PRO-LAB AS108 Manual de usuario

Marca: PRO-LAB

Modelo: AS108

Tipo: Manual de usuario

ASBESTOS TEST KIT

THE PRO-LAB® ASBESTOS TEST KIT is an approved laboratory test that will accurately and reliably analyze your collected

bulk sample for asbestos contamination to 1% content by volume. A $40 Lab Analysis fee is required for standard lab

results. Email/text notications will let you track when your sample has been received and then your test results are

emailed to you. / LA PRUEBA DE ASBESTO DE PRO-LAB® es una prueba de laboratorio aprobada que analizará de forma precisa y

conable su muestra a granel recolectada para detectar contaminación de asbesto hasta un 1% de contenido por volumen. Se requiere

una tarifa de análisis de laboratorio de $ 40 para los resultados de laboratorio estándar. Las noticaciones de correo electrónico / texto le

permitirán realizar un seguimiento de cuándo se recibió su muestra y luego se le enviarán los resultados de las pruebas.

WHAT IS ASBESTOS? / ¿QUÉ ES ASBESTOS?

Asbestos is a brous mineral that looks similar to berglass. Due to its insulating, sound and re proong capability, it is

basically indestructible. Manufacturers have used asbestos to make many household products including, pipe insulation,

ceiling and oor tile, paints, caulking, adhesives, table pads, roof shingles, and cement. / El asbesto es un mineral broso que

se parece a la bra de vidrio. Debido a su capacidad de aislamiento, sonido e impermeabilidad al fuego, es básicamente indestructible.

Los fabricantes han usado asbesto para hacer muchos productos para el hogar, entre ellos, aislamiento de tuberías, tejas y pisos, pinturas,

calafateado, adhesivos, almohadillas de mesa, tejas de techo y cemento.

WHY IS ASBESTOS A CONCERN? / ¿POR QUÉ ES ASBESTO UNA PREOCUPACIÓN?

The United States Department of Health has determined that asbestos is a known carcinogen. When asbestos is disturbed,

becomes chipped, cracked, crumbly, powdery, or decayed, the bers are released into the air. When inhaled or ingested,

even in small amounts over time, asbestos bers can cause cancer and chronic respiratory diseases such as mesothelioma

(a cancer of the chest and abdominal lining), larynx (throat) cancer, gastrointestinal tract (stomach) cancer and asbestosis

(an irreversible scarring of the lungs similar to emphysema). The EPA has established a ban on the use of asbestos, but it

is still a health hazard because it is still found in many homes, ofces and schools. / El Departamento de Salud de los Estados

Unidos ha determinado que el asbesto es un carcinógeno conocido. Cuando el asbesto se perturba, se astilla, se agrieta, se desmenuza,

se pulveriza o se descompone, las bras se liberan en el aire. Cuando se inhalan o ingieren, incluso en pequeñas cantidades a lo

largo del tiempo, las bras de asbesto pueden causar cáncer y enfermedades respiratorias crónicas como el mesotelioma (un cáncer

del tórax y el revestimiento abdominal), cáncer de laringe (garganta), cáncer del tracto gastrointestinal (estómago) y asbestosis ( una

cicatrización irreversible de los pulmones similar al ensema). La EPA ha establecido una prohibición sobre el uso del asbesto, pero

sigue siendo un peligro para la salud porque todavía se encuentra en muchos hogares, ocinas y escuelas.

HOW DO YOU FIND OUT IF YOU HAVE AN ASBESTOS PROBLEM? / ¿CÓMO SE ENCUENTRA SI TIENE UN PROBLEMA DE ASBESTO?

To nd out if asbestos is a problem in your home or ofce, you must test. The PRO-LAB

Asbestos Test Kit should be

used as your rst step in identifying asbestos that could be harmful to your health. If you would like to have a professional

asbestos inspection, go to www.inspectorseek.com and an IAC2 / INTERNACHI home inspector can identify the source of a

potential asbestos problem in your home or ofce. / Para saber si el asbesto es un problema en su hogar u ocina, debe realizar

una prueba. La prueba de asbestos de PRO-LAB® debe usarse como su primer paso para identicar el asbesto que podría ser perjudicial

para su salud. Si desea una inspección profesional del asbesto, visite www.inspectorseek.com y un inspector de viviendas de IAC2 /

INTERNACHI puede identicar la fuente de un posible problema de asbesto en su hogar u ocina.

COMPLETE INSTRUCTIONS INSIDE • KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

Home Safety Test Kits

WESTON, FLORIDA, 33326

MADE IN U.S.A.

CONTENTS: n ONE (1) SAMPLE COLLECTION BAG n GLOVES n PRE-PAID POSTAGE ENVELOPE n PAYMENT FORM

*Analysis of bulk asbestos samples using Polarized Light Microscopy (PLM), EPA-600/M4-82-020 method

PLAS10810M1119

All analyses are performed by PRO-LAB® or by PRO-LAB® recognized licensed, certiﬁed or accredited laboratories.

For questions or more information go to prolabinc.com or call (954) 384-4446

Download the PROLAB Test Kits App for personalized expert information, testing and registering your kit.

Descargue la aplicación PROLAB Test Kits para obtener información personalizada de expertos, probar y registrar su kit.

ATTENTION: WE DO NOT ACCEPT VERMICULATE SAMPLES FROM THE STATE OF NEW YORK

The state of New York considers all vermiculate samples as assumed to be contaminated with asbestos.

ADVERTENCIA: NO ACEPTAMOS MUESTRAS VERMICULADAS DEL ESTADO DE NUEVA YORK

El estado de Nueva York considera que todas las muestras vermiculadas están contaminadas con asbesto.

ASBESTOS TEST KIT

IMPORTANT NOTE: YOU MUST READ THIS BEFORE YOU CONTINUE

NOTA IMPORTANTE: DEBE LEERLO ANTES DE CONTINUAR ADVERTENCIA

WARNING: Asbestos poses a health hazard when bers are released into the air and inhaled or ingested. If asbestos has been

disturbed or damaged it should be either removed or contained. NEVER ATTEMPT TO TEAR OUT ASBESTOS-CONTAINING

MATERIAL YOURSELF. Always be cautious around suspected asbestos-containing materials. Any building material that is not

glass, wood, steel, yellow or pink berglass could contain asbestos and should not be disturbed until it has been tested. Look

for materials that have become water-damaged, dented, corroded, blistered, or otherwise damaged in a way likely to release

bers into the air. If you nd damaged asbestos containing materials, DO NOT DISTURB IT. / ADVERTENCIA:

El asbesto representa

un peligro para la salud cuando las bras se liberan en el aire y se inhalan o ingieren. Si el asbesto ha sido alterado o dañado, debe ser removido o

contenido. NUNCA INTENTE APROVECHAR EL MATERIAL QUE CONTIENE ASBESTO. Siempre tenga cuidado con los materiales sospechosos que contienen

asbesto. Cualquier material de construcción que no sea de vidrio, madera, acero, bra de vidrio amarilla o rosada puede contener amianto y no debe ser

perturbado hasta que haya sido probado. Busque materiales que hayan sido dañados por agua, abollados, corroídos, con ampollas o dañados de alguna

manera que pueda liberar bras al aire. Si encuentra materiales dañados que contienen asbesto, NO LO DISTURBUE.

LEGAL DISCLAIMER: PRO-LAB

ASBESTOS TEST KIT is intended for use only as described in the enclosed instructions. PRO-LAB

does not intend for

the following collection method to be used as a guide or as instructions by anyone, whether they be trained and licensed professionals or not, for the

disturbance of asbestos-containing materials. Proper breathing protection should be used whenever it is likely that airborne asbestos bers are present.

These instructions are applicable for residential use. PRO-LAB

is not responsible for user error in sampling. PRO-LAB

is not liable for any damage

caused in the collection of the samples. In no event shall PRO-LAB

be held liable for direct, special, consequential, or incidental damages, regardless

of the negligence (either sole or concurrent) of PRO-LAB

and whether PRO-LAB

has been informed of the possibility of such damages, arising out of

or in connection with PRO-LAB

’s services hereunder or the delivery, use, reliance upon or interpretation of test results by the client or any third party.

PRO-LAB

accepts no legal responsibility for the purposes for which client uses the test results. In no event shall PRO-LAB

be liable to a client or any

third party, whether based upon theories of tort, contract or any other legal or equitable theory, in excess of the purchase price. Note: All sampling

methodologies are subject to the occurrence of false negative and false positive results. / NOTA LEGAL: EL PRUEBA DE ASBESTO PRO-LAB

está diseñado para

ser utilizado únicamente como se describe en las instrucciones adjuntas. PRO-LAB® no tiene la intención de que el siguiente método de recolección sea utilizado como guía o como

instrucciones por parte de nadie, ya sean profesionales capacitados y con licencia o no, por la perturbación de materiales que contienen amianto. Se debe usar protección respiratoria

adecuada siempre que sea probable que haya bras de asbesto en el aire. Estas instrucciones son aplicables para uso residencial. PRO-LAB

no es responsable del error del usuario en el

muestreo. PRO-LAB

no se hace responsable de ningún daño causado en la recolección de las muestras. En ningún caso, PRO-LAB

será responsable de los daños directos, especiales,

emergentes o incidentales, independientemente de la negligencia (exclusiva o concurrente) de PRO-LAB

y de si PRO-LAB

ha sido informado de la posibilidad de dichos daños, que

surjan de o estén relacionados con los servicios de PRO-LAB

que guran a continuación o la entrega, uso, dependencia o interpretación de los resultados de las pruebas por parte del

cliente o de un tercero. PRO-LAB

no acepta responsabilidad legal por los nes para los cuales el cliente utiliza los resultados de la prueba. En ningún caso, PRO-LAB

será responsable

ante un cliente o un tercero, ya sea basado en teorías de responsabilidad extracontractual, contrato o cualquier otra teoría legal o equitativa, en exceso del precio de compra. Nota: Todas

las metodologías de muestreo están sujetas a la aparición de resultados falsos negativos y falsos positivos.

INSTRUCTIONS FOR COLLECTION OF SAMPLE

NOTE: The use of proper respiratory protection is advisable. When applicable, a plastic drop cloth should also be used.

NOTA: El uso de protección respiratoria adecuada es recomendable. Cuando sea aplicable, también se debe usar un paño de plástico.

Step 1. Locate the sample location and suspected material. / Localice la ubicación de la muestra y el material sospechoso.

Step 2. Put on the enclosed plastic gloves to avoid contact between your skin and the sample. / Póngase los guantes de plástico

adjuntos para evitar el contacto entre su piel y la muestra.

Step 3. Wet the sample location using a spray bottle with a soap and water solution (one teaspoon of liquid soap per quart of

water). The sample location should be kept wet throughout the sampling procedure to prevent the release of airborne bers. /

Moje

la ubicación de la muestra con una botella de spray con una solución de agua y jabón (una cucharadita de jabón líquido por litro de agua). La

ubicación de la muestra debe mantenerse húmeda durante todo el procedimiento de muestreo para evitar la liberación de bras en el aire.

Step 4. Collect a 1” X 1” piece or 1 tablespoon of the sample using a razor knife, chisel or another tool capable of securing a sample

of the entire matrix. (Example: the underlying scratch coat beneath popcorn ceiling, pipe insulation and mastic on seams, vinyl

ooring including any additional layers of vinyl and/or mastic or glue.) Place the sample in the enclosed plastic bag and proceed to

lab results. /

Recoja una pieza de 1 ”X 1” o 1 cucharada de la muestra con una cuchilla de afeitar, un cincel u otra herramienta capaz de asegurar

una muestra de toda la matriz. (Ejemplo: la capa rayada subyacente debajo del techo de palomitas de maíz, aislamiento de tuberías y masilla

en las costuras, pisos de vinilo que incluyen cualquier capa adicional de vinilo y / o masilla o pegamento). Coloque la muestra en la bolsa de

muestras adjunta y proceda a los resultados de laboratorio.

STEP 5: LAB RESULTS n Standard Results within 7 days, $40 lab fee per layer n Express Results within

3 business days, $60 lab fee per layer. Place the sample in the plastic bag in the enclosed postage pre-paid envelope along

with the information form, and the proper payment amount, money order, credit card payment (Visa, Mastercard, Discover,

or AMEX only) or check (made payable to

PRO-LAB) If you opt to use Express Lab Results you must send your sample to

PRO-LAB

using an overnight shipping company such as Federal Express or UPS. Send the test kit to PRO-LAB

1675 N.

Commerce Parkway, Weston, FL 33326. (Express samples can only be received Monday – Friday). Email/text notications

will let you know when your sample is received. You may print and view your results on the PRO-LAB Test Kit app or at

www.prolabinc.com/results / RESULTADOS DE LABORATORIO n Resultados estándar dentro de 7 días, tarifa de laboratorio

de $40 por capa n Resultados expresos dentro de 3 días hábiles, tarifa de laboratorio de $60 por capa

Coloque la muestra

a granel en la bolsa de plástico en el sobre prepago de franqueo adjunto junto con el formulario de información y el monto de pago, giro postal,

pago con tarjeta de crédito (Visa, Mastercard, Discover o solo AMEX) o cheque ( pagadero a PRO-LAB) Si opta por utilizar Express Lab Results, debe

enviar su muestra a PRO-LAB® a través de una empresa de envíos nocturnos como Federal Express o UPS. Envíe el kit de prueba a PRO-LAB® 1675 N.

Commerce Parkway, Weston, FL 33326. (Las muestras exprés solo se pueden recibir de lunes a viernes). Las noticaciones por correo electrónico / texto

le informarán cuando se reciba su muestra. Puede imprimir y ver sus resultados en la aplicación PRO-LAB Test Kit o en www.prolabinc.com/results

Cut along dotted line

Name:

Nombre:

Test Address:

Dirección de prueba:

City:

Ciudad:

State: Zip:

Estado: Codigo Postal:

D Y

r EXPRESS LAB RESULTS ($20 per layer) $

r Ceiling Tile (1 layer) / Azulejo del techo (1 capa): $40

r Insulation (1 layer) / Aislamiento (1 capa): $40

r Joint Compound (1 layer) / Compuesto de juntas (1 capa): $40

r Plaster (1 layer) / Yeso (1 capa): $40

r Popcorn Ceiling (1 layer) / Techo de palomitas de maíz (1 capa): $40

r Roong Sheet (2 layers) / Hoja para techos (2 capas): $80

r Floor Tile (2 layers) / Azulejo de piso (2 capas): $80

r Wall Board (2 layers) / Tablero de pared (2 capas): $80

TOTAL $

Online Registration #:

Numero de registración en linea:

Sample Location:

Ubicación de muestra:

Date Sample Collected:

Fecha de muestra recolectada:

EMAIL ADDRESS REQUIRED FOR RESULTS

DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO REQUERIDA PARA LOS RESULTADOS

Email:

For fastest results, download the PROLAB TEST KITS App to register your asbestos

kit or visit prolabinc.com/register. Once you obtain your online registration

number, please write it in the eld below.

Para obtener resultados más rápidos, descargue la aplicación PROLAB TEST KITS para registrar su kit de asbesto o visite

prolabinc.com/register. Una vez que obtenga su número de registración en línea, escríbalo a continuación.

MAKE CHECKS PAYABLE TO PRO-LAB

r CHECK #

CREDIT CARD: r Visa r Mastercard r Discover r AMEX

Credit Card # / # tarjeta de crédito: Exp. Date/Fecha de Exp.

Credit Card Security Code (3 or 4 digits):

Name on Card / Check:

Street Address: Zip:

City:

PRO-LAB

• 1675 N. COMMERCE PARKWAY • WESTON • FL 33326

Date:

Fecha:

/ /

M D YM D Y

State / Province:

M M Y Y

Phone:

Telefono:

r MONEY ORDER

Signature:

Firma:

MUST BE RETURNED WITH YOUR SAMPLE TO PRO-LAB

DEBE SER DEVUELTO CON SU PRUEBA A PRO-LAB

By submitting your sample to PRO-LAB

for analysis, you authorize PRO-LAB

and/or its afﬁliate representatives to contact you regarding your results.

Al enviar su prueba a PRO-LAB® para su análisis, usted autoriza a PRO-LAB® y / o a sus representantes aﬁliados para que se comuniquen con usted con respecto a sus resultados.

Haz que los cheques se paguen a PRO-LAB

Cheque Giro Postal

Tarjeta de crédito:

Código de seguridad de tarjeta de crédito (3 o 4 dígitos):

Nombre en la tarjeta / cheque:

Dirección: C.P.:

Ciudad: Estado:

MUST BE RETURNED TO PRO-LAB®/DEBE SER DEVUELTO A PRO-LAB®

TEST LOCATION AND PAYMENT FORM

UBICACIÓN DE PRUEBA Y FORMULARIO DE PAGO

COMPLETE INFORMATION REQUIRED / INFORMACIÓN COMPLETA REQUERIDA

AS108