Empire GWT-50-2RB El manual del propietario

Marca: Empire

Modelo: GWT-50-2RB

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Page 1

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

MANUAL DEL PROPIETARIO

CALENTADOR DE PARED

CON VENTILACION POR

GRAVEDAD

MODELOS

GWT-50-2 (SG, RB)

ADVERTENCIA: Si no se instala, opera o no

se mantiene según instrucciones del fabricante,

este producto podría exponerlo a las sustancias

en combustión o de combustión que pueden

ocasionar muerte o enfermedad seria.

— No almacene ni utilice gasolina o cualquier otro

líquido o combustible en la proximidad de este o

cualquier otro aparato.

— QUÉ HACER SI HUELE A GAS

• No encienda ningún aparato.

• No encienda ningún interruptor eléctrico; no

utilice ningún teléfono en el edifcio.

• Desde el teléfono de un vecino llame inmedi-

atamente a su suministrador de gas y siga sus

instrucciones.

• En caso de no poder comunicarse con su

suministrador de gas, llame al Departamento

de Bomberos.

— La instalación y el servicio deberán ser desem-

peñados por una persona capacitada, agencia de

servicio o el suministrador de gas.

ADVERTENCIA: Al no seguir la información de

este manual correctamente, existe el peligro de in-

cendio o explosión, ocasionando daños o pérdidas

individuales o de bienes materiales.

Instalador: Dele estas instrucciones al cliente.

Cliente: Mantenga estas instrucciones como

referencia un futuro.

Page 2

SECCIÓN PÁGINA

Importante Información de Seguridad ....................................................................................3

Información de Seguridad para Usarios de Gas Propano (LP) ..............................................4

Introducción ...........................................................................................................................5

Especiﬁcaciones .....................................................................................................................

Conﬁguración Recomendada para Ventilación ......................................................................

Abastecimiento de Gas ...........................................................................................................7

Espacios Libres .....................................................................................................................8

Ventilación y Aire para Combustión ......................................................................................

Ubicación - Todo Modelo .......................................................................................................

Instrucciones de Bosquejo .................................................................................................. 8-9

Instrucciones de Acabado .................................................................................................

9-10

Instalación del Termostato (Modelos SG) ............................................................................11

Instrucciones de Encendido ..................................................................................................12

Sistema de Apago del Dispositivo de Seguridad del Respiradero ........................................

Flama Correcta del Quemador Principal ..............................................................................13

Flama Correcta del Piloto .....................................................................................................13

Información de Reparación para Personas Caliﬁcadas de Servicio .....................................

Lista de Partes ......................................................................................................................15

Como Pedir Partes de Repuesto ...........................................................................................15

Vista de Partes ......................................................................................................................

Control Bulbo Remoto Instrucciones de Instalación ............................................................17

Ventilador Opcional Instrucciones de Instalación .........................................................

18-19

Notas de Servicio Técnico ....................................................................................................

TABLA DE CONTENIDO

12426-10-0107

Page 3

ESTE ES UN APARATO DE CALEFACCIÓN

NO OPERE ESTE APARATO SIN EL PANEL FRONTAL INSTALADO.

IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• NO coloque nada alrededor del calentador

que pueda obstruir el ﬂujo de combustión y de

respiración de aire.

• MANTENGA el área de este aparato limpia y libre

de material de combustión, gasolina o de otros

vapores o líquidos inﬂamables.

• EXAMINE el sistema de respiración

periódicamaente y substituya las partes dañadas.

• HAGA inspecciones visuales periódicas del piloto

y los quemadores. Limpie y reemplace cualquier

parte dañada.

• No use este calentador de habitación si alguna parte

ha estado bajo agua. Inmediatamente llame a un

técnico de servicio capacitado para que revise el

calentador y para reemplazar cualquier parte del

sistema de control y cualquier control de gas que

haya estado bajo agua.

• Este aparato de calefacción no debe conectarse a un

cañon de chimenea que ya se esta usando para otro

aparato calefactor que usa combustible sólido.

• Debido a las altas temperaturas, el aparato debe

ubicarse en áreas que no son

transitables y también

lejos de muebles y cortinas.

• A niños y adultos se les debe advertir de los peligros

de las temperaturas altas en la superﬁcie del aparato

y de mantener distancia para evitar quemaduras o

ignición de la ropa.

• Niños menores de edad deberán ser cuidadosamente

supervisados al estar en la misma habitación que

el aparato.

• Ropa u otros materiales inﬂamables no deben

colocarse encima o cerca de este aparato.

• Cualquier pantalla de seguridad o panel que se

substituya para su servicio debe reemplazarse antes

de operar de nuevo este aparto.

• Mantenga el compartimiento de control y quemador

limpios.

• La instalación y reparación la debe hacer un

TECNICO CALIFICADO. El aparato debe

revisarse antes de usarse y por lo menos anualmente,

por una persona de servicio profesional. Puede

requerirse una limpieza más frecuente debido

a excesivas pelusas de alfombra, ropa de cama,

etc. Es muy importante mantener limpios los

compartimientos de control, los quemadores y los

pasajes para la circulación del aire.

12426-10-0107

Page 4

Gas propano (LP-GAS) es un gas inﬂamable el cual puede

causar fuegos y explosiones. En su estado natural , el propano

(LP) no tiene olor ni color. Ud necesita saber todas las siguien-

tes precauciones las cuales lo pueden protejerlo junto con su

familia en caso de accidente. Léalas cuidadosamente ahora,

luego revíselas de nuevo punto por punto con los miembros

de su casa. Algún día cuando no tenga un minuto que perder,

la seguridad de todos dependerá de exactamente que hacer. Si

después de leer la siguiente información, siente que necesita

más información, por favor, contacte a su suplidor de gas.

PRECAUCION CON EL OLOR DEL PROPANO (LP-GAS)

Si ocurriera una fuga de gas, Ud puede olerla ya que al gas propano se le pone un olor a perfume.

¡Esta es su señal para tomar acción inmediata!

• No opere tomacorrientes eléctricos, no encienda fósforos, no

use el teléfono. No haga nada que pueda encender el gas.

• Saque a todas las personas afuera del ediﬁcio, vehículo, trailer

o área. Haga esto INMEDIATAMENTE.

• Cierre todas las válvulas del tanque de gas o suplidor del cilin-

dro.

• El gas propano es más pesado que el aire y se puede estacionar

o quedar suspendido en áreas inferiores como en sótanos. Cu-

ando Ud sospeche que exista fuga de gas, manténgase lejos de

sótanos u otras áreas inferiores. Quédese afuera hasta que los

bomberos las hayan declarado fuera de peligro.

• Use el teléfono de su vecino y llame una reparador entrenado

o al departamento de incendios. Aún cuando Ud deje de oler

gas no abra de nuevo el gas. No entre al ediﬁcio, al vehículo,

trailer o al área.

• Finalmente, deje que el reparador y los bomberos veriﬁquen la

fuga de gas. Dígale a ellos que airen el área antes de regresar.

Reparadores entrenados deben reparar la fuga, luego deben

veriﬁcar y encenderle su aparato de gas.

EL OLOR NO SE DECTECTA - EL OLOR DESAPARECE

Alguna gente no puede oler bien. Alguna gente no puede oler

el aroma a hediondez química que se le pone al gas. Ud debe

averiguar si puede oler el aroma a gas propano (LP). El fumar

puede afectar su abilidad para oler bien. Estar alrededor del aroma

por un tiempo puede afectarle su sensibilidad en detectar este aroma.

Algunas veces otros aromas en el área detiene el aroma a gas. La

gente puede no oler el aroma a gas o sus mentes están en alguna

otra cosa. El pensar en oler aroma a gas puede facilitar el oler.

El aroma en el gas propano (LP-GAS) no tiene color y puede

desaparecer en algunas circunstancias. Por ejemplo, si existiera

una fuga bajo tierra, el movimiento del gas a través de la tierra

puede ﬁltrar el aroma. Aromas en el gas propano son también

sujetos a oxidación. Esta desaparición puede ocurrir en caso de

que existiera herrumbre adentro del tanque de depósito o en la

tubería de gas.

El aroma en gas disipado puede absorverse en las paredes, pisos

u otros materiales o telas en cuartos. Estos puede sacar el aroma

del gas, lo que reduciría la intensidad del olor.

El gas LP puede estratiﬁcarse (conservarse) en una área cerrada, y

la intensidad de su aroma puede variar a diferentes niveles. Como

es más pesado que el aire, pueden existir aromas a niveles inferi-

ores. Manténgase bien sensible al menor aroma de gas. Si detecta

cualquier olor, trátelo como una fuga de gas. Inmediatamente tome

acción apropiada como se le ha indicado en el párrafo anterior.

PUNTOS PARA RECORDAR

• Aprenda a reconocer el olor a gas propano (LP). Su vendedor

local de gas puede darle a Ud un panﬂeto de “Rascar y Oler”.

Uselo para averiguar como es que huele el gas propano. Si Ud

sospecha que su aparato tiene un olor a propano débil o anormal,

llame a su vendedor local de gas.

• Si Ud no está caliﬁcado, no encienda la llama del piloto, no le

dé servicio y no ajuste ningún aparato en el sistema de gas LP.

Si Ud está caliﬁcado, consientemente piense en el aroma u olor

antes y durante el encendido de la llama del piloto o cuando le

dé servicio o ajuste los aparatos del calentador.

• Algunas veces el sótano o una casa que ha permanecido cerrada

tienen olor a humedad que puede bloquear el olor a gas LP.

No trate de encender la llama del piloto, o de darle servicio al

aparato, o de ajustar aparatos alrededor donde las condiciones

son tales que Ud no pueda detectar el olor en caso que haya

habido una fuga de gas LP.

• Olor puede disiparse, por oxidación de herrumbre o absorbencia

en paredes de cilindros o tanques nuevos. Por consiguiente, las

personas deben de estar bien alertas y cuidadosas cuando los

cilindros y tanques se pongan en servicio. La disipación del

olor puede ocurrir en tanques nuevos o en tanques viejos recien

instalados, si fueran llenados y se dejan estacionados demasiado

tiempo antes que se rellenen. Cilindros y tanques que hayan

estado fuera de servicio por algún tiempo pueden desarrollar

herrumbre interna lo que puede causar disipación del olor. Si

se sospecha que exista esta condición, olfatear periodicamente

es recomendable. Si tiene cualquier pregunta acerca el olor de

gas, llame a su vendedor de gas LP. Un olfateo periódico es una

buena medida de seguridad en estas condiciones.

• Si, en cualquier momento Ud no huele el aroma del gas LP, y

Ud cree que debería olerlo, asuma que tiene una fuga de gas.

Luego tome la acción inmediata que se le recomienda en el

párrafo anterior cuando sí se detecta el aroma a gas LP.

• Si Ud experimenta un “desgase” (el contenedor no está en vapor

de presión), cierre la válvula del contenedor inmediatamente.

Si la válvula del contendeor se ha dejado abierta, el contenedor

puede haber chupado aire a través de aberturas como el oriﬁ-

cio de la llama del piloto. Si esto ocurriera, herrumbre interno

ha ocurrido. Si la válvula se ha dejado abierta, asuma que el

tanque esté como nuevo. Siempre asegúrese que su contenedor

esté sometido a presión de vapor, cerrándolo en la válvula del

contenedor antes de que se vacie completamente o rellénelo

antes de que esté completamente vacio.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE GAS PROPANO (LP)

12426-10-0107

Page 5

INTRODUCCIÓN

Modelo GWT-50

Consumo BTU/HR (KW/H) 50,000 (14.7)

Altura 66 1/8" (1679mm)`

Ancho 16" (406mm)

Profundidad (Fuera de la pared) 6" (152mm)

Entrada de Gas 1/2"

Anillo de Ventilación Tipo Ovalado 4" (102mm)

Accessorios

Conjunto Ventilador GWTB-2

GWT-50 (SG, RB) es un CALENTADOR DOBLE. Aire caliente se descarga a dos habitaciones que tienen una pared en común.

ESPECIFICACIONES

Calentadores ventilados de pared son enviados listos para instalarse

en travesaños de paredes de 2" x 4" (51mm x 102mm) a 16"

(406mm) de distancia entre centro y centro. Siempre consulte a su

Departmento de Construcción local acerca de reglamentos, códicos

o ordenanzas que se apliquen en la instalación de calentadores

ventilados de pared.

Instrucciones al Instalador

1. El instalador debe dejar el manual de instrucciones con el

propietario después de la instalación.

2. El instalador debe ver que el propietario llene la tarjeta de

garantía que se incluye con el calentador y la mande por

correo.

3. El instalador debe mostrarle al propietario como encender y

operar el calentador de sala.

Advertencia:

Cualquier cambio a este calentador o sus controles puede

ser peligroso. Este es un aparato de calefacción y cualquier

pantalla, puerta o reja que se cambie debe ser reemplazada

antes de operar el aparato.

Información General

El diseño de este aparato está de acuerdo a las normas del American

National Standard / CSA Standard Z21.86 y CSA 2.32 es certiﬁcado

por los Canadian Standards Association, conmo un calentador sin

emisión de sala y tiene que ser instalado de acuerdo con eestas

instrucciones.

Cualquier alteración del diseño original, otra instalación que

diﬁera de la que se muestra en este instructivo o uso de otro

tipo de gas que no se mencione en la placa de características,

es responsibilidad de la persona o compañía que haga el

cambio.

Importante

Toda correspondencia deberá referirse al número completo del

modelo, número de serie y tipo de gas.

Aviso

: Durante el encendido incial de esta unidad, la pintura se

horneará, y humo aparecerá. Para prevenir que se active la alarma

de humo, ventile el cuarto donde se usará este aparato.

Instalación en Garages Residenciales

Cualquier aparato que utilize gas en garages residenciales puede

ser instalado siempre y cuando todos los quemadores y sus aparatos

de encendido sean ubicados a 18 pulgadas (457mm) del piso.

Dicho aparato debe ser ubicado, o protegido contra daño físico

producido por un vehículo en movimiento.

Agencia Caliﬁcada de Instalación

Instalación y reemplazo de tubería de gas, equipo para la

utilización de gas o accesorios, y reparación o mantenimiento

de equipo debe hacerse únicamente por una agencia caliﬁcada.

El término “agencia caliﬁcada” signiﬁca cualquier individuo,

ﬁrma, corporación, o compañía la cual en persona o a través de un

representante se encargue o sea responsable por (a) la instalación,

inspección, o reemplazo de tubería de gas por (b) la conexión,

instalación, inspección, reparación, o servicio del equipo, el cual

tiene experiencia en este tipo de trabajo y tiene conocimiento de

todas las precauciones requeridas, y ha cumplido con todos los

requerimientos de las autoridades con juridicción en el caso.

Esta instalación debe concordar con códigos locales. En ausencia

de códigos locales, la instalación debe concordar con

National

Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54* Natural Gas and Propane

Installation Code, CSA B149.1.

*Publicada por la American National Standards Institute, Inc.,

11 West 42nd St., New York, N.Y. 10036.

Alturas Elevadas

Cuando las altitudes sean más de 2.000 pies (610m), la capacidad

de entrada debe reducirse 4% por cada 1.000 pies (305m) de altura

sobre el nivel del mar. Alturas elevadas en Canada para ubicacio-

nes teniendo una elevación arriba mencionadas signiﬁcan niveles

de mar entre 2.000 pies (610m) y 4.500 (1370m), la presión de

entrada debe bajarse de 4.0" w.c. (.996kPa) a 3.2" w.c. (.797kPa)

para gas natural y de 10.0" w.c. (2.49kPa) a 8.0" w.c. (1.99kPa)

para gas propano.

12426-10-0107

Page 6

Nota: El Equipo de ventilación no se suple con este aparato.

4" (102mm) Ovalado (todas estas partes se pueden comprar localmente)

1. Humero ovalado Tipo B-1.

2. Humeros de gas Tipo B-1 para habitaciones de un sólo piso requieren una base

y un par de espaciadores de cierloraso.

3. Humeros de gas Tipo B-1 para habitaciones de varios pisos requieren una base,

un par de espaciadores en el cieloraso del primer piso y un par de espacidores

contra incendios en cada piso adicional.

Humeros de gas Tipo B-W se usan en instalaciones de uno o varios pisos.

Estos humeros deben de usarse con la dada base, espaciador de cieloraso y

espaciador contra incendios.

Cercamienos Aislados para Humeros

Calentadores de pared con ventilación por gravedad instalados en ediﬁcios con pisos

lisos pueden tener ventilación inadecuada. Los humeros fríos tendrán un demora a

la hora de ventilar y pueden causar que el calentador se apague por medio del dis

positivo de seguridad. Para prevenir demoras en ventilación así como condensación

de productos de combustión un cercamiento aislado es recomendado.

Use un humero Tipo B-1 y mantenga por lo menos una pulgada (25mm) de despejo

a los materiales inﬂamables.

Use cuellos de metal para proteger el humero cuando pase a través de materiales

inﬂamables.

El empaque para la base se instala en el cabecero en la fábrica. La base se conecta

al cabecero con dos tornillos. Humeros tipo B se prensan a la base. Debe de existir

un mínimo de seis pies de altura (1.82m) de humero más arriba del cabecero.

Espacio de travesaño alrededor del tubo de ventilación debe ser libre de obstruc

ciones y de papeles de ediﬁcios.

Tubos metálicos de pared singular sin aislamiento no deben de usarse en las afueras

durante climas fríos para equipos de uso de ventilación de gas.

Atención: El quemador principal usa aire de la alcoba para combustión. Cuando

la mezcla de gas y aire es obtenida hacia el quemador, existe también el caudal de

partículas de polvo e hilazas hacia el quemador.

La acumulación de hilazas adentro del quemador causa una ﬂama amarilla y un

posible tiznado adentro de la cámara de combustión y el humero. Para limpiar el

quemador vea la Página 13, "Flama Correcta del Quemador."

CONFIGURACIÓN RECOMENDADA PARA VENTILACIÓN

NO SE REQUIERE

ALTURA CUANDO SE

INSTALA MÁS ALLÁ DE

10' (3.05m) DEL PRETIL

CERCAMIENTO AISLADO

PARA HUMERO

PARED O PRETIL

NOTA: MANTENGA SUFICIENTE

DESPEJO A MATERIALES

COMBUSTIBLES

CASCO RESPI-

RADERO

CUELLO PARA

TEMPESTAD

TAPA JUNTAS DE

TECHO

10' (3.05m)

O MENOS

RESPIRADERO

TIPO B

TORNILLOS

PARA BASE

CONJUNTO DE IN-

STALACIÓN BW (NO

SUMINISTRADO

ESPACIADORES

DEL CIELORRASO

BASE

EMPAQUE PARA BASE

(SUMINISTRADO)

CABECERO

(SUMINISTRA-

10' O MENOS

(3.05M)

12426-10-0107

Page 7

ABASTECIMIENTO DE GAS

Consulte todos los requerimientos de códigos locales, especialmente

el tamaño y tipo de la línea de suministro de gas requeridos.

Diámetro Recomendado de Tubería

Longitud de Tubería Tubo, Tipo L

Tubería (Pies) Diámetro Interno Diámetro Externo

Nat. L.P. Nat. L.P.

0-10 1/2" 3/8" 1/2" 3/8"

12.7mm 9.5mm 12.7mm 9.5mm

10-40 1/2" 1/2" 5/8" 1/2"

12.7mm 12.7mm 15.9mm 12.7mm

40-100 1/2" 1/2" 3/4" 1/2"

12.7mm 12.7mm 19mm 12.7mm

100-150 3/4" 1/2" 7/8" 3/4"

19mm 12.7mm 22.2mm 19mm

Nota: Nunca use tubería de plástico. Pruebe para conﬁrmar si los

códigos locales le permiten usar tubo galvanizado o de cobre.

Nota: Como algunas municipalidades tienen códigos locales

adicionales, siempre es mejor consultar los códigos y autoridades

locales.

Instalando una Nueva Llave para Válvula

Cada aparato debe tener su propia llave manual de gas.

La llave manual de gas debe ir localizada en la proximidad del

aparato. Cuando no exista esta llave o donde su tamaño o ubicación

no se adecuada, contacte el instalador local autorizado para su

instalación o reubicación.

Componentes usados en juntas de rosca para tubería de gas deben

ser resistentes a la acción de gas licuado de petróleo derivados del

petróleo. Las líneas de gas deben ser inspeccionadas por fugas

por el instalador. Esto debe ser hecho con una solución de jabón

mirando por posibles burbújas en todas las conexiones expuestas

y, si las conexiones no están expuestas, una prueba de presión de

gas debe hacerse.

Nunca use una llama expuesta para inspeccionar fugas. El

aparato debe desconectarse de la tubería a la salida de la

válvula, y sellarse cuando se pruebe la presión de gas. ¡Nunca

pruebe la presión de gas estando el calentador conectado; la

válvula se dañará!

Una unión para válvula de gas y para la conexión de tierra deben

de instalarse en la línea de gas contracorriente de la válvula para

ayudar durante su servicio. Se requiere según el National Fuel Gas

Code que una línea de gotera sea instalada cerca de la salida de

gas. Esta debe consistir en una tubería vertical ‘T’ conectada a la

línea de gas que se selle en el fondo en donde pueda acumularse

condensación o partículas foráneas.

Figura 1

Se recomienda el uso de una de las siguentes normas de gas:

- ANS Z21.24 Conectores de Aparato de Tubería y Accesorios

de Metal Corrugado

- ANS Z21.45 Conectores de Aparatos de Ensamblaje Flexible

de Construcción otra que de Todo-Metal.

Las normas arriba citadas se pueden usar siempre que sean acep

tadas por la autoridad que tiene juridicción sobre estas.

Probando la Presión en el Sistema de Gas

1. Para inspeccionar la presión de entrada de la válvula de gas, un

tapón sellado, de 1/8" (3mm) N.P.T. accesible para la conexión

del manómetro, debe de colocarse inmediatamente sobre cor

riente a la conexión del suministro de gas del aparato.

2. Este aparato con su válvula deben desconectarse del sistema

de tubería de suministro de gas durante la prueba de presión

del sistema si esta presión excede 1/2 psig (3.5 kPa).

3. El aparato debe aislarse del sistema de tubería de suministro

de gas cerrando la válvula manual durante cualquier prueba

de presión si ésta presión es igual o menos que 1/2 psig (3.5

kPa).

Atención! Si alguno de los procedimientos anteriores resulta en un

exceso de presión de 1/2" psig (14" w.c.) (3.5 kPa) en la válvula

del aparato, esto causará condiciones de peligro.

Inspección de la Presión de Consumo

Tanto las válvulas de gas Propano como Natural traen un regulador

de presión el cual tiene un ajuste sellado. Modelos para gas natural

tienen una presión de consumo de aproximadamente 3.5" w.c.

(.871kPa) a la salida de la válvula con una presión de entrada de

la válvula de un mínimo de 4.5" w.c. (1.120kPa) con el propósito

de ajuste de entrada a un máximo de 10.5" w.c. (2.614kPa).

Modelos para gas Propano tienen una presión de consumo de

aproximadamente 10.0" w.c. (2.49kPa) a la entrada de la válvula,

con una presión de entrada a la válvula de un mínimo de 11.0"

w.c. (2.739kPa) con el propósito de ajuste de entrada a un máximo

de 13.0" w.c. (3.237kPa).

Un tapón de 1/8" (3mm) N.P.T. accesible para el manómetro de

presión de gas está localizado al lado, a la salida de la válvula

de gas.

CONEXION DE LINEA DE GAS FLEXIBLE

ABASTECIMIENTO DE GAS CON 1/2 NPT

TUBERIA FLEXIBLE 1/2

BOQUILLA 1/2

VALVULA DE CORTE ABOCI-

NADO DE 1/2 x NPT 1/2

ACCESORIOS ABOCINADOS

DE 1/2 x 1/2 NPT

CONEXION DE LINEA DE GAS RIGIDA

BOQUILLA CERRADA 1/2 NPT

BOQUILLA 1/2 NPT

ABASTECIMIENTO DE GAS 1/2 NPT

VALVULA DE

CORTE1/2 NPT

UNION 1/2 NPT

12426-10-0107

Page 8

ESPACIOS LIBRES

1. Cuando se seleccione la ubicación del aparato, es necesario

condicionarlo con espacios adecuados accesibles para su ser-

vicio e instalación.

2. Espacios mínimos a superﬁcies combustibles son 4" (102mm)

a los lados, 12" (305mm) de la cima, y 1-1/2" (38mm) del

piso.

VENTILACIÓN Y AIRE PARA COMBUSTIÓN

Calentadores de pared tienen que instalarse en una ubicación que

permita suﬁciente aeración para la combustión del gas y ventilación

apropiada en condiciones normales. En ediﬁcios de construcción

de armazón convencional, ladrillo, o de piedra sin ventanas de

sobrevidriera apretadas, la inﬁltración es normalmente adecuada

para aire de combustión y para la dilución a través de la cubierta

de chiﬂón.

Cuando estos aparartos son instalados en un espacio conﬁnado

pequeño dentro de un ediﬁcio, el ediﬁcio como es de construcción

hermética inusual, aire para la combustión y ventilación debe ob-

tenerse directamente de afuera o de espacios que se comuniquen

libremente con afuera. En estas condiciones, el espacio conﬁnado

pequeño tiene que tener dos aberturas permanentes, una de ellas

cerca de la cima del encerramiento y la otra cerca del fondo;

cada abertura tiene que tener una área libre de no menos de una

pulgada cuadrada (6.45cm

) por 2,000 BTU (.6KW/H) hora del

consumo total.

UBICACIÓN - TODO MODELO

Seleccione una ubicación cerca del centro del espacio a calentar.

Calor de sobre ﬂujo circulará a través de puertas hacía cuartos

contiguos.

Para casas grandes o casas con planos amplios, dos o más calenta

dores son recomendados. No ubique este calentador en la cercanía

de una puerta giratoria o donde la circulación pueda retardarse

por tener muebles.

No instale este aparato en armarios, gabinetes o en vestíbulos

pequeños donde éste pueda estar aislado cuando se cierren puertas

que dén el espacio a calentarse.

Cuando se seleccione su ubicación, asegúrese que no existan ob-

stáculos en las paredes, el desván y el techo como tubos, cables

elétricos, etc.; los cuales puedan interferir con la instalación del

calentador o el tubo respiradero.

NOTA: Si el Conjunto Ventilador se usara, el cableaje debe

completarse para éste, antes de la instalación del ca

becero.

INSTRUCCIONES DE BOSQUEJO

Provera una abertura en la pared de 14-1/2" (368mm) de ancho

por 66-1/8" (168cm) de altura, medidas desde encima de la viga

horizontal (Ver Figura 2 y Figura 3). La profundidad mínima debe

ser 2" x 4" de armazón con 1/4" (6.5mm) a 5/8" (16mm) de panel.

Ate la placa de base (no suministrado) al cabecero con tornillos para

lámina de metal a cada extremo. Una la cañería de ventilación de

pared doble de 4" (102mm) a la placa de base. Conecte suﬁciente

cañería de ventilación para que una vez instalada en la abertura

de la pared, la cañería de ventilación se extienda sobre el platillo

del techo por lo menos 6" (152mm).

Instale los separadores de techo de acuerdo a las instrucciones del

fabricante. Dos extenciones del cabecero estan unidas a la placa

cabezal. Una extensión del cabecero está soldada a la placa cabezal

NOTA: La distancia mínima de 1-1/2" (38mm) debe de medirse

sobre la cima de la alfombra, azulejo, etc.

y una extensión del cabecero está atornillada a la placa cabezal.

Para instalar la placa cabezal en la abertura de la pared, retire la

exensión del cabezal que está atornillada a la placa cabezal (2

tornillos). Inserte la placa cabezal con la cañería de ventilación

ovalada de 4" y de doble pared en la abertura de la pared. Coloque

la placa cabezal a la altura que se ilustra en la Figura 2. Ubique

la orilla trasera del reborde atrás del travesaño de 2 x 4 (51mm

x 102mm), el cual centrará el respiradero la pared. Posicione el

borde angular de la placa cabezal nivelado con la parte superior

de la abertura de la pared. Clave la placa cabezal al entramado

de la pared. Reposicione y ﬁje la extensión del cabecero a placa

del cabezal con 2 tornillos.

12426-10-0107

Page 9

SALIDA 115V CON-

JUNT

O VENTILADOR

(CABLEAJE)

BASE DEL

CABECERO

FONDO DEL

REBORDE

62 1/4”

(1581 mm)

14 ½”

(368 mm)

VIGA HORIZONT

AL 2’x4”

(51mm x 102mm)

Figura 2

TUBO DE VENTILACION (TIPO B)

CONADAPTADOR

EMPAQUE

PARA ENSAMBLAJE

DEL CABECERO

BASE DEL CABECERO

VIGA HORIZONT

AL 2”x4”

(51mm x 102mm)

ABERTURA DE

PARED DE

66 1/8” (1679mm)

VIGA HORIZONT

AL 2”x4”

(51mm x 102mm)

INSTRUCCIONES DE ACABADO

Enyesando (Figura 4)

En construcciones nuevas, use únicamente láminas de yeso sólido

(no perforado) alrededor del calentador y la tubería de ventilación

para que el exceso de yeso no se projecte en el espacio adentro

de la pared.

Use tiras de madera clavadas en el interior de los travesaños y

encima de la viga horizontal. Estas se tienen que quitar antes de

la instalación del calentador. Listone y enyese contra la projección

de arriba del cabecero.

Procure que el material de acabado no se proyecte adentro del

receso del calentador.

ENSAMBLAJE

DEL CABECERO

½”

(368 mm)

ABERTURA

PARED 66 1/8”

(1679 mm)

Figura 4

Instalando el Calentador (Figura 5)

Limpie todos los desechos de la cavidad en la pared y remueva

todo residuo de yeso y madera. Pare el calentador en el piso frente

a la abertura de la pared.

Encaje el humedero en la abertura rectangular de la placa cabezal

y levante el calentador con mucho cuidado (ver Figura 5). Oscile

la parte inferior del calentador hacia la abertura de la pared con las

patas traseras niveladas con la viga horizontal del piso. Asegure

las patas de apoyo del calentador a la plancha del piso.

Figura 5

INCLINE EL CALENTADOR

Y ENCAJE EL HUMEDERO

EN LA ABERTURA RES-

TANGULAR DE LA PLACA

CABEZAL

LEVANTE EL CALENTA-

DOR Y OSCILE LA PARTE

INFERIOR DE LA UNIDAD

HACIA LA ABERTURA DE

LA PARED.

ASEGURE LAS PATAS DE

APOYO A LA PLANCHA

DEL PISO (VIGA HORI-

ZONTAL).

Figura 3

12426-10-0107

Page 10

Figure 6

IMPORTANTE- Evite apretar demasiado para no dañar la carcasa

interna. No trate de forzar el calentador en una abertura de pared

que sea más pequeña a las dimensiones especíﬁcadas.

CARCASA EXTERIOR (

Figura 6)

1. Alinie la ranura de 1 3/4" del soporte de la carcasa con el agujero

inferior del tornillo en la carcasa interior. Una la consola de la

carcasa a la carcasa interior con un tornillo de 10 x 1/2" para

cada consola. En este momento no apriete completamente los

tornillos.

2. Coloque la carcasa exterior sobre el cabecero.

Importante: Use los agujeros de claridad centrales ubicados

en la parte superior de la carcasa exterior para unir al cebecero

con dos tornillos (2) Philips de 8 x 3/8" cuando no se instala

con el ventilador opcional.

Importante: Use los agujeros de claridad exteriores en la parte

superior de la carcasa para ﬁjar al cabecero con dos (2) tornil-

los Philips de 8 x 3/8" cuando se instala con el ventilador

opcional.

3. Alinie los agujeros de claridad en la parte inferior de la carcasa

exterior con los agujeros para los tornillos en las consolas de la

carcasa, ajustando las ranuras en las consolas de la carcasa.

4. En este momento termine de apretar los tornillos de las con-

solas de la carcasa (del Paso 1) a la carcasa interior.

5. Fijar la carcasa exterior a las consolas de la carcasa con dos

(2) tornilllos de 10 x 1-1/2".

INSTALANDO LA PUERTA DE CONTROL

Fije las dos arandelas suministradas en el paquete de ferretería

para pivotear los pasadores localizados en la parte inferior de la

puerta de control. Instale puerta de control en la ensamblaje de

la carcasa exterior.

INSTRUCCIONES DE ACABADO (continuación)

CARCASA EXTE-

RIOR

SOPORTE CAR-

CASA

UTILICE DOS TORNILLOS EXTERIORES

CUANDO SE INSTALE CON EL VENTI

LADOR.

USE TORNILLOS MEDIANOS CUANDO

SE INSTALE SIN UN VENTILADOR.

12426-10-0107

Page 11

INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO (MODELOS SG)

PRECAUCIÓN — No localize cables detrás del reborde del

cabecero o en una ubicación donde se puedan dañar.

Termostatos de pared de milivoltios son diseñados especialmente

para usarse en sistemas de generación propia. Nunca deben de

usarse en línea o circuitos bajo de voltaje C.A.

Pared Interior — Estos termostatos deben instalarse en una pared

interna lejos del calentador pero en el mismo cuarto.

Es importante utilizar el alambre de una galga apropiada para la

longitud del alambre:

GALGAS RECOMENDADAS DEL ALAMBRE

Longitud Máxima Galga Del Alambre

1' to 10' 18

10' to 25' 16

25' to 35' 14

Una correcta operación depende de una buena ﬂama del piloto.

La ﬂama debe cubrir la cima de la termopar. El limpiar el inyec

tor del piloto y el quemador debe de requerirse ya que se pueden

presentar telas de araña.

Inspección del Sistema (Figura 7)

Un medidor de milivoltios se requiere para inspeccionar el sistema.

Las lecturas deben de ser las siguientes:

• A través de las terminales de la termopar, 400-450 milivoltios

con el termostato en posición OFF.

• A través de las terminales de la termopar, 150-250 milivoltios

con el termostato en posición ON.

• A través de los cables del termostato en la válvula, menos de

30 milivoltios con el termostato en posición ON.

• A través de los cables del termostato en el termostato, menos

de 5 milivoltios con el termostato en posición ON. (Un piloto

sucio o una presión baja reducirían las lecturas.)

Conecte los cables del termostato a la válvula de gas como se

muestra en la Figura 7.

Figure 7

AL TERMOSTATO

A DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

A LA TERMOPAR

12426-10-0107

Page 12

1. PARE! Lea la informacón de seguridad

mencionada arriba.

2. Ajuste el termostato a la temperatura más baja.

3. Apage todo sistema eléctrico del calentador (si fuera

aplicable).

4. Remueva el panel de accceso de control

(puerta de control).

5. Apriete la perilla de control de gas levemente

y girela en el sentido de las manillas del reloj

"OFF."

NOTA: La perilla no gira de "PILOT" a "OFF" a menos

que se apriete levemente. No la force.

6. Espere diez (10) minutos para el desalojo

del gas. Luego huela por posible gas, incluyendo cerca

del piso. ¡Si huele a gas, PARE! Sigua el paso "B" en la

información de seguridad de arriba. Si no huele a gas,

prosiga con el próximo paso.

GAS CONTROL KNOB SHOWN IN "OFF" POSITION

PARA SU SEGURIDAD LEA ANTES DE ENCENDER

ADVERTENCIA: Si usted no sigue estas instrucciones con exactitud, puede provocar incendio o explosión,

causando daños a la propiedad, lesión personal o pérdida de vida.

PARA APAGAR EL GAS DEL CALENTADOR

1. Ajuste el termostato a la temperatura más

baja.

2. Apage todo sistema eléctrico del calentador

si se sometiera el aparato a servicio.

3. Remueva el panel de acceso de control (puerta

de control).

4. Apriete la perilla de control de gas levemente

y rotela en el sentido de las manillas del reloj

"OFF." No la force.

5. Reemplace el panel de acceso de control (puerta

de control).

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

7. L o c a l i z e e l p i l o t o .

Siga el tubo de metal desde el

control de gas. El piloto está

montado en frente del quemador

principal.

8. Gire la perilla de la válvula de gas en dirección

opuesta al sentido de las manillas del reloj

hacia "PILOT."

9. Apriete la perilla de control completamente ha-

cia abajo y manténgala en esta posición. Inmediatamente

encienda el piloto con un fósforo. Continue manteniendo

la perilla en esta posición por un (1) minuto después de

que el piloto se haya encendido. Suelte la perilla y ésta se

saltara hacia arriba. El piloto se mantendrá encendido.

Si se apagara, repita los pasos 5 a 9.

• Si la perilla no saltara cuando se suelte, pare e inmedi

atamente llame a un técnico de servicio o de suministro

de gas.

• Si el piloto no se mantuviera encendido después de varios

intentos, mueva la perilla hacia "OFF" y llame a un

técnico de servicio o de suministro de gas.

10. Rote la perilla de control de gas en dirección opuestra al

sentido de las manillas del reloj hacia "ON."

11. Reemplace el panel de acceso de control (puerta

de control).

12. Encienda todos los sistemas elétricos del

aparato (si fuera aplicable).

13. Ajuste el termostato a la temperatura de-

seada.

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

• Si no puede comunicarse con su suministrador de

gas, llame al Departmento de Bomberos.

C. Únicamente con sus manos oprima o gire el botón del

control de gas. Nunca use herramientas. Si el botón no

se pudiera oprimir o girar manualmente, no trate de

repararlo y llame a un técnico de servicio capacitado.

El forzar o reparar puede causar un incendio o ex

plosión.

D. No use este calentador si alguna de sus partes ha estado

bajo agua. Inmediatamente llame a un técnico de ser-

vicio capacitado para que inspeccione el calentador

y reemplace cualquier parte del sistema de control o

cualquier control de gas que haya estado bajo agua.

A. Este aparato tiene que encenderse manualmente. Cuando

encienda el piloto, siga estas instrucciones con exacti

tud.

B. ANTES DE ENCENDER, huela alrededor del área donde

se ubique el calentador por si oliera a gas. Asegúrese de

oler cerca del piso, ya que algunos gases son más pesados

que el aire y se asientan en el piso.

QUÉ HACER SI HUELE GAS

• No encienda ningún aparato.

• No encienda ningún interruptor eléctrico; no use

ningún teléfono de su ediﬁcio.

• Inmediatamente llame a su suministrador de gas

desde el teléfono de un vecino. Prosiga según in

PERILLA DE CONTROL DE GAS SE MUESTRA EN POSICIÓN "OFF"

TERMOPAR

Q UE M A DO R

DEL PILOTO

12426-10-0107

Page 13

SISTEMA DE APAGO DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DEL RESPIRADERO

FLAMA CORRECTA DEL QUEMADOR PRINCIPAL

Figura 9

Figura 10

FLAMA CORRECTA DEL PILOTO

Este aparato tiene que conectarse apropiadamente a un sistema

de respiración. Este aparato está equipado con un Sistema de

Dispositivo de Seguridad del Respiradero.

Advertencia: La operación de este calentador de pared

puede resultar en envenemiento con monóxido de car-

bono (CO) o posible muerte si (a) no está conectado a un

sistema de ventilación que haya sido instalado y man-

tenido en forma correcta o (b) si se altera el dispositivo

de seguridad.

Este calentador esta equipado con un dispositivo de seguridad

con reactivación manual. Este dispositivo causaría el descontinu-

amiento del ﬂujo de gas al quemador principal cuando exista un

bloqueo del humero o ventilación inapropiada.

Para reactivar este dispositivo:

1. Quite la carcasa.

2. Apriete el botón rojo del dispositivo. Este dispositivo de se-

guridad está ubicado en el desviador.

3. Reemplace la carcasa.

Si el dispositivo de seguridad todavía continua apagando el ﬂujo

de gas al quemador principal contacte al suplidor de gas para que

inspeccione la ventilación, el bloqueo en el tubo del humero o el

dispositivo que puede estar defectuoso.

La ﬂama correcta será una ﬂama interna pequeña y azul, con una ﬂama externa más grande

de color azul claro. El quemador no tiene ajuste para aire primario. La ﬂama será la apro-

piada si se usa el ajuste de presión y la abertura del oriﬁcio puestos en la fábrica. Una vez

que el calentador esté en operación, el limpiar el quemador puede necesitarse para obtener

una ﬂama correcta, examinándose por lo menos 2 veces en cada estación de invierno.

Para limpiar los agujeros del quemador, desconecte el suministro de gas a la válvula y

remuevea el ensamblaje del quemador. Después de remover el ensamblaje del quemador

de la cámara de combustión, desabroche el quemador, luego el piloto del quemador. Force

agua dentro de la faja de agujeros y seque con aire caliente con una aspiradora, o con gas

comprimido a baja presión (aire, nitrógen, etc.).

La ﬂama correcta será azul, extendiéndose más allá de la termopar. La ﬂama se ubicará alrededor

de la termopar un poquito más abajo de su punta.

Pilotos para gas natural necesitan ajuste cuando la presión de gas de entrada es más de 5" w.c.

(1.245kPa). Remueva el tornillo de la cubierta del piloto en la válvula y gire el tornillo de ajuste

en el sentido de las manillas del reloj, para reducir la ﬂama. Reinstale el tornillo de la cubierta

del piloto para evitar fuga de gas en esta abertura de la válvula.

Gas LP (propano) no necesita ajuste.

Después de cierto uso, el limpiarse puede necesitarse para una ﬂama apropiada.

Examine la ﬂama del piloto antes y durante la estación de invierno.

DISPOSITIVO DE SEGU-

RIDAD

ALAMBRES ELEC-

TRICOS PARA EL

TERMOSTATOO

FLAMA SE-

CUNDARIA

TUBO INTERCAM-

BIADOR

FLAMA PRIN

CIPAL

QUEMADOR

Figura 8

12426-10-0107

Page 14

GENERAL: Todos los calentadores han sido encendidos e

inspeccionados por operación. Esto incluye BTU de entrada,

ﬂama del quemador principal, ﬂama del piloto y operación de la

válvula. Si la unidad falla en operar, es sugerido que se inspeccione

lo siguiente:

1. Presión de entrada del gas.

2. Tipo de gas que se está usando con el indicado en la placa

de caraterísticas.

El Departmento de Servicio de Empire Comfort Systems, Inc.

puede contactarse para su asistencia.

Para Darle Servicio al Piloto y al Quemador Principal, Oriﬁcio

Piloto, Termopar y Oriﬁcio Quemador Principal

Desconecte el suministro de gas en la entrada de la válvula de

control. Luego remueva el ensamblaje del quemador para poder

reparar los componentes mencionados.

El Piloto No Enciende

Con aire en la línea de gas, como cuando el aparato incialmente se

enciende o cuando permanece apagado durante el verano, la ﬂama

del piloto puede estar muy escasa en los primeros intentos. Gire

la perilla de control de la válvula a la posición piloto y apriétela

manteniéndola en esta posición varios minutos para desalojar el

aire de la línea.

1. Use la varilla encendedora con un fósforo para encender.

Si el Piloto no Enciende de Ninguna Manera

1. Inspeccione la perilla de la válvula para que esté en la posición

de Piloto.

2. Inspeccione el ajuste del piloto para que esté completamente

abierto (en el sentido contrario a las manillas del reloj).

3. Si existe suministro de gas en la línea, tanto el oriﬁcio del

piloto como el quemador del piloto están probablemente

obstruidos por una tela de araña. Limpie el ensamblaje del

piloto y recienda.

Si el Piloto no se Mantiene Encendido Después de Soltar la

Perilla

1. Siga las instrucciones y mantenga la perilla hacia abajo con

más fuerza y más tiempo.

2. Determine si la ﬂama del piloto se extiende más allá de la

termopar; si éste no es el caso ajuste el ﬂujo de entrada o

limpie el quemador del piloto.

3. Reemplace la termopar si la toma de milivoltios lee menos

que 300 milivoltios. Reemplace el imán de la válvula si la

toma de milivoltios cuando el imán se separa es mayor que

100 milivoltios.

Apago del Piloto Durante Operación Normal

1. Inspeccione el ﬂujo de entrada usando un manómetro o

medidor de presión.

2. Revise la salida de milivoltios cuando el calentador este

en operación. Si la salida de milivoltios baja durante la

operación del calentador, puede que el control de gas está

defectuoso.

Válvula Principal de Gas no se Abre Cuando el Termostato

Está Conectado

1. Revise la salida de milivoltios de la termopar

2. Los alambres eléctricos del termostato pueden estar

cortados

3. El termostato puede estar defectuoso.

INFORMACIÓN DE REPARACIÓN PARA PERSONAS CALIFICADAS DE SERVICIO

12426-10-0107

Page 15

1 WFA-115 Empaque para Ensamblaje

Cabecero

2 GWT-175 Ensamblaje Cabecero (incluye

empaque no. 1)

3 GWT-184 Ensamblaje Carcasa Interna

4 GWT-151 Desviador- (2 Requeridas)

5 GWT-020 Escudo Frontal (2 Requeridas)

6 GWT-077 Escudo Calor (2 Requeridas)

7 GWT-177 Ensamblaje Carcasa Externa

(2 Requeridas)

8 GWT-186 Soporte Carcasa (4 Requeridas)

9 GWT-087 Ensamblaje Puerta Carcasa

(2 Requeridas)

10 R-885 Arandelas Plásticas (4 Requeridas)

11 CI-253 Imán (4 Requeridas)

12 DV-064 Placa Cubertura (2 Requeridas)

13 GWT-008 Compartimiento Quemador Frontal

(2 Requeridas)

14 R-3046 Dispositivo Seguridad Interruptor

15 R-3038-A Cable Dispositivo Seguridad

16 GWT-095 Ensamblaje Cámara Combustión

- Trasero

17 GWT-094 Ensamblaje Cámara Combustión

- Frontal

18 R-3036 Piloto - NAT

NO. NO.

ÍNDICE PARTE DESCRIPCIÓN

NO. NO.

ÍNDICE PARTE DESCRIPCIÓN

USE ÚNICAMENTE PARTES PARA REPUESTO DEL FABRICANTE. EL USO DE CUALQUIER OTRA PARTE PUEDE CAUSAR LESION O MUERTE

18 R-3037 Piloto - LP

19 R-1054 Termopar

20 GWT-096 Ensamblaje Soporte Quemador

21 R-5245 Válvula - NAT

21 R-5246 Válvula - LP

22 R-3031 Ensamblaje Quemador

(6 Requeridas)

23 P-88-55 Inyector - NAT (6 Requeridas)

23 P-88-65 Inyector - LP (6 Requeridas)

24 GWT-014 Obsturador Aire Frontal- LP

(2 Requeridas)

25 GWT-015 Obsturador Aire Trasero - LP

(2 Requeridas)

26 GWT-054 Obsturador Aire Inferior - LP

(2 Requeridas)

27 17508 So Porte de Válvula

No Se Muestra GWT-099 Tubo Piloto

No Se Muestra R-3178 Piloto con Inyector (HONEY

WELL K14 .014 LP Sólamente)

No Se Muestra R-3179 Piloto con Inyector (HONEY

WELL A26 .026 NAT Sólamente)

No Se Muestra R-734

Porta Fosforos

No Se Muestra GWT-190 Paquete de Tornillos

(2 Requeridas)

POR FVOR NOTE:

Cuando partes se ordenen, es muy importante que el número de parte y descripción de la parte coincidan.

LISTA DE PARTES

Partes de repuesto deben de ordenarse a través de la persona de servicio únicamente. Para mejores resultados, la persona de servicio debe ordenar

partes al distribuidor. Partes de repuesto deben de enviarse directamente a la persona de servicio.

Todas las partes listadas tienen un Número de Parte. Cuando pida partes, primero obtenga el Número de Modelo del calentador que se encuentra en la

placa de características. Luego averigue el Número de Parte (no el Número Indice) y la Descripción de cada parte que se puede obtener de la ilustración

y lista en la próxima página. Asegúrese de dar toda la siguiente información.

Número Modelo Calentador Descripción de Parte

Número Serie Calentador Número de Parte

Tipo De Gas (Propano o Natural)

No pida tornillos, arandelas, o tuercas. Estos son artículos comunes de ferretería que se consiguen localmente.

Envíos atrasados por huelgas, incendios o otras causas están más allá de nuestro control.

COMO PEDIR PARTES DE REPUESTO

Empire Comfort Systems, Inc. Nine Eighteen Freeburg Ave. Belleville, Illinois 62222-0529

12426-10-0107

La página se está cargando ...

Page 17

No. No.

Indice Parte Descripción

1 GW-130 Conjunto Control Bulbo Remoto

2 R-1224 Control Bulbo Remoto

3 R-2499 Ensamblaje Cable

4 R-1162 Perilla Cable

5 R-1720 Pinza Plástica (3 Requeridas)

6 R-1223 Instrucciones

7 R-1578 #Tornillos 6-32 x 1/4" (6mm)

(2 Requeridas)

Precaución: El rutaje del cable del bulbos es importante. Los cables

deben localizarse correctamente para evitar daño en caso de

sobrecalentarse. Un trazado incorrecto de los cables puede traer

daño a los cables y una operación incorrecta del control. Siga estas

instrucciones y reﬁérase al dibujo para el trazado correcto.

7. Si el control remoto bulbo está localizado en la parte derecha de

la carcasa exterior, cuidadosamente doble y curve el cable capilar

alrededor del control. Esto permitirá colocar el bulbo sensitivo en

el fondo abajo en el aparato.

8. Sujete el bulbo sensitivo adentro en el fondo de la carcasa con (2)

pinzas plásticas.

9. Alimente el cableaje a lo largo del interior de la carcasa.

10. Use la tercera pinza plástica para sujetar el cableaje y el capilar al

lado adentro de la carcasa. (Aprox. a 24" (610mm) del fondo del

aparato.)

11. Ate la perilla al control.

12. Instale el calentador de acuerdo con las instrucciones mencionadas

en el manual del propietario.

Nota: Si el calentador está ya instalado, sujete la carcasa al

aparato.

13. Sujete el ensamblaje cable a la válvula de gas en las terminales

"TH" y "TH/TP" de la válvula Robertshaw.

Sujete el ensamblaje cable a la válvula de gas en la terminal

"THERMO" en válvula ITT. Si el cable tiene dos conectores hembra

de 1/4" (6mm) , estos conectores deben de cortarse. Pele los cables

y átelos a la terminal "THERMO".

Nota: Este control está conectado a la válvula de gas de la misma

manera como el termostato. Caulquier mención hecha al termostato

en las instrucciones de instalación son aplicables al control bulbo

remoto.

INSTRUCCIONES

Nota: Como opción del propietario, el control bulbo remoto puede

localizarse a la derecha o izquierda de la carcasa exterior.

1. Remueva el control bulbo remoto de la caja.

2. Remueva la carcasa exterior de la caja.

Nota: Si el calentador de pared ha sido instalado, remueva la carcasa

exterior del aparato y póngala en el suelo con el frente boca

abajo.

3. Ate el ensamblaje de cables al control bulbo remoto.

4. Cuidadosamente desenrolle el cable capilar.

5. Remueva (3) tapas de hueco a la izquierda o derecha de la carcasa

donde el control se instale.

6. Monte el control adentro de la carcasa exterior con (2) tornillos #

6-32 x 1/4" (6mm).

TO VENT SAFETY

TO REMOTE BULB

THERMOPIL

MODELOS

GWT-25 RB, GWT-35 RB, GWT-50 RB

CONTROL BULBO REMOTO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

AL CABLE BULBO REMOTO

A LA TERMOCUPLA

A LA TERMOPAR

AL CABLE BULBO REMOTO

TERMINALES TORNIL-

LOS PARA ENSAMBLAJE

CABLE

ALETAS MONTAJE

CONTROL

TERMOSTATO BULBO

EJE PERILLA CONTROL

PINZA PLÁSTICA PARA

SUJETAR CABLES A

LADO CARCASA

CABLE CAPILAR

BULBO SENSITIVO

PINZAS PLÁSTICA PARA SUJETAR

BULBO A LADO CARCASA

TERMINALES PARA CONECTARSE A

LA VÁLVULA DE GAS

AL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

12426-10-0107

Page 18

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL VENTILADOR OPCIONAL

Instalación del Ventilador Usando un Enchufe de Tres Puntas

1. Instale el calentador de acuerdo a las Instrucciones de Instalación y al

Manual del Propietario.

2. Consulte las medidas en los dibujos para colocar los agujeros de en-

samblaje (2) en la superﬁcie de la pared sobre el calentador.

Sobre una Pared Sólida

3. Después de colocar los agujeros de montaje, ﬁje (2) tornillos de 10 x

1-1/2" (que son parte del juego de ferretería del Ventilador) en la pared.

No apriete totalmente las cabezas de los tornillos a la pared, deje un

espacio de 7/16" entre la cabeza de los tornillos y la pared.

Sobre una Pared de Yeso

3. Después de localizar los agujeros de ensamblaje, perfore (2) agujeros

de 5/16" de diámetro en la pared. Inserte los (2) escudetes de expansión

plástica. Inserte los (2) tornillos de 10 x 1-1/2" (suplidos en el juego de

ferretería del Ventilador) en los (2) escudetes de expansión plástica. No

apriete totalmente la cabeza de los tornillos a los escudetes de expansión

plástica, deje un espacio de 7/16" entre la cabeza de los tornillos y los

escudetes de expansión plástica. Referirse a la Figura 2.

4. En la parte superior de la carcasa exterior remueva (1) tornillo del

agujero del espacio libre que une la carcasa exterior al ensamblaje del

cabecero. También remueva los (2) tornillos que ﬁjan la parte inferior

de la carcasa exterior a la carcasa interior.

5. Separe la carcasa exterior aproximadamente 1 pulgada de la superﬁcie

de la pared.

6. Remueva los (4) tornillos de 8 x 3/8" que ﬁjan la parte frontal del ven

tilador a la envoltura del ventilador.

Precaución: Al remover el ventilador de la parte frontal tenga

cuidado en no dañar los cables. Cables dañados no permiten que el

ventilador funcione.

7. Coloque la envoltura del ventilador sobre el ensamblaje del cabezero

y alinie el juego de cable de tres puntas entre el lado izquierdo de la

carcasa exterior y la carcasa interior.

Precaución: El trazado del conjunto de cables del ventilador es muy

importante. Los cables deben estar ubicados correctamente para evitar

sobrecalentamiento. Un trazado incorrecto del grupo de cables puede

resultar en daño al grupo de cables.

8. Reponer nuevamente la carcasa exterior en la superﬁcie de la pared.

9. Fijar la carcasa exterior al ensamblaje del cabecero. Importante: No se

usara el agujero de la claridad. Los dos agujeros de claridad se usaran

para unir la cascasa exterior al ensamblaje del cabecero, el (1) tornillo

del paso 4 y (1) tornillo suministrado en el paquete de ferreteria. Vea la

Figura 1.

Figura 1

10. Fijar la carcasa exterior a la carcasa interior con (2) tornillos del Paso

11. Alinie las ranuras bocallaves en la envoltura del ventilador con los (2)

tornillos ya ﬁjos en la pared. Posicione la envoltura del ventilador nive

lado con la superﬁcie de la pared arriba de la carcasa exterior. Termine

de apretar los tornillos del Paso 3 en la envoltura del ventilador a la

pared.

12. Colocar las tapas y tapones de la envoltura a la parte frontal del venti

lador.

13. Fijar la parte frontal del ventilador a la envoltura con cuatro (4)

tornillos 8 x 3/8" del Paso 6.

14. La instalación del ensamblaje del ventilador opcional ahora se ha

completado.

Cuidado: Al instalar la envoltura a la pared tener cuidado de no dañar

la bobina del motor.

Instalación del Ventilador con Conexión Eléctrica Directa

Frente a la abertura de la pared, instale la envoltura de empalme

dentro de la abertura de la pared en la viga de la pared izquierda

aproximadamente 12 pulgadas de la placa del cabecero.

2. Consulte los Dibujos para la medidas necesarias para ubicar el agujero

de acceso para la conexión eléctrica en la superﬁcie de la pared.

3. Después de ubicar el agujero de acceso perfore un agujero de 1/2"

en la pared.

4. Guie suﬁciente cable eléctrico (genérico) desde la envoltura de

empalme de 120v a través de agujero de acceso de 1/2" en la pared

para la conexión a la envoltura del ventilador.

5. Instale el calentador de acuerdo a las Instrucciones de Instalación y

Manual del Propietario.

6. Consulte el Dibujo para las medidas que se necesitan para ubicar

los (2) agujeros de ensamblaje en la superﬁcie de la pared sobre el

calentador.

Sobre una Pared Sólida

7. Después de colocar los agujeros de ensamblaje, ﬁje (2) tornillos de

10 x 1- 1/2" ( que son parte del juego de ferretería del Ventilador)

en la pared. No apriete totalmente las cabezas de los tornillos a la

pared, deje un espacio de 7/16" entre la cabeza de los tornillos y la

pared.

Sobre una Pared de Yeso

7. Después de localizar los agujeros de ensamblaje, perfore (2) agujeros

de 5/16" de diámetro en la pared. Inserte los (2) escudetes de expansión

plástica. Inserte los (2) tornillos de 10 x 1-1/2" (suplidos en el juego

de ferretería del Ventilador) en los (2) escudetes de expansión plástica.

No apriete totalmente la cabeza de los tornillos a los escudetes de

expansión plástica, deje un espacio de 7/16" entre la cabeza de los

tornillos y los escudetes de expansión plástica. Referirse a la Figura

Figura 2

8. Saque el cable con tres puntas de la envoltura.

9. Saque los (4) tornillos de 8 x 3/8" que une el frente del ventilador a

la envoltura del ventilador.

10. Coloque la envoltura del ventilador arriba del ensamblaje del cabe

cero.

PASO 1

PASO 2

PASO 3

USE 2 TORNILLOS EXTERIORES AL

INSTALAR EL VENTILADOR

USE EL TORNILLO DEL MEDIO CUAN

DO NO SE INSTALA UN VENTILADOR

12426-10-0107

Page 19

13”

(330.2 mm)

1 ½

”

(38 mm)

1 ½”

(38 mm)

AGUJERO DE

ACCESO ½”DIA.

(OPCIONAL)

(2) AGUJEROS DE

ENSAMBLAJE

DEL

VENTILADOR

4 7/16

(112.6mm)

2 1/16”

(52 mm)

ENVOLTURA DE

VENTILADO

CARCASA

EXTERIOR

PARTE FRONTAL

DEL VENTILADOR

Dispositivo Ventilador

El dispositivo automático del ventilador esta ubicado en la parte inferior

del ensamblaje del ventilador. El control del ventilador necesitara que

el quemador principal este en operación entre 3 y 7 minutos antes que

el control del ventilador “cierre” y active el ventilador. El ventilador

continuara funcionando entre 3 y 7 minutos después de que el quemador

principal se apague, antes que el control del ventilador “abra” y desac

tive el ventilador.

Cableaje

El aparato debe de estar conectado a tierra de acuerdo al National Electri

cal Code, ANSI/NFPA 70 o Canadian Electrical Code, CSA C22.1

,. Este

Conjunto Ventilador está equipado con un tapón aislado de tierra

con tres puntas para su protección contra jalones peligrosos y debe

conectarse directamente a un tomacorriente del mismo tipo. No corte

o remueva la punta para tierra que tiene el tapón. Se puede también

comprar un tapón adaptador con dos puntas y un cable para tierra. El cable

para tierra se conecta a un tornillo del tomacorriente. De esta manera el

aparato queda conectado a tierra.

ADVERTENCIA:

Desconectando el ventilador no interrumpe este calentador. Para

desconnectar el calentador: Apriete la perilla de control de gas

levemente y rótela en el sentido de las manillas del reloj

a “OFF.” No la force.

CUIDADO: Marque todos los cables antes de la conexión cuando le

de servicio a los controles. Errores atribuidos a conexión de cables

pueden causar una operación incorrecta o peligrosa. Veriﬁque la

operación correcta antes de darle servicio.

Aceitando el Motor

El motor de este ventilador no tiene agujeros de aceite. No trate de aceitar

el motor de este ventilador.

LISTA DE PARTES

NO. NO.

INDICE DE PARTE DESCRIPCIÓN

1 R-2204 Cable Entrada

2 8720161 Retenedor heyco

3 15888 Envoltura Ventilador

4 8520142 Boquilla de Bronce (4 Requeridas)

5 GWT-197 Parte Lateral del Ventilador

(2 Requeridas)

6 R-3085 Ensamblaje Cable

7 R-2503 Interruptor Ventilador

8 15887 Frente del Ventilador

9 8520141 Ojal de Hule (4 Requeridas)

10 R-2804A Motor Ventilador

Figura 3

DIAGRAMA DE LA INSTALACION ALAMBRICA DEL MODELO GWTB-2

Si alguno de los cables originales suministrados con este aparato

debe cambiarse, debe reemplazarse con uno tipo termoplástico de

125°C o su equilavalente.

11. Trace alambre eléctrico de 120V en la envoltura del ventilador a

través del agujero para el cordón conductor atrás de la envoltura del

ventilador.

12. Consulte el diagrama de la instalación alámbrica para hacer las con

exiones eléctricas dentro de la envoltura del ventilador. Asegurese

que cumple con todos los códigos eléctricos Nacionales y Locales

cuando hace las conexiones eléctricas, (genéricas).

13. Alinie las ranuras bocallaves detrás de la envoltura del ventilador

con (2) tornillos ﬁjos a la pared. Posicione la envoltura del ventilador

nivelada con la superﬁcie de la pared y arriba de la carcasa exterior.

Termine de apretar los tornillos de la envoltura del ventilador (del

Paso 7) a la pared.

14. Fije las tapas y tapones de la envoltura del ventilador y del frente del

ventilador.

15. Fije el frente del ventilador a la envoltura del ventilador con cuatro

(4) tornillos de 8 x 3/8" del paso 9.

16. La instalación del ensamblaje del ventilador opcional se ha comple

tado.

BLK NEGRO

WHT BLANCO

GROUND

TIERRA ELECTRICA

BLACK NEUTRAL – RIBBED INSULATION

NEUTRO NEGRO – AISLAMIENTO ACANALADO

BLACK HOT – SMOOTH INSULATION

CARGADO NEGRO – AISLAMIENTO LISO

BLK NEGRO

FAN CONTROL SWITCH

INTERRUPTOR CONTROL VENTILADOR

12426-10-0107

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y MANUAL DEL PROPIETARIO CALENTADOR DE PARED CON VENTILACION POR GRAVEDAD MODELOS GWT-50-2 (SG, RB) ADVERTENCIA: Al no seguir la información de este manual correctamente, existe el peligro de incendio o explosión, ocasionando daños o pérdidas individuales o de bienes materiales. — No almacene ni utilice gasolina o cualquier otro líquido o combustible en la proximidad de este o cualquier otro aparato. Instalador: Dele estas instrucciones al cliente. Cliente: Mantenga estas instrucciones como referencia un futuro. ADVERTENCIA: Si no se instala, opera o no se mantiene según instrucciones del fabricante, este producto podría exponerlo a las sustancias en combustión o de combustión que pueden ocasionar muerte o enfermedad seria. — QUÉ HACER SI HUELE A GAS • No encienda ningún aparato. • No encienda ningún interruptor eléctrico; no utilice ningún teléfono en el edifcio. • Desde el teléfono de un vecino llame inmediatamente a su suministrador de gas y siga sus instrucciones. • En caso de no poder comunicarse con su suministrador de gas, llame al Departamento de Bomberos. — La instalación y el servicio deberán ser desempeñados por una persona capacitada, agencia de servicio o el suministrador de gas. Page 1 TABLA DE CONTENIDO SECCIÓN PÁGINA Importante Información de Seguridad....................................................................................3 Información de Seguridad para Usarios de Gas Propano (LP) ..............................................4 Introducción ...........................................................................................................................5 Especiﬁcaciones .....................................................................................................................5 Conﬁguración Recomendada para Ventilación ......................................................................6 Abastecimiento de Gas ...........................................................................................................7 Espacios Libres .....................................................................................................................8 Ventilación y Aire para Combustión ......................................................................................8 Ubicación - Todo Modelo .......................................................................................................8 Instrucciones de Bosquejo .................................................................................................. 8-9 Instrucciones de Acabado ................................................................................................. 9-10 Instalación del Termostato (Modelos SG) ............................................................................11 Instrucciones de Encendido ..................................................................................................12 Sistema de Apago del Dispositivo de Seguridad del Respiradero........................................13 Flama Correcta del Quemador Principal ..............................................................................13 Flama Correcta del Piloto .....................................................................................................13 Información de Reparación para Personas Caliﬁcadas de Servicio .....................................14 Lista de Partes ......................................................................................................................15 Como Pedir Partes de Repuesto ...........................................................................................15 Vista de Partes ......................................................................................................................16 Control Bulbo Remoto Instrucciones de Instalación............................................................17 Ventilador Opcional Instrucciones de Instalación ......................................................... 18-19 Notas de Servicio Técnico ....................................................................................................20 Page 2 12426-10-0107 IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ESTE ES UN APARATO DE CALEFACCIÓN NO OPERE ESTE APARATO SIN EL PANEL FRONTAL INSTALADO. • Debido a las altas temperaturas, el aparato debe ubicarse en áreas que no son transitables y también lejos de muebles y cortinas. • NO coloque nada alrededor del calentador que pueda obstruir el ﬂujo de combustión y de respiración de aire. • A niños y adultos se les debe advertir de los peligros de las temperaturas altas en la superﬁcie del aparato y de mantener distancia para evitar quemaduras o ignición de la ropa. • MANTENGA el área de este aparato limpia y libre de material de combustión, gasolina o de otros vapores o líquidos inﬂamables. • Niños menores de edad deberán ser cuidadosamente supervisados al estar en la misma habitación que el aparato. • Ropa u otros materiales inﬂamables no deben colocarse encima o cerca de este aparato. • Cualquier pantalla de seguridad o panel que se substituya para su servicio debe reemplazarse antes de operar de nuevo este aparto. • Mantenga el compartimiento de control y quemador limpios. • La instalación y reparación la debe hacer un TECNICO CALIFICADO. El aparato debe revisarse antes de usarse y por lo menos anualmente, por una persona de servicio profesional. Puede requerirse una limpieza más frecuente debido a excesivas pelusas de alfombra, ropa de cama, etc. Es muy importante mantener limpios los compartimientos de control, los quemadores y los pasajes para la circulación del aire. 12426-10-0107 • E X A M I N E e l s i s t e m a d e re s p i r a c i ó n periódicamaente y substituya las partes dañadas. • HAGA inspecciones visuales periódicas del piloto y los quemadores. Limpie y reemplace cualquier parte dañada. • No use este calentador de habitación si alguna parte ha estado bajo agua. Inmediatamente llame a un técnico de servicio capacitado para que revise el calentador y para reemplazar cualquier parte del sistema de control y cualquier control de gas que haya estado bajo agua. • Este aparato de calefacción no debe conectarse a un cañon de chimenea que ya se esta usando para otro aparato calefactor que usa combustible sólido. Page 3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE GAS PROPANO (LP) Gas propano (LP-GAS) es un gas inﬂamable el cual puede causar fuegos y explosiones. En su estado natural , el propano (LP) no tiene olor ni color. Ud necesita saber todas las siguientes precauciones las cuales lo pueden protejerlo junto con su familia en caso de accidente. Léalas cuidadosamente ahora, luego revíselas de nuevo punto por punto con los miembros de su casa. Algún día cuando no tenga un minuto que perder, la seguridad de todos dependerá de exactamente que hacer. Si después de leer la siguiente información, siente que necesita más información, por favor, contacte a su suplidor de gas. PRECAUCION CON EL OLOR DEL PROPANO (LP-GAS) • • • • Si ocurriera una fuga de gas, Ud puede olerla ya que al gas propano se le pone un olor a perfume. ¡Esta es su señal para tomar acción inmediata! No opere tomacorrientes eléctricos, no encienda fósforos, no bomberos las hayan declarado fuera de peligro. use el teléfono. No haga nada que pueda encender el gas. • Use el teléfono de su vecino y llame una reparador entrenado Saque a todas las personas afuera del ediﬁcio, vehículo, trailer o al departamento de incendios. Aún cuando Ud deje de oler o área. Haga esto INMEDIATAMENTE. gas no abra de nuevo el gas. No entre al ediﬁcio, al vehículo, Cierre todas las válvulas del tanque de gas o suplidor del cilintrailer o al área. dro. • Finalmente, deje que el reparador y los bomberos veriﬁquen la El gas propano es más pesado que el aire y se puede estacionar fuga de gas. Dígale a ellos que airen el área antes de regresar. o quedar suspendido en áreas inferiores como en sótanos. CuReparadores entrenados deben reparar la fuga, luego deben ando Ud sospeche que exista fuga de gas, manténgase lejos de veriﬁcar y encenderle su aparato de gas. sótanos u otras áreas inferiores. Quédese afuera hasta que los EL OLOR NO SE DECTECTA - EL OLOR DESAPARECE Alguna gente no puede oler bien. Alguna gente no puede oler el aroma a hediondez química que se le pone al gas. Ud debe averiguar si puede oler el aroma a gas propano (LP). El fumar puede afectar su abilidad para oler bien. Estar alrededor del aroma por un tiempo puede afectarle su sensibilidad en detectar este aroma. Algunas veces otros aromas en el área detiene el aroma a gas. La gente puede no oler el aroma a gas o sus mentes están en alguna otra cosa. El pensar en oler aroma a gas puede facilitar el oler. El aroma en el gas propano (LP-GAS) no tiene color y puede desaparecer en algunas circunstancias. Por ejemplo, si existiera una fuga bajo tierra, el movimiento del gas a través de la tierra puede ﬁltrar el aroma. Aromas en el gas propano son también sujetos a oxidación. Esta desaparición puede ocurrir en caso de que existiera herrumbre adentro del tanque de depósito o en la tubería de gas. El aroma en gas disipado puede absorverse en las paredes, pisos u otros materiales o telas en cuartos. Estos puede sacar el aroma del gas, lo que reduciría la intensidad del olor. El gas LP puede estratiﬁcarse (conservarse) en una área cerrada, y la intensidad de su aroma puede variar a diferentes niveles. Como es más pesado que el aire, pueden existir aromas a niveles inferiores. Manténgase bien sensible al menor aroma de gas. Si detecta cualquier olor, trátelo como una fuga de gas. Inmediatamente tome acción apropiada como se le ha indicado en el párrafo anterior. PUNTOS PARA RECORDAR • Aprenda a reconocer el olor a gas propano (LP). Su vendedor local de gas puede darle a Ud un panﬂeto de “Rascar y Oler”. Uselo para averiguar como es que huele el gas propano. Si Ud sospecha que su aparato tiene un olor a propano débil o anormal, llame a su vendedor local de gas. • Si Ud no está caliﬁcado, no encienda la llama del piloto, no le dé servicio y no ajuste ningún aparato en el sistema de gas LP. Si Ud está caliﬁcado, consientemente piense en el aroma u olor antes y durante el encendido de la llama del piloto o cuando le dé servicio o ajuste los aparatos del calentador. • Algunas veces el sótano o una casa que ha permanecido cerrada tienen olor a humedad que puede bloquear el olor a gas LP. No trate de encender la llama del piloto, o de darle servicio al aparato, o de ajustar aparatos alrededor donde las condiciones son tales que Ud no pueda detectar el olor en caso que haya habido una fuga de gas LP. • Olor puede disiparse, por oxidación de herrumbre o absorbencia en paredes de cilindros o tanques nuevos. Por consiguiente, las personas deben de estar bien alertas y cuidadosas cuando los cilindros y tanques se pongan en servicio. La disipación del olor puede ocurrir en tanques nuevos o en tanques viejos recien instalados, si fueran llenados y se dejan estacionados demasiado Page 4 tiempo antes que se rellenen. Cilindros y tanques que hayan estado fuera de servicio por algún tiempo pueden desarrollar herrumbre interna lo que puede causar disipación del olor. Si se sospecha que exista esta condición, olfatear periodicamente es recomendable. Si tiene cualquier pregunta acerca el olor de gas, llame a su vendedor de gas LP. Un olfateo periódico es una buena medida de seguridad en estas condiciones. • Si, en cualquier momento Ud no huele el aroma del gas LP, y Ud cree que debería olerlo, asuma que tiene una fuga de gas. Luego tome la acción inmediata que se le recomienda en el párrafo anterior cuando sí se detecta el aroma a gas LP. • Si Ud experimenta un “desgase” (el contenedor no está en vapor de presión), cierre la válvula del contenedor inmediatamente. Si la válvula del contendeor se ha dejado abierta, el contenedor puede haber chupado aire a través de aberturas como el oriﬁcio de la llama del piloto. Si esto ocurriera, herrumbre interno ha ocurrido. Si la válvula se ha dejado abierta, asuma que el tanque esté como nuevo. Siempre asegúrese que su contenedor esté sometido a presión de vapor, cerrándolo en la válvula del contenedor antes de que se vacie completamente o rellénelo antes de que esté completamente vacio. 12426-10-0107 INTRODUCCIÓN Calentadores ventilados de pared son enviados listos para instalarse en travesaños de paredes de 2" x 4" (51mm x 102mm) a 16" (406mm) de distancia entre centro y centro. Siempre consulte a su Departmento de Construcción local acerca de reglamentos, códicos o ordenanzas que se apliquen en la instalación de calentadores ventilados de pared. Instrucciones al Instalador 1. El instalador debe dejar el manual de instrucciones con el propietario después de la instalación. 2. El instalador debe ver que el propietario llene la tarjeta de garantía que se incluye con el calentador y la mande por correo. 3. El instalador debe mostrarle al propietario como encender y operar el calentador de sala. Instalación en Garages Residenciales Cualquier aparato que utilize gas en garages residenciales puede ser instalado siempre y cuando todos los quemadores y sus aparatos de encendido sean ubicados a 18 pulgadas (457mm) del piso. Dicho aparato debe ser ubicado, o protegido contra daño físico producido por un vehículo en movimiento. Advertencia: Cualquier cambio a este calentador o sus controles puede ser peligroso. Este es un aparato de calefacción y cualquier pantalla, puerta o reja que se cambie debe ser reemplazada antes de operar el aparato. Agencia Caliﬁcada de Instalación Instalación y reemplazo de tubería de gas, equipo para la utilización de gas o accesorios, y reparación o mantenimiento de equipo debe hacerse únicamente por una agencia caliﬁcada. El término “agencia caliﬁcada” signiﬁca cualquier individuo, ﬁrma, corporación, o compañía la cual en persona o a través de un representante se encargue o sea responsable por (a) la instalación, inspección, o reemplazo de tubería de gas por (b) la conexión, instalación, inspección, reparación, o servicio del equipo, el cual tiene experiencia en este tipo de trabajo y tiene conocimiento de todas las precauciones requeridas, y ha cumplido con todos los requerimientos de las autoridades con juridicción en el caso. Información General El diseño de este aparato está de acuerdo a las normas del American National Standard / CSA Standard Z21.86 y CSA 2.32 es certiﬁcado por los Canadian Standards Association, conmo un calentador sin emisión de sala y tiene que ser instalado de acuerdo con eestas instrucciones. Esta instalación debe concordar con códigos locales. En ausencia de códigos locales, la instalación debe concordar con National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54* Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1. *Publicada por la American National Standards Institute, Inc., 11 West 42nd St., New York, N.Y. 10036. Cualquier alteración del diseño original, otra instalación que diﬁera de la que se muestra en este instructivo o uso de otro tipo de gas que no se mencione en la placa de características, es responsibilidad de la persona o compañía que haga el cambio. Alturas Elevadas Cuando las altitudes sean más de 2.000 pies (610m), la capacidad de entrada debe reducirse 4% por cada 1.000 pies (305m) de altura sobre el nivel del mar. Alturas elevadas en Canada para ubicaciones teniendo una elevación arriba mencionadas signiﬁcan niveles de mar entre 2.000 pies (610m) y 4.500 (1370m), la presión de entrada debe bajarse de 4.0" w.c. (.996kPa) a 3.2" w.c. (.797kPa) para gas natural y de 10.0" w.c. (2.49kPa) a 8.0" w.c. (1.99kPa) para gas propano. Importante Toda correspondencia deberá referirse al número completo del modelo, número de serie y tipo de gas. Aviso: Durante el encendido incial de esta unidad, la pintura se horneará, y humo aparecerá. Para prevenir que se active la alarma de humo, ventile el cuarto donde se usará este aparato. ESPECIFICACIONES Modelo Consumo BTU/HR (KW/H) GWT-50 50,000 (14.7) Altura 66 1/8" (1679mm)` Ancho 16" (406mm) Profundidad (Fuera de la pared) 6" (152mm) Entrada de Gas Anillo de Ventilación Tipo Ovalado 1/2" 4" (102mm) Accessorios Conjunto Ventilador GWTB-2 GWT-50 (SG, RB) es un CALENTADOR DOBLE. Aire caliente se descarga a dos habitaciones que tienen una pared en común. 12426-10-0107 Page 5 CONFIGURACIÓN RECOMENDADA PARA VENTILACIÓN CASCO RESPIRADERO 10' (3.05m) O MENOS Nota: El Equipo de ventilación no se suple con este aparato. 4" (102mm) Ovalado (todas estas partes se pueden comprar localmente) 1. Humero ovalado Tipo B-1. 2. Humeros de gas Tipo B-1 para habitaciones de un sólo piso requieren una base y un par de espaciadores de cierloraso. 3. Humeros de gas Tipo B-1 para habitaciones de varios pisos requieren una base, un par de espaciadores en el cieloraso del primer piso y un par de espacidores contra incendios en cada piso adicional. Humeros de gas Tipo B-W se usan en instalaciones de uno o varios pisos. Estos humeros deben de usarse con la dada base, espaciador de cieloraso y espaciador contra incendios. CUELLO PARA TEMPESTAD CERCAMIENTO AISLADO PARA HUMERO 10' O MENOS (3.05M) TAPA JUNTAS DE TECHO RESPIRADERO TIPO B TORNILLOS PARA BASE EMPAQUE PARA BASE (SUMINISTRADO) ESPACIADORES DEL CIELORRASO BASE CONJUNTO DE INSTALACIÓN BW (NO SUMINISTRADO NO SE REQUIERE ALTURA CUANDO SE INSTALA MÁS ALLÁ DE 10' (3.05m) DEL PRETIL PARED O PRETIL NOTA: MANTENGA SUFICIENTE DESPEJO A MATERIALES COMBUSTIBLES CABECERO (SUMINISTRA- Cercamienos Aislados para Humeros Calentadores de pared con ventilación por gravedad instalados en ediﬁcios con pisos lisos pueden tener ventilación inadecuada. Los humeros fríos tendrán un demora a la hora de ventilar y pueden causar que el calentador se apague por medio del dispositivo de seguridad. Para prevenir demoras en ventilación así como condensación de productos de combustión un cercamiento aislado es recomendado. Use un humero Tipo B-1 y mantenga por lo menos una pulgada (25mm) de despejo a los materiales inﬂamables. Use cuellos de metal para proteger el humero cuando pase a través de materiales inﬂamables. El empaque para la base se instala en el cabecero en la fábrica. La base se conecta al cabecero con dos tornillos. Humeros tipo B se prensan a la base. Debe de existir un mínimo de seis pies de altura (1.82m) de humero más arriba del cabecero. Espacio de travesaño alrededor del tubo de ventilación debe ser libre de obstrucciones y de papeles de ediﬁcios. Tubos metálicos de pared singular sin aislamiento no deben de usarse en las afueras durante climas fríos para equipos de uso de ventilación de gas. Atención: El quemador principal usa aire de la alcoba para combustión. Cuando la mezcla de gas y aire es obtenida hacia el quemador, existe también el caudal de partículas de polvo e hilazas hacia el quemador. La acumulación de hilazas adentro del quemador causa una ﬂama amarilla y un posible tiznado adentro de la cámara de combustión y el humero. Para limpiar el quemador vea la Página 13, "Flama Correcta del Quemador." Page 6 12426-10-0107 ABASTECIMIENTO DE GAS Consulte todos los requerimientos de códigos locales, especialmente el tamaño y tipo de la línea de suministro de gas requeridos. Diámetro Recomendado de Tubería Longitud de Tubería Tubería (Pies) Diámetro Interno Nat. L.P. 0-10 1/2" 3/8" 12.7mm 9.5mm 10-40 1/2" 1/2" 12.7mm 12.7mm 40-100 1/2" 1/2" 12.7mm 12.7mm 100-150 3/4" 1/2" 19mm 12.7mm Tubo, Tipo L Diámetro Externo Nat. L.P. 1/2" 3/8" 12.7mm 9.5mm 5/8" 1/2" 15.9mm 12.7mm 3/4" 1/2" 19mm 12.7mm 7/8" 3/4" 22.2mm 19mm Nota: Nunca use tubería de plástico. Pruebe para conﬁrmar si los códigos locales le permiten usar tubo galvanizado o de cobre. Nota: Como algunas municipalidades tienen códigos locales adicionales, siempre es mejor consultar los códigos y autoridades locales. Instalando una Nueva Llave para Válvula Cada aparato debe tener su propia llave manual de gas. La llave manual de gas debe ir localizada en la proximidad del aparato. Cuando no exista esta llave o donde su tamaño o ubicación no se adecuada, contacte el instalador local autorizado para su instalación o reubicación. Componentes usados en juntas de rosca para tubería de gas deben ser resistentes a la acción de gas licuado de petróleo derivados del petróleo. Las líneas de gas deben ser inspeccionadas por fugas por el instalador. Esto debe ser hecho con una solución de jabón mirando por posibles burbújas en todas las conexiones expuestas y, si las conexiones no están expuestas, una prueba de presión de gas debe hacerse. Nunca use una llama expuesta para inspeccionar fugas. El aparato debe desconectarse de la tubería a la salida de la válvula, y sellarse cuando se pruebe la presión de gas. ¡Nunca pruebe la presión de gas estando el calentador conectado; la válvula se dañará! Una unión para válvula de gas y para la conexión de tierra deben de instalarse en la línea de gas contracorriente de la válvula para ayudar durante su servicio. Se requiere según el National Fuel Gas Code que una línea de gotera sea instalada cerca de la salida de gas. Esta debe consistir en una tubería vertical ‘T’ conectada a la línea de gas que se selle en el fondo en donde pueda acumularse condensación o partículas foráneas. 12426-10-0107 CONEXION DE LINEA DE GAS FLEXIBLE ABASTECIMIENTO DE GAS CON 1/2 NPT BOQUILLA 1/2 TUBERIA FLEXIBLE 1/2 VALVULA DE CORTE ABOCINADO DE 1/2 x NPT 1/2 ACCESORIOS ABOCINADOS DE 1/2 x 1/2 NPT CONEXION DE LINEA DE GAS RIGIDA BOQUILLA CERRADA 1/2 NPT BOQUILLA 1/2 NPT VALVULA DE CORTE1/2 NPT ABASTECIMIENTO DE GAS 1/2 NPT UNION 1/2 NPT Figura 1 Se recomienda el uso de una de las siguentes normas de gas: - ANS Z21.24 Conectores de Aparato de Tubería y Accesorios de Metal Corrugado - ANS Z21.45 Conectores de Aparatos de Ensamblaje Flexible de Construcción otra que de Todo-Metal. Las normas arriba citadas se pueden usar siempre que sean aceptadas por la autoridad que tiene juridicción sobre estas. Probando la Presión en el Sistema de Gas 1. Para inspeccionar la presión de entrada de la válvula de gas, un tapón sellado, de 1/8" (3mm) N.P.T. accesible para la conexión del manómetro, debe de colocarse inmediatamente sobre corriente a la conexión del suministro de gas del aparato. 2. Este aparato con su válvula deben desconectarse del sistema de tubería de suministro de gas durante la prueba de presión del sistema si esta presión excede 1/2 psig (3.5 kPa). 3. El aparato debe aislarse del sistema de tubería de suministro de gas cerrando la válvula manual durante cualquier prueba de presión si ésta presión es igual o menos que 1/2 psig (3.5 kPa). Atención! Si alguno de los procedimientos anteriores resulta en un exceso de presión de 1/2" psig (14" w.c.) (3.5 kPa) en la válvula del aparato, esto causará condiciones de peligro. Inspección de la Presión de Consumo Tanto las válvulas de gas Propano como Natural traen un regulador de presión el cual tiene un ajuste sellado. Modelos para gas natural tienen una presión de consumo de aproximadamente 3.5" w.c. (.871kPa) a la salida de la válvula con una presión de entrada de la válvula de un mínimo de 4.5" w.c. (1.120kPa) con el propósito de ajuste de entrada a un máximo de 10.5" w.c. (2.614kPa). Modelos para gas Propano tienen una presión de consumo de aproximadamente 10.0" w.c. (2.49kPa) a la entrada de la válvula, con una presión de entrada a la válvula de un mínimo de 11.0" w.c. (2.739kPa) con el propósito de ajuste de entrada a un máximo de 13.0" w.c. (3.237kPa). Un tapón de 1/8" (3mm) N.P.T. accesible para el manómetro de presión de gas está localizado al lado, a la salida de la válvula de gas. Page 7 ESPACIOS LIBRES 1. Cuando se seleccione la ubicación del aparato, es necesario condicionarlo con espacios adecuados accesibles para su servicio e instalación. 2. Espacios mínimos a superﬁcies combustibles son 4" (102mm) a los lados, 12" (305mm) de la cima, y 1-1/2" (38mm) del piso. NOTA: La distancia mínima de 1-1/2" (38mm) debe de medirse sobre la cima de la alfombra, azulejo, etc. VENTILACIÓN Y AIRE PARA COMBUSTIÓN Calentadores de pared tienen que instalarse en una ubicación que permita suﬁciente aeración para la combustión del gas y ventilación apropiada en condiciones normales. En ediﬁcios de construcción de armazón convencional, ladrillo, o de piedra sin ventanas de sobrevidriera apretadas, la inﬁltración es normalmente adecuada para aire de combustión y para la dilución a través de la cubierta de chiﬂón. Cuando estos aparartos son instalados en un espacio conﬁnado pequeño dentro de un ediﬁcio, el ediﬁcio como es de construcción hermética inusual, aire para la combustión y ventilación debe obtenerse directamente de afuera o de espacios que se comuniquen libremente con afuera. En estas condiciones, el espacio conﬁnado pequeño tiene que tener dos aberturas permanentes, una de ellas cerca de la cima del encerramiento y la otra cerca del fondo; cada abertura tiene que tener una área libre de no menos de una pulgada cuadrada (6.45cm2) por 2,000 BTU (.6KW/H) hora del consumo total. UBICACIÓN - TODO MODELO Seleccione una ubicación cerca del centro del espacio a calentar. Calor de sobre ﬂujo circulará a través de puertas hacía cuartos contiguos. Para casas grandes o casas con planos amplios, dos o más calentadores son recomendados. No ubique este calentador en la cercanía de una puerta giratoria o donde la circulación pueda retardarse por tener muebles. Cuando se seleccione su ubicación, asegúrese que no existan obstáculos en las paredes, el desván y el techo como tubos, cables elétricos, etc.; los cuales puedan interferir con la instalación del calentador o el tubo respiradero. NOTA: Si el Conjunto Ventilador se usara, el cableaje debe completarse para éste, antes de la instalación del cabecero. No instale este aparato en armarios, gabinetes o en vestíbulos pequeños donde éste pueda estar aislado cuando se cierren puertas que dén el espacio a calentarse. INSTRUCCIONES DE BOSQUEJO Provera una abertura en la pared de 14-1/2" (368mm) de ancho por 66-1/8" (168cm) de altura, medidas desde encima de la viga horizontal (Ver Figura 2 y Figura 3). La profundidad mínima debe ser 2" x 4" de armazón con 1/4" (6.5mm) a 5/8" (16mm) de panel. Ate la placa de base (no suministrado) al cabecero con tornillos para lámina de metal a cada extremo. Una la cañería de ventilación de pared doble de 4" (102mm) a la placa de base. Conecte suﬁciente cañería de ventilación para que una vez instalada en la abertura de la pared, la cañería de ventilación se extienda sobre el platillo del techo por lo menos 6" (152mm). Instale los separadores de techo de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Dos extenciones del cabecero estan unidas a la placa cabezal. Una extensión del cabecero está soldada a la placa cabezal Page 8 y una extensión del cabecero está atornillada a la placa cabezal. Para instalar la placa cabezal en la abertura de la pared, retire la exensión del cabezal que está atornillada a la placa cabezal (2 tornillos). Inserte la placa cabezal con la cañería de ventilación ovalada de 4" y de doble pared en la abertura de la pared. Coloque la placa cabezal a la altura que se ilustra en la Figura 2. Ubique la orilla trasera del reborde atrás del travesaño de 2 x 4 (51mm x 102mm), el cual centrará el respiradero la pared. Posicione el borde angular de la placa cabezal nivelado con la parte superior de la abertura de la pared. Clave la placa cabezal al entramado de la pared. Reposicione y ﬁje la extensión del cabecero a placa del cabezal con 2 tornillos. 12426-10-0107 TUBO DE VENTILACION (TIPO B) CONADAPTADOR BW SALIDA 115V CONJUNTO VENTILADOR (CABLEAJE) EMPAQUE PARA ENSAMBLAJE DEL CABECERO FONDO DEL REBORDE BASE DEL CABECERO BASE DEL CABECERO 62 1/4” (1581 mm) 14 ½” (368 mm) ABERTURA DE PARED DE 66 1/8” (1679mm) VIGA HORIZONTAL 2”x4” (51mm x 102mm) VIGA HORIZONTAL 2’x4” (51mm x 102mm) Figura 2 VIGA HORIZONTAL 2”x4” (51mm x 102mm) Figura 3 INSTRUCCIONES DE ACABADO Enyesando (Figura 4) En construcciones nuevas, use únicamente láminas de yeso sólido (no perforado) alrededor del calentador y la tubería de ventilación para que el exceso de yeso no se projecte en el espacio adentro de la pared. Use tiras de madera clavadas en el interior de los travesaños y encima de la viga horizontal. Estas se tienen que quitar antes de la instalación del calentador. Listone y enyese contra la projección de arriba del cabecero. Procure que el material de acabado no se proyecte adentro del receso del calentador. ENSAMBLAJE DEL CABECERO Instalando el Calentador (Figura 5) Limpie todos los desechos de la cavidad en la pared y remueva todo residuo de yeso y madera. Pare el calentador en el piso frente a la abertura de la pared. Encaje el humedero en la abertura rectangular de la placa cabezal y levante el calentador con mucho cuidado (ver Figura 5). Oscile la parte inferior del calentador hacia la abertura de la pared con las patas traseras niveladas con la viga horizontal del piso. Asegure las patas de apoyo del calentador a la plancha del piso. INCLINE EL CALENTADOR Y ENCAJE EL HUMEDERO EN LA ABERTURA RESTANGULAR DE LA PLACA CABEZAL 14 ½” (368 mm) ABERTURA DE LA PARED 66 1/8” (1679 mm) Figura 4 LEVANTE EL CALENTADOR Y OSCILE LA PARTE INFERIOR DE LA UNIDAD HACIA LA ABERTURA DE LA PARED. ASEGURE LAS PATAS DE APOYO A LA PLANCHA DEL PISO (VIGA HORIZONTAL). Figura 5 12426-10-0107 Page 9 INSTRUCCIONES DE ACABADO (continuación) IMPORTANTE- Evite apretar demasiado para no dañar la carcasa interna. No trate de forzar el calentador en una abertura de pared que sea más pequeña a las dimensiones especíﬁcadas. CARCASA EXTERIOR (Figura 6) 1. Alinie la ranura de 1 3/4" del soporte de la carcasa con el agujero inferior del tornillo en la carcasa interior. Una la consola de la carcasa a la carcasa interior con un tornillo de 10 x 1/2" para cada consola. En este momento no apriete completamente los tornillos. 2. Coloque la carcasa exterior sobre el cabecero. Importante: Use los agujeros de claridad centrales ubicados en la parte superior de la carcasa exterior para unir al cebecero con dos tornillos (2) Philips de 8 x 3/8" cuando no se instala con el ventilador opcional. Importante: Use los agujeros de claridad exteriores en la parte superior de la carcasa para ﬁjar al cabecero con dos (2) tornillos Philips de 8 x 3/8" cuando se instala con el ventilador opcional. 3. Alinie los agujeros de claridad en la parte inferior de la carcasa exterior con los agujeros para los tornillos en las consolas de la carcasa, ajustando las ranuras en las consolas de la carcasa. 4. En este momento termine de apretar los tornillos de las consolas de la carcasa (del Paso 1) a la carcasa interior. 5. Fijar la carcasa exterior a las consolas de la carcasa con dos (2) tornilllos de 10 x 1-1/2". INSTALANDO LA PUERTA DE CONTROL Fije las dos arandelas suministradas en el paquete de ferretería para pivotear los pasadores localizados en la parte inferior de la puerta de control. Instale puerta de control en la ensamblaje de la carcasa exterior. UTILICE DOS TORNILLOS EXTERIORES CUANDO SE INSTALE CON EL VENTILADOR. USE TORNILLOS MEDIANOS CUANDO SE INSTALE SIN UN VENTILADOR. SOPORTE CARCASA CARCASA EXTERIOR Figure 6 Page 10 12426-10-0107 INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO (MODELOS SG) PRECAUCIÓN — No localize cables detrás del reborde del cabecero o en una ubicación donde se puedan dañar. A DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Pared Interior — Estos termostatos deben instalarse en una pared interna lejos del calentador pero en el mismo cuarto. Es importante utilizar el alambre de una galga apropiada para la longitud del alambre: GALGAS RECOMENDADAS DEL ALAMBRE Longitud Máxima Galga Del Alambre 1' to 10' 18 10' to 25' 16 25' to 35' 14 A LA TERMOPAR Termostatos de pared de milivoltios son diseñados especialmente para usarse en sistemas de generación propia. Nunca deben de usarse en línea o circuitos bajo de voltaje C.A. AL TERMOSTATO Figure 7 Una correcta operación depende de una buena ﬂama del piloto. La ﬂama debe cubrir la cima de la termopar. El limpiar el inyector del piloto y el quemador debe de requerirse ya que se pueden presentar telas de araña. Inspección del Sistema (Figura 7) Un medidor de milivoltios se requiere para inspeccionar el sistema. Las lecturas deben de ser las siguientes: • A través de las terminales de la termopar, 400-450 milivoltios con el termostato en posición OFF. • A través de las terminales de la termopar, 150-250 milivoltios con el termostato en posición ON. • A través de los cables del termostato en la válvula, menos de 30 milivoltios con el termostato en posición ON. • A través de los cables del termostato en el termostato, menos de 5 milivoltios con el termostato en posición ON. (Un piloto sucio o una presión baja reducirían las lecturas.) Conecte los cables del termostato a la válvula de gas como se muestra en la Figura 7. 12426-10-0107 Page 11 INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO PARA SU SEGURIDAD LEA ANTES DE ENCENDER ADVERTENCIA: Si usted no sigue estas instrucciones con exactitud, puede provocar incendio o explosión, causando daños a la propiedad, lesión personal o pérdida de vida. A. Este aparato tiene que encenderse manualmente. Cuando encienda el piloto, siga estas instrucciones con exactitud. B. ANTES DE ENCENDER, huela alrededor del área donde se ubique el calentador por si oliera a gas. Asegúrese de oler cerca del piso, ya que algunos gases son más pesados que el aire y se asientan en el piso. QUÉ HACER SI HUELE GAS • No encienda ningún aparato. • No encienda ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono de su ediﬁcio. • Inmediatamente llame a su suministrador de gas desde el teléfono de un vecino. Prosiga según in- • Si no puede comunicarse con su suministrador de gas, llame al Departmento de Bomberos. C. Únicamente con sus manos oprima o gire el botón del control de gas. Nunca use herramientas. Si el botón no se pudiera oprimir o girar manualmente, no trate de repararlo y llame a un técnico de servicio capacitado. El forzar o reparar puede causar un incendio o explosión. D. No use este calentador si alguna de sus partes ha estado bajo agua. Inmediatamente llame a un técnico de servicio capacitado para que inspeccione el calentador y reemplace cualquier parte del sistema de control o cualquier control de gas que haya estado bajo agua. INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO 1. PARE! Lea la informacón de seguridad mencionada arriba. 2. Ajuste el termostato a la temperatura más baja. 3. Apage todo sistema eléctrico del calentador (si fuera aplicable). 4. R e m u e v a e l p a n e l d e a c c c e s o d e c o n t ro l (puerta de control). 5. Apriete la perilla de control de gas levemente y girela en el sentido de las manillas del reloj "OFF." PERILLA DE CONTROL DE GAS SE MUESTRA EN POSICIÓN "OFF" GAS CONTROL KNOB SHOWN IN "OFF" POSITION NOTA: La perilla no gira de "PILOT" a "OFF" a menos que se apriete levemente. No la force. 6. Espere diez (10) minutos para el desalojo del gas. Luego huela por posible gas, incluyendo cerca del piso. ¡Si huele a gas, PARE! Sigua el paso "B" en la información de seguridad de arriba. Si no huele a gas, prosiga con el próximo paso. TERMOPAR 7. L o c a l i z e el piloto. QUEMADOR Siga el tubo de metal desde el DEL PILOTO control de gas. El piloto está montado en frente del quemador principal. 8. Gire la perilla de la válvula de gas en dirección opuesta al sentido de las manillas del reloj hacia "PILOT." 9. Apriete la perilla de control completamente hacia abajo y manténgala en esta posición. Inmediatamente encienda el piloto con un fósforo. Continue manteniendo la perilla en esta posición por un (1) minuto después de que el piloto se haya encendido. Suelte la perilla y ésta se saltara hacia arriba. El piloto se mantendrá encendido. Si se apagara, repita los pasos 5 a 9. • Si la perilla no saltara cuando se suelte, pare e inmediatamente llame a un técnico de servicio o de suministro de gas. • Si el piloto no se mantuviera encendido después de varios intentos, mueva la perilla hacia "OFF" y llame a un técnico de servicio o de suministro de gas. 10. Rote la perilla de control de gas en dirección opuestra al sentido de las manillas del reloj hacia "ON." 11. Reemplace el panel de acceso de control (puerta de control). 12. E n c i e n d a t o d o s l o s s i s t e m a s e l é t r i c o s d e l aparato (si fuera aplicable). 13. Ajuste el termostato a la temperatura deseada. PARA APAGAR EL GAS DEL CALENTADOR 1. Ajuste el termostato a la temperatura más baja. 2. Apage todo sistema eléctrico del calentador si se sometiera el aparato a servicio. 3. Remueva el panel de acceso de control (puerta Page 12 de control). 4. Apriete la perilla de control de gas levemente a y rotela en el sentido de las manillas del reloj "OFF." No la force. 5. Reemplace el panel de acceso de control (puerta de control). 12426-10-0107 SISTEMA DE APAGO DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DEL RESPIRADERO Este aparato tiene que conectarse apropiadamente a un sistema de respiración. Este aparato está equipado con un Sistema de Dispositivo de Seguridad del Respiradero. DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Advertencia: La operación de este calentador de pared puede resultar en envenemiento con monóxido de carbono (CO) o posible muerte si (a) no está conectado a un sistema de ventilación que haya sido instalado y mantenido en forma correcta o (b) si se altera el dispositivo de seguridad. Este calentador esta equipado con un dispositivo de seguridad con reactivación manual. Este dispositivo causaría el descontinuamiento del ﬂujo de gas al quemador principal cuando exista un bloqueo del humero o ventilación inapropiada. Para reactivar este dispositivo: 1. Quite la carcasa. 2. Apriete el botón rojo del dispositivo. Este dispositivo de seguridad está ubicado en el desviador. 3. Reemplace la carcasa. Si el dispositivo de seguridad todavía continua apagando el ﬂujo de gas al quemador principal contacte al suplidor de gas para que inspeccione la ventilación, el bloqueo en el tubo del humero o el dispositivo que puede estar defectuoso. ALAMBRES ELECTRICOS PARA EL TERMOSTATOO Figura 8 FLAMA CORRECTA DEL QUEMADOR PRINCIPAL La ﬂama correcta será una ﬂama interna pequeña y azul, con una ﬂama externa más grande de color azul claro. El quemador no tiene ajuste para aire primario. La ﬂama será la apropiada si se usa el ajuste de presión y la abertura del oriﬁcio puestos en la fábrica. Una vez que el calentador esté en operación, el limpiar el quemador puede necesitarse para obtener una ﬂama correcta, examinándose por lo menos 2 veces en cada estación de invierno. Para limpiar los agujeros del quemador, desconecte el suministro de gas a la válvula y remuevea el ensamblaje del quemador. Después de remover el ensamblaje del quemador de la cámara de combustión, desabroche el quemador, luego el piloto del quemador. Force agua dentro de la faja de agujeros y seque con aire caliente con una aspiradora, o con gas comprimido a baja presión (aire, nitrógen, etc.). TUBO INTERCAMBIADOR FLAMA SE- FLAMA PRINCIPAL CUNDARIA QUEMADOR Figura 9 FLAMA CORRECTA DEL PILOTO La ﬂama correcta será azul, extendiéndose más allá de la termopar. La ﬂama se ubicará alrededor de la termopar un poquito más abajo de su punta. Pilotos para gas natural necesitan ajuste cuando la presión de gas de entrada es más de 5" w.c. (1.245kPa). Remueva el tornillo de la cubierta del piloto en la válvula y gire el tornillo de ajuste en el sentido de las manillas del reloj, para reducir la ﬂama. Reinstale el tornillo de la cubierta del piloto para evitar fuga de gas en esta abertura de la válvula. Gas LP (propano) no necesita ajuste. Después de cierto uso, el limpiarse puede necesitarse para una ﬂama apropiada. Examine la ﬂama del piloto antes y durante la estación de invierno. 12426-10-0107 Figura 10 Page 13 INFORMACIÓN DE REPARACIÓN PARA PERSONAS CALIFICADAS DE SERVICIO GENERAL: Todos los calentadores han sido encendidos e inspeccionados por operación. Esto incluye BTU de entrada, ﬂama del quemador principal, ﬂama del piloto y operación de la válvula. Si la unidad falla en operar, es sugerido que se inspeccione lo siguiente: 1. Presión de entrada del gas. 2. Tipo de gas que se está usando con el indicado en la placa de caraterísticas. El Departmento de Servicio de Empire Comfort Systems, Inc. puede contactarse para su asistencia. Para Darle Servicio al Piloto y al Quemador Principal, Oriﬁcio Piloto, Termopar y Oriﬁcio Quemador Principal Desconecte el suministro de gas en la entrada de la válvula de control. Luego remueva el ensamblaje del quemador para poder reparar los componentes mencionados. El Piloto No Enciende Con aire en la línea de gas, como cuando el aparato incialmente se enciende o cuando permanece apagado durante el verano, la ﬂama del piloto puede estar muy escasa en los primeros intentos. Gire la perilla de control de la válvula a la posición piloto y apriétela manteniéndola en esta posición varios minutos para desalojar el aire de la línea. 1. Use la varilla encendedora con un fósforo para encender. Si el Piloto no Enciende de Ninguna Manera 1. Inspeccione la perilla de la válvula para que esté en la posición de Piloto. 2. Inspeccione el ajuste del piloto para que esté completamente abierto (en el sentido contrario a las manillas del reloj). 3. Si existe suministro de gas en la línea, tanto el oriﬁcio del piloto como el quemador del piloto están probablemente obstruidos por una tela de araña. Limpie el ensamblaje del piloto y recienda. Page 14 Si el Piloto no se Mantiene Encendido Después de Soltar la Perilla 1. Siga las instrucciones y mantenga la perilla hacia abajo con más fuerza y más tiempo. 2. Determine si la ﬂama del piloto se extiende más allá de la termopar; si éste no es el caso ajuste el ﬂujo de entrada o limpie el quemador del piloto. 3. Reemplace la termopar si la toma de milivoltios lee menos que 300 milivoltios. Reemplace el imán de la válvula si la toma de milivoltios cuando el imán se separa es mayor que 100 milivoltios. Apago del Piloto Durante Operación Normal 1. Inspeccione el ﬂujo de entrada usando un manómetro o medidor de presión. 2. Revise la salida de milivoltios cuando el calentador este en operación. Si la salida de milivoltios baja durante la operación del calentador, puede que el control de gas está defectuoso. Válvula Principal de Gas no se Abre Cuando el Termostato Está Conectado 1. Revise la salida de milivoltios de la termopar 2. Los alambres eléctricos del termostato pueden estar cortados 3. El termostato puede estar defectuoso. 12426-10-0107 LISTA DE PARTES POR FVOR NOTE: Cuando partes se ordenen, es muy importante que el número de parte y descripción de la parte coincidan. NO. ÍNDICE NO. PARTE 1 WFA-115 2 GWT-175 3 4 5 6 7 GWT-184 GWT-151 GWT-020 GWT-077 GWT-177 8 9 GWT-186 GWT-087 10 11 12 13 R-885 CI-253 DV-064 GWT-008 14 15 16 R-3046 R-3038-A GWT-095 17 GWT-094 18 R-3036 DESCRIPCIÓN Empaque para Ensamblaje Cabecero Ensamblaje Cabecero (incluye empaque no. 1) Ensamblaje Carcasa Interna Desviador- (2 Requeridas) Escudo Frontal (2 Requeridas) Escudo Calor (2 Requeridas) Ensamblaje Carcasa Externa (2 Requeridas) Soporte Carcasa (4 Requeridas) Ensamblaje Puerta Carcasa (2 Requeridas) Arandelas Plásticas (4 Requeridas) Imán (4 Requeridas) Placa Cubertura (2 Requeridas) Compartimiento Quemador Frontal (2 Requeridas) Dispositivo Seguridad Interruptor Cable Dispositivo Seguridad Ensamblaje Cámara Combustión - Trasero Ensamblaje Cámara Combustión - Frontal Piloto - NAT NO. ÍNDICE NO. PARTE 18 19 20 21 21 22 R-3037 R-1054 GWT-096 R-5245 R-5246 R-3031 23 23 24 P-88-55 P-88-65 GWT-014 25 GWT-015 26 GWT-054 27 No Se Muestra No Se Muestra 17508 GWT-099 R-3178 No Se Muestra R-3179 No Se Muestra No Se Muestra R-734 GWT-190 DESCRIPCIÓN Piloto - LP Termopar Ensamblaje Soporte Quemador Válvula - NAT Válvula - LP Ensamblaje Quemador (6 Requeridas) Inyector - NAT (6 Requeridas) Inyector - LP (6 Requeridas) Obsturador Aire Frontal- LP (2 Requeridas) Obsturador Aire Trasero - LP (2 Requeridas) Obsturador Aire Inferior - LP (2 Requeridas) So Porte de Válvula Tubo Piloto Piloto con Inyector (HONEYWELL K14 .014 LP Sólamente) Piloto con Inyector (HONEYWELL A26 .026 NAT Sólamente) Porta Fosforos Paquete de Tornillos (2 Requeridas) USE ÚNICAMENTE PARTES PARA REPUESTO DEL FABRICANTE. EL USO DE CUALQUIER OTRA PARTE PUEDE CAUSAR LESION O MUERTE COMO PEDIR PARTES DE REPUESTO Partes de repuesto deben de ordenarse a través de la persona de servicio únicamente. Para mejores resultados, la persona de servicio debe ordenar partes al distribuidor. Partes de repuesto deben de enviarse directamente a la persona de servicio. Todas las partes listadas tienen un Número de Parte. Cuando pida partes, primero obtenga el Número de Modelo del calentador que se encuentra en la placa de características. Luego averigue el Número de Parte (no el Número Indice) y la Descripción de cada parte que se puede obtener de la ilustración y lista en la próxima página. Asegúrese de dar toda la siguiente información. Número Modelo Calentador Descripción de Parte Número Serie Calentador Número de Parte Tipo De Gas (Propano o Natural) No pida tornillos, arandelas, o tuercas. Estos son artículos comunes de ferretería que se consiguen localmente. Envíos atrasados por huelgas, incendios o otras causas están más allá de nuestro control. 12426-10-0107 Empire Comfort Systems, Inc. Nine Eighteen Freeburg Ave. Belleville, Illinois 62222-0529 Page 15 CONTROL BULBO REMOTO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN TERMINALES TORNILLOS PARA ENSAMBLAJE CABLE MODELOS GWT-25 RB, GWT-35 RB, GWT-50 RB ALETAS MONTAJE CONTROL TERMOSTATO BULBO EJE PERILLA CONTROL PINZA PLÁSTICA PARA SUJETAR CABLES A LADO CARCASA CABLE CAPILAR BULBO SENSITIVO PINZAS PLÁSTICA PARA SUJETAR BULBO A LADO CARCASA TERMINALES PARA CONECTARSE A LA VÁLVULA DE GAS Nota: INSTRUCCIONES Como opción del propietario, el control bulbo remoto puede localizarse a la derecha o izquierda de la carcasa exterior. 1. Remueva el control bulbo remoto de la caja. 2. Remueva la carcasa exterior de la caja. Nota: Si el calentador de pared ha sido instalado, remueva la carcasa exterior del aparato y póngala en el suelo con el frente boca abajo. 3. Ate el ensamblaje de cables al control bulbo remoto. 4. Cuidadosamente desenrolle el cable capilar. 5. Remueva (3) tapas de hueco a la izquierda o derecha de la carcasa donde el control se instale. 6. Monte el control adentro de la carcasa exterior con (2) tornillos # 6-32 x 1/4" (6mm). No. Indice 1 2 3 4 5 6 7 No. Parte GW-130 R-1224 R-2499 R-1162 R-1720 R-1223 R-1578 Descripción Conjunto Control Bulbo Remoto Control Bulbo Remoto Ensamblaje Cable Perilla Cable Pinza Plástica (3 Requeridas) Instrucciones #Tornillos 6-32 x 1/4" (6mm) (2 Requeridas) Precaución: El rutaje del cable del bulbos es importante. Los cables deben localizarse correctamente para evitar daño en caso de sobrecalentarse. Un trazado incorrecto de los cables puede traer daño a los cables y una operación incorrecta del control. Siga estas instrucciones y reﬁérase al dibujo para el trazado correcto. 7. Si el control remoto bulbo está localizado en la parte derecha de la carcasa exterior, cuidadosamente doble y curve el cable capilar alrededor del control. Esto permitirá colocar el bulbo sensitivo en el fondo abajo en el aparato. 8. Sujete el bulbo sensitivo adentro en el fondo de la carcasa con (2) pinzas plásticas. 9. Alimente el cableaje a lo largo del interior de la carcasa. 10. Use la tercera pinza plástica para sujetar el cableaje y el capilar al lado adentro de la carcasa. (Aprox. a 24" (610mm) del fondo del aparato.) 11. Ate la perilla al control. 12. Instale el calentador de acuerdo con las instrucciones mencionadas en el manual del propietario. Nota: Si el calentador está ya instalado, sujete la carcasa al aparato. 13. Sujete el ensamblaje cable a la válvula de gas en las terminales "TH" y "TH/TP" de la válvula Robertshaw. Sujete el ensamblaje cable a la válvula de gas en la terminal "THERMO" en válvula ITT. Si el cable tiene dos conectores hembra de 1/4" (6mm) , estos conectores deben de cortarse. Pele los cables y átelos a la terminal "THERMO". Nota: Este control está conectado a la válvula de gas de la misma manera como el termostato. Caulquier mención hecha al termostato en las instrucciones de instalación son aplicables al control bulbo remoto. AL CABLE BULBO REMOTO ALVENT DISPOSITIVO DE SEGURIDAD TO SAFETY A LA TERMOPAR TO THERMOPILE A LA TERMOCUPLA AL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD 12426-10-0107 AL CABLE BULBO BULB REMOTO TO REMOTE Page 17 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL VENTILADOR OPCIONAL Instalación del Ventilador Usando un Enchufe de Tres Puntas 1. Instale el calentador de acuerdo a las Instrucciones de Instalación y al Manual del Propietario. 2. Consulte las medidas en los dibujos para colocar los agujeros de ensamblaje (2) en la superﬁcie de la pared sobre el calentador. Sobre una Pared Sólida 3. Después de colocar los agujeros de montaje, ﬁje (2) tornillos de 10 x 1-1/2" (que son parte del juego de ferretería del Ventilador) en la pared. No apriete totalmente las cabezas de los tornillos a la pared, deje un espacio de 7/16" entre la cabeza de los tornillos y la pared. Sobre una Pared de Yeso 3. Después de localizar los agujeros de ensamblaje, perfore (2) agujeros de 5/16" de diámetro en la pared. Inserte los (2) escudetes de expansión plástica. Inserte los (2) tornillos de 10 x 1-1/2" (suplidos en el juego de ferretería del Ventilador) en los (2) escudetes de expansión plástica. No apriete totalmente la cabeza de los tornillos a los escudetes de expansión plástica, deje un espacio de 7/16" entre la cabeza de los tornillos y los escudetes de expansión plástica. Referirse a la Figura 2. 4. En la parte superior de la carcasa exterior remueva (1) tornillo del agujero del espacio libre que une la carcasa exterior al ensamblaje del cabecero. También remueva los (2) tornillos que ﬁjan la parte inferior de la carcasa exterior a la carcasa interior. 5. Separe la carcasa exterior aproximadamente 1 pulgada de la superﬁcie de la pared. 6. Remueva los (4) tornillos de 8 x 3/8" que ﬁjan la parte frontal del ventilador a la envoltura del ventilador. Precaución: Al remover el ventilador de la parte frontal tenga cuidado en no dañar los cables. Cables dañados no permiten que el ventilador funcione. 7. Coloque la envoltura del ventilador sobre el ensamblaje del cabezero y alinie el juego de cable de tres puntas entre el lado izquierdo de la carcasa exterior y la carcasa interior. Precaución: El trazado del conjunto de cables del ventilador es muy importante. Los cables deben estar ubicados correctamente para evitar sobrecalentamiento. Un trazado incorrecto del grupo de cables puede resultar en daño al grupo de cables. 8. Reponer nuevamente la carcasa exterior en la superﬁcie de la pared. 9. Fijar la carcasa exterior al ensamblaje del cabecero. Importante: No se usara el agujero de la claridad. Los dos agujeros de claridad se usaran para unir la cascasa exterior al ensamblaje del cabecero, el (1) tornillo del paso 4 y (1) tornillo suministrado en el paquete de ferreteria. Vea la Figura 1. 13. Fijar la parte frontal del ventilador a la envoltura con cuatro (4) tornillos 8 x 3/8" del Paso 6. 14. La instalación del ensamblaje del ventilador opcional ahora se ha completado. Cuidado: Al instalar la envoltura a la pared tener cuidado de no dañar la bobina del motor. Instalación del Ventilador con Conexión Eléctrica Directa 1. Frente a la abertura de la pared, instale la envoltura de empalme dentro de la abertura de la pared en la viga de la pared izquierda aproximadamente 12 pulgadas de la placa del cabecero. 2. Consulte los Dibujos para la medidas necesarias para ubicar el agujero de acceso para la conexión eléctrica en la superﬁcie de la pared. 3. Después de ubicar el agujero de acceso perfore un agujero de 1/2" en la pared. 4. Guie suﬁciente cable eléctrico (genérico) desde la envoltura de empalme de 120v a través de agujero de acceso de 1/2" en la pared para la conexión a la envoltura del ventilador. 5. Instale el calentador de acuerdo a las Instrucciones de Instalación y Manual del Propietario. 6. Consulte el Dibujo para las medidas que se necesitan para ubicar los (2) agujeros de ensamblaje en la superﬁcie de la pared sobre el calentador. Sobre una Pared Sólida 7. Después de colocar los agujeros de ensamblaje, ﬁje (2) tornillos de 10 x 1- 1/2" ( que son parte del juego de ferretería del Ventilador) en la pared. No apriete totalmente las cabezas de los tornillos a la pared, deje un espacio de 7/16" entre la cabeza de los tornillos y la pared. Sobre una Pared de Yeso 7. Después de localizar los agujeros de ensamblaje, perfore (2) agujeros de 5/16" de diámetro en la pared. Inserte los (2) escudetes de expansión plástica. Inserte los (2) tornillos de 10 x 1-1/2" (suplidos en el juego de ferretería del Ventilador) en los (2) escudetes de expansión plástica. No apriete totalmente la cabeza de los tornillos a los escudetes de expansión plástica, deje un espacio de 7/16" entre la cabeza de los tornillos y los escudetes de expansión plástica. Referirse a la Figura 2. PASO 1 USE 2 TORNILLOS EXTERIORES AL INSTALAR EL VENTILADOR USE EL TORNILLO DEL MEDIO CUANDO NO SE INSTALA UN VENTILADOR PASO 2 PASO 3 Figura 1 10. Fijar la carcasa exterior a la carcasa interior con (2) tornillos del Paso 4. 11. Alinie las ranuras bocallaves en la envoltura del ventilador con los (2) tornillos ya ﬁjos en la pared. Posicione la envoltura del ventilador nivelado con la superﬁcie de la pared arriba de la carcasa exterior. Termine de apretar los tornillos del Paso 3 en la envoltura del ventilador a la pared. 12. Colocar las tapas y tapones de la envoltura a la parte frontal del ventilador. Page 18 Figura 2 8. Saque el cable con tres puntas de la envoltura. 9. Saque los (4) tornillos de 8 x 3/8" que une el frente del ventilador a la envoltura del ventilador. 10. Coloque la envoltura del ventilador arriba del ensamblaje del cabecero. 12426-10-0107 11. Trace alambre eléctrico de 120V en la envoltura del ventilador a través del agujero para el cordón conductor atrás de la envoltura del ventilador. 12. Consulte el diagrama de la instalación alámbrica para hacer las conexiones eléctricas dentro de la envoltura del ventilador. Asegurese que cumple con todos los códigos eléctricos Nacionales y Locales cuando hace las conexiones eléctricas, (genéricas). 13. Alinie las ranuras bocallaves detrás de la envoltura del ventilador con (2) tornillos ﬁjos a la pared. Posicione la envoltura del ventilador nivelada con la superﬁcie de la pared y arriba de la carcasa exterior. Termine de apretar los tornillos de la envoltura del ventilador (del Paso 7) a la pared. 14. Fije las tapas y tapones de la envoltura del ventilador y del frente del ventilador. 15. Fije el frente del ventilador a la envoltura del ventilador con cuatro (4) tornillos de 8 x 3/8" del paso 9. 16. La instalación del ensamblaje del ventilador opcional se ha completado. 1 ½” 1 ½” (38 mm) 13” (330.2 mm) DIAGRAMA DE LA INSTALACION ALAMBRICA DEL MODELO GWTB-2 BLK NEGRO WHT BLANCO GROUND TIERRA ELECTRICA BLACK NEUTRAL – RIBBED INSULATION NEUTRO NEGRO – AISLAMIENTO ACANALADO BLACK HOT – SMOOTH INSULATION CARGADO NEGRO – AISLAMIENTO LISO (38 mm) (2) AGUJEROS DE ENSAMBLAJE DEL VENTILADOR AGUJERO DE ACCESO ½”DIA. (OPCIONAL) BLK NEGRO BLK NEGRO FAN CONTROL SWITCH INTERRUPTOR CONTROL VENTILADOR 4 7/16 (112.6mm) ENVOLTURA DEL VENTILADOR Si alguno de los cables originales suministrados con este aparato debe cambiarse, debe reemplazarse con uno tipo termoplástico de 125°C o su equilavalente. 2 1/16” (52 mm) CARCASA EXTERIOR PARTE FRONTAL DEL VENTILADOR Figura 3 Dispositivo Ventilador El dispositivo automático del ventilador esta ubicado en la parte inferior del ensamblaje del ventilador. El control del ventilador necesitara que el quemador principal este en operación entre 3 y 7 minutos antes que el control del ventilador “cierre” y active el ventilador. El ventilador continuara funcionando entre 3 y 7 minutos después de que el quemador principal se apague, antes que el control del ventilador “abra” y desactive el ventilador. Cableaje El aparato debe de estar conectado a tierra de acuerdo al National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 o Canadian Electrical Code, CSA C22.1,. Este Conjunto Ventilador está equipado con un tapón aislado de tierra con tres puntas para su protección contra jalones peligrosos y debe conectarse directamente a un tomacorriente del mismo tipo. No corte o remueva la punta para tierra que tiene el tapón. Se puede también comprar un tapón adaptador con dos puntas y un cable para tierra. El cable para tierra se conecta a un tornillo del tomacorriente. De esta manera el aparato queda conectado a tierra. ADVERTENCIA: Desconectando el ventilador no interrumpe este calentador. Para desconnectar el calentador: Apriete la perilla de control de gas levemente y rótela en el sentido de las manillas del reloj a “OFF.” No la force. CUIDADO: Marque todos los cables antes de la conexión cuando le de servicio a los controles. Errores atribuidos a conexión de cables pueden causar una operación incorrecta o peligrosa. Veriﬁque la operación correcta antes de darle servicio. Aceitando el Motor El motor de este ventilador no tiene agujeros de aceite. No trate de aceitar el motor de este ventilador. 12426-10-0107 LISTA DE PARTES NO. INDICE NO. DE PARTE 1 2 3 4 5 R-2204 8720161 15888 8520142 GWT-197 6 7 8 9 10 R-3085 R-2503 15887 8520141 R-2804A DESCRIPCIÓN Cable Entrada Retenedor heyco Envoltura Ventilador Boquilla de Bronce (4 Requeridas) Parte Lateral del Ventilador (2 Requeridas) Ensamblaje Cable Interruptor Ventilador Frente del Ventilador Ojal de Hule (4 Requeridas) Motor Ventilador Page 19