Transcripción de documentos

EN, DE, IT, SP, FR, PL BATTERY MULTI CHARGER User Manual • • • • • • BATTERY MULTI CHARGER AKKU UNIVERSAL-LADEGERÄT CARICA BATTERIE UNIVERSALE CARGADOR UNIVERSAL DE BATERÍAS CHARGEUR UNIVERSEL DE BATTERIES UNIWERSALNA ŁADOWARKA DO AKUMULATORÓW for digital camera & camcoder / für Digitalkamera & Camcorder / per macchine fotografiche e videocamere / para cámaras digitales y videocámaras / pour appareil photo numérique et caméra vidéo / do kamer video i aparatów cyfrowych  EN BATTERY MULTI CHARGER DESCRIPTION: BATTERY MULTI CHARGER: • Power Input: DC 12-24V • Power Output: DC 8.4V • Charging currency: 600mA (MAX) With replaceable plate for all models of Sony, JVC, Panasonic, etc. With main charger and car charger: • AC power supply: Power Input: AC 100-240V Power Output: DC 12.0V, 1A, 12W • Car charger adaptor: Power Input: DC 12-24V Power Output: DC 4.2-12V Dimensions: 106.5 x 67 x 34mm INSTRUCTIONS: • Plug the AC power adapter in a wall outlet. • Connect the AC power adapter supplied with your charger to the DC in-jack. • “STATUS“ LED indicator shows RED when the charger is ready and “CHARGE“ LED indicator shows flashing GREEN when waiting for battery pack. • Slide battery pack into the Charger and “CHARGE“ LED indicator turns RED when charging. • “CHARGE“ indicator flashes RED and GREEN alternatively when battery pack has been charged to over 90%. -2-  EN • When the battery pack is fully charged, the “CHARGE“ LED indicator turns steady green. • After the battery pack fully charged slide the battery pack out. • Unplug power, “CHARGE“ and “STATUS“ indicator go out. MAINTENANCE: • Charge at room temperature • Store in cool and dry place • Clean up the terminals with a soft cloth if soiled • Unplug AC power adapter when not in use CAUTION & WARNING: Do not expose the product to fire, water or moisture. Do not use AC power adapter other than specified by manufacturer. NOTES: While charging the battery pack, “STATUS“ and “CHARGE“ LED indicators will not light if the AC power adapter is not connected properly. With replaceable Battery Pack plate -3-  DE AKKU UNIVERSAL-LADEGERÄT BESCHREIBUNG: AKKU UNIVERSAL-LADEGERÄT: • Eingangsspannung: DC 12-24V • Ausgangsspannung: DC 8.4V • Ladestrom: 600mA (MAX) Mit austauschbarem Anschluss für alle Modelle von Sony, JVC, Panasonic, etc. Mit KFZ-Ladegerät und Netzteil: • AC Adapter: Eingangsspannung: AC 100-240V Ausgangsspannung: DC 12.0V, 1A, 12W • KFZ Adapter: Eingangsspannung: DC 12-24V Ausgangsspannung: DC 4.2-12V Maße: 106,5 x 67 x 34 mm BEDIENUNG: • Stecken Sie den Stromadapter in eine Steckdose. • Verbinden Sie den Stromadapter mit der DC-in-Buchse Ihres Ladegerätes. • Die “STATUS“-LED leuchtet rot, wenn das Ladegerät bereit ist und die “CHARGE“-LED blinkt grün, solange sie auf das Akkupack wartet. • Stecken Sie das Akkupack in das Ladegerät und die “CHARGE“-LED leuchtet rot, solange die Akkus geladen werden. • Die “CHARGE“-LED leuchtet abwechselnd grün und rot auf, wenn die Akkus zu über 90% aufgeladen sind. -4-  DE • Ist das Akkupack vollständig aufgeladen, leuchtet die “CHARGE“- LED dauerhaft grün. • Nach dem Aufladen entnehmen Sie das Akkupack aus dem Ladegerät. • Trennen Sie die Stromverbindung und die LEDs “CHARGE“ und “STATUS“ gehen aus. WARTUNG: • Laden nur bei Raumtemperatur. • An kühlem, trockenen Ort aufbewahren. • Mit einem weichen Tuch reinigen, wenn nötig. • Bei Nichtgebrauch den Stromadapter aus der Steckdose entfernen. ACHTUNG! Setzen Sie das Ladegerät niemals Feuer, Wasser oder Feuchtigkeit aus! Verwenden Sie nur den dafür vorgesehenen Stromadapter! BEMERKUNG: Wenn der Stromadapter nicht richtig angeschlossen ist, werden die LEDs “STATUS“ und “CHARGE“ nicht leuchten. Mit auswechselbarem Batterie-Satz-Adapter -5-  IT CARICA BATTERIE UNIVERSALE DESCRIZIONE: CARICA BATTERIE UNIVERSALE: • Tensione d´ingresso: DC 12-24V • Tensione d´uscita: DC 8.4V • Corrente di carica: 600mA (MAX) Con piastrine intercambiabili per tutti i modelli di Sony, JVC, Panasonic, ecc. Con caricabatterie auto e rete: • Adattatore rete: Tensione d´ingresso: AC 100-240V Tensione d´uscita: DC 12.0V, 1A, 12W • Adattatore auto: Tensione d´ingresso: DC 12-24V Tensione d´uscita: DC 4.2-12V Dimensioni: 106,5 x 67 x 34 mm USO: • Inserire l’alimentatore in una presa di corrente. • Collegare l’alimentatore con l´adattatore DC del carica batterie. • Il LED “STATUS” diventerà rosso quando il carica batterie sarà pronto e il LED “CARICA” lampeggerà di verde in attesa della batteria. • Inserire la batteria nel carica batterie. Il LED “CARICA” sarà rosso durante il tempo di carica. • Il LED “CARICA” lampeggerà alternativamente verde e rosso quando le batterie saranno cariche al 90%. • Quando la batteria sarà completamente carica, il LED “CARICA” diventerà verde. -6-  IT • Dopo la ricarica rimuovere la batteria dal carica batterie. • Scollegare il carica batterie dalla corrente e entrambi i LED si spegneranno. MANUTENZIONE: • Utilizzare solo a temperatura ambiente • In un luogo fresco e asciutto • Per la pulizia utilizzare un panno morbido, se necessario • Rimuovere l´alimentatore dalla presa elettrica in caso di non utilizzo ATTENZIONE! Non esporre il carica batterie a fuoco, acqua o umidità! Utilizzare solo con l´alimentatore compreso nella confezione! NOTA: Il LED “STATUS” e “CARICA” non si accendono se l’alimentatore non è collegato correttamente. Con piastrine intercambiabili -7-  SP CARGADOR UNIVERSAL DE BATERÍAS DESCRIPCIÒN CARGADOR UNIVERSAL DE BATERÍAS: • Entrada: DC 12-24V • Salida: DC 8.4V • Corriente de carga: 600mA (MAX) Con placas intercambiables para todos los modelos de Sony, JVC, Panasonic, etc. Con un cargador coche + casa: • Adaptator de corriente: Entrada: AC 100-240V Salida: DC 12.0V, 1A, 12W • Adaptator de coche: Entrada: DC 12-24V Salida: DC 4.2-12V • Dimensiones: 106,5 x 67 x 34 mm USO: • Enchufe el adaptador a una toma de corriente. • Conecte el adaptador con la toma DC del cargador de la batería. • El LED “STATUS” se convierte en rojo cuando el cargador está listo y el LED “CARGA” parpadea en verde hasta que la batería está insertada. • Inserte la batería en el cargador. El LED “CARGA” será de color rojo durante la carga. • El LED “CARGA” parpadea alternativamente en rojo y verde cuando las baterías se cargarán al 90%. • Cuando la batería está completamente cargada, el LED “CARGA” se pondrá verde. -8-  SP • Después de la carga quitar la batería del cargador. • Desconecte el cargador del enchufe y los LEDs se apagaran. MANTENIMIENTO: • Utilice sólo a temperatura ambiente • En un lugar fresco y seco • Para la limpieza utilizar un paño suave, si es necesario • Retire el adaptador de la toma de corriente cuando no está en uso ADVERTENCIA! No exponga la batería al fuego, agua o humedad! Utilice únicamente el adaptador incluido en el paquete! NOTA: Los LEDs “STATUS” y “CARGA” no se enciende si el adaptador no está enchufado. Con placas intercambiables -9-  FR CHARGEUR UNIVERSEL DE BATTERIES DESCRIPTION: CHARGEUR UNIVERSEL DE BATTERIES: Tension d´entrée: DC 12-24V Tension de sortie: DC 8.4V Courant de charge: 600mA (MAX) Avec des plaques interchangeables pour tous les modèles de Sony, JVC, Panasonic, etc. Avec chargeur voiture et maison: AC adapteur: Tension d´entrée: AC 100-240V Tension de sortie: DC 12.0V, 1A, 12W Adapteur voiture: Tension d´entrée: DC 12-24V Tension de sortie: DC 4.2-12V Dimensions: 106.5 x 67 x 34 mm UTILISATION: • Brancher l’adaptateur sur une prise secteur • Brancher l’adaptateur secteur avec la prise DC de le chargeur de batterie • l´indicateur à DEL “STATUS” devient rouge lorsque le chargeur est prêt et l´indicateur à DEL “CHARGE” clignote en vert jusqu’à ce que la batterie est insérée. • Insérez la batterie dans le chargeur. L´indicateur à DEL “CHARGE” sera rouge pendant la charge. • L´indicateur à DEL “CHARGE” clignote alternativement en rouge et vert lorsque les piles sont chargées à 90%. - 10 -  FR • Lorsque la batterie est entièrement chargée, l´indicateur à DEL “CHARGE” devient vert. • Après la charge retirer la batterie du chargeur. • Débranchez le chargeur de la prise de courant et les deux indicateurs à DEL s’éteignent. ENTRETIEN: • Utilisez uniquement à température ambiante • Dans un endroit frais et sec • Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux, si nécessaire • Retirez l’adaptateur de la prise électrique lorsqu’il n’est pas utilisé ATTENTION! Ne pas exposer la batterie au feu, l’eau ou l’humidité! Utilisez uniquement l’adaptateur secteur inclus dans le forfait! NOTE: L´indicateurs à DEL “STATUS” et “CHARGE “ ne s’allume pas si l´adaptateur n’est pas correctement branché Avec des plaques interchangeables - 11 -  PL MULTI-ŁADOWARKA DO AKUMULATORÓW DO KAMER VIDEO I DIGITAL OPIS: MULTI-ŁADOWARKA DO AKUMULATORÓW DO KAMER VIDEO I DIGITAL • Napięcie wejściowe: DC 12-24V • Napięcie wyjściowe: DC 8.4V • Prąd ładowania: 600mA (MAX) Wymienne adaptery do modeli akumulatorów firmy Sony , JVC, Panasonic, itd. Z ładowarką sieciową i samochodową: • Zasilacz sieciowy AC: Napięcie wejściowe: AC 100-240V Napięcie wyjściowe: DC 12.0V, 1A, 12W • Zasilacz samochodowy: Napięcie wejściowe: DC 12-24V Napięcie wyjściowe: DC 4.2-12V Wymiary: 106,5 x 67 x 34 mm INSTRUKCJA OBSŁUGI: • Połączyć zasilacz AC do prądu. • Połączyć zasilacz AC ładowarki do DC-złącza. • Funkcja „STATUS” LED świeci na czerwono jeżeli ładowarka jest w stanie gotowości. Funkcja „CHARGE” LED świeci na zielono przy oczekiwaniu na włożenie akumulatora. • Po umieszczeniu akumulatora w ładowarce funkcja „CHARGE” LED świeci na czerwono, aż akumulator zostanie naładowany. • Funkcja „CHARGE”-LED świeci zamiennie na zielono i czerwono, jeżeli akumulator jest w ponad 90 procentach naładowany. - 12 -  PL • W przypadku całkowitego naładowania akumulatora funkcja „CHARGE” LED świeci nieprzerwanie na zielono. • Po naładowaniu należy wyjąc akumulator z ładowarki. • Po wyciągnięciu zasilacza z prądu funkcje ładowarki „CHARGE” oraz „STATUS” wyłączą sie automatycznie. PRZECHOWYWANIE: • Ładować w temperaturze pokojowej • Przechowywać w słuchym i chłodnym pomieszczeniu • Jeżeli to konieczne czyścić mięką szmatką • W trakcie nie korzystania z urządzenia odłączyć z prądu OSTRZEŻENIE: Unikać kontaktu z ogniem, wodą oraz wilgocią. Używać tylko do tego urządzenia przeznaczonego zasilacza. UWAGI: W razie niewłaściwego podłączenia zasilacza do prądu funkcje LEDs „STATUS” oraz „CHARGE” nie bądą świecić. Wymienne adaptery do modeli akumulatorów - 13 -  NOTES: - 14 -  - 15 -  www.blu-max.eu