Transcripción de documentos

Contents Quick Start Guide 2 CHS 快速入门指南 8 CHT 快速入門指南 14 JP クイックスタートガイド 20 KR 퀵 스타트 가이드 26 DE Kurzanleitung 32 ES Guía de inicio rápido 38 FR Guide de démarrage rapide 44 IT Guida di avvio rapido 50 NL Snelstartgids 56 PT Guia de início rápido 62 RU Краткое руководство пользователя 68 EN Compliance Information 74 1 Renuncia de responsabilidad Enhorabuena por la compra de su nuevo producto DJI™. La información incluida en este documento afecta a su seguridad, y a sus derechos y responsabilidades legales. Lea este documento en su totalidad para garantizar una configuración adecuada antes de su uso. Si no lee ni sigue correctamente las instrucciones y advertencias de este documento, podría sufrir lesiones importantes o provocarlas en otras personas; igualmente, podría causar daños en su producto DJI u otros objetos en las proximidades. Este documento y el resto de documentos colaterales están sujetos a cambios a entera discreción de DJI. Visite www.dji.com para obtener la información más reciente sobre este producto. ES Al usar este producto, por la presente manifiesta que ha leído detenidamente esta renuncia de responsabilidad y advertencia y que entiende y acepta cumplir con los términos y condiciones establecidos en este documento. Acepta que usted es el único responsable de su propia conducta durante el uso de este producto, así como de cualquier consecuencia derivada del mismo. Acepta usar este producto sólo con fines apropiados y de acuerdo con todas las leyes, reglas y normativas aplicables, así como todos los términos, precauciones, prácticas, políticas y directrices que haya facilitado y pueda facilitar DJI. DJI no acepta responsabilidad alguna por daños o lesiones, ni ningún tipo de responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso de este producto. El usuario deberá respetar las prácticas seguras y legales incluidas, entre otras, las establecidas en este documento. Sin perjuicio de lo anterior, esta renuncia de responsabilidad no afecta a sus derechos de conformidad con la legislación nacional vigente. DJI es una marca comercial de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviado como “DJI”) y sus filiales. Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas propietarias. Este producto y el documento están protegidos por los derechos de autor de DJI con todos los derechos reservados. No se permite la reproducción total ni parcial de este documento o producto en forma alguna sin el consentimiento previo por escrito o la autorización de DJI. Advertencia Esté siempre alerta mientras utilice el Datalink 3. Un descuido puede ocasionarle graves lesiones a usted o a otras personas. Descargue y lea detenidamente el Manual de usuario del Datalink 3 antes de usarlo. 1. Utilice sólo accesorios oficiales de DJI. 2. Instale las antenas del Air System antes de encender el sistema Datalink 3. 3. Para lograr una óptima señal de transmisión, dirija las antenas del Air System hacia abajo y evite que otros equipos de a bordo se interpongan entre ellas. NO tuerza ni doble las antenas del Air System. 4. Mantenga las antenas del Air System tan alejadas entre sí como sea posible y lejos de objetos metálicos para lograr una transmisión óptima. 5. Utilice sólo antenas oficiales DJI para el Air System y el Ground System. 6. Mantenga una distancia adecuada entre los componentes electrónicos para reducir lo más posible las interferencias electromagnéticas. 7. Siempre conecte los cables de extensión de la antena del Air System antes de conectar las antenas del Air System. DJI no asume ninguna responsabilidad si la potencia de transmisión excede la cantidad regulada legalmente debido a que no se hayan utilizado los cables de extensión de antena. 8. Asegúrese de cargar completamente el Ground System antes de cada vuelo. 9. Si el Ground System está encendido y NO se ha utilizado durante 5 minutos, sonará una alerta. Después de 6 minutos, se apagará automáticamente. Mueva las palancas o realice alguna otra acción para cancelar la alerta. 10. Ajuste la abrazadera del soporte para el dispositivo móvil para que el dispositivo móvil quede sujeto firmemente. 11. Asegúrese de que el soporte para el dispositivo móvil esté firmemente colocado en su lugar y no se deslice. 12. Asegúrese de que las antenas del Ground System estén desplegadas y ajustadas en la posición adecuada para conseguir una calidad de transmisión óptima. 13. Repare o sustituya el Ground System si está dañado. Una antena de Ground System dañada reducirá considerablemente el rendimiento. 14. El cable de alimentación (negro-rojo-negro) es solo para suministrar alimentación. Asegúrese de insertarlo en el puerto de alimentación del Air System. Introducirlo en un puerto incorrecto provocará daños permanentes en el Air System. 38 Datalink 3 DJI Datalink 3 es un sistema de transmisión de largo alcance capaz de transmitir datos a distancias de hasta 4 km (2,49 millas)*. Es compatible con los controladores de vuelo DJI ** y controladores de vuelo de otras marcas con protocolo SBUS ***. Datalink 3 incluye un sistema de tierra Ground System y un sistema aéreo Air System, que pueden funcionar en la frecuencia de 2,4 GHz. Los puertos multifunción del Air System pueden satisfacer las necesidades del usuario en una gran variedad de aplicaciones***. Datalink 3 integra el módulo control remoto en el Ground System, el cual incorpora varios controles de aviones y estabilizadores, así como algunos botones personalizables. Utilizando los ajustes de canal, es decir, ASSISTANT™ 2 para controladores de vuelo de la serie DJI, los botones del control remoto se pueden personalizar para realizar funciones comunes utilizadas en fotografía, cartografía, agricultura, etc. Cuando se utilizan con aplicaciones DJI MG o GS Pro, los usuarios podrán ver y ajustar la configuración en tiempo real, para completar tareas complejas más fácilmente. El control remoto tiene una autonomía de funcionamiento de 15 horas. Ground System (control remoto) ES 8 9 10 7 18 1 22 19 20 21 2 4 3 5 11 13 12 RW LW D 6 1. Botón de encendido 2. Botón RTH 3. Interruptor SW2 4. Indicador LED de estado 5. Indicadores LED del nivel de la batería 6. Puerto de carga 7. Palancas de control 8. Soporte para dispositivo móvil 9. Pestañas para fijación de dispositivos pequeños 10. Antenas 11. Empuñadura 12. Dial LW 14 A 15 16 B 17 13. Dial RW 14. Botón D 15. Interruptor SW1 16. Botón A 17. Botón B 18. Botón C1 19. Puerto Micro USB 20. Puerto CAN/UART 21. Puerto USB 22. Botón C2 Algunos botones son personalizables a través de los ajustes de canal. * Consulte las especificaciones para obtener más detalles sobre los controladores de vuelo de la serie DJI compatibles. ** El control remoto es capaz de alcanzar su distancia máxima de transmisión (FCC) en una amplia zona abierta sin interferencias electromagnéticas, y a una altitud de unos 100 metros. *** El puerto CAN del Air System actualmente sólo es compatible con equipos oficiales DJI. El puerto UART no es compatible actualmente, pero se añadirá la compatibilidad en futuras actualizaciones del firmware. Visite el sitio web oficial para obtener la información más reciente. 39 Air System 8 1 7 4 2 3 5 6 1. P  uerto de actualización de firmware (Micro USB) 2. Puerto CAN 3. Puerto UART 4. Indicador LED de estado 5. Botón de vinculación 6. Puertos de antena 7. Puerto de alimentación 8. Puerto DBUS/SBUS ES • Cuando se utiliza el cable de DBUS para conectar el controlador de vuelo y el Air System, no se necesita fuente de alimentación adicional. NO utilice el puerto de alimentación del Air System para alimentación. No obstante, es esencial proporcionar alimentación eléctrica adicional (8-30 V) cuando se utiliza el cable SBUS para conectar el controlador de vuelo y el Air System. • Asegúrese de que hay espacio suficiente entre el Air System y otras estructuras para evitar que se active el sistema de vinculación durante el vuelo. • Seleccione el tipo de receptor en DJI ASSISTANT™ 2 después de conectar los aparatos y el Air System cuando utilice la serie de controladores de vuelo de DJI. No hacerlo puede dar lugar a graves peligros durante el vuelo 1. Descarga de la aplicación Escanee* el código QR siguiente o visite el App Store para descargar las aplicaciones MG o GS Pro de DJI. Aplicación MG Aplicación GS Pro * La aplicación DJI MG actualmente sólo es compatible con algunos dispositivos móviles con Android 5.0 o superior. Consulte el apartado de especificaciones en el manual del usuario de Datalink 3 para obtener más información. GS Pro es compatible únicamente con iPad con iOS 9.2 o posterior. 2. Nivel de batería y carga Pulse el botón de encendido una vez para comprobar el nivel de la batería. Manténgalo pulsado durante 2 segundos para encender el control remoto. Bajo Batería Alto Utilice el cargador incluido para cargar el control remoto cuando el nivel de carga sea bajo. Se recomienda apagar el control remoto mientras se carga. Recargue la batería al menos una vez cada tres meses para evitar una descarga excesiva; la batería se agotará si se almacena durante largos periodos de tiempo. 100~240 V (50 Hz/60 Hz) Se necesitan aproximadamente 4 horas para cargar totalmente el control remoto. 40 3. Vinculación Ejemplo: Controlador de vuelo DJI N3 Consulte el manual del usuario de Datalink 3 para ver más métodos de vinculación. 4. Preparación del controlador remoto Despliegue el control remoto Intensa Débil Presione la abrazadera contra el soporte del dispositivo móvil. Ajuste la abrazadera para fijar el dispositivo móvil. Conecte el dispositivo móvil y el controlador remoto con un cable Micro USB. 5. Vuelo Los controladores de vuelo de la serie DJI tienen un modo de vuelo predeterminado conocido como Modo 2. La palanca izquierda controla la altitud y la dirección de la aeronave, mientras que la derecha controla los movimientos hacia delante, atrás, izquierda y derecha. Palanca derecha Adelante A b ajo A tr á s Derecha Izquierda Arriba ar derecha Gir ar izquierda Gir Palanca izquierda 41 ES a. En primer lugar, inserte los cables de extensión de la antena del Air System en los orificios laterales del Air System y fíjelos en su lugar. A continuación, conecte las antenas de Air System a los cables de extensión de la antena. b. Conecte el puerto DBUS/SBUS del Air System con el puerto RF del controlador de vuelo de DJI utilizando el cable DBUS suministrado. c. Encienda el control remoto y pulse simultáneamente los botones C1, C2 y D. El LED de estado parpadeará en azul y emitirá un sonido de advertencia, indicando que la vinculación ha comenzado. d. Pulse el botón de vinculación en el Air System. Los indicadores LED de estado tanto del control remoto como del Air System se iluminarán en verde cuando la vinculación esté completa. Comando de palancas combinado Comando de combinación de palancas (CSC, Combination Stick Command) para arrancar/detener los motores o bien Despegue Empuje la palanca izquierda despacio hacia arriba para despegar. Aterrizaje Empuje la palanca izquierda despacio hacia abajo hasta tocar suelo. Manténgala abajo unos segundos para detener los motores. Consulte el manual del usuario de Datalink 3 para obtener más información de funcionamiento. ES 6. Aplicaciones industriales Con numerosos botones personalizables, que se pueden establecer por canales empleando el software de controlador de vuelo compatible, el Datalink 3 se puede utilizar en agricultura, cartografía y fotografía, y será compatible con más aplicaciones industriales. Datalink 3 no admite la transmisión de imagen y no dispone de un módulo GPS interno. Monte el módulo GPS externo en el Ground System cuando sea necesario. Siga los pasos indicados a continuación para montar el módulo GPS. Asegúrese de pegar la cinta de velcro en la parte posterior de la parte principal del módulo GPS (A), la parte superior del soporte del dispositivo móvil (B), la parte posterior del centro CAN (C) y la parte posterior del control remoto (D). 1 2 4 3 Consulte el manual del usuario de Datalink 3 para más detalles sobre las especificaciones en aplicaciones industriales. Especificaciones • General Distancia máxima de transmisión (Sin obstáculos, libre de interferencia) Frecuencia de funcionamiento Potencia del transmisor (PERI) Controladores de vuelo DJI compatibles (compatibles con aplicación) 42 1,86 mi (3 km, SRRC); 1,86 mi (3 km, CE); 2,49 mi (4 km, FCC) 2,400 GHz a 2,483 GHz 19 dBm (SRRC), 19 dBm (CE), 24 dBm (FCC) N3, A3, N3-AG, A3-AG 182 × 172 × 71 mm 0 a 40 °C (32 a 104 °F) 6000 mAh LiPo 2S 2,5 W 50,6 × 35 × 10,7 mm 23 g 2 dBi 8-30 V -10 a 45 °C (14 a 113 °F) GPS/GLONASS 125 mA 5,3 V 33,9 g ES • Ground System (control remoto) Dimensiones Rango de temperaturas de carga Batería Potencia nominal • Air System Dimensiones (sin incluir antenas) Peso (sin incluir antenas) Ganancia de la antena Tensión de funcionamiento Rango de temperaturas de funcionamiento • Módulo GPS GNSS Corriente máxima Voltaje máximo Peso • Cargador Voltaje Potencia nominal 17,4 V 57 W Este contenido puede modificarse sin notificación previa. Descargue la última versión del manual del usuario http://www.dji.com/datalink-3 43 Thailand Warning message เครื่องโทรคมนาคมและอุปกรณ์นี้ มีความสอดคล้องตามข้อกำ�หนดของ กทช. Mexico Warning message “La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.” Brazil Warning message Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário 76