Transcripción de documentos

Instructions manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d’uso HKM1032 Cooking machine Robot culinaire chauffant Küchenmaschine Food Processor Procesador de Alimentos Robot da cucina  ESPANOL 1. Precaución: * Este aparato está destinado a ser utilizado en actividades domésticas y similares; * Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan sido supervisados o recibido alguna instrucción sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. * Por favor, desconecte el cable de alimentación cuando limpie o no va a utilizar la máquina por un largo tiempo. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por personal cualificado con el fin de evitar cualquier peligro para su seguridad. * No tire a la basura los aparatos eléctricos como residuos urbanos no seleccionados, utilice las instalaciones de recojo selectivo de residuos. Póngase en contacto con su gobierno local para obtener información sobre los sistemas de recojo disponibles. Si los aparatos eléctricos son desechados en vertederos o basureros, las sustancias peligrosas pueden filtrarse en el agua subterránea y entrar en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar. Al sustituir electrodomésticos viejos con uno nuevo, el minorista tiene la obligación legal de retirar su antiguo aparato para la eliminación sin un costo extra. * Por favor, no sumerja la carcasa en agua o limpie el aparato con una gran cantidad de agua para evitar el peligro de descargas eléctricas o daños a la máquina. Utilice un paño húmedo para fregar y no deje que el flujo de agua entre en el aparato. * La cuchilla es muy ¡AFILADA! Tenga cuidado al momento desmontar y el montaje. * La capacidad de alimentación no debe exceder de 2 litros. * Por favor, no encienda la cubierta hasta que la máquina haya dejado de agitar, especialmente cuando la velocidad es superior a 5. * Al calentar o sacar la jarra SS después del calentamiento, no toque el cuerpo SS para evitar quemaduras. * Al abrir la tapa de la jarra SS o la tapa de vapor, tenga cuidado, para evitar la quemadura por vapor. No toque las cubiertas cuando este caliente. * Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato, asegúrese de colocar la máquina fuera del alcance de los niños. Y advertir a los niños que la máquina puede estar muy caliente y no se debe tocar. * Por favor, pulse la copa de medida cuando la velocidad está por encima de 5 o si hay alimentos congelados, para evitar un accidente por la función turbo. * Esta máquina puede moverse cuando está en pleno funcionamiento, por favor, coloque la máquina sobre una mesa estable y verifique que permanezca a una distancia de los bordes para evitar una posible caída. * Por favor asegúrese de que haya suficiente espacio según (gabinete, suspensión, etc.) cuando se usé. * La máquina se detendrá si hay una sobrecarga, por precaución el LED rojo se mantendrá encendido y emitirá un sonido si hay una sobrecarga (figura 1), la lámpara se mantiene siempre apagada en este tipo de casos, en ese momento, el consumidor debe desconectar el cable de alimentación si es que hay una sobrecarga, se debe retirar una porción de comida de la jarra y la máquina se reiniciara después de al menos 15 minutos. *Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas con capacidad reducida en lo físico, mental o sensorial, o falta de experiencia y conocimiento (incluidos los niños), a menos que los tiene fue el encargado de supervisar o si han tenido instrucciones sobre el uso del aparato por una persona  responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. *Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un servicio post-venta para evitar cualquier peligro. Lámpara LED Figura 1 * Antes de usar, el consumidor debe girar el interruptor de encendido en posición "I", Después de terminar, se debe girar el interruptor de encendido a la posición "O". 2. Datos técnicos: Máxima energía de la máquina: 1400W Energía del motor: 600W Potencia de calefacción: 1300W Descarga de la cuchilla: RPM 200--10000. Material del frasco de SS: SS 304. La capacidad máxima de trabajo es 2L Voltaje: 220-240V~ Longitud del cable de alimentación: 1.3M 3. Introducción: Accesorios: Jarra SS, cubierta, cesta, batidora tipo mariposa, Protector de disco, Medida de la taza, vaporera y cuchilla. Jarra SS Cubierta Batidora tipo mariposa Canasta Protector de cuchilla  Taza medidora Spatula Vaporadora 4. Consejos antes de usar: Cómo colocar la jarra SS correctamente y configurar el programa: Antes del primer uso, limpie la jarra SS a fondo. En primer lugar, cubra la tapa del frasco frente a la lengua delante de la jarra (Figura 3), A continuación, cierre la tapa del frasco, bloquee el botón del mango en el orificio de la manija de bloqueo (Figura 4). Después de eso, coloque el frasco en la carcasa en la dirección correcta (Figura 5), sujete el asa de la jarra de SS y giré la jarra SS en sentido anti horario lentamente al sitio correcto (Figura 6). Flecha coincide con la cerradura Coincida con el lugar Figura 3 Figura 4 Flecha que coincide Figura 5 con desbloqueo Flecha que coincide Figura 6 con la cerradura Figura 7 A continuación, conecte el cable de alimentación; cambie el botón que se encuentra en la parte inferior posterior de la carcasa (Figura 7). Ajustar la hora, la temperatura y la velocidad en el panel de control, a continuación, pulse Iniciar / Detener para iniciar la máquina.  Cómo retirar la jarra SS correctamente: Pulse el botón Iniciar / Detener para detener la máquina, a continuación, mantenga el asa de la jarra de SS; girar en sentido horario la jarra SS lentamente de (Figura 6) a (5 Figura),luego la jarra SS se puede sacar de la caja. Por último, pulse el botón de liberación de la cubierta (Figura 8) y (Figura 9) Hasta que desbloquear la hebilla de la cerradura a fondo. La tapa del recipiente podrá ser retirada después de terminada. Cubierta del botón Figura 8 Figura 9 Pantalla LCD: Conecte la energía eléctrica; activar el botón que se encuentra en la parte posterior inferior de la carcasa. Cuando la jarra SS no está bien colocada o el interruptor superior no esté bien encendido, la pantalla LCD exhibiría una imagen como la (Figura 10). Cuando la jarra SS esté bien situado y el interruptor de la parte superior esté bien encendido, LCD exhibiría una imagen como la (Figura 11). El tiempo, la temperatura y la velocidad pueden ser ajustados bajo esta condición. Nota: Por consideraciones de seguridad, cuando la cubierta no esté bien cubierta, el interruptor de la parte superior no se podrá cambiar al lugar correcto. Por favor, no lo enchufe a la fuerza. Conjunto de cuchillas Tuerca Figura 10 Figura 11 Figura 12 Cómo desmontar el conjunto de cuchillas (Figura 12 es el conjunto de cuchillas): La mano izquierda deberá entrar en la jarra SS para sujetar la pieza semicircular en el conjunto de cuchillas (Figura 13), la mano derecha debe girar la tuerca en sentido anti horario (Figura 14), a continuación, extraiga el conjunto de la cuchilla con la mano izquierda.  Parte semi-circular en el conjunto de cuchillas Afloje la tuerca Figura 13 Figura 14 ﹗Precaución: La cuchilla es muy afilada. Por favor, no toque el borde directamente al desmontar para evitar cualquier lesión. El consumidor debe sujetar la parte superior cuando se retire o sustituya el conjunto de cuchillas para evitar que las cuchillas puedan causar algún daño físico al usuario. Cómo montar el conjunto de cuchillas: revertir el proceso de desmontaje de la cuchilla. El uso y como usar los accesorios: 1. Cubierta de la jarra SS: Para cubrir la jarra SS. Un anillo de sellado en el interior puede evitar la comida, sopa o la salida de vapor; Al montar el anillo de sello "ESTA CARA A LA TAPA ↑, boca arriba ↑" las palabras de advertencia deben ser colocados frente a frente para que los consumidores puedan visualizarlos más abajo la figura 15, si no, el líquido sería derramado. (Figura 16) Figura 15 Figura 16 2. Taza de medición: Para cubrir la tapa del recipiente y puede medir alimentos líquidos. 3. Canasta: Accesorio multifunción. Puede filtrar el jugo de frutas y jugo de verduras, también se puede cocinar vegetales como las patatas, el tomate, cebolla, etc. Es muy fácil de quitar la cesta. Utilice la espátula para enganchar la parte media del asa (Figura 17) Espatula Asa de la cesta Figura 17 Figura 18  4. Espátula: Puede raspar los ingredientes de la pared interior de la jarra SS. Al filtrar el jugo, también se puede utilizar para fijar la cesta, y al mismo tiempo para asegurar la separación de los jugos y los ingredientes sólidos. (Figura 18). 5. Batidora tipo mariposa (debe utilizarse con el protector de cuchilla): Su mezclado continuo puede garantizar una mejor mezcla, y que no se pegue al calentar la leche, cuando cocine pudín de mantequilla o salsa de frutas. Cómo montar y desmontar la batidora tipo mariposa（Figura19）: Para ensamblar la batidora tipo mariposa (Figura 20): Alineación con los dos semi -círculos de la protección del disco, inserte la batidora tipo mariposa que cubre el protector de la hoja y, a continuación, gire en sentido horario hacia abajo. Para desmontarlo, una mano debe sujetar el mango de la jarra SS, la otra mano manténgala arriba para sujetar y jalar las cuchillas con fuerza. Atención：Cuando el uso la batidora tipo mariposa, la velocidad tiene que ser fijado en un máximo de 4 velocidades. Cuando use la batidora tipo mariposa, la capacidad alimentaria no debe exceder de 1.5L (ingrediente bajo 700g). Cuando se haga uso del programa "Auto", la batidora tipo mariposa no se podrá utilizer. 6. Protector de la cuchilla: Combinar y mezclar el alimento sólido o alimento líquido. El método correcto con el uso o el montaje del protector de la hoja, antes de armar, el consumidor debe poner el protector de la hoja que cubre la superficie superior de la hoja y girando lentamente hasta que se junte con el montaje ede la jarra SS y atornillar la tuerca inferior. (El protector de la cuchilla se utiliza a velocidad 4) Recordatorio importante: En la cubierta de la cuchilla montar- empujar con fuerza hasta que se oiga un click cuando éste se encuentre totalmente equipado. Precaución: La batidora tipo mariposa O el protector de la cuchilla no se pueden utilizar cuando se mezcla la masa. Figura 19 Figura 20 7. Olla humeante: Incluyendo la olla humeante, disco de vapor y cubierta humeante. Podrán ser utilizados para cocer al vapor los alimentos en cantidad grande y tener el mismo sabor, tal como los alimentos de origen vegetal, patatas, carne rebanada grande, salchichas y pescado. etc. !! Atención: Por favor, preste atención para evitar quemaduras por el vapor. Cómo utilizar la olla humeante de forma correcta: Paso 1: Coloque por lo menos 500 g de agua en la jarra SS. Si hay necesidad de utilizar conjuntamente con el filtro, por favor, primero coloque el filtro en la jarra SS (Figura 21), y luego coloque los alimentos (como el arroz y la patata) en el filtro, coloque la tapa y asegúrese que la parte inferior se sujeta bien y gira en el lugar correcto.  Posición del filtro Figura 21 Figura 22 Paso 2: Coloque la olla humeante en un contenedor de acero inoxidable y en un sitio adecuado. Coloque la comida en la olla humeante y coloque la comida cocinada fácilmente en la parte inferior, la comida no cocinada fácilmente en la parte superior. Si es necesario, puede colocar la comida en el disco de vapor. Paso 3: Tapar la olla humeante en al final (Figura 22), el vapor de aire no se liberará de la olla. Recordatorio importante:  Cuando se utiliza la olla humeante, por favor no deje la taza de medición en un frasco de acero inoxidable.  Cuando se utiliza la olla humeante, por favor indique a los niños que deben mantener la distancia con la máquina y notificar a ellos que puede ser peligrosa.  Cuando se utiliza la olla humeante, elija una baja velocidad que debe ser la velocidad de 1 a velocidad 3. La configuración a alta velocidad puede producir el derrame de los alimentos o de la sopa. Modo de funcionamiento: Establecer el tiempo, la temperatura del vapor y la velocidad en el panel de control y luego presione el botón iniciar / detener, esto iniciará la cocción. Vapor irá a la olla de vapor a través del agujero de la tapa del recipiente de acero inoxidable y los alimentos se cocinarán. Para abrir la cubierta de vapor; por favor esté atento para inclinar un poco la cubierta, para que el vapor pueda salir hacia atrás, y el agua fría pueda fluir hacia la olla humeante. Gire la tapa y coloque sobre la mesa, sujete la olla humeante y siga sujetando por algunos segundos, deje que el agua fría gotee en la tapa del recipiente de acero inoxidable, a continuación, poner la olla al vapor en la tapa de vapor.  Instrucción de uso: Explicación del panel de control (Figura 23): Figura 23 Instrucción de uso del panel de control: Auto﹕（Carga automática）incluido: a. sopa; b. mermelada; c. salsa; d. masa (Figure24) Seleccionar: Tiempo para elegir 、temperatura、velocidad y masa. Turbo: El botón de velocidad más alto. +: Adición de tiempo, la temperatura y la velocidad girando la perilla para ajustar -: Reducción de tiempo, la temperatura y la velocidad girando la perilla para ajustar Iniciar/Detener: Botón de Iniciar/ Detener. Con este botón puede reiniciar. Figura 24 Si desea calentar o cocinar alimentos, siga los siguientes pasos a continuación para operar﹕ Paso 1: Ajuste el tiempo Establecer el tiempo con el botón SELECT (seleccionar), y el máximo es de 90 minutos. Ajuste el tiempo: pulsando el botón SELECT (seleccionar) una vez para ajustar la hora, y el máximo es de 90 minutos. Al pulsar el botón SELECT (seleccionar). Una vez y "tiempo"▶ los caracteres alumbrarán, y luego girando la perilla para añadir tiempo en la dirección "+"; girando la perilla para reducir el tiempo en la dirección "-". Mientras gire a la posición "+" o "-" se estará añadiendo o reduciendo el tiempo de forma continua y rápida. PAso 2: Ajustar la temperatura Antes de cocinar, seleccione la temperatura de cocción en primer lugar. Si no necesita calor, por favor vaya al paso 3 directamente. Ajustar la temperatura: pulsando el botón SELECT (seleccionar) dos veces para configurar la temperatura, el indicador comienza a alumbrar, y luego girando la perilla para añadir temperatura a la dirección "+"; girando la perilla para reducir la temperatura a la dirección "-". Mientras gire a la posición "+" o "-" se estará añadiendo o reduciendo la temperatura. Alcance del ajuste de temperatura: la temperatura de calefacción puede ser seleccionado de 30 a 120 grados centígrados.  Paso 3: Configuración de la velocidad de agitación del conjunto de cuchillas Configuración de la velocidad de agitación: pulsando el botón SELECT (seleccionar) tres veces para configurar la velocidad, el indicador comienza a alumbrar, y luego girando la perilla para añadir velocidad a la dirección "+"; girando la perilla para reducir la velocidad a la dirección "-". Mientras gire a la posición "+" o "-" se estará añadiendo o reduciendo la velocidad. Observaciones: Cuando se mezcla, ajuste la velocidad a 1-5. Cuando se prepare salsa de frutas, ajuste la velocidad a 5-9. Paso 4: Pulse el botón "Iniciar/ Detener" Después de pulsar el botón "Iniciar / Detener", se puede escuchar el sonido de la operación, la máquina comienza a trabajar. Después del arranque, el tiempo de preparación contaría hacia abajo hasta "00:00", y la máquina emitirá una señal sonora cuando la función culmine. Observaciones. En estado de funcionamiento, pulse el botón "Iniciar / Detener" de nuevo y la máquina se detendrá. Notas importantes: 1. Cuando no elija la función de calefacción, no configura el tiempo, sólo configure la velocidad de agitación, la máquina se iniciará y funcionará en un estado de auto conteo. El tiempo de trabajo máximo es de 20 min, en otras palabras, cuando el tiempo de 20 minutos acabe; la máquina se detendrá automáticamente y emitirá un pitido. 2, Cuando seleccione la función de calefacción, es necesario establecer el tiempo y la velocidad, y luego empezar a calentar o cocinar. Si no ha configurado el tiempo establecido, pero si la temperatura de calefacción directa, la máquina no tendrá ninguna reacción. Cuando la calefacción se termine, i.n. La cuenta regresiva del tiempo llegará a "00:00", la máquina dejará de funcionar con un pitido. 3, Cuando seleccione la función de calefacción, la velocidad puede ser configurado en la velocidad máxima. Velocidad 5 (incluyendo 5 velocidades). Patrón para la masa: Utilizar este modelo para hacer la masa de levadura o masa de pan (se muestra en la pantalla LCD como la figura 25). Operación: Pulsando el botón AUTO cuatro veces para mostrar "Masa", a continuación, pulse el botón "Iniciar / Detener”. Este patrón operará en el programa pre-establecido, que trabaja en la velocidad 3 durante 5 minutos Figura 25 Por ejemplo, ponga 500 g de harina en un contenedor de acero inoxidable (el frasco de acero inoxidable debe estar seco y sin agua), y coloque el frasco de acero inoxidable en su lugar correcto. Configure 3 minutos, pulse el botón "Masa", luego presione el botón "Iniciar/ Detener". La máquina funcionará bajo el programa pre-establecido. Siguiendo el procedimiento debe poner 300g de agua lentamente en un  contenedor de acero inoxidable (debería estar terminado el plazo de un minuto). La masa estará lista 3 minutos más tarde, retire la masa. Observaciones: Cuando el patrón para la masa, el contenedor de acero inoxidable debe estar sece antes de poner la harina para evitar que la harina se pegue en el contenedor y generé fricción en el proceso de mezcla. Harina (para la torta) no debe exceder de 500 g, el agua no debe exceder de 300 g, el tiempo de preparación no debe exceder de 3 min. Proporción entre la harina y el agua es de 5-3, el efecto sería mucho mejor si se añade un poco de aceite extraído a la harina. Cuando se utiliza harina de alto contenido de gluten (para pan), la cantidad de harina no debe ser mayor de 300 g. Precaución: Para tomar la hoja después de culminar de preparar la masa, por favor sea cuidadoso para evitar heridas en las mano por las cuchillas afiladas. Esta máquina se puede mover cuando se prepara pasta, por favor, colóquela en una mesa estable y resistente al calor, y siga teniendo la distancia de seguridad de los bordes para evitar las caídas. Por favor, no utiliza la máquina en ninguna situación de riesgo para evitar que se caiga durante la operación. Botón turbo (pulso) No hay necesidad de configurar el tiempo y la velocidad de agitación, sólo tiene que pulsar el botón "Turbo (Pulso)" de forma continua, y la máquina podría funcionar en la velocidad máxima, y contar el tiempo de forma automática. La máquina se detiene cuando se deja de presionar, el contador de tiempo volverá a "00:00". Este botón se utiliza para triturar alimentos duros como el cubo de hielo. Tome en cuenta: Este botón no es viable en el patrón para la pasta. Precaución: Si usa el botón Turbo (pulso) para calentar alimentos, el peso del alimento no debe exceder 1000 g. La taza de medición debe de tapar el recipiente de acero inoxidable para evitar las quemaduras por el derramamiento de la comida. Limpieza: Antes de utilizar por primera vez, la máquina debe limpiarse a fondo, incluyendo todos los accesorios de comida localizables. Cómo limpiar el vaso de acero inoxidable y cubierta: desmontar el conjunto de cuchillas y anillo de cierre en primer lugar (por favor tome de referencia la instrucción anterior). Use agua caliente o el lavadero para limpiar el contenedor de acero inoxidable parte interna y la cubierta (excluir cuchilla) .También podría limpiar la espátula, la batidora tipo mariposa, protector de la hoja, el filtro, la taza de medición, la cubierta y la vaporadora al mismo tiempo. Tomar en cuenta: Cuando este pegajosa y poco difícil fácil de limpiar la materia en un contenedor de acero inoxidable o accesorios de acero inoxidable, por favor tome uso de detergente especial para acero inoxidable. Cómo limpiar el conjunto de cuchillas: Mantenga la cuchilla inferior armada y colóquela debajo de grifo para enjuagar. Un cepillo también podría ser utilizado o límpielo en el lavavajillas. Tomar en cuenta: Por favor, preste atención al desmontar el conjunto de cuchillas para evitar lesiones.  Cómo limpiar la vaporadora: Por favor, use lavavajillas para limpiar la cubierta del cubierta de vapor y un paño suave, un poco de detergente también podría ser utilizado. Como limpiar la cubierta: Utilice un paño suave o detergente para limpiar. Por favor, no use agua directamente para evitar que el agua entre al interior. Tomar en cuenta: Desconecte antes de limpiar. Instrucciones cuando utilice la receta Para ingredientes: Cuando prepare la comida con su receta, tenga en cuenta el orden de todos los procesos. Precaución: Asegúrese de que la capacidad de un contenedor de acero inoxidable no sea superior a los 2 litros; Asegúrese de que la capacidad de contenedor de acero inoxidable no debe exceder 1,5 l cuando utilice el aparato como licuadora. Para establecer: Usted podría conseguir un mejor efecto de acuerdo al orden sugerido por debajo: Si no desea cocinar los alimentos, por favor, establecer el tiempo, la temperatura, la velocidad, y presione "Iniciar / Detener". Si usted quiere mezclar o picar alimentos, configure el tiempo, la velocidad, y pulse el botón "Iniciar / Detener". Ejemplo: Cocinar alimentos a. Ajuste el tiempo a 45 minutos b. Ajuste la temperatura a 120° c. Ajuste a la velocidad 3 d. Presione el botón “Iniciar/Detener”. Ejemplo: Picar vegetales a. Ajuste el tiempo a 30 segundos b. Ajuste a la velocidad 6 c. Presione el botón “Iniciar/Detener”. Ejemplo: Triturar cubos de hielo No ponga una cantidad superior a 300 gramos de cubos de hielo en la jarra SS. a. Ajuste el tiempo a 1 minuto b. Ajuste a la velocidad 9 c. Presione el botón “Iniciar/Detener”. Ejemplo: Licuar jugo de zanahoria No debe exceder de 800 g de zanahoria en el contenedor de acero, agua 1200g a. Ajuste el tiempo a 1 minuto b. Ajuste a la velocidad 9 c. Presione el botón “Iniciar/Detener”.  Ejemplo: Moler café No debe exceder los 200 gramos de café a. Ajuste el tiempo a 2 minuto b. Ajuste a la velocidad 9 c. Presione el botón “Iniciar/Detener”. MEDIO AMBIANTE ATENCIÓN : No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 01