Toto EcoPower Integrated Installation and Owner's Manual

Marca: Toto

Modelo: EcoPower Integrated

Categoría: Artículos sanitarios

Tipo: Installation and Owner's Manual

Este manual también es adecuado para

Warranty Registration and Inquiry

For product warranty registration, TOTO U.S.A. Inc. recommends online warranty registration. Please visit our web site http://www.totousa.com.

If you have questions regarding warranty policy or coverage, please contact TOTO U.S.A. Inc., Customer Service Department, 1155 Southern Road,

Morrow, GA 30260 (888) 295-8134 or (678) 466-1300 when calling from outside of U.S.A.

Installation and Owner’s Manual

Manual de Instrucciones y del Propietrario

Manuel D’Installation et D’Utilisation

EcoPower

Automatic Faucets

Grifos Automáticos EcoPower

Robinets Automatiques EcoPower

*NOTE: ASSE1070 supercedes ASSE1016 for non-shower point of use devices. Applies to TEL5 series models.

NSF/ANSI 61-9 applies to all models, except for Gooseneck Wall Mount and Integrated faucets.

*NOTA: El ASSE1070 sustituya al ASSE1016 para los dispositivos con punto de uso sin regadera. Aplica a los modelos serie

TEL5. NSF / ANSI 61-9 se aplica a todos los modelos, a excepción de cuello de cisne de montaje en pared y los

grifos integrados.

*NOTE: ASSE1070 remplace ASSE1016 pour des appareils différents des douches. Ceci s’applique aux modèles de séries

TEL5. NSF / ANSI 61-9 s’applique à tous les modèles, sauf pour Gooseneck Wall Mount et robinets intégrés.

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

Thanks for Choosing TOTO

! .................................................................................................................................................................2

Included Parts ...........................................................................................................................................................................................2

Warnings ...................................................................................................................................................................................................3

Before Installation ....................................................................................................................................................................................3

Installation Procedures ..........................................................................................................................................................................3-7

Care & Cleaning .......................................................................................................................................................................................7

Periodic Maintenance ..............................................................................................................................................................................8

Troubleshooting .......................................................................................................................................................................................9

Speciﬁ cations ............................................................................................................................................................................................9

Warranty ..................................................................................................................................................................................................10

Rough-In Dimensions ............................................................................................................................................................................18

Spare Parts .........................................................................................................................................................................................21-22

THANKS FOR CHOOSING TOTO!

The mission of TOTO is to provide the world with healthy, hygienic and more comfortable lifestyles. We design every product

with the balance of form and function as a guiding principle. Congratulations on your choice.

INCLUDED PARTS

Check to make sure you have all these parts from the package*:

(Appearance of some components may vary depending on the model)

Standard

Integrated

Fordham

Axiom

Ryohan

Gooseneck

Wall Mount

Helix

Wall Mount

SPOUT:

Drain

Drain Pipe

Flexible Tube (except for Integrated)

Mounting

Bracket

Nozzle/Strainer Tool

1/16” (2mm) Allen Wrench

Washers

Brass (x1)

Rubber (x1)

Brass

Nut (x2)

Phillips Screw (x3)

(ø 4mm x 40)

Screw Anchor (x3)

Screw (ø3mm x 10)

(except for Integrated)

M5 Set

Screw

Single Supply

Controller

(TN78-9Vxx)

Water Inlet

Bracket

Quick

Fastner

Self-tapping

Screw (x3)

(ø 4.5mm x 38)

FOR SINGLE SUPPLY MODELS:

(TEL3 Series)

Thermal Mixing

Controller

(TN78-10Vxx)

Self-tapping

Screw (x8)

(ø 4.5mm x 38)

Water Inlet

Bracket (x2)

FOR THERMAL MIX MODELS (except for Integrated):

(TEL5 Series)

RYOHAN MODEL ONLY: GOOSENECK WALL-MOUNT ONLY: HELIX WALL-MOUNT ONLY:

TEL#GS/LS TEL#GG/LG TEL#GGW/LGW TEL#GC/LC TEL#GW/LW TEL#GT/LT TEL#GK/LK

TEL#LI

TEL#GM

Wall Anchor

Machine Screw

(ø M5mm x 30)

Allen

Wrench (x2)

ENGLISH

BEFORE INSTALLATION

WARNINGS

This warning symbol appears in the installation instructions to alert you to the possibility of personal injury or damage to your

property if the instructions are not followed correctly.

 No person other than a service engineer should disassemble, repair or modify this faucet, unless it is speciﬁ cally

described in this manual. Failure to do so may result in electric shock or product malfunction.

 Only set your faucet to the temperatures allowed in your local codes.

 Do not use this faucet in a humid location where running water or condensation may collect on the surface, especially

in a sauna or steam room.

 Do not strike or kick the faucet or controller box, as this may damage the unit or cause a leak.

 Do not touch the stop valve of the controller, as the surface may be very hot.

 Disconnect the backup battery connector when the faucet is not in use for a long period of time.

 Always close the stop valve(s) before cleaning the strainer.

 Periodically check the piping for leaks.

 If the room temperature drops to freezing, wrap the pipes with insulation.

 Make sure the power cord does not come in contact with the hot-water supply pipe.

 Avoid placing any objects within the detection range of the infrared sensor.

 Occasionally turn the temperature control handle of the thermal mixing valve to prevent buildup or sticking.

INSTALLATION PROCEDURE

 Observe all local and plumbing codes.

 Check the cold and hot water supply pressure.

 Make sure the cold water supply pressure is higher or equal to the hot water supply pressure. When the water supply

pressure is higher than 125 psi (826 kPa), be sure to reduce the pressure within a range of 20 to 80 psi by using a pressure-

reducing valve (sold separately). The working pressure range is between 15 psi and 80 psi (100 kPa and 551 kPa).

 Check the temperature of the hot water supply (thermal mixing only).

 Never use steam as a hot water supply.

 The recommended temperature range: HOT supply 120°F - 180°F (49°C - 82°C) and COLD supply 39°F - 80°F

(4°C - 27°C)

 Flush all water lines prior to installation.

 Other precautions before you begin:

 Pay special attention so that the sensor surface is not ﬂ awed or scratched during the installation process.

 Make sure that all pipework, stop valves, and connection lines are installed according to local codes.

 Do not place other devices that use an inverter or infrared sensor near the faucet, as this may cause the faucet to

malfunction.

* Water pressures over 80 psi are not recommended for most plumbing ﬁ xtures. Check your local plumbing code for details.

Install the Controller

NO TE: Before installing the faucet, be sure to thoroughly

ﬂ ush the supply pipes of dirt and debris. Shut off the

water supply at the stop valves after ﬂ ushing (see Ill. 1).

1. See the roughin dimension page to determine the

proper location for the controller.

1. Remove the screws on the front of the controller cover

and pull to remove (see Ill. 2).

Open

Stop Valve

Cover

Screw

Screws

Cover

Ill. 1

Ill. 2

ENGLISH

Install the Controller (continued)

3. Mount the water inlet bracket(s) on the wall,

using wall anchors (not included) if necessary and

temporarily tighten the screws. Hold the controller in

place on the bracket(s) to check for any obstructions

that may interfere with the controller or connections.

Once the bracket position is conﬁ rmed, tighten the

mounting screws (see Ill. 3).

NO TE: For the thermal mixing controllers, the water

inlet brackets MUST be mounted 3-¾” (95mm)

apart (center to center) to allow for proper

connection to the controller.

IMPORTANT!

Be sure to mount each water inlet bracket in the

correct upright direction as shown. Otherwise, the

strainer on the water inlet bracket will be inaccessible

for cleaning.

4. Connect the hot/cold water supply lines to the water

inlet bracket(s). For the thermal mixing controllers,

ensure that the hot water supply is connected to the

left water inlet bracket (see Ill. 4).

5. Connect the controller to the water inlet bracket:

For Single Supply Controller: Push the controller into

the water inlet bracket until it is fully seated, and

secure it with the included quick fastner.

For Thermal Mixing Controller: Check that the rubber

gaskets are located in the water inlet brackets.

Hold the controller in place and tighten the nuts

on the inlet brackets to secure it.

COLD IN

OUT

HOT IN

OUT

Ill. 3

Wall Anchors

(not included)

Wall Anchors

(not included)

Water

Inlet

Bracket

Self-Tapping Screw

3-3/4”

(95mm)

Water

Inlet

Bracket

THERMAL MIXING

MODELS

SINGLE SUPPLY

MODELS

Water Inlet

Bracket -

Side View

Water Inlet

Bracket -

Side View

Flexible Hose

(not included)

Flexible Hose

(not included)

Nut

Gasket

Water Inlet

Bracket

Water Inlet

Bracket

Copper Tube

(not included)

Nut

Friction Ring

Cone Washer

Controller

Quick Fastener

Ill. 4

SINGLE SUPPLY MODELS

THERMAL MIXING MODELS

(Copper tube may be used in place of ﬂ exible hose)

Spout

gasket

Flex hose

Faucet Hole

1-3/8” (35mm)

gasket

Mounting

nut

Mounting

Bracket

Lock

Washer

III. 1

adapter

Supply Stop

3/8”

compression nut

strainer

min. 1-3/8”

(35mm)

To install Integrated Deck Mount Models (III.1):

NOTE: 1-3/8” (35mm) faucet hole and 1-3/8” (35mm) min.

gap between ﬁ nished wall and back of the spout is highly

recommended so that an Allen wrench can be placed behind

the spout (see the image below) for service/maintenance.

1. Install the spout with gasket into the center hole in deck

or lavatory.

2. Install strainers and ﬂ ex hoses onto HOT and COLD

supply stops.

3. Tighten the 3/8” compression nuts to supply stops ﬁ rst;

then place the strainers and tighten the adapters.

4. Tighten the ﬂ ex hoses securely to the adapters.

Set Screw

Allen wrench

Top Cover

ENGLISH

Ø 1-1/8"

15/16"

Ø 3/16” (sheet metal surface)

Ø 1/4” (drywall/hollow wall)

Install the Spout (continued)

To Install Deck-Mounted Models (Ill. 2):

Secure the spout to the countertop with the included

bracket and hexagonal nut. Make sure that the spout is

mounted with the tip directed towards the center of the

basin.

To Install Helix Wall-Mounted Models (Ill. 3 & 4):

NO TE: The addition of a 2 x 6” framing behind the

spout installation location is highly recommended.

1. Drill a ¾” (19mm) diameter hole at the spout

mounting location for the supply hose and sen-

sor cord to pass through.

2. Feed the supply hose and sensor cord through

the drilled hole and hold the mounting bracket

against the wall in the desired position. Mark

the location of the mounting bracket holes and

remove the spout.

3. Drill a 3/16” (5mm) diameter holes at the

marked locations and install the included wall

anchors. Fasten the spout securely to the wall

anchors with the provided Phillips screws.

4. Tighten the 3 small Phillips screws that secure

the spout to the mounting bracket, then hand-

tighten the escutcheon to the bracket.

To Install Gooseneck Wall-Mounted Models (Ill. 5, 6 & 7):

NO TE: The addition of a 1 x 6” or plywood

bracing behind the mounting location is highly

recommended for drywall/hollow wall installations.

The overall maximum wall thickness is 2” (50mm).

1. Drill a 1-1/8” (29 mm) hole at the desired loca-

tion for the mounting bracket. Put the mounting

bracket through a hole in the wall with the set

screw hole located at 12 o’clock. Mark the loca-

tion of the set screw hole on the wall and remove

the mounting bracket.

For sheet metal surface: Drill a 3/16” (4.8 mm) hole at

the marked location.

NO TE: Drill bits (not supplied) for hard materials

may be required.

For a drywall/hollow wall surface: Drill a 1/4”

(6.5 mm) hole at the marked location, and install the

included wall anchors.

NO TE: Conﬁ rmation of wall strength is highly

recommended before drilling.

2. Install the mounting bracket using the rubber

washer, brass washer, and both brass nuts

on back side of the installation surface.

Install the included set screw (for sheet metal

installation) or 30 mm machine screw (for drywall

installations).

3. Pass the hose and sensor cord through the

mount¬ing bracket, slide the spout base over

the mounting bracket and tighten the set screw

to secure the spout to the mounting bracket.

Drain

Spout

Basin Center

SPOUT POSITION

IN THE CENTER

SPOUT POSITION

ON THE RIGHT

Ill. 2

2 x 6

Framing

2 x 4

Studs

Finished Wall

3/4” Diameter

Hole for Anchors

3/16” Diameter

Holes for Anchors

Ill. 3

Ill. 4

Escutcheon

Set Screw

(Sheet metal) or

Machine Screw

(Drywall/ Hollow

Wall)

Rubber Washer

Brass Washer

Nuts (2)

Ill. 5

M5x30

Machine

Screw

and

Wall

Anchor

Ill. 6

Ill. 7

Set Screw

Mounting

Bracket

M5 Set

Screw

1x6 or Plywood

Bracing

Set Screw

Sheetmetal InstallationDrywall Installation

Mounting

Bracket

Hole for set screw/machine

screw and wall

anchor

Hole for mounting bracket

Plywood

(not required for sheet

metal installation)

Thin Wall

(Sheet

Metal

Surface)

Drywall

ENGLISH

Connect the Spout to the Controller

1. Insert the spout connecting hose into the ﬂ exible

tube (if included) (see Ill. 1).

NO TE: If the spout connecting hose is too long, cut it

to the appropriate length, making sure the end is

square. Do not cut the hose more than 4 inches.

2. Push the spout connecting hose onto the outlet barb

of the controller and secure it with the hose clamp

(see Ill. 2). Make sure that the hose clamp is placed

fully against the controller.

3. Connect the backup battery connector (white) to the

controller (see Ill. 3).

IMPORTANT!

Wait 2 minutes before proceeding to the next step to

allow the internal circuitry to stablize.

Make sure there are no obstructions between the

sensor and the basin, then connect the spout sensor

connector (green) to the controller (see Ill. 3 & 4).

4. Conﬁ rm that the connections have been properly

made.

• The faucet will begin an automatic sensing range

adjustment immediately after the sensor connector

is plugged into the controller. During this process,

the red sensor light near the spout outlet will ﬂ ash.

• Do not place your hands or other objects in front of

the sensor while the sensor light is ﬂ ashing, as it will

interfere with the range adjustment process.

• If the sensor light continues to ﬂ ash for more than

20 seconds, the spout direction will need to be

readjusted for proper operation. If adjustment is

necessary, you must do it within 10 minutes or the

adjustment process will end. To restart the process,

unplug the sensor connector for 10 seconds, then

reconnect it.

5. Double-check all connections, then reinstall the

controller cover, securing it with the screws.

WARNING: Draw the sensor cord from the bottom of the

controller while installing the controller cover to ensure

that the cord is not pinched.

To Install the Drain Assembly (Ryohan model only):

1. Install the main drain body, gasket, washer, and lock nut

in that order.

Install the Spout (continued)

Gasket

Lock Nut

Washer

Gasket

Main Drain Body

Cutting Length

Spout Connecting

Hose

90°

Flexible Tube

Spout Connecting

Hose

Spout

Connecting

Hose

Clamp

Clamp ﬂ ush

with

controller

Ill. 1

Ill. 2

Ill. 3

Backup Battery

Connector (White)

Backup Battery

Connector (White)

Sensor

Connector

(Green)

Sensor

Connector

(Green)

Ill. 4

Sensor

Light

Sensor

SINGLE

SUPPLY

MODELS

THERMAL

MIXING

MODELS

ENGLISH

Testing and Adjustment

 Turn on the water supply.

 Turn on the water supply at the stop valves and inspect all the

connections for any leaks (see Ill. 1).

 Flow Rate Adjustment.

 IMPORTANT: The EcoPower Automatic Faucets must be used

with the stop valves fully opened whenever possible. Insufﬁ -

cient ﬂ ow rate will result in power shortage and consumption of

the built-in backup battery.

 If ﬂ owrate adjustment is necessary because the wash basin

is too small or the water pressure is too high, turn the stop

valve(s) clockwise to limit the ﬂ ow. Conﬁ rmation of wash basin

speciﬁ cations is highly recommended before installation of the

Automatic Faucet.

 Temperature Adjustment (thermal mixing models only).

 The water temperature has been factory set at 100°F (38°C,

Max: 42°C ± 3°C). Depending on the supply water pressure and

other local conditions, the water temperature may not be kept

as speciﬁ ed. In such a case, adjust the temperature by turning

the temperature control handle (see Ill. 2).

 NOTE: If turning the temperature control handle changes the

temperature opposite of the direction indicated, make sure the

hot water supply is connected to the left inlet bracket.

Open

Stop Valve

Ill. 1

Ill. 2

CARE & CLEANING

 Drain (Ryohan only)

To remove the drain cup for cleaning (see Ill. 2):

1. Pull the drain cup unit ﬁ rmly to the drain part, then release it.

2. Turn the drain cup unit clockwise 45 degrees.

3. Pull the drain cup upwards and out.

NO TE: If the drain cup unit does not come out, put it back and

while turning it clockwise once again, slowly pull it out.

 Spout and Sensor

 IMPORTANT! Do not scratch the sensor when cleaning the

spout (see Ill. 1).

 Avoid using any cleaning materials that may scratch the spout

surface.

 Never use polishing powder, detergent that includeds coarse

particles, thinners, benzene, acids, alkaline detergents, or nylon

scrub brushes, as they can damage the surface of the spout.

 To safely clean the surface, wipe it using a dampened soft cloth

with diluted dishwashing detergent and dry it with another soft

cloth. If this does not adequately clean the surface, wipe the

area with a neutral detergent and wet cloth.

Hot

Cold

Temperature

Control

Handle

Ill. 1

Sensor

Area

Outlet

Drain

Cup

Unit

Main

Drain

Body

Ill. 2

Hot

Cold

Temperature

Control

Handle

Sensor

area

Outlet

ENGLISH

PERIODIC MAINTENANCE

Check your faucet at least once a month for the following potential problems and to do the following maintenance proce-

dures:

Inspect for Leakage

• Check all water connections for signs of leakage.

Tighten the Spout

• If the spout is loose, tighten the hexagonal nut underneath the spout for deck-mounted models.

• To tighten the Helix Wall-Mounted Spout:

1. Unscrew the escutcheon, tighten the three screws securing the mounting bracket to the wall and the three screws se-

curing the spout to the mounting bracket.

2. Reinstall escutcheon.

• To tighten the Gooseneck Wall-Mounted Spout:

1. Turn off the water supply at the stop valves and disconnect the spout connecting hose from the controller.

2. Remove the spout from the mounting bracket by removing the set screw on the bottom of the spout base.

3. Tighten the set screw on the back of the spout, then reinstall the spout on the mounting bracket.

4. As required, ensure the set screw on the mounting bracket and mounting nuts behind the sink/wall (refer to “Install the

Spout” section) are tight.

Adjust the Temperature

• For thermostatic mixing models, turn the temperature control handle a few times a year. Buildup may form inside the

valve, resulting in impaired performance if maintenance is not regularly performed.

Cleaning the Inlet Strainer and Nozzle

• When the inlet strainer is clogged, the ﬂ ow rate will decrease. Decreased

ﬂ ow rate can lead to insufﬁ cient power generation, which will deplete the

backup battery quickly.

• To clean the strainer (see Ill. 1):

1. Turn the water off at the stop valves.

2. Remove the strainer cover with the provided tool.

3. Pull out the strainer and clean it with a brush.

4. Re-install the clean strainer and open the stop valves.

• To clean the nozzle (see Ill. 2):

1. Remove the nozzle from the spout with the suppplied tool.

2. Clean the nozzle with a soft brush to remove any dirt from the screen.

3. Re-install the nozzle in the spout.

Stop

Valve

Open

included

Tool

Strainer

Cover

Brush

Ill. 1

Strainer

Open

Spout

Nozzle

Included

Tool

Spout

Nozzle

Brush

Ill. 2

Strainer

Adapter

Stop

Valve

For Integrated Faucets

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Water won’t begin

running.

The surface of the sensor is dirty. Clean the surface of the sensor.

There is an obstruction in front of the sensor. Remove the obstruction.

The stop valve is turned off. Turn on the valve.

Backup battery connector is disconnected. Connect the backup battery connector.

The power generator and sensor connector is disconnected. Securely attach the connector(s).

Water supply is suspended. Wait until the water supply is restored.

The strainer or the regulating screen is clogged. Clean the strainer and the regulating screen.

Water won’t stop

running.

The surface of the sensor is dirty. Clean the surface of the sensor.

There is an obstruction in front of the sensor. Remove the obstruction.

If the water continues to run after attempting the above solutions, turn off the stop valve.

Low ﬂ ow rate.

The stop valve is not fully opened. Open the stop valve fully.

The strainer or the regulating screen is clogged. Clean the strainer and the regulating screen.

Water temperature

is too high.

The temperature control handle is set at “H”. Set the temperature control handle to the middle point.

The stop valve connected to the cold-water supply is not fully

opened.

Open the cold-water stop valve fully.

Water temperature

is too low.

The temperature control handle is set at “C”. Set the temperature control handle to the middle point.

The stop valve connected to the hot water supply is not fully

opened.

Open the hot water stop valve fully.

The hot water supply temperature is lower than 120°F. Set the hot water supply temperature to 120°F.

Water temperature

is not controlled

properly.

One side of the stop valve is not fully opened. Open the stop valve fully.

The strainer or the regulating screen is clogged. Clean the strainer and the regulating screen.

Short detection

range.

The self-adjusting sensor may not work properly when strained

or blocked by water droplets.

Clean the sensor surface.

SPECIFICATIONS

Power supply Hydropower Generation

Sensor Detection Range 5-1/8’”~ 7-7/8” (130~200mm)

Sensor is self-adjusting.

Water Supply Pressure

Minimum required water pressure: 15 psi (100 kPa) (Flowing)

Maximum water pressure: 80 psi (551 kPa)

Water Supply Connection

1/2” NPSM

3/8” Compression (for Integrated Faucets only)

Inlet Temperature range

HOT: 120~180**°F (49~82°C)

COLD: 39~80°F (4~27°C)

Ambient Temperature 32~104°F (0~40°C)

Humidity Max. 90% RH

Flow Rate*

VARIED : 1.06 gallon per minute (4 L/min.), 0.8 gallon per minute (3 L/min.) and

0.5 gallon per minute (2 L/min.)

TEL5LI15 MODEL: minimum ﬂ ow rate: 0.46 gpm (1.74 lpm)

water consumption: 0.15 gallon/cycle

Duration Time of Water Discharge* 10 seconds

15 seconds

60 seconds

*Refer to Price Book or consult with a TOTO Rep. for model numbers, ﬂ ow rate and water discharge duration of each model.

**Check your local plumbing codes.

ENGLISH

WARRANTY

1. TOTO

warrants its electronic ﬂ ush valves, faucets and soap dispensers (“Product”) to be free from defects in materials and

workmanship during normal use when properly installed and serviced, for a period of three (3) years from date of purchase.

This limited warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER of the Product and is not transferable to any third

party, including but not limited to any subsequent purchaser or owner of the Product. This warranty applies only to TOTO

Product purchased and installed in North, Central and South America.

2. TOTO’s obligations under this warranty are limited to repair, replacement or other appropriate adjustment, at TOTO’s

option, of the Product or parts found to be defective in normal use, provided that such Product was properly installed, used

and serviced in accordance with instructions. TOTO reserves the right to make such inspections as may be necessary in

order to determine the cause of the defect. TOTO will not charge for labor or parts in connection with warranty repairs or

replacements. TOTO is not responsible for the cost of removal, return and/or reinstallation of the Product.

3. This warranty does not apply to the following items:

a. Damage or loss sustained in a natural calamity such as ﬁ re, earthquake, ﬂ ood, thunder, electrical storm, etc.

b. Damage or loss resulting from any accident, unreasonable use, misuse, abuse, negligence, or improper care, cleaning,

or maintenance of the Product.

c. Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a water system.

d. Damage or loss resulting from improper installation or from installation of the Product in a harsh and/or hazardous en-

vironment, or improper removal, repair or modiﬁ cation of the Product.

e. Damage or loss resulting from electrical surges or lightning strikes or other acts which are not the fault of TOTO or

which the Product is not speciﬁ ed to tolerate.

f. Damage or loss resulting from normal and customary wear and tear, such as gloss reduction, scratching or fading over

time due to use, cleaning practices or water or atmospheric conditions, including but not limited to, the use of bleach,

alkali, acid cleaners, dry (powder) cleaners or any other abrasive cleaners or the use of metal or nylon scrubbers.

4. In order for this limited warranty to be valid, proof of purchase is required. TOTO encourages warranty registration upon

purchase to create a record of Product ownership at http://www.totousa.com. Product registration is completely voluntary

and failure to register will not diminish your limited warranty rights.

5. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATE, PROVINCE TO PROVINCE OR COUNTRY TO COUNTRY.

6. To obtain warranty repair service under this warranty, you must take the Product or deliver it prepaid to a TOTO service

facility together with proof of purchase (original sales receipt) and a letter stating the problem, or contact a TOTO distributor

or products service contractor, or write directly to TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295

8134 or (678) 466-1300, if outside the U.S.A. If, because of the size of the Product or nature of the defect, the Product

cannot be returned to TOTO, receipt by TOTO of written notice of the defect together with proof of purchase (original

sales receipt) shall constitute delivery. In such case, TOTO may choose to repair the Product at the purchaser’s location or

pay to transport the Product to a service facility.

THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO. REPAIR, REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE

ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL

PURCHASER. TOTO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE ORIGINAL PURCHASER, OR FOR LABOR OR OTHER

COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL, OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS, OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT

SPECIFICALLY STATED ABOVE. IN NO EVENT WILL TOTO’S RESPONSIBILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE

PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THAT

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR USE OR FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. SOME

STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OR LIMITA-

TION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY

TO YOU.

ESPAÑOL

¡Gracias Por Elegir TOTO

! ..................................................................................................................................................................8

Incluía Partes ...........................................................................................................................................................................................8

Precaución...............................................................................................................................................................................................8

Antes de la Instalación ........................................................................................................................................................................... 9

Procedimiento de Instalación .........................................................................................................................................................10-11

Cuidado y Limpieza ................................................................................................................................................................................ 8

Mantenimiento Periódico ......................................................................................................................................................................8

Resolución de Problemas .................................................................................................................................................................... 20

Especiﬁ caciones ...................................................................................................................................................................................20

Garantía .................................................................................................................................................................................................12

Bosquejo .........................................................................................................................................................................................18-19

Piezas de Repuesto .........................................................................................................................................................................21-22

ÍNDICE

¡GRACIAS POR ELEGIR TOTO!

La misión de TOTO es dar al mundo estilos de vida más saludables, higiénicos y cómodos. Diseñamos cada producto guiándonos

por el principio del equilibrio entre forma y función. Felicitaciones por su elección.

INCLUDED PARTS

Asegúrese que todas estas partes estén incluidas en su empacado*:

(La apariencia de algunos componentes puede variar dependiendo del modelo)

SURTIDOR:

Desagüe

Tubería de

Desagüe

Tubo Flexible

(excepto por lo Integrado)

Soporte para

Montaje

Herramienta Boquilla/Filtro

1/16” (2mm) Llave Allen

Arandelas

Latón (x1)

Hule (x1)

Tuerca de

Latón (x2)

Tornillo Phillips (x3)

(ø 4mm x 40)

Taquete de

Tornillo (x3)

Tornillo (ø3mm x 10)

(excepto por lo Integrado)

M5 Tornillo

de Fijación

Controlador de

Suministro Único

(TN78-9Vxx)

Soporte de

la Entrada de

Agua

Cierre

Rápido

Tornillo Autor-

roscante (x3)

(ø 4.5mm x 38)

PARA MODELOS DE SUMINISTRO ÚNICO:

(Serie TEL3)

Controlador de

Mezclado Térmico

(TN78-10Vxx)

Tornillo Autor-

roscante (x8)

(ø 4.5mm x 38)

Soporte de

la Entrada de

Agua (x2)

PARA MODELOS DE MEZCLA TÉRMICA (excepto por lo Integrado):

(Serie TEL5)

SÓLO MODELO RYHOAN: SÓLO GOOSENECK WALL-MOUNT: SÓLO HELIX WALL-MOUNT:

Taquete

Tornillo para

Máquina

(ø M5mm x 30)

Llave Allen

(x2)

Standard

Integrated

Fordham

Axiom

Ryohan

Gooseneck

Wall Mount

Helix

Wall Mount

TEL#GS/LS TEL#GG/LG TEL#GGW/LGW

TEL#LI

TEL#GM

TEL#GC/LC TEL#GW/LW TEL#GT/LT TEL#GK/LK

ESPAÑOL

 Ninguna persona que no sea un ingeniero de servicios debe desensamblar, reparar o modiﬁ car este grifo, a menos que

se describa especíﬁ camente en este manual. No hacer lo anterior puede resultar en un malfuncionamiento del producto.

 Fije las temperaturas del grifo únicamente a las permitidas en sus códigos locales.

 No utilice este grifo en una ubicación húmeda donde se pueda acumular agua corriente o condensación en la superﬁ cie,

especialmente en un sauna o vapor.

 No golpee o patee el grifo o la caja del controlador, ya que puede dañar la unidad o causar fugas.

 No toque la válvula de cierre del responsable del tratamiento, ya que la superﬁ cie puede estar muy caliente.

 Desconecte el conector de la batería de respaldo cuando el grifo no esté en uso por un largo periodo de tiempo.

 Siempre cierre la(s) válvula(s) de suspensión al limpiar el ﬁ ltro.

 Revise periódicamente la tubería para veriﬁ car que no haya fugas.

 Si la temperatura ambiente cae drásticamente, envuelva la tubería con aislante.

 Asegúrese de que el cable de energía no entre en contacto con la tubería de suministro de agua caliente.

 Evite colocar cualquier objeto dentro del rango de detección del sensor infrarrojo.

 Ocasionalmente gire la manija de control de temperatura de la válvula de mezclado térmico para evitar acumulaciones o

que se atore.

 Siga todos los códigos locales de plomería y construcción.

 Revise la presión del suministro de agua fría y caliente.

 Asegúrese que la presión del suministro de agua fría sea más alta o igual a la presión del suministro de agua caliente.

Cuando la presión del suministro de agua es mayor a 125 psi (826 kPa), asegúrese de reducir la presión dentro de un

intervalo de 20 a 80 psi utilizando una válvula reductora de presión (se vende por separado). El intervalo óptimo para la

presión de trabajo es entre 15 psi y 80 psi (100 kPa y 551 kPa).

 Revise la temperatura del suministro de agua caliente (mezclado térmico únicamente).

 Nunca utilice vapor como un suministro de agua caliente.

 El intervalo de temperatura recomendado del suministro de agua caliente es entre 140°F - 185°C (60°C - 80°C).

 Descargue todas las líneas de agua antes de su instalación.

 Otras precauciones antes de comenzar:

 Ponga especial atención para que la superﬁ cie del sensor no se dañe o raye durante el proceso de instalación.

 Asegúrese que toda la tubería, válvulas de suspensión y líneas de conexión estén instaladas de acuerdo con los códigos

locales.

 No coloque otros dispositivos que utilicen un inversor o sensor infrarrojo cerca del grifo, ya que puede causar un

malfuncionamiento del grifo.

Instale el Controlador

NO TA: Antes de instalar el grifo, asegúrese de descargar

perfectamente las tuberías de suministro de suciedad

o desechos. Cierre el suministro de agua en las válvulas

de suspensión después de descargarlas (ver III. 1).

1) Vea la página de dimensiones en borrador para determi-

nar la ubicación adecuada para el controlador.

2) Retire los tornillos en la parte de enfrente de la cubierta

del controlador y jale para retirarla (ver III. 2).

Abrir

Cerrar

Válvula de

Suspensión

Cubierta

Tornillo

Tornillos

Cubierta

Ill. 1

Ill. 2

PRECAUCIÓN

ANTES DE LA INSTALACIÓN

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

Es el símbolo que aparece en las instrucciones de instalación para que le avise de la posibilidad de lesiones personales o

daños a su propiedad si las instrucciones no se siguen correctamente.

ESPAÑOL

COLD IN

OUT

HOT IN

OUT

Instale el Controlador (continuación)

3) Monte el(los) soporte(s) de la entrada de agua en la

pared, utilizando taquetes de pared (no incluidos)

si es necesario y apriete temporalmente los tornil-

los. Sostenga el controlador en su lugar en el(los)

soporte(s) para veriﬁ car cualquier obstrucción que

pudiera interferir con el controlador o las conexiones.

Una vez que la posición del soporte sea conﬁ rmada,

apriete los tornillos de montaje (ver III. 3).

NO TA: Para los controladores de mezclado térmico,

los soportes de la entrada de agua DEBEN estar

montados 3-3/4” (95 mm) aparte (centro a centro)

para permitir una adecuada conexión al controla-

dor.

¡IMPORTANTE!

Asegúrese de montar cada soporte de la entrada de

agua en la posición vertical correcta, tal y como se

muestra. De otra manera, el ﬁ ltro en el soporte de la

entrada del agua será inaccesible para la limpieza.

4) Conecte las líneas de suministro de agua caliente/

fría al (los) soporte(s) de entrada de agua. Para los

controladores de mezclado térmico, asegúrese que el

suministro de agua caliente esté conectado al soporte

de entrada de agua izquierdo (ver III. 4).

5) Conecte el controlador al soporte de entrada de agua

(ver III. 5):

Para el Controlador de Suministro Único: Empuje el

controlador hacia el soporte de entrada de agua

hasta que esté completamente acomodado y

asegúrelo con el cierre rápido incluido.

Para el Controlador de Mezclado Térmico: Revise que

las juntas de hule sean colocadas en los soportes

de la entrada de agua. Sostenga el controlador

en su lugar y apriete las tuercas en los soportes

de la entrada para asegurarlo.

Para instalar los modelos con cubierta montada:

NOTA: Se recomienda ampliamente dejar un oriﬁ cio

para el grifo de 1-3/8” (35mm) y un espacio de 1-3/8”

(35mm) entre la pared terminada y la parte posterior del

surtidor (véase la siguiente imagen) para servicio/man-

tenimiento. 1) Instale el surtidor con junta en el oriﬁ cio

central dentro de la cubierta o lavabo. 2) Instale los ﬁ ltros

y mangueras ﬂ exibles a los frenos de suministro CALIEN-

TE y FRÍO. 3) Apriete las tuercas de compresión de 3/8”

a los frenos de suministro primero; después coloque los

ﬁ ltros y apriete los adaptadores. 4) Apriete las manguer-

as ﬂ exibles de manera segura a los adaptadores

Taquetes

(no está incluido)

Taquetes

(no está incluido)

Soporte

de la

Entrada

de Agua

Tornillo Autorroscante

Soporte de

la Entrada

de Agua

MODELOS DE

MEZCLA TÉRMICA

MODELOS DE

SUMINISTRO

ÚNICO

Soporte de la

Entrada de Agua -

Vista Lateral

Soporte de la

Entrada de Agua -

Vista Lateral

Tubo Flexible

(no está incluido)

Tubo Flexible

(no está incluido)

Tuerca

Junta

Del Surtidor

Junta

Copper Tube

(no está incluido)

Anillo de

Fricción

Arandela

Cónica

MODELOS DE SUMINISTRO ÚNICO

MODELOS DE MEZCLA TÉRMICA

Controlador

Soporte de

la Entrada de

Agua

Soporte de la Entrada

de Agua

El tubo de cobre puede utilizarse en lugar de la manguera ﬂ exible

Ill. 3

3-3/4”

(95mm)

Nut

Controller

Quick Fastener

Ill. 4

Flex hose

Faucet Hole

1-3/8” (35mm)

Mounting

nut

Mounting

Bracket

Lock

Washer

III. 1

adapter

Supply Stop

3/8”

compression nut

strainer

min. 1-3/8”

(35mm)

Set Screw

Allen wrench

Top Cover

Tubo Flexible

Llave Allen

Tornillo de Fijación

La cuiberta

del Soporte

de Montaje

ESPAÑOL

Ø 1-1/8"

15/16"

Ø 3/16” (Superﬁcie de la

hoja metálica)

Ø 1/4” (superﬁcie de pared

laminada/pared hueca)

Instale el Surtidor

Para Instalar Modelos Montados en el Mostrador (III. 2):

Asegure el surtidor a la parte superior del mostrador con el so-

porte incluido y la tuerca hexagonal. Asegúrese de que el surtidor

sea montado con la punta apuntando hacia el centro del lavabo

Para Instalar Modelos Montados en la Pared de Hélice (III. 3 y 4):

NO TA: La adición de un marco de 2 x 6” detrás de la ubicación

de la instalación del surtidor es altamente recomendable.

1) Perfore un oriﬁ cio de 3/4” (19 mm) de diámetro en la ubicación

de montaje del surtidor para que la manguera de suministro y

el cable del sensor pasen a través de él.

2) Pase la manguera de suministro y el cable del sensor a través

del oriﬁ cio perforado y sostenga el soporte de montaje contra

la pared en la posición deseada. Marque la ubicación de los

oriﬁ cios del soporte de montaje y retire el surtidor.

3) Perfore oriﬁ cios de 3/16” (5mm) de diámetro en las ubica-

ciones marcadas e instale los taquetes incluidos. Apriete el

surtidor fuertemente a los taquetes con los tornillos Phillips

proporcionados.

4) Apriete los 3 tornillos pequeños Phillips que aseguran el sur-

tidor al soporte de montaje, después apriete con la mano el

escudete al soporte.

Para Instalar los Modelos Montados en Pared Cuello de Ganso

(Ill. 5, 6 & 7):

NO TA: La adición de un contrachapado de recubrimiento de 1 x

6” detrás de la ubicación de montaje es altamente recomend-

able para las instalaciones en pared laminada/pared hueca. El

grosor de pared máximo total es de 2” (50mm).

1) Perfore un oriﬁ cio de 1-1/8” (29 mm) en la ubicación deseada

para el soporte de montaje. Ponga el soporte de montaje a

través de un oriﬁ cio en la pared con el oriﬁ cio del tornillo de

ﬁ jación ubicado a las 12 en punto. Marque la ubicación del

oriﬁ cio del tornillo de ﬁ jación en la pared y retire el soporte de

montaje.

Para una superﬁ cie de hoja de metal: Perfore un oriﬁ cio de

3/16” (4.8 mm) en la ubicación marcada.

NO TA: Se pueden necesitar brocas de taladro (no propor-

cionadas) para materiales duros.

Para una superﬁ cie de pared laminada/pared hueca: Perfore

un oriﬁ cio de 1/4” (6.5 mm) en la ubicación marcada e

instale los taquetes incluidos.

NO TA: Es altamente recomendable la conﬁ rmación de la

resistencia de la pared antes de perforar.

2) Instale el soporte de montaje utilizando una arandela de

hule, arandela de latón y ambas tuercas de latón en la

parte posterior de la superﬁ cie de instalación. Instale el

tornillo de ﬁ jación incluido (para la instalación en hoja me-

tálica) ó tornillo de máquina de 30 mm (para instalaciones

en pared laminada).

3) Pase la manguera y el cable del sensor a través del soporte

de montaje, deslice la base del surtidor sobre el soporte

de montaje y apriete el tornillo de ﬁ jación para asegurar el

surtidor al soporte de montaje.

Desagüe

Surtidor

Centro del Lavabo

POSICIÓN DEL SURTI-

DOR EN EL CENTRO

POSICIÓN DEL SURTIDOR

DEL LADO DERECHO

Ill. 2

Marco de

2 x 6

2 x 4

Montantes

Pared Terminada

Oriﬁ cio de 3/4” de Diá-

metro para Taquetes

Oriﬁ cio de 3/16” de

Diámetro para Taquetes

Ill. 3

Ill. 4

Escudete

Tornillo de Fijación

(Hoja Metálica) or Tornillo

de Máquina (pared lami-

nada/pared hueca)

Arandela de

Goma

Arandela de Latón

Tuercas (2)

Ill. 5

M5x30

Tornillo de

Máquina

Taquetes

Ill. 6

Ill. 7

Tornillo de Fijación

Soporte de

Montaje

Tornillo de

Fijación

1x6 o Contra-

chapado de

Recubrimiento

Tornillo de

Fijación

Instalación en Hoja

Metálica

Instalación en Pared

Laminada

Oriﬁ cio para el

tornillo de

ﬁ jación/tornillo de máquina

y anclaije de pared

Oriﬁ cio para el surtidor al

soporte de montaje

Contrachapado

(no se requiere para

la instalación en hoja

metálica)

Pared

Delgada

(Superﬁ cie

de la Hoja

Metálica)

Pared Laminada

Soporte de

Montaje

ESPAÑOL

Conecte el Surtidor al Controlador

1) Inserte la manguera que conecta el surtidor al tubo ﬂ exible (si

está incluido) (ver III. 1).

NO TA: Si la manguera que conecta el surtidor es demasiado

larga, córtela a la longitud adecuada, asegurándose que

el extremo esté cuadrado. No corte la manguera más de 4

pulgadas.

2) Empuje la manguera que conecta el surtidor en la lengüeta

de salida del controlador y asegúrela con la abrazadera de

la manguera (ver III. 2). Asegúrese que la abrazadera de la

manguera esté perfectamente colocada contra el controlador.

3) Conecte el conector de la batería de respaldo (blanco) al

controlador (ver III. 3).

¡IMPORTANTE!

Espere 2 minutos antes de proceder al siguiente paso para

permitir que el circuito interno se estabilice.

Asegúrese que no haya obstrucciones entre el sensor y el

lavabo, después conecte el conector del sensor del surtidor

(verde) al controlador (ver III. 3 y 4).

4) Conﬁ rme que las conexiones se hayan realizado

adecuadamente.

• El grifo iniciará un ajuste automático del rango sensor

inmediatamente después de que el conector del sensor se

haya conectado al controlador. Durante este proceso, la luz

roja del sensor cerca de la salida del surtidor parpadeará.

• No coloque sus manos u otros objetos enfrente del sensor

mientras la luz del sensor esté parpadeando, ya que puede

interferir con el proceso de ajuste del rango.

• Si la luz del sensor sigue parpadeando por más de 20

segundos, se deberá reajustar la dirección del surtidor para

una operación adecuada. Si el ajuste es necesario, debe

hacerlo dentro de los siguientes 10 minutos o el proceso

de ajuste terminará. Para reiniciar el proceso, desconecte el

conector del sensor 10 segundos y vuélvalo a conectar.

5) Vuelva a revisar todas las conexiones, después reinstale la

cubierta del controlador, asegurándola con los tornillos.

ADVERTENCIA: Lleve el cable del sensor a la parte inferior del

controlador mientras instala la cubierta del controlador para

asegurarse que el cable no quede atrapado.

Para instalar el montaje del desagüe (modelo Ryohan

únicamente):

1) Instale el cuerpo principal de desagüe, junta, arandela

y contratuer

ca en ese orden.

Instale el Surtidor (continuación)

Junta

Contratuerca

Arandela

Junta

Cuerpo Principal de Desagüe

Largo de Corte

Manguera que Conecta

el Surtidor

90°

Tubo Flexible

Manguera que Conecta

el Surtidor

Manguera

que Conecta

el Surtidor

Abraza-

dera de la

Manguera

Abrazadera

con

Controlador

Ill. 1

Ill. 2

Ill. 3

Conector de la

Batería de Respaldo

(Blanco)

Conector del

Sensor (Verde)

Conector del

Sensor (Verde)

Ill. 4

Luz del Sensor

Sensor

MODELOS DE

SUMINISTRO

ÚNICO

MODELOS

DE MEZCLA

TÉRMICA

Conector de la

Batería de Respaldo

(Blanco)

ESPAÑOL

Pruebas y Ajuste

 Encienda el suministro de agua.

 Encienda el suministro de agua en las válvulas de suspensión

e inspeccione todas las conexiones para veriﬁ car que no haya

fugas (ver III. 1).

 Ajuste de la velocidad del ﬂ ujo.

 IMPORTANTE: Los grifos automáticos EcoPower deben ser uti-

lizados con la válvulas de suspensión completamente abiertas

siempre que sea posible. Una velocidad de ﬂ ujo insuﬁ ciente

tendrá como resultado una escasez de energía y consumo de la

batería de respaldo incorporada.

 Si el ajuste de la velocidad del ﬂ ujo es necesaria debido a que

el lavabo es muy pequeño o la presión del agua es muy alta,

gire la(s) válvula(s) de suspensión en el sentido de las manecil-

las del reloj para limitar el ﬂ ujo. La conﬁ rmación de la especiﬁ -

caciones del lavabo es altamente recomendable antes de la

instalación del grifo automático.

 Ajuste de la Temperatura (modelos de mezclado térmico

únicamente).

 La temperatura del agua fue conﬁ gurada en la fábrica a 100°F

(38°C, Máx: 42°C ± 3°C). Dependiendo de la presión de agua

del suministro y otras condiciones locales, la temperatura del

agua puede no guardarse como se especiﬁ ca. En tal caso,

ajuste la temperatura girando la manija del control de tempera-

tura (ver III. 2).

 NOTA: Si al girar la manija del control de temperatura se

cambia la temperatura a la dirección opuesta de la indicada,

asegúrese que el suministro de agua caliente esté conectado al

soporte de entrada izquierdo.

Abrir

Cerrar

Válvula de

Cierre

Ill. 1

Ill. 2

 Desagüe (Ryohan únicamente)

Para retirar el embudo de desagüe para limpiarlo (ver III. 2):

1) Jale la unidad del embudo de desagüe ﬁ rmemente a la

parte del desagüe, después suéltela.

2) Gire la unidad del embudo de desagüe en sentido de las

manecillas del reloj 45 grados.

3) Jale el embudo de desagüe hacia arriba y hacia afuera.

NO TA: Si la unidad del embudo de desagüe no sale, póngalo

otra vez en su lugar y mientras lo gira en sentido de las

manecillas del reloj otra vez, lentamente jálelo hacia afuera.

 Surtidor y Sensor

 ¡IMPORTANTE! No raye el sensor al limpiar el surtidor (ver III.

1).

 Evite utilizar cualquier material de limpieza que pueda rayar la

superﬁ cie del surtidor.

 Nunca utilice polvo para pulir, detergente que incluya partícu-

las corrosivas, thinners, benceno, ácidos, detergentes alcalinos

ni estropajos de nylon, ya que pueden dañar la superﬁ cie del

surtidor.

 Para limpiar la superﬁ cie con seguridad, límpiela con un trapo

remojado en detergente para trastes diluido y séquelo con otro

trapo. Si esto no limpia adecuadamente la superﬁ cie, límpiela

con un detergente neutro y un trapo mojado.

Abrir

Cerrar

Manija del

Control de

Temperatura

Unidad

del Embudo

de Desagüe

Cuerpo

Principal de

Desagüe

Ill. 2

CUIDADO Y LIMPIEZA

Ill. 1

Sensor

Area

Outlet

Sensor

area

Outlet

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Revise su grifo al menos una vez al mes para los siguientes problemas potenciales y para realizar los siguientes procedimien-

tos de mantenimiento:

Inspeccione Para ver si Hay Fugas

• Revise todas las conexiones de agua para ver si hay signos de fugas.

Apriete el Surtidor

• Si el surtidor está ﬂ ojo, apriete la tuerca hexagonal debajo del surtidor para los modelos montados en el mostrador.

• Para apretar el Surtidor Montado en la Pared de Helix:

1) Desatornille el escudete, apriete los tres tornillos que aseguran el soporte de montaje a la pared y los tres tornillos que aseguran

el surtidor al soporte de montaje.

2) Reinstale el escudete.

• Para apretar el Surtidor Montado en la Pared Cuello de Ganso:

1) Cierre el suministro de agua en las válvulas de suspensión y desconecte la manguera que conecta el surtidor del controlador.

2) Retire el surtidor del soporte de montaje quitando el tornillo de ﬁ jación en la parte inferior de la base del surtidor.

3) Apriete el tornillo de ﬁ jación en la parte posterior del surtidor, después reinstale el surtidor en el soporte de montaje.

4) Según se requiera, asegure el tornillo de ﬁ jación en el soporte de montaje y las tuercas de ﬁ jación detrás del lavabo/pared (con-

sulte la sección “Instale el surtidor”) están apretadas.

Ajuste la Temperatura

• Para los modelos de mezclado térmico, gire la manija del control de temperatura algunas veces en el año. Se pueden

formar acumulaciones dentro de la válvula, teniendo como resultado un desempeño dañado si no se lleva a cabo el

mantenimiento regularmente.

Limpiando el Filtro de Entrada y la Boquilla

• Cuando el ﬁ ltro de entrada esté tapado, la velocidad de ﬂ ujo disminuirá.

Una disminución en la velocidad del ﬂ ujo puede llevar a una generación

de energía insuﬁ ciente, que agotará la batería de respaldo rápidamente.

• Para limpiar el ﬁ ltro (ver III. 1):

1) Cierre el agua en las válvulas de suspensión.

2) Retire la cubierta del ﬁ ltro con la herramienta proporcionada.

3) Jale el ﬁ ltro hacia afuera y límpielo con un cepillo.

4) Reinstale el ﬁ ltro limpio y abra las válvulas de suspensión.

• Para limpiar la boquilla (ver III. 2):

1) Retire la boquilla del surtidor con la herramienta proporcionada.

2) Limpie la boquilla con un cepillo suave para retirar toda la suciedad de la

pantalla.

3) Reinstale la boquilla en el surtidor.

Válvula de

Suspensión

Abrir

Cerrar

Herramienta

Incluida

Filtro

Strainer

Cover

Cepillo

Ill. 1

Filtro

Boquilla del

Surtidor

Boquilla del

Surtidor

Cepillo

Ill. 2

Herramienta

Incluida

Abrir

Cerrar

Strainer

Adapter

Stop

Valve

Para grifos integrados

ESPAÑOL

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

El agua no empieza

a correr.

La superﬁ cie del sensor está sucia. Limpie la superﬁ cie del sensor.

Hay una obstrucción enfrente del sensor. Retire la obstrucción.

La válvula de suspensión está apagada. Abra la válvula.

El conector de la batería de respaldo está desconectada. Conecte el conector de la batería de respaldo.

El generador de energía y el conector del sensor están desco-

nectados.

Fije perfectamente el (los) conector(es).

El suministro de agua está suspendido. Espere a que el suministro de agua se restablezca.

El ﬁ ltro o la pantalla reguladora está tapado. Limpie el ﬁ ltro y la pantalla reguladora.

El agua no sigue

corriendo.

La superﬁ cie del sensor está sucia. Limpie la superﬁ cie del sensor.

Hay una obstrucción enfrente del sensor. Retire la obstrucción.

Si el agua continúa corriendo después de intentar las soluciones anteriores, cierre la válvula de suspensión.

Velocidad del ﬂ ujo

baja.

La válvula de suspensión no está completamente abierta. Abra la válvula de suspensión completamente.

El ﬁ ltro o la pantalla reguladora está tapado. Limpie el ﬁ ltro y la pantalla reguladora.

La temperatura del

agua es demasiado

alta.

La manija del control de temperatura está ﬁ ja en “H”. Fije la manija del control de temperatura en el punto

medio.

La válvula de suspensión conectada al suministro de agua fría

no está completamente abierta.

Abra la válvula de suspensión de agua fría completamente.

La temperatura del

agua es demasiado

baja.

La manija del control de temperatura está ﬁ ja en “C”. Fije la manija del control de temperatura en el punto

medio.

La válvula de suspensión conectada al suministro de agua cali-

ente no está completamente abierta.

Abra la válvula de suspensión de agua caliente completa-

mente.

La temperatura del suministro de agua caliente es menor a 120F. Fije la temperatura del suministro de agua caliente en 120F.

La temperatura

del agua no está

controlada adecua-

damente.

Un lado de la válvula de suspensión no está completamente

abierto.

Abra la válvula de suspensión completamente.

El ﬁ ltro o la pantalla reguladora está tapado. Limpie el ﬁ ltro y la pantalla reguladora.

Rango de detección

corto.

El sensor de ajuste automático puede no funcionar adecuada-

mente cuando está tapado o bloqueado por gotitas de agua.

Limpie la superﬁ cie del sensor.

ESPECIFICACIONES

Suministro de Energía Generación de Hidroenergía

Rango de Detección del Sensor 5-1/8’”~ 7-7/8” (130~200mm)

El sensor tiene ajuste automático.

Presión del Suministro de Agua

Presión del agua mínima requerida: 15 psi (100 kPa) (ﬂ uyendo)

Presión del agua máxima: 80 psi (551 kPa)

Conexión del Suministro de Agua 1/2” NPSM

Compresión de 3/8” (únicamente para grifos integrados)

Temperatura Ambiente 32~104°F (0~40°C)

Humedad Max. 90% RH

Velocidad del Flujo

1.06 galón por minuto (4 L/minuto)

0.8 galón por minuto (3 L/minuto)

0.5 galón por minuto (2 L/minuto)

Tiempo de Duración de la Descarga

de Agua

10 segundos

60 segundos

Varía de acuerdo al modelo. Determinado por el controlador.

Consulte el Libro de precios o con un representante de TOTO para conocer los números de modelo y velocidad de ﬂ ujo y la

duración de descarga de agua de cada modelo.

ESPAÑOL

GARANTÍA

1. TOTO

garantiza que sus válvulas de descarga, grifos y dispensadores de jabón automáticos (“Producto”) no tienen de-

fectos en los materiales y mano de obra durante su uso normal, cuando son adecuadamente instalados y cuidados, por un

periodo de tres (3) años a partir de la fecha de compra. Esta garantía limitada se extiende únicamente al COMPRADOR

ORIGINAL del Producto y no es transferible a ninguna tercera persona, incluyendo, pero sin limitarse a, cualquier com-

prador o dueño subsecuente del Producto. Esta garantía aplica únicamente al Producto TOTO adquirido e instalado en

América del Norte, Central y del Sur.

2. Las obligaciones de TOTO bajo esta garantía se limitan a reparar, reemplazar u otro ajuste adecuado, a elección de TOTO,

del Producto o partes que estén defectuosas con el uso normal, dado que dicho Producto haya sido adecuadamente in-

stalado, utilizado y cuidado de acuerdo con las instrucciones. TOTO se reserva el derecho de hacer dichas inspecciones, ya

que pueden ser necesarias con el ﬁ n de determinar la causa del defecto. TOTO no cobrará por el trabajo o partes relacio-

nados con las reparaciones o cambios de la garantía. TOTO no es responsable por el costo de remoción, devolución y/o

reinstalación del Producto.

3. Esta garantía no aplica a los siguientes puntos:

a. Daño o pérdida ocurridos en una calamidad natural, tal como un incendio, terremoto, inundación, truenos, tormenta

eléctrica, etc.

b. Daño o pérdida resultado de cualquier accidente, uso no razonable, mal uso, abuso, negligencia o cuidado, limpieza o

mantenimiento inadecuado del Producto.

c. Daño o pérdida resultado de sedimentos o materia extraña contenidos en un sistema de aguas.

d. Daño o pérdida resultado de una instalación inadecuada o de la instalación del Producto en un ambiente riguroso y/o

peligros, o la remoción, reparación o modiﬁ cación inadecuada del Producto.

e. Daño o pérdida resultado de sobrecarga eléctrica o rayos u otros actos que no sean culpa de TOTO o que el Producto

no esté especiﬁ cado para tolerar.

f. Daño o pérdida resultado del desgaste normal y acostumbrado, tal como reducción del brillo, rayado u opacamiento en

el tiempo debido al uso, prácticas de limpieza o agua o condiciones atmosféricas, incluyendo pero sin limitarse a, el uso

de cloro, limpiadores alcalinos o ácidos, limpiadores secos (talco) u otros limpiadores abrasivos o el uso de estropajos

de metal o nylon.

4. Con el ﬁ n de que esta garantía limitada sea válida, se requiere una prueba de compra. TOTO le aconseja el registro de la

garantía al momento de la compra para crear un registro de la propiedad del Producto en http://totousa.com. El registro

del Producto es completamente voluntario y no hacerlo no disminuirá los derechos de su garantía limitada.

5. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE PU-

EDEN VARIAR ENTRE ESTADOS, PROVINCIAS O PAÍSES.

6. Para obtener un servicio de reparación por garantía bajo esta garantía, debe llevar el Producto o enviarlo prepagado a las

instalaciones de servicio TOTO junto con su prueba de compra (recibo de venta original) y una carta declarando el prob-

lema, o póngase en contacto con un distribuidor de TOTO o contratista de servicio de productos, o escriba directamente

a TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295 8134 ó (678) 466-1300, si está fuera de los Estados

Unidos. Si, debido al tamaño del Producto o naturaleza del defecto, el Producto no puede devolverse a TOTO, la recepción

de TOTO del aviso por escrito del defecto junto con la prueba de compra (recibo de venta original) constituirá el envío. En

tal caso, TOTO puede elegir entre reparar el Producto en la ubicación del comprador o pagar el transporte del Producto a

unas instalaciones de servicio.

ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA GARANTÍA HECHA POR TOTO. LA REPARACIÓN, CAMBIO U OTRO AJUSTE AD-

ECUADO, SEGÚN LO ESTIPULADO EN ESTA GARANTÍA, SERÁ EL ÚNICO REMEDIO DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR

ORIGINAL. TOTO NO SERÁ RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA DEL PRODUCTO O DE OTROS DAÑOS INCIDENTALES, ESPE-

CIALES O CONSECUENCIALES O GASTOS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR ORIGINAL, O PARA EL TRABAJO U OTROS

COSTOS DEBIDO A LA INSTALACIÓN O REMOCIÓN, O COSTOS DE REPARACIONES HECHAS POR TERCEROS, O POR

CUALQUIER OTRO GASTO NO DECLARADO ESPECÍFICAMENTE ARRIBA. EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE

TOTO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. EXCEPTO AL GRADO PROHIBIDO POR LA LEY APLICABLE,

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO LA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA SU USO O PARA UN

PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE DECLARARÁ EXPRESAMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES

EN LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O

CONSECUENCIALES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN O INCLUSIÓN ANTERIORES PUEDE NO APLICAR PARA USTED.

FRANÇAIS

Merci d’Avoir Choisi TOTO

! ..............................................................................................................................................................13

Pièces Incluses ......................................................................................................................................................................................13

Prudence ...............................................................................................................................................................................................13

Avant de Commencer .......................................................................................................................................................................... 14

Procédure d’Installation ..................................................................................................................................................................15-16

Entretien et Nettoyage ........................................................................................................................................................................13

Maintenance Périodique .....................................................................................................................................................................13

Dépannage ...........................................................................................................................................................................................20

Caractéristiques ....................................................................................................................................................................................20

Garantie.................................................................................................................................................................................................17

Robinetterie Brute ..........................................................................................................................................................................18-19

Pièces de Rechange .......................................................................................................................................................................21-22

TABLE DES MATIÈRES

MERCI D’AVOIR CHOISI TOTO!

La mission de TOTO est d’offrir au monde entier un style de vie sain, hygiénique et plus confortable. comme principe de base,

nous concevons chaque produit avec un équilibre entre la forme et la fonction. félicitations pour votre choix..

PIÈCES INCLUSES

Vériﬁ ez que toutes les pièces sont inclues dans votre paquet:*:

(l’apparence de certains éléments pourrait varier en fonction du modèle)

BEC:

Évacuation

Tuyau

d’Évacuation

Tube Flexible

(sauf pour l`Intégré)

Support de

Montage

Embout/ Outil de Crépine

1/16” (2mm) Clé Allen

Rondelles

Laiton (x1)

Caoutchouc (x1)

Écrou en

Laiton (x2)

Vis Phillips (x3)

(ø 4mm x 40)

Ancrage à Vis (x3)

Vis (ø3mm x 10)

(sauf pour l`Intégré)

M5 Vis de

Fixation

Contrôleur à

Source Unique

(TN78-9Vxx)

Support

d’Entrée

d’Eau

Attache

Rapide

Vis Auto Tarau-

deuse (x3)

(ø 4.5mm x 38)

POUR LES MODÈLES À SOURCE UNIQUE:

(Séries TEL3)

Contrôleur de Mé-

lange Thermique

(TN78-10Vxx)

Vis Auto Tarau-

deuse (x8)

(ø 4.5mm x 38)

Support

d’Entrée

d’Eau (x2)

POUR LES MODÈLES À MELANGE THERMIQUE (sauf pour l`Intégré):

(Séries TEL5)

MODÈLE RYOHAN SEULEMENT: GOOSENECK WALL-MOUNT SEULEMENT: HELIX WALL-MOUNT SEULEMENT:

Ancrage Mural

Vis de Machine

(ø M5mm x 30)

Clé Allen (x2)

Standard

Integrated

Fordham

Axiom

Ryohan

Gooseneck

Wall Mount

Helix

Wall Mount

TEL#GS/LS TEL#GG/LG TEL#GGW/LGW

TEL#LI

TEL#GM

TEL#GC/LC TEL#GW/LW TEL#GT/LT TEL#GK/LK

FRANÇAIS

AVANT DE COMMENCER

PRUDENCE

 Personne d’autre qu’un ingénieur de service ne devrait démonter, réparer ou modiﬁ er ce robinet, à moins que ce ne soit

décrit spéciﬁ quement dans ce manuel. Le non-respect de ces recommandations pourrait causer le dysfonctionnement

du produit.

 Réglez votre robinet seulement aux températures autorisées dans vos codes locaux.

 N’utilisez pas ce robinet dans des endroits humides où l’eau courante ou de la condensation pourrait s’accumuler à la

surface, particulièrement dans un sauna ou un hammam.

 Ne pas frapper ou botter le robinet ou la boîte du contrôleur, car ceci pourrait endommager l’unité ou provoquer une

fuite.

 Ne pas toucher la vanne d’arrêt de l’automate, que la surface peut être très chaude.

 Débranchez le connecteur de la batterie de secours lorsque le robinet n’est pas utilisé pendant une longue période de

temps.

 Assurez vous de toujours fermer la valve d’arrêt avant de nettoyer l’épurateur.

 Vériﬁ ez régulièrement les tuyaux pour détecter les fuites.

 Si la température de la pièce dminue au point de congélation, enveloppez les tuyaux avec un isolant.

 Assurez vous que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec le tuyau d’alimentation d’eau chaude.

 Évitez de placer tout objet dans la zone de détection du capteur infrarouge.

 Tournez occasionnellement la poignée de contrôle de la température de la valve de mélange thermique aﬁ n d’empêcher

toute accumulation ou collage.

PROCÉDURE D’INSTALLATION

 Respecter tous les codes locaux de plomberie et de construction

 Vériﬁ ez la pression des sources d’eau froide et chaude.

 Assurez vous que la pression de la source d’eau froide soit plus élevée que celle de la source d’eau chaude. Lorsque la

pression de la source d’eau est plus élevée que 125psi (826kPa), soyez sure de réduire la pression dans une fourchette

de 20 à 80 psi en utilisant un détendeur (vendu séparément). La fourchette de pression de travail optimale se situe

entre 15 psi et 80 psi (100 kPa et 551 kPa).

 Vériﬁ ez la température de la source d’eau chaude (pour mélange thermique seulement).

 N’utilisez jamais la vapeur comme source d’eau chaude.

 La fourchette de température recommandée pour la source d’eau chaude est entre 140°F - 185°F (60°C - 85°C).

 Rincez toutes les conduites d’eau avant l’installation.

 Autres précautions à prendre avant de commencer:

 Portez une attention particulière aﬁ n que la surface du capteur ne soit pas défectueuse ou rayée pendant le processus

d’installation.

 Assurez vous que toute la tuyauterie, les valves d’arrêt, et les lignes de connexion sont installées en accordance avec les

codes locaux.

 Ne placez pas d’autres appareils qui utilisent un onduleur ou un capteur infrarouge près du robinet, car ceci pourrait

causer le dysfonctionnement du robinet.

Installez le Contrôleur

NO TE: Avant d’installer le robinet, soyez sûr de rincer

soigneusement les tuyaux d’alimentation pour éliminer

toute saleté et débris. Fermez la source d’eau aux valves

d’arrêt après le rinçage (voir III. 1).

1) Voir le sommaire de la page des dimensions pour déter-

miner l’emplacement approprié pour le contrôleur.

2) Enlevez les vis à l’avant de la couverture du contrôleur et

tirez pour enlever (voir III. 2).

Ouvrir

Fermer

Valve d’Arrêt

Couverture

Vis

Couverture

Ill. 1

Ill. 2

Ce symbole d’avertissement apparaît dans les instructions d’installation pour vous alerter de la possibilité de blessures ou de

dommages à votre propriété si les instructions ne sont pas suivies correctement.

FRANÇAIS

Installez le Contrôleur (suite)

3) Montez le support(s) d’entrée d’eau sur le mur, en

utilisant les chevilles (non inclus) si nécessaire et serrez

provisoirement les vis. Maintenez le contrôleur en

place sur le support (s) pour détecter tout obstacle

qui pourrait interférer avec le contrôleur ou les con-

nexions. Dès que la position du contrôleur est conﬁ r-

mée, serrez les vis de montage (voir III. 3).

NO TE: Pour les contrôleurs de mélange thermiques,

les supports d’entrée d’eau DOIVENT être montés

à 3-¾” (95mm) à part (d’un centre à l’autre) pour

permettre une connexion appropriée au con-

trôleur.

IMPORTANT!

Soyez sûr de monter chaque support d’entrée d’eau

dans la direction verticale correcte, comme indiqué.

Sinon, le ﬁ ltre sur le support d’entrée d’eau ne sera

pas accessible pour le nettoyage.

4) Connectez les lignes pour source d’eau chaude/froide

au(x) support d’entrée d’eau. Pour les contrôleurs

de mélange thermiques, assurez-vous que la source

d’eau chaude est connectée au support d’entrée

d’eau à gauche (voir III. 4).

5) Connectez le contrôleur au support d’entrée d’eau

(voir III. 5):

Pour un contrôleur à source unique: Poussez le con-

trôleur dans le support d’entrée d’eau jusqu’à ce

qu’il soit bien en place, et ﬁ xez le avec la ferme-

ture rapide inclue.

Pour les contrôleurs de mélange thermique: Vériﬁ ez

que les joints d’étanchéité en plastique sont

placés dans le support d’entrée à eau. Maintenez

le contrôleur en place et serrez les écrous sur les

supports d’entrée à eau pour le garder en place.

Ancrages Mural

(pas inclus)

Ancrages Mural

(pas inclus)

Support

d’Entrée

d’Eau

Vis Auto Taraudeuse

Support

d’Entrée

d’Eau

MODÈLES À

MELANGE

THERMIQUE

MODÈLES À

SOURCE UNIQUE

Support d’Entrée

d’Eau -

vue de côté

Support d’Entrée

d’Eau -

vue de côté

Flexible Hose

(pas inclus)

Flexible Hose

(pas inclus)

Flexible Hose

Écrou

Joint

d’Étanchéité

Joint

d’Étanchéité

Joint

d’Étanchéité

Tube en Cuivre

(pas inclus)

Écrou

Anneau de

Frottement

Rondelle

Conique

MODÈLES À SOURCE UNIQUE

MODÈLES À MELANGE THERMIQUE

Contrôleur

Attache

Rapide

Contrôleur

Support d’Entrée

d’Eau

Joint

d’Étanchéité

Écrou

COLD IN

OUT

HOT IN

OUT

Ill. 3

3-3/4”

(95mm)

Water Inlet

Bracket

Ill. 4

Un Tube de cuivre peut être utilisé à la place d’un tuyau ﬂ exible)

Spout

Faucet Hole

1-3/8” (35mm)

Mounting

nut

Mounting

Bracket

Lock

Washer

III. 1

adapter

Supply Stop

3/8”

compression nut

strainer

min. 1-3/8”

(35mm)

Pour installer les modèles à plate-forme montée :

NOTE: Un trou de robinet 1-3/8 “(35mm) et un espace de

1-3/8 po (35 mm) min. entre le mur ﬁ ni et le dos du bec est

fortement recommandé de sorte qu’une clé Allen puisse

être placée derrière le bec (voir l’image ci-dessous) pour le

service / maintenance.

1) Installez le bec avec le joint dans le trou central du

comptoir ou de la toilette.

2) Installez les ﬁ ltres et les tuyaux ﬂ exibles sur les arrêts d

‘alimentation CHAUD ET FROID.

3) Serrez les écrous à compression de 3/8” aux arrêts

d’alimentation en premier, puis placez les ﬁ ltres et serrez les

adaptateurs.

4) Serrez les tuyaux ﬂ exibles de manière sécurisée aux

adaptateurs

Set Screw

Top Cover

Clé Allen

FRANÇAIS

Ø 1-1/8"

15/16"

Ø 3/16” (surface de la tôle)

Ø 1/4” (cloisons sèches/

mur creux)

Installez le Bec Verseur

Pour installer les modèles montés sur pont (III. 2):

Serrer le bec sur le comptoir avec le support inclus et

l’écrou hexagonal. Assurez-vous que le bec est monté

avec la pointe dirigée vers le centre du bassin.

Pour installer les modèles muraux à spirale (III. 3 & 4):

L’ajout d’une charpente 2 x 6 “f derrière l’emplacement du

bec est fortement recommandé.

1) Percez un trou d’un diamètre de ¾” (19mm) à

l’emplacement réservé pour monter le bec pour que le

tuyau d’alimentation et le cordon du capteur y passe.

2) Passez le tuyau d’alimentation et le cordon du capteur

dans le trou percé et tenez le support de montage

contre le mur dans la position désirée. Marquez

l’emplacement des trous du support de montage et

enlevez le bec.

3) Percez un trou d’un diamètre de 3/16” (5mm) aux em-

placements marqués et installez les chevilles murales

inclues. Fixez solidement le bec à l’ancrage mural avec

les vis Phillips fournies.

4) Serrez les 3 petites vis cruciformes qui ﬁ xent le bec au

support de montage, puis serrez à la main la rosace au

support.

Pour installer les modèles muraux à col de cygne (Ill.

5,6,7):

NO TE: L’ajout d’un 1 x 6 “ou de contreplaqué contrev-

entement derrière l’emplacement de montage est

fortement recommandé pour les cloisons sèches /

installations dans les murs creux. L’épaisseur totale

maximale du mur est 2” (50mm).

1) Percez un trou de 1-1/8” (29 mm) à l’emplacement

désiré pour monter le support. Mettez le support de

montage à travers le trou avec le trou de vis de réglage

située à la position 12 heures. Marquez l’emplacement

du trou de la vis de réglage sur le mur et enlevez le

support de montage.

Po ur la tôle: Percez un trou 3/16” (4.8 mm) à l’endroit

marqué.

NO TE: Les forets (non fourni) pour les matériaux

durs peuvent être nécessaires.

Po ur une cloison sèche / la surface du mur creux: Per-

cez un trou de 1 / 4 “(6,5 mm) à l’endroit marqué,

et installez les chevilles inclus.

NO TE: Il est fortement recommandé de conﬁ rmer

la solidité du mur avant de percer.

2) Installez le support de montage en utilisant la rondelle

en caoutchouc, la rondelle en laiton, et les deux écrous

en laiton sur le côté arrière de la surface d’installation.

Installez l’ensemble de vis inclues (pour la tôle) ou la vis

de machine (pour l’installation des cloisons sèches).

3) Passez le tuyau et le cordon du capteur à travers le sup-

port de montage, faites glisser la base du bec au des-

sus du support de montage et serrez la vis de réglage

pour ﬁ xer le bec au support de montage.

Évacuation

Bec

Vasque

POSITION DU

BEC AU CENTRE

POSITION DU

BEC A DROITE

Ill. 2

Encadrement

2 x 6

2 x 4

Goujons

Mur Fini

Ancres à Trous de

Diamètre de 3/4”

Ancres à Trous

de Diamètre de

3/16”

Ill. 3

Ill. 4

Écusson

Vis de Réglage

(Tôle) ou Vis de Machine (Cloi-

sons Sèches / Murs Creux)

Rondelle

Caoutchouc

Rondelle Laiton

Écrou (2)

Ill. 5

M5x30

Vis de

Machine

Ancrage

Mural

Ill.6

Ill.7

Vis de Réglage

Support de

Montage

M5 Vis de

Réglage

1x6 ou Contrepla-

qués de Contrev-

entement

Vis de Réglage

Installation de la Tôle

Installation de

Cloisons Sèches

Support de

Montage

Trou pour vis de réglage/vis

de machine et

ancrage mural

Trou pour support de

montage

Contreplaqué

(non requis pour

l’installation de

la tôle)

Paroi Fine

(Surface de

la Tôle)

Cloisons Sèches

FRANÇAIS

Connectez le Bec au Contrôleur

1) Insérez le tuyau de connexion du bec dans le tube ﬂ exible (s`il est

fourni) (voir III. 1).

NO TE: Si le tuyau de connexion du bec est trop long, coupez le à

la longueur appropriée, et assurez vous que la pointe est car-

rée. Ne coupez pas le tuyau à plus de 4 pouces.

2) Poussez le tuyau de connexion du bec sur la bordure de la sortie

du contrôleur et le ﬁ xer avec le collier de serrage (voir III.2) Assurez-

vous que le collier de serrage du tuyau est placé complètement

contre le contrôleur.

3) Connectez le connecteur (blanc) de la batterie de secours au con-

trôleur (voir III.3).

IMPORTANT!

Attendez 2 minutes avant de procéder à l’étape suivante, pour

permettre aux circuits internes de se stabiliser.

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre le capteur et le bassin,

puis connectez le connecteur du capteur du bec (vert) au con-

trôleur (voir III.3 & 4).

4) Conﬁ rmez que toutes les connexions ont été proprement établies.

• Le robinet va commencer immédiatement un ajustement au-

tomatique de la portée de détection après que le connecteur du

capteur soit branché au contrôleur. Au cours de ce processus,

le capteur de lumière rouge près de la sortie du bec se mettra à

clignoter.

• Ne placez pas vos mains ou d’autres objets devant le capteur

pendant que sa lumière clignote, parce que ceci va interférer

avec le processus d’ajustement du champ de détection.

• Si la lumière du capteur continue à clignoter pendant plus de 20

secondes, la direction du bec devra être ajustée pour une opéra-

tion correcte. Si l’ajustement est nécessaire, vous devez le faire

dans les 10 minutes ou le processus d’ajustement se termine.

Pour recommencer le processus, débranchez le connecteur du

capteur pendant 10 secondes, et rebranchez le.

5) Vériﬁ ez toutes les connexions puis réinstallez la couverture du con-

trôleur en la ﬁ xant avec des vis.

AVERTISSEMENT: Tirez le cordon du capteur à partir du bas

du contrôleur au moment de l’installation de la couverture du

contrôleur aﬁ n de s’assurer que le cordon n’est pas compressé.

Pour Installer le Drain (modèle Ryohan seulement):

Installer l’essentiel du drain principal, joint, la r

ondelle et

écrou dans cet ordre.

Installez le Bec Verseur (suite)

Joint

Écrou

Rondelle

Joint

Drain Principal

Longueur de Coupe

Tuyau de Connexion

du Bec

90°

Tube Flexible

Tuyau de Connexion

du Bec

Tuyau de

Connexion

du Bec

Collier de

Serrage

Rinçage du

collier de

serrage

avec le

contrôleur

Ill. 1

Ill. 2

Ill. 3

Connecteur de

Batterie de Secours

(Blanc)

Connecteur de

Batterie de Secours

(Blanc)

Connecteur

du Capteur

(Vert)

Connecteur

du Capteur

(Vert)

Ill. 4

Lumière du

Capteur

MODÈLES

À SOURCE

UNIQUE

MODÈLES À

MELANGE

THERMIQUE

FRANÇAIS

Test et Ajustement

 Ouvrez la source d’eau.

 Ouvrez la source d’eau aux valves d’arrêt et inspectez toutes les

connexions pour détecter toute fuite (voir III.1).

 Ajustement du Débit.

 IMPORTANT: Les robinets automatiques EcoPower doivent

être utilisés avec les valves d’arrêt complètement ouvertes

chaque fois que possible. Un débit insufﬁ sant pourrait causer

une rupture d’électricité et la consommation de la batterie de

secours intégrée.

 Si l’ajustement du débit est nécessaire parce que le lavabo est

trop petit ou que la pression de l’eau est trop forte, tournez

les valves d’arrêt dans le sens des aiguilles d’une montre pour

limitez le débit. Il est fortement recommandé de conﬁ rmer les

spéciﬁ cations du lavabo avant l’installation du robinet automa-

tique.

 Ajustement de Température (modèles à melange thermique

seulement).

 La température de l’eau a été réglé en usine à 100 ° F (38 ° C,

maxi: 42 ° C ± 3 ° C). En fonction de la pression de la source

d’eau et d’autres conditions locales, la température de l’eau

peut ne pas être maintenue tel que spéciﬁ ée. Dans un tel cas,

ajustez la température en tournant la poignée de contrôle de la

température (voir III. 2) .

 NOTE: Si le fait de tourner la poignée de contrôle de la tem-

pérature change la température à l’opposée de la direction

indiquée, assurez vous que la source d’eau chaude soit connec-

tée à la gauche du support d’entrée.

Ouvrir

Fermer

Valves d’Arrêt

Ill. 1

Ill. 2

 Drain (Ryohan seulement)

Pour enlever l’unité de la coupe de vidange pour le nettoyage

(voir III.2):

1) Tirez l’unité de la coupe de vidange fermement vers la par-

tie du drain, et lâchez.

2) Tourner l’unité de la coupe de vidange dans le sens des

aiguilles d’une montre, à 45 dégrées.

3) Tirez la coupe de vidange vers le haut et vers l’extérieur.

NO TE: Si l’unité du drain ne sort pas, remettez le et pendant

que vous le tournez dans le sens des aiguilles d’une montre

une fois encore, tirez le lentement.

 Bec et Capteur

 IMPORTANT! Ne pas rayer le capteur lors du nettoyage du bec

(voir III.1).

 Évitez d’utiliser tout matériel de nettoyage qui pourraient rayer

la surface du bec.

 Ne jamais utiliser de poudre de polissage, détergent qui

comprend de grosses particules, de diluants, benzène, acides,

alcalins ou de brosse à récurer en nylon, comme ceux ci pour-

rait endommager la surface du bec.

 Pour nettoyer la surface en toute sécurité, essuyez la avec une

chiffon doux et humide, imbibé de savon vaisselle dilué et

séchez avec un autre chiffon doux. Si cela ne nettoie pas con-

venablement la surface, essuyez la surface avec un détergent

neutre et un chiffon humide.

Chaud

Froid

Poignée de

Contrôle de la

Température

Unité

de la

Coupe de

Vidange

Corps

Principal

du Drain

Ill. 2

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Ill. 1

Sensor

Area

Outlet

Sensor

area

Outlet

FRANÇAIS

Inspectez votre robinet au moins une fois par mois pour détecter les problèmes potentiels suivants et pour conduire les procé-

dures de maintenance suivantes:

Inspectez pour Détecter Toute Fuite

• Vériﬁ ez toutes les connexions d’eau pour détecter tout signe de fuite.

Serrez le Bec

• Au cas où le bec est desserré, serrez l’écrou hexagonal sous le bec pour les modèles montés sur pont.

• Serrez les spirales murales du bec:

1) Dévissez l’écusson, serrez les trois vis qui maintiennent le support de montage au mur et les trois vis qui maintiennent le bec au

support de montage.

2) Réinstallez l’écusson.

• Pour serrer le bec mural à col de cygne:

1) Fermez la source d’eau au dessus des valves et débranchez le tuyau de connexion du bec, du contrôleur.

2) Enlevez le bec du support de montage en élevant la vis de réglage au bas de la base du bec.

3) Serrer la vis de réglage à l’arrière du bec, puis réinstallez le bec sur le support de montage.

4) Comme requis, assurez-vous que la vis de ﬁ xation sur le support de montage et les écrous de montage derrière l’évier/mur (Voir

la section “ Installer le bec”) sont bien serrés.

Ajustez la Température

• Pour les modèles de mélange thermostatique, tournez la poignée de contrôle de la température un certain nombre de

fois par an. Il peut y avoir de l’accumulation dans la soupape, ce qui pourrait entraîner une réduction du rendement si

l’entretien n’est pas effectué régulièrement.

Nettoyez le Tamis d’Entrée et le Bec Verseur

• Lorsque le tamis de l’entrée est bouché, le débit va diminuer. Une

réduction du débit peut conduire à une production d’électricité

insufﬁ sante, qui va appauvrir la batterie de secours rapidement.

• Pour nettoyer le tamis (voir III. 1):

1) Fermez l’eau et arrêtez les valves.

2) Enlevez le couvercle du tamis avec les outils fournis.

3) Retirez le tamis et nettoyez le avec une brosse.

4) Réinstallez le tamis propre et ouvrez les valves.

• Pour nettoyer la buse (voir III. 2):

1) Enlevez la buse du bec avec les outils fournis.

2) Nettoyez la buse avec un brosse douce pour enlever toute saleté

de l’écran.

3) Réinstallez la buse dans le bec.

MAINTENANCE PERIODIQUE

Arrêtez les

Valves

Ouvrir

Fermer

Outil

Inclus

Filtre

Couverture du

Filtre

Brosse

Ill. 1

Filtre

Ouvrir

Fermer

Bec

Verseur

Outil

Inclus

Bec

Verseur

Brosse

Ill. 2

Adaptateur

Arrêt de

l’alimentation

Filtre

Pour l`Intégré

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

L’eau ne commence

pas à couler.

La surface du capteur est sale. Nettoyez la surface du capteur.

Il y a un obstacle devant le capteur. Enlevez l’obstacle.

La valve d’arrêt est fermée. Allumez la valve.

La batterie de secours est débranchée. Branchez les connecteurs de la batterie de secours.

Le générateur d’énergie et le connecteur du capteur sont

débranchés.

Fixez solidement le(s) connecteurs.

La source d’eau est suspendue. Attendez jusqu’à ce que la source d’eau soit restaurée.

Le tamis ou l’écran de réglage est bouché. Nettoyez le tamis et l’écran régulateur.

L’eau ne coule pas

continuellement.

La surface du capteur est sale. Nettoyez la surface du capteur.

Il y a un obstacle devant le capteur. Enlevez l’obstacle.

Si l’eau continue à couler après avoir tenté toutes les solutions au dessus, fermez les valves d’arrêt.

Débit faible.

La valve d’arrêt n’est pas complètement ouverte. Ouvrez la valve d’arrêt complètement.

Le tamis ou l’écran de réglage est bouché. Nettoyez le tamis et l’écran régulateur.

La température

de l’eau est trop

élevée.

La poignée de contrôle de la température est ﬁ xée à “H”. Fixez la poignée de contrôle de la température au point du

milieu.

La valve d’arrêt connectée à la source d’eau froide n’est pas

complètement ouverte.

Ouvrez la valve d’arrêt d’eau froide complètement.

La température de

l’eau est trop basse.

La poignée de contrôle de la température est ﬁ xée à “C”. Fixez la poignée de contrôle de la température au point du

milieu.

La valve d’arrêt connectée à la source d’eau chaude n’est pas

complètement ouverte.

Ouvrez la valve d’arrêt d’eau chaude complètement.

La température de la source d’eau chaude est plus basse que

120°F.

Fixez la température de la source d’eau chaude à 120°F.

La température

de l’eau n’est pas

contrôlée correcte-

ment.

Un côté de la valve d’arrêt n’est pas complètement ouvert. Ouvrez la valve d’arrêt complètement.

Le tamis ou l’écran de réglage est bouché. Nettoyez le tamis et l’écran régulateur.

Fourchette de dé-

tection courte.

Le capteur d’autoréglage peut ne pas fonctionner correctement

lorsque tendu ou bloqué par des gouttelettes d’eau.

Nettoyez la surface du capteur.

CARACTÉRISTIQUES

Source d’énergie La Production Hydroélectrique

Champ de Détection du Capteur

5-1/8’”~ 7-7/8” (130~200mm)

Le capteur est auto-réglable.

Pression de la Source d’Eau

Pression minimum d’eau requise: 15 psi (100 kPa) (coulant)

Pression d’eau maximum: 80 psi (551 kPa)

Connexion de la Source d’Eau 1/2” NPSM

compression à 3 / 8 “ (pour les robinets intégrés seulement)

Température Ambiante 32~104°F (0~40°C)

Humidité Max. 90% RH

Débit

1.06 gallon par minute (4 L/min.)

0.8 gallon par minute (3 L/min.)

0.5 gallon par minute (2 L/min.)

Durée du Déversement d’Eau

10 seconde

60 seconde

Varie en fonction du modèle. Déterminé par le contrôleur.

Reportez-vous au catalogue des prix ou consultez un Représentant de TOTO pour les numéros de modèle et débit et la durée

du rejet d’eau de chaque modèle

FRANÇAIS

GARANTIE

1. TOTO

garantit que ses chasses électroniques, robinets et distributeurs de savon (“Produit”) sont exempts de défauts de

matériaux et de fabrication pendant l’utilisation normale lorsqu’il sont correctement installés et entretenus, pendant une

durée de trois (3) ans à partir de la date d’achat. Cette garantie limitée est seulement offerte à l’acheteur original du produit

et n’est pas transférable à un tiers, y compris tout acheteur ou propriétaire subséquent du produit. Cette garantie s’applique

seulement aux produits de TOTO achetés et installés en Amérique du Nord, Centrale et du Sud.

2. Les obligations de TOTO sous cette garantie sont limitées à la réparation, au remplacement ou l’ajustement approprié, à

la discrétion de TOTO, du produits ou des pièces défectueuses pendant l’usage normal, pourvu qu’un tel produit soit cor-

rectement installé, utilisé et maintenu selon les instructions. TOTO se réserve le droit de conduire toute inspection jugée

nécessaire dans l’objectif de déterminer la cause du défaut. TOTO ne facturera pas la main-d’œuvre ou les pièces relatives

à des réparations ou remplacements sous garantie. TOTO n’est pas responsable pour le coût de l’extirpation, le retour et /

ou la réinstallation du produit.

3. Cette garantie ne s’applique pas aux éléments suivants:

a. Dommage ou perte survenus à la suite d’une catastrophe naturelle comme un incendie, un tremblement de terre, une

inondation, foudre, ou un orage électrique, etc.

b. Dommage ou perte résultant de tout accident, d’une utilisation non raisonnable, mauvaise, abusive, négligente ou de

soins inappropriés, du nettoyage ou de la maintenance du produit.

c. Dommage ou perte résultant des sédiments ou toute matière étrangère contenue dans le système d’eau.

d. Dommage ou perte résultant de l’installation inappropriée ou de l’installation du produit dans un environnement rude

ou dangereux, ou le retrait inapproprié, la réparation ou modiﬁ cation du produit.

e. Dommage ou perte résultant de surtensions électrique ou de la foudre ou d’autre actes qui ne constituent pas la faute

de TOTO ou que le produit n’est pas conçu pour tolérer.

f. Dommage ou perte résultant de l’usure normal et habituelle, tels que la réduction du lustre, le grattage ou la décolor-

ation au ﬁ l du temps due à l’usure, les pratiques de nettoyage ou l’eau or les conditions atmosphériques, inclus et non

limités à, l’utilisation de l’eau de blanchissant, alcanes, nettoyants acides, nettoyants sec (poudre) ou tout autre nettoy-

ants abrasifs ou l’utilisation de métal ou de brosse en nylon.

4. Pour que cette garantie limitée soit valide, une preuve d’achat est nécessaire. TOTO vous encourage à enregistrer la ga-

rantie à l’achat pour créer une trace de la propriété du produit à http://www.totousa.com. L’enregistrement du produit est

complètement volontaire et le défaut d’enregistrement ne diminuera en rien vos droits de garantie limitée.

5. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUE. VOUS POUVEZ AVOIR DES DROITS QUI POURRAIT

VARIER D’UN ETAT A L’AUTRE, D’UNE PROVINCE A L’AUTRE OU D’UN PAYS A L’AUTRE.

6. Pour obtenir une réparation sous le service de garantie, vous devez emmener le produit ou le faire livrer prépayé à un cen-

tre de service TOTO avec une preuve d’achat (reçu original d’achat) et une lettre expliquant le problème, ou contactez un

distributeur de TOTO ou un contracteur de service pour les produits, ou écrivez directement à TOTO U.S.A., INC., 1155

Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295 8134 or (678) 466-1300, Si vous êtes en dehors des États Unis d’Amérique, Si le

produit ne peur être retourné du à sa taille ou la nature des dégâts, la réception par TOTO d’un avis écrit du défaut, avec

preuve d’achat (reçu original de caisse ) constitue livraison. Dans un tel cas, TOTO pourrait choisir de réparer le produit à

l’emplacement de l’acheteur ou payer pour le transport du produit à un centre de service.

CETTE GARANTIE ECRITE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR TOTO. TOUTE REPARATION, REMPLACE-

MENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT NECESSAIRE COUVERT PAR CETTE GARANTIR SERA LA SOLUTION EXCLUSIVE

DISPONIBLE A L’ACHETEUR ORIGINAL. TOTO N’EST POINT RESPONSABLE POUR LA PERTE DU PRODUIT OU POUR

TOUT AUTRE DEGATS ACCIDENTELS, PARTICULIERS OU IMPORTANTS, OU TOUTES AUTRES DEPENSES NON MENTIO-

NEES CLAIREMENT AU DESSUS. EN AUCUNE CIRCONSTANCE LA RESPONSABILITE DE TOTO SERA SUPERIEUR AU PRIX

D’ACHAT DU PRODUIT. SAUF DANS LES CAS OU LA LOI EN VIGUEUR INTERDIT CELA, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y

COMPRIS CELLE DE LA QUALITE MARCHANDE OU DE REMISE EN FORME POUR L’USAGE OU POUR UNE RAISON PAR-

TICULIERE, SONT EXPRESSEMENT EXCLUES. CERTAINS ETATS N’AUTORISENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DUREE DE LA

GARANTIE IMPLICITE, OU L`EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, AINSI, IL

EST DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION ET EXCLUSION NE S`APPLIQUENT PAS A VOUS.

ROUGH-IN DIMENSIONS / BOSQUEJO / ROBINETTERIE BRUTE

10-1/4”

(260mm)

Water Supply

Suministro de Agua

Source d'Eau

6”

(152mm)

34”

(864mm)

F.L.

20”

(508mm)

10-1/4”

(260mm)

1-3/4”

(30mm)

5-1/2”

(140mm)

F.L.

HOT

CALIENTE

CHAUD

COLD

FRÍA

FROID

F.L.

10-1/4”

(260mm)

8”

(203mm)

6”

(152mm)

1”

(25mm)

1”

(25mm)

3-3/4”

(95mm)

1-1/2”

(38mm)

34”

(864mm)

F.L.

16-7/8”

(428mm)

17-1/8”

(436mm)

1-5/8”

(42mm)

6-1/2”

(165mm)

Standard

Ryohan

Helix

Fordham

Axiom

Gooseneck

FRONT VIEW

VISTA FRONTAL

VUE AVANT

SIDE VIEW

VISTA LATERAL

VUE LATÉRALE

NOTE: Faucet hole diameter should be 1-3/8” (35mm)for all deck-mounted spouts.

NOTA: El diámetro del oriﬁ cio del grifo debe ser de 35 mm para todos los surtidores

montados en mostrador.

NOTE: Le trou du robinet devrait avoir un diamètre de 35mm pour tous les bec

montés sur pont.

SINGLE SUPPLY CONTROLLER

CONTROLADOR DE SUMINISTRO ÚNICO

CONTRÔLEUR À SOURCE UNIQUE

THERMAL MIXING CONTROLLER

CONTROLADOR DE MEZCLADO TÉRMICO

CONTRÔLEUR DE MÉLANGE THERMIQUE

DECK-MOUNTED SPOUTS

SURTIDORES MONTADOS EN MOSTRADOR

BEC MONTÉS SUR PONT

4-1/2”

(114mm)

2”

(50mm)

FRONT VIEW

VISTA FRONTAL

VUE AVANT

FRONT VIEW

VISTA FRONTAL

VUE AVANT

SIDE VIEW

VISTA LATERAL

VUE LATÉRALE

SIDE VIEW

VISTA LATERAL

VUE LATÉRALE

60°

3-15/16”

(100mm)

2 15/16”

(75mm)

9-1/8"

(231mm)

(50mm)

5-7/8"

(149mm)

5-3/4"

(146mm)

10°

4-15/16"

(125mm)

30°

FRONT VIEW

VISTA FRONTAL

VUE AVANT

SIDE VIEW

VISTA LATERAL

VUE LATÉRALE

Integrated

temp mixing lever

6-1/8” (155mm)

2-3/16”

(56mm)

13-13/16”

(350mm)

5-15/16”

(151mm)

1-3/8”

(35mm)

1-13/16”

(47mm)

1-1/8”

(29mm)

1-5/16” (33mm)

minimum dia.

hole required

3/8” compression

ﬁ ttings

Maximum deck thickness 2” (50mm)

COLDHOT

5”(127mm)

FRONT VIEW

VISTA FRONTAL

VUE AVANT

FRONT VIEW

VISTA FRONTAL

VUE AVANT

SIDE VIEW

VISTA LATERAL

VUE LATÉRALE

SIDE VIEW

VISTA LATERAL

VUE LATÉRALE

1-3/4"

(45mm)

6-5/8"

(168mm)

2-3/4"

(70mm)

8-1/8"

(207mm)

75°

6-5/8"

(169mm)

(25mm)

4-15/16"

(125mm)

30°

4-11/16"

(119mm)

1-3/16"

(30mm)

6-5/16"

(160mm)

6-5/8"

(169mm)

(25mm)

5-1/16”

(129mm)

3-13/16”

(97mm)

2” (51mm)

max deck

thickness

20°

ROUGH-IN DIMENSIONS / BOSQUEJO / ROBINETTERIE BRUTE

WALL-MOUNTED SPOUTS

SURTIDOR MONTADOS EN PARED

MONTÉS SUR MUR BECS

Helix

Wall Mount

Helix

Montados en Pared

Helix

Montés sur Mur

NOTE:

- Faucet hole diameter 1/2” (13mm).

- Addition of bracing behind the wall is recommended.

- Use of wall anchors recommended.

NOTA:

- Diámetro del oriﬁ cio del grifo 1/2” (13mm).

- Addition of bracing behind the wall is recommended.

- Se recomienda el uso de taquetes.

NOTE:

- Diamètre du trou du robinet 1/2” (13mm).

- L’ ajout de renforts derrière le mur est recommandé.

- L’utilisation de chevilles pour mur est recommandée.

NOTE:

- Maximum wall thickness 2”.

- Rear access required

- Faucet hole diameter 1-1/8” (29mm).

- Addition of bracing behind the wall is recommend-

ed for drywall installation.

NOTA:

- Grosor máximo de la pared 2”.

- Se requiere un acceso por atrás

- Diámetro del oriﬁ cio del grifo 1-1/8” (29mm).

- La adición del recubrimiento detrás de la pared se

recomienda para la instalación en pared laminada.

NOTE:

- Épaisseur maximum du mur 2”.

- Accès requis de l’arrière

- Diamètre du trou du robinet 1-1/8” (29mm).

- Addition of bracing behind the wall is recommend-

ed for drywall installation.

7-1/2"

(190mm)

MAX. Wall Thickness

MÁX. Espesor de la Pared

Épaisseur MAX. du Mur

2” (50mm)

10˚

(177mm)

Min. space required in

WALL from ﬁnished wall:

4” (100mm)

Min. espacio necesario en

la pared de acabado pared:

4” (100mm)

Min. espace requis en mur

ﬁni mur:

4” (100mm)

Hose Length:

28” (711mm) from ﬁnished surface

Longitud de la manguera:

28” (711mm) de la superﬁcie acabada

Longueur du tuyau:

28” (711mm) de la surface ﬁnie

60˚

7-5/16”

(186mm)

2”

(50mm) -

5”

(127mm)

Hose Length:

25-5/8” (651mm)

from ﬁnished surface

Longitud de la

manguera: 25-5/8”

(651mm)de la

superﬁcie acabada

Longueur du tuyau:

25-5/8” (651mm) de

la surface ﬁnie

SIDE VIEW

VISTA LATERAL

VUE LATÉRALE

Gooseneck Wall Mount

Gooseneck

Montados en Pared

Gooseneck Montés sur Mur

SIDE VIEW

VISTA LATERAL

VUE LATÉRALE

REPLACEMENT PARTS / PIEZAS DE REPUESTO / PIÈCES DE RECHANGE

No.

Description

Descripcíon

Description

Spout Assembly

Mo ntaje del Surtidor

Assemblage du Bec

Sensor Set

Set del Sensor

Ensemble du Capteur

Nozzle Assembly Set

Set del Montaje de la

Boquilla

Ensemble du Bec Verseur

Spout Mounting Kit

Kit de Montaje del Surtidor

Ens emble de Montage

du Bec

Wall Anchor

Taquete

Ancrage Mural

Flexible Tube

Tubo Flexible

Tube Flexible

Gooseneck

No.

Description

Descripcíon

Description

Spout Assembly

Mo ntaje del Surtidor

Assemblage du Bec

Sensor Set

Set del Sensor

Ensemble du Capteur

Nozzle Assembly Set

Set del Montaje de la

Boquilla

Ens emble du Bec Verseur

Spout Mounting Kit

Kit de Montaje del Surtidor

Ens emble de Montage

du Bec

Spout Nut

Tuerca del Surtidor

Écrou Pour le Bec

Flexible Tube

Tubo Flexible

Tube Flexible

Helix/Fordham

No.

Description

Descripcíon

Description

Spout Assembly

Mo ntaje del Surtidor

Assemblage du Bec

Sensor Set

Set del Sensor

Ensemble du Capteur

Nozzle Assembly Set

Set del Montaje de la

Boquilla

Ensemble du Bec Verseur

Spout Mounting Kit

Kit de Montaje del Surtidor

Ens emble de Montage du

Bec

Spout Nut

Tuerca del Surtidor

Écrou Pour le Bec

Flexible Tube

Tubo Flexible

Tube Flexible

Standard

No.

Description

Descripcíon

Description

Spout Assembly

Mo ntaje del Surtidor

Assemblage du Bec

Sensor Set

Set del Sensor

Ensemble du Capteur

Nozzle Assembly Set

Set del Montaje de la

Boquilla

Ens emble du Bec

Verseur

Spout Mounting Kit

Kit de Montaje del

Surtidor

Ens emble de Montage

du Bec

Wall Anchor

Taquete

Ancrage Mural

Flexible Tube

Tubo Flexible

Tube Flexible

Gooseneck

Wallmount

No.

Description

Descripcíon

Description

Spout Assembly

Mo ntaje del Surtidor

Assemblage du Bec

Sensor Set

Set del Sensor

Ensemble du Capteur

Nozzle Assembly Set

Set del Montaje de la

Boquilla

Ens emble du Bec Verseur

Spout Mounting Kit

Kit de Montaje del Surtidor

Ens emble de Montage

du Bec

Spout Nut

Tuerca del Surtidor

Écrou Pour le Bec

Flexible Tube

Tubo Flexible

Tube Flexible

Axiom

REPLACEMENT PARTS / PIEZAS DE REPUESTO / PIÈCES DE RECHANGE

No.

Description

Descripcíon

Description

Spout Assembly

Mo ntaje del Surtidor

Assemblage du Bec

Sensor Set

Set del Sensor

Ensemble du Capteur

Nozzle Assembly Set

Set del Montaje de la

Boquilla

Ens emble du Bec

Verseur

Spout Mounting Kit

Kit de Montaje del

Surtidor

Ens emble de Mon-

tage du Bec

Spout Nut

Tuerca del Surtidor

Écrou Pour le Bec

Drain Assembly

Montaje del Desagüe

Drain Assemblée

Flexible Tube

Tubo Flexible

Tube Flexible

Ryohan

No.

Description

Descripcíon

Description

Spout Assembly

Mo ntaje del Surtidor

Assemblage du Bec

Sensor Set

Set del Sensor

Ensemble du Capteur

Nozzle Assembly Set

Set del Montaje de la

Boquilla

Ens emble du Bec

Verseur

Spout Mounting Kit

Kit de Montaje del

Surtidor

Ens emble de Mon-

tage du Bec

Spout Nut

Tuerca del Surtidor

Écrou Pour le Bec

Flexible Tube

Tubo Flexible

Tube Flexible

Helix Wallmount

No.

Description

Descripcíon

Description

Sensor Set

Set del Sensor

Ensemble du Capteur

Back-up Battery

Batería de Respaldo

Batterie de Secours

Solenoid & Diaphram As-

sembly

Montaje del Solenoide y

Diafragma

Assemblage du Solénoïde et

du Diaphragme

Regulator

Regulador

Régulateur

Dynamo Hydropower

Generator

Generador de Hidroenergía

Dínamo

Générateur Hydroélectrique

Dynamo

Nozzle Assembly Set

Set del Montaje de la

Boquilla

Ens emble du Bec Verseur

Thermal Mixing Valve

Válvula de Mezclado Térmico

Valve de Mélange Ther-

mique

Spout Nut

Tuerca del Surtidor

Écrou Pour le Bec

Spout Mounting Kit

Kit de Montaje del Surtidor

Ens emble de Montage du

Bec

Integrated

REPLACEMENT PARTS / PIEZAS DE REPUESTO / PIÈCES DE RECHANGE

No.

Description

Descripcíon

Description

Single Dynamo Unit 60 seconds

Un idad Dínamo Individual 60 Segundos

Un ité de Dynamo Unique 60 Secondes

Control Cover

Cubierta del Control

Couverture de l’Unité de Contrôle

Back-up Battery

Batería de Respaldo

Batterie de Secours

Dynamo Hydropower Generator

Ge nerador de Hidroenergía Dínamo

Gé nérateur Hydroélectrique Dynamo

Valve Assembly Unit

Unidad del Montaje de la Válvula

Unité d’Assemblage de la Valve

Solenoid & Diaphram Assembly

Montaje del Solenoide y Diafragma

Assemblage du Solénoïde et du Diaphragme

Mounting Bracket Set

Set del Soporte de Montaje

Ensemble du Support de Montage

Screw

Tornillo

Vis

Regulator

Regulador

Régulateur

Back-up Battery

Batería de Respaldo

Batterie de Secours

Single Supply Dynamo

Dínamo del Suministro Individual

Dynamo d’Approvisionnement Unique

No.

Description

Descripcíon

Description

The rmal Dynamo Control Unit

Unidad del Control Térmico Dínamo

Unité de Contrôle de la Dynamo Thermique

Dynamo & Flow Control Unit

Unidad del Control Dínamo y de Flujo

Dynamo et Unité de Contrôle du Débit

Thermal Mixing Valve

Válvula de Mezclado Térmico

Valve de Mélange Thermique

Solenoid & Diaphram Assembly

Montaje del Solenoide y Diafragma

Assemblage du Solénoïde et du Diaphragme

Control Cover Set

Set del Cubierta del Control

Ensemble du Couverture de l’Unité de Contrôle

Mounting Bracket Set

Set del Soporte de Montaje

Ensemble du Support de Montage

Back-up Battery

Batería de Respaldo

Batterie de Secours

Regulator

Regulador

Régulateur

Thermal Supply Dynamo

Dínamo del Suministro Térmico

Dynamo d’Approvisionnement Thermique

TOTO

U.S.A., Inc. 1155 Southern Road,

Morrow, Georgia 30260

Tel: 888-295-8134 Fax: 800-699-4889

www.totousa.com

0GU3050R

Rev Date: 11/11

Warranty Registration and Inquiry

For product warranty registration, TOTO U.S.A. Inc. recommends online warranty registration. Please visit our web site http://www.totousa.com.

If you have questions regarding warranty policy or coverage, please contact TOTO U.S.A. Inc., Customer Service Department, 1155 Southern Road,

Morrow, GA 30260 (888) 295-8134 or (678) 466-1300 when calling from outside of U.S.A.

Transcripción de documentos

Installation and Owner’s Manual Manual de Instrucciones y del Propietrario Manuel D’Installation et D’Utilisation EcoPower® Automatic Faucets Grifos Automáticos EcoPower® Robinets Automatiques EcoPower® *NOTE: ASSE1070 supercedes ASSE1016 for non-shower point of use devices. Applies to TEL5 series models. NSF/ANSI 61-9 applies to all models, except for Gooseneck Wall Mount and Integrated faucets. *NOTA: El ASSE1070 sustituya al ASSE1016 para los dispositivos con punto de uso sin regadera. Aplica a los modelos serie TEL5. NSF / ANSI 61-9 se aplica a todos los modelos, a excepción de cuello de cisne de montaje en pared y los grifos integrados. *NOTE: ASSE1070 remplace ASSE1016 pour des appareils différents des douches. Ceci s’applique aux modèles de séries TEL5. NSF / ANSI 61-9 s’applique à tous les modèles, sauf pour Gooseneck Wall Mount et robinets intégrés. Warranty Registration and Inquiry For product warranty registration, TOTO U.S.A. Inc. recommends online warranty registration. Please visit our web site http://www.totousa.com. If you have questions regarding warranty policy or coverage, please contact TOTO U.S.A. Inc., Customer Service Department, 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295-8134 or (678) 466-1300 when calling from outside of U.S.A. TABLE OF CONTENTS Thanks for Choosing TOTO ! .................................................................................................................................................................2 Included Parts ...........................................................................................................................................................................................2 Warnings ...................................................................................................................................................................................................3 Before Installation ....................................................................................................................................................................................3 Installation Procedures..........................................................................................................................................................................3-7 Care & Cleaning .......................................................................................................................................................................................7 Periodic Maintenance ..............................................................................................................................................................................8 Troubleshooting .......................................................................................................................................................................................9 Speciﬁcations ............................................................................................................................................................................................9 Warranty ..................................................................................................................................................................................................10 Rough-In Dimensions ............................................................................................................................................................................18 Spare Parts .........................................................................................................................................................................................21-22 THANKS FOR CHOOSING TOTO! The mission of TOTO is to provide the world with healthy, hygienic and more comfortable lifestyles. We design every product with the balance of form and function as a guiding principle. Congratulations on your choice. INCLUDED PARTS Check to make sure you have all these parts from the package*: (Appearance of some components may vary depending on the model) SPOUT: Standard TEL#GS/LS Gooseneck TEL#GG/LG Gooseneck Wall Mount HelixTM TEL#GGW/LGW TEL#GC/LC Nozzle/Strainer Tool HelixTM Wall Mount TEL#GW/LW Water Inlet Bracket Quick Fastner RYOHAN MODEL ONLY: TEL#GT/LT AxiomTM TEL#GK/LK Self-tapping Screw (x3) (ø 4.5mm x 38) Thermal Mixing Controller (TN78-10Vxx) GOOSENECK WALL-MOUNT ONLY: Brass Nut (x2) TEL#LI Screw (ø3mm x 10) (except for Integrated) Washers Brass (x1) Rubber (x1) Water Inlet Bracket (x2) M5 Set Screw Machine Screw (ø M5mm x 30) Wall Anchor 3 Self-tapping Screw (x8) (ø 4.5mm x 38) HELIX WALL-MOUNT ONLY: Phillips Screw (x3) (ø 4mm x 40) Drain Pipe Integrated FOR THERMAL MIX MODELS (except for Integrated): (TEL5 Series) Mounting Bracket Drain TEL#GM FordhamTM Flexible Tube (except for Integrated) 1/16” (2mm) Allen Wrench FOR SINGLE SUPPLY MODELS: (TEL3 Series) Single Supply Controller (TN78-9Vxx) RyohanTM Allen Wrench (x2) Screw Anchor (x3) ENGLISH ® WARNINGS This warning symbol appears in the installation instructions to alert you to the possibility of personal injury or damage to your property if the instructions are not followed correctly. ENGLISH  No person other than a service engineer should disassemble, repair or modify this faucet, unless it is speciﬁcally described in this manual. Failure to do so may result in electric shock or product malfunction.  Only set your faucet to the temperatures allowed in your local codes.  Do not use this faucet in a humid location where running water or condensation may collect on the surface, especially in a sauna or steam room.  Do not strike or kick the faucet or controller box, as this may damage the unit or cause a leak.  Do not touch the stop valve of the controller, as the surface may be very hot.  Disconnect the backup battery connector when the faucet is not in use for a long period of time.  Always close the stop valve(s) before cleaning the strainer.  Periodically check the piping for leaks.  If the room temperature drops to freezing, wrap the pipes with insulation.  Make sure the power cord does not come in contact with the hot-water supply pipe.  Avoid placing any objects within the detection range of the infrared sensor.  Occasionally turn the temperature control handle of the thermal mixing valve to prevent buildup or sticking. BEFORE INSTALLATION  Observe all local and plumbing codes.  Check the cold and hot water supply pressure.  Make sure the cold water supply pressure is higher or equal to the hot water supply pressure. When the water supply pressure is higher than 125 psi (826 kPa), be sure to reduce the pressure within a range of 20 to 80 psi by using a pressurereducing valve (sold separately). The working pressure range is between 15 psi and 80 psi (100 kPa and 551 kPa).  Check the temperature of the hot water supply (thermal mixing only).  Never use steam as a hot water supply.  The recommended temperature range: HOT supply 120°F - 180°F (49°C - 82°C) and COLD supply 39°F - 80°F (4°C - 27°C)  Flush all water lines prior to installation.  Other precautions before you begin:  Pay special attention so that the sensor surface is not ﬂawed or scratched during the installation process.  Make sure that all pipework, stop valves, and connection lines are installed according to local codes.  Do not place other devices that use an inverter or infrared sensor near the faucet, as this may cause the faucet to malfunction. * Water pressures over 80 psi are not recommended for most plumbing ﬁxtures. Check your local plumbing code for details. INSTALLATION PROCEDURE Install the Controller Ill. 1 NOTE: Before installing the faucet, be sure to thoroughly ﬂush the supply pipes of dirt and debris. Shut off the water supply at the stop valves after ﬂushing (see Ill. 1). Close Stop Valve 1. See the roughin dimension page to determine the proper location for the controller. 1. Remove the screws on the front of the controller cover and pull to remove (see Ill. 2). Open Ill. 2 Cover Screw Cover 4 Screws Install the Controller (continued) Wall Anchors (not included) Ill. 3 Mount the water inlet bracket(s) on the wall, using wall anchors (not included) if necessary and temporarily tighten the screws. Hold the controller in place on the bracket(s) to check for any obstructions that may interfere with the controller or connections. Once the bracket position is conﬁrmed, tighten the mounting screws (see Ill. 3). SINGLE SUPPLY MODELS Water Inlet Self-Tapping Screw Bracket NOTE: For the thermal mixing controllers, the water inlet brackets MUST be mounted 3-¾” (95mm) apart (center to center) to allow for proper connection to the controller. THERMAL MIXING MODELS Water Inlet Bracket Side View COLD IN OUT OUT Self-Tapping Screw Water Inlet Bracket 3-3/4” (95mm) Connect the hot/cold water supply lines to the water inlet bracket(s). For the thermal mixing controllers, ensure that the hot water supply is connected to the left water inlet bracket (see Ill. 4). Ill. 4 SINGLE SUPPLY MODELS Flexible Hose (not included) Copper Tube (not included) Nut Friction Ring Nut Gasket 5. Wall Anchors (not included) HOT IN IMPORTANT! Be sure to mount each water inlet bracket in the correct upright direction as shown. Otherwise, the strainer on the water inlet bracket will be inaccessible for cleaning. 4. Water Inlet Bracket Side View IN Controller Cone Washer Connect the controller to the water inlet bracket: Quick Fastener For Single Supply Controller: Push the controller into the water inlet bracket until it is fully seated, and secure it with the included quick fastner. For Thermal Mixing Controller: Check that the rubber gaskets are located in the water inlet brackets. Hold the controller in place and tighten the nuts on the inlet brackets to secure it. THERMAL MIXING MODELS Flexible Hose (not included) Nut Gasket Controller Gasket Nut Water Inlet Bracket Water Inlet Bracket (Copper tube may be used in place of ﬂexible hose) To install Integrated Deck Mount Models (III.1): NOTE: 1-3/8” (35mm) faucet hole and 1-3/8” (35mm) min. gap between ﬁnished wall and back of the spout is highly recommended so that an Allen wrench can be placed behind the spout (see the image below) for service/maintenance. III. 1 min. 1-3/8” (35mm) Spout gasket Flex hose 1. 2. 3. 4. Install the spout with gasket into the center hole in deck or lavatory. Install strainers and ﬂex hoses onto HOT and COLD supply stops. Tighten the 3/8” compression nuts to supply stops ﬁrst; then place the strainers and tighten the adapters. Tighten the ﬂex hoses securely to the adapters. Top Cover Faucet Hole 1-3/8” (35mm) adapter Set Screw gasket strainer 3/8” compression nut Supply Stop Allen wrench 5 Mounting Bracket Mounting nut Lock Washer ENGLISH 3. Install the Spout (continued) To Install Deck-Mounted Models (Ill. 2): Secure the spout to the countertop with the included bracket and hexagonal nut. Make sure that the spout is mounted with the tip directed towards the center of the basin. Ill. 2 SPOUT POSITION ON THE RIGHT SPOUT POSITION IN THE CENTER Spout Spout Drain Drain To Install Helix Wall-Mounted Models (Ill. 3 & 4): NOTE: The addition of a 2 x 6” framing behind the spout installation location is highly recommended. 2. Drill a ¾” (19mm) diameter hole at the spout mounting location for the supply hose and sensor cord to pass through. Ill. 3 2x6 Framing 3/4” Diameter Hole for Anchors 3/16” Diameter Holes for Anchors Drill a 3/16” (5mm) diameter holes at the marked locations and install the included wall anchors. Fasten the spout securely to the wall anchors with the provided Phillips screws. Tighten the 3 small Phillips screws that secure the spout to the mounting bracket, then handtighten the escutcheon to the bracket. To Install Gooseneck Wall-Mounted Models (Ill. 5, 6 & 7): NOTE: The addition of a 1 x 6” or plywood bracing behind the mounting location is highly recommended for drywall/hollow wall installations. The overall maximum wall thickness is 2” (50mm). 1. Drill a 1-1/8” (29 mm) hole at the desired location for the mounting bracket. Put the mounting bracket through a hole in the wall with the set screw hole located at 12 o’clock. Mark the location of the set screw hole on the wall and remove the mounting bracket. For sheet metal surface: Drill a 3/16” (4.8 mm) hole at the marked location. NOTE: Drill bits (not supplied) for hard materials may be required. 2x4 Studs Ill. 4 Escutcheon Ill. 5 3. Install the mounting bracket using the rubber washer, brass washer, and both brass nuts on back side of the installation surface. Install the included set screw (for sheet metal installation) or 30 mm machine screw (for drywall installations). Pass the hose and sensor cord through the mount¬ing bracket, slide the spout base over the mounting bracket and tighten the set screw to secure the spout to the mounting bracket. 6 Hole for set screw/machine screw and wall anchor Ø 3/16” (sheet metal surface) Ø 1/4” (drywall/hollow wall) Ø 1-1/8" Hole for mounting bracket Ill. 6 Brass Washer Rubber Washer Plywood (not required for sheet metal installation) For a drywall/hollow wall surface: Drill a 1/4” (6.5 mm) hole at the marked location, and install the included wall anchors. NOTE: Conﬁrmation of wall strength is highly recommended before drilling. 2. Finished Wall Feed the supply hose and sensor cord through the drilled hole and hold the mounting bracket against the wall in the desired position. Mark the location of the mounting bracket holes and remove the spout. 3. 4. Basin Center Basin Center 15/16" ENGLISH 1. Nuts (2) Set Screw (Sheet metal) or Machine Screw (Drywall/ Hollow Wall) Ill. 7 Drywall Installation Sheetmetal Installation 1x6 or Plywood Bracing M5x30 Machine Screw and Wall Anchor Thin Wall (Sheet Metal Surface) M5 Set Screw Set Screw Drywall Mounting Bracket Set Screw Mounting Bracket Install the Spout (continued) To Install the Drain Assembly (Ryohan model only): 1. Install the main drain body, gasket, washer, and lock nut in that order. Gasket Gasket ENGLISH Washer Lock Nut Main Drain Body Connect the Spout to the Controller 1. Insert the spout connecting hose into the ﬂexible tube (if included) (see Ill. 1). Ill. 1 NOTE: If the spout connecting hose is too long, cut it to the appropriate length, making sure the end is square. Do not cut the hose more than 4 inches. 2. 3. Cutting Length 90° Spout Connecting Hose Push the spout connecting hose onto the outlet barb of the controller and secure it with the hose clamp (see Ill. 2). Make sure that the hose clamp is placed fully against the controller. Flexible Tube Spout Connecting Hose Ill. 2 Connect the backup battery connector (white) to the controller (see Ill. 3). Spout Connecting Hose IMPORTANT! Wait 2 minutes before proceeding to the next step to allow the internal circuitry to stablize. Hose Clamp Clamp ﬂush with controller Make sure there are no obstructions between the sensor and the basin, then connect the spout sensor connector (green) to the controller (see Ill. 3 & 4). 4. Conﬁrm that the connections have been properly made. • The faucet will begin an automatic sensing range adjustment immediately after the sensor connector is plugged into the controller. During this process, the red sensor light near the spout outlet will ﬂash. Ill. 3 Sensor Connector (Green) • Do not place your hands or other objects in front of the sensor while the sensor light is ﬂashing, as it will interfere with the range adjustment process. Backup Battery Connector (White) THERMAL MIXING MODELS • If the sensor light continues to ﬂash for more than 20 seconds, the spout direction will need to be readjusted for proper operation. If adjustment is necessary, you must do it within 10 minutes or the adjustment process will end. To restart the process, unplug the sensor connector for 10 seconds, then reconnect it. 5. Backup Battery Connector (White) SINGLE SUPPLY MODELS Sensor Connector (Green) Ill. 4 Double-check all connections, then reinstall the controller cover, securing it with the screws. WARNING: Draw the sensor cord from the bottom of the controller while installing the controller cover to ensure that the cord is not pinched. Sensor Sensor Light 7 Testing and Adjustment  Turn on the water supply. Ill. 1  Turn on the water supply at the stop valves and inspect all the connections for any leaks (see Ill. 1). Close  Flow Rate Adjustment. Stop Valve ENGLISH  IMPORTANT: The EcoPower Automatic Faucets must be used with the stop valves fully opened whenever possible. Insufﬁcient ﬂow rate will result in power shortage and consumption of the built-in backup battery.  If ﬂowrate adjustment is necessary because the wash basin is too small or the water pressure is too high, turn the stop valve(s) clockwise to limit the ﬂow. Conﬁrmation of wash basin speciﬁcations is highly recommended before installation of the Automatic Faucet. Open Ill. 2 Temperature Control Handle Hot  Temperature Adjustment (thermal mixing models only). Cold  The water temperature has been factory set at 100°F (38°C, Max: 42°C ± 3°C). Depending on the supply water pressure and other local conditions, the water temperature may not be kept as speciﬁed. In such a case, adjust the temperature by turning the temperature control handle (see Ill. 2).  NOTE: If turning the temperature control handle changes the temperature opposite of the direction indicated, make sure the hot water supply is connected to the left inlet bracket. Hot Cold Temperature Control Handle CARE & CLEANING  Spout and Sensor  IMPORTANT! Do not scratch the sensor when cleaning the spout (see Ill. 1). Ill. 1  Avoid using any cleaning materials that may scratch the spout surface. Sensor Area  Never use polishing powder, detergent that includeds coarse particles, thinners, benzene, acids, alkaline detergents, or nylon scrub brushes, as they can damage the surface of the spout. Outlet  To safely clean the surface, wipe it using a dampened soft cloth with diluted dishwashing detergent and dry it with another soft cloth. If this does not adequately clean the surface, wipe the area with a neutral detergent and wet cloth. Sensor area Outlet  Drain (Ryohan only) To remove the drain cup for cleaning (see Ill. 2): 1. Pull the drain cup unit ﬁrmly to the drain part, then release it. 2. Turn the drain cup unit clockwise 45 degrees. 3. Pull the drain cup upwards and out. NOTE: If the drain cup unit does not come out, put it back and while turning it clockwise once again, slowly pull it out. 8 Ill. 2 Drain Cup Unit Main Drain Body PERIODIC MAINTENANCE Check your faucet at least once a month for the following potential problems and to do the following maintenance procedures: Tighten the Spout • If the spout is loose, tighten the hexagonal nut underneath the spout for deck-mounted models. • To tighten the Helix Wall-Mounted Spout: 1. Unscrew the escutcheon, tighten the three screws securing the mounting bracket to the wall and the three screws securing the spout to the mounting bracket. 2. Reinstall escutcheon. • To tighten the Gooseneck Wall-Mounted Spout: 1. 2. 3. 4. Turn off the water supply at the stop valves and disconnect the spout connecting hose from the controller. Remove the spout from the mounting bracket by removing the set screw on the bottom of the spout base. Tighten the set screw on the back of the spout, then reinstall the spout on the mounting bracket. As required, ensure the set screw on the mounting bracket and mounting nuts behind the sink/wall (refer to “Install the Spout” section) are tight. Adjust the Temperature • For thermostatic mixing models, turn the temperature control handle a few times a year. Buildup may form inside the valve, resulting in impaired performance if maintenance is not regularly performed. Ill. 1 Cleaning the Inlet Strainer and Nozzle • When the inlet strainer is clogged, the ﬂow rate will decrease. Decreased ﬂow rate can lead to insufﬁcient power generation, which will deplete the backup battery quickly. Close Open Stop Valve Brush Strainer • To clean the strainer (see Ill. 1): 1. Turn the water off at the stop valves. 2. Remove the strainer cover with the provided tool. 3. Pull out the strainer and clean it with a brush. 4. Re-install the clean strainer and open the stop valves. included Tool Strainer Strainer Cover For Integrated Faucets Adapter Strainer Stop Valve Ill. 2 • To clean the nozzle (see Ill. 2): 1. Remove the nozzle from the spout with the suppplied tool. 2. Clean the nozzle with a soft brush to remove any dirt from the screen. 3. Re-install the nozzle in the spout. Brush Spout Nozzle Open Close Included Tool 9 Spout Nozzle ENGLISH Inspect for Leakage • Check all water connections for signs of leakage. TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution The surface of the sensor is dirty. Water won’t begin running. ENGLISH Water won’t stop running. Clean the surface of the sensor. There is an obstruction in front of the sensor. Remove the obstruction. The stop valve is turned off. Turn on the valve. Backup battery connector is disconnected. Connect the backup battery connector. The power generator and sensor connector is disconnected. Securely attach the connector(s). Water supply is suspended. Wait until the water supply is restored. The strainer or the regulating screen is clogged. Clean the strainer and the regulating screen. The surface of the sensor is dirty. Clean the surface of the sensor. There is an obstruction in front of the sensor. Remove the obstruction. If the water continues to run after attempting the above solutions, turn off the stop valve. Low ﬂow rate. Water temperature is too high. Water temperature is too low. Water temperature is not controlled properly. Short detection range. The stop valve is not fully opened. Open the stop valve fully. The strainer or the regulating screen is clogged. Clean the strainer and the regulating screen. The temperature control handle is set at “H”. Set the temperature control handle to the middle point. The stop valve connected to the cold-water supply is not fully opened. Open the cold-water stop valve fully. The temperature control handle is set at “C”. Set the temperature control handle to the middle point. The stop valve connected to the hot water supply is not fully opened. Open the hot water stop valve fully. The hot water supply temperature is lower than 120°F. Set the hot water supply temperature to 120°F. One side of the stop valve is not fully opened. Open the stop valve fully. The strainer or the regulating screen is clogged. Clean the strainer and the regulating screen. The self-adjusting sensor may not work properly when strained or blocked by water droplets. Clean the sensor surface. SPECIFICATIONS Power supply Hydropower Generation Sensor Detection Range 5-1/8’”~ 7-7/8” (130~200mm) Sensor is self-adjusting. Water Supply Pressure Water Supply Connection Minimum required water pressure: 15 psi (100 kPa) (Flowing) Maximum water pressure: 80 psi (551 kPa) 1/2” NPSM 3/8” Compression (for Integrated Faucets only) HOT: 120~180**°F (49~82°C) Inlet Temperature range COLD: 39~80°F (4~27°C) Ambient Temperature 32~104°F (0~40°C) Humidity Max. 90% RH Flow Rate* VARIED : 1.06 gallon per minute (4 L/min.), 0.8 gallon per minute (3 L/min.) and 0.5 gallon per minute (2 L/min.) TEL5LI15 MODEL: minimum ﬂow rate: 0.46 gpm (1.74 lpm) water consumption: 0.15 gallon/cycle Duration Time of Water Discharge* 10 seconds 15 seconds 60 seconds *Refer to Price Book or consult with a TOTO Rep. for model numbers, ﬂow rate and water discharge duration of each model. **Check your local plumbing codes. 10 WARRANTY 2. TOTO’s obligations under this warranty are limited to repair, replacement or other appropriate adjustment, at TOTO’s option, of the Product or parts found to be defective in normal use, provided that such Product was properly installed, used and serviced in accordance with instructions. TOTO reserves the right to make such inspections as may be necessary in order to determine the cause of the defect. TOTO will not charge for labor or parts in connection with warranty repairs or replacements. TOTO is not responsible for the cost of removal, return and/or reinstallation of the Product. 3. This warranty does not apply to the following items: a. Damage or loss sustained in a natural calamity such as ﬁre, earthquake, ﬂood, thunder, electrical storm, etc. b. Damage or loss resulting from any accident, unreasonable use, misuse, abuse, negligence, or improper care, cleaning, or maintenance of the Product. c. Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a water system. d. Damage or loss resulting from improper installation or from installation of the Product in a harsh and/or hazardous environment, or improper removal, repair or modiﬁcation of the Product. e. Damage or loss resulting from electrical surges or lightning strikes or other acts which are not the fault of TOTO or which the Product is not speciﬁed to tolerate. f. Damage or loss resulting from normal and customary wear and tear, such as gloss reduction, scratching or fading over time due to use, cleaning practices or water or atmospheric conditions, including but not limited to, the use of bleach, alkali, acid cleaners, dry (powder) cleaners or any other abrasive cleaners or the use of metal or nylon scrubbers. 4. In order for this limited warranty to be valid, proof of purchase is required. TOTO encourages warranty registration upon purchase to create a record of Product ownership at http://www.totousa.com. Product registration is completely voluntary and failure to register will not diminish your limited warranty rights. 5. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE, PROVINCE TO PROVINCE OR COUNTRY TO COUNTRY. 6. To obtain warranty repair service under this warranty, you must take the Product or deliver it prepaid to a TOTO service facility together with proof of purchase (original sales receipt) and a letter stating the problem, or contact a TOTO distributor or products service contractor, or write directly to TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295 8134 or (678) 466-1300, if outside the U.S.A. If, because of the size of the Product or nature of the defect, the Product cannot be returned to TOTO, receipt by TOTO of written notice of the defect together with proof of purchase (original sales receipt) shall constitute delivery. In such case, TOTO may choose to repair the Product at the purchaser’s location or pay to transport the Product to a service facility. THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO. REPAIR, REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL PURCHASER. TOTO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE ORIGINAL PURCHASER, OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL, OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS, OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED ABOVE. IN NO EVENT WILL TOTO’S RESPONSIBILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR USE OR FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. 11 ENGLISH 1. TOTO® warrants its electronic ﬂush valves, faucets and soap dispensers (“Product”) to be free from defects in materials and workmanship during normal use when properly installed and serviced, for a period of three (3) years from date of purchase. This limited warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER of the Product and is not transferable to any third party, including but not limited to any subsequent purchaser or owner of the Product. This warranty applies only to TOTO Product purchased and installed in North, Central and South America. ÍNDICE ® ¡Gracias Por Elegir TOTO ! .................................................................................................................................................................. 8 Incluía Partes ........................................................................................................................................................................................... 8 Precaución............................................................................................................................................................................................... 8 Antes de la Instalación ........................................................................................................................................................................... 9 Procedimiento de Instalación.........................................................................................................................................................10-11 Cuidado y Limpieza................................................................................................................................................................................ 8 Mantenimiento Periódico ...................................................................................................................................................................... 8 Resolución de Problemas .................................................................................................................................................................... 20 Especiﬁcaciones ................................................................................................................................................................................... 20 Garantía ................................................................................................................................................................................................. 12 Bosquejo .........................................................................................................................................................................................18-19 Piezas de Repuesto .........................................................................................................................................................................21-22 ¡GRACIAS POR ELEGIR TOTO! La misión de TOTO es dar al mundo estilos de vida más saludables, higiénicos y cómodos. Diseñamos cada producto guiándonos por el principio del equilibrio entre forma y función. Felicitaciones por su elección. INCLUDED PARTS Asegúrese que todas estas partes estén incluidas en su empacado*: ESPAÑOL (La apariencia de algunos componentes puede variar dependiendo del modelo) SURTIDOR: Standard Gooseneck TEL#GS/LS TEL#GG/LG Gooseneck Wall Mount Helix TEL#GGW/LGW TEL#GC/LC Herramienta Boquilla/Filtro TM HelixTM Wall Mount TEL#GW/LW Soporte de la Entrada de Agua Cierre Rápido SÓLO MODELO RYHOAN: AxiomTM TEL#GT/LT TEL#GK/LK Tornillo Autorroscante (x3) (ø 4.5mm x 38) Controlador de Mezclado Térmico (TN78-10Vxx) SÓLO GOOSENECK WALL-MOUNT: Tuerca de Latón (x2) TEL#LI Tornillo (ø3mm x 10) (excepto por lo Integrado) Arandelas Latón (x1) Hule (x1) Soporte de la Entrada de Agua (x2) M5 Tornillo de Fijación Tornillo para Máquina (ø M5mm x 30) Taquete 12 Tornillo Autorroscante (x8) (ø 4.5mm x 38) SÓLO HELIX WALL-MOUNT: Tornillo Phillips (x3) (ø 4mm x 40) Tubería de Desagüe Integrated PARA MODELOS DE MEZCLA TÉRMICA (excepto por lo Integrado): (Serie TEL5) Soporte para Montaje Desagüe TEL#GM FordhamTM Tubo Flexible (excepto por lo Integrado) 1/16” (2mm) Llave Allen PARA MODELOS DE SUMINISTRO ÚNICO: (Serie TEL3) Controlador de Suministro Único (TN78-9Vxx) RyohanTM Llave Allen (x2) Taquete de Tornillo (x3) PRECAUCIÓN Es el símbolo que aparece en las instrucciones de instalación para que le avise de la posibilidad de lesiones personales o daños a su propiedad si las instrucciones no se siguen correctamente. ANTES DE LA INSTALACIÓN  Siga todos los códigos locales de plomería y construcción.  Revise la presión del suministro de agua fría y caliente.  Asegúrese que la presión del suministro de agua fría sea más alta o igual a la presión del suministro de agua caliente. Cuando la presión del suministro de agua es mayor a 125 psi (826 kPa), asegúrese de reducir la presión dentro de un intervalo de 20 a 80 psi utilizando una válvula reductora de presión (se vende por separado). El intervalo óptimo para la presión de trabajo es entre 15 psi y 80 psi (100 kPa y 551 kPa).  Revise la temperatura del suministro de agua caliente (mezclado térmico únicamente).  Nunca utilice vapor como un suministro de agua caliente.  El intervalo de temperatura recomendado del suministro de agua caliente es entre 140°F - 185°C (60°C - 80°C).  Descargue todas las líneas de agua antes de su instalación.  Otras precauciones antes de comenzar:  Ponga especial atención para que la superﬁcie del sensor no se dañe o raye durante el proceso de instalación.  Asegúrese que toda la tubería, válvulas de suspensión y líneas de conexión estén instaladas de acuerdo con los códigos locales.  No coloque otros dispositivos que utilicen un inversor o sensor infrarrojo cerca del grifo, ya que puede causar un malfuncionamiento del grifo. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN Instale el Controlador Ill. 1 NOTA: Antes de instalar el grifo, asegúrese de descargar perfectamente las tuberías de suministro de suciedad o desechos. Cierre el suministro de agua en las válvulas de suspensión después de descargarlas (ver III. 1). Cerrar Válvula de Suspensión Abrir 1) Vea la página de dimensiones en borrador para determinar la ubicación adecuada para el controlador. Ill. 2 2) Retire los tornillos en la parte de enfrente de la cubierta del controlador y jale para retirarla (ver III. 2). Cubierta Tornillo Cubierta 13 Tornillos ESPAÑOL  Ninguna persona que no sea un ingeniero de servicios debe desensamblar, reparar o modiﬁcar este grifo, a menos que se describa especíﬁcamente en este manual. No hacer lo anterior puede resultar en un malfuncionamiento del producto.  Fije las temperaturas del grifo únicamente a las permitidas en sus códigos locales.  No utilice este grifo en una ubicación húmeda donde se pueda acumular agua corriente o condensación en la superﬁcie, especialmente en un sauna o vapor.  No golpee o patee el grifo o la caja del controlador, ya que puede dañar la unidad o causar fugas.  No toque la válvula de cierre del responsable del tratamiento, ya que la superﬁcie puede estar muy caliente.  Desconecte el conector de la batería de respaldo cuando el grifo no esté en uso por un largo periodo de tiempo.  Siempre cierre la(s) válvula(s) de suspensión al limpiar el ﬁltro.  Revise periódicamente la tubería para veriﬁcar que no haya fugas.  Si la temperatura ambiente cae drásticamente, envuelva la tubería con aislante.  Asegúrese de que el cable de energía no entre en contacto con la tubería de suministro de agua caliente.  Evite colocar cualquier objeto dentro del rango de detección del sensor infrarrojo.  Ocasionalmente gire la manija de control de temperatura de la válvula de mezclado térmico para evitar acumulaciones o que se atore. Instale el Controlador (continuación) Taquetes (no está incluido) Ill. 3 3) Monte el(los) soporte(s) de la entrada de agua en la pared, utilizando taquetes de pared (no incluidos) si es necesario y apriete temporalmente los tornillos. Sostenga el controlador en su lugar en el(los) soporte(s) para veriﬁcar cualquier obstrucción que pudiera interferir con el controlador o las conexiones. Una vez que la posición del soporte sea conﬁrmada, apriete los tornillos de montaje (ver III. 3). Soporte de la Entrada de Agua Vista Lateral IN MODELOS DE SUMINISTRO ÚNICO Soporte de la Tornillo Autorroscante Entrada de Agua NOTA: Para los controladores de mezclado térmico, los soportes de la entrada de agua DEBEN estar montados 3-3/4” (95 mm) aparte (centro a centro) para permitir una adecuada conexión al controlador. Taquetes (no está incluido) HOT IN MODELOS DE MEZCLA TÉRMICA Soporte de la Entrada de Agua Vista Lateral COLD IN OUT OUT ¡IMPORTANTE! Asegúrese de montar cada soporte de la entrada de agua en la posición vertical correcta, tal y como se muestra. De otra manera, el ﬁltro en el soporte de la entrada del agua será inaccesible para la limpieza. Soporte de la Entrada de Agua Tornillo Autorroscante 3-3/4” (95mm) Ill. 4 MODELOS DE SUMINISTRO ÚNICO Tubo Flexible (no está incluido) ESPAÑOL 4) Conecte las líneas de suministro de agua caliente/ fría al (los) soporte(s) de entrada de agua. Para los controladores de mezclado térmico, asegúrese que el suministro de agua caliente esté conectado al soporte de entrada de agua izquierdo (ver III. 4). Tuerca Copper Tube (no está incluido) Nut Controller Anillo de Fricción Arandela Cónica Junta Quick Fastener 5) Conecte el controlador al soporte de entrada de agua (ver III. 5): MODELOS DE MEZCLA TÉRMICA Para el Controlador de Suministro Único: Empuje el controlador hacia el soporte de entrada de agua hasta que esté completamente acomodado y asegúrelo con el cierre rápido incluido. Tubo Flexible (no está incluido) Tuerca Junta Para el Controlador de Mezclado Térmico: Revise que las juntas de hule sean colocadas en los soportes de la entrada de agua. Sostenga el controlador en su lugar y apriete las tuercas en los soportes de la entrada para asegurarlo. Controlador Junta Soporte de la Entrada de Agua Soporte de la Entrada de Agua El tubo de cobre puede utilizarse en lugar de la manguera ﬂexible Para instalar los modelos con cubierta montada: NOTA: Se recomienda ampliamente dejar un oriﬁcio para el grifo de 1-3/8” (35mm) y un espacio de 1-3/8” (35mm) entre la pared terminada y la parte posterior del surtidor (véase la siguiente imagen) para servicio/mantenimiento. 1) Instale el surtidor con junta en el oriﬁcio central dentro de la cubierta o lavabo. 2) Instale los ﬁltros y mangueras ﬂexibles a los frenos de suministro CALIENTE y FRÍO. 3) Apriete las tuercas de compresión de 3/8” a los frenos de suministro primero; después coloque los ﬁltros y apriete los adaptadores. 4) Apriete las mangueras ﬂexibles de manera segura a los adaptadores La Cover cuiberta Top Tuerca III. 1 min. 1-3/8” (35mm) Del Surtidor Junta Flex Tubohose Flexible Faucet Hole 1-3/8” (35mm) Tornillo de Fijación Set Screw adapter Junta Allen Llave wrench Allen 14 strainer 3/8” compression nut Supply Stop del Soporte Mounting de Montaje Bracket Mounting nut Lock Washer Instale el Surtidor Para Instalar Modelos Montados en el Mostrador (III. 2): Asegure el surtidor a la parte superior del mostrador con el soporte incluido y la tuerca hexagonal. Asegúrese de que el surtidor sea montado con la punta apuntando hacia el centro del lavabo Ill. 2 POSICIÓN DEL SURTIDOR EN EL CENTRO POSICIÓN DEL SURTIDOR DEL LADO DERECHO Surtidor Surtidor Desagüe Desagüe Para Instalar Modelos Montados en la Pared de Hélice (III. 3 y 4): NOTA: La adición de un marco de 2 x 6” detrás de la ubicación de la instalación del surtidor es altamente recomendable. 2) Pase la manguera de suministro y el cable del sensor a través del oriﬁcio perforado y sostenga el soporte de montaje contra la pared en la posición deseada. Marque la ubicación de los oriﬁcios del soporte de montaje y retire el surtidor. Ill. 3 Marco de 2x6 1) Perfore un oriﬁcio de 1-1/8” (29 mm) en la ubicación deseada para el soporte de montaje. Ponga el soporte de montaje a través de un oriﬁcio en la pared con el oriﬁcio del tornillo de ﬁjación ubicado a las 12 en punto. Marque la ubicación del oriﬁcio del tornillo de ﬁjación en la pared y retire el soporte de montaje. Para una superﬁcie de hoja de metal: Perfore un oriﬁcio de 3/16” (4.8 mm) en la ubicación marcada. NOTA: Se pueden necesitar brocas de taladro (no proporcionadas) para materiales duros. Para una superﬁcie de pared laminada/pared hueca: Perfore un oriﬁcio de 1/4” (6.5 mm) en la ubicación marcada e instale los taquetes incluidos. NOTA: Es altamente recomendable la conﬁrmación de la resistencia de la pared antes de perforar. 2) Instale el soporte de montaje utilizando una arandela de hule, arandela de latón y ambas tuercas de latón en la parte posterior de la superﬁcie de instalación. Instale el tornillo de ﬁjación incluido (para la instalación en hoja metálica) ó tornillo de máquina de 30 mm (para instalaciones en pared laminada). 3) Pase la manguera y el cable del sensor a través del soporte de montaje, deslice la base del surtidor sobre el soporte de montaje y apriete el tornillo de ﬁjación para asegurar el surtidor al soporte de montaje. 2x4 Montantes Ill. 4 Escudete Oriﬁcio para el tornillo de Ill. 5 ﬁjación/tornillo de máquina y anclaije de pared 15/16" Para Instalar los Modelos Montados en Pared Cuello de Ganso (Ill. 5, 6 & 7): NOTA: La adición de un contrachapado de recubrimiento de 1 x 6” detrás de la ubicación de montaje es altamente recomendable para las instalaciones en pared laminada/pared hueca. El grosor de pared máximo total es de 2” (50mm). Ø 3/16” (Superﬁcie de la hoja metálica) Ø 1/4” (superﬁcie de pared laminada/pared hueca) Ø 1-1/8" Oriﬁcio para el surtidor al soporte de montaje Ill. 6 Arandela de Latón Arandela de Goma Contrachapado (no se requiere para la instalación en hoja metálica) Tuercas (2) Tornillo de Fijación (Hoja Metálica) or Tornillo de Máquina (pared laminada/pared hueca) Ill. 7 Instalación en Pared Laminada Instalación en Hoja Metálica 1x6 o Contrachapado de Recubrimiento M5x30 Tornillo de Máquina y Taquetes Tornillo de Fijación Pared Laminada 15 Pared Terminada Oriﬁcio de 3/4” de Diámetro para Taquetes Oriﬁcio de 3/16” de Diámetro para Taquetes 3) Perfore oriﬁcios de 3/16” (5mm) de diámetro en las ubicaciones marcadas e instale los taquetes incluidos. Apriete el surtidor fuertemente a los taquetes con los tornillos Phillips proporcionados. 4) Apriete los 3 tornillos pequeños Phillips que aseguran el surtidor al soporte de montaje, después apriete con la mano el escudete al soporte. Centro del Lavabo Centro del Lavabo ESPAÑOL 1) Perfore un oriﬁcio de 3/4” (19 mm) de diámetro en la ubicación de montaje del surtidor para que la manguera de suministro y el cable del sensor pasen a través de él. Pared Delgada (Superﬁcie de la Hoja Metálica) M5 Tornillo de Fijación Soporte de Montaje Tornillo de Fijación Soporte de Montaje Instale el Surtidor (continuación) Para instalar el montaje del desagüe (modelo Ryohan únicamente): 1) Instale el cuerpo principal de desagüe, junta, arandela y contratuerca en ese orden. Junta Junta Arandela Contratuerca Cuerpo Principal de Desagüe Conecte el Surtidor al Controlador 1) Inserte la manguera que conecta el surtidor al tubo ﬂexible (si está incluido) (ver III. 1). Ill. 1 NOTA: Si la manguera que conecta el surtidor es demasiado larga, córtela a la longitud adecuada, asegurándose que el extremo esté cuadrado. No corte la manguera más de 4 pulgadas. ESPAÑOL 2) Empuje la manguera que conecta el surtidor en la lengüeta de salida del controlador y asegúrela con la abrazadera de la manguera (ver III. 2). Asegúrese que la abrazadera de la manguera esté perfectamente colocada contra el controlador. Largo de Corte 90° Manguera que Conecta el Surtidor Tubo Flexible Ill. 2 Manguera que Conecta el Surtidor 3) Conecte el conector de la batería de respaldo (blanco) al controlador (ver III. 3). Manguera que Conecta el Surtidor Abrazadera de la Manguera Abrazadera con Controlador ¡IMPORTANTE! Espere 2 minutos antes de proceder al siguiente paso para permitir que el circuito interno se estabilice. Asegúrese que no haya obstrucciones entre el sensor y el lavabo, después conecte el conector del sensor del surtidor (verde) al controlador (ver III. 3 y 4). Ill. 3 4) Conﬁrme que las conexiones se hayan realizado adecuadamente. • El grifo iniciará un ajuste automático del rango sensor inmediatamente después de que el conector del sensor se haya conectado al controlador. Durante este proceso, la luz roja del sensor cerca de la salida del surtidor parpadeará. • No coloque sus manos u otros objetos enfrente del sensor mientras la luz del sensor esté parpadeando, ya que puede interferir con el proceso de ajuste del rango. • Si la luz del sensor sigue parpadeando por más de 20 segundos, se deberá reajustar la dirección del surtidor para una operación adecuada. Si el ajuste es necesario, debe hacerlo dentro de los siguientes 10 minutos o el proceso de ajuste terminará. Para reiniciar el proceso, desconecte el conector del sensor 10 segundos y vuélvalo a conectar. 5) Vuelva a revisar todas las conexiones, después reinstale la cubierta del controlador, asegurándola con los tornillos. ADVERTENCIA: Lleve el cable del sensor a la parte inferior del controlador mientras instala la cubierta del controlador para asegurarse que el cable no quede atrapado. 16 Conector de la Batería de Respaldo (Blanco) MODELOS DE SUMINISTRO ÚNICO Conector del Sensor (Verde) Conector de la Batería de Respaldo (Blanco) MODELOS DE MEZCLA TÉRMICA Conector del Sensor (Verde) Ill. 4 Sensor Luz del Sensor Pruebas y Ajuste  Encienda el suministro de agua. Ill. 1  Encienda el suministro de agua en las válvulas de suspensión e inspeccione todas las conexiones para veriﬁcar que no haya fugas (ver III. 1). Cerrar Válvula de Cierre  Ajuste de la velocidad del ﬂujo. Abrir  IMPORTANTE: Los grifos automáticos EcoPower deben ser utilizados con la válvulas de suspensión completamente abiertas siempre que sea posible. Una velocidad de ﬂujo insuﬁciente tendrá como resultado una escasez de energía y consumo de la batería de respaldo incorporada.  Ajuste de la Temperatura (modelos de mezclado térmico únicamente). Ill. 2 Manija del Control de Temperatura Abrir  La temperatura del agua fue conﬁgurada en la fábrica a 100°F (38°C, Máx: 42°C ± 3°C). Dependiendo de la presión de agua del suministro y otras condiciones locales, la temperatura del agua puede no guardarse como se especiﬁca. En tal caso, ajuste la temperatura girando la manija del control de temperatura (ver III. 2). Cerrar ESPAÑOL  Si el ajuste de la velocidad del ﬂujo es necesaria debido a que el lavabo es muy pequeño o la presión del agua es muy alta, gire la(s) válvula(s) de suspensión en el sentido de las manecillas del reloj para limitar el ﬂujo. La conﬁrmación de la especiﬁcaciones del lavabo es altamente recomendable antes de la instalación del grifo automático.  NOTA: Si al girar la manija del control de temperatura se cambia la temperatura a la dirección opuesta de la indicada, asegúrese que el suministro de agua caliente esté conectado al soporte de entrada izquierdo. CUIDADO Y LIMPIEZA  Surtidor y Sensor  ¡IMPORTANTE! No raye el sensor al limpiar el surtidor (ver III. 1). Ill. 1  Evite utilizar cualquier material de limpieza que pueda rayar la superﬁcie del surtidor. Sensor Area  Nunca utilice polvo para pulir, detergente que incluya partículas corrosivas, thinners, benceno, ácidos, detergentes alcalinos ni estropajos de nylon, ya que pueden dañar la superﬁcie del surtidor. Outlet  Para limpiar la superﬁcie con seguridad, límpiela con un trapo remojado en detergente para trastes diluido y séquelo con otro trapo. Si esto no limpia adecuadamente la superﬁcie, límpiela con un detergente neutro y un trapo mojado. Sensor area Outlet  Desagüe (Ryohan únicamente) Para retirar el embudo de desagüe para limpiarlo (ver III. 2): 1) Jale la unidad del embudo de desagüe ﬁrmemente a la parte del desagüe, después suéltela. 2) Gire la unidad del embudo de desagüe en sentido de las manecillas del reloj 45 grados. 3) Jale el embudo de desagüe hacia arriba y hacia afuera. NOTA: Si la unidad del embudo de desagüe no sale, póngalo otra vez en su lugar y mientras lo gira en sentido de las manecillas del reloj otra vez, lentamente jálelo hacia afuera. 17 Ill. 2 Unidad del Embudo de Desagüe Cuerpo Principal de Desagüe MANTENIMIENTO PERIÓDICO Revise su grifo al menos una vez al mes para los siguientes problemas potenciales y para realizar los siguientes procedimientos de mantenimiento: Inspeccione Para ver si Hay Fugas • Revise todas las conexiones de agua para ver si hay signos de fugas. Apriete el Surtidor • Si el surtidor está ﬂojo, apriete la tuerca hexagonal debajo del surtidor para los modelos montados en el mostrador. • Para apretar el Surtidor Montado en la Pared de Helix: 1) Desatornille el escudete, apriete los tres tornillos que aseguran el soporte de montaje a la pared y los tres tornillos que aseguran el surtidor al soporte de montaje. 2) Reinstale el escudete. • Para apretar el Surtidor Montado en la Pared Cuello de Ganso: 1) 2) 3) 4) Cierre el suministro de agua en las válvulas de suspensión y desconecte la manguera que conecta el surtidor del controlador. Retire el surtidor del soporte de montaje quitando el tornillo de ﬁjación en la parte inferior de la base del surtidor. Apriete el tornillo de ﬁjación en la parte posterior del surtidor, después reinstale el surtidor en el soporte de montaje. Según se requiera, asegure el tornillo de ﬁjación en el soporte de montaje y las tuercas de ﬁjación detrás del lavabo/pared (consulte la sección “Instale el surtidor”) están apretadas. ESPAÑOL Ajuste la Temperatura • Para los modelos de mezclado térmico, gire la manija del control de temperatura algunas veces en el año. Se pueden formar acumulaciones dentro de la válvula, teniendo como resultado un desempeño dañado si no se lleva a cabo el mantenimiento regularmente. Limpiando el Filtro de Entrada y la Boquilla • Cuando el ﬁltro de entrada esté tapado, la velocidad de ﬂujo disminuirá. Una disminución en la velocidad del ﬂujo puede llevar a una generación de energía insuﬁciente, que agotará la batería de respaldo rápidamente. • Para limpiar el ﬁltro (ver III. 1): 1) 2) 3) 4) Cierre el agua en las válvulas de suspensión. Retire la cubierta del ﬁltro con la herramienta proporcionada. Jale el ﬁltro hacia afuera y límpielo con un cepillo. Reinstale el ﬁltro limpio y abra las válvulas de suspensión. Ill. 1 Cerrar Abrir Cepillo Válvula de Suspensión Filtro Herramienta Incluida Filtro Strainer Cover Para grifos integrados Adapter Strainer Stop Valve • Para limpiar la boquilla (ver III. 2): 1) Retire la boquilla del surtidor con la herramienta proporcionada. 2) Limpie la boquilla con un cepillo suave para retirar toda la suciedad de la pantalla. 3) Reinstale la boquilla en el surtidor. Cepillo Ill. 2 Boquilla del Surtidor Abrir Cerrar Herramienta Incluida 18 Boquilla del Surtidor RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema El agua no empieza a correr. El agua no sigue corriendo. Causa Solución La superﬁcie del sensor está sucia. Limpie la superﬁcie del sensor. Hay una obstrucción enfrente del sensor. Retire la obstrucción. La válvula de suspensión está apagada. Abra la válvula. El conector de la batería de respaldo está desconectada. Conecte el conector de la batería de respaldo. El generador de energía y el conector del sensor están desconectados. Fije perfectamente el (los) conector(es). El suministro de agua está suspendido. Espere a que el suministro de agua se restablezca. El ﬁltro o la pantalla reguladora está tapado. Limpie el ﬁltro y la pantalla reguladora. La superﬁcie del sensor está sucia. Limpie la superﬁcie del sensor. Hay una obstrucción enfrente del sensor. Retire la obstrucción. Velocidad del ﬂujo baja. La temperatura del agua es demasiado alta. La temperatura del agua es demasiado baja. La válvula de suspensión no está completamente abierta. Abra la válvula de suspensión completamente. El ﬁltro o la pantalla reguladora está tapado. Limpie el ﬁltro y la pantalla reguladora. La manija del control de temperatura está ﬁja en “H”. Fije la manija del control de temperatura en el punto medio. La válvula de suspensión conectada al suministro de agua fría no está completamente abierta. Abra la válvula de suspensión de agua fría completamente. La manija del control de temperatura está ﬁja en “C”. Fije la manija del control de temperatura en el punto medio. La válvula de suspensión conectada al suministro de agua caliente no está completamente abierta. Abra la válvula de suspensión de agua caliente completamente. La temperatura del suministro de agua caliente es menor a 120F. Fije la temperatura del suministro de agua caliente en 120F. La temperatura del agua no está controlada adecuadamente. Un lado de la válvula de suspensión no está completamente abierto. Abra la válvula de suspensión completamente. El ﬁltro o la pantalla reguladora está tapado. Limpie el ﬁltro y la pantalla reguladora. Rango de detección corto. El sensor de ajuste automático puede no funcionar adecuadamente cuando está tapado o bloqueado por gotitas de agua. Limpie la superﬁcie del sensor. ESPECIFICACIONES Suministro de Energía Generación de Hidroenergía Rango de Detección del Sensor 5-1/8’”~ 7-7/8” (130~200mm) El sensor tiene ajuste automático. Presión del Suministro de Agua Presión del agua mínima requerida: 15 psi (100 kPa) (ﬂuyendo) Presión del agua máxima: 80 psi (551 kPa) Conexión del Suministro de Agua 1/2” NPSM Compresión de 3/8” (únicamente para grifos integrados) Temperatura Ambiente 32~104°F (0~40°C) Humedad Max. 90% RH Velocidad del Flujo 1.06 galón por minuto (4 L/minuto) 0.8 galón por minuto (3 L/minuto) 0.5 galón por minuto (2 L/minuto) Tiempo de Duración de la Descarga de Agua 10 segundos 60 segundos Varía de acuerdo al modelo. Determinado por el controlador. Consulte el Libro de precios o con un representante de TOTO para conocer los números de modelo y velocidad de ﬂujo y la duración de descarga de agua de cada modelo. 19 ESPAÑOL Si el agua continúa corriendo después de intentar las soluciones anteriores, cierre la válvula de suspensión. GARANTÍA 1. TOTO® garantiza que sus válvulas de descarga, grifos y dispensadores de jabón automáticos (“Producto”) no tienen defectos en los materiales y mano de obra durante su uso normal, cuando son adecuadamente instalados y cuidados, por un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de compra. Esta garantía limitada se extiende únicamente al COMPRADOR ORIGINAL del Producto y no es transferible a ninguna tercera persona, incluyendo, pero sin limitarse a, cualquier comprador o dueño subsecuente del Producto. Esta garantía aplica únicamente al Producto TOTO adquirido e instalado en América del Norte, Central y del Sur. 2. Las obligaciones de TOTO bajo esta garantía se limitan a reparar, reemplazar u otro ajuste adecuado, a elección de TOTO, del Producto o partes que estén defectuosas con el uso normal, dado que dicho Producto haya sido adecuadamente instalado, utilizado y cuidado de acuerdo con las instrucciones. TOTO se reserva el derecho de hacer dichas inspecciones, ya que pueden ser necesarias con el ﬁn de determinar la causa del defecto. TOTO no cobrará por el trabajo o partes relacionados con las reparaciones o cambios de la garantía. TOTO no es responsable por el costo de remoción, devolución y/o reinstalación del Producto. ESPAÑOL 3. Esta garantía no aplica a los siguientes puntos: a. Daño o pérdida ocurridos en una calamidad natural, tal como un incendio, terremoto, inundación, truenos, tormenta eléctrica, etc. b. Daño o pérdida resultado de cualquier accidente, uso no razonable, mal uso, abuso, negligencia o cuidado, limpieza o mantenimiento inadecuado del Producto. c. Daño o pérdida resultado de sedimentos o materia extraña contenidos en un sistema de aguas. d. Daño o pérdida resultado de una instalación inadecuada o de la instalación del Producto en un ambiente riguroso y/o peligros, o la remoción, reparación o modiﬁcación inadecuada del Producto. e. Daño o pérdida resultado de sobrecarga eléctrica o rayos u otros actos que no sean culpa de TOTO o que el Producto no esté especiﬁcado para tolerar. f. Daño o pérdida resultado del desgaste normal y acostumbrado, tal como reducción del brillo, rayado u opacamiento en el tiempo debido al uso, prácticas de limpieza o agua o condiciones atmosféricas, incluyendo pero sin limitarse a, el uso de cloro, limpiadores alcalinos o ácidos, limpiadores secos (talco) u otros limpiadores abrasivos o el uso de estropajos de metal o nylon. 4. Con el ﬁn de que esta garantía limitada sea válida, se requiere una prueba de compra. TOTO le aconseja el registro de la garantía al momento de la compra para crear un registro de la propiedad del Producto en http://totousa.com. El registro del Producto es completamente voluntario y no hacerlo no disminuirá los derechos de su garantía limitada. 5. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR ENTRE ESTADOS, PROVINCIAS O PAÍSES. 6. Para obtener un servicio de reparación por garantía bajo esta garantía, debe llevar el Producto o enviarlo prepagado a las instalaciones de servicio TOTO junto con su prueba de compra (recibo de venta original) y una carta declarando el problema, o póngase en contacto con un distribuidor de TOTO o contratista de servicio de productos, o escriba directamente a TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295 8134 ó (678) 466-1300, si está fuera de los Estados Unidos. Si, debido al tamaño del Producto o naturaleza del defecto, el Producto no puede devolverse a TOTO, la recepción de TOTO del aviso por escrito del defecto junto con la prueba de compra (recibo de venta original) constituirá el envío. En tal caso, TOTO puede elegir entre reparar el Producto en la ubicación del comprador o pagar el transporte del Producto a unas instalaciones de servicio. ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA GARANTÍA HECHA POR TOTO. LA REPARACIÓN, CAMBIO U OTRO AJUSTE ADECUADO, SEGÚN LO ESTIPULADO EN ESTA GARANTÍA, SERÁ EL ÚNICO REMEDIO DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR ORIGINAL. TOTO NO SERÁ RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA DEL PRODUCTO O DE OTROS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENCIALES O GASTOS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR ORIGINAL, O PARA EL TRABAJO U OTROS COSTOS DEBIDO A LA INSTALACIÓN O REMOCIÓN, O COSTOS DE REPARACIONES HECHAS POR TERCEROS, O POR CUALQUIER OTRO GASTO NO DECLARADO ESPECÍFICAMENTE ARRIBA. EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE TOTO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. EXCEPTO AL GRADO PROHIBIDO POR LA LEY APLICABLE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO LA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA SU USO O PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE DECLARARÁ EXPRESAMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN O INCLUSIÓN ANTERIORES PUEDE NO APLICAR PARA USTED. 20 TABLE DES MATIÈRES ® Merci d’Avoir Choisi TOTO ! .............................................................................................................................................................. 13 Pièces Incluses ...................................................................................................................................................................................... 13 Prudence ............................................................................................................................................................................................... 13 Avant de Commencer .......................................................................................................................................................................... 14 Procédure d’Installation ..................................................................................................................................................................15-16 Entretien et Nettoyage ........................................................................................................................................................................ 13 Maintenance Périodique ..................................................................................................................................................................... 13 Dépannage ........................................................................................................................................................................................... 20 Caractéristiques .................................................................................................................................................................................... 20 Garantie................................................................................................................................................................................................. 17 Robinetterie Brute ..........................................................................................................................................................................18-19 Pièces de Rechange .......................................................................................................................................................................21-22 MERCI D’AVOIR CHOISI TOTO! La mission de TOTO est d’offrir au monde entier un style de vie sain, hygiénique et plus confortable. comme principe de base, nous concevons chaque produit avec un équilibre entre la forme et la fonction. félicitations pour votre choix.. PIÈCES INCLUSES Vériﬁez que toutes les pièces sont inclues dans votre paquet:*: (l’apparence de certains éléments pourrait varier en fonction du modèle) Gooseneck TEL#GS/LS TEL#GG/LG HelixTM TEL#GGW/LGW Embout/ Outil de Crépine BEC: HelixTM Wall Mount TEL#GC/LC TEL#GW/LW Support d’Entrée d’Eau MODÈLE RYOHAN SEULEMENT: TEL#GM TEL#GT/LT Attache Rapide AxiomTM TEL#GK/LK Tube Flexible (sauf pour l`Intégré) Vis Auto Taraudeuse (x3) (ø 4.5mm x 38) Contrôleur de Mélange Thermique (TN78-10Vxx) GOOSENECK WALL-MOUNT SEULEMENT: Écrou en Laiton (x2) TEL#LI Vis (ø3mm x 10) (sauf pour l`Intégré) Rondelles Laiton (x1) Caoutchouc (x1) Support d’Entrée d’Eau (x2) M5 Vis de Fixation Vis de Machine (ø M5mm x 30) Ancrage Mural 21 Vis Auto Taraudeuse (x8) (ø 4.5mm x 38) HELIX WALL-MOUNT SEULEMENT: Vis Phillips (x3) (ø 4mm x 40) Tuyau d’Évacuation Integrated POUR LES MODÈLES À MELANGE THERMIQUE (sauf pour l`Intégré): (Séries TEL5) Support de Montage Évacuation FordhamTM 1/16” (2mm) Clé Allen POUR LES MODÈLES À SOURCE UNIQUE: (Séries TEL3) Contrôleur à Source Unique (TN78-9Vxx) RyohanTM Clé Allen (x2) Ancrage à Vis (x3) FRANÇAIS Standard Gooseneck Wall Mount PRUDENCE Ce symbole d’avertissement apparaît dans les instructions d’installation pour vous alerter de la possibilité de blessures ou de dommages à votre propriété si les instructions ne sont pas suivies correctement.  Personne d’autre qu’un ingénieur de service ne devrait démonter, réparer ou modiﬁer ce robinet, à moins que ce ne soit décrit spéciﬁquement dans ce manuel. Le non-respect de ces recommandations pourrait causer le dysfonctionnement du produit.  Réglez votre robinet seulement aux températures autorisées dans vos codes locaux.  N’utilisez pas ce robinet dans des endroits humides où l’eau courante ou de la condensation pourrait s’accumuler à la surface, particulièrement dans un sauna ou un hammam.  Ne pas frapper ou botter le robinet ou la boîte du contrôleur, car ceci pourrait endommager l’unité ou provoquer une fuite.  Ne pas toucher la vanne d’arrêt de l’automate, que la surface peut être très chaude.  Débranchez le connecteur de la batterie de secours lorsque le robinet n’est pas utilisé pendant une longue période de temps.  Assurez vous de toujours fermer la valve d’arrêt avant de nettoyer l’épurateur.  Vériﬁez régulièrement les tuyaux pour détecter les fuites.  Si la température de la pièce dminue au point de congélation, enveloppez les tuyaux avec un isolant.  Assurez vous que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec le tuyau d’alimentation d’eau chaude.  Évitez de placer tout objet dans la zone de détection du capteur infrarouge.  Tournez occasionnellement la poignée de contrôle de la température de la valve de mélange thermique aﬁn d’empêcher toute accumulation ou collage. AVANT DE COMMENCER FRANÇAIS  Respecter tous les codes locaux de plomberie et de construction  Vériﬁez la pression des sources d’eau froide et chaude.  Assurez vous que la pression de la source d’eau froide soit plus élevée que celle de la source d’eau chaude. Lorsque la pression de la source d’eau est plus élevée que 125psi (826kPa), soyez sure de réduire la pression dans une fourchette de 20 à 80 psi en utilisant un détendeur (vendu séparément). La fourchette de pression de travail optimale se situe entre 15 psi et 80 psi (100 kPa et 551 kPa).  Vériﬁez la température de la source d’eau chaude (pour mélange thermique seulement).  N’utilisez jamais la vapeur comme source d’eau chaude.  La fourchette de température recommandée pour la source d’eau chaude est entre 140°F - 185°F (60°C - 85°C).  Rincez toutes les conduites d’eau avant l’installation.  Autres précautions à prendre avant de commencer:  Portez une attention particulière aﬁn que la surface du capteur ne soit pas défectueuse ou rayée pendant le processus d’installation.  Assurez vous que toute la tuyauterie, les valves d’arrêt, et les lignes de connexion sont installées en accordance avec les codes locaux.  Ne placez pas d’autres appareils qui utilisent un onduleur ou un capteur infrarouge près du robinet, car ceci pourrait causer le dysfonctionnement du robinet. PROCÉDURE D’INSTALLATION Installez le Contrôleur Ill. 1 NOTE: Avant d’installer le robinet, soyez sûr de rincer soigneusement les tuyaux d’alimentation pour éliminer toute saleté et débris. Fermez la source d’eau aux valves d’arrêt après le rinçage (voir III. 1). Fermer Valve d’Arrêt Ouvrir 1) Voir le sommaire de la page des dimensions pour déterminer l’emplacement approprié pour le contrôleur. Ill. 2 Couverture 2) Enlevez les vis à l’avant de la couverture du contrôleur et tirez pour enlever (voir III. 2). Vis Couverture 22 Vis Installez le Contrôleur (suite) Ancrages Mural (pas inclus) Ill. 3 3) Montez le support(s) d’entrée d’eau sur le mur, en utilisant les chevilles (non inclus) si nécessaire et serrez provisoirement les vis. Maintenez le contrôleur en place sur le support (s) pour détecter tout obstacle qui pourrait interférer avec le contrôleur ou les connexions. Dès que la position du contrôleur est conﬁrmée, serrez les vis de montage (voir III. 3). IN MODÈLES À SOURCE UNIQUE MODÈLES À MELANGE THERMIQUE Pour les contrôleurs de mélange thermique: Vériﬁez que les joints d’étanchéité en plastique sont placés dans le support d’entrée à eau. Maintenez le contrôleur en place et serrez les écrous sur les supports d’entrée à eau pour le garder en place. Pour installer les modèles à plate-forme montée : NOTE: Un trou de robinet 1-3/8 “(35mm) et un espace de 1-3/8 po (35 mm) min. entre le mur ﬁni et le dos du bec est fortement recommandé de sorte qu’une clé Allen puisse être placée derrière le bec (voir l’image ci-dessous) pour le service / maintenance. 1) Installez le bec avec le joint dans le trou central du comptoir ou de la toilette. 2) Installez les ﬁltres et les tuyaux ﬂexibles sur les arrêts d ‘alimentation CHAUD ET FROID. 3) Serrez les écrous à compression de 3/8” aux arrêts d’alimentation en premier, puis placez les ﬁltres et serrez les adaptateurs. 4) Serrez les tuyaux ﬂexibles de manière sécurisée aux adaptateurs Top Cover Support d’Entrée d’Eau vue de côté COLD IN OUT OUT Vis Auto Taraudeuse Support d’Entrée d’Eau 3-3/4” (95mm) Ill. 4 MODÈLES À SOURCE UNIQUE Flexible Hose (pas inclus) Tube en Cuivre (pas inclus) Écrou Anneau de Frottement Rondelle Conique Écrou Joint d’Étanchéité Contrôleur Attache Rapide 5) Connectez le contrôleur au support d’entrée d’eau (voir III. 5): Pour un contrôleur à source unique: Poussez le contrôleur dans le support d’entrée d’eau jusqu’à ce qu’il soit bien en place, et ﬁxez le avec la fermeture rapide inclue. Ancrages Mural (pas inclus) HOT IN MODÈLES À MELANGE THERMIQUE Flexible Hose (pas inclus) Écrou Joint d’Étanchéité Contrôleur Joint d’Étanchéité Écrou Water Inlet Bracket Support d’Entrée d’Eau Un Tube de cuivre peut être utilisé à la place d’un tuyau ﬂexible) III. 1 min. 1-3/8” (35mm) Spout Joint d’Étanchéité Flexible Hose Faucet Hole 1-3/8” (35mm) adapter Set Screw Écrou strainer 3/8” compression nut Supply Stop Clé Allen 23 Mounting Bracket Mounting nut Lock Washer FRANÇAIS IMPORTANT! Soyez sûr de monter chaque support d’entrée d’eau dans la direction verticale correcte, comme indiqué. Sinon, le ﬁltre sur le support d’entrée d’eau ne sera pas accessible pour le nettoyage. 4) Connectez les lignes pour source d’eau chaude/froide au(x) support d’entrée d’eau. Pour les contrôleurs de mélange thermiques, assurez-vous que la source d’eau chaude est connectée au support d’entrée d’eau à gauche (voir III. 4). Support d’Entrée d’Eau Vis Auto Taraudeuse NOTE: Pour les contrôleurs de mélange thermiques, les supports d’entrée d’eau DOIVENT être montés à 3-¾” (95mm) à part (d’un centre à l’autre) pour permettre une connexion appropriée au contrôleur. Support d’Entrée d’Eau vue de côté Installez le Bec Verseur Pour installer les modèles montés sur pont (III. 2): Serrer le bec sur le comptoir avec le support inclus et l’écrou hexagonal. Assurez-vous que le bec est monté avec la pointe dirigée vers le centre du bassin. Ill. 2 POSITION DU BEC A DROITE POSITION DU BEC AU CENTRE Bec Évacuation Bec Évacuation Pour installer les modèles muraux à spirale (III. 3 & 4): L’ajout d’une charpente 2 x 6 “f derrière l’emplacement du bec est fortement recommandé. 1) Percez un trou d’un diamètre de ¾” (19mm) à l’emplacement réservé pour monter le bec pour que le tuyau d’alimentation et le cordon du capteur y passe. Vasque Vasque Ill. 3 Encadrement 2x6 2) Passez le tuyau d’alimentation et le cordon du capteur dans le trou percé et tenez le support de montage contre le mur dans la position désirée. Marquez l’emplacement des trous du support de montage et enlevez le bec. Mur Fini Ancres à Trous de Diamètre de 3/4” Ancres à Trous de Diamètre de 3/16” 3) Percez un trou d’un diamètre de 3/16” (5mm) aux emplacements marqués et installez les chevilles murales inclues. Fixez solidement le bec à l’ancrage mural avec les vis Phillips fournies. 4) Serrez les 3 petites vis cruciformes qui ﬁxent le bec au support de montage, puis serrez à la main la rosace au support. 2x4 Goujons Ill. 4 Écusson Pour installer les modèles muraux à col de cygne (Ill. 5,6,7): NOTE: L’ajout d’un 1 x 6 “ou de contreplaqué contreventement derrière l’emplacement de montage est fortement recommandé pour les cloisons sèches / installations dans les murs creux. L’épaisseur totale maximale du mur est 2” (50mm). FRANÇAIS 1) Percez un trou de 1-1/8” (29 mm) à l’emplacement désiré pour monter le support. Mettez le support de montage à travers le trou avec le trou de vis de réglage située à la position 12 heures. Marquez l’emplacement du trou de la vis de réglage sur le mur et enlevez le support de montage. Pour la tôle: Percez un trou 3/16” (4.8 mm) à l’endroit marqué. NOTE: Les forets (non fourni) pour les matériaux durs peuvent être nécessaires. Pour une cloison sèche / la surface du mur creux: Percez un trou de 1 / 4 “(6,5 mm) à l’endroit marqué, et installez les chevilles inclus. NOTE: Il est fortement recommandé de conﬁrmer la solidité du mur avant de percer. 2) Installez le support de montage en utilisant la rondelle en caoutchouc, la rondelle en laiton, et les deux écrous en laiton sur le côté arrière de la surface d’installation. Installez l’ensemble de vis inclues (pour la tôle) ou la vis de machine (pour l’installation des cloisons sèches). 3) Passez le tuyau et le cordon du capteur à travers le support de montage, faites glisser la base du bec au dessus du support de montage et serrez la vis de réglage pour ﬁxer le bec au support de montage. Trou pour vis de réglage/vis de machine et ancrage mural Ø 1-1/8" Trou pour support de montage Ill.6 Rondelle Caoutchouc Rondelle Laiton Contreplaqué (non requis pour l’installation de la tôle) Écrou (2) Vis de Réglage (Tôle) ou Vis de Machine (Cloisons Sèches / Murs Creux) Ill.7 Installation de Cloisons Sèches Installation de la Tôle 1x6 ou Contreplaqués de Contreventement M5x30 Vis de Machine et Ancrage Mural Vis de Réglage Cloisons Sèches 24 Ø 3/16” (surface de la tôle) Ø 1/4” (cloisons sèches/ mur creux) 15/16" Ill. 5 Paroi Fine (Surface de la Tôle) M5 Vis de Réglage Support de Montage Vis de Réglage Support de Montage Installez le Bec Verseur (suite) Pour Installer le Drain (modèle Ryohan seulement): Installer l’essentiel du drain principal, joint, la rondelle et écrou dans cet ordre. Joint Joint Rondelle Écrou Drain Principal Connectez le Bec au Contrôleur Ill. 1 NOTE: Si le tuyau de connexion du bec est trop long, coupez le à la longueur appropriée, et assurez vous que la pointe est carrée. Ne coupez pas le tuyau à plus de 4 pouces. Longueur de Coupe 90° Tuyau de Connexion du Bec 2) Poussez le tuyau de connexion du bec sur la bordure de la sortie du contrôleur et le ﬁxer avec le collier de serrage (voir III.2) Assurezvous que le collier de serrage du tuyau est placé complètement contre le contrôleur. 3) Connectez le connecteur (blanc) de la batterie de secours au contrôleur (voir III.3). IMPORTANT! Attendez 2 minutes avant de procéder à l’étape suivante, pour permettre aux circuits internes de se stabiliser. Tuyau de Connexion du Bec Tube Flexible Ill. 2 Tuyau de Connexion du Bec Collier de Serrage Rinçage du collier de serrage avec le contrôleur Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre le capteur et le bassin, puis connectez le connecteur du capteur du bec (vert) au contrôleur (voir III.3 & 4). 4) Conﬁrmez que toutes les connexions ont été proprement établies. • Le robinet va commencer immédiatement un ajustement automatique de la portée de détection après que le connecteur du capteur soit branché au contrôleur. Au cours de ce processus, le capteur de lumière rouge près de la sortie du bec se mettra à clignoter. • Ne placez pas vos mains ou d’autres objets devant le capteur pendant que sa lumière clignote, parce que ceci va interférer avec le processus d’ajustement du champ de détection. • Si la lumière du capteur continue à clignoter pendant plus de 20 secondes, la direction du bec devra être ajustée pour une opération correcte. Si l’ajustement est nécessaire, vous devez le faire dans les 10 minutes ou le processus d’ajustement se termine. Pour recommencer le processus, débranchez le connecteur du capteur pendant 10 secondes, et rebranchez le. 5) Vériﬁez toutes les connexions puis réinstallez la couverture du contrôleur en la ﬁxant avec des vis. AVERTISSEMENT: Tirez le cordon du capteur à partir du bas du contrôleur au moment de l’installation de la couverture du contrôleur aﬁn de s’assurer que le cordon n’est pas compressé. 25 Ill. 3 Connecteur de Batterie de Secours (Blanc) MODÈLES À SOURCE UNIQUE Connecteur du Capteur (Vert) Connecteur de Batterie de Secours (Blanc) MODÈLES À MELANGE THERMIQUE Connecteur du Capteur (Vert) Ill. 4 Capteur Lumière du Capteur FRANÇAIS 1) Insérez le tuyau de connexion du bec dans le tube ﬂexible (s`il est fourni) (voir III. 1).  Ouvrez la source d’eau. Test et Ajustement  Ouvrez la source d’eau aux valves d’arrêt et inspectez toutes les connexions pour détecter toute fuite (voir III.1). Ill. 1  Ajustement du Débit. Fermer Valves d’Arrêt  IMPORTANT: Les robinets automatiques EcoPower doivent être utilisés avec les valves d’arrêt complètement ouvertes chaque fois que possible. Un débit insufﬁsant pourrait causer une rupture d’électricité et la consommation de la batterie de secours intégrée.  Si l’ajustement du débit est nécessaire parce que le lavabo est trop petit ou que la pression de l’eau est trop forte, tournez les valves d’arrêt dans le sens des aiguilles d’une montre pour limitez le débit. Il est fortement recommandé de conﬁrmer les spéciﬁcations du lavabo avant l’installation du robinet automatique.  Ajustement de Température (modèles à melange thermique seulement). Ouvrir Ill. 2 Poignée de Contrôle de la Température Chaud  La température de l’eau a été réglé en usine à 100 ° F (38 ° C, maxi: 42 ° C ± 3 ° C). En fonction de la pression de la source d’eau et d’autres conditions locales, la température de l’eau peut ne pas être maintenue tel que spéciﬁée. Dans un tel cas, ajustez la température en tournant la poignée de contrôle de la température (voir III. 2) . Froid  NOTE: Si le fait de tourner la poignée de contrôle de la température change la température à l’opposée de la direction indiquée, assurez vous que la source d’eau chaude soit connectée à la gauche du support d’entrée. ENTRETIEN ET NETTOYAGE  Bec et Capteur FRANÇAIS  IMPORTANT! Ne pas rayer le capteur lors du nettoyage du bec (voir III.1). Ill. 1  Évitez d’utiliser tout matériel de nettoyage qui pourraient rayer la surface du bec. Sensor Area  Ne jamais utiliser de poudre de polissage, détergent qui comprend de grosses particules, de diluants, benzène, acides, alcalins ou de brosse à récurer en nylon, comme ceux ci pourrait endommager la surface du bec. Outlet  Pour nettoyer la surface en toute sécurité, essuyez la avec une chiffon doux et humide, imbibé de savon vaisselle dilué et séchez avec un autre chiffon doux. Si cela ne nettoie pas convenablement la surface, essuyez la surface avec un détergent neutre et un chiffon humide.  Drain (Ryohan seulement) Sensor area Outlet Ill. 2 Pour enlever l’unité de la coupe de vidange pour le nettoyage (voir III.2): 1) Tirez l’unité de la coupe de vidange fermement vers la partie du drain, et lâchez. 2) Tourner l’unité de la coupe de vidange dans le sens des aiguilles d’une montre, à 45 dégrées. 3) Tirez la coupe de vidange vers le haut et vers l’extérieur. NOTE: Si l’unité du drain ne sort pas, remettez le et pendant que vous le tournez dans le sens des aiguilles d’une montre une fois encore, tirez le lentement. 26 Unité de la Coupe de Vidange Corps Principal du Drain MAINTENANCE PERIODIQUE Inspectez votre robinet au moins une fois par mois pour détecter les problèmes potentiels suivants et pour conduire les procédures de maintenance suivantes: Inspectez pour Détecter Toute Fuite • Vériﬁez toutes les connexions d’eau pour détecter tout signe de fuite. Serrez le Bec • Au cas où le bec est desserré, serrez l’écrou hexagonal sous le bec pour les modèles montés sur pont. • Serrez les spirales murales du bec: 1) Dévissez l’écusson, serrez les trois vis qui maintiennent le support de montage au mur et les trois vis qui maintiennent le bec au support de montage. 2) Réinstallez l’écusson. • Pour serrer le bec mural à col de cygne: 1) Fermez la source d’eau au dessus des valves et débranchez le tuyau de connexion du bec, du contrôleur. 2) Enlevez le bec du support de montage en élevant la vis de réglage au bas de la base du bec. 3) Serrer la vis de réglage à l’arrière du bec, puis réinstallez le bec sur le support de montage. 4) Comme requis, assurez-vous que la vis de ﬁxation sur le support de montage et les écrous de montage derrière l’évier/mur (Voir la section “ Installer le bec”) sont bien serrés. Ajustez la Température • Pour les modèles de mélange thermostatique, tournez la poignée de contrôle de la température un certain nombre de fois par an. Il peut y avoir de l’accumulation dans la soupape, ce qui pourrait entraîner une réduction du rendement si l’entretien n’est pas effectué régulièrement. Ill. 1 Fermer Brosse Ouvrir Arrêtez les Valves Filtre Outil Inclus Filtre Couverture du Filtre Adaptateur Pour l`Intégré Filtre Arrêt de l’alimentation • Pour nettoyer la buse (voir III. 2): 1) Enlevez la buse du bec avec les outils fournis. 2) Nettoyez la buse avec un brosse douce pour enlever toute saleté de l’écran. 3) Réinstallez la buse dans le bec. Ill. 2 Brosse Bec Verseur Ouvrir Fermer Outil Inclus 27 Bec Verseur FRANÇAIS Nettoyez le Tamis d’Entrée et le Bec Verseur • Lorsque le tamis de l’entrée est bouché, le débit va diminuer. Une réduction du débit peut conduire à une production d’électricité insufﬁsante, qui va appauvrir la batterie de secours rapidement. • Pour nettoyer le tamis (voir III. 1): 1) Fermez l’eau et arrêtez les valves. 2) Enlevez le couvercle du tamis avec les outils fournis. 3) Retirez le tamis et nettoyez le avec une brosse. 4) Réinstallez le tamis propre et ouvrez les valves. DÉPANNAGE Problème Cause Solution La surface du capteur est sale. L’eau ne commence pas à couler. L’eau ne coule pas continuellement. Nettoyez la surface du capteur. Il y a un obstacle devant le capteur. Enlevez l’obstacle. La valve d’arrêt est fermée. Allumez la valve. La batterie de secours est débranchée. Branchez les connecteurs de la batterie de secours. Le générateur d’énergie et le connecteur du capteur sont débranchés. Fixez solidement le(s) connecteurs. La source d’eau est suspendue. Attendez jusqu’à ce que la source d’eau soit restaurée. Le tamis ou l’écran de réglage est bouché. Nettoyez le tamis et l’écran régulateur. La surface du capteur est sale. Nettoyez la surface du capteur. Il y a un obstacle devant le capteur. Enlevez l’obstacle. Si l’eau continue à couler après avoir tenté toutes les solutions au dessus, fermez les valves d’arrêt. La valve d’arrêt n’est pas complètement ouverte. Ouvrez la valve d’arrêt complètement. Le tamis ou l’écran de réglage est bouché. Nettoyez le tamis et l’écran régulateur. La poignée de contrôle de la température est ﬁxée à “H”. Fixez la poignée de contrôle de la température au point du milieu. La valve d’arrêt connectée à la source d’eau froide n’est pas complètement ouverte. Ouvrez la valve d’arrêt d’eau froide complètement. La poignée de contrôle de la température est ﬁxée à “C”. Fixez la poignée de contrôle de la température au point du milieu. La valve d’arrêt connectée à la source d’eau chaude n’est pas complètement ouverte. Ouvrez la valve d’arrêt d’eau chaude complètement. La température de la source d’eau chaude est plus basse que 120°F. Fixez la température de la source d’eau chaude à 120°F. La température de l’eau n’est pas contrôlée correctement. Un côté de la valve d’arrêt n’est pas complètement ouvert. Ouvrez la valve d’arrêt complètement. Le tamis ou l’écran de réglage est bouché. Nettoyez le tamis et l’écran régulateur. Fourchette de détection courte. Le capteur d’autoréglage peut ne pas fonctionner correctement lorsque tendu ou bloqué par des gouttelettes d’eau. Nettoyez la surface du capteur. Débit faible. La température de l’eau est trop élevée. La température de l’eau est trop basse. FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES Source d’énergie La Production Hydroélectrique Champ de Détection du Capteur 5-1/8’”~ 7-7/8” (130~200mm) Le capteur est auto-réglable. Pression de la Source d’Eau Pression minimum d’eau requise: 15 psi (100 kPa) (coulant) Pression d’eau maximum: 80 psi (551 kPa) Connexion de la Source d’Eau 1/2” NPSM compression à 3 / 8 “ (pour les robinets intégrés seulement) Température Ambiante 32~104°F (0~40°C) Humidité Max. 90% RH Débit 1.06 gallon par minute (4 L/min.) 0.8 gallon par minute (3 L/min.) 0.5 gallon par minute (2 L/min.) Durée du Déversement d’Eau 10 seconde 60 seconde Varie en fonction du modèle. Déterminé par le contrôleur. Reportez-vous au catalogue des prix ou consultez un Représentant de TOTO pour les numéros de modèle et débit et la durée du rejet d’eau de chaque modèle 28 GARANTIE 1. TOTO® garantit que ses chasses électroniques, robinets et distributeurs de savon (“Produit”) sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant l’utilisation normale lorsqu’il sont correctement installés et entretenus, pendant une durée de trois (3) ans à partir de la date d’achat. Cette garantie limitée est seulement offerte à l’acheteur original du produit et n’est pas transférable à un tiers, y compris tout acheteur ou propriétaire subséquent du produit. Cette garantie s’applique seulement aux produits de TOTO achetés et installés en Amérique du Nord, Centrale et du Sud. 2. Les obligations de TOTO sous cette garantie sont limitées à la réparation, au remplacement ou l’ajustement approprié, à la discrétion de TOTO, du produits ou des pièces défectueuses pendant l’usage normal, pourvu qu’un tel produit soit correctement installé, utilisé et maintenu selon les instructions. TOTO se réserve le droit de conduire toute inspection jugée nécessaire dans l’objectif de déterminer la cause du défaut. TOTO ne facturera pas la main-d’œuvre ou les pièces relatives à des réparations ou remplacements sous garantie. TOTO n’est pas responsable pour le coût de l’extirpation, le retour et / ou la réinstallation du produit. 3. Cette garantie ne s’applique pas aux éléments suivants: a. Dommage ou perte survenus à la suite d’une catastrophe naturelle comme un incendie, un tremblement de terre, une inondation, foudre, ou un orage électrique, etc. b. Dommage ou perte résultant de tout accident, d’une utilisation non raisonnable, mauvaise, abusive, négligente ou de soins inappropriés, du nettoyage ou de la maintenance du produit. c. Dommage ou perte résultant des sédiments ou toute matière étrangère contenue dans le système d’eau. d. Dommage ou perte résultant de l’installation inappropriée ou de l’installation du produit dans un environnement rude ou dangereux, ou le retrait inapproprié, la réparation ou modiﬁcation du produit. e. Dommage ou perte résultant de surtensions électrique ou de la foudre ou d’autre actes qui ne constituent pas la faute de TOTO ou que le produit n’est pas conçu pour tolérer. f. Dommage ou perte résultant de l’usure normal et habituelle, tels que la réduction du lustre, le grattage ou la décoloration au ﬁl du temps due à l’usure, les pratiques de nettoyage ou l’eau or les conditions atmosphériques, inclus et non limités à, l’utilisation de l’eau de blanchissant, alcanes, nettoyants acides, nettoyants sec (poudre) ou tout autre nettoyants abrasifs ou l’utilisation de métal ou de brosse en nylon. 5. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUE. VOUS POUVEZ AVOIR DES DROITS QUI POURRAIT VARIER D’UN ETAT A L’AUTRE, D’UNE PROVINCE A L’AUTRE OU D’UN PAYS A L’AUTRE. 6. Pour obtenir une réparation sous le service de garantie, vous devez emmener le produit ou le faire livrer prépayé à un centre de service TOTO avec une preuve d’achat (reçu original d’achat) et une lettre expliquant le problème, ou contactez un distributeur de TOTO ou un contracteur de service pour les produits, ou écrivez directement à TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295 8134 or (678) 466-1300, Si vous êtes en dehors des États Unis d’Amérique, Si le produit ne peur être retourné du à sa taille ou la nature des dégâts, la réception par TOTO d’un avis écrit du défaut, avec preuve d’achat (reçu original de caisse ) constitue livraison. Dans un tel cas, TOTO pourrait choisir de réparer le produit à l’emplacement de l’acheteur ou payer pour le transport du produit à un centre de service. CETTE GARANTIE ECRITE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR TOTO. TOUTE REPARATION, REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT NECESSAIRE COUVERT PAR CETTE GARANTIR SERA LA SOLUTION EXCLUSIVE DISPONIBLE A L’ACHETEUR ORIGINAL. TOTO N’EST POINT RESPONSABLE POUR LA PERTE DU PRODUIT OU POUR TOUT AUTRE DEGATS ACCIDENTELS, PARTICULIERS OU IMPORTANTS, OU TOUTES AUTRES DEPENSES NON MENTIONEES CLAIREMENT AU DESSUS. EN AUCUNE CIRCONSTANCE LA RESPONSABILITE DE TOTO SERA SUPERIEUR AU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT. SAUF DANS LES CAS OU LA LOI EN VIGUEUR INTERDIT CELA, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE LA QUALITE MARCHANDE OU DE REMISE EN FORME POUR L’USAGE OU POUR UNE RAISON PARTICULIERE, SONT EXPRESSEMENT EXCLUES. CERTAINS ETATS N’AUTORISENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DUREE DE LA GARANTIE IMPLICITE, OU L`EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, AINSI, IL EST DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION ET EXCLUSION NE S`APPLIQUENT PAS A VOUS. 29 FRANÇAIS 4. Pour que cette garantie limitée soit valide, une preuve d’achat est nécessaire. TOTO vous encourage à enregistrer la garantie à l’achat pour créer une trace de la propriété du produit à http://www.totousa.com. L’enregistrement du produit est complètement volontaire et le défaut d’enregistrement ne diminuera en rien vos droits de garantie limitée. ROUGH-IN DIMENSIONS / BOSQUEJO / ROBINETTERIE BRUTE SINGLE SUPPLY CONTROLLER CONTROLADOR DE SUMINISTRO ÚNICO CONTRÔLEUR À SOURCE UNIQUE DECK-MOUNTED SPOUTS SURTIDORES MONTADOS EN MOSTRADOR BEC MONTÉS SUR PONT Gooseneck Standard 10-1/4” (260mm) Water Supply Suministro de Agua Source d'Eau 34” (864mm) 6” (152mm) F.L. HelixTM FRONT VIEW FRONT VIEW FRONT VIEW VISTA FRONTAL VISTA FRONTAL VISTA FRONTAL VUE AVANT VUE AVANT VUE AVANT 2” (50mm) 4-1/2” (114mm) 2" (50mm) 9-1/8" (231mm) 1" (25mm) 6-5/8" (169mm) SIDE VIEW SIDE VIEW SIDE VIEW VISTA LATERAL VISTA LATERAL VISTA LATERAL VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE 2 15/16” (75mm) 4-15/16" (125mm) 5-3/4" (146mm) 3-15/16” (100mm) 5-7/8" (149mm) 60° 10° 30° 20” (508mm) RyohanTM 10-1/4” (260mm) F.L. 1-3/4” (30mm) FRONT VIEW FRONT VIEW VISTA FRONTAL VISTA FRONTAL VISTA FRONTAL VUE AVANT VUE AVANT VUE AVANT 1-3/4" (45mm) 6-5/8" (168mm) HOT CALIENTE CHAUD COLD FRÍA FROID 8” (203mm) 1-1/2” (38mm) 6” (152mm) 1” (25mm) 3-3/4” (95mm) 1” (25mm) 1" (25mm) SIDE VIEW SIDE VIEW VISTA LATERAL VISTA LATERAL VISTA LATERAL VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE 2-3/4" (70mm) 4-15/16" (125mm) 1-3/16" (30mm) 4-11/16" (119mm) SIDE VIEW 10-1/4” (260mm) F.L. 6-5/8" (169mm) 8-1/8" (207mm) 34” (864mm) AxiomTM FRONT VIEW 5-1/2” (140mm) THERMAL MIXING CONTROLLER CONTROLADOR DE MEZCLADO TÉRMICO CONTRÔLEUR DE MÉLANGE THERMIQUE FordhamTM 6-5/16" (160mm) 30° 75° Integrated 6-1/8” (155mm) 5”(127mm) 5-1/16” (129mm) 3-13/16” (97mm) 1-3/8” (35mm) 5-15/16” (151mm) 2-3/16” (56mm) 2” (51mm) max deck thickness 20° 1-13/16” (47mm) temp mixing lever 1-1/8” (29mm) 1-5/16” (33mm) 3/8” compression ﬁttings 16-7/8” (428mm) 13-13/16” (350mm) HOT minimum dia. hole required COLD Maximum deck thickness 2” (50mm) 17-1/8” (436mm) F.L. 1-5/8” (42mm) 6-1/2” (165mm) NOTE: Faucet hole diameter should be 1-3/8” (35mm)for all deck-mounted spouts. NOTA: El diámetro del oriﬁcio del grifo debe ser de 35 mm para todos los surtidores montados en mostrador. NOTE: Le trou du robinet devrait avoir un diamètre de 35mm pour tous les bec montés sur pont. 30 ROUGH-IN DIMENSIONS / BOSQUEJO / ROBINETTERIE BRUTE WALL-MOUNTED SPOUTS SURTIDOR MONTADOS EN PARED MONTÉS SUR MUR BECS HelixTM Wall Mount HelixTM Montados en Pared HelixTM Montés sur Mur 7-5/16” (186mm) SIDE VIEW VISTA LATERAL VUE LATÉRALE NOTE: - Faucet hole diameter 1/2” (13mm). - Addition of bracing behind the wall is recommended. - Use of wall anchors recommended. 2” 60˚ (50mm) 5” (127mm) NOTA: - Diámetro del oriﬁcio del grifo 1/2” (13mm). - Addition of bracing behind the wall is recommended. - Se recomienda el uso de taquetes. Hose Length: 25-5/8” (651mm) from ﬁnished surface Longitud de la manguera: 25-5/8” (651mm)de la superﬁcie acabada Longueur du tuyau: 25-5/8” (651mm) de la surface ﬁnie NOTE: - Diamètre du trou du robinet 1/2” (13mm). - L’ ajout de renforts derrière le mur est recommandé. - L’utilisation de chevilles pour mur est recommandée. Gooseneck Wall Mount Gooseneck Montados en Pared Gooseneck Montés sur Mur SIDE VIEW VISTA LATERAL VUE LATÉRALE 7-1/2" (190mm) MAX. Wall Thickness MÁX. Espesor de la Pared Épaisseur MAX. du Mur 2” (50mm) 10˚ 7" (177mm) Hose Length: 28” (711mm) from ﬁnished surface Longitud de la manguera: 28” (711mm) de la superﬁcie acabada Longueur du tuyau: 28” (711mm) de la surface ﬁnie Min. space required in WALL from ﬁnished wall: 4” (100mm) NOTE: - Maximum wall thickness 2”. - Rear access required - Faucet hole diameter 1-1/8” (29mm). - Addition of bracing behind the wall is recommended for drywall installation. NOTA: - Grosor máximo de la pared 2”. - Se requiere un acceso por atrás - Diámetro del oriﬁcio del grifo 1-1/8” (29mm). - La adición del recubrimiento detrás de la pared se recomienda para la instalación en pared laminada. NOTE: - Épaisseur maximum du mur 2”. - Accès requis de l’arrière - Diamètre du trou du robinet 1-1/8” (29mm). - Addition of bracing behind the wall is recommended for drywall installation. Min. espacio necesario en la pared de acabado pared: 4” (100mm) Min. espace requis en mur ﬁni mur: 4” (100mm) 31 REPLACEMENT PARTS / PIEZAS DE REPUESTO / PIÈCES DE RECHANGE Standard Description Descripcíon Description No. 2 3 1 6 No. Description Descripcíon Description 1 Spout Assembly Montaje del Surtidor Assemblage du Bec 1 Spout Assembly Montaje del Surtidor Assemblage du Bec 2 Sensor Set Set del Sensor Ensemble du Capteur 2 Sensor Set Set del Sensor Ensemble du Capteur 3 Nozzle Assembly Set Set del Montaje de la Boquilla Ensemble du Bec Verseur 3 Nozzle Assembly Set Set del Montaje de la Boquilla Ensemble du Bec Verseur 4 Spout Mounting Kit Kit de Montaje del Surtidor Ensemble de Montage du Bec 5 Wall Anchor Taquete Ancrage Mural 6 Flexible Tube Tubo Flexible Tube Flexible 4 5 Gooseneck 4 Spout Mounting Kit Kit de Montaje del Surtidor Ensemble de Montage du Bec 5 Spout Nut Tuerca del Surtidor Écrou Pour le Bec 6 Flexible Tube Tubo Flexible Tube Flexible 3 2 4 5 1 6 Gooseneck Wallmount No. 4 1 5 3 Spout Assembly Montaje del Surtidor Assemblage du Bec Sensor Set Set del Sensor Ensemble du Capteur 3 Nozzle Assembly Set Set del Montaje de la Boquilla Ensemble du Bec Verseur 1 4 6 No. Description Descripcíon Description 2 2 Helix/Fordham Wall Anchor Taquete Ancrage Mural 6 Flexible Tube Tubo Flexible Tube Flexible Spout Assembly Montaje del Surtidor Assemblage du Bec 2 Sensor Set Set del Sensor Ensemble du Capteur 3 Nozzle Assembly Set Set del Montaje de la Boquilla Ensemble du Bec Verseur 4 Spout Mounting Kit Kit de Montaje del Surtidor Ensemble de Montage du Bec 5 Spout Nut Tuerca del Surtidor Écrou Pour le Bec 6 Flexible Tube Tubo Flexible Tube Flexible 5 4 Spout Mounting Kit Kit de Montaje del Surtidor Ensemble de Montage du Bec 5 1 2 3 1 6 32 Description Descripcíon Description REPLACEMENT PARTS / PIEZAS DE REPUESTO / PIÈCES DE RECHANGE Helix Wallmount No. No. 2 1 Spout Assembly Montaje del Surtidor Assemblage du Bec 2 Sensor Set Set del Sensor Ensemble du Capteur 2 Sensor Set Set del Sensor Ensemble du Capteur 3 Nozzle Assembly Set Set del Montaje de la Boquilla Ensemble du Bec Verseur 3 Nozzle Assembly Set Set del Montaje de la Boquilla Ensemble du Bec Verseur 4 Spout Mounting Kit Kit de Montaje del Surtidor Ensemble de Montage du Bec 4 Spout Mounting Kit Kit de Montaje del Surtidor Ensemble de Montage du Bec 5 Spout Nut Tuerca del Surtidor Écrou Pour le Bec 5 Spout Nut Tuerca del Surtidor Écrou Pour le Bec 6 Flexible Tube Tubo Flexible Tube Flexible 6 Drain Assembly Montaje del Desagüe Drain Assemblée 7 Flexible Tube Tubo Flexible Tube Flexible 5 7 4 5 3 1 7 Integrated Axiom No. Description Descripcíon Description 1 4 1 Description Descripcíon Description Spout Assembly Montaje del Surtidor Assemblage du Bec 2 3 Ryohan 6 2 No. Description Descripcíon Description 1 Description Descripcíon Description 1 1 Spout Assembly Montaje del Surtidor Assemblage du Bec Sensor Set Set del Sensor Ensemble du Capteur 2 2 Sensor Set Set del Sensor Ensemble du Capteur Back-up Battery Batería de Respaldo Batterie de Secours 3 Nozzle Assembly Set Set del Montaje de la Boquilla Ensemble du Bec Verseur 3 Solenoid & Diaphram Assembly Montaje del Solenoide y Diafragma Assemblage du Solénoïde et du Diaphragme 4 Regulator Regulador Régulateur 5 Dynamo Hydropower Generator Generador de Hidroenergía Dínamo Générateur Hydroélectrique Dynamo 6 Nozzle Assembly Set Set del Montaje de la Boquilla Ensemble du Bec Verseur 7 Thermal Mixing Valve Válvula de Mezclado Térmico Valve de Mélange Thermique 8 Spout Nut Tuerca del Surtidor Écrou Pour le Bec 9 Spout Mounting Kit Kit de Montaje del Surtidor Ensemble de Montage du Bec 2 3 5 4 Spout Mounting Kit Kit de Montaje del Surtidor Ensemble de Montage du Bec 5 Spout Nut Tuerca del Surtidor Écrou Pour le Bec 4 6 3 4 5 7 Flexible Tube Tubo Flexible Tube Flexible 6 1 6 9 8 33 REPLACEMENT PARTS / PIEZAS DE REPUESTO / PIÈCES DE RECHANGE Single Supply Dynamo Dínamo del Suministro Individual Dynamo d’Approvisionnement Unique 1 4 No. 1 Single Dynamo Unit 60 seconds Unidad Dínamo Individual 60 Segundos Unité de Dynamo Unique 60 Secondes 2 Control Cover Cubierta del Control Couverture de l’Unité de Contrôle 3 Back-up Battery Batería de Respaldo Batterie de Secours 4 Dynamo Hydropower Generator Generador de Hidroenergía Dínamo Générateur Hydroélectrique Dynamo 5 Valve Assembly Unit Unidad del Montaje de la Válvula Unité d’Assemblage de la Valve 6 Solenoid & Diaphram Assembly Montaje del Solenoide y Diafragma Assemblage du Solénoïde et du Diaphragme 7 Mounting Bracket Set Set del Soporte de Montaje Ensemble du Support de Montage 8 Screw Tornillo Vis 9 Regulator Regulador Régulateur 10 Back-up Battery Batería de Respaldo Batterie de Secours 8 8 6 2 10 5 9 7 1 6 Description Descripcíon Description Thermal Supply Dynamo Dínamo del Suministro Térmico Dynamo d’Approvisionnement Thermique 2 No. 1 Thermal Dynamo Control Unit Unidad del Control Térmico Dínamo Unité de Contrôle de la Dynamo Thermique 2 Dynamo & Flow Control Unit Unidad del Control Dínamo y de Flujo Dynamo et Unité de Contrôle du Débit 3 Thermal Mixing Valve Válvula de Mezclado Térmico Valve de Mélange Thermique 4 Solenoid & Diaphram Assembly Montaje del Solenoide y Diafragma Assemblage du Solénoïde et du Diaphragme 5 Control Cover Set Set del Cubierta del Control Ensemble du Couverture de l’Unité de Contrôle 6 Mounting Bracket Set Set del Soporte de Montaje Ensemble du Support de Montage 7 Back-up Battery Batería de Respaldo Batterie de Secours 8 Regulator Regulador Régulateur 3 8 5 4 7 34 Description Descripcíon Description TOTO® U.S.A., Inc. 1155 Southern Road, Morrow, Georgia 30260 Tel: 888-295-8134 Fax: 800-699-4889 www.totousa.com 0GU3050R Rev Date: 11/11 Warranty Registration and Inquiry For product warranty registration, TOTO U.S.A. Inc. recommends online warranty registration. Please visit our web site http://www.totousa.com. If you have questions regarding warranty policy or coverage, please contact TOTO U.S.A. Inc., Customer Service Department, 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295-8134 or (678) 466-1300 when calling from outside of U.S.A.