangos gruesos se tengan que colocar como los cuchillos y tenedores con las cabezas entre los soportes. 23 Accesorios opcionales Puede obtener accesorios opcionales para su lavavajillas a través de su distribuidor de Miele, Miele o Mieleusa.com (dependiendo de su modelo, quizás se le hayan suministrado con su máquina como accesorio estándar). Me gustaría... tendrá que pedir el siguiente accesorio... ...lavar un Miele Cappuccinatore ... un accesorio Cappuccinatore para la canastilla superior. ...lavar artículos adicionales de cubiertos ... una canastilla para cubiertos para la canastilla inferior. ...lavar cristalería de pie largo ... una rejilla para cristalería para la canastilla inferior. Colección MieleCare Los productos de limpieza y cuidado de la marca Miele, incluidos la sal, el detergente y el abrillantador para lavavajillas están disponibles para que los pida a su distribuidor de Miele, a Miele o en la tienda en línea de Miele en www.mieleusa.com 24 Uso Detergente ,Los detergentes para lavavajillas contienen ingredientes irritantes y corrosivos. Evite inhalar o tragar el detergente. Mantenga el detergente fuera del alcance de los niños. No deje el detergente al alcance de los niños. Mantenga a los niños lejos de la lavavajillas cuando la puerta esté abierta. Puede haber residuos de detergente. Sólo agregue detergente justo antes de comenzar el programa y cierre la puerta con el bloqueo de seguridad infantil (depende del modelo). Puede utilizar detergentes en polvo, gel o tableta. Observe la información sobre la dosificación en el envase del detergente. No se recomienda el uso de tabletas de detergente con el programa "Express". Puede que las tabletas no se disuelvan por completo. Los productos de limpieza para lavavajillas se pueden adquirir a través de Miele. ,Utilice sólo detergentes formulados para lavavajillas domésticas. Use sólo la cantidad que se recomienda. El uso continuo de demasiado detergente puede dañar la máquina. Al usar el programa "China & Crystal" (porcelana y cristalería) (depende del modelo) reduzca la cantidad de detergente que utiliza a por lo menos la mitad de la dosificación normal. Además, asegúrese de que su porcelana y cristalería se puedan lavar en lavavajillas. 25 Uso Cómo añadir detergente ^ Presione el pestillo del dispensador de detergente. La tapa botará al abrirse. La tapa siempre se abre al final de un programa. ^ Añada detergente a los compartimientos y cierre la tapa del contenedor. ^ Use una tableta o utilice detergente en polvo o gel en el compartimiento II y cierre la tapa. ^ Si desea agregar un preenjuague que esté disponible en el programa que haya escogido, agregue 1 cucharadita (5 ml) de detergente al compartimiento I. El compartimiento I tiene una capacidad máxima de 2 cucharaditas (10 ml), el compartimiento II tiene una capacidad máxima de 3.5 cucharaditas (50 ml) de detergente. Las marcas horizontales del compartimiento II indican los niveles de aproximadamente 1 ¼ y 2 cucharaditas (20 y 30 ml) respectivamente. Las marcas indican el nivel aproximado de llenado en ml cuando la puerta está abierta y en posición horizontal. 26 Uso Encendido ^ Verifique que los brazos aspersores puedan girar libremente. ^ Cierre la puerta. ^ Abra el suministro de agua, si está cerrado. ^ Encienda la lavavajillas en "s". El indicador "Iniciar/Parar" destella y se ilumina el indicador del último programa ejecutado. Selección de programas Escoja su programa según el tipo de carga y grado de suciedad. La "Guía de programas" describe los programas y su uso. Inicio de programas ^ Seleccione el programa que desea con el botón "Programa". Pantalla de la secuencia del programa Una vez que ha comenzado un programa, el indicador de su ciclo muestra la etapa actual en que se encuentra. En espera Unos minutos después de haber presionado la última tecla o al final del programa, la lavavajillas cambiará a modo "En espera" para ahorrar energía. La pantalla y los indicadores se apagan y sólo destella lentamente la luz del indicador Iniciar/Parar. ^ Para volver a encender la pantalla presione el botón Iniciar/Parar. Si en la pantalla están encendidos agregar sal o abrillantador o una falla, la lavavajillas no pasará a modo En espera. Se ilumina el indicador del programa seleccionado. ^ Oprima el botón "Iniciar/Parar". El programa se inicia. Se iluminan los indicadores de "Iniciar/Parar", "Limpieza" y del último programa seleccionado. Cancele un programa únicamente durante los primeros minutos. De lo contrario, se podrían interrumpir pasos importantes del programa. 27 Uso Al finalizar un programa Cuando termina un programa se ilumina el indicador "Fin". En el programa "Express", el ventilador de secado funcionará durante unos minutos después de que se haya completado el programa. Los platos tienden a desportillarse si se sacan de la lavavajillas cuando todavía están calientes. Deje enfriar la lavavajillas. Después de apagar la máquina abra un poco la puerta. Así la vajilla se enfriará más rápido. ^ Cómo descargar la lavavajillas. Al descargar primero la canastilla inferior se impedirá que gotas de agua desde la canastilla superior y charola para cubiertos (según el modelo) caigan en los platos de la canastilla inferior. ^ Apague la lavavajillas s. La lavavajillas sigue usando electricidad hasta que se apague con el botón s . ^ Si la lavavajillas no se usa durante un período de tiempo prolongado, p. ej., vacaciones, cierre el suministro de agua. 28 Cómo preparar su aparato para vacaciones largas Si decide apagar el suministro de agua de su casa durante un período largo de tiempo, tenga en cuenta que esto quizás no sea suficiente para reducir el riesgo de una fuga. Para estar completamente seguro, debe apagar el suministro de agua de cada aparato individual. Esto significa debajo del fregadero para una lavavajillas, la llave de paso de su lavadora, etc. Interrupción de un programa El programa se interrumpe en cuanto se abre la puerta. Cuando se cierra la puerta, el programa continuará desde donde se interrumpió. ,Abra la puerta con cuidado. El agua en la máquina está caliente. Existe el peligro de sufrir escaldaduras. Antes de cerrar la puerta otra vez, déjela entreabierta unos 20 segundos. De esta manera menguará la temperatura en el gabinete de la máquina. Cierre la puerta firmemente hasta que escuche el clic de cerrado. Uso Cómo cambiar de programa Si ya está abierta la tapa del depósito de detergente no cambie el programa. Si ya ha comenzado un programa y desea cambiarlo: ^ Oprima el botón "Iniciar/Parar" durante por lo menos un segundo. Se cancela el programa. Se ilumina el indicador "Iniciar/Parar". ^ Seleccione e inicie el programa que desee. 29 Guía de programas Guía de programas Cuándo usarlo Secuencia del programa Preenjuague 1 Ollas y sartenes (Pots & Pans) Para ollas y sartenes con un grado de suciedad normal, con comida seca y para vajilla sumamente sucias, se recomienda el uso de detergente 120% Normal Programa para lavar completamente una carga entera de vajilla con un grado de suciedad normal con la capacidad de ajustar el consumo de energía y agua con base en la carga de suciedad de la vajilla. Ahorro energético (Economy) 2 X Enjuague intermedio 1 2 X Enjua gue final Secado X X X X X X Para vajillas con un grado de suciedad normal, programa economizador de energía con un tiempo de remojado largo y baja temperatura X X X X Antiséptico (SaniWash) Para desinfectar vajillas, p. ej., biberones, tablas para picar y utensilios de preparación. X X X Express "Programa rápido" para vajillas ligeramente sucias, p. ej., vajilla de fiesta o para eliminar rastros de sal del gabinete de lavado tras haber agregado sal, no es adecuado para tabletas de detergente. X X X Enjuagar y esperar (Rinse & Hold) Para enjuagar vajilla cuando no es necesario un programa completo. Consumo: Eléctrico - 0.01 - 1.23 kWh Agua - 5 - 24 l (1.3 - 6.3 gal) 30 según sea necesario Lavado principal X X X Funciones adicionales Ajustes predeterminados de fábrica El indicador de "Limpieza" (Cleaning) muestra si se modificó un ajuste. Todos los ajustes se pueden restablecer a los establecidos de fábrica. – El indicador de "Limpieza" (Cleaning) destella: Todos los ajustes son los predeterminados de fábrica. ^ Apague la lavavajillas s. ^ Oprima el botón "Iniciar/Parar" (Start/Stop) y al mismo tiempo encienda la lavavajillas s. Mantenga oprimido el botón "Iniciar/Parar" (Start/Stop) hasta que se encienda su indicador correspondiente. Si no se ilumina, comience de nuevo. ^ Oprima 12 veces el botón de programas. – Está apagado el indicador de "Limpieza" (Cleaning): Se modificó por lo menos un ajuste. ^ Para restablecer los ajustes predeterminados de la lavavajillas, oprima el botón "Iniciar/Parar" (Start/Stop). ^ Apague la lavavajillas s. El indicador del programa inferior destella una vez de manera prolongada y dos veces de forma breve en intervalos. 31 Preguntas más comunes Con la asistencia de la siguiente guía se pueden arreglar problemas menores sin tener que llamar al servicio técnico autorizado por Miele.. ,Las reparaciones sólo las deben realizar técnicos calificados y capacitados por Miele conforme a los reglamentos de seguridad nacionales y locales. Las reparaciones no autorizadas por Miele S.A. de C.V. podrían ocasionar lesiones o dañar la máquina. Fallas técnicas Problema El indicador Iniciar/Parar (Start/Stop) no destella depués de encender la lavavajillas con s. La lavavajillas se detiene durante un programa. Los indicadores de los ciclos del programa "Limpieza" (Cleaning), "Secado" (Drying) "Fin" (End) destellan al mismo tiempo. La bomba de desagüe sigue funcionando cuando está abierta la puerta. 32 Falla posible Solución No está enchufada la Enchúfela. máquina. Se ha botado el fusible. Restablezca el interruptor. Compruebe que es un interruptor de 15 A Se ha botado el fusible. Restablezca el interruptor. Compruebe que es un interruptor de 15 A Puede que se trate de – Apague la lavavajillas una falla técnica. s. Después de unos segundos: – Encienda la lavavajillas. – Seleccione el programa que desea con el botón de programas. – Oprima el botón "Iniciar/Parar" (Start/Stop). Si el problema persiste, llame al Servicio Técnico. Se ha activado el siste- – Cierre el suministro de ma de impermeabilidad. agua. – Llame al Servicio Técnico de Miele. Preguntas más comunes Problemas con la entrada o desagüe de agua Problema Falla posible El indicador de Está cerrado el sumi"Entrada/Desagüe" nistro de agua. (Intake/Drain) destella y se enciende de manera alterna. Solución Abra el suministro de agua totalmente. Antes de arreglar la falla: – Apague la lavavajillas s. – Abra el suministro de agua totalmente. – Limpie el filtro de la entrada de agua, consulte "Instrucciones de Mantenimiento para el Usuario". – La presión del agua donde está conectada es inferior a 0,3 bar (4,5 psi). Consulte a un plomero. – Limpie el filtro triple. Falla en el desagüe del agua. – Limpie la bomba de desagüe Puede que haya agua y la válvula antirretorno. en el gabinete de lava- Para obtener más información do. sobre lo anterior, consulte "Instrucciones de Mantenimiento para el Usuario". – Enderezca la manguera de desagüe. La lavavajillas deja de funcionar. Destella el indicador Falla en la entrada de de "Entrada/Desaagua. güe" (Intake/Drain). 33 Preguntas más comunes Problemas generales de la lavavajillas Problema Ha quedado detergente en el depósito al finalizar un programa. No se puede cerrar bien la tapa del depósito de detergente. Todavía están mojadas la puerta y las paredes interiores después de concluir un programa. Al concluir un programa todavía queda agua en el gabinete de lavado. Falla posible El depósito estaba húmedo cuando se cargó el detergente. Los residuos de detergente están bloqueando el seguro. ¡Esto no es una falla! Es el modo normal de funcionamiento del sistema de secado. Solución Seque el depósito antes de agregar detergente. Limpie los residuos. La humedad se evaporará después de un breve período de tiempo. Antes de arreglar la falla: – Apague la lavavajillas s. Está tapado el filtro triple Limpie el filtro triple. Condel gabinete de lavado. sulte las "Instrucciones de Mantenimiento para el Usuario". Puede que esté tapada la bomba de desagüe o la válvula antirretorno. Limpie la bomba de desagüe y la válvula antirretorno, consulte las instrucciones de mantenimiento. Está torcida la manguera Enderezca la manguera de de desagüe. desagüe. 34 Preguntas más comunes Sonidos Problema Se escucha un golpeteo en el gabinete de la lavavajillas. Falla posible El brazo aspersor está golpeando contra un utensilio en la canastilla. Solución Interrumpa el programa, reacomode las piezas que bloquean los brazos aspersores. Retumba el gabinete de Los utensilios no están Interrumpa el programa y la lavavajillas. bien asegurados en el ga- reacomode las piezas binete de la lavavajillas. sueltas. Esto no tiene efecto alguSe escucha un golpe- Puede ser por la instalateo en la tubería del ción o el diámetro de la tu- no en la lavavajillas. Si tiebería. ne alguna duda consulte a agua. un plomero. 35 Preguntas más comunes Malos resultados de limpieza Problema No están limpios los platos. Falla posible No se cargaron correctamente. El programa no tenía suficiente potencia. No se cargó suficiente detergente. Algunos utensilios bloquean los brazos aspersores. El filtro triple en el fondo del gabinete de la lavavajillas no está limpio o no se ha colocado correctamente. Puede que estén tapados los conductos de los brazos aspersores. Está tapada la bomba de desagüe o la válvula antirretorno. El agua empleada en el lavado fluirá de vuelta hacia el gabinete de la lavavajillas. Los vasos y los cu- Es demasiado elevada la biertos presentan dosificación del abrillantamanchas. Aparece dor. un resplandor azulado en la superficie de la cristalería y una película que se puede quitar con un pedazo de tela. 36 Solución Consulte "Cómo cargar la lavavajillas". Seleccione un programa de mayor intensidad, consulte "Guía de programas". Use más detergente, consulte "Agregar detergente". Haga girar los brazos aspersores y reacomode la vajilla si es necesario. Limpie el filtro y colóquelo correctamente. Limpie los conductos de los brazos aspersores. Consulte las "Instrucciones de Mantenimiento para el Usuario". Limpie la bomba de desagüe y la válvula antirretorno, consulte las instrucciones de mantenimiento. Disminuya la dosificación, consulte "Antes de usarla por primera vez". Preguntas más comunes Problema Falla posible No está seca la va- Puede que el ajuste del jilla, quedan man- abrillantador sea demasiachas en la cristale- do bajo o que el depósito ría y los cubiertos. esté vacío. Solución Incremente la dosificación, llene el depósito o cambie de abrillantador al llenarlo, consulte "Antes de usarla por primera vez". Se sacó la vajilla demasia- Deje la vajilla adentro más do pronto. tiempo, consulte "Uso". Se usaron productos "Tab". Use detergente en polvo y Estos productos tienen un agregue abrillantador. efecto de secado bajo. Incremente la dosificación, Se observan resi- No se usó suficiente abrillantador. consulte "Antes de usarla por duos blancos en cubiertos y vajiprimera vez". llas, se mancha la Se usaron productos inade- Use un detergente distinto, tacristalería y se le cuados "Tab". bletas normales o detergente forma una película. en polvo normal. 37 Preguntas más comunes Problema Falla posible Los vasos se desco- En la cristalería se han deloran y la película no positado ingredientes de detergente. se puede limpiar. Los vasos lucen opa- La cristalería no está hecha cos y descoloridos y para lavarse en lavavajillas. la película no se puede limpiar. No se eliminan por La temperatura del ciclo de lavado del programa seleccompleto las manchas de té o lápiz la- cionado fue demasiado bial. baja. Es bajo el efecto blanqueador del detergente. Se descoloran las pie- La causa pueden ser los zas de plástico. colorantes naturales, p. ejem., de los vegetales. No se usó suficiente detergente para neutralizar esos colorantes. Aparecen manchas Las piezas afectadas no de óxido en los cuson inoxidables. biertos. 38 Solución Use un detergente distinto. No hay solución. En la lavavajillas lave únicamente cristalería apta para tal propósito. Seleccione el programa "Ahorro energético" (Economy) o "Antiséptico" (Sani Wash. Use un detergente distinto. Use más detergente, consulte "Agregar detergente". La descoloración es permanente. No hay solución. En la lavavajillas lave únicamente cubiertos aptos para tal propósito. Servicio posventa Reparaciones Actualización de PC En caso de que haya alguna falla que no pueda solucionar usted mismo, comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Miele al número telefónico que figura en la contratapa de este folleto. La función Program Correction (PC) permite a un técnico actualizar el lavavajillas para hacer uso de la nueva tecnología. ^ Mencione el tipo de modelo y el número de su aparato. Estos datos pueden encontrarse en la placa de datos sobre el borde derecho de la puerta. Por ejemplo, cuando avances tecnológicos ofrecen modificaciones avanzadas para sus ciclos de programa existentes, un técnico de servicio podrá ingresarlos en los controles de su máquina, mediante la luz del indicador marcado PC. Miele proporcionará información cuando tales posibilidades estén disponibles. 39 Transporte Para transportar la lavavajillas, por ejemplo, al mudarse a una nueva casa, tome nota de lo siguiente: – Vacíe la lavavajillas. – Fije cualquier parte suelta, es decir, mangueras, cables, canastillas de cubiertos. – Transporte la lavavajillas en posición recta. De no ser posible, puede transportarla sobre su parte posterior. No la transporte sobre uno de sus costados o sobre la puerta. El agua residual de la máquina podría salirse y ocasionar desperfectos eléctricos. 40 Instructivo de Mantenimiento para el Usuario Para evitar accidentes y daños a la máquina, lea este instructivo antes de su instalación o uso. Limpieza y Cuidado Exterior Revise y limpie su lavavajillas regularmente. De esta forma puede evitar fallas y problemas. ^ Sólo utilice un acondicionador apto para los gabinetes de su cocina. ^ Limpie la madera con un trapo húmedo y luego séquela. No utilice en la lavavajillas agentes limpiadores abrasivos, limpiadores de cristalería, limpiadores multiusos, limpiadores disolventes o de amonio. Estos limpiadores dañarán la superficie. Gabinete de lavado Generalmente, el gabinete el lavado se autolimpia si se utiliza la cantidad correcta de detergente. El gabinete de lavado puede limpiarse con un limpiador para lavavajillas como un "Dis Cleaner" que está disponible con Miele. La puerta y el sello de la puerta ^ Limpie los sellos de la puerta regularmente con un trapo húmedo a fin de retirar los depósitos de comida. ^ Los residuos alimenticios y líquidos derramados deberán ser retirados de los laterales de la puerta de la lavavajillas. Estos se encuentran fuera del gabinete de lavado y no son limpiados por el agua de los brazos aspersores. Limpie el exterior con agua tibia y jabón líquido aplicado con una esponja suave. Séquelos con un trapo suave. Para limpiar el exterior se pueden emplear limpiadores de cristalería. Sin embargo, no deje que se acumulen ni que permanezcan en la superficie porque pueden dañarla. Quite el limpiador de inmediato. Para evitar daños a su aparato, no use: – limpiadores que contengan sosa, amoníaco, disolventes o cloruros, – limpiadores que contengan agentes descalcificadores o productos para eliminar incrustaciones de cal, – limpiadores abrasivos, – limpiadores para acero inoxidable, – jabón para lavavajillas (en polvo), – limpiadores cáusticos (para hornos), – estropajo de metal, fibra metálica, cepillos duros, – raspadores metálicos 42 Limpieza y Cuidado Panel de control Panel de control de plástico ^ Estos deben limpiarse con un trapo húmedo o con agente limpiador diseñado para usarse en plástico. ,Tanto el frente del aparato, como los controles no son a prueba de raspaduras. Limpie inmediatamente cualquier líquido o comida derramada. 43 Limpieza y Cuidado Sistema de filtro triple El sistema de filtro triple que se encuentra en la base del gabinete evita que los alimentos vuelvan a depositarse en los trastes. Igualmente evita que se dañe la bomba de circulación ocasionada por objetos extraños (es decir, vidrios rotos, huesos). ,¡No deberá utilizar la máquina sin que todos sus filtros estén en su lugar! ^ Revise y limpie el sistema de filtros regularmente o siempre que quede atrapado un objeto extraño. ^ Gire la manija contrario a las manecillas del reloj para liberar el sistema de triple filtro a. El nivel de suciedad y tiempo que tarda antes de que los filtros necesiten limpiarse variará dependiendo de las condiciones de cada hogar. ^ Saque la combinación del filtro de la máquina b. Limpie las partículas sólidas y enjuáguelo bajo el chorro de agua. Talle con un cepillo de nilón, en caso necesario. ^ Apague la lavavajillas antes de limpiarla. 44 Limpieza y Cuidado Para limpiar dentro del filtro, la tapa debe estar abierta. ^ Empuje para juntar los clips a y abra la tapa b. ^ Enjuague bajo el chorro de agua. ^ Cierre la tapa hasta que engarce el clip. ^ Regrese el filtro a fin de que quede plano en la base del gabinete de lavado. ^ Cierre el filtro girando la manija en dirección a las manecillas del reloj. ,El sistema de tres filtros deberá insertarse y fijarse, ya que podrían introducirse partículas grandes en el sistema de circulación y bloquearlo. 45 Limpieza y Cuidado Limpieza de los brazos aspersores Algunas veces las partículas de los alimentos se atoran en los chorros de los brazos aspersores. Los brazos aspersores deberán ser inspeccionados y limpiados cada 4 meses a 6 meses. ^ Apague la lavavajillas antes de limpiarla. Quite los brazos aspersores ^ Quite la charola de los cubiertos (si es que hay). ^ Oprima el brazo aspersor superior y empuje hacia arriba para enganchar el trinquete interior y desatornillar el brazo aspersor. ^ Levante el brazo aspersor de en medio, a, para enganchar el trinquete y desatornillar el brazo aspersor, b. ^ Retire la canastilla inferior. 46 ^ Jale el brazo aspersor inferior firmemente hacia arriba para retirarlo. ^ Utilice un objeto puntiagudo, como un palillo de dientes, para empujar las partículas de alimento hacia los chorros del brazo aspersor. ^ Enjuague perfectamente bajo el chorro de agua. ^ Regrese los brazos aspersores a su posición y revise que giren libremente. Limpieza y Cuidado Limpieza de la bomba de drenaje y la válvula de no retorno Si la lavavajillas no se vacía completamente al final de un programa, la bomba del drenaje o la válvula de no retorno puede estar bloqueada. ^ Apague la lavavajillas y jale el conector. ^ Retire el filtro triple (ver "Sistema de filtro triple"). ^ Utilice un pocillo o un tazón para sacar el agua del gabinete de lavado. La bomba de drenado se encuentra debajo de la válvula de no retorno (ver flecha). ^ Retire todos los objetos extraños de la bomba de drenaje (pedazos de vidrio o astillas de huesos). ^ Antes de volver a colocar la válvula de no retorno, revise que la bomba de drenaje no esté bloqueada. Gire el aspa varias veces en ambas direcciones para asegurarse de que no haya obstrucciones. ^ Incline la abrazadera de seguridad hacia un lado a. ^ Saque la válvula de no retorno b y enjuáguela bajo el chorro de agua. ^ Vuelva a colocar con cuidado la válvula de no retorno y asegúrela con la abrazadera de seguridad. ,¡Revise que la abrazadera de seguridad quede en su lugar! ^ Quite todos los objetos extraños de la válvula de no retorno. 47 48 Instrucciones de instalación Para la instalación del lavavajillas consulte la Hoja de instalación que se incluye con estas instrucciones. Ayuda para proteger el medio ambiente Eliminación de los materiales de empaque Eliminación de los aparatos viejos La caja de cartón y el empaque protegen la máquina en el transporte. Estos materiales son biodegradables y reciclables. Favor de reciclarlos. Puede que los aparatos viejos contengan materiales que pueden reciclarse. Comuníquese con las autoridades de reciclamiento de su localidad para ver la posibilidad de reciclar estos materiales. Verifique que las envolturas y bolsas de plástico, etc., se desechen de manera segura y se guarden lejos del alcance de los niños. ¡Existe el peligro de asfixia! 50 Asegúrese de que el almacenamiento de la máquina, antes de su eliminación, no representa ningún peligro para los niños. Antes de deshacerse de un aparato viejo, desenchúfelo del tomacorriente, corte el cordón y quite las puertas para impedir que se convierta en un peligro. Conexión eléctrica ,La instalación, reparaciones y otros trabajos realizados por personas no calificadas pueden ser peligrosos. Verifique que el voltaje, la frecuencia y la tensión nominal del fusible que se muestran en la placa de datos coincidan con la alimentación eléctrica de la casa. Después de la instalación, el tomacorriente debe ser accesible. No utilice una extensión para conectar la lavavajillas a la alimentación eléctrica. ¡Peligro de sobrecalentamiento! Vea la placa de datos que se encuentra en el lado derecho de la puerta. Los cables de electricidad dañados sólo debe reemplazarlos un técnico de servicio de Miele Miele o un técnico calificado con cables Miele originales. IINSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA FISICA ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA FISICA. En caso de mal funcionamiento o avería, la puesta a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que posee un conductor de puesta a tierra del equipo y una clavija de puesta a tierra. La clavija se debe enchufar a un tomacorriente apropiado que esté correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y reglamentos locales. ,La conexión incorrecta del conductor a tierra del equipo puede resultar en descargas eléctricas. No modifique la clavija proporcionada con el aparato; en caso de que ésta no concuerde con el tomacorriente, un electricista calificado deberá instalar el tomacorriente correcto. Si tiene alguna pregunta sobre la conexión eléctrica, o la conexión a tierra, de este aparato a la fuente de alimentación, consulte con un electricista calificado o llame al Departamento de Servicio Técnico de Miele: s : +(52 55) 8503 9870 ext. 106-108 [email protected] Especificaciones La lavavajillas viene equipada con un cable eléctrico de 1.2 m (4 pies) con enchufe moldeado para conectar a un receptáculo con conexión a tierra de 120 V, 60 Hz, 15 A 51 Conexión eléctrica Conexión eléctrica permanente Es posible realizar una conexión eléctrica permanente de este aparato a un cable eléctrico existente. ,PRECAUCIÓN: Antes de realizar tareas de mantenimiento, desconecte la alimentación eléctrica; para ello, quite el fusible, desconecte la alimentación principal de electricidad o haga "botar" el disyuntor. El trabajo de instalación y las reparaciones sólo deben ser realizados por un técnico calificado y de conformidad con todos los códigos y normas que correspondan. Las reparaciones y el servicio que efectúen personas no calificadas podrían ser peligrosos y el fabricante no se hace responsable de ello. Este aparato debe estar conectado a un metal con conexión a tierra, a un sistema de cableado permanente o se debe tender un conductor a tierra para equipos con los conductores del circuito y conectar al terminal o cable de conexión a tierra del aparato. ,Antes de hacer una conexión permanente al terminal, quite el cable de alimentación. De lo contrario, habrá riesgo de descarga eléctrica en la conexión del enchufe. El cable de alimentación flexible existente debe tener un grosor mínimo de 14 CAE 120 V, 60 Hz, fusible para tensión nominal de 15 A Alambre negro (con corriente): conectar a L Alambre blanco (neutro) : conectar a N Antes de conectar el aparato a la corriente, cerciórese de que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos correspondan con los del suministro de electricidad de la casa. Estos datos deben corresponder a fin de evitar daños al aparato. Si tiene alguna duda, consulte a un electricista. Alambre verde (a tierra) : conectar a - INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA. ,Después de conectar el cable eléctrico, verifique que estén ajustados todos los tornillos de la alimentación eléctrica y del relevador de tensión. 52 Plomería Conexión al suministro de agua ,Puede ser peligroso que la instalación, las reparaciones y otros trabajos los realicen personas no calificadas. ,No tome agua de la lavavajillas – La lavavajillas puede calentar su propia agua a la temperatura que requiere el programa de lavado. Esto permite que la máquina se pueda conectar a una tubería de agua caliente o fría. Para un menor consumo de energía y mayor rapidez de lavado, conecte la unidad a una llave de agua caliente. Todos los programas usan agua caliente en los ciclos de enjuague. – La manguera de entrada mide aproximadamente 1.5 m (5 pies) de largo. – La manguera de entrada de agua viene equipada con un extremo que tiene un adaptador hembra de compresión de 3/8". Se puede conectar directamente a una válvula de suministro de agua o a un acoplamiento adecuado. Si no está conectado directamente a una válvula de suministro de agua, se requiere un adaptador apropiado (no está incluido). – Presión del agua: debe estar entre 4.5 y 145 psi (0.3 a 10 bar). – Si la presión de agua es menor, se mostrará un aviso de "Entrada de Agua". Para obtener más información, consulte la sección "Preguntas Frecuentes". – Si la presión de agua es mayor que la que se muestra, debe usar una válvula reductora de presión. Después del primer uso, asegúrese que la conexión al suministro de agua esté bien firme. ,Para evitar daños a la lavavaji- llas, únicamente debe estar conectada a un sistema de drenaje completamente ventilado. ,No corte la manguera de la en- trada de agua. Si se corta la manguera, la lavavajillas no funcionará. Habrá una fuga de agua. Si la manguera es demasiado larga, enróllela con cuidado y colóquela detrás o debajo de la máquina. 53 Plomería Drenaje Desfogue del sistema de drenaje – La máquina viene equipada con una válvula de no retorno del lado de la descarga a fin de evitar que las aguas residuales se regresen hacia la lavavajillas. Si la manguera del drenaje de la lavavajillas está conectada a un drenaje de piso o a una tubería de drenaje que sea de menos 20 cm (8 pulg) por arriba del piso, entonces el drenaje deberá ser desfogado. De otra manera, el agua dentro de la lavavajillas puede desbordarse durante el programa de lavado. – La lavavajillas está equipada con una manguera flexible de drenaje de 1,5 m (5 pies) con un diámetro interno de 22 mm (7/8 de pulgada). – Las extensiones y adaptadores de la manguera del drenaje pueden ser adquiridos con Miele. La longitud máxima de la manguera para el drenaje es de 4 m (13 pies), la altura máxima: 1 m (39 pulg). ^ Abra la puerta de la lavavajillas y retire la canastilla inferior. ^ Para quitar el brazo aspersor inferior empújelo firmemente hacia arriba. – Si la manguera va a conectarse directamente a la salida del drenaje en sitio, utilice la abrazadera de la manguera que viene incluida. – La manguera puede ser instalada del lado izquierdo o derecho. – La tubería del drenaje existente para la manguera del drenaje está diseñada para utilizarse con mangueras de varios diámetros. La tubería del drenaje debe acortarse si ésta se extiende demasiado lejos de la manguera del drenaje. La manguera del drenaje podría taparse. – La manguera del drenaje no debe acortarse. – Asegúrese de que la manguera sea instalada sin que quede torcida, con presión o estirada. 54 ^ Quite la tapa del desfogue ubicado en la parte posterior derecha del sistema de filtro triple, tal y como se muestra. 55 Salvo modificaciones / 1811 G4205 SCU M.-Nr. 09 050 270 / 01 LA INFORMACIÓN ESTÁ SUJETA A CAMBIOS. CONSULTE NUESTRO SITIO WEB PARA OBTENER LAS ESPECIFICACIONES, LA INFORMACIÓN TÉCNICA Y LA INF. SOBRE LA GARANTÍA MÁS ACTUALIZADAS.