H.Koenig GR20 El manual del propietario
- Categoría
- Sandwicheras
- Tipo
- El manual del propietario
Instruction manual
Manuel d'utilisation
Gebruachsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Manual de Usuario
Manuale d’uso
GR20
CONTACT GRILL
GRILL
PARRILLA
GRIGLIA
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ ALL INSTRUCTIONS
• Use only on AC 220-240 Volt, 50/60 Hz. Use only for
household.
• Do not touch hot surfaces. Use handles and knob.
• To protect against risk of electric shock, do not immerse
the cord, plug or cooking unit in water or any other liquid.
• Close supervision is necessary when any appliance is
used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
Allow to cool before putting on or taking off parts, and
before cleaning appliance.
• Do not operate any appliance with a damaged has
malfunctioned or has been damaged in any manner. In
order to avoid the risk of an electric shock, never try to
repair the Press Grill yourself. Take it to an authorized
service station for examination and repair. An incorrect
reassembly could present a risk of electric shock when the
Press Grill is used.
• The use of accessory attachments not recommended by
the manufacturer may result in fire, electrical shock, or risk
of injury to persons.
• Do not use outdoors or for commercial purposes.
• Do not let power cord hang over the edge of the table or
counter, or touch hot surfaces.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner or
heated oven.
• Unplug the unit when finished using.
• Extreme caution must be exercised when moving an
appliance.
• This device is not intended for use by persons with
reduced capacity on the physical, mental or sensory or lack
of experience and knowledge (including children), unless he
has them was asked to monitor or if they have had
instructions on the use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure they do not play with the device.
• If the power cord is damaged, it must be replaced with an
after-sales service to avoid any danger.
• The device must not be used if it has been dropped, it
obvious signs of damage are visible or if it has leaks.
• This appliance may be used by children of at least
8 years of age, as long as they are supervised and
have been given instructions about using the
appliance safely and are fully aware of the dangers
involved.
• Cleaning and maintenance should not be carried
out by children unless they are at least 8 years of age and
are supervised by an adult.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of
children under 8 years of age.
• When using electrical equipment, safety precautions
must always be taken to prevent the risk of fire, electric
shock and/or injury in the event of misuse.
• Make sure that the voltage rating on the typeplate
corresponds to your main voltage of your installation. If
this is not the case, contact the dealer and do not
connect the unit
• Never leave the unit unattended while in operation.
• Please keep this document at hand and give it to the
future owner in case of transfer of your device
• Never open the appliance from the front, always position
yourself slightly to the side to avoid burning yourself with
steam.
• The device must not be used if it has been dropped, it
obvious signs of damage are visible or if it has leaks.
PARTS IDENTIFICATION
BEFORE FIRST USE
• Read all instructions carefully and keep them for future reference.
• Remove all packaging
• Clean the Cooking Plates by wiping a sponge or cloth dampened in warm water.
DO NOT IMMERSE THE UNIT AND DO NOT RUN WATER DIRECTLY ONT THE COOKING
SURFACES.
• Dry with a cloth or paper towel.
• For best results, lightly coat the cooking plates with a little cooking oil or cooking spray.
Notice: When your Grill Toaster is heated for the first time, it may emit slight smoke or odor.
This is normal with many heating appliances. This does not affect the safety of your appliance.
HOW TO USE
• Set the Grill Toaster Temperature Control to your desired
setting. At first, try a setting in the max.
You may later adjust it lower or higher according to your
preference.
• Close the Grill Toaster and plug it into the wall outlet, you
will notice that the power and ready light will come on,
indicating that the Grill Toaster has begun preheating.
• It will take approximately 5 minutes to reach baking
temperature, the ready light will goes off.
• Open the Grill Toaster, put the sandwich, meat or other foods on the bottom cooking plate.
• Close the Grill Toaster. The ready light will go on again.
• Cook for about 3 to 8 minutes, the ready light goes off again, or until golden brown, adjusting the
time to suit your own individual taste.
• When the foods is cooked use the handle to open the lid. Remove the foods with the help of a
plastic spatula. Never use metal tongs or a knife as these can cause damage to the non-stick
coating of the cook plates.
• Once you are finished cooking, disconnect the plug from the wall outlet and leave unit open to
cool.
1. Handle
2. Upper Housing
3. Hinge Release Lever
4. Upper Non-stick Plate
5. Bottom Non-stick Plate
6. Ready Light (Green)
7. Power Light (Red)
8. Thermostat Knob
9. Bottom Housing
10. Oil Tray
USE AS OPEN GRILL
• Place Grill Toaster on a clean flat surface
where you intend to cook. The Grill Toaster
can be positioned in flat position.
• Upper plate/cover is level with lower
plate/base. The upper and lower plates line up
to create one large cooking surface. The Grill
Toaster to this position, locate the hinge release lever on the right arm.
• With you left hand on the handle, use your right hand to slide the lever toward you. Push the
handle back until the cover rests flat on the counter. The unit will stay in this position until you lift
the handle and cover to return it to the closed position.
• Use the Grill Toaster as an open grill to cook burgers, steak, poultry (we do not recommend
cooking bone-in chicken, since it does not cook evenly on an open grill), fish and vegetables.
• Cooking on the open grill is the most versatile method of using the Grill Toaster. In the open
position, you have double the surface area for grill.
• You have the option of cooking different types of foods on separates without combining their
flavors, or cooking large amounts of the same type of food. The open position also accommodates
different cuts of meat with varying thicknesses, allowing you to cook each piece to you liking.
CLEANING AND CARE
• Always unplug the Grill Toaster and allow it to cool before
cleaning. The unit is easier to clean when slightly warm.
There is no need to disassemble Grill Toaster for cleaning.
Never immerse the Grill Toaster in water or place in
dishwasher.
• Wipe cooking plates with a soft to remove food residue.
For baked on food residue squeeze some warm water
mixed with detergent over the food residue then clean with
a non abrasive plastic scouring pad or place wet kitchen
paper over the grill to moisten the food residue.
• Do not use anything abrasive that can scratch or damage
the non-stick coating.
• Do not use metal utensils to remove your foods, they can
damage the non-stick surface.
• Wipe the outside of the grill toaster with a damp cloth only.
Do not clean the outside with any abrasive scouring pad or
steel wool, as this will damage the finish. Do not immerse
in water or any other liquid.
• Do not place in the dishwasher.
• Remove and empty the drip tray after each use and wash
the tray in warm, soapy water. Avoid the use of scouring
pads or harsh detergents as they may damage the surface.
Rinse and dry thoroughly with a clean, soft cloth and
replace.
STORAGE
• Always unplug the Grill Toaster before storage.
• Always make sure the Grill Toaster is cool and dry before string.
• The power cord can be wrapped around the bottom of base for storing.
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a
separation of this waste product into communities, you will need to inform your local
authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and
electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the
environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and
electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05
FRANCAIS
PRECAUTIONS IMPORTANTES
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
• N'utilisez l'appareil que sur du courant AC 220-240 Volt,
50/60 Hz. Ne l'utilisez que pour un usage domestique.
• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les
poignées et le bouton tournant.
• En raison du risque d'électrochoc, n'immergez pas le
cordon, la prise ni l'appareil dans l'eau ni tout autre liquide.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Débranchez l'appareil quand vous ne l'utilisez pas et
avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant d'y rajouter
ou d'en retrancher des pièces, et avant de le nettoyer.
• Ne faites pas fonctionner un appareil avec un cordon
endommagé, avec un mauvais fonctionnement ou qui a
été endommagé d'une manière ou une autre. Pour
prévenir tout risque d'électrocution, n'essayez jamais de
réparer le grill vous-même. Apportez-le chez un réparateur
agrée pour examen et réparation. Un remontage incorrect
pourrait représenter un risque d'électrochoc quand vous
utiliserez le grill.
• Le fabricant déconseille l'utilisation d'attaches
supplémentaires. Il pourrait en résulter un incendie, un
électrochoc ou un risque de blessures aux personnes.
• Ne l'utilisez pas à l'extérieur ni pour un usage commercial.
• Ne laissez pas le câble électrique pendre sur le coin de la
table ni toucher une surface chaude.
• Ne le placez pas sur ni près d'un brûleur électrique ou à
gaz ni d'un four chaud.
• Débranchez l'appareil après utilisation.
• Un soin extrême doit être exercé quand on déplace
l'appareil
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, le centre de maintenance agréé
ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout incident.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
• d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une
surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les dangers encourus.
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne
soient âgés de plus de 8ans et qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte.
• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des
enfants âgés de moins 8ans.
• Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des
précautions de sécurité doivent toujours être prises pour
prévenir tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou
de blessure en cas de mauvaise utilisation.
• Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
de l’appareil correspond bien à celui de votre installation
électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au
revendeur et ne branchez pas l’appareil
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
en fonctionnement.
• Veuillez conserver ce document à disposition et le
remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre
appareil
• Ne jamais ouvrir l’appareil de face, toujours vous
positionner légèrement sur le côté pour ne pas vous
brûler avec la vapeur.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des
signes visibles de dommages ou en cas de fuite.
IDENTIFICATION DES PIECES
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
• Lisez toutes les instructions avec précautions et conservez-les pour vous y référer ultérieurement
• Enlevez les emballages
• Nettoyez les plaques de cuisson en passant une éponge ou un linge trempé dans l'eau tiède.
N'IMMERGEZ PAS L'APPAREIL ET NE FAITES PAS COULER D'EAU DIRECTEMENT SUR LES
SURFACES DE CUISSON.
• Séchez-le avec un linge ou une feuille de papier.
Note : Quand vous faites chauffer le grill pour la première fois, il se peut qu'il émette une
légère fumée ou odeur. C'est normal avec de nombreux appareils de cuisson. Cela n'affecte
pas la sécurité de votre appareil.
1. Poignée
2. Logement supérieur
3. Levier de déblocage des charnières
4. Plaque anti-adhésive supérieure
5. Plaque anti-adhésive inférieure
6. Voyant Prêt (vert)
7. Voyant Marche (rouge)
8. Bouton du thermostat
9. Logement inférieur
10. Collecteur d'huile
COMMENT L'UTILISER
• Réglez le contrôle de température du grill au réglage que
vous désirez. La première fois, essayez un réglage au
maximum. Plus tard, vous pourrez le régler plus bas ou
plus haut selon votre préférence.
• Fermez le grill et branchez-le à la prise murale. Vous
noterez que les voyants Marche et Prêt s'allument,
indiquant que le préchauffage du grill a commencé.
• Il lui faudra environ 5 minutes pour atteindre la
température de cuisson. Le voyant Prêt s'éteint.
• Ouvrez le grill, placez le sandwich, la viande ou tout autre
aliment sur la plaque de cuisson inférieure.
• Fermez le grill. Le voyant Prêt se rallume.
• Faites cuire environ 3 à 8 minutes - le voyant se ré-éteint - ou, jusqu'à obtenir une couleur
bronzée. Réglez le temps de cuisson selon votre goût.
• Quand les aliments sont cuits, utilisez la poignée pour ouvrir le couvercle. Enlevez les aliments à
l'aide d'une spatule en plastique thermorésistant. N'utilisez jamais de pinces métalliques ni de
couteaux : ils peuvent endommager le revêtement anti-adhérant des plaques de cuisson.
• Une fois la cuisson terminée, débranchez l'appareil et laissez-le ouvert pour refroidir.
UTILISEZ COMME UN GRILL OUVERT
• Placez le grill sur une surface plane et
propre pour faire la cuisine. Vous pouvez
positionner le grill à plat.
• La plaque supérieure / couvercle est au
même niveau que la plaque inférieure /
base. Les plaques supérieures et
inférieures s'alignent pour former une
grande surface de cuisson. Une fois le grill
dans cette position, repérez le levier de déblocage des charnières à droite.
• Avec la main gauche sur la poignée, utilisez votre main droite pour faire glisser le levier vers vous.
Poussez la poignée en arrière jusqu'à ce que le couvercle repose à plat. L'appareil restera dans
cette position jusqu'à ce que vous souleviez la poigner et le couvercle pour le ramener en position
fermée.
• Utilisez le grill comme un grill ouvert pour cuire des hamburgers, des steaks, de la volaille, du
poisson et des légumes.
• Cuire à grill ouvert est la méthode la plus polyvalente d'utilisation du grill. En position ouverte,
vous avez deux fois plus de surface pour griller.
• Vous pouvez cuire différents types d'aliments sur les deux plaques sans mélanger leurs saveurs,
ou cuire de grandes quantités du même type d'aliment. La position ouverte s'accommode de
différentes découpes de viande avec des épaisseurs variées, ce qui vous permet de cuisiner
chaque morceau comme vous aimez.
Levier de
déblocage
des
charnières
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Il faut toujours débrancher le grill et le laisser refroidir avant
de le nettoyer. L'appareil est plus facile à nettoyer quand il
est tiède. Il n'est pas nécessaire de le démonter pour le
nettoyer. Ne jamais l'immerger dans l'eau ni le placer au
lave-vaisselle.
• Essuyez les plaques de cuisson avec un linge doux pour
enlever les résidus alimentaires. Pour les résidus
alimentaires cuits, passez un peu d'eau tiède mêlée de
détergent sur les résidus puis nettoyez avec une éponge
en plastique non-abrasive ou placez du papier absorbant
de ménage humide sur le grill pour humidifier les résidus.
• N'utilisez rien d'abrasif qui puisse rayer ou endommager
le revêtement anti-adhérant.
• N'utilisez pas d'ustensiles en métal pour enlever les
aliments : ils peuvent endommager la surface anti-
adhérente.
• N'essuyez l'extérieur du grill qu'avec un linge humide
uniquement. Ne nettoyez pas l'extérieur avec un tampon
abrasif ni de la laine d'acier : ils endommageraient le fini.
Ne jamais l'immerger dans l'eau ni dans aucun autre
liquide.
• Ne le mettez pas au lave-vaisselle.
• Enlevez et videz le collecteur d'huile après chaque
utilisation et lavez-le à l'eau chaude savonneuse. Evitez
d'utiliser des tampons abrasifs ou des détergents
agressifs : ils pourraient endommager la surface.
Rincez et séchez à fond avec un linge propre et doux et
remettez-le en place.
STOCKAGE
• Débranchez toujours le grill avant de le ranger.
• Assurez-vous toujours que le grill est froid et sec avant de l'emballer.
• Vous pouvez enrouler le câble d'alimentation autour de la base pour le stockage.
ENVIRONNEMENT
ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un
système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes,
vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements.
En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances
dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être
recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font
l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05
DEUTSCH
WICHTIG VORSICHTSMASSNAHMEN
LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN
• Benutzen Sie dieses Gerät nur mit AC 220-240 V, 50/60
Hz. Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch.
• Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Verwenden Sie
die Griffe und Knopf Thermostat.
• Aufgrund des Schocks Risiko, nicht tauchen Netzkabel,
Stecker oder Gerät niemals in Wasser oder anderen
Flüssigkeiten.
• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung.
Lassen Sie vor der Installation oder Entfernen von Teilen
und vor der Reinigung abkühlen.
• Verwenden Sie nicht den Grill mit einem beschädigten
Netzkabel, wenn der Grill hat eine Fehlfunktion erlitten oder
bereits in der einen oder anderen beschädigt. Zur
Vermeidung von Stromschlag, versuchen Sie nicht zu
reparieren den Grill selber. Vorzugsweise bringen Sie es zu
einem autorisierten Service-Center überprüft und repariert
werden. Eine falsche Installation kann zu einem
Kurzschluss führen, wenn Sie den Grill wieder verwenden.
• Der Hersteller empfiehlt nicht den Einsatz von
zusätzlichen Elementen. Dies könnte zu Feuer, Stromschlag
oder Verletzungsgefahr ergeben.
• Verwenden Sie nicht den Grill im Freien, und nicht
kommerziellen Gebrauch gestattet.
• Das Kabel darf nicht über die Tischkante hängen oder
heiße Flächen berühren.
• Stellen Sie nicht das Gerät auf oder neben Gas-oder
Elektroherden, oder einem heißen Ofen.
• Ziehen Sie nach dem Gebrauch.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät bewegen wollen.
• Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen mit
eingeschränkter Kapazität auf der körperlichen, geistigen
oder sensorischen oder mangelnder Erfahrung und Wissen
(einschließlich Kinder), es sei denn, er hat sie wurde
gebeten, zu überwachen oder, wenn sie Anweisungen auf
dem Einsatz des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person hatte. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es mit einem
Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen
gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von
Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
benutzt werden, sofern diese beaufsichtigt werden
oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des
Geräts erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen, wenn
sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
auf.
• Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei
unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden,
elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu
vermeiden.
•Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild
angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn dies nicht der Fall ist,
wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie das
Gerät nicht an.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals
unbeaufsichtigt.
• Bitte halten Sie dieses
Dokument bereit und geben
Sie es im Falle einer
Übertragung Ihres Gerätes an
den zukünftigen Besitzer
weiter.
• Öffnen Sie das Gerät
niemals von vorne, sondern
stellen Sie sich immer leicht zur Seite, um sich nicht mit
Dampf zu verbrennen.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen
gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von
Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist
BEZEICHNUNG DER TEILE
1. Griff
2. Das obere Gehäuse
3. Lever zum Lösen der Scharniere
4. Obere Kühlergrill
5. untere Kühlergrill
6. Bereit-LED (grün)
7. Power-LED (Rot)
8. Thermostat-Taste
9. Gehäuseunterteil
10. Ölsammler
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.
• Entfernen Sie die Verpackung
• Reinigen Sie das Kochfeld mit einem Schwamm oder Tuch mit warmem Wasser.
TAUCHEN SIE DAS GERÄT UND NICHT FALLEN LASSEN WASSER DIREKT AUF DIE
KOCHFLÄCHE.
• Wischen Sie das Gerät mit einem Tuch oder Papier.
Hinweis: Beim Heizen der Grill zum ersten Mal, dass dieses Problem kann eine leichte Rauch-
Geruch sein. Das ist ganz normal in vielen Kochgeräten. Dies wird keine Auswirkungen auf
die Sicherheit des Geräts.
GEBRAUCHSANWEISUNG
• Stellen Sie die Temperatur des Grills auf das gewünschte Niveau.
Das erste Mal versuchen eine maximale Temperatur. Anschließend
können Sie eine niedrigere oder höhere, nach Ihren Wünschen.
• Schließen Sie den Grill und Stecker in eine Steckdose. Sie werden
feststellen, dass die Lichter der Vorbereitung und leuchtet, was
anzeigt, dass Vorheizen des Grills wird gestartet.
• Es dauert etwa 5 Minuten zum Kochen Temperatur erreichen. An
dieser Stelle wendet sich die Bereit-LED off.
• Öffnen Sie den Grill, und legen die Sandwiches, Fleisch oder andere Lebensmittel Kochen auf
dem Grill unten.
• Schließen Sie den Grill. Die Bereit-LED leuchtet auf.
• Cook für etwa 3-8 Minuten - die Bereit-LED schaltet sich aus - oder lassen Sie es, bis eine braune
Farbe zu kochen. Passen Garzeit abschmecken.
• Wenn die Nahrung gekocht wird, verwenden Sie den Hebel zum Öffnen des Deckels. Nehmen Sie
Lebensmittel mit einem Kunststoff-Spatel ist hitzebeständig. Verwenden Sie niemals Metallhaken
oder Messer, können sie Schäden Antihaft-Grillroste.
• Sobald Sie fertig sind Kochen, schalten Sie den Grill und lassen Sie sie offen zu kühlen.
FÜR DIE VERWENDUNG DER GRILL IM FREIEN
(Lever zum Lösen der Scharniere)
• Platzieren Sie den Grill auf einer ebenen
Fläche zum Kochen. Sie können den Grill auf
dem Boden Platz.
• Der obere Kühlergrill / Deckel ist die gleiche
Ebene wie die unteren Kühlergrill / base. Die
oberen und unteren Grills Linie bis bilden
eine große Grillfläche. Sobald der Grill ist in
dieser Position, suchen Sie den Hebel auf der rechten Scharnier.
• Mit dem Griff in seine linke Hand, mit der rechten Hand an den Hebel zu bewegen. Drücken Sie
den Griff nach hinten, bis die Oberseite ist flach. Das Gerät wird in Kraft bleiben, bis Sie den Deckel
heben, um in der Nähe zurückzukehren.
• Verwenden Sie einen offenen Grill zum Kochen Hamburger, Steaks, Hähnchen, Fisch und Gemüse.
• Kochen mit dem offenen Grill ist vielseitiger Nutzung des Netzes. Wenn öffnen, haben Sie eine
Fläche doppelt so groß für das Kochen.
• Sie können verschiedene Lebensmittel auf dem Grill ohne Vermischung Aromen kochen, oder
kochen großer Mengen des gleichen Typs von Lebensmitteln. Die offene Position ist in der Lage
verschiedene Fleischsorten mit unterschiedlichen Dicken, mit dem Sie jedes Stück nach Ihren
Wünschen kochen können.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Immer muss der Grill ziehen und lassen Sie vor dem
Reinigen abkühlen lassen. Das Gerät ist leichter zu reinigen,
wenn es warm ist. Keine Notwendigkeit, für die Reinigung
zu zerlegen. Nicht in Wasser eintauchen oder in die
Spülmaschine geben.
• Reinigen Sie den Grill mit einem weichen Tuch, um
Speisereste zu entfernen. Für gekochte Speisereste,
verbringen Sie ein wenig warmem Wasser mit Spülmittel
gemischt und dann mit einem trockenen, sauberen
Kunststoff-Schwamm, nicht-abrasive, oder anders gesagt
einen feuchten Papiertuch auf den Grill, um den Rückstand
zu befeuchten.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel, dass Kratzer oder
Schäden an der Antihaft-Beschichtung kann.
• Verwenden Sie keine Metall-Utensilien auf Nahrung zu
entfernen, da diese die Antihaft-Oberfläche beschädigen
können.
• Reinigen Sie die Außenseite des Grills nur mit einem leicht
feuchten Tuch. Reinigen Sie nicht die Außenseite mit einem
Scheuermittel oder Stahlwolle, dass die Oberfläche
angreifen und beschädigen können. Tauchen Sie nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Stellen Sie ihn nicht in die Spülmaschine.
• Entfernen und das Öl ablassen pan nach jedem Gebrauch
und Waschen mit warmem Wasser und Seife. Verwenden
Sie keine Scheuermittel oder scharfen Reinigern, könnten
diese die Oberfläche beschädigen. Spülen und trocknen
mit einem weichen, sauberen Tuch und legte es wieder an.
LAGERUNG
• Ziehen Sie immer den Grill vor der Lagerung.
• Achten Sie darauf, den Grill ist kalt und trocken sein, bevor die Sicherung es.
• Sie können die Schnur um die Basis für die Lagerung zu wickeln.
UMWELT
ACHTUNG:
Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt
eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen
Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In
der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und
sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische
Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz
markiert.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VOORZORG
LEES DE INSTRUCTIES
• Gebruik dit apparaat niet op zijn momenteel spanning AC
220-240 Volt, 50/60 Hz. Dit apparaat is voor huishoudelijk
gebruik.
• Raak de heette oppervlakte niet aan. Gebruik de hendels
of de schakelaar.
• om risico van elektrische shock te vermijden, dompel het
kabel of het apparaat nooit onder
water of andere vloeistoffen.
• Dit apparaat is niet ontworpen voor mensen met fysieke,
mentale of sensorisch problemen, of mensen zonder
ervaring (bijvoorbeeld kinderen), tenzij ze onder toezicht
worden gehouden.
• ls het apparaat niet functioneert omdat het kabel
beschadigt is of het apparaat op een andere manier
beschadigt is. Om risico van elektrische shock the
vermijden, probeer nooit de grill zelf te repareren. Breng
het naar een geschikt reparateur om het te laten
onderzoeken. De foute herstelling van de grill brengt risico
van elektrische shock bij het gebruik van de grill.
• De fabrikant adviseert u om geen extra
bevestigingsmiddelen te gebruiken. Dit kan risico van
elektrische shock, brandt of blessures brengen.
• Gebruik het apparaat niet buiten of binnen een
commercieel praktijk.
• laat het kabel niet in aanraking komen met een heette
oppervlakte en laat het niet van het aanrecht slingeren.
• Plaats het apparaat niet op of dichtbij een gas fornuis of
oven.
• Koppel het apparaat los na dat u het gebruikt.
• als u het apparaat wilt verplaatsen moet dat met uitermate
voorzichtigheid gebeuren
• Als het kabel wordt beschadigt, moet u het op een post-
sale basis service vervangen om schade te vermijden.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
met beperkte capaciteit op de fysieke, mentale of
zintuiglijke of gebrek aan ervaring en kennis (inclusief
kinderen), tenzij hij hen heeft werd gevraagd om te
controleren of als zij instructies over het gebruik van het
apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid hebben gehad. Kinderen moeten onder
toezicht te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door een after-sales service om elk gevaar te
voorkomen.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen,
er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar of er zijn
lekken.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht,
als zij van tevoren instructies hebben ontvangen
betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als
zij de mogelijke gevaren kennen.
• Reiniging en onderhoud mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn
en onder toezicht van een volwassene staan.
• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van
kinderen onder de 8 jaar.
• Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd
veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico
van brand, elektrische schokken en/of letsel in geval van
verkeerd gebruik te voorkomen.
• Controleer of de spanning op het typeplaatje
overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje
staat van uw installatie. Als dit niet het geval is, neem
dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet
aan.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in
bedrijf is.
• Bewaar dit document bij de hand en geef het aan de
toekomstige eigenaar in geval van overdracht van uw
apparaat.
• Open het apparaat nooit van voren, maar plaats uzelf
altijd iets opzij om te voorkomen dat u zich met stoom
verbrandt.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is
gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar
of er zijn lekken.
IDENTIFICEREN VAN DE DELEN
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Lees al de instructies en bewaar dit boekje voor verder gebruik.
• Verwijder de verpakking
• Maak de kookplaat schoon gebruikend een vochtig doekje of linnen.
1.Hendel
2.Hogere Huisvesting
3.Hendel voor het vrijgeven van
scharnieren
4.Superieure Anti-lijm plaque
5.Inferieur Anti-lijm plaque
6.Voltooing Indicateur (groen)
7.Voor verwarmind Indicateur (rood)
8.Thermostaat knop
9.Inferieur Huisvesting
10.Olie zamelaar
DOMPEL HET APPARAAT NIET ONDER WATER EN LAAT OOK GEEN WATER DIRECT OVER
DE KOOKPLAAT LOPEN.
• Droog het met linnen of keukenrol.
Nota: Als u de grill voor de eerste keer opwarmt kan er rook of een raar luchtje emitteren. Dit
is normaal en be?nvloedt de veiligheid van uw apparaat niet.
HET GEBRUIK
•Stel de temperatuur van u grill vast op gewenste temperatuur.
Bij het eerste gebruik, test en pass de temperatuur tot het
maximum aan. Later kunt u de temperatuur hoog of laag
aanpassen zo als u wenst.
• Maak de grill dicht en koppel het aan de kookplaat. U zal zien
dat de Voorverwaming Indicateur op zal steken om te laten
zien dat de grill is begonnen met opwarmen.
• Het zal rond 5 minuten duren voordat het de temperatuur
voor het koken heeft bereikt. De Voltooiing Indicateur zal opsteken.
• Open de grill en plaats u boterham, vlees of even welk ander eten op de kookplaat.
• Maak de grill dicht. De Voorverwamings indicateur zal opsteken.
• Kook gedurende 3 tot 8 minuten tot dat de voltooiing indicateur opsteekt of het eten licht
bruin is. Controleer de temperatuur na u voorkeur.
• Als het eten klaar is, gebruik de hendel om de grill te openen. Verwijder het eten gebruikend
een hittebestendig spatel. Gebruik nooit metalen grepen of messen. Ze kunnen de anti-lijm laag
beschadigen.
• Als u klaar bent met koken, koppel het apparaat los en laat en geopend afkoelen.
GEBRUIK ALS OPEN GRILL
• Plaats de grill op een even oppervlak en
maak het voor het gebruik schoon. U kunt
de grill plat gebruiken.
• De Hooge plaat/deksel is op de zelfde laag
als de lagere plaat/base. Hogere en lagere
platen richten gelijk om een grootte
oppervlakte voor koken te formeren. Zodra
de grill in positie is, vindt de hendel en geef
de scharnieren rechts vrij.
• Met de linker hand op de hendel, gebruik u rechtse hand om de hendel naar u te schakelen.
Duw de hendel zodat de deksel plat rust. Het apparaat zal in deze positie verblijven zodat u de
hendel en de deksel gemakkelijk in gesloten positie kan brengen.
• Gebruik de grill als open grill om hamburgers, steaks, gevogelte, vis en groenten te koken.
• Om met open grill te koken is de meest gebruikte manier van deze grill. In geopende positie
heeft u twee keer zoveel kook oppervlakte om te koken.
• U kunt divers eten koken op twee platen zonder smaken te mixen, of grootte hoeveelheden van
het zelfde eten koken. De geopende positie past zich aan op verschillende dikte en staat u toe
om u vlees zo te koken als u het wilt.
Hendel om
scharnieren
vrij te geven.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
• Het is noodzakelijk de grill los te koppelen en af te laten
koelen voor dat u het schoon gaat maken. Het apparaat is
makkelijker om schoon te maken als het licht bevochtigt
is. Het is niet noodzakelijk om het apparaat uit elkaar te
halen om het schoon te maken. Dompel het nooit onder
water en plaats het niet in de vaatwasser.
• Veeg de kookplaat met een linnen doekje af om eten
overblijfsels te verwijderen. Als de eten overblijfselen erg
plakken, gebruik een beetje wasmiddel en een vochtige
spons of keukenrol om het makkelijker schoon te krijgen.
• Gebruik nooit iets dat schuurt omdat het de anti-lijm laag
kan beschadigen.
• Gebruik geen metalen onderwerpen om eten te
verwijderen. Het kan de anti-lijm laag beschadigen.
• Maak de buitenkant van grill alleen met een linnen doekje
schoon. Gebruik nooit een schorsend spons, of metaal.
Dat zal de grill beschadigen. Dompel het apparaat nooit in
water onder of vloeistoffen.
• Plaats het niet in de vaatwasser
• Verwijder de olie zamelaar na elk gebruik en maak het in
zeep water schoon.Gebruik geen schorsend spons of
agressief wasmiddel ze kunnen de oppervlakte
beschadigen. Spoel af en droog zorgvuldig met een linnen
doek en plaats het terug.
OPSLAG
• Koppel de grill los voordat u het gaat arrangeren.
• Controleer altijd dat de grill schoon en droog is voordat u het opslaat
• U kunt het kabel om de base rollen voor de opslag.
MILIEU
ATTENTIE:
Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit
product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente
een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke
stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden.
Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus
artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05
ESPANOL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
• Use este dispositivo sólo con corriente AC 220-240 V,
50/60 Hz. Sólo se debe de usar para uso doméstico.
• No toque las superficies calientes. Utilice las asas y el
botón de termostato.
• Debido al riesgo de cortocircuito, no sumerja el cable,
enchufe o el dispositivo en agua u otros líquidos.
• Desenchufe el dispositivo cuando no esté en uso y antes
de limpiarlo. Deje que se enfríe antes de montar o
desmontar piezas y antes de limpiarlo.
• Este producto no está destinado a ser utilizado por
personas con capacidad reducida en el plano físico,
mental o sensorial, o con falta de experiencia o
conocimiento, (incluyendo niños), a menos que se les
haya pedido supervisarlo o han sido instruidos en el uso
del dispositivo por una persona responsable de su
seguridad. Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• No utilice el dispositivo con un cable de alimentación
dañado, si ha sufrido un mal funcionamiento o ha sido
dañado de una manera u otra. Para evitar cualquier riesgo
de cortocircuito, no intente reparar la parrilla usted mismo.
Preferiblemente llévela a un centro de servicio autorizado
para que sea revisada y reparada. Un montaje incorrecto
puede llevar a un cortocircuito cuando vuelva a utilizar la
parrilla.
• El fabricante no recomienda el uso de elementos
adicionales. Esto podría resultar en incendio, cortocircuito
o riesgo de lesiones personales.
• No use el dispositivo al aire libre o para un uso
comercial.
• No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde
de una mesa o que toque superficies calientes.
• No coloque este dispositivo sobre o cerca de hornillas
de gas o eléctricas o de un horno caliente.
• Desenchufe el dispositivo después de usarlo.
• Tenga mucho cuidado cuando quiera desplazar el
dispositivo.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el servicio post venta para evitar cualquier
peligro
• El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay
signos evidentes de daño o si hay fugas.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8
años de edad, siempre que cuenten con supervisión y
hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del
electrodoméstico y sean plenamente conscientes de los
peligros que implica.
• La limpieza y mantenimiento de la máquina no
debe ser efectuada por niños a menos que tengan
como mínimo 8 años de edad y cuenten con la
supervisión de un adulto.
• Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del
alcance de niños de menos de 8 años.
• Al utilizar equipos eléctricos, siempre se deben tomar
precauciones de seguridad para evitar el riesgo de
incendio, descarga eléctrica y/o lesiones en caso de uso
indebido.
• Asegúrese de que la tensión nominal de la placa de
características corresponde a la tensión de red de su
instalación. Si no es así, póngase en contacto con el
distribuidor y no conecte la unidad.
• Nunca deje la unidad desatendida mientras esté en
funcionamiento.
• Por favor, tenga este documento a mano y entréguelo al
futuro propietario en caso de transferencia de su
dispositivo
• Nunca abra el aparato por delante, siempre colóquese
ligeramente de lado para evitar quemarse con el vapor.
• El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay
signos evidentes de daño o si hay fugas.
IDENTIFICACIÓN DE
LAS PIEZAS
1. Asa
2. Carcasa superior
3. Palanca para liberar las bisagras
4. Parrilla anti adhesiva superior
5. Parrilla anti adhesiva inferior
6. Luz de Preparado (Verde)
7. Luz de Marcha (Roja)
8. Botón de termostato
9. Carcasa inferior
10. Colector de aceite
ANTES DEL PRIMER USO
• Lea todas las instrucciones cuidadosamente y guárdelas para
referencias futuras
• Retire el embalaje
• Limpie las placas de cocción con una esponja o paño
humedecido con agua tibia.
NO SUMERJA EL DISPOSITIVO Y NO DEJE CAER AGUA
DIRECTAMENTE SOBRE LAS SUPERFICIES DE COCCIÓN.
• Seque el dispositivo con un paño o una hoja de papel.
Nota: Cuando caliente la parrilla por primera vez, puede que esta emita un poco de humo o
ligero olor. Esto es muy normal en muchos aparatos de cocción. Esto no afectará la
seguridad de su dispositivo.
MODO DE EMPLEO
• Ajuste el control de temperatura de la parrilla al nivel deseado. La primera vez, intente un ajuste
al máximo. Después, Ud. puede establecer un nivel inferior o superior de acuerdo a su preferencia.
• Cierre la parrilla y conéctela a la toma de corriente. Usted notará que las luces de preparado y de
marcha se iluminan, lo que indica que el precalentamiento de la parrilla está empezando.
• Se tarda unos 5 minutos para llegar a la temperatura de cocción. En este punto la luz de
preparado se apaga.
• Abra la parrilla, coloque los bocatas, carne u otros tipos de alimentos en la parrilla de cocción
inferior.
• Cierre la parrilla. La luz de preparado se volverá a encender.
• Dejar cocer unos 3-8 minutos – la luz de preparado se volverá a apagar - o bien, déjela cocer
hasta obtener un color bronceado. Ajuste el tiempo de cocción a su gusto.
• Cuando la comida se cocine, utilice la palanca para abrir la tapa. Saque la comida con una
espátula de plástico resistente al calor. Nunca use ganchos de metal o cuchillos, estos pueden
dañar la capa antiadherente de las parrillas de cocción.
• Una vez terminada la cocción, desconecte la unidad y déjela abierta para que se enfríe.
PARA USAR COMO PARRILLA AL AIRE LIBRE
• Coloque la parrilla sobre una superficie plana y
limpia para cocinar. Puede colocar la parrilla en el
suelo.
• La parrilla superior / cubierta se encuentra al
mismo nivel que la parrilla inferior / base. Las
parrillas superior e inferior de alinean para formar
una gran superficie de cocción. Una vez que la
parrilla está en esta posición, busque la palanca de
liberación de las bisagras de la derecha.
• Con el mango en la mano izquierda, use su mano derecha para desplazar la palanca hacia usted.
Empuje el asa hacia atrás hasta que la tapa quede plana. El dispositivo se mantendrá en esa
posición hasta que usted vuelva a levantar la cubierta para cerrarla.
• Utilice la parrilla de forma abierta para cocinar hamburguesas, filetes, pollo, pescado y verduras.
• Cocinar con la parrilla abierta es el uso más versátil de la parrilla. Cuando está abierta, usted
dispone de una superficie dos veces más grande para cocinar.
• Usted puede cocinar diferentes tipos de alimentos en las parrillas sin mezclar los sabores, o
cocinar grandes cantidades del mismo tipo de alimento. La posición abierta tiene capacidad para
varios cortes de carne con diferentes grosores, lo que le permite cocinar cada pieza a su gusto.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Siempre ha de desenchufar la parrilla y dejar que se enfríe
antes de limpiarla. El dispositivo es más fácil de limpiar
cuando está tibio. No hay necesidad de desmontarlo para
limpiarlo. No lo sumerja nunca en agua ni lo coloque en el
lavavajillas.
• Limpie las parrillas con un paño suave para eliminar los
residuos de comida. Para los residuos de alimentos
cocidos, pase un poco de agua tibia mezclada con
detergente y luego seque con una esponja de plástico
limpia y no abrasiva; o en su defecto ponga una toalla de
papel mojada en la parrilla para humedecer el residuo.
• No utilice ningún tipo de abrasivos que puedan rayar o
dañar la capa antiadherente.
• No use utensilios de metal para remover la comida ya que
estos pueden dañar la superficie antiadherente.
• Limpie el exterior de la parrilla sólo con un paño húmedo.
No limpie el exterior con una esponja abrasiva o lana de
acero que puedan dañar el acabado. No lo sumerja en agua
u otros líquidos.
• No lo coloque en el lavavajillas.
• Retire y vacíe el colector de aceite después de cada uso
y lávelo con agua caliente y jabón. No utilice abrasivos o
detergentes fuertes, estos podrían dañar su superficie.
Enjuague y seque con un paño suave y limpio y vuelva a
ponerlo en su lugar.
ALMACENAMIENTO
• Desenchufe siempre la parrilla antes de su almacenamiento.
• Asegúrese siempre de que la parrilla esté fría y seca antes de asegurarla.
• Se puede enrollar el cable alrededor de la base para guardarla.
MEDIO AMBIENTE
ATENCIÓN:
No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un
sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades,
debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar
este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener
substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud
humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o
electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura
con ruedas marcado con una X.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05
ITALIANO
PRECAUZIONI IMPORTANTI
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
• Utilizzare l’apparecchio solo su circuiti di corrente AC
220-240 Volt, 50/60 Hz. Utilizzare solo per uso domestico.
• Non toccare le superfici calde. Utilizzare le maniglie e i
pomelli appositi.
• A causa del rischio di scosse elettriche, non immergere
cavo, spina o apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Scollegare l'unità dalla presa elettrica quando non è in uso
e prima della pulizia. Lasciar raffreddare prima di
aggiungere o rimuovere pezzi e prima di pulirlo.
• Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di
persone con ridotta capacità fisiche,
mentali o sensoriale o mancanza di esperienza (compresi
i bambini), a meno che non è stato chiesto di controllare o
sono stati istruiti sull'uso del dispositivo da una
persona responsabile della loro sicurezza.
• Non utilizzare l’apparecchio quando il cavo è danneggiato,
con malfunzionamenti o presenta qualsiasi altro danno.
Per evitare scosse elettriche, non tentare di riparare la
griglia da soli. È consigliabile recarsi presso un centro di
assistenza autorizzato per l'esame e la riparazione. Il
riassemblaggio non corretto potrebbe causare scosse
elettriche durante l'utilizzo del grill.
• Il produttore sconsiglia l'uso di dispositivi di fissaggio
supplementari perché potrebbero provocare incendi,
scosse elettriche o lesioni personali.
• Non utilizzare l’apparecchio in luoghi esterni o a uso
commerciale.
• Non lasciare che il cavo elettrico resti appeso in un angolo
del tavolo o che tocchi superfici calde.
• Non posizionare l’apparecchio sopra o vicino un fornello
a gas o elettrico o un forno caldo.
• Spegnere e staccare la spina dopo l’utilizzo.
• Usare la massima prudenza quando si deve spostare
l’apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito da un centro di assistenza per evitare ogni
pericolo.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato
cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o
se presenta perdite.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini a partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti
all'uso sicuro dell'apparecchio e pienamente a
conoscenza dei pericoli che comporta.
• La pulizia e la manutenzione non devono essere
eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni
e siano sorvegliati da un adulto.
• Conservare l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori
dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.
• Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è
necessario adottare sempre misure di sicurezza per
prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesioni
in caso di uso improprio.
• Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta
corrisponda alla tensione principale della vostra
installazione. In caso contrario, contattare il rivenditore e
non collegare l'unità.
• Non lasciare mai l'unità incustodita durante il
funzionamento.
• Si prega di tenere questo documento a portata di mano
e di consegnarlo al futuro proprietario in caso di
trasferimento del dispositivo.
• Non aprire mai l'apparecchio dalla parte anteriore,
posizionarsi sempre leggermente di lato per evitare di
scottarsi con il vapore.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato
cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o
se presenta perdite.
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
OPERAZIONI PRELIMINARI AL PRIMO USO
• Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per ogni riferimento futuro;
• Rimuovere l'imballaggio;
• Pulire le piastre tramite una spugna o un panno bagnato con acqua tiepida.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO NELL’ACQUA O VERSARE DIRETTAMENTE ACQUA
SUL PIANO DI COTTURA.
• Asciugare con un panno di cotone o di carta.
Nota: quando il grill è messo in funzione per la prima volta, può emettere un leggero odore
di fumo. Non preoccuparsi, in quanto è un fenomeno che si manifesta con quasi tutti gli
apparecchi per la cottura, e ovviamente non incide in nessun modo sulla sicurezza.
COME UTILIZZARE
• Impostare il controllo della temperatura della griglia sulla
posizione desiderata. Al primo utilizzo, impostare la
temperatura al massimo. Successivamente, è possibile
impostarlo in base alle proprie preferenze.
• Chiudere la griglia e collegare la spina a una presa elettrica. Si
potrà notare che le spie (verde e gialla) si accenderanno,
indicando che il preriscaldamento della griglia è iniziato.
Leva di
sblocco
1. Manico
2. Superficie superiore
3. Leva di sblocco
4. Piastra superiore antiaderente
5. Piastra inferiore antiaderente
6. Spia verde (griglia pronta per la cottura)
7. Spia rossa (di funzionamento)
8. Manopola termostato
9. Superficie inferiore
10. Raccoglitore d’olio
• La griglia impiega circa 5 minuti per raggiungere la temperatura di cottura, ovvero quando la
spia verde si spegne.
• Aprire la griglia, mettere il panino, la carne o gli altri alimenti sulla piastra inferiore.
• Chiudere la griglia. La spia verde si riaccende.
• Cuocere per circa 3-8 minuti, o quando la luce verde si rispegne, o fino a quando il cibo non
presenta una doratura. Regolare il tempo di cottura a piacere.
• Quando il cibo è cotto, utilizzare la maniglia per aprire il coperchio. Togliere gli alimenti con una
spatola di plastica resistente al calore. Non utilizzare mai pinze o altri oggetti metallici o coltelli
perché possono danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra.
• Una volta che la cottura è terminata, spegnete l’apparecchio e lasciatelo aperto a raffreddare.
COME UTILIZZARE LA GRIGLIA APERTA
• Per utilizzare la griglia aperta, disporla su
una superficie piana e pulita per cucinare.
• La piastra superiore deve essere posta
allo stesso livello della piastra inferiore a
formare un’unica superficie di cottura.
• Una volta che le piastre sono allineate,
individuare la leva di sblocco sulla destra.
• Impugnare il manico con la mano sinistra
e con quella destra premere la leva di
sblocco verso l’interno. Spingere la maniglia fino a quando le piastre non si allineino.
L’apparecchio resterà fisso in quella posizione. Per tornare alla posizione iniziale, impugnare il
manico e portare il coperchio in posizione di chiusura.
• Utilizzare la griglia aperta per cuocere hamburger, bistecche, pollo, pesce e verdure.
• Cuocere a griglia aperta permette un uso più versatile della griglia. Una volta aperta, infatti, si ha
una superficie di cottura due volte più grande.
• Con la griglia aperta sarà possibile cucinare diversi cibi senza mischiare i sapori, o cucinare
grandi quantità dello stesso cibo. La griglia aperta inoltre può contenere tagli di carne più grandi
e con spessori differenti. Questa soluzione permetterà di cucinare ogni tipo di cibo a proprio
piacimento.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Scollegare sempre la presa elettrica e lasciar raffreddare
la griglia prima di pulirla. L'apparecchio è più facile da
pulire quando è caldo. Non c'è bisogno di smontare
l’apparecchio per la pulizia. Non immergere in acqua o
mettere in lavastoviglie.
• Pulire le piastre con un panno morbido per rimuovere i
residui di cibo. Per i residui incrostati, passare un po'
d’acqua tiepida mescolata con poco detergente. Poi
pulire con una spugna non abrasiva o con un panno di
carta per inumidire l’incrostazione.
• Non utilizzare mai prodotti abrasivi che possano graffiare
o danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre.
• Non utilizzare mai utensili di metallo per rimuovere gli
alimenti in quanto possono graffiare o danneggiare il
rivestimento antiaderente delle piastre.
• Pulire l'esterno della griglia con un panno umido. Non
pulire la parte esterna con una spugnetta abrasiva o lana
d'acciaio per non danneggiare le finiture. Non immergere
in acqua o altri liquidi.
• Non lavare mai in lavastoviglie.
• Rimuovere e svuotare il raccoglitore d’olio dopo ogni
utilizzo e lavarlo con acqua calda e sapone. Non utilizzare
spugne abrasive o detergenti aggressivi che possano
danneggiare la superficie. Poi lavarlo e asciugarlo
accuratamente con un panno pulito e morbido e
rimetterlo a posto.
CONSERVAZIONE
• Scollegare sempre la spina prima di conservare la griglia.
• Verificare sempre che la griglia sia fredda e asciutta prima di conservarla.
• È possibile avvolgere il cavo intorno alla base per la conservazione.
AMBIENTE
ATTENZIONE:
Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito
dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per
conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici
possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra
salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche
ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone
su due ruote sbarrato da una croce.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05
V3
Transcripción de documentos
Instruction manual Manuel d'utilisation Gebruachsanweisung Gebruiksaanwijzing Manual de Usuario Manuale d’uso GR20 CONTACT GRILL GRILL PARRILLA GRIGLIA ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS • Use only on AC 220-240 Volt, 50/60 Hz. Use only for household. • Do not touch hot surfaces. Use handles and knob. • To protect against risk of electric shock, do not immerse the cord, plug or cooking unit in water or any other liquid. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning appliance. • Do not operate any appliance with a damaged has malfunctioned or has been damaged in any manner. In order to avoid the risk of an electric shock, never try to repair the Press Grill yourself. Take it to an authorized service station for examination and repair. An incorrect reassembly could present a risk of electric shock when the Press Grill is used. • The use of accessory attachments not recommended by the manufacturer may result in fire, electrical shock, or risk of injury to persons. • Do not use outdoors or for commercial purposes. • Do not let power cord hang over the edge of the table or counter, or touch hot surfaces. • Do not place on or near a hot gas or electric burner or heated oven. • Unplug the unit when finished using. • Extreme caution must be exercised when moving an appliance. • This device is not intended for use by persons with reduced capacity on the physical, mental or sensory or lack of experience and knowledge (including children), unless he has them was asked to monitor or if they have had instructions on the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the device. • If the power cord is damaged, it must be replaced with an after-sales service to avoid any danger. • The device must not be used if it has been dropped, it obvious signs of damage are visible or if it has leaks. • This appliance may be used by children of at least 8 years of age, as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved. • Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult. • Keep the appliance and its power cord out of reach of children under 8 years of age. • When using electrical equipment, safety precautions must always be taken to prevent the risk of fire, electric shock and/or injury in the event of misuse. • Make sure that the voltage rating on the typeplate corresponds to your main voltage of your installation. If this is not the case, contact the dealer and do not connect the unit • Never leave the unit unattended while in operation. • Please keep this document at hand and give it to the future owner in case of transfer of your device • Never open the appliance from the front, always position yourself slightly to the side to avoid burning yourself with steam. • The device must not be used if it has been dropped, it obvious signs of damage are visible or if it has leaks. PARTS IDENTIFICATION 1. Handle 2. Upper Housing 3. Hinge Release Lever 4. Upper Non-stick Plate 5. Bottom Non-stick Plate 6. Ready Light (Green) 7. Power Light (Red) 8. Thermostat Knob 9. Bottom Housing 10. Oil Tray BEFORE FIRST USE • Read all instructions carefully and keep them for future reference. • Remove all packaging • Clean the Cooking Plates by wiping a sponge or cloth dampened in warm water. DO NOT IMMERSE THE UNIT AND DO NOT RUN WATER DIRECTLY ONT THE COOKING SURFACES. • Dry with a cloth or paper towel. • For best results, lightly coat the cooking plates with a little cooking oil or cooking spray. Notice: When your Grill Toaster is heated for the first time, it may emit slight smoke or odor. This is normal with many heating appliances. This does not affect the safety of your appliance. HOW TO USE • Set the Grill Toaster Temperature Control to your desired setting. At first, try a setting in the max. You may later adjust it lower or higher according to your preference. • Close the Grill Toaster and plug it into the wall outlet, you will notice that the power and ready light will come on, indicating that the Grill Toaster has begun preheating. • It will take approximately 5 minutes to reach baking temperature, the ready light will goes off. • Open the Grill Toaster, put the sandwich, meat or other foods on the bottom cooking plate. • Close the Grill Toaster. The ready light will go on again. • Cook for about 3 to 8 minutes, the ready light goes off again, or until golden brown, adjusting the time to suit your own individual taste. • When the foods is cooked use the handle to open the lid. Remove the foods with the help of a plastic spatula. Never use metal tongs or a knife as these can cause damage to the non-stick coating of the cook plates. • Once you are finished cooking, disconnect the plug from the wall outlet and leave unit open to cool. USE AS OPEN GRILL • Place Grill Toaster on a clean flat surface where you intend to cook. The Grill Toaster can be positioned in flat position. • Upper plate/cover is level with lower plate/base. The upper and lower plates line up to create one large cooking surface. The Grill Toaster to this position, locate the hinge release lever on the right arm. • With you left hand on the handle, use your right hand to slide the lever toward you. Push the handle back until the cover rests flat on the counter. The unit will stay in this position until you lift the handle and cover to return it to the closed position. • Use the Grill Toaster as an open grill to cook burgers, steak, poultry (we do not recommend cooking bone-in chicken, since it does not cook evenly on an open grill), fish and vegetables. • Cooking on the open grill is the most versatile method of using the Grill Toaster. In the open position, you have double the surface area for grill. • You have the option of cooking different types of foods on separates without combining their flavors, or cooking large amounts of the same type of food. The open position also accommodates different cuts of meat with varying thicknesses, allowing you to cook each piece to you liking. CLEANING AND CARE • Always unplug the Grill Toaster and allow it to cool before cleaning. The unit is easier to clean when slightly warm. There is no need to disassemble Grill Toaster for cleaning. Never immerse the Grill Toaster in water or place in dishwasher. • Wipe cooking plates with a soft to remove food residue. For baked on food residue squeeze some warm water mixed with detergent over the food residue then clean with a non abrasive plastic scouring pad or place wet kitchen paper over the grill to moisten the food residue. • Do not use anything abrasive that can scratch or damage the non-stick coating. • Do not use metal utensils to remove your foods, they can damage the non-stick surface. • Wipe the outside of the grill toaster with a damp cloth only. Do not clean the outside with any abrasive scouring pad or steel wool, as this will damage the finish. Do not immerse in water or any other liquid. • Do not place in the dishwasher. • Remove and empty the drip tray after each use and wash the tray in warm, soapy water. Avoid the use of scouring pads or harsh detergents as they may damage the surface. Rinse and dry thoroughly with a clean, soft cloth and replace. STORAGE • Always unplug the Grill Toaster before storage. • Always make sure the Grill Toaster is cool and dry before string. • The power cord can be wrapped around the bottom of base for storing. CAUTION: Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05 FRANCAIS PRECAUTIONS IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS • N'utilisez l'appareil que sur du courant AC 220-240 Volt, 50/60 Hz. Ne l'utilisez que pour un usage domestique. • Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées et le bouton tournant. • En raison du risque d'électrochoc, n'immergez pas le cordon, la prise ni l'appareil dans l'eau ni tout autre liquide. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Débranchez l'appareil quand vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant d'y rajouter ou d'en retrancher des pièces, et avant de le nettoyer. • Ne faites pas fonctionner un appareil avec un cordon endommagé, avec un mauvais fonctionnement ou qui a été endommagé d'une manière ou une autre. Pour prévenir tout risque d'électrocution, n'essayez jamais de réparer le grill vous-même. Apportez-le chez un réparateur agrée pour examen et réparation. Un remontage incorrect pourrait représenter un risque d'électrochoc quand vous utiliserez le grill. • Le fabricant déconseille l'utilisation d'attaches supplémentaires. Il pourrait en résulter un incendie, un électrochoc ou un risque de blessures aux personnes. • Ne l'utilisez pas à l'extérieur ni pour un usage commercial. • Ne laissez pas le câble électrique pendre sur le coin de la table ni toucher une surface chaude. • Ne le placez pas sur ni près d'un brûleur électrique ou à gaz ni d'un four chaud. • Débranchez l'appareil après utilisation. • Un soin extrême doit être exercé quand on déplace l'appareil • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le centre de maintenance agréé ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout incident. • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés • d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. • Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte. • Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins 8ans. • Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou de blessure en cas de mauvaise utilisation. • Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celui de votre installation électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au revendeur et ne branchez pas l’appareil • Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonctionnement. • Veuillez conserver ce document à disposition et le remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre appareil • Ne jamais ouvrir l’appareil de face, toujours vous positionner légèrement sur le côté pour ne pas vous brûler avec la vapeur. • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite. IDENTIFICATION DES PIECES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Poignée Logement supérieur Levier de déblocage des charnières Plaque anti-adhésive supérieure Plaque anti-adhésive inférieure Voyant Prêt (vert) Voyant Marche (rouge) Bouton du thermostat Logement inférieur Collecteur d'huile AVANT LA PREMIERE UTILISATION • Lisez toutes les instructions avec précautions et conservez-les pour vous y référer ultérieurement • Enlevez les emballages • Nettoyez les plaques de cuisson en passant une éponge ou un linge trempé dans l'eau tiède. N'IMMERGEZ PAS L'APPAREIL ET NE FAITES PAS COULER D'EAU DIRECTEMENT SUR LES SURFACES DE CUISSON. • Séchez-le avec un linge ou une feuille de papier. Note : Quand vous faites chauffer le grill pour la première fois, il se peut qu'il émette une légère fumée ou odeur. C'est normal avec de nombreux appareils de cuisson. Cela n'affecte pas la sécurité de votre appareil. COMMENT L'UTILISER • Réglez le contrôle de température du grill au réglage que vous désirez. La première fois, essayez un réglage au maximum. Plus tard, vous pourrez le régler plus bas ou plus haut selon votre préférence. Levier de • Fermez le grill et branchez-le à la prise murale. Vous déblocage noterez que les voyants Marche et Prêt s'allument, des indiquant que le préchauffage du grill a commencé. charnières • Il lui faudra environ 5 minutes pour atteindre la température de cuisson. Le voyant Prêt s'éteint. • Ouvrez le grill, placez le sandwich, la viande ou tout autre aliment sur la plaque de cuisson inférieure. • Fermez le grill. Le voyant Prêt se rallume. • Faites cuire environ 3 à 8 minutes - le voyant se ré-éteint - ou, jusqu'à obtenir une couleur bronzée. Réglez le temps de cuisson selon votre goût. • Quand les aliments sont cuits, utilisez la poignée pour ouvrir le couvercle. Enlevez les aliments à l'aide d'une spatule en plastique thermorésistant. N'utilisez jamais de pinces métalliques ni de couteaux : ils peuvent endommager le revêtement anti-adhérant des plaques de cuisson. • Une fois la cuisson terminée, débranchez l'appareil et laissez-le ouvert pour refroidir. UTILISEZ COMME UN GRILL OUVERT • Placez le grill sur une surface plane et propre pour faire la cuisine. Vous pouvez positionner le grill à plat. • La plaque supérieure / couvercle est au même niveau que la plaque inférieure / base. Les plaques supérieures et inférieures s'alignent pour former une grande surface de cuisson. Une fois le grill dans cette position, repérez le levier de déblocage des charnières à droite. • Avec la main gauche sur la poignée, utilisez votre main droite pour faire glisser le levier vers vous. Poussez la poignée en arrière jusqu'à ce que le couvercle repose à plat. L'appareil restera dans cette position jusqu'à ce que vous souleviez la poigner et le couvercle pour le ramener en position fermée. • Utilisez le grill comme un grill ouvert pour cuire des hamburgers, des steaks, de la volaille, du poisson et des légumes. • Cuire à grill ouvert est la méthode la plus polyvalente d'utilisation du grill. En position ouverte, vous avez deux fois plus de surface pour griller. • Vous pouvez cuire différents types d'aliments sur les deux plaques sans mélanger leurs saveurs, ou cuire de grandes quantités du même type d'aliment. La position ouverte s'accommode de différentes découpes de viande avec des épaisseurs variées, ce qui vous permet de cuisiner chaque morceau comme vous aimez. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Il faut toujours débrancher le grill et le laisser refroidir avant de le nettoyer. L'appareil est plus facile à nettoyer quand il est tiède. Il n'est pas nécessaire de le démonter pour le nettoyer. Ne jamais l'immerger dans l'eau ni le placer au lave-vaisselle. • Essuyez les plaques de cuisson avec un linge doux pour enlever les résidus alimentaires. Pour les résidus alimentaires cuits, passez un peu d'eau tiède mêlée de détergent sur les résidus puis nettoyez avec une éponge en plastique non-abrasive ou placez du papier absorbant de ménage humide sur le grill pour humidifier les résidus. • N'utilisez rien d'abrasif qui puisse rayer ou endommager le revêtement anti-adhérant. • N'utilisez pas d'ustensiles en métal pour enlever les aliments : ils peuvent endommager la surface antiadhérente. • N'essuyez l'extérieur du grill qu'avec un linge humide uniquement. Ne nettoyez pas l'extérieur avec un tampon abrasif ni de la laine d'acier : ils endommageraient le fini. Ne jamais l'immerger dans l'eau ni dans aucun autre liquide. • Ne le mettez pas au lave-vaisselle. • Enlevez et videz le collecteur d'huile après chaque utilisation et lavez-le à l'eau chaude savonneuse. Evitez d'utiliser des tampons abrasifs ou des détergents agressifs : ils pourraient endommager la surface. Rincez et séchez à fond avec un linge propre et doux et remettez-le en place. STOCKAGE • Débranchez toujours le grill avant de le ranger. • Assurez-vous toujours que le grill est froid et sec avant de l'emballer. • Vous pouvez enrouler le câble d'alimentation autour de la base pour le stockage. ENVIRONNEMENT ATTENTION : Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05 DEUTSCH WICHTIG VORSICHTSMASSNAHMEN LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN • Benutzen Sie dieses Gerät nur mit AC 220-240 V, 50/60 Hz. Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch. • Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Verwenden Sie die Griffe und Knopf Thermostat. • Aufgrund des Schocks Risiko, nicht tauchen Netzkabel, Stecker oder Gerät niemals in Wasser oder anderen Flüssigkeiten. • Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung. Lassen Sie vor der Installation oder Entfernen von Teilen und vor der Reinigung abkühlen. • Verwenden Sie nicht den Grill mit einem beschädigten Netzkabel, wenn der Grill hat eine Fehlfunktion erlitten oder bereits in der einen oder anderen beschädigt. Zur Vermeidung von Stromschlag, versuchen Sie nicht zu reparieren den Grill selber. Vorzugsweise bringen Sie es zu einem autorisierten Service-Center überprüft und repariert werden. Eine falsche Installation kann zu einem Kurzschluss führen, wenn Sie den Grill wieder verwenden. • Der Hersteller empfiehlt nicht den Einsatz von zusätzlichen Elementen. Dies könnte zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungsgefahr ergeben. • Verwenden Sie nicht den Grill im Freien, und nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. • Das Kabel darf nicht über die Tischkante hängen oder heiße Flächen berühren. • Stellen Sie nicht das Gerät auf oder neben Gas-oder Elektroherden, oder einem heißen Ofen. • Ziehen Sie nach dem Gebrauch. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät bewegen wollen. • Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Kapazität auf der körperlichen, geistigen oder sensorischen oder mangelnder Erfahrung und Wissen (einschließlich Kinder), es sei denn, er hat sie wurde gebeten, zu überwachen oder, wenn sie Anweisungen auf dem Einsatz des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person hatte. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es mit einem Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. • Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen, wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. • Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. • Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu vermeiden. •Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie das Gerät nicht an. • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. • Bitte halten Sie dieses Dokument bereit und geben Sie es im Falle einer Übertragung Ihres Gerätes an den zukünftigen Besitzer weiter. • Öffnen Sie das Gerät niemals von vorne, sondern stellen Sie sich immer leicht zur Seite, um sich nicht mit Dampf zu verbrennen. • Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist BEZEICHNUNG DER TEILE 1. Griff 2. Das obere Gehäuse 3. Lever zum Lösen der Scharniere 4. Obere Kühlergrill 5. untere Kühlergrill 6. Bereit-LED (grün) 7. Power-LED (Rot) 8. Thermostat-Taste 9. Gehäuseunterteil 10. Ölsammler VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH • Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. • Entfernen Sie die Verpackung • Reinigen Sie das Kochfeld mit einem Schwamm oder Tuch mit warmem Wasser. TAUCHEN SIE DAS GERÄT UND NICHT FALLEN LASSEN WASSER DIREKT AUF DIE KOCHFLÄCHE. • Wischen Sie das Gerät mit einem Tuch oder Papier. Hinweis: Beim Heizen der Grill zum ersten Mal, dass dieses Problem kann eine leichte RauchGeruch sein. Das ist ganz normal in vielen Kochgeräten. Dies wird keine Auswirkungen auf die Sicherheit des Geräts. GEBRAUCHSANWEISUNG • Stellen Sie die Temperatur des Grills auf das gewünschte Niveau. Das erste Mal versuchen eine maximale Temperatur. Anschließend können Sie eine niedrigere oder höhere, nach Ihren Wünschen. • Schließen Sie den Grill und Stecker in eine Steckdose. Sie werden feststellen, dass die Lichter der Vorbereitung und leuchtet, was anzeigt, dass Vorheizen des Grills wird gestartet. • Es dauert etwa 5 Minuten zum Kochen Temperatur erreichen. An dieser Stelle wendet sich die Bereit-LED off. • Öffnen Sie den Grill, und legen die Sandwiches, Fleisch oder andere Lebensmittel Kochen auf dem Grill unten. • Schließen Sie den Grill. Die Bereit-LED leuchtet auf. • Cook für etwa 3-8 Minuten - die Bereit-LED schaltet sich aus - oder lassen Sie es, bis eine braune Farbe zu kochen. Passen Garzeit abschmecken. • Wenn die Nahrung gekocht wird, verwenden Sie den Hebel zum Öffnen des Deckels. Nehmen Sie Lebensmittel mit einem Kunststoff-Spatel ist hitzebeständig. Verwenden Sie niemals Metallhaken oder Messer, können sie Schäden Antihaft-Grillroste. • Sobald Sie fertig sind Kochen, schalten Sie den Grill und lassen Sie sie offen zu kühlen. FÜR DIE VERWENDUNG DER GRILL IM FREIEN (Lever zum Lösen der Scharniere) • Platzieren Sie den Grill auf einer ebenen Fläche zum Kochen. Sie können den Grill auf dem Boden Platz. • Der obere Kühlergrill / Deckel ist die gleiche Ebene wie die unteren Kühlergrill / base. Die oberen und unteren Grills Linie bis bilden eine große Grillfläche. Sobald der Grill ist in dieser Position, suchen Sie den Hebel auf der rechten Scharnier. • Mit dem Griff in seine linke Hand, mit der rechten Hand an den Hebel zu bewegen. Drücken Sie den Griff nach hinten, bis die Oberseite ist flach. Das Gerät wird in Kraft bleiben, bis Sie den Deckel heben, um in der Nähe zurückzukehren. • Verwenden Sie einen offenen Grill zum Kochen Hamburger, Steaks, Hähnchen, Fisch und Gemüse. • Kochen mit dem offenen Grill ist vielseitiger Nutzung des Netzes. Wenn öffnen, haben Sie eine Fläche doppelt so groß für das Kochen. • Sie können verschiedene Lebensmittel auf dem Grill ohne Vermischung Aromen kochen, oder kochen großer Mengen des gleichen Typs von Lebensmitteln. Die offene Position ist in der Lage verschiedene Fleischsorten mit unterschiedlichen Dicken, mit dem Sie jedes Stück nach Ihren Wünschen kochen können. REINIGUNG UND PFLEGE • Immer muss der Grill ziehen und lassen Sie vor dem Reinigen abkühlen lassen. Das Gerät ist leichter zu reinigen, wenn es warm ist. Keine Notwendigkeit, für die Reinigung zu zerlegen. Nicht in Wasser eintauchen oder in die Spülmaschine geben. • Reinigen Sie den Grill mit einem weichen Tuch, um Speisereste zu entfernen. Für gekochte Speisereste, verbringen Sie ein wenig warmem Wasser mit Spülmittel gemischt und dann mit einem trockenen, sauberen Kunststoff-Schwamm, nicht-abrasive, oder anders gesagt einen feuchten Papiertuch auf den Grill, um den Rückstand zu befeuchten. • Verwenden Sie keine Scheuermittel, dass Kratzer oder Schäden an der Antihaft-Beschichtung kann. • Verwenden Sie keine Metall-Utensilien auf Nahrung zu entfernen, da diese die Antihaft-Oberfläche beschädigen können. • Reinigen Sie die Außenseite des Grills nur mit einem leicht feuchten Tuch. Reinigen Sie nicht die Außenseite mit einem Scheuermittel oder Stahlwolle, dass die Oberfläche angreifen und beschädigen können. Tauchen Sie nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Stellen Sie ihn nicht in die Spülmaschine. • Entfernen und das Öl ablassen pan nach jedem Gebrauch und Waschen mit warmem Wasser und Seife. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder scharfen Reinigern, könnten diese die Oberfläche beschädigen. Spülen und trocknen mit einem weichen, sauberen Tuch und legte es wieder an. LAGERUNG • Ziehen Sie immer den Grill vor der Lagerung. • Achten Sie darauf, den Grill ist kalt und trocken sein, bevor die Sicherung es. • Sie können die Schnur um die Basis für die Lagerung zu wickeln. UMWELT ACHTUNG: Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05 NEDERLANDS BELANGRIJKE VOORZORG LEES DE INSTRUCTIES • Gebruik dit apparaat niet op zijn momenteel spanning AC 220-240 Volt, 50/60 Hz. Dit apparaat is voor huishoudelijk gebruik. • Raak de heette oppervlakte niet aan. Gebruik de hendels of de schakelaar. • om risico van elektrische shock te vermijden, dompel het kabel of het apparaat nooit onder water of andere vloeistoffen. • Dit apparaat is niet ontworpen voor mensen met fysieke, mentale of sensorisch problemen, of mensen zonder ervaring (bijvoorbeeld kinderen), tenzij ze onder toezicht worden gehouden. • ls het apparaat niet functioneert omdat het kabel beschadigt is of het apparaat op een andere manier beschadigt is. Om risico van elektrische shock the vermijden, probeer nooit de grill zelf te repareren. Breng het naar een geschikt reparateur om het te laten onderzoeken. De foute herstelling van de grill brengt risico van elektrische shock bij het gebruik van de grill. • De fabrikant adviseert u om geen extra bevestigingsmiddelen te gebruiken. Dit kan risico van elektrische shock, brandt of blessures brengen. • Gebruik het apparaat niet buiten of binnen een commercieel praktijk. • laat het kabel niet in aanraking komen met een heette oppervlakte en laat het niet van het aanrecht slingeren. • Plaats het apparaat niet op of dichtbij een gas fornuis of oven. • Koppel het apparaat los na dat u het gebruikt. • als u het apparaat wilt verplaatsen moet dat met uitermate voorzichtigheid gebeuren • Als het kabel wordt beschadigt, moet u het op een postsale basis service vervangen om schade te vermijden. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met beperkte capaciteit op de fysieke, mentale of zintuiglijke of gebrek aan ervaring en kennis (inclusief kinderen), tenzij hij hen heeft werd gevraagd om te controleren of als zij instructies over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hebben gehad. Kinderen moeten onder toezicht te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een after-sales service om elk gevaar te voorkomen. • Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar of er zijn lekken. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht, als zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen. • Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht van een volwassene staan. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. • Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico van brand, elektrische schokken en/of letsel in geval van verkeerd gebruik te voorkomen. • Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje staat van uw installatie. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in bedrijf is. • Bewaar dit document bij de hand en geef het aan de toekomstige eigenaar in geval van overdracht van uw apparaat. • Open het apparaat nooit van voren, maar plaats uzelf altijd iets opzij om te voorkomen dat u zich met stoom verbrandt. • Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar of er zijn lekken. IDENTIFICEREN VAN DE DELEN 1.Hendel 2.Hogere Huisvesting 3.Hendel voor het vrijgeven van scharnieren 4.Superieure Anti-lijm plaque 5.Inferieur Anti-lijm plaque 6.Voltooing Indicateur (groen) 7.Voor verwarmind Indicateur (rood) 8.Thermostaat knop 9.Inferieur Huisvesting 10.Olie zamelaar VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Lees al de instructies en bewaar dit boekje voor verder gebruik. • Verwijder de verpakking • Maak de kookplaat schoon gebruikend een vochtig doekje of linnen. DOMPEL HET APPARAAT NIET ONDER WATER EN LAAT OOK GEEN WATER DIRECT OVER DE KOOKPLAAT LOPEN. • Droog het met linnen of keukenrol. Nota: Als u de grill voor de eerste keer opwarmt kan er rook of een raar luchtje emitteren. Dit is normaal en be?nvloedt de veiligheid van uw apparaat niet. HET GEBRUIK •Stel de temperatuur van u grill vast op gewenste temperatuur. Bij het eerste gebruik, test en pass de temperatuur tot het maximum aan. Later kunt u de temperatuur hoog of laag Hendel om aanpassen zo als u wenst. scharnieren vrij te geven. • Maak de grill dicht en koppel het aan de kookplaat. U zal zien dat de Voorverwaming Indicateur op zal steken om te laten zien dat de grill is begonnen met opwarmen. • Het zal rond 5 minuten duren voordat het de temperatuur voor het koken heeft bereikt. De Voltooiing Indicateur zal opsteken. • Open de grill en plaats u boterham, vlees of even welk ander eten op de kookplaat. • Maak de grill dicht. De Voorverwamings indicateur zal opsteken. • Kook gedurende 3 tot 8 minuten tot dat de voltooiing indicateur opsteekt of het eten licht bruin is. Controleer de temperatuur na u voorkeur. • Als het eten klaar is, gebruik de hendel om de grill te openen. Verwijder het eten gebruikend een hittebestendig spatel. Gebruik nooit metalen grepen of messen. Ze kunnen de anti-lijm laag beschadigen. • Als u klaar bent met koken, koppel het apparaat los en laat en geopend afkoelen. GEBRUIK ALS OPEN GRILL • Plaats de grill op een even oppervlak en maak het voor het gebruik schoon. U kunt de grill plat gebruiken. • De Hooge plaat/deksel is op de zelfde laag als de lagere plaat/base. Hogere en lagere platen richten gelijk om een grootte oppervlakte voor koken te formeren. Zodra de grill in positie is, vindt de hendel en geef de scharnieren rechts vrij. • Met de linker hand op de hendel, gebruik u rechtse hand om de hendel naar u te schakelen. Duw de hendel zodat de deksel plat rust. Het apparaat zal in deze positie verblijven zodat u de hendel en de deksel gemakkelijk in gesloten positie kan brengen. • Gebruik de grill als open grill om hamburgers, steaks, gevogelte, vis en groenten te koken. • Om met open grill te koken is de meest gebruikte manier van deze grill. In geopende positie heeft u twee keer zoveel kook oppervlakte om te koken. • U kunt divers eten koken op twee platen zonder smaken te mixen, of grootte hoeveelheden van het zelfde eten koken. De geopende positie past zich aan op verschillende dikte en staat u toe om u vlees zo te koken als u het wilt. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD • Het is noodzakelijk de grill los te koppelen en af te laten koelen voor dat u het schoon gaat maken. Het apparaat is makkelijker om schoon te maken als het licht bevochtigt is. Het is niet noodzakelijk om het apparaat uit elkaar te halen om het schoon te maken. Dompel het nooit onder water en plaats het niet in de vaatwasser. • Veeg de kookplaat met een linnen doekje af om eten overblijfsels te verwijderen. Als de eten overblijfselen erg plakken, gebruik een beetje wasmiddel en een vochtige spons of keukenrol om het makkelijker schoon te krijgen. • Gebruik nooit iets dat schuurt omdat het de anti-lijm laag kan beschadigen. • Gebruik geen metalen onderwerpen om eten te verwijderen. Het kan de anti-lijm laag beschadigen. • Maak de buitenkant van grill alleen met een linnen doekje schoon. Gebruik nooit een schorsend spons, of metaal. Dat zal de grill beschadigen. Dompel het apparaat nooit in water onder of vloeistoffen. • Plaats het niet in de vaatwasser • Verwijder de olie zamelaar na elk gebruik en maak het in zeep water schoon.Gebruik geen schorsend spons of agressief wasmiddel ze kunnen de oppervlakte beschadigen. Spoel af en droog zorgvuldig met een linnen doek en plaats het terug. OPSLAG • Koppel de grill los voordat u het gaat arrangeren. • Controleer altijd dat de grill schoon en droog is voordat u het opslaat • U kunt het kabel om de base rollen voor de opslag. MILIEU ATTENTIE: Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05 ESPANOL PRECAUCIONES IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • Use este dispositivo sólo con corriente AC 220-240 V, 50/60 Hz. Sólo se debe de usar para uso doméstico. • No toque las superficies calientes. Utilice las asas y el botón de termostato. • Debido al riesgo de cortocircuito, no sumerja el cable, enchufe o el dispositivo en agua u otros líquidos. • Desenchufe el dispositivo cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Deje que se enfríe antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. • Este producto no está destinado a ser utilizado por personas con capacidad reducida en el plano físico, mental o sensorial, o con falta de experiencia o conocimiento, (incluyendo niños), a menos que se les haya pedido supervisarlo o han sido instruidos en el uso del dispositivo por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • No utilice el dispositivo con un cable de alimentación dañado, si ha sufrido un mal funcionamiento o ha sido dañado de una manera u otra. Para evitar cualquier riesgo de cortocircuito, no intente reparar la parrilla usted mismo. Preferiblemente llévela a un centro de servicio autorizado para que sea revisada y reparada. Un montaje incorrecto puede llevar a un cortocircuito cuando vuelva a utilizar la parrilla. • El fabricante no recomienda el uso de elementos adicionales. Esto podría resultar en incendio, cortocircuito o riesgo de lesiones personales. • No use el dispositivo al aire libre o para un uso comercial. • No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de una mesa o que toque superficies calientes. • No coloque este dispositivo sobre o cerca de hornillas de gas o eléctricas o de un horno caliente. • Desenchufe el dispositivo después de usarlo. • Tenga mucho cuidado cuando quiera desplazar el dispositivo. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el servicio post venta para evitar cualquier peligro • El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos evidentes de daño o si hay fugas. • Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad, siempre que cuenten con supervisión y hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y sean plenamente conscientes de los peligros que implica. • La limpieza y mantenimiento de la máquina no debe ser efectuada por niños a menos que tengan como mínimo 8 años de edad y cuenten con la supervisión de un adulto. • Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años. • Al utilizar equipos eléctricos, siempre se deben tomar precauciones de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones en caso de uso indebido. • Asegúrese de que la tensión nominal de la placa de características corresponde a la tensión de red de su instalación. Si no es así, póngase en contacto con el distribuidor y no conecte la unidad. • Nunca deje la unidad desatendida mientras esté en funcionamiento. • Por favor, tenga este documento a mano y entréguelo al futuro propietario en caso de transferencia de su dispositivo • Nunca abra el aparato por delante, siempre colóquese ligeramente de lado para evitar quemarse con el vapor. • El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos evidentes de daño o si hay fugas. IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Asa Carcasa superior Palanca para liberar las bisagras Parrilla anti adhesiva superior Parrilla anti adhesiva inferior Luz de Preparado (Verde) 7. Luz de Marcha (Roja) 8. Botón de termostato 9. Carcasa inferior 10. Colector de aceite ANTES DEL PRIMER USO • Lea todas las instrucciones cuidadosamente y guárdelas para referencias futuras • Retire el embalaje • Limpie las placas de cocción con una esponja o paño humedecido con agua tibia. NO SUMERJA EL DISPOSITIVO Y NO DEJE CAER AGUA DIRECTAMENTE SOBRE LAS SUPERFICIES DE COCCIÓN. • Seque el dispositivo con un paño o una hoja de papel. Nota: Cuando caliente la parrilla por primera vez, puede que esta emita un poco de humo o ligero olor. Esto es muy normal en muchos aparatos de cocción. Esto no afectará la seguridad de su dispositivo. MODO DE EMPLEO • Ajuste el control de temperatura de la parrilla al nivel deseado. La primera vez, intente un ajuste al máximo. Después, Ud. puede establecer un nivel inferior o superior de acuerdo a su preferencia. • Cierre la parrilla y conéctela a la toma de corriente. Usted notará que las luces de preparado y de marcha se iluminan, lo que indica que el precalentamiento de la parrilla está empezando. • Se tarda unos 5 minutos para llegar a la temperatura de cocción. En este punto la luz de preparado se apaga. • Abra la parrilla, coloque los bocatas, carne u otros tipos de alimentos en la parrilla de cocción inferior. • Cierre la parrilla. La luz de preparado se volverá a encender. • Dejar cocer unos 3-8 minutos – la luz de preparado se volverá a apagar - o bien, déjela cocer hasta obtener un color bronceado. Ajuste el tiempo de cocción a su gusto. • Cuando la comida se cocine, utilice la palanca para abrir la tapa. Saque la comida con una espátula de plástico resistente al calor. Nunca use ganchos de metal o cuchillos, estos pueden dañar la capa antiadherente de las parrillas de cocción. • Una vez terminada la cocción, desconecte la unidad y déjela abierta para que se enfríe. PARA USAR COMO PARRILLA AL AIRE LIBRE • Coloque la parrilla sobre una superficie plana y limpia para cocinar. Puede colocar la parrilla en el suelo. • La parrilla superior / cubierta se encuentra al mismo nivel que la parrilla inferior / base. Las parrillas superior e inferior de alinean para formar una gran superficie de cocción. Una vez que la parrilla está en esta posición, busque la palanca de liberación de las bisagras de la derecha. • Con el mango en la mano izquierda, use su mano derecha para desplazar la palanca hacia usted. Empuje el asa hacia atrás hasta que la tapa quede plana. El dispositivo se mantendrá en esa posición hasta que usted vuelva a levantar la cubierta para cerrarla. • Utilice la parrilla de forma abierta para cocinar hamburguesas, filetes, pollo, pescado y verduras. • Cocinar con la parrilla abierta es el uso más versátil de la parrilla. Cuando está abierta, usted dispone de una superficie dos veces más grande para cocinar. • Usted puede cocinar diferentes tipos de alimentos en las parrillas sin mezclar los sabores, o cocinar grandes cantidades del mismo tipo de alimento. La posición abierta tiene capacidad para varios cortes de carne con diferentes grosores, lo que le permite cocinar cada pieza a su gusto. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Siempre ha de desenchufar la parrilla y dejar que se enfríe antes de limpiarla. El dispositivo es más fácil de limpiar cuando está tibio. No hay necesidad de desmontarlo para limpiarlo. No lo sumerja nunca en agua ni lo coloque en el lavavajillas. • Limpie las parrillas con un paño suave para eliminar los residuos de comida. Para los residuos de alimentos cocidos, pase un poco de agua tibia mezclada con detergente y luego seque con una esponja de plástico limpia y no abrasiva; o en su defecto ponga una toalla de papel mojada en la parrilla para humedecer el residuo. • No utilice ningún tipo de abrasivos que puedan rayar o dañar la capa antiadherente. • No use utensilios de metal para remover la comida ya que estos pueden dañar la superficie antiadherente. • Limpie el exterior de la parrilla sólo con un paño húmedo. No limpie el exterior con una esponja abrasiva o lana de acero que puedan dañar el acabado. No lo sumerja en agua u otros líquidos. • No lo coloque en el lavavajillas. • Retire y vacíe el colector de aceite después de cada uso y lávelo con agua caliente y jabón. No utilice abrasivos o detergentes fuertes, estos podrían dañar su superficie. Enjuague y seque con un paño suave y limpio y vuelva a ponerlo en su lugar. ALMACENAMIENTO • Desenchufe siempre la parrilla antes de su almacenamiento. • Asegúrese siempre de que la parrilla esté fría y seca antes de asegurarla. • Se puede enrollar el cable alrededor de la base para guardarla. MEDIO AMBIENTE ATENCIÓN: No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05 ITALIANO PRECAUZIONI IMPORTANTI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI • Utilizzare l’apparecchio solo su circuiti di corrente AC 220-240 Volt, 50/60 Hz. Utilizzare solo per uso domestico. • Non toccare le superfici calde. Utilizzare le maniglie e i pomelli appositi. • A causa del rischio di scosse elettriche, non immergere cavo, spina o apparecchio in acqua o altri liquidi. • Scollegare l'unità dalla presa elettrica quando non è in uso e prima della pulizia. Lasciar raffreddare prima di aggiungere o rimuovere pezzi e prima di pulirlo. • Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone con ridotta capacità fisiche, mentali o sensoriale o mancanza di esperienza (compresi i bambini), a meno che non è stato chiesto di controllare o sono stati istruiti sull'uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza. • Non utilizzare l’apparecchio quando il cavo è danneggiato, con malfunzionamenti o presenta qualsiasi altro danno. Per evitare scosse elettriche, non tentare di riparare la griglia da soli. È consigliabile recarsi presso un centro di assistenza autorizzato per l'esame e la riparazione. Il riassemblaggio non corretto potrebbe causare scosse elettriche durante l'utilizzo del grill. • Il produttore sconsiglia l'uso di dispositivi di fissaggio supplementari perché potrebbero provocare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. • Non utilizzare l’apparecchio in luoghi esterni o a uso commerciale. • Non lasciare che il cavo elettrico resti appeso in un angolo del tavolo o che tocchi superfici calde. • Non posizionare l’apparecchio sopra o vicino un fornello • • • • • • • • • • • a gas o elettrico o un forno caldo. Spegnere e staccare la spina dopo l’utilizzo. Usare la massima prudenza quando si deve spostare l’apparecchio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un centro di assistenza per evitare ogni pericolo. Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti all'uso sicuro dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto. Conservare l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni. Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario adottare sempre misure di sicurezza per prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesioni in caso di uso improprio. Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta corrisponda alla tensione principale della vostra installazione. In caso contrario, contattare il rivenditore e non collegare l'unità. Non lasciare mai l'unità incustodita durante il funzionamento. Si prega di tenere questo documento a portata di mano e di consegnarlo al futuro proprietario in caso di trasferimento del dispositivo. • Non aprire mai l'apparecchio dalla parte anteriore, posizionarsi sempre leggermente di lato per evitare di scottarsi con il vapore. • Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Manico Superficie superiore Leva di sblocco Piastra superiore antiaderente Piastra inferiore antiaderente Spia verde (griglia pronta per la cottura) Spia rossa (di funzionamento) Manopola termostato Superficie inferiore Raccoglitore d’olio OPERAZIONI PRELIMINARI AL PRIMO USO • Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per ogni riferimento futuro; • Rimuovere l'imballaggio; • Pulire le piastre tramite una spugna o un panno bagnato con acqua tiepida. NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO NELL’ACQUA O VERSARE DIRETTAMENTE ACQUA SUL PIANO DI COTTURA. • Asciugare con un panno di cotone o di carta. Nota: quando il grill è messo in funzione per la prima volta, può emettere un leggero odore di fumo. Non preoccuparsi, in quanto è un fenomeno che si manifesta con quasi tutti gli apparecchi per la cottura, e ovviamente non incide in nessun modo sulla sicurezza. COME UTILIZZARE • Impostare il controllo della temperatura della griglia sulla posizione desiderata. Al primo utilizzo, impostare la temperatura al massimo. Successivamente, è possibile impostarlo in base alle proprie preferenze. • Chiudere la griglia e collegare la spina a una presa elettrica. Si potrà notare che le spie (verde e gialla) si accenderanno, indicando che il preriscaldamento della griglia è iniziato. Leva di sblocco • La griglia impiega circa 5 minuti per raggiungere la temperatura di cottura, ovvero quando la spia verde si spegne. • Aprire la griglia, mettere il panino, la carne o gli altri alimenti sulla piastra inferiore. • Chiudere la griglia. La spia verde si riaccende. • Cuocere per circa 3-8 minuti, o quando la luce verde si rispegne, o fino a quando il cibo non presenta una doratura. Regolare il tempo di cottura a piacere. • Quando il cibo è cotto, utilizzare la maniglia per aprire il coperchio. Togliere gli alimenti con una spatola di plastica resistente al calore. Non utilizzare mai pinze o altri oggetti metallici o coltelli perché possono danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra. • Una volta che la cottura è terminata, spegnete l’apparecchio e lasciatelo aperto a raffreddare. COME UTILIZZARE LA GRIGLIA APERTA • Per utilizzare la griglia aperta, disporla su una superficie piana e pulita per cucinare. • La piastra superiore deve essere posta allo stesso livello della piastra inferiore a formare un’unica superficie di cottura. • Una volta che le piastre sono allineate, individuare la leva di sblocco sulla destra. • Impugnare il manico con la mano sinistra e con quella destra premere la leva di sblocco verso l’interno. Spingere la maniglia fino a quando le piastre non si allineino. L’apparecchio resterà fisso in quella posizione. Per tornare alla posizione iniziale, impugnare il manico e portare il coperchio in posizione di chiusura. • Utilizzare la griglia aperta per cuocere hamburger, bistecche, pollo, pesce e verdure. • Cuocere a griglia aperta permette un uso più versatile della griglia. Una volta aperta, infatti, si ha una superficie di cottura due volte più grande. • Con la griglia aperta sarà possibile cucinare diversi cibi senza mischiare i sapori, o cucinare grandi quantità dello stesso cibo. La griglia aperta inoltre può contenere tagli di carne più grandi e con spessori differenti. Questa soluzione permetterà di cucinare ogni tipo di cibo a proprio piacimento. PULIZIA E MANUTENZIONE • Scollegare sempre la presa elettrica e lasciar raffreddare la griglia prima di pulirla. L'apparecchio è più facile da pulire quando è caldo. Non c'è bisogno di smontare l’apparecchio per la pulizia. Non immergere in acqua o mettere in lavastoviglie. • Pulire le piastre con un panno morbido per rimuovere i residui di cibo. Per i residui incrostati, passare un po' d’acqua tiepida mescolata con poco detergente. Poi pulire con una spugna non abrasiva o con un panno di carta per inumidire l’incrostazione. • Non utilizzare mai prodotti abrasivi che possano graffiare o danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre. • Non utilizzare mai utensili di metallo per rimuovere gli alimenti in quanto possono graffiare o danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre. • Pulire l'esterno della griglia con un panno umido. Non pulire la parte esterna con una spugnetta abrasiva o lana d'acciaio per non danneggiare le finiture. Non immergere in acqua o altri liquidi. • Non lavare mai in lavastoviglie. • Rimuovere e svuotare il raccoglitore d’olio dopo ogni utilizzo e lavarlo con acqua calda e sapone. Non utilizzare spugne abrasive o detergenti aggressivi che possano danneggiare la superficie. Poi lavarlo e asciugarlo accuratamente con un panno pulito e morbido e rimetterlo a posto. CONSERVAZIONE • Scollegare sempre la spina prima di conservare la griglia. • Verificare sempre che la griglia sia fredda e asciutta prima di conservarla. • È possibile avvolgere il cavo intorno alla base per la conservazione. AMBIENTE ATTENZIONE: Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05 V3-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
H.Koenig GR20 El manual del propietario
- Categoría
- Sandwicheras
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: H.Koenig GR20 Le manuel du propriétaire
- italiano: H.Koenig GR20 Manuale del proprietario
- English: H.Koenig GR20 Owner's manual
- Deutsch: H.Koenig GR20 Bedienungsanleitung
- Nederlands: H.Koenig GR20 de handleiding
Documentos relacionados
Otros documentos
-
H Koenig tos 7 Manual de usuario
-
H Koenig RP4 Manual de usuario
-
Tefal RE9016 - Bruschetta El manual del propietario
-
Electrolux EGC8000 Manual de usuario
-
H Koenig AGR88 Manual de usuario
-
G3 Ferrari Silver 28 Manual de usuario
-
Buffalo GF452 El manual del propietario
-
-
Tristar Contact grill Manual de usuario
-
NewCook Masterful El manual del propietario
