Transcripción de documentos

Montageanleitung Späneabsaugeinrichtung für Präzisionskreissäge D GB Assembly Instructions Dust Extraction Kit Precision Circular Saw NL Gebruiksaanwijzing voor de stofafzuiging DK Monteringsvejledning spånsugeanordning præcisionsrundsav E Instrucciones de montaje del dispositivo para aspiracion de virutas para sierras circulares de precision 115 118 6510 / D/GB/NL/DK/E / 4405 - 2.0 PK PK shown with optional accessories Table Side Extension and Dust Extraction Kit De PK wordt hier getoond met het toebehoren tafelverbreding en stofafzuiging PK vist med ekstra udstyr sidebord og spånsugeanordning Pk con el accesorio especial ensanchamiento de la mesa y dispositivo para aspiración D GB NL DK E Achtung! Attention! Attentie! Bemærk! Atención! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch. Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning. Lees deze instructies voor de installatie en ingebruikname aandachtig door. Læs denne vejledning opmærksomt igennem inden installationen og idrifttagningen. Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en marcha.  D Das Halterungsblech am hinteren linken Tischbein verschrauben. Schrauben: 2 Skt.-Schrauben M8x16 2 Fächerscheiben Ø 8,4 2 Skt.-Muttern M8 Den Absaugstutzen am Halterungsblech montieren. Schrauben: 3 Skt.-Schrauben M6x16 3 Scheiben Ø 6,4 3 Skt.-Muttern M6 Ist die Präzisionskreissäge mit dem Sonderzubehör "Tischverbreiterung" ausgerüstet, wird der Schlauchträger (3) am Endprofil der Tischverbreiterung verschraubt. Schrauben: 2 Flachrundschrauben M6x16 2 Scheiben Ø 6,4 2 Skt.-Muttern M6 Den Verbindungsschlauch zwischen Absaugstutzen und der Spanhaube verlegen. Nur bei Spanhaube mit Anschlußstutzen Ø 25 muß Adapter (Pos. 21) auf Anschlußstutzen montiert werden. Achten Sie darauf, daß sich die Tischverbreiterung noch herunterklappen läßt. Den Spiralschlauch Ø 100 auf die beiden Stutzen schieben und mit den beiliegenden Schlauchschellen Ø 100 befestigen. Ersatzteilliste für Späneabsaugeinrichtung PK Pos. Benennung 1 3 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 19 20 21 22 Größe Halterungsblech Schlauchträger Absaugstutzen Ø 100 - Ø 43 Wellschlauch Profil D Di 36,2x2800 Spiralschlauch Ø 100x1000 Schlauchschelle Ø 100 Sechskantschraube M8x16 Sechskantschraube M6x16 Flachrundschraube M6x16 Sechskantmutter M8 Sechskantmutter M6 Fächerscheibe Ø 8,4 Scheibe Ø 6,4 Endstückverbinder 2 Endstück 3 Adapter nur bei Spanhaubenanschlußstutzen Ø25 Schlauchträger 2 DIN 933 933 603 934 934 6798 125 Art.-Nr. WK-Nr. 138 220 7552 148 221 4092 138 121 4121 785 417 2748 785 412 6290 781 103 6697 610 300 1178 610 301 5675 611 000 0594 620 000 2235 620 000 2219 630 400 1745 630 001 6365 138 121 2943 138 121 2374 138 121 3877 148 221 6753 0001540 0003540 0000460 0000050 0000030 0000040 0000020 0000020 0000020 0000020  GB Bolt suction port carrier to left rear leg. Use 2 each hex. head screw M 8x12 serrated lock washer Ø 8.4 hexagon nut M 8 Install suction port to carrier. Use 3 each hex. screw M 6x16 washer Ø 6.4 hexagon nut M 6 If the saw is equipped with the optional accessory Table Side Extension PK, the hose carrier (3) needs to be attached to the table end extrusion of the side extension table. Use 2 each carriage bolt M 6x16 washer Ø 6.4 hexagon nut M 6 Install corrugated hose between saw blade guard and suction port. Ensure that table side extension folds down completely. Use adapter (21) if saw blade guard suction port diameter is 25 mm. Slide spiral suction hose onto both suction ports and fasten with the hose clamps supplied. Spare Parts List for Dust Extraction Kit PK Pos. Description 1 3 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 19 20 21 22 Suction port carrier Hose carrier Suction port Corrugated hose profile D Spiral suction hose Hose clamp Hexagon head screw Hexagon head screw Carriage bolt Hexagon nut Hexagon nut Serrated lock washer Washer End piece connector #2 End piece #3 Adaptor for blade guard suction port Schlauchträger Dimensions Ø 100 - Ø 43 i.d. 36.2x2800 Ø 100x1000 Ø 100 M 8x16 M 6x16 M 6x16 M8 M6 Ø 8.4 Ø 6.4 Ø 25 - Ø 36 3 DIN 933 933 603 934 934 6798 125 Stock-no. 138 220 7552 148 221 4092 138 121 4121 785 417 2748 785 412 6290 781 103 6697 610 300 1178 610 301 5675 611 000 0594 620 000 2235 620 000 2219 630 400 1745 630 001 6365 138 121 2943 138 121 2374 138 121 3877 148 221 6753  NL De bevestigingsplaat aan de linkse achterpoot verschroeven. Schroeven: 2 6-kt. schroeven M8x16 2 Tandveerringen Ø 8,4 2 Zeskant moeren M8 De afzuig-kop aan de bevestigingsplaat schroeven. Schroeven: 3 6-kt. schroeven M6x16 3 Tandveerringen Ø 6,4 3 6-kt. moeren M6 Wanneer de precisie zaagtafel met het extra toebehoren (tafelverbreding) is uitgerust wordt de slangdrager (3) aan het eindprofiel van de tafelverbreding geschroefd. Schroeven: 2 Vlakke rondschroeven M6x16 2 Sluitringen Ø 6,4 2 Zeskantmoeren M6 De verbindingsslang tussen afzuigsteunkop en de spaankap monteren. Enkel wanneer met de spaankap een aansluiting van Ø 25 heeft moet de adapter (Pos 21) op het koppelstuk gemonteerd worden. Let erop dat de tafelverbreding nog naar beneden kan geklapt worden. De spiraalslang Ø 100 over de beide steunen schuiven en met de meegeleverde slangklemmen Ø 100 bevestigen. Lijst van wisselstukken voor de stofafzuiging PK Pos. Omschrijving 1 3 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 19 20 21 22 Bevestigingsplaat Slangdrager Afzuigsteunkop Golfslang Profiel D Spiraalslang Slangenklem Zeskantmoer Zeskantmoer Platte rondschroef Zeskantmoer Zeskantmoer Tandveerring Sluitring Eindstukverbinder 2 Eindstuk Adapter enkel nodig wanneer spaankap aansluiting Schlauchträger Grootte DIN Ø 100 - Ø 43 Di 36,2x2800 Ø 100x1000 Ø 100 M8x16 M6x16 M6x16 M8 M6 Ø 8,4 Ø 6,4 Ø25 933 933 603 934 934 6798 125 Artikel nr. WK-Nr. 138 220 7552 148 221 4092 138 121 4121 785 417 2748 785 412 6290 781 103 6697 610 300 1178 610 301 5675 611 000 0594 620 000 2235 620 000 2219 630 400 1745 630 001 6365 138 121 2943 138 121 2374 0001540 138 121 3877 148 221 6753 4 0003540 0000460 0000050 0000030 0000040 0000020 0000020 0000020 0000020  DK Bolt holdebeslaget til spånudkastet fast til det venstre bagben. Anvend 2 stk.: Bolte M8x12 Stjerneskiver Ø 8,4 Møtrikker M8 Monter spånudkastet til beslaget. Anvend 3 stk.: Bolte M6x16 Skiver Ø 6,4 Møtrikker M6 Hvis saven er udstyret med sidebord PK (fåes som ekstra udstyr), skal slangeholderen (3) fastspændes til bordprofilen på sidebordet. Anvend 2 stk.: Bræddebolte M6x16 Skiver Ø 6,4 Møtrikker M6 Monter forbindelsesslangen mellem klingeafdækningen og spånudkastet. Kontroller at sidebordet kan slåes ned. Anvend adapter (21) hvis klingeafdækningens spånudkast har en diameter på 25 cm. Før spiralslangen på begge spånudkast, og fastspænd med spændebåndene der følger med. Reservedelsliste PK Pos. Beskrivelse 1 3 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 19 20 21 22 Holdebeslag Slangeholder Sugestuds Forbindelsesslange profil D Spiralslange Spændebånd Bolt Bolt Bræddebolt Møtrik Møtrik Stjerne skive Skive Slangelås 2 Slangeadapter 3 Adapter for klingeafdækning Schlauchträger Mål DIN Ø 100 - Ø 43 Di 36,2x2800 Ø 100x1000 Ø 100 M8x16 M6x16 M6x16 M8 M6 Ø 8,4 Ø 6,4 Ø 25 5 933 933 603 934 934 6798 125 Best. nr. 138 220 7552 148 221 4092 138 121 4121 785 417 2748 785 412 6290 781 103 6697 610 300 1178 610 301 5675 611 000 0594 620 000 2235 620 000 2219 630 400 1745 630 001 6365 138 121 2943 138 121 2374 138 121 3877 148 221 6753  E Atornille la placa de soporte a la pata trasera izquierda de la mesa. Tornillos: 2 piezas tornillo hexagonal M 8x16, 2 piezas arandela de muelle diám. 8, 2 piezas tuerca hexagonal M 8. Inserte la manguera espiral en ambas tubuladuras y sujétela con las grandes abrazaderas adjuntas. Si la sierra circular de precisión va equipda con el accesorio especial 'ensanchamiento de la mesa', se atornilla el soporte de la manguera al perfil de borde del ensanchamiento de la mesa. Tornillos: 2 piezas tornillo aplastado M 6x16, 2 piezas arandela de muelle diám. 6, 2 piezas tuerca hexagonal M 6, 1 pieza tornillo aplastdo M 6x16. Monte la manguera de conexión entre la tubuladura de aspiración y la cubierta de virutas. La sujección de la manguera de conexión se realiza con una abrazadera sobre la tubuladura. Tenga cuidado de que el ensanchamiento de la mesa aún se puede plegar hacia abajo. Monte la tubuladura de aspiración a la placa de soporte. Tornillos: 3 piezas tornillo hexagonal M 6x13, 3 piezas arandela de muelle diám. 6, 3 piezas tuerca hexagonal M 6. Lista de piezas de recambio (repuestos) para el dispositivo para aspiracion de virutas PK Partida Designación 1 3 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 19 20 21 22 Placa de soporte Soporte de la manguera Tubuladura de aspiración Manguera espiral Manguera espiral Abrazadera para manguera Tornillo hexagonal Tornillo hexagonal Tornillo aplastado Tuerca hexagonal Tuerca hexagonal Arandela de muelle Arandela de muelle Endstückverbinder 2 Endstück 3 Adapter nur bei Spanhaubenanschlußstutzen Schlauchträger Dimensiones diám. 100 - diám. 43 diám. 36,2x2800 diám. 100x1000 diám. 100 M8x16 M6x16 M6x16 M8 M6 diám. 8,4 diám. 6,4 diám. 25 6 DIN 933 933 603 934 934 6798 125 no. de orden 138 220 7552 148 221 4092 138 121 4121 785 417 2748 785 412 6290 781 103 6697 610 300 1178 610 301 5675 611 000 0594 620 000 2235 620 000 2219 630 400 1745 630 001 6365 138 121 2943 138 121 2374 138 121 3877 148 221 6753   U4BA_M1.FM Achtung! Diese Seite ersetzen durch „ More of metabo- tools “ Attention! Please replace this page by „ More of metabo - tools “