Taurus 948893 Automatic Vacuum Cleaner Manual de usuario

Marca: Taurus

Modelo: 948893 Automatic Vacuum Cleaner

Tipo: Manual de usuario

Català

Automatic vacuum-cleaner

Robot aspirador

Aspirateur robot

Robot Aspirapolvere

Robot aspirador

HOMELAND

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

D E F G

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

English

Robot Vacuum cleaner

HOMELAND

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a

TAURUS brand product.

Thanks to its technology, design and operation

and the fact that it exceeds the strictest quality

standards, a fully satisfactory use and long pro-

duct life can be assured.

Read these instructions carefully before swit-

ching on the appliance and keep them for future

reference. Failure to follow and observe these

instructions could lead to an accident.

USE AND CARE:

- Do not use the appliance if its accessories are

not properly tted.

- Do not use the appliance to gather up water or

any other liquid.

- Do not use the appliance if the on/off switch

does not work.

- Respect the MAX level indicator.

- Remove the batteries from the appliance if you

are not going to use it for some time.

- Store this appliance out of reach of children

and/or persons with physical, sensory or

reduced mental or lack of experience and

knowledge.

- Do not work on areas where there are metal

objects, such as nails and/or screws.

- Never vacuum hot or sharp objects (cigarette

butts, ashes, nails, etc.).

- Do not open the battery/ies under any circum-

stances whatsoever.

- When the battery/ies is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips, coins,

keys, screws ... that could connect a terminal

to another.

- Do not shortcircuit the battery terminals as this

may cause an explosion or re.

- The battery/ies should be stored at a tempera-

ture of below 40ºC.

- Recharge the battery/ies only with the charger

supplied by the manufacturer. A charger that

is suitable for one type of battery may cause

explosion or re hazard when used with other

battery/ies.

- Use the device only with the battery/ies for

which has been specically designed. The use

of any other battery/ies s can cause an explo-

sion or re hazard.

SERVICE:

- Make sure that the appliance is serviced only

by specialist personnel, and that only original

spare parts or accessories are used to replace

existing parts/accessories.

- CAUTION: There is a risk of re if the

appliance’s cleaning is not done according to

these instructions.

- Any misuse or failure to follow the instruc-

tions for use renders the guarantee and the

manufacturer’s liability null and void.

DESCRIPTION

TOP VIEW

A Robot vacuum cleaner top cover

B Antiscratch band

C Front impact infrared sensor

D Operation button

E Red light xed or blinking error

F Operating light

G Charge light indicator.

H Selfcleaning brush

BOTTOM VIEW

I Antifall sensors

J Side brushes

K Load contact points

L Swivel wheels

M Right wheel

N Left wheel

O Main rotative brush

R Power interuptor

S Battery cover

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

CHARGING BASE

U Charging base

V Sensor base

W Charger

X Load contact points

DUST TANK

Y Dust tank

Z Dust tank cover

AA Textile prelter

AB HEPA Filter

AC Sponge Filter

AD Dust container removal button

WATER TANK

AE Water tank

AF Microber mop

AG Hermetic water tank lid

AH Water tank removal button

REMOTE CONTROL

AI MODE button

AJ Button Cleaning mode Go Home

(returns to the charging station

automatically)

AK Direction buttons

(up / down / right / left)

AL Start button or stop

AM Button to select the schedule

AN Button to select the time

AR Suction Power

NOTA: Insert 2 AAA batteries before using the

remote control for the rst time. Make sure that

the positive and negative poles are located in the

correct direction in the battery compartment.

If the model of your appliance does not have the

accessories described above, they can also be

bought separately from the Technical Assistance

Service.

IMPORTANT:

- Cables or other objects on the ground can

hinder the mobility of the robot. Remove these

objects before using the robot vacuum cleaner.

- Use the vacuum cleaner the robot only on short

pile carpets.

- Furniture less than 8cm can block the robot.

Lift the furniture if you need to clean this area.

- Put a safety barrier on the stairs to prevent it

from falling in case the fall arrest sensors do

not work properly.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

INSTALLATION

- Be sure to remove all packaging material from

inside the appliance.

CHARGING BASE POSITION:

- Connect the charger to the charging base.

- Place the load base at and next to the wall.

- To receive a good signal, you must leave a

radius of 1m to the right and left and 2 meters

forward of the base.

- Connect to the power.

INSTALL SIDE BRUSHES:

- Mount the side brushes on the bottom of the

robot by pressing the brushes into its slot.

BATTERY CHARGE:

- Warning: A new battery does not come with a

full charge and must be fully charged before

using the device for the rst time.

- Charge the battery at room temperature bet-

ween 4 and 40ºC.

- Turn on the ON / OFF button located on the

bottom of the robot.

- Put the robot in the charging base and ensure

that the automatic charging poles are aligned

correctly.

- Operation button (D): the blue LED will light

blinking. When the LED stops blinking the robot

is loaded. Load the robot for 4 hours before the

rst use.

ACTIVATE THE ROBOT

- Before starting use, ensure that the power

switch (R) is on.

- Press the operation button (D) to awaken the

robot.

- Press the operation button (D) to start cleaning,

you can also start cleaning by pressing the

button (AL) on the remote control.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

NOTE: If the battery is about to run out, the robot

will return to the charging base automatically to

recharge.

NOTE: If the load base is inaccessible, the robot

can not be recharged, it will return to the initial

situation and the cleaning system will end. In this

case, place the robot manually in the charging

base so that it can be recharged correctly.

PAUSE THE ROBOT

- To stop the robot press the operation button (D)

or press the on / off button (AL) on the remote

control.

- To resume the cleaning cycle, press the opera-

tion button (D) again.

- For the robot to return to the charging base (U)

press the Go Home button (AJ).

POWER OFF THE ROBOT

- To turn off the robot press the operation button

(D) next until the operation indicator goes off.

CLEANING MODES

AUTO CLEANING MODE

- The robot starts to vacuum automatically and

combines the different cleaning modes in one

optimizing the cleaning of your home to the

maximum. To use the AUTO cleaning mode,

press the button (AI) on the remote control.

- When the cleaning cycle ends or if the battery

runs out, it returns to the charging base auto-

matically.

SPIRAL CLEANING MODE

- The robot starts vacuum at a particular point

by spiraling outward approximately (1 meter) in

diameter and then spiraling inward to where it

started. To use the spiral cleaning mode, press

the (AI) button on the remote control.

MAX CLEANING MODE

- The robot increases its suction power to provi-

de a deeper cleaning.

- To use the MAX cleaning mode, press the (AR)

button on the remote control.

- MAX cleaning mode can only be activated

during operation in AUTO cleaning mode.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

EDGE CLEANING MODES

- Once the robot nishes cleaning the open areas

of your oor, use the perimeter mode to make

sure it has been cleaned along the walls and

around the legs of the furniture.

- If you prefer a faster cleaning of the edges,

press the button (AI) on the remote control.

SMALL ROOM CLEANING MODE

- When it is necessary to clean a specic room,

press the room cleaning mode button on the

remote control (AI).

- When the cleaning is nished, the robot will

stop.

- Make sure to close the doors of the room while

using this mode.

GO HOME MODE

- Mode of return to the charging base automati-

cally when the robot detects that only 15% of

the battery is left.

- To activate the Go Home mode, press the (AJ)

button on the remote control.

WATER TANK ICONTROL MODE

- At the end of the suction process, you can

change the dust deposit through the water

tank (AE) to continue cleaning. The water tank

works by dripping so the mop will moisten and

mop the oor.

- Open the hermetic lid of the tank (AG) and

introduce water into the tank.

- Put the mop that is fastened securely.

- Enter the water tank and select the cleaning

mode you need.

IMPORTANT:

- Do not use the mop outdoors.

- Remove the carpets to avoid damaging them.

- Before loading the robot, remove the water tank

and the mop.

- During scrubbing, if the oor surface is too

smooth, the robot wheels may slip.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

CLEANING SCHEDULE

- The robot vacuum cleaner has cleaning sche-

dule settings that allow you to customize when

you clean your home.

- These settings can only be conrmed via the

remote control.

IMPORTANT:

- Make sure that the remote control is close to

the robot while setting the clock or time.

- Make sure that the power switch is in the ON

position.

1) CONFIGURE THE CLOCK OF THE REMOTE

CONTROL

- Press the (AN) button on the remote control,

the time selector starts blinking.

- Press the button to select the current day,

press the (AL) button to conrm, and enter the

setting.

- The hour (Hr) starts to ash, press the /

button to set the time, press the / button to

switch between hours and minutes, with each

press, the time increases or decreases 1.

- Press the (AL) button in progress or stop the

robot will beep when the time setting is com-

pleted.

2) CONFIGURE THE CLEANING HOURS

- Press the (AM) button to select and the date

will start ashing. If you don’t select a date,

the “SUN” indicator for the day of the week will

start ashing (SUN, MON, TUE, WED, THU,

FRI, SAT).

- Press / button to change the date. After

setting, press the (AL) button to conrm and

enter the time setting.

- The hour will begin to ash, press / button

to adjust time, and press / to switch bet-

ween hours and minutes. With each press, the

time increases or decreases 1.

- Press the (AL) button in progress or stop the

robot will beep when the time setting is com-

pleted.

3) CANCEL THE SETTINGS OF THE

CLEANING HOURS

- Press the (AM) button on the remote control

for 4 seconds, the vacuum cleaner will emit a

beep when the cleaning schedule conrmation

is canceled.

4 sec.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

LED INDICATOR

LED LIGHT ROBOT STATUS

Flashing green Charging

Solid yellow Standby / Cleaning

Off Robot is off. To conserve

power, the light automati-

cally turns off when robot

is not docked to the char-

ging doc and has been

inactive for 1 minute.

Red light Flash/

Solide Red light/

Green light Flash/

Beep

Robot has an error. Refer

to the troubleshooting

section ”Anomalies” in this

manual for solutions

MAINTENANCE

- Disconnect the battery charger from the mains

and allow it to cool before undertaking any

cleaning task.

- Clean the equipment with a damp cloth with a

few drops of washingup liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or

base pH such as bleach, or abrasive products,

for cleaning the appliance.

- Do not let water or any other liquid get into the

air vents to avoid damage to the inner parts of

the appliance.

- Never submerge the appliance in water or any

other liquid or place it under running water.

- Never submerge the connector in water or any

other liquid or place it under running water.

HOMELAND CLEANING REPLACEMENT

FREQUENCY

Dust Bin After each

use -

Filters Once every

week Every 2 months

Rolling Brush Once every

week

Every 6-12

months

Side Brushes Once every

month

Every 3-6

months(or when

visibly worn)

Sensors Once every

month -

Charging

Pins

Once every

month -

Swivel wheel Once every

month -

EMPTYING THE POWDER TANK:

- Empty the dust container after each use.

- Uncouple the dust container from the applian-

ce.

- Open the emptying lid of the tank where indica-

ted by the arrows and pour its contents into an

appropriate waste container.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

CHANGE OF FILTERS:

- Disconnect the powder container from the

appliance.

- Open the lid of the lter compartment located in

the upper part of the dust tank.

- Extract the lter and shake lightly to expose the

dust.

CHANGE OF BATTERY:

- Unscrew the screw of the battery cover and

remove the cover.

- Disconnect the plug between the battery and

the robot.

- Insert the new battery, connect it to the robot

and close the lid.

CLEANING MOP

- Remove the tank lid.

- Wash the mop with water and let it dry.

CLEANING ROBOT’S MAIN ROTATIVE

BRUSH AND SIDE BRUSHES:

- Open the compartment lid, remove the brush

and clean the compartment with a damp cloth.

- Clean the central rotating brush. Cut the hair

wrapped in the brush with the blade that inclu-

des the selfcleaning brush.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

- Remove the side brushes using a damp cloth to

clean them.

CLEANING ROBOT’S SWIVEL WHEEL:

- Remove the castor wheel and then use the

selfcleaning brush to clean the dust.

CLEANING ROBOT’S ANTIFALLING

SENSORS:

- Para un buen funcionamiento de los sensores

extrae el polvo a menudo con el cepillo de

autolimpieza o un paño seco.

- Volver a colocar las piezas de jación de los

cepillos laterales.

CLEANING ROBOT’S LOAD CONTACT

POINTS:

- Clean the automatic loading poles and load it

with the cleaning cloth and a dry cloth.

REPAIR

- Take the appliance to an authorised technical

support service if product is damaged or other

problems arise. Do not attempt to disassemble

or repair the appliance yourself as this may be

dangerous.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN

CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR

COUNTRY:

ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE

PRODUCT

- The materials of which the packaging of this

appliance consists are included in a collection,

classication and recycling system. Should you

wish to dispose of them, use the appropriate

public recycling bins for each type of material.

- The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful to

the environment.

This symbol means that in case you wish

to dispose of the product once its working

life has ended; take it to an authorised

waste agent for the selective collection of

Waste from Electric and Electronic

Equipment (WEEE).

This symbol means that product may

include a battery or batteries; user must

to remove them before disposing of the

product. Remember that batteries must

be disposed of in duly authorised containers. Do

not dispose of them in re.

HOW TO REMOVE THE BATTERIES FROM

THE INTERIOR OF THE DEVICE:

- CAUTION: It is important that the batteries are

fully discharged prior to its withdrawal from the

apparatus.

- CAUTION: the appliance must be disconnec-

ted from the supply mains when removing the

batteries.

- To remove the batteries, once the life of the

appliance, proceed as follows:

- Unscrew the screw of the battery cover and

remove the cover.

- Disconnect the plug between the battery and

the robot.

This appliance complies with Directive 2014/35/

EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU on

Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/

EU on the restrictions of the use of certain

hazardous substances in electrical and electro-

nic equipment and Directive 2009/125/EC on

the ecodesign requirements for energyrelated

products.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

ANOMALIES

- In case of detecting any anomaly, check the

following table:

STATUS LIGHT COLOR SOLUTION

Normal The yellow light is always on

Stop The yellow light is always on

Return charger The green light is always on

Recharging The green light ickers

Full charger The light turn off

Focus cleaning The yellow and green light ickers

and with beeps voice

Big suction power The yellow light is always on

Abnormal bottom sensor The red light always on and with

beeps voice

Re-put the host bakc to the

oor.

Abnormal Impending switch The green light always on and

withbeeps voice

Abnormal bumper switch The red light always on and

withbeeps voice

Check the sensitivity of the

front bumper.

Side brush overloaded The red light ickers slowly, and

with beeps voice

Check the side brush.

Left drive wheel overloaded The red light ickers fast, and with

beeps voice

Check the left drive wheel.

Right drive wheel overloaded The red light ickers fast, and with

beeps voice

Check the right drive wheel.

Abnormal roller brush The red light ickers slowly, and

with beeps voice

Check the roller brush.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

Español

Robot Aspirador

HOMELAND

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la

compra de un producto de la marca TAURUS.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con

el hecho de superar las más estrictas normas de

calidad le comportarán total satisfacción durante

mucho tiempo.

Leer atentamente este folleto de instrucciones

antes de poner el aparato en marcha y guardarlo

para posteriores consultas. La no observación

y cumplimiento de estas instrucciones pueden

comportar como resultado un accidente.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

- No usar el aparato si sus accesorios no están

debidamente acoplados.

- No usar el aparato para recoger agua ni cual-

quier otro líquido.

- No usar el aparato si su dispositivo de puesta

en marcha/paro no funciona.

- Respetar la indicación de nivel MAX.

- Retirar las pilas o baterías del aparato si no lo

va a usar en mucho tiempo.

- Guardar este aparato fuera del alcance de los

niños y/o personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento.

- No actuar sobre áreas que contengan objetos

metálicos tales como clavos y/o tornillos.

- No aspirar nunca objetos incandescentes o

cortantes (colillas, cenizas, clavos…).

- No abrir la/s batería/s bajo ningún motivo.

- Cuando la/s batería/s no estén en uso, éstas

deben mantenerse alejadas de otros objetos

metálicos como clips para papeles, monedas,

llaves, tornillos... que pudieran establecer

conexión de un terminal a otro.

- Evite provocar un cortocircuito entre los ter-

minales de la batería, ya que existe riesgo de

explosión o incendio.

- Guardar la/s batería/s en lugares donde la

temperatura no supere los 40ºC.

- Recargue la/s batería/s solamente con el car-

gador suministrado por el fabricante. Un carga-

dor que es adecuado para un tipo de baterías,

puede ocasionar un peligro de explosión o

incendio cuando es usado con otra/s batería/s.

- Use el aparato solamente con la/s batería/s por

las que ha estado diseñado especícamente.

El uso de cualquier otra/s batería/s puede oca-

sionar un peligro de explosión o incendio.

SERVICIO:

- Cerciorarse que el servicio de mantenimiento

del aparato sea realizado por personal espe-

cializado, y que caso de precisar consumibles/

recambios, éstos sean originales.

- ADVERTENCIA: Existe el riesgo de incendio

en caso de que la limpieza del aparato no se

realice conforme a estas instrucciones.

- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo

con las instrucciones de uso, puede comportar

peligro, anulando la garantía y la responsabili-

dad del fabricante.

DESCRIPCIÓN

VISTA SUPERIOR

A Cubierta del robot aspirador

B Banda antiralladuras

C Sensor de infrarojos de impacto frontal

D Botón de funcionamiento

E Indicador luminoso rojo jo o parpadeante

de error

F Indicador luminoso de funcionamiento

G Indicador luminoso de carga.

H Cepillo de autolimpieza

VISTA INFERIOR

I Sensores de desnivel

J Cepillos laterales

K Puntos de contacto de carga

L Rueda pivotante

M Rueda derecha

N Rueda izquierda

O Cepillo rotativo central

R Interuptor de alimentación

S Tapa de la batería

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

BASE DE CARGA

U Base de carga

V Sensor de la base

W Cargador

X Puntos de contacto de carga

DEPÓSITO DE POLVO

Y Depósito polvo

Z Tapa del depósito polvo

AA Preltro téxtil

AB Filtro HEPA

AC Filtro de esponja

AD Botón de extracción del depósito de

polvo

DEPÓSITO DE AGUA

AE Depósito de agua

AF Mopa de microbra lavable

AG Tapa hermética del deposito de agua

AH Botón de extracción del depósito de agua

MANDO A DISTANCIA

AI Botón Modo

AJ Botón Modo de limpieza Go

Home (vuelve a la base de carga

automaticamente)

AK Botones de dirección

(arriba/ abajo/ derecha /izquierda)

AL Botón en marcha o paro

AM Botón para seleccionar el horario

AN Botón para seleccionar la hora

AR Botón Máxima succión

NOTA: Insertar 2 pilas AAA antes de usar el

mando a distancia por primera vez. Asegúrese

que el polo positivo y negativo están situados en

la dirección correcta en el compartimento de las

pilas.

En el caso de que su modelo de aparato no dis-

ponga de los accesorios descritos anteriormente,

éstos también pueden adquirirse por separado en

los Servicios de Asistencia Técnica

IMPORTANTE:

- Los cables o otros objetos que haya en el suelo

pueden pueden dicultar la movilidad del robot.

Retirar estos objetos antes de usar el robot

aspirador.

- Usar el aspirador el robot solo sobre alfombras

de pelo corto.

- Los muebles inferiores a 8cm pueden bloquear

el robot. Levantar los muebles si se necesita

limpiar esta zona.

- Poner una barrera de seguridad en las esca-

leras para evitar que se caiga en caso de que

los sensores anticaída no funcionen correcta-

mente.

INSTALACIÓN

- Asegurarse de retirar todo material de embala-

je del interior del aparato.

COLOCACIÓN DE LA BASE DE CARGA:

- Conectar el cargador a la base de carga.

- Poner la base de carga en plano y junto la

pared.

- Para recibir buena señal hay que dejar libres

un radio de un 1m a la derecha y a la izquierda

y 2 metros hacia delante de la base.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

- Conectar a la corriente.

MONTAJE DE LOS CEPILLOS LATERALES:

- Montar los cepillos laterales en la parte inferior

del robot presionando los cepillos en su ranura.

CARGA DE LA BATERÍA

- Advertencia: Una batería nueva no viene con

carga completa y debe ser cargada al máximo

antes de usar el aparato por primera vez.

- Cargar la batería a temperatura ambiente entre

4 y 40ºC.

- Encender el botón de ON/OFF situado en la

parte inferior del robot.

- Poner el robot en la base de carga y asegu-

rar que los polos de carga automática están

alineados correctamente.

- Botón de funcionamiento (D): el LED de color

azul se iluminará parpadeando. Cuando el

LED deja de parpadear el robot está carga-

do. Cargar el robot durante 4 horas antes del

primer uso.

EMPEZAR LA LIMPIEZA

- Antes de empezar su uso, asegurar que el inte-

rruptor de alimentacion (R) está encendido.

- Presione el botón de funcionamiento (D) para

despertar el robot.

- Presione el botón de funcionamiento (D) para

empezar a limpiar, también puede empezar a

limpiar presionando el botón (AL) del mando a

distancia.

- NOTA: Si la batería se está a punto de agotar,

el robot volverá a la base de carga automática-

mente para recargarse.

- NOTA: Si la base de carga está inaccesible, el

robot no se podrá recargar, volverá a la situa-

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

ción inicial y nalizará el sistema de limpieza.

En este caso situe el robot manualmente en

la base de carga para que pueda recargarse

correctamente.

DETENER EL ROBOT

- Para detener el robot presione el botón de fun-

cionamiento (D) o presione el botón en marcha

o paro (AL) del mando a distancia.

- Para reanudar el ciclo de limpieza presione el

botón de funcionamiento (D) otra vez.

- Para que el robot vuelva a la base de carga (U)

presiona el botón Go Home (AJ).

APAGAR EL ROBOT

- Para apagar el robot presione el botón de

funcionamiento (D) seguidamente hasta que el

indicador de funcionamiento se apague.

MODOS DE LIMPIEZA

MODO DE LIMPIEZA AUTO

- El robot empieza a aspirar de manera automá-

tica y combina los diferentes modos de limpie-

za en uno optimizando al máximo la limpieza

de tu hogar. Para usar el modo de limpieza

en AUTO presione el botón (AI) del mando a

distancia.

- Cuando termina el ciclo de limpieza o si la

batería se agota vuelve a la base de carga

automáticamente.

MODO DE LIMPIEZA EN ESPIRAL

- El robot empieza aspirar en un punto en con-

creto girando en espiral hacia afuera aproxima-

damente (1 metro) de diámetro y luego girando

en espiral hacia adentro hasta donde empezó.

Para usar el modo de limpieza en espiral pre-

sione el botón (AI) del mando a distancia.

MODO DE LIMPIEZA MAX

- El robot aumenta su potencia de succión para

proporcionar una limpieza más profunda.

- Para usar el modo de limpieza MAX presione

el botón (AR) del mando a distancia.

- El modo de limpieza MAX solo se puede acti-

var durante el funcionamiento en modo AUTO.

MODO DE LIMPIEZA PERÍMETRO

- Una vez que robot termina de limpiar las áreas

abiertas de su piso, usa el modo perímetro

para asegurarse de que haya limpiado a lo

largo de las paredes y alrededor de las patas

de los muebles.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

- Si preere una limpieza más rápida de los

bordes, presione el botón (AI) del mando a

distancia.

MODO DE LIMPIEZA EN HABITACIÓN

- Cuando sea necesario limpiar una habitación

especíca, presione el botón modo de limpieza

habitación en el mando a distancia (AI).

- Al terminar la limpieza, el robot se parará.

- Asegurese de cerrar las puertas de la habita-

ción mientras se use este modo.

MODO DE GO HOME

- Modo de retorno a la base de carga automáti-

ca mente cuando el robot detecta que solo le

queda un 15% de la batería.

- Para activar el modo Go Home presione el

botón (AJ) del mando a distancia.

MODO WATER TANK ICONTROL

- Al nalizar el proceso de aspiración se puede

cambiar el depósito de polvo por el depósito de

agua (AE) para continuar limpiando. El depó-

sito de agua funciona por goteo por lo que la

mopa se irá humedeciendo y fregando el suelo.

1) Abrir la tapa hermética del depósito (AG) e

introducir agua en el depósito.

2) Poner la mopa que quede bien sujeta.

3) Introduce el depósito de agua y selecione el

modo de limpieza que necesite.

IMPORTANTE:

- No usar la mopa en exteriores.

- Retirar las alfombras para no estropearlas.

- Antes de cargar el robot retirar el depósito de

agua y la mopa.

- Durante el uso del fregado, si la supercie del

suelo es demasiado lisa, las ruedas del robot

pueden resbalar.

PROGRAMACIÓN DEL ROBOT ASPIRADOR

- El robot aspirador tiene conguraciones de

programación de limpieza que le permiten

personalizar cuando limpia su hogar.

- Estos ajustes solo se pueden conrgurar a

través del mando a distancia.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

IMPORTANTE:

- Asegúrese de que el control remoto esté

cerca del robot mientras congura el reloj o el

horario.

- Asegurese que el interruptor de alimentación

está en posición ON.

1) CONFIGURA EL RELOJ DEL MANDO A

DISTANCIA

- Presione el botón (AN) del mando a distancia,

el selector de la hora empieza a parpadear.

- Presione el botón para seleccionar el día

actual, presione el botón (AL) para conrmar, y

entrar al ajuste.

- La hora (Hr) comienza a parpadear, presione el

botón / para ajustar el tiempo, presione el

botón / para cambiar entre horas y minutos,

con cada pulsación, el el tiempo aumenta o

disminuye 1.

- Presione el botón (AL) en marcha o paro el

robot emitirá un pitido cuando la conguración

de la hora esté completada.

2) CONFIGURAR EL HORARIO DE LIMPIEZA

- Presione el botón (AM) para la selección y

la fecha empezará a parpadear. Si no se-

lecciona una fecha, el indicador “SUN” del

día de la semana empezará a parpadear

(SUN,MON,TUE,WED,THU,FRI,SAT).

- Presione el botón / para cambiar la fecha.

Después del ajuste, presione el botón (AL) para

conrmar y entrar al ajuste de tiempo.

- La hora comenzará a parpadear. Presione /

para ajustar. y presione / para cambiar

entre horas y minutos. Con cada pulsación, el

tiempo aumenta o disminuye 1.

- Presione el botón (AL) en marcha o paro el

robot emitirá un pitido cuando la conguración

de la hora esté completada.

3) CANCELAR LA CONFIGURACIÓN DEL

HORARIO DE LIMPIEZA

- Presione el botón (AM) del mando a distancia

durante 4 segundos, el robot aspirador emitirá

un pitido cuando le conguración del horario de

limpieza esté cancelado.

4 sec.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

INDICADOR LED

INDICADOR LED ESTADO DEL ROBOT

Luz verde parpa-

deando

Cargando la bateria

Luz amarilla ja En reposo / En marcha

Apagado El robot esta apagado.

Para ahorrar energía, la

luz se apaga automática-

mente cuando el robot no

está acoplado a la base

de carga y ha estado inac-

tivo durante 1 minuto.

Luz Verde ja/Luz

Rojo parpadean-

do/Luz Rojo ja

+Pitido

El robot tiene un error.

Consulte la sección de

solución de problemas

“Anomalías” en este

manual para obtener

soluciones.

MANTENIMIENTO

- Desenchufar el cargador eléctrico de la red y

dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier opera-

ción de limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño húmedo

impregnado con unas gotas de detergente y

secarlo después.

- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-

tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc-

tos abrasivos, para la limpieza del aparato.

- No deje entrar agua u otro líquido por las aber-

turas de ventilación para evitar daños en las

partes operativas interiores del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,

ni ponerlo bajo el grifo.

- No sumergir el conector en agua u otro líquido

ni ponerlo bajo el grifo.

HOMELAND LIMPIEZA FRECUENCIA

DE REEMPLAZO

Depósito de

polvo

Después de

cada uso

Filtros Una vez a la

semana

Cada 2 meses

Cepillo

rotativo

Una vez a la

semana

Cada 6-12 meses

Cepillos

laterales

Una vez al

mes

Cada 3-6 meses

o cuando este

visiblemente

deteriorado

Sensores Una vez al

mes

Puntos de

contacto de

carga

Una vez al

mes

Rueda pivo-

tante

Una vez al

mes

VACIADO DEL DEPÓSITO DE POLVO:

- Vaciar el depósito de polvo después de cada

uso.

- Desacoplar el depósito polvo del aparato.

- Abrir la tapa de vaciado del depósito hacia

donde indican las echas y verter su contenido

en un contenedor de basura apropiado.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

CAMBIO DE FILTROS:

- Desacoplar el depósito polvo del aparato.

- Abrir la tapa del compartimiento de los ltros

situado en la parte superior del depósito de

polvo.

- Extraer el ltro y sacudir ligeramente para

expulsar el polvo.

CAMBIO DE BATERIA:

- Desenroscar el tornillo de la tapa de la batería

y retirar la tapa.

- Desconectar el enchufe entre la batería y el

robot.

- Insertar la nueva batería, conectarla al robot y

cerrar la tapa.

LIMPIEZA DE LA MOPA:

- Extraer la mopa del depósito.

- Lavar la mopa con agua y dejarla secar.

LIMPIEZA DEL CEPILLO ROTATIVO

CENTRAL Y LOS CEPILLOS LATERALES:

- Abrir la tapa del compartimento, extraer el

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

cepillo y limpiar el compartimento con un paño

húmedo.

- Limpiar el cepillo rotatorio central. Corta el

cabello enrollado en el cepillo con la cuchilla

que incluye el cepillo de autolimpieza.

- Extrae los cepillos laterales usando un paño

húmedo para limpiarlos.

LIMPIEZA DE LA RUEDA PIVOTANTE:

- Extrae la rueda pivotante y luego usa el cepillo

de autolimpieza para limpiar el polvo.

LIMPIEZA DE LOS SENSORES DE

DESNIVEL:

- Para un buen funcionamiento de los sensores

extrae el polvo a menudo con el cepillo de

autolimpieza o un paño seco.

- Volver a colocar las piezas de jación de los

cepillos laterales.

LIMPIEZA DE LOS PUNTOS DE CONTACTO

DE CARGA AUTOMÁTICA:

- Limpiar los polos de carga automática y la

base de carga con el cepillo de autolimpieza y

un trapo seco.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

CONSUMIBLES

- En los distribuidores y establecimientos au-

torizados se podrán adquirir los consumibles

(tales como; ltros, …) para su modelo de

aparato.

- Usar siempre consumibles originales, dise-

ñados especícamente para su modelo de

aparato.

REPARACIÓN

- En caso de avería llevar el aparato a un

Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No

intente desmontarlo o repararlo ya que puede

existir peligro.

PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO

Y/O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS

APLIQUE:

ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL

PRODUCTO

- Los materiales que constituyen el envase de

este aparato, están integrados en un sistema

de recogida, clasicación y reciclado de los

mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede

utilizar los contenedores públicos apropiados

para cada tipo de material.

- El producto está exento de concentraciones de

sustancias que se puedan considerar dañinas

para el medio ambiente.

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez

transcurrida la vida del mismo, debe

depositarlo por los medios adecuados a

manos de un gestor de residuos

autorizado para la recogida selectiva de Residuos

de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que el producto

puede disponer de pilas o baterías en su

interior, las cuales deben ser retiradas

previamente antes de deshacerse del

producto. Recuerde que las pilas/baterías deben

depositarse en contenedores especiales

autorizados. Y que nunca deben tirarse al fuego.

COMO RETIRAR DE LAS BATERÍAS DEL

INTERIOR DEL APARATO:

- Advertencia: Es importante que las baterías se

encuentren completamente descargadas antes

de proceder a su retirada del aparato.

- Advertencia: el aparato debe estar desconec-

tado de la alimentación cuando se retiren las

baterías.

- Para retirar las baterías, una vez nalizada la

vida del aparato, proceder como sigue:

- Desenroscar el tornillo de la tapa de la batería

y retirar la tapa.

- Desconectar el enchufe entre la baería y el

robot.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU

de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de

Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva

2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de

determinadas sustancias peligrosas en apara-

tos eléctricos y electrónicos y con la Directiva

2009/125/EC sobre los requisitos de diseño

ecológico aplicable a los productos relacionados

con la energía.

ANOMALIAS

- En caso de detectar cualquier anomalía con-

sulte la siguiente tabla:

ESTADO COLOR LED SOLUCIÓN

Normal La luz amarilla siempre esta

encendida

Parar La luz amarilla siempre esta

encendida

Volver al cargador La luz verde siempre está en-

cendida

Recargando La luz verde parpadea

Carga completa La luz se apaga

Limpieza focalizada La luz amarilla y verde parpadea

y emite pitidos

Gran potencia de succión La luz amarilla siempre está

encendida

Sensor inferior anormal La luz roja siempre encendida y

emite pitidos

Vuelva a colocar el host en el

suelo.

Interruptor anormal inminente La luz verde siempre encendida y

emite pitidos

Interruptor de parachoques

anormal

La luz roja siempre encendida y

emite pitidos

Compruebe la sensibilidad del

parachoques delantero.

Cepillo lateral sobrecargado La luz roja parpadea lentamente y

emite pitidos

Compruebe el cepillo lateral

Rueda motriz izquierda sobre-

cargada

La luz roja parpadea rápido y

emite pitidos

Compruebe la rueda motriz

izquierda

Rueda motriz derecha sobre-

cargada

La luz roja parpadea rápido y

emite pitidos

Compruebe la rueda motriz

derecha

Cepillo de rodillo anormal La luz roja parpadea lentamente y

emite pitidos

Compruebe el cepillo giratorio

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

Français

Aspirateur Robot

HOMELAND

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit

TAURUS.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,

outre sa parfaite conformité aux normes de quali-

té les plus strictes, vous permettront d’en tirer une

longue et durable satisfaction.

Lire attentivement cette notice d’instructions avant

de mettre l’appareil en marche, et la conserver

pour la consulter ultérieurement. Le non-respect

de ces instructions peut être source d’accident.

UTILISATION ET ENTRETIEN :

- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne

sont pas dûment accouplés.

- Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer de l’eau

ou autre liquide.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de

mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.

- Respecter le niveau MAX.

- Retirer les piles ou les batteries de l’appareil

si vous n’allez pas l’utiliser pendant un certain

temps.

- Conserver cet appareil hors de portée des

enfants ou des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou présentant un manque d’expérience et de

connaissances.

- Ne pas intervenir sur des zones contenant des

objets métalliques tels que des clous et/ou vis.

- Ne jamais aspirer d’objets incandescents ou

coupants (mégots, cendres, clous…)

- Ne jamais ouvrir la(les) batterie(s).

- Lorsque vous n’utiliserez pas la batterie, veillez

à l’éloigner d’autres objets métalliques tels que

des trombones, des monnaies, des clefs, etc.

qui pourraient connecter un pôle à l’autre.

- Évitez de provoquer un court-circuit entre les

bornes de la batterie, puisqu’il existe un danger

d’explosion ou d’incendie.

- Ne pas garder l’appareil dans un endroit où la

température pourrait être supérieur à 40ºC.

- Rechargez la(les) batterie(s) à l’aide du

chargeur fourni par le fabricant. Un chargeur

qui est approprié pour un certain type de

batteries, peut causer un danger d’explosion

ou d’incendie lorsqu’on l’utilise avec d’autres

batteries.

- Utilisez uniquement les batteries qui ont été

spéciquement conçues pour cet appareil.

L’usage de tout autre type de pile pourrait être

source d’explosion ou d’incendie.

ENTRETIEN:

- Assurez-vous que le service de maintenan-

ce de l’appareil est réalisé par du personnel

spécialisé, et que dans le cas où vous auriez

besoin de pièces de rechange, celles-ci soient

originales.

- AVERTISSEMENT : Si l’appareil ne se nettoie

pas conformément au mode d’emploi, il pou-

rrait exister un risque d’incendie.

- Toute utilisation inappropriée ou non conforme

aux instructions d’utilisation annule la garantie

et la responsabilité du fabricant.

DESCRIPTION

VUE SUPÉRIEURE

A Capot de l’aspirateur robot

B Bande anti-rayures

C Détecteur infra-rouge d’impact frontal

D Bouton de fonctionnement

E Voyant rouge xe ou clignotant d’erreur

F Voyant de fonctionnement

G Voyant de charge

H Brosse d’auto-nettoyage

VUE INFÉRIEURE

I Détecteurs de dénivelé

J Brosses latérales

K Points de contact de charge

L Roue pivotante

M Roue droite

N Roue gauche

O Brosse rotative centrale

P Couvercle bac à poussière

Q Serpillière en microbre

R Interrupteur d’alimentation

S Couvercle de la batterie

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

BASE DE CHARGEMENT

U Base de chargement

V Détecteur de la base

W Chargeur

X Points de contact de charge

BAC À POUSSIÈRE

Y Bac à poussière

Z Couvercle du bac à poussière

A A Préltre textile

A B Filtre HEPA

AC Filtre éponge

AD Bouton d’extraction du bac à poussière

RÉSERVOIR D’EAU

AE Réservoir d’eau

AF Serpillière lavable en microbre

AG Couvercle hermétique du réservoir

d’eau

AH Bouton d’extraction du réservoir d’eau

TÉLÉCOMMANDE

AI Bouton Mode

AJ Bouton Mode nettoyage Go Home

(il revient à la base de chargement

automatiquement)

AK Touches de direction

(vers le haut / le bas / la droite / la gauche)

AL Bouton de marche/arrêt

AM Bouton pour sélectionner l’horaire

AN Bouton pour sélectionner l’heure

AR Bouton aspiration maximale

REMARQUE : Insérer 2 piles AAA avant d’utiliser

la télécommande pour la première fois. Veiller à

ce que les pôles positif et négatif soient correcte-

ment situés dans le compartiment à piles.

Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas

des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci

peuvent s’acquérir séparément auprès des servi-

ces d’assistance technique.

IMPORTANT:

- Les câbles ou autres objets situés au sol

peuvent gêner le déplacement du robot. Retirer

ces objets avant d’utiliser l’aspirateur robot.

- Utiliser l’aspirateur robot uniquement sur des

tapis à poils courts.

- Les meubles inférieurs à 8 cm peuvent bloquer

le robot. Lever les meubles si vous souhaitez

nettoyer cette zone.

- Mettre une barrière de sécurité au niveau des

escaliers an d’éviter une chute si les détec-

teurs antichute ne fonctionnent pas correcte-

ment.

INSTALLATION

- Assurez-vous d’avoir retiré tout le matériel

d’emballage du produit.

MISE EN PLACE DE LA BASE DE

CHARGEMENT :

- Brancher le chargeur à la base de chargement.

- Mettre la base de chargement sur un sol plat et

contre un mur.

- Pour recevoir un bon signal, il faut laisser libre

un rayon de 1 m à droite et à gauche, et 2

mètres devant la base.

- Brancher à la prise de courant.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

MONTAGE DES BROSSES LATÉRALES :

- Installer les brosses latérales sur la partie

inférieure du robot en enfonçant les brosses

dans leur rainure.

CHARGEMENT DE LA

BATTERIE

- Avertissement: Une batterie neuve n’est pas

complétement chargée et doit être chargée au

maximum avant d’utiliser l’appareil la première

fois.

- Charger la batterie à température ambiante,

entre 4 et 40ºC

- Appuyer sur le bouton ON/OFF situé sur la

partie inférieure du robot.

- Mettre le robot sur la base de chargement et

veiller à ce que les pôles de chargement auto-

matique soient correctement alignés.

- Bouton de fonctionnement (D) : le voyant

bleue clignotera. Lorsque le voyant cesse de

clignoter, le robot est chargé. Charger le robot

pendant 4 heures avant la première utilisation.

COMMENCER LE NETTOYAGE

- Avant de commencer à utiliser le robot, veiller

à ce que l’interrupteur d’alimentation (R) soit

allumé.

- Appuyez sur le bouton de fonctionnement (D)

pour activer le robot.

- Appuyez sur le bouton de fonctionnement (D)

pour commencer à nettoyer en mode AUTO

(AI), vous pouvez également commencer à

nettoyer en appuyant sur le bouton AUTO de la

télécommande.

- REMARQUE : Si la batterie est sur le point

d’être épuisée, le robot reviendra automati-

quement à la base de chargement pour se

recharger.

- REMARQUE : Si la base de chargement est

inaccessible, le robot ne pourra pas se rechar-

ger, il reviendra à son emplacement initial et le

cycle de nettoyage terminera. Placez alors le

robot manuellement sur la base de chargement

pour qu’il puisse se recharger correctement.

ARRÊTER LE ROBOT

- Pour arrêter le robot, appuyez sur le bouton de

fonctionnement (D) ou sur le bouton de mar-

che/arrêt (AL) de la télécommande.

- Pour relancer le cycle de nettoyage, appuyez

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

de nouveau sur le bouton de fonctionnement

(D).

- Pour que le robot revienne à la base de char-

gement (U), appuyez sur le bouton Go Home

(AJ).

ÉTEINDRE LE ROBOT

- Pour éteindre le robot, gardez le bouton de

fonctionnement (D) appuyé jusqu’à ce que le

voyant de fonctionnement s’éteigne.

MODES DE NETTOYAGE

MODE NETTOYAGE AUTO

- Le robot commence à aspirer de manière

automatique et combine les différents modes

de nettoyage en un seul pour optimiser au

maximum le nettoyage de votre maison. Pour

utiliser le mode de nettoyage en AUTO, appu-

yez sur le bouton (AI) de la télécommande.

- Lorsque le cycle de nettoyage se termine ou si

la batterie est épuisée, il revient à la base de

chargement automatiquement.

MODE NETTOYAGE EN SPIRALE

- Le robot commence à aspirer à un point

concret en tournant en spirale vers l’extérieur

(environ 1 mètre de diamètre), puis en tournant

en spirale vers l’intérieur jusqu’au point où il a

commencé. Pour utiliser le mode de nettoyage

en spirale, appuyez sur le bouton (AI) de la

télécommande.

MODE NETTOYAGE MAX

- Le robot augmente sa puissance d’aspiration

pour réaliser un nettoyage plus profond.

- Pour utiliser le mode de nettoyage MAX, appu-

yez sur le bouton (AR) de la télécommande.

- Le mode de nettoyage MAX, ne peut être acti-

vé que lors du fonctionnement en mode AUTO.

MODE NETTOYAGE PÉRIMÈTRE

- Lorsque le robot termine de nettoyer les espa-

ces ouverts de votre maison, utilisez le mode

périmètre pour veiller à nettoyer le long des

murs et autour des pieds des meubles.

- Si vous préférez un nettoyage plus rapide des

bords appuyez sur le bouton (AI) de la télécom-

mande.

MODE NETTOYAGE PIÈCE

- Lorsque vous souhaitez nettoyer une pièce

spécique, appuyez sur le bouton mode netto-

yage pièce sur la télécommande (AI).

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

- À la n du nettoyage, le robot s’arrêtera.

- Veillez à fermer les portes de la pièce lorsque

vous utilisez ce mode.

MODE GO HOME

- Mode de retour à la base de chargement auto-

matiquement lorsque le robot détecte qu’il ne

lui reste que 15% de batterie.

- Pour activer le mode Go Home, appuyez sur le

bouton (AJ) de la télécommande.

MODE WATER TANK ICONTROL

- À la n du processus d’aspiration, il est pos-

sible de remplacer le bac à poussière par le

réservoir d’eau (AE) pour continuer de nettoyer.

Le réservoir d’eau fonctionne goutte à goutte,

la serpillière va alors s’humidier pour nettoyer

le sol.

1) Ouvrir le couvercle hermétique du réservoir

(AG) et introduire de l’eau dans le réservoir.

2) Bien xer la serpillière.

3) Introduire le réservoir d’eau et sélectionner le

mode de nettoyage souhaité.

IMPORTANT :

- Ne pas utiliser la serpillière en extérieur.

- Retirer les tapis pour ne pas les abîmer.

- Avant de charger le robot, retirer le réservoir

d’eau et la serpillière.

- Pendant le brossage, si la surface du sol est

trop lisse, les roues du robot peuvent glisser.

PROGRAMMATION DE L’ASPIRATEUR

ROBOT

- L’aspirateur robot dispose de congurations de

programmation de nettoyage qui vous permet-

tent de le personnaliser lorsqu’il nettoie votre

maison.

- Ces réglages peuvent uniquement se réaliser à

l’aide de la télécommande.

IMPORTANT :

- Veillez à ce que la télécommande soit proche

du robot lorsque vous congurez l’horloge ou

l’horaire.

- Veillez à ce que l’interrupteur d’alimentation

soit sur la position ON.

1) CONFIGURER L’HORLOGE DE LA

TÉLÉCOMMANDE

- Appuyez sur le bouton (AN) de la télécomman-

de, le sélecteur de l’heure commence alors à

clignoter.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

- Appuyez sur le bouton pour sélectionner le

jour actuel, appuyez sur le bouton (AL) pour

conrmer et entrez le paramètre.

- L’heure (Hr) commence à clignoter, appuyez sur

le bouton / pour régler l’heure, appuyez sur

le bouton / pour basculer entre les heures

et les minutes, à chaque pression, l’heure aug-

mente ou diminue 1.

- Appuyez sur le bouton (AL) de marche/arrêt, le

robot émettra un bip lorsque la conguration de

l’heure sera terminée.

2) CONFIGURER L’HORAIRE DE NETTOYAGE

- Appuyez sur le bouton (AM) pour sélectionner

et la date commencera à clignoter. Si vous ne

sélectionnez pas de date, l’indicateur «SUN»

pour le jour de la semaine se mettra à clignoter

(SUN, MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT) .

- Appuyez sur le bouton / pour changer la

date. Après le réglage, appuyez sur le bouton

(AL) pour conrmer et entrer le réglage de

l’heure.

- L’heure commencera à clignoter. Appuyez sur

/ pour régler. et appuyez sur / pour bas-

culer entre les heures et les minutes. A chaque

pression, le temps augmente ou diminue 1.

- Appuyez sur le bouton (AL) de marche/arrêt, le

robot émettra un bip lorsque la conguration de

l’heure sera terminée.

3) ANNULER LA CONFIGURATION DE

L’HORAIRE DE NETTOYAGE

- Appuyez sur le bouton (AM) de la télécom-

mande pendant 4 secondes, l’aspirateur robot

émettra un bip lorsque la conguration de

l’horaire de nettoyage sera annulée.

4 sec.

VOYANT

VOYANT ÉTAT DU ROBOT

Voyant verte

clignotant

Batterie en charge

Voyant jaune xe En veille / En marche

Voyant verte xe Batterie faible et retour à

la base de chargement

La fermeture Le robot est éteint. Pour

économiser de l’énergie,

le voyant s’éteint automa-

tiquement quand le robot

n’est pas raccordé à la

base de chargement et

qu’il a été inactif pendant

une minute.

Voyant verte xe/

Voyant rouge

clignotant/Voyant

rouge xe + Bip

Le robot présente une

erreur. Consultez le

paragraphe «Solution

des problèmes>Tonalité

d’erreur » dans ce manuel

pour obtenir des solutions.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

ENTRETIEN

- Débrancher l’appareil du secteur et atten-

dre son complet refroidissement avant de la

nettoyer.

- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide

imprégné de quelques gouttes de détergent et

le laisser sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH

acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de

produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas laisser pénétrer de l’eau ni aucun autre

liquide par les ouvertures de ventilation an

d’éviter d’endommager les parties intérieures

de l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide, ni le passer sous un robinet.

- Ne jamais l’immerger dans l’eau ou dans tout

autre liquide.

HOME-

LAND

NETTOYAGE FRÉQUENCE DE

REMPLACEMENT

Bac à

poussière

Après chaque

utilisation

Filtres Une fois par

semaine

Tous les 2 mois

Brosse

rotative

Une fois par

semaine

Tous les 6-12 mois

Brosses

latérales

Une fois par

mois

Tous les 3-6 mois

ou quand détério-

ration visible

Détecteurs Une fois par

mois

Points de

contact de

charge

Une fois par

mois

Roue tour-

nante

Une fois par

mois

VIDER LE BAC À POUSSIÈRE :

- Vider le bac à poussière après chaque usage.

- 1 Retirer le bac à poussière de l’appareil.

- 2 Ouvrir le couvercle comme l’indiquent les

èches et vider le contenu du bac dans le con-

tainer à ordures approprié.

CHANGER LES FILTRES :

- 1 Retirer le bac à poussière de l’appareil.

- 2 Ouvrir le couvercle du compartiment des

ltres situé sur la partie supérieure du bac à

poussière.

- 3 Retirer le ltre et le secouer légèrement pour

expulser la poussière.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE :

- Retirer la vis du couvercle de la batterie et

retirer le couvercle.

- Débrancher la prise entre la batterie et le robot.

- Insérer la nouvelle batterie, la brancher au

robot et refermer le couvercle.

NETTOYAGE DE LA SERPILLIÈRE :

- Retirer la serpillière du réservoir.

- Laver la serpillière avec de l’eau et la laisser

sécher.

NETTOYAGE DE LA BROSSE ROTATIVE

CENTRALE ET DES BROSSES LATÉRALES :

- Ouvrir le couvercle du compartiment, retirer

la brosse et nettoyer le compartiment avec un

chiffon humide.

- Nettoyer la brosse rotative centrale. Couper les

cheveux enroulés dans la brosse à l’aide de la

lame de la brosse d’auto-nettoyage.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

- Retirer les brosses latérales et utiliser un chi-

ffon humide pour les nettoyer.

NETTOYAGE DE LA ROUE PIVOTANTE :

- Retirez la roue pivotante puis utilisez la brosse

d’auto-nettoyage pour nettoyer la poussière.

NETTOYAGE DES DÉTECTEURS DE

DÉNIVELÉ :

- Pour un bon fonctionnement des détecteurs,

retirez régulièrement la poussière avec la bros-

se d’auto-nettoyage ou avec un chiffon sec.

- Remettre en place les pièces de xation des

brosses latérales.

NETTOYAGE DES POINTS DE CONTACT DE

CHARGEMENT AUTOMATIQUE :

- Nettoyer les pôles de chargement automati-

que et la base de chargement avec la brosse

d’auto-nettoyage et un chiffon sec.

ACCESSOIRES

- Adressez-vous aux distributeurs et établisse-

ments autorisés pour acheter les accessoires

(par exemple, les ltres, etc.).

- Utiliser toujours des accessoires originaux,

spéciquement créés pour votre modèle

d’appareil.

RÉPARATION

- En cas de panne, remettre l’appareil à un

service d’assistance technique agréé. Il est

dangereux de tenter de procéder aux répara-

tions ou de démonter l’appareil soi-même.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/

OU EN FONCTION DE LA LÉGISLATION DU

PAYS D’INSTALLATION:

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT

- Les matériaux constitutifs de l’emballage de

cet appareil font partie d’un programme de co-

llecte, de tri et de recyclage. Si vous souhaitez

vous débarrasser du produit, merci de bien

vouloir utiliser les conteneurs publics appro-

priés à chaque type de matériau.

- Le produit ne contient pas de substances

concentrées susceptibles d’être considérées

comme nuisibles à l’environnement.

Ce symbole signie que si vous

souhaitez vous débarrasser de l’appareil,

en n de vie utile, celui-ci devra être

déposé, en prenant les mesures

adaptées, à un centre agréé pour la

collecte et le tri des déchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE).

Ce symbole signie que le produit peut

disposer de piles ou de batteries, que

vous devez retirer avant de vous défaire

du produit. Rappelez-vous que les piles/

batteries doivent être déposées dans des

conteneurs spéciaux autorisés. Et qu’elles ne

doivent pas être jetées au feu.

COMMENT EXTRAIRE LES BATTERIES DE

L’APPAREIL :

- Avertissement: Important, les batteries doivent

être complètement déchargées avant de les

extraire de l’appareil.

- Avertissement: Pour retirer les batteries,

l’appareil doit être débranché de l’alimentation

secteur.

- Pour retirer les batteries une fois la vie de

l’appareil terminée, réaliser les actions suivan-

tes :

- Retirer la vis du couvercle de la batterie et

retirer le couvercle.

- Débrancher la prise entre la batterie et le robot.

Cet appareil est certié conforme à la directive

2014/35/EU de basse tension, de même qu’à la

directive 2014/30/EU en matière de compatibilité

électromagnétique, à la directive 2011/65/EU

relative à la limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la directive

2009/125/EC sur les conditions de conception

écologique applicable aux produits en rapport

avec l’énergie.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

ET ANOMALIES

- Si vous détectez une anomalie, veuillez consul-

ter le tableau suivant :

ETAT LED COULEUR SOLUTION

Normal Le voyant jaune est toujours

allumé

Arrêt Le voyant jaune est toujours

allumé

Retour au chargeur Le voyant vert est toujours allumé

Recharge Le voyant vert clignote

Recharge complète La lumière s'éteint

Nettoyage ciblé Le voyant jaune et vert clignote

et on entend des bips sonores

Grande puissance d'aspiration

Le voyant jaune est toujours allumé

Capteur de fond anormal Le voyant rouge toujours allumé

et on entend des bips sonores Remettez l'hôte au sol.

Interrupteur imminent anormal Le voyant vert toujours allumé

et on entend des bips sonores

Interrupteur de pare-chocs

anormal

Le voyant rouge toujours allumé

et on entend des bips sonores

Vériez la sensibilité du

pare-chocs avant.

Brosse latérale surchargée

Le voyant rouge clignote

lentement, et on entend des

bips sonores

Vériez la brosse latérale.

Roue motrice gauche

surchargée

Le voyant rouge clignote

rapidement, et on entend

des bips sonores

Vérier la roue motrice gauche.

La roue motrice droite

est surchargée

La lumière rouge clignote

rapidement, et on entend des

bips sonores

Vérier la roue motrice droite.

Brosse à rouleau anormale

Le voyant rouge clignote

lentement, et on entend

des bips sonores

Vériez la brosse à rouleau.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

Italiano

Robot Aspirapolvere

HOMELAND

Egregio cliente,

Le siamo grati per aver acquistato un elettrodo-

mestico della marca TAURUS.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funziona-

lità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose

norme di qualità, le assicureranno una totale e

durevole soddisfazione.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attenta-

mente le istruzioni riportate nel presente opuscolo

e conservarlo per future consultazioni. La manca-

ta osservanza delle presenti istruzioni può essere

causa di incidenti.

PRECAUZIONI D’USO:

- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori

non sono montati correttamente.

- Non usare l’apparecchio per aspirare acqua o

altri liquidi.

- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositi-

vo di accensione/spegnimento non funziona.

- Rispettare l’indicazione del livello MAX.

- Rimuovere le pile o batterie dall’apparecchio se

non lo si utilizza per un lungo periodo.

- Conservare questo apparecchio fuori dalla por-

tata dei bambini e/o di persone con problemi

sici, mentali o di sensibilità, o con mancanza

di esperienza e conoscenza.

- Non utilizzare in aree in cui vi siano oggetti

metallici quali chiodi e/o viti.

- Non aspirare mai oggetti incandescenti o

taglienti (mozziconi, cenere, chiodi, ecc.)

- Non aprire la/e batteria/e per nessun motivo.

- Quando la batteria non è in uso, tenerla lon-

tana da altri oggetti metallici quali fermacarte,

monete, chiavi, ecc., che possano fungere da

collegamento fra i due poli.

- Evitare di provocare un cortocircuito fra i poli

della batteria, giacché potrebbe derivare in un

pericolo di esplosione o incendio.

- Custodire la/e batteria/e in luoghi dove la tem-

peratura non superi i 40ºC.

- Ricaricare la/e batteria/e solo con il caricatore

fornito dal fabbricante. Un caricatore adatto

per un tipo di batterie, potrebbe provocare un

rischio di esplosione o incendio se usato con

altre.

- Usare l’apparecchio solo con la/e batteria/e per

le quali è stato specicamente progettato.

- L’uso di qualunque altra batteria può provocare

un rischio di esplosione o incendio.

SERVIZIO:

- Assicurarsi che il servizio di manutenzione

dell’apparecchio sia eseguito da personale

specializzato e che, se si dovessero necessi-

tare materiali di consumo/ricambi, questi siano

originali.

- AVVERTENZA: Nel caso in cui la pulizia

dell’apparecchio non sia stata eseguita in

conformità a queste istruzioni, può esistere il

rischio d’incendio.

- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni

responsabilità in caso di uso inappropriato

dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni

d’uso.

DESCRIZIONE

VISTA SUPERIORE

A Copertura del robot aspirapolvere

B Banda antigrafo

C Sensore a infrarossi a impatto frontale

D Pulsante di attivazione

E Spia luminosa rossa ssa o lampeggiante per

indicare errore

F Spia luminosa di funzionamento

G Spia luminosa di ricarica

H Spazzola per la pulizia automatica

VISTA INFERIORE

I Sensori di dislivello

J Spazzole laterali

K Punti di contatto per la ricarica

L Ruota girevole

M Ruota destra

N Ruota sinistra

O Spazzola rotante centrale

R Interruttore alimentazione

S Coperchio della batteria

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

BASE DI RICARICA

U Base di ricarica

V Sensore della base W Caricabatterie

X Punti di contatto per la ricarica

SERBATOIO PER LA POLVERE

YSerbatoio per la polvere

Z Coperchio del serbatoio della polvere

AA Preltro in tessuto

AB Filtro HEPA

SC Filtro a spugna

AD Pulsante di estrazione del serbatoio della

polvere

SERBATOIO DELL’ACQUA

AE Serbatoio dell’acqua

AF Panno-spazzola di microbra

AG Coperchio ermetico del serbatoio dell’acqua

AH Pulsante di estrazione del serbatoio

dell’acqua

TELECOMANDO

AI Pulsante Modalità

AJ Pulsante Modalità pulizia Go Home (torna

automaticamente alla base di ricarica)

AK Pulsanti di direzione (in alto / in basso / destra

/ sinistra)

AL Pulsante accensione o spegnimento

AN Pulsante per selezionare l’ora

AM Pulsante per selezionare l’orario

AR Pulsante Massima suzione

NOTA: Inserire 2 pile AAA prima di utilizzare il

telecomando per la prima volta. Assicurarsi che

i poli positivo e negativo siano posizionati nella

direzione corretta nello scomparto delle pile.

Nel caso in cui il modello del Suo apparecchio

non sia dotato degli accessori anteriormente

elencati, può acquistarli separatamente presso i

punti di assistenza tecnica autorizzati.

IMPORTANTE:

- I cavi o gli altri oggetti sparsi sul pavimento

possono intralciare la mobilità del robot. Ri-

muovere tali oggetti prima di utilizzare il robot

aspirapolvere.

- Utilizzare il robot aspirapolvere solo su tappeti

a pelo corto.

- I mobili sotto gli 8 cm possono bloccare il robot.

Alzare i mobili se si deve pulire l’area sottos-

tante.

- Posizionare una barriera di sicurezza al limite

delle scale, per evitare che cada se i sensori

anticaduta non funzionano correttamente.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

INSTALLAZIONE

- Accertarsi di aver tolto tutto il materiale

d’imballaggio dall’apparecchio.

INSTALLAZIONE DELLA BASE DI RICARICA:

- Collegare il caricabatterie alla base di ricarica.

- Collocare la base di ricarica su una supercie

piana e vicino alla parete.

- Per ricevere un buon segnale, bisogna lasciar

libero un raggio di un 1 m a destra e a sinistra e

di 2 m sul davanti della base.

- Collegare alla rete di alimentazione.

MONTAGGIO DELLE SPAZZOLE LATERALI:

- Montare le spazzole laterali nella parte inferio-

re del robot, spingendole nel loro alloggio.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA

- Avvertenza: Una batteria nuova non è fornita

con carica completa e deve essere caricata al

massimo prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta.

- Caricare la batteria a temperatura ambiente fra

4 e 40ºC.

- Accendere il pulsante ON/OFF, sito nella parte

inferiore del robot.

- Collocare il robot sulla base di ricarica e assi-

curarsi che i poli della ricarica automatica siano

allineati correttamente.

- Pulsante di funzionamento (D): il LED blu si illu-

mina lampeggiando. Quando il LED smette di

lampeggiare il robot è carico. Caricare il robot

per 4 ore prima di usarlo la prima volta.

AVVIO DELLA PULIZIA

- Prima di iniziare ad usarlo, assicurarsi che

l’interruttore di alimentazione (R) sia acceso.

- Premere il pulsante di funzionamento (D) per

risvegliare il robot.

- Premere il pulsante di funzionamento (D)

perché inizi a pulire; si può avviare anche pre-

mendo il pulsante (AL) del telecomando.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

- NOTA: Se la batteria sta per scaricarsi, il robot

torna automaticamente alla base di ricarica per

caricarsi.

- NOTA: Se la base di ricarica non è accessi-

bile, il robot non si potrà caricare, tornerà alla

situazione iniziale e terminerà il sistema di

pulizia. In questo caso, collocare manualmente

il robot sulla base di ricarica afnché si carichi

correttamente.

ARRESTO DEL ROBOT

- Per arrestare il robot, premere il pulsante di

funzionamento (D) o premere il pulsante di

avvio o spegnimento (AL) del telecomando.

- Per riprendere il ciclo di pulizia, premere nuo-

vamente il pulsante di funzionamento (D).

- Afnché il robot torni alla base di ricarica (U),

premere il pulsante Go Home (AJ).

SPEGNIMENTO DEL ROBOT

- Per spegnere il robot, premere il pulsante di

funzionamento (D) più volte di seguito, nché

non si spegne la spia di funzionamento.

MODALITÀ DI PULIZIA

MODALITÀ PULIZIA AUTO

- Il robot inizia ad aspirare automaticamente e

combina le varie modalità di pulizia in una, otti-

mizzando al massimo la pulizia della casa. Per

utilizzare la modalità di pulizia AUTO, premere

il pulsante (AI) del telecomando.

- Quando termina il ciclo di pulizia, oppure si

scarica la batteria, torna alla base di ricarica

automaticamente.

MODALITÀ PULIZIA A SPIRALE

- Il robot inizia ad aspirare in un punto specico,

girando a spirale verso l’esterno, formando

un diametro di circa 1 metro, e poi girando a

spirale verso l’interno, no al punto in cui aveva

iniziato. Per utilizzare la modalità di pulizia a

spirale, premere il pulsante (AI) del telecoman-

do.

MODALITÀ PULIZIA MAX

- Il robot aumenta la sua potenza di suzione per

eseguire una pulizia più profonda.

- Per utilizzare la modalità di pulizia MAX, pre-

mere il pulsante (AR) del telecomando.

- La modalità di pulizia MAX si può attivare solo

durante il funzionamento in modalità AUTO.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

MODALITÀ PULIZIA PERIMETRALE

- Quando il robot termina di pulire le zone aperte

della casa, utilizza la modalità perimetrale

per assicurarsi di aver pulito lungo le pareti e

attorno alle gambe dei mobili.

- Se si preferisce una pulizia più rapida delle

parti perimetrali, premere il pulsante (AI) del

telecomando.

MODALITÀ PULIZIA NELLA STANZA

- Quando sia necessario pulire una stanza par-

ticolare, premere il pulsante della modalità di

pulizia stanza sul telecomando (AI).

- Al termine della pulizia, il robot di arresta.

- Assicurarsi di chiudere le porte della stanza

quando sia in funzione questa modalità.

MODALITÀ GO HOME

- Modalità di ritorno automatico alla base di rica-

rica, quando il robot rileva che gli rimane solo

un 15% della batteria.

- Per attivare la modalità Go Home, premere il

pulsante (AJ) del telecomando.

MODALITÀ WATER TANK ICONTROL

- Al termine del processo di aspirazione, si può

sostituire il serbatoio della polvere con quello

dell’acqua (AE) per proseguire la pulizia. Il

serbatoio dell’acqua funziona per gocciola-

mento, pertanto il panno-spazzola si inumidirà

progressivamente e laverà il pavimento.

1) Aprire il coperchio ermetico del serbatoio (AG)

e versare dell’acqua nel serbatoio.

2) Posizionare il panno-spazzola e ssarlo accu-

ratamente

- 3) Inserire il serbatoio dell’acqua e selezionare

la modalità di pulizia necessaria.

IMPORTANTE:

- Non utilizzare il panno-spazzola in esterni.

- Togliere i tappeti per non rovinarli.

- Prima di caricare il robot, rimuovere il serbatoio

dell’acqua e il panno-spazzola.

- Durante la pulizia, se la supercie del pavimen-

to è troppo liscia, le ruote del robot potrebbero

slittare.

PROGRAMMAZIONE DEL ROBOT ASPIRA-

POLVERE

- Il robot aspirapolvere possiede varie congura-

zioni per la programmazione della pulizia, che

consentono di personalizzare il momento in cui

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

si effettua la pulizia della casa.

- Tali impostazioni possono essere congurate

solamente mediante il telecomando.

IMPORTANTE:

- Assicurarsi che il telecomando si trovi vicino al

robot durante la congurazione dell’orologio o

dell’orario.

- Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione si

trovi in posizione ON.

1) CONFIGURAZIONE DEL L’OROLOGIO DEL

TELECOMANDO

- Premere il pulsante (AN) del telecomando: La

spia dell’ora inizia a lampeggiare.

- Premere il pulsante per selezionare il giorno

corrente, premere il pulsante (AL) per confer-

mare e accedere all’impostazione.

- L’ora (Hr) inizia a lampeggiare, premere il

pulsante / per impostare l’ora, premere il

pulsante / per alternare tra ore e minuti, ad

ogni pressione l’ora aumenta o diminuisce 1.

- Premere il pulsante (AL) di avvio/arresto: il

robot emetterà un bip quando la congurazione

dell’ora sia completa.

2) CONFIGURAZIONE DE LL’ORARIO DI

PULIZIA

- Premere il pulsante (AM) per selezionare e la

data inizierà a lampeggiare. Se non si selezio-

na una data, l’indicatore “SUN” del giorno della

settimana inizierà a lampeggiare (SUN, MON,

TUE, WED, THU, FRI, SAT) .

- Premere il pulsante / per modica-

re la data. Dopo l’impostazione, premere il

pulsante (AL) per confermare e accedere

all’impostazione dell’ora.

- L’ora inizierà a lampeggiare. Premere / per

regolare. e premere / per passare da ore a

minuti. Ad ogni pressione, il tempo aumenta o

diminuisce 1.

- Premere il pulsante (AL) di avvio/arresto: il

robot emetterà un bip quando la congurazione

dell’ora sia completa.

3) CANCELLARE LA CONFIGURAZIONE

DELL’ORARIO DI PULIZIA

- Premere il pulsante (AM) del telecomando

per 4 secondi: il robot aspirapolvere emetterà

un bip quando la congurazione dell’orario di

pulizia sia stata cancellata.

4 sec.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

SPIA LED

SPIA LED STATO DEL ROBOT

Spia verde lampe-

ggiante

Carica della batteria

Spia giallo ssa In riposo / Attivo

Spia verde ssa Batteria bassa e ritorno

automatico alla base di

ricarica.

Spento Il robot è spento. Per ris-

parmiare energia, la spia

si spegne automatica-

mente quando il robot non

è posizionato sulla base

di ricarica ed è rimasto

inattivo per 1 minuto.

Spia verde

ssa/ Spia rossa

lampeggiante/

Spia rossa ssa

+ Bip

Si è vericato un errore

nel robot. Per ottenere de-

lle soluzioni, consultare la

sezione per la risoluzione

dei problemi “Anomalie” di

questo manuale.

MANUTENZIONE

- Disinserire il caricatore elettrico dalla rete

elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di

eseguirne la pulizia.

- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,

quindi asciugarlo.

- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti

a pH acido o basico come la candeggina, né

prodotti abrasivi.

- Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle

fenditure del sistema di ventilazione per non

danneggiare le parti operative dell’apparecchio.

- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri

liquidi, né lavarlo con acqua corrente.

- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri

liquidi, né lavarlo con acqua corrente.

HOMELAND PULIZIA FREQUENZA

DELLA

SOSTITUZIONE

Serbatoio per

la polvere

Dopo ogni

uso

Filtri Una volta alla

settimana

Ogni 2 mesi

Spazzola

rotante

Una volta alla

settimana

Ogni 6 -12 mesi

Spazzole

laterali

Una volta al

mese

Ogni 3-6 mesi

o quando sia

visibilmente

deteriorato

Sensori Una volta al

mese

Punti di

contatto per

la ricarica

Una volta al

mese

Ruota gire-

vole

Una volta al

mese

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELLA

POLVERE:

- Svuotare il serbatoio della polvere dopo ogni

uso.

- Separare il serbatoio polvere dall’apparecchio.

- Aprire il tappo di svuotamento del serbatoio,

girando nel senso indicato dalle frecce, e

rovesciare il suo contenuto in un apposito

contenitore di riuti.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

CAMBIO DEI FILTRI:

- Separare il serbatoio della polvere

dall’apparecchio.

- Aprire il coperchio dello scomparto dei ltri,

sito nella parte superiore del serbatoio della

polvere.

- Estrarre il ltro e sbatterlo leggermente per

eliminare la polvere.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA:

- Allentare la vite del coperchio della batteria e

rimuoverlo.

- Scollegare la presa fra la batteria e il robot.

- Inserire una nuova batteria, collegarla al robot

e chiudere il coperchio.

PULIZIA DEL PANNO-SPAZZOLA:

- Estrarre il panno-spazzola del serbatoio.

- Lavare il panno-spazzola con acqua e lasciarlo

asciugare.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

PULIZIA DELLA SPAZZOLA ROTANTE

CENTRALE E DELLE SPAZZOLE LATERALI:

- Aprire il coperchio dello scomparto, estrarre la

spazzola e pulire lo scomparto con un panno

umido.

- Pulire la spazzola rotante centrale. Tagliare i

capelli eventualmente attorcigliati sulla spaz-

zola con la lama compresa nella spazzola di

pulizia automatica.

- Estrarre le spazzole laterali e pulirle con un

panno umido.

PULIZIA DELLA RUOTA GIREVOLE:

- Estrarre la ruota girevole e utilizzare la

spazzola di pulizia automatica per rimuovere la

polvere.

PULIZIA DEI SENSORI DI DISLIVELLO:

- Per un corretto funzionamento dei sensori,

rimuovere spesso la polvere con la spazzola di

pulizia automatica o con un panno asciutto.

- Riposizionare gli elementi di ssaggio delle

spazzole laterali.

PULIZIA DEI PUNTI DI CONTATTO DELLA

RICARICA AUTOMATICA:

- Pulire i poli di ricarica automatica e la base di

ricarica con la spazzola di pulizia automatica e

un panno asciutto.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

MATERIALI DI CONSUMO

- I materiali di consumo (come ltri, ...) per il

suo modello di apparecchio potranno essere

acquistati presso i distributori e gli stabilimenti

autorizzati

- Usare sempre materiali di consumo originali,

specicatamente progettati per il suo modello

di apparecchio.

RIPARAZIONE

- In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare

di smontare o di riparare l’apparecchio: può

essere pericoloso.

PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EUROPEA

E/O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO

DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI

ORIGINE:

PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE

- I materiali che costituiscono l’imballaggio

di questo apparecchio sono compresi in un

sistema di raccolta, classicazione e riciclaggio

degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli

appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo

di materiale.

- Il prodotto non contiene concentrazioni di sos-

tanze considerate dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il

prodotto al termine della sua vita utile,

occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo simbolo indica che il prodotto

può avere delle pile o delle batterie al

suo interno, che devono essere rimosse

prima di smaltire il prodotto. Le pile/

batterie vanno depositate negli appositi contenito-

ri per la raccolta differenziata. E non devono mai

essere gettate nel fuoco.

COME RIMUOVERE LE BATTERIE

DALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO:

- Avvertenza: È importante che le batterie siano

completamente scariche prima di procedere

alla loro rimozione.

- Avvertenza: l’apparecchio deve essere scolle-

gato dall’alimentazione prima di rimuovere le

batterie.

- Per rimuovere le batterie, al termine della vita

utile dell’apparecchio, procedere come segue:

- Scollegare la presa fra la batteria e il robot.

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/

EU di Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/EU

di Compatibilità Elettromagnetica, la Direttiva

2011/65/EU sui limiti d’impiego di determinate

sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed

elettronici e la Direttiva 2009/125/EC riguardante

l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

ANOMALIE

- In caso di anomalie, consultare la tabella

seguente:

STATO COLORE DI LUCE SOLUZIONE

Normale

La luce gialla è sempre accesa

Arresta La luce gialla è sempre accesa

Restituire caricabatterie La luce verde è sempre accesa

Ricarica La luce verde lampeggia

Caricabatterie completo La luce si spegne

Concentrare su pulizia

La luce verde e la luce gialla

lampeggiano e con segnale

acustico di bip

Grande potenza di aspirazione La luce gialla è sempre accesa

Sensore inferiore anomalo La luce rossa sempre accesa

e con segnale acustico di bip Rimettere l'host sul pavimento

Interruttore imminente anomalo La luce verde sempre accesa

e con segnali acustici di bip

Interruttore paraurti anomalo La luce rossa sempre accesa e

con segnale acustico di bip

Controllare la sensibilità del

paraurti anteriore.

Spazzola laterale

sovraccaricata

La luce rossa lampeggia

lentamente, e con segnale

acustico di bip

Controllare la spazzola laterale.

Ruota motrice sinistra

sovraccaricata

La luce rossa lampeggia

rapidamente, e con segnale

acustico di bip

Controllare la ruota

motrice sinistra.

Ruota motrice destra

sovraccaricata

La luce rossa lampeggia

rapidamente, e con segnale

acustico di bip

Controllare la ruota motrice

destra.

Spazzola a rullo anomala

La luce rossa lampeggia

lentamente, e con segnale

acustico di bip

Controllare la spazzola a rullo.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

Português

Robot aspirador

HOMELAND

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico da

marca TAURUS.

A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados

às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-

lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.

Leia atentamente este manual de instruções an-

tes de ligar o aparelho e guarde-o para consultas

futuras. A não observância e cumprimento destas

instruções pode resultar em acidente.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:

- Não utilize o aparelho se os acessórios não

estiverem devidamente montados.

- Não utilize o aparelho para recolher água ou

qualquer outro líquido.

- Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/

desligar não funcionar.

- Respeite a indicação do nível MAX.

- Retire as pilhas ou baterias do aparelho no

caso de não o utilizar durante longos períodos

de tempo.

- Guarde o aparelho fora do alcance das

crianças e de pessoas com capacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com

falta de experiência e conhecimento.

- Não utilize sobre áreas que contenham objetos

metálicos, tais como grampos e/ou parafusos.

- Nunca aspire objectos incandescentes ou

cortantes (beatas, cinzas, pregos, etc.).

- Nunca abrir a(s) bateria(s) sob qualquer pre-

texto.

- Quando a(s) pilhas(s) ou bateria(s) não

estiver(em) a ser utilizada(s), mantenha-a(s)

afastada(s) de outros objectos metálicos, tais

como, clips de prender papéis, moedas, cha-

ves, etc., que possam ligar um pólo ao outro.

- Evite provocar um curto-circuito entre os ter-

minais da bateria, uma vez que existe risco de

explosão ou incêndio.

- Não guarde o aparelho em locais onde a tem-

peratura ambiente possa ser superior a 40ºC.

- Apenas recarregue a(s) bateria(s) com o

carregador fornecido pelo fabricante. Um

carregador que é adequado para um certo tipo

de baterias pode originar risco de explosão ou

incêndio se for usado com outra(s) bateria(s).

- Utilize o aparelho apenas com a(s) bateria(s)

com a(s) qual(is) foi especicamente conce-

bido. A utilização de outra(s) bateria(s) pode

apresentar risco de explosão ou incêndio.

SERVIÇO:

- Certique-se de que o serviço de manutenção

do aparelho é realizado por pessoal espe-

cializado e que, caso o aparelho necessite

de consumíveis/peças de substituição, estas

sejam originais.

- ADVERTÊNCIA: Existe risco de incêndio caso

a limpeza do aparelho não seja realizada con-

forme estas instruções.

- Qualquer utilização inadequada ou em des-

acordo com as instruções de utilização pode

ser perigosa e anula a garantia e a responsabi-

lidade do fabricante.

DESCRIÇÃO

VISTA SUPERIOR

A Cobertura do robot

B Para-choques

C Sensor de infravermelhos de impacto frontal

D Botão de funcionamento

E Indicador luminoso vermelho xo ou

intermitente de erro

F Indicador luminoso de funcionamento

G Indicador luminoso de carga

H Escova de limpeza automática

VISTA INFERIOR

I Sensores de inclinação

J Escovas laterais

K Pontos de contacto de carga

L Roda pivô

M Roda direita

N Roda esquerda

O Escova rotativa central

R Botão de ligar/desligar

S Tampa da bateria

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

ESTAÇÃO DE CARREGAMENTO

U Base de carregamento

V Sensor da base

W Carregador

K Pontos de contacto de carga

DEPÓSITO DE PÓ

Y Depósito de pó

Z Tampa do depósito de pó

AA Filtro exterior têxtil

AB Filtro HEPA

AC Filtro de esponja

E Botão de extração do depósito de pó

DEPÓSITO DE ÁGUA

AE Depósito de água

AF Mopa de microbra lavável

AG Tampa hermética do depósito de água

AH Botão de extração do depósito de pó

CONTROLO REMOTO

AI Botão Modo

AJ Botão Modo de limpeza Go Home (volta ao

carregador automaticamente)

AK Botões de direção (robot para cima/ baixo/

direita /esquerda)

AL Botão de ligar/desligar

AN Botão de seleção da hora

AM Botão de seleção de horário

AR Botão Máxima sucção

NOTA: Inserir 2 pilhas AAA antes de utilizar o

controlo remoto pela primeira vez. Certique-se

de que o pólo positivo 4 negativo são colocados

na direção correcta no compartimento das pilhas.

- Caso o seu modelo de aparelho não disponha

dos acessórios descritos anteriormente, pode

adquiri-los separadamente nos Serviços de

Assistência Técnica.

IMPORTANTE:

- Os cabos ou outros objetos que estejam no

chão podem dicultar a mobilidade do robot.

Retirar estes objetos antes de utilizar o robot

aspirador.

- Utilizar o robot aspirador apenas sobre carpe-

tes de pelo curto.

- Os móveis com menos de 8 cm de pé podem

bloquear o robot. Levantar os móveis caso

necessite de limpar essa zona.

- Colocar uma barreira de segurança nas esca-

das para evitar que o robot caia caso os senso-

res de escadas não funcionem corretamente.

INSTALAÇÃO

- Retire todo material de embalagem do interior

do aparelho.

COLOCAÇÃO DA ESTAÇÃO

CARREGAMENTO:

- Ligue o carregador à estação de carregamento

- Coloque a estação de carregamentonuma

superfície lisa contra a parede

- Para poder receber um sinal forte, terá que

deixar espaço livre num raio de 1m à direita e à

esquerda e 2 metros para a frente do carrega-

dor.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

- Ligue a estação de carregamento à rede.

MONTAGEM DAS ESCOVAS LATERAIS:

- Prenda as escovas laterais à base do robot

empurrando uma escova em cada ranhura.

CARREGAMENTO DA

BATERIA

- Advertência: Uma bateria nova não vem com a

carga completa, pelo que deve ser carregada

até ao máximo antes de se utilizar o aparelho

pela primeira vez.

- Deixe carregar a bateria à temperatura am-

biente, entre 4 e 40ºC

- Ligue o botão ON/OFF situado na parte infe-

rior do robot.

- Coloque o robot na base de carregamento

e verique se os pólos de carga automática

estão alinhados corretamente.

- Botão de funcionamento (D): o LED de cor azul

ilumina-se e ca intermitente. Quando o LED

deixa de piscar, o robot está carregado. Carre-

gue o robot durante pelo menos 4 horas antes

da primeira utilização.

INICIAR A LIMPEZA

- Antes de começar a utilizá-lo, verique se o

interruptor de corrente (R) está ligado.

- Prima o botão de funcionamento (D) para ativar

o robot.

- Prima o botão de funcionamento (D) para ini-

ciar a limpeza, pode também iniciar a limpeza

premindo o botão (AL) do controlo remoto.

- NOTA: Quando a bateria car fraca, o robot

regressará à estação de carregamento para se

recarregar.

- NOTA: Se a base de carregamento estiver

inacessível, o robot não poderá recarregar e

irá regressar à sua posição inicial, nalizando

o sistema de limpeza. Neste caso, coloque

manualmente o robot na base de carregamento

para que possa ser recarregado corretamente.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

PARAR O ROBOT

- Para parar o robot prima o botão de funciona-

mento (D) ou prima o botão de ligar/desligar

(AL) no controlo remoto.

- Para retomar o ciclo de limpeza prima nova-

mente o botão de funcionamento (D).

- Para que o robot volte à base de carregamento

(U) prima o botão Go Home (AJ).

DESLIGAR O ROBOT

- Para desligar o robot, mantenha premido o bo-

tão de funcionamento (D) até que o indicador

de funcionamento se apague.

MODOS DE LIMPEZA

MODO DE LIMPEZA AUTOMÁTICA

- O robot começa a aspirar automaticamente e

combina os diferentes modos de limpeza num

só, otimizando ao máximo a limpeza do seu lar.

Para utilizar o modo de limpeza automática,

prima o botão (AI) do comando à distância.

- Quando o robot terminar a limpeza ou a bateria

car fraca, regressará à estação de carrega-

mento automaticamente.

MODO DE LIMPEZA EM ESPIRAL

- O robot começa a aspirar num ponto concreto

girando em espiral para fora cerca de (1 metro)

de diâmetro e depois gira em espiral para den-

tro até ao ponto onde começou. Para utilizar o

modo de limpeza em espiral, prima o botão (AI)

do controlo remoto.

MODO DE LIMPIEZA MAX

- O robot aumenta a sua potência de sucção

para proporcionar uma limpeza mais profunda.

- Para utilizar o modo de limpeza MAX, prima o

botão (AR) do controlo remoto.

- O modo MAX só pode ser ativado ao operar no

modo de limpeza AUTO.

MODO DE LIMPIEZA DE PERÍMETRO

- Assim que o robot terminar de limpar as áreas

abertas da divisão, utiliza o modo de perímetro

para assegurar a limpeza ao longo das pare-

des e em redor dos pés dos móveis.

- Se preferir uma limpeza mais rápida dos can-

tos, prima o botão (AI) do controlo remoto.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

MODO DE LIMPIEZA DE DIVISÃO

- Quando é necessário limpar uma divisão

especíca, prima o botão de modo de limpeza

de divisão no controlo remoto (AI).

- Quando terminar a limpeza, o robot desliga-se.

- Não se esqueça de fechar as portas da divisão

se utilizar este modo.

MODO GO HOME

- Modo de regresso automático à base de

carregamento quando o robot deteta que a

bateria está a 15%.

- Para ativar o modo Go Home prima o botão

(AJ) do controlo remoto

MODO WATER TANK ICONTROL

- Quando terminar de aspirar, pode trocar o

depósito de pó pelo depósito de água (AE)

para continuar a limpeza. O depósito de água

funciona por gotejamento pelo que a mopa irá

car húmida e esfregar o chão.

1) Abra a tampa hermética do depósito (AG) e

verta a água no depósito.

2) Coloque a mopa de maneira a que que bem

presa.

3) Insira o deposito de água e selecione o modo

de limpeza desejado.

IMPORTANTE

- Não utilizar a mopa no exterior.

- Retirar as carpetes para não as estragar.

- Antes de carregar o robot retire o depósito de

água e a mopa.

- Durante a esfrega, se a superfície do piso for

muito lisa, as rodas do robô podem escorregar.

PROGRAMAÇÃO DO ROBOT ASPIRADOR

- O robot aspirador possui congurações de

programação de limpeza que lhe permitem

personalizar a limpeza do seu lar.

- Estes ajustes apenas podem ser congurados

através do controlo remoto.

IMPORTANTE

- Certique-se de que o controlo remoto está

perto do robot enquanto congura o relógio e

o o horário.

- Certique-se de que o botão de ligar/desligar

está na posição ON.

1) CONFIGURAR O RELÓGIO DO CONTROLO

REMOTO

- Prima o botão (AN) do controlo remoto, o sele-

tor da hora começa a piscar.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

- Pressione o botão para selecionar o dia

atual, pressione o botão (AL) para conrmar e

insira a conguração.

- A hora (Hr) começa a piscar, pressione o botão

/ para acertar a hora, pressione o botão /

para alternar entre horas e minutos, cada vez

que a hora aumenta ou diminui 1.

- Prima o botão (AL) parado ou em funciona-

mento, o robot emitirá um aviso sonoro quando

a conguração da hora estiver terminada.

2) CONFIGURAR O HORÁRIO DA LIMPEZA

- Pressione o botão (AM) para selecionar

e a data começará a piscar. Se você não

selecionar uma data, o indicador “SUN”

para o dia da semana começará a piscar

(SUN,MON,TUE,WED,THU,FRI,SAT) .

- Pressione o botão / para alterar a data.

Após a conguração, pressione o botão (AL)

para conrmar e inserir a conguração da hora.

- A hora começará a piscar. Pressione /

para ajustar. e pressione / para alternar

entre horas e minutos. A cada pressão, o tem-

po aumenta ou diminui 1.

- Prima o botão (AL) parado ou em funciona-

mento, o robot emitirá um aviso sonoro quando

a conguração da hora estiver terminada.

3) CANCELAR A CONFIGURAÇÃO DO

HORÁRIO DA LIMPEZA

- Prima o botão (AM) do controlo remoto durante

4 segundos, o robot aspirador emitirá um aviso

sonoro quando a conguração do horário de

limpeza estiver cancelada.

4 sec.

INDICADOR LED

INDICADOR LED ESTADO DO ROBOT

Luz verde intermi-

tente

A carregar a bateria

Luz amarelo xa Em repouso / Em funcio-

namento

Desligada O robot está desligado.

Para poupar energia, a

luz desliga-se automati-

camente quando o robot

não está acoplado ao

carregador e está inativo

por mais de 1 minuto.

Luz

vermelha

iintermitente/

Luz vermelha xa/

Luz verde xa +

Beep

O robot emite sinal de

erro. Consulte a secção

“Resolução de proble-

mas> Sinal de erro”

neste manual para a sua

resolução.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

MANUTENÇÃO

- Desligue o carregador da rede elétrica e deixe-

o arrefecer antes de iniciar qualquer operação

de limpeza.

- Limpe o aparelho com um pano húmido com

algumas gotas de detergente e seque-o de

seguida.

- Não utilize solventes, produtos com um fator

pH ácido ou básico como a lixívia, nem produ-

tos abrasivos para a limpeza do aparelho.

- Não deixe entrar água ou outro líquido pelas

aberturas de ventilação para evitar danos nas

partes operativas interiores do aparelho.

- Nunca mergulhe o aparelho dentro de água

ou em qualquer outro líquido, nem o coloque

debaixo da torneira.

- Não mergulhe o conetor em água ou em

qualquer outro líquido, nem o coloque debaixo

da torneira.

HOME-

LAND

LIMPEZA FREQUÊNCIA DE

SUBSTITUIÇÃO

Depósito

do pó

Após cada

utilização

Filtros Uma vez por

semana

A cada 2 meses

Escova

rotativa

Uma vez por

semana

A cada 6-12

meses

Escovas

laterais

Uma vez por

mês

A cada 3-6 meses

ou quando visivel-

mente deteriora-

das

Sensores Una vez al

mes

Uma vez por

mês

Pontos de

contacto de

carga

Uma vez por

mês

Roda gira-

tória

Uma vez por

mês

ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO DO PÓ:

- Esvaziar o depósito de pó depois de cada

utilização.

- 1 Desencaixe o depósito de pó do aparelho.

- Abra a tampa de esvaziamento do depósito na

direção indicada pelas echas e deite o con-

teúdo num contentor de lixo apropriado.

SUBSTITUIÇÃO DOS FILTROS:

- 1 Desencaixe o depósito de pó do aparelho.

- 2 Abra a tampa do compartimento dos ltros

situado na parte superior do depósito de pó.

- 3 Retire o ltro e sacuda ligeiramente para tirar

o pó.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA

- Desaparafuse o parafuso da tampa da bateria

e retire a tampa.

- Desligue a conexão entre a bateria e o robot.

- Insira a nova la bateria, conecte-a ao robot e

feche a tampa.

LIMPIEZA DA MOPA:

- Retire a mopa do depósito.

- Lave a mopa com água e deixe-a secar.

LIMPEZA DA ESCOVA ROTATIVA CENTRAL E

DAS ESCOVAS LATERAIS:

- Abra a tampa do compartimento, retire a

escova e limpe o compartimento com um pano

húmido.

- Limpe a escova rotativa central. Corte os

cabelos enrolados na escova com a tesoura

incluída na escova de auto limpeza.

- Retire as escovas laterais e utilize um pano

húmido para as limpar.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

LIMPEZA DA RODA PIVÔ:

- Retire a roda pivô e utilize a escova de auto

limpeza para limpar o pó.

LIMPEZA DOS SENSORES DE INCLINAÇÃO:

- Para um bom funcionamento dos sensores,

limpe o pó com frequência com a escova de

auto limpeza ou com um pano seco.

- Torne a colocar as peças de xação das esco-

vas laterais.

LIMPEZA DOS PÓLOS DE CARGA

AUTOMÁTICA:

- Limpe os pólos de carga automática e base de

carregamento com a escova de auto limpeza e

um pano seco.

CONSUMÍVEIS

- Os consumíveis (ltros, etc.) para o seu modelo

de aparelho poderão ser adquiridos nos distri-

buidores e estabelecimentos autorizados.

- Utilize sempre consumíveis de origem, conce-

bidos especicamente para o seu modelo de

aparelho.

REPARAÇÃO

- Em caso de avaria leve o aparelho a um Ser-

viço de Assistência Técnica autorizado. Não

tente desmontar ou reparar o aparelho, já que

tal acarreta perigos.

- Para as versões EU do produto e/ou caso

aplicável no seu país:

- Ecologia e reciclagem e do produto

- Os materiais que constituem a embalagem

deste aparelho estão integrados num sistema

de recolha, classicação e reciclagem. Se

desejar eliminá-los, utilize os contentores de

reciclagem colocados à disposição para cada

tipo de material.

- O produto está isento de concentrações de

substâncias que podem ser consideradas

nocivas para o ambiente.

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de

terminada a sua vida útil, deve entregá-lo

através dos meios adequados ao cuidado

de um gestor de resíduos autorizado

para a recolha seletiva de Resíduos de

Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

Este símbolo signica que o produto

pode conter pilhas ou baterias no seu

interior, as quais devem ser retiradas

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

antes de se desfazer do produto. Lembre-se que

as pilhas/baterias devem ser depositadas em

contentores especiais autorizados. E que nunca

devem ser colocadas no fogo.

COMO RETIRAR AS BATERIAS DO INTERIOR

DO APARELHO:

- Advertência: É importante que as baterias

estejam completamente descarregadas antes

de as retirar do aparelho.

- Advertência: o aparelho deve ser desligado da

corrente antes de se retirarem as baterias.

- Uma vez terminada a vida útil do aparelho,

proceda da seguinte forma para remover as

baterias:

- Desaperte o parafuso da tampa da bateria e

retire a tampa

- Desligue a cha entre a bateria e o robot.

Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de

Baixa Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de Com-

patibilidade Eletromagnética, a Diretiva 2011/65/

EU sobre restrições à utilização de determinadas

substâncias perigosas em aparelhos elétricos

e eletrónicos e a Diretiva 2009/125/EC sobre

os requisitos de design ecológico aplicável aos

produtos relacionados com a energia.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

ANOMALIAS

- No caso de detetar algum problema, consulte a

seguinte tabela:

ESTADO COR DA LUZ SOLUÇÃO

Normal A luz amarela está sempre acesa

Parar A luz amarela está sempre acesa

Devolver carregador A luz verde está sempre acesa

Recarregar A luz verde pisca

Carregamento completo A luz desliga-se

Limpeza do foco A luzes verde e amarela piscam e

com voz de bips

Poder de sucção forte A luz amarela está sempre acesa

Sensor inferior anormal A luz vermelha sempre acesa e

com voz de bips

Volte a colocar a unidade

principal no chão.

Interruptor Iminente anormal A luz verde sempre acesa e com

voz de bips

Interruptor de pára-choques

anormal

A luz vermelha sempre acesa e

com voz de bips

Verique a sensibilidade do

pára-choques frontal

Sobrecarga da escova lateral A luz vermelha pisca lentamente

e com voz de bips Verique a escova lateral.

Sobrecarga da roda de

condução esquerda

A luz vermelha pisca rapidamente

e com voz de bips

Verique a roda de

condução esquerda.

Sobrecarga da roda de

condução direita

A luz vermelha pisca rapidamente

e com voz de bips

Verique a roda de condução

direita.

Escova rotativa anormal A luz vermelha pisca lentamente e

com voz de bips Verique a escova rotativa.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

Català

Robot Aspirador

HOMELAND

Distingit client:

Li agraïm que s’hagi decidit per la compra d’un

producte de la marca TAURUS.

La seva tecnologia, disseny i funcionalitat,

juntament amb el fet de superar les més estrictes

normes de qualitat li comportaran total satisfacció

durant molt de temps.

Llegir atentament aquest fullet d’instruccions

abans de posar l’aparell en marxa i guardar-lo

per a posteriors consultes. La no observació

i compliment d’aquestes instruccions poden

comportar com a resultat un accident.

UTILITZACIÓ I CURES:

- No usar l’aparell si els seus accessoris no

estan degudament acoblats.

- No usar l’aparell per a recollir aigua ni qualse-

vol altre líquid.

- No usar l’aparell si el seu dispositiu de posada

en marxa/aturada no funciona.

- Respectar la indicació de nivell MAX.

- Retirar les piles o bateries de l’aparell si no

l’usarà en molt de temps.

- Guardar aquest aparell fora de l’abast dels

nens i/o persones amb capacitats físi-

ques, sensorials o mentals reduïdes o falta

d’experiència i coneixement.

- No actuar sobre àrees que continguin objectes

metàl·lics com ara claus i/o caragols.

- No aspirar mai objectes incandescents o

tallants (burilles, cendres, claus…).

- No obrir la/s bateria/s sota cap motiu.

- Quan la/s bateria/s no estiguin en ús, aquestes

han de mantenir-se allunyades d’altres objectes

metàl·lics com a clips per a papers, monedes,

claus, caragols... que poguessin establir con-

nexió d’un terminal a un altre.

- Eviti provocar un curtcircuit entre els terminals

de la bateria, ja que existeix risc d’explosió o

incendi.

- Guardar la/s bateria/s en llocs on la temperatu-

ra no superi els 40 °C.

- Recarregui la/es bateria/es solament amb

el carregador subministrat pel fabricant. Un

carregador que és adequat per a un tipus de

bateries, pot ocasionar un perill d’explosió o

incendi quan és usat amb una altre tipus de

bateria/s.

- Usi l’aparell solament amb la/es bateria/es per

les quals ha estat dissenyat especícament.

L’ús de qualsevol altra/es bateria/es pot ocasio-

nar un perill d’explosió o incendi.

SERVEI:

- Cerciorar-se que el servei de manteniment de

l’aparell sigui realitzat per personal especialit-

zat, i que cas de precisar consumibles/recan-

vis, aquests siguin originals.

- ADVERTIMENT: Existeix el risc d’incendi en

cas que la neteja de l’aparell no es realitzi

conforme a aquestes instruccions.

- Tota utilització inadequada, o en desacord

amb les instruccions d’ús, pot comportar perill,

anul·lant la garantia i la responsabilitat del

fabricant.

DESCRIPCIÓ

VISTA SUPERIOR

A Coberta del robot aspirador

B Banda antiratllades

C Sensor d’infrarojos d’impacte frontal

D Botó de funcionament

E Indicador lluminós vermell x o parpellejant

d’error

F Indicador lluminós de funcionament

G Indicador lluminós de càrrega.

H Raspall d’autoneteja

VISTA INFERIOR

I Sensors de desnivell

J Raspalls laterals

K Punts de contacte de càrrega

L Roda pivotant

M Roda dreta

N Roda esquerra

O Raspall rotatiu central

R Interruptor d’alimentació

S Tapa de la bateria

BASE DE CÀRREGA

U Base de càrrega

V Sensor de la base

W Carregador

X Punts de contacte de càrrega

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

DIPÒSIT DE POLS

Y Dipòsit de pols

Z Tapa del dipòsit de pols

AA Preltre téxtil

AB Filtre HEPA

AC Filtre d’esponja

AD Botó d’extracció del dipòsit de pols

DIPÒSIT D’AIGUA

AE Dipòsit d’aigua

AF Tiràs de microbra rentable

AG Tapa hermètica del dipòsit d’aigua

AH Botó d’extracció del dipòsit d’aigua

COMANDAMENT A DISTANCIA

AI Botó Mode de neteja Auto

AJ Botó Mode de neteja Go Home (torna a

la base de càrrega automaticamente)

AK Botons de direcció (a dalt/ a baix/ dreta /

esquerra)

AL Botó marxa/ parada

AM Botó per a seleccionar l’horari

AN Botó per a seleccionar l’hora

AR Botó Màxima succió

NOTA: Inserir 2 piles AAA abans d’usar el

comandament a distància per primera vegada.

Asseguri’s que el pol positiu i negatiu estan si-

tuats en la direcció correcta en el compartiment

de les piles.

En el cas que el seu model d’aparell no disposi

dels accessoris descrits anteriorment, aquests

també poden adquirir-se per separat en els

Serveis d’Assistència Tècnica

IMPORTANT:

- Els cables o altres objectes que hi hagi en el

sòl poden poden dicultar la mobilitat del robot.

Retirar aquests objectes abans d’usar el robot

aspirador.

- Usar l’aspirador el robot sol sobre catifes de

pèl curt.

- Els mobles inferiors a 8cm poden bloquejar

el robot. Aixecar els mobles si es necessita

netejar aquesta zona.

- Posar una barrera de seguretat a les escales

per a evitar que caigui en cas que els sensors

anticaiguda no funcionin correctament.

INSTAL·LACIÓ

- Assegurar-se de retirar tot material

d’embalatge de l’interior de l’aparell.

COL·LOCACIÓ DE LA BASE DE CÀRREGA:

- Connectar el carregador a la base de càrrega.

- Posar la base de càrrega en pla i tocant a la

paret.

- Per a rebre bon senyal cal deixar lliures un radi

d’un 1m a la dreta i a l’esquerra i 2 metres cap

endavant de la base.

- Conectar a la corrent.

MUNTATGE DELS RASPALLS LATERALS:

- Muntar els raspalls laterals a la part inferior del

robot pressionant els raspalls a la seva ranura.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

CÀRREGA DE LA BATERIA

- Advertiment: Una bateria nova no ve amb cà-

rrega completa i ha de ser carregada al màxim

abans d’usar l’aparell per primera vegada.

- Carregar la bateria a temperatura ambient

entre 4 i 40 °C.

- Encendre el botó de ON/OFF situat en la part

inferior del robot.

- Posar el robot a la base de càrrega i assegu-

rar que els pols de càrrega automàtica estan

alineats correctament.

- Botó de funcionament (D): el LED de color blau

s’il·luminarà parpellejant. Quan el LED deixa de

parpellejar el robot està carregat. Carregar el

robot durant 4 hores abans del primer ús.

COMENÇAR LA NETEJA

- Abans de començar el seu ús, assegurar que

l’interruptor de alimentacion (R) està encès.

- Pressioni el botó de funcionament (D) per a

despertar el robot.

- Pressioni el botó de funcionament (D) per a

començar a netejar, també pot començar a

netejar pressionant el botó (AL) del comanda-

ment a distància.

- NOTA: Si la bateria s’està a punt d’esgotar, el

robot tornarà a la base de càrrega automàtica-

ment per a recarregar-se.

- NOTA: Si la base de càrrega està inaccessible,

el robot no es podrà recarregar, tornarà a la

situació inicial i nalitzarà el sistema de neteja.

En aquest cas situe el robot manualment en la

base de càrrega perquè pugui recarregar-se

correctament.

DETENIR EL ROBOT

- Per a detenir el robot pressioni el botó de

funcionament (D) o pressioni el botó en marxa

o atur (AL) del comandament a distància.

- Per a reprendre el cicle de neteja pressioni el

botó de funcionament (D) una altra vegada.

- Perquè el robot torni a la base de càrrega (O)

pressiona el botó Go Home (AJ).

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

APAGAR EL ROBOT

- Per a apagar el robot pressioni el botó de fun-

cionament (D) seguidament ns que l’indicador

de funcionament s’apagui.

MODES DE NETEJA

MODE DE NETEJA AUTO.

- El robot comença a aspirar de manera

automàtica i combina els diferents modes de

neteja en un optimitzant al màxim la neteja

de la teva llar. Per a usar el mode de neteja

AUTO pressioni el botó (AI) del comandament

a distància.

- Quan acaba el cicle de neteja o si la bateria

s’esgota torna a la base de càrrega automàti-

cament.

MODE DE NETEJA EN ESPIRAL

- El robot comença aspirar en un punt en concret

girant en espiral cap a fora aproximadament (1

metre) de diàmetre i després girant en espiral

cap a dintre ns on va començar. Per a usar el

mode de neteja en espiral pressioni el botó (AI)

del comandament a distància.

MODE DE NETEJA MAX

- El robot augmenta la seva potència de succió

per a proporcionar una neteja més profunda.

- Per a usar el mode de neteja MAX pressioni el

botó (AR) del comandament a distància.

- El mode de neteja MAX només es pot activar

durant el funcionament en mode Auto.

MODE DE NETEJA PERÍMETRE

- Una vegada que el robot acaba de netejar

les àrees obertes del seu pis, usa el mode perí-

metre per a assegurar-se que hagi netejat al

llarg de les parets i al voltant de les potes dels

mobles.

- Si prefereix una neteja més ràpida de les

vores, pressioni el botó (AI) del comandament

a distància.

MODE DE NETEJA EN HABITACIÓ

- Quan sigui necessari netejar una habitació

especíca, pressioni el botó mode de neteja

del comandament a distància (AI).

- Al acabar la neteja, el robot es pararà.

- Aseguri’s de tancar les portes de l’habitació

mentre usi aquest mode.

MODE DE RETORN A CASA

- Mode de retorn a la base de càrrega automàti-

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

ca ment quan el robot detecta que només li

queda un 15% de la bateria.

- Para activar el modo Go Home presione el

botón (AJ) del mando a distancia.

MODE WATER TANK CONTROL

- En nalitzar el procés d’aspiració es pot

canviar el dipòsit de pols pel dipòsit d’aigua

(AE) per a continuar netejant. El dipòsit d’aigua

funciona per degoteig pel que el tiràs s’anirà

humitejant i fregant el sòl.

- 1) Obrir la tapa hermètica del dipòsit (AG) i

introduir aigua al dipòsit.

2) Posar la mopa, assegurant-se que quedi ben

subjecta.

3) Introdueixi el dipòsit d’agua i seleccioni el

mode de neteja que necessiti.

IMPORTANT:

- No usar el tiràs en exteriors.

- Retirar les catifes per a no espatllar-les.

- Abans de carregar el robot retirar el dipòsit

d’aigua i el tiràs.

- Durant l’ús de l’fregat, si la superfície de terra

és massa llisa, les rodes del robot poden

relliscar.

PROGRAMACIÓ DEL ROBOT ASPIRADOR

- El robot aspirador té conguracions de progra-

mació de neteja que li permeten personalitzar

quan neta la seva llar.

- Aquests ajustos només es poden conrgurar a

través del comandament a distància.

IMPORTANT:

- Asseguri’s que el control remot estigui prop del

robot mentre congura el rellotge o l’horari.

- Asegurese que l’interruptor d’alimentació està

en posició ON.

1) CONFIGURA EL RELLOTGE DEL

COMANDAMENT A DISTÀNCIA

- Pressioni el botó (AN) del comandament a

distància, el selector de l’hora comença a

parpellejar.

- Premeu el botó per seleccionar el dia en

curs, premeu el botó (A EL) per conrmar, i

entrar a l’ajust.

- L’hora (Hr) comença a parpellejar, premeu

el botó / per ajustar el temps, premeu el

botó / per canviar entre hores i minuts,

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

amb cada pulsació, el el temps augmenta o

disminueix 1.

- Pressioni el botó (AL) en marcha o parat el ro-

bot emetrà un avís sonor quan la conguració

de l’hora s’hagi completat.

2) CONFIGURAR L’HORARI DE NETEJA

- Premeu el botó (AM) per a la selecció i la data

començarà a parpellejar, Si no seleccioneu una

data, l’indicador “SUN” del dia de la setmana

començarà a parpellejar (SUN, MON, TUE,

WED, THU, FRI, SAT) .

- Premeu el botó / per canviar la data.

Després de l’ajust, premeu el botó (A EL) per

conrmar i entrar a l’ajust de temps.

- L’hora començarà a parpellejar. Premeu /

per ajustar. i pressioni / per canviar

entre hores i minuts. Amb cada clic, el temps

augmenta o disminueix 1.

- Pressioni el botó (Al) en marxa o aturat el robot

emetrà un avís sonor quan la conguració de

l’hora estigui completada.

3) CANCEL·LAR LA CONFIGURACIÓ DE

L’HORARI DE NETEJA

- Pressioni el botó (AM) del comandament a

distància durant 4 segons, el robot aspirador

emetrà un xiulet quan li conguració de l’horari

de neteja estigui cancel·lat.

4 sec.

INDICADOR LED

INDICADOR LED ESTAT DEL ROBOT

Llum verda parpe-

llejant

Carregant la bateria

Llum groga xa En repòs / En marxa

Apagat El robot està apagat. Per

a estalviar energia, la llum

s’apaga automàticament

quan el robot no està aco-

plat a la base de càrrega

i ha estat inactiu durant 1

minut.

Llum

vermella

parpellejant/

Llum vermella xa/

Llum verd xa +

Bip

El robot té un error. Con-

sulti la secció de solució

de problemes “Anomalies”

en aquest manual per a

obtenir solucions.

MANTENIMENT

- Desendollar el carregador elèctric de la xarxa

i deixar-lo refredar abans d’iniciar qualsevol

operació de neteja.

- Netejar l’aparell amb un drap humit impregnat

amb unes gotes de detergent i assecar-lo

després.

- No utilitzar dissolvents, ni productes amb un

factor pH àcid o bàsic com el lleixiu, ni produc-

tes abrasius, per a la neteja de l’aparell.

- No deixi entrar aigua o un altre líquid per les

obertures de ventilació per a evitar danys en

les parts operatives interiors de l’aparell.

- No submergir l’aparell en aigua o un altre

líquid, ni posar-lo sota l’aixeta.

- No submergir el connector en aigua o un altre

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

líquid ni posar-lo sota l’aixeta.

HOMELAND NETEJA FREQÜÈNCIA

SUBSTITUCIÓ

Dipòsit de

pols

Després de

cada ús

Filtres Un cop a la

setmana

Cada 2 mesos

Raspall

rotatiu

Un cop a la

setmana

Cada 6-12 mesos

Raspalls

laterals

Un cop al

mes

Cada 3-6 mesos

o quan estigui

visiblement dete-

riorat

Sensors Un cop al

mes

Punts de

contacte de

càrrega

Un cop al

mes

Roda pivo-

tant

Un cop al

mes

BUIDATGE DEL DIPÒSIT DE POLS:

- Buidar el dipòsit de pols després de cada ús.

- Desacoblar el dipòsit pols de l’aparell.

- Obrir la tapa de buidatge del dipòsit cap a on

indiquen les etxes i abocar el seu contingut en

un contenidor d’escombraries apropiat.

CANVI DE FILTRES:

- Desacoblar el dipòsit de pols de l’aparell.

- Obrir la tapa del compartiment dels ltres situat

a la part superior del dipòsit de pols.

- Extreure el ltre i sacsejar lleugerament per a

expulsar la pols.

CANVI DE BATERIA:

- Descaragolar el caragol de la tapa de la bateria

i retirar la tapa.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

- Desconectar el connector entre la bateria i el

robot.

- Inserir la nova bateria, connectar-la al robot i

tancar la tapa.

NETEJA DEL TIRÀS:

- Extreure el tiràs del dipòsit.

- Rentar el tiràs amb aigua i deixar-la assecar.

NETEJA DEL RASPALL ROTATIU CENTRAL I

ELS RASPALLS LATERALS:

- Obrir la tapa del compartiment, extreure el

raspall i netejar el compartiment amb un drap

humit.

- Netejar el raspall rotatori central. Tala el cabell

enrotllat en el raspall amb la fulla que inclou el

raspall de autolimpieza.

- Extreu els raspalls laterals usant un drap humit

per a netejar-los.

NETEJA DE LA RODA PIVOTANT:

- Extreu la roda pivotant i després usa el raspall

d’autoneteja per a netejar la pols.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

NETEJA DELS SENSORS DE DESNIVELL:

- Per a un bon funcionament dels sensors extreu

la pols sovint amb el raspall de autolimpieza o

un drap sec.

- Tornar a col·locar les peces de xació dels

raspalls laterals.

NETEJA DELS PUNTS DE CONTACTE DE

CÀRREGA AUTOMÀTICA:

- Netejar els pols de càrrega automàtica i la

base de càrrega amb el raspall d’autoneteja i

un drap sec.

CONSUMIBLES

- En els distribuïdors i establiments autoritzats

es podran adquirir els consumibles (com ara;

ltres, …) per al seu model d’aparell.

- Usar sempre consumibles originals, dissenyats

especícament per al seu model d’aparell.

REPARACIÓ

- En cas d’avaria portar l’aparell a un Servei

d’Assistència Tècnica autoritzat. No intenti

desmuntar-ho o reparar-ho ja que pot existir

perill.

PER A LES VERSIONS EU DEL PRODUCTE

I/O EN EL CAS QUE AL SEU PAÍS APLIQUI:

ECOLOGIA I RECICLABILIDAD DEL

PRODUCTE

- Els materials que constitueixen l’envàs

d’aquest aparell, estan integrats en un sistema

de recollida, classicació i reciclatge d’aquests.

Si desitja desfer-se d’ells, pot utilitzar els

contenidors públics apropiats per a cada tipus

de material.

- El producte està exempt de concentracions de

substàncies que es puguin considerar nocives

per al medi ambient.

Aquest símbol signica que, si desitja

desfer-se del producte, una vegada

transcorreguda la vida d’aquest, ha de

dipositar-lo pels mitjans adequats a les

mans d’un gestor de residus autoritzat

per a la recollida selectiva de Residus d’Aparells

Elèctrics i Electrònics (RAEE).

Aquest símbol signica que el producte

pot disposar de piles o bateries en el

seu interior, les quals han de ser

retirades prèviament abans de desfer-se

del producte. Recordi que les piles/bateries han

de dipositar-se en contenidors especials

autoritzats. I que mai han de tirar-se al foc.

COM RETIRAR DE LES BATERIES DE

L’INTERIOR DE L’APARELL:

- Advertiment: És important que les bateries es

trobin completament descarregades abans de

procedir a la seva retirada de l’aparell.

- Advertiment: l’aparell ha d’estar desconnectat

de l’alimentació quan es retirin les bateries.

- Per a retirar les bateries, una vegada nalitza-

da la vida de l’aparell, procedir com segueix:

- Descaragolar el caragol de la tapa de la bateria

i retirar la tapa.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

- Desconnectar el connector entre la bateria i el

robot.

Aquest aparell compleix amb la Directiva

2014/35/EU de Baixa Tensió, amb la Directiva

2014/30/EU de Compatibilitat Electromagnètica,

amb la Directiva 2011/65/EU sobre restriccions

a la utilització de determinades substàncies

perilloses en aparells elèctrics i electrònics i amb

la Directiva 2009/125/EC sobre els requisits de

disseny ecològic aplicable als productes relacio-

nats amb l’energia.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

ANOMALIES

- En cas de detectar qualsevol anomalia consulti la següent taula:

ESTAT COLOR DEL LED SOLUCIÓ

Normal La llum groga sempre està encesa

Aturar La llum groga sempre està encesa

Carregador de retornar La llum verda sempre està encesa

Recàrrega La llum verda parpelleja

Càrrega completa La llum s’apaga

Enfocament de neteja La llum groga i verda parpellegen i

van acompanyades de veu sonora

Gran potència d’aspiració La llum groga sempre està encesa

Sensor inferior anormal La llum vermella sempre encesa i

acompanyada de veu sonora

Torneu a posar l’aparell

a terra.

Interruptor imminent anormal La llum verda sempre encesa i va

acompanyada de veu sonora

Interruptor de para-xocs

anormal

La llum vermella sempre encesa i

acompanyada de veu sonora

Comproveu la sensibilitat

del para-xocs davanter.

Raspall lateral sobrecarregat La llum vermella parpelleja lentament

i va acompanyada de veu sonora Comproveu el raspall lateral.

Roda motriu esquerra

sobrecarregada

La llum vermella parpelleja ràpidament

i va acompanyada de veu sonora

Comproveu la roda motriu

esquerra.

Roda motriu dreta

sobrecarregada

La llum vermella parpelleja ràpidament

i va acompanyada de veu sonora

Comproveu la roda motriu

dreta.

Raspall de corró anormal La llum vermella parpelleja lentament i

va acompanyada de veu sonora Comproveu el raspall de corró.

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

Español

GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y protec-

ción de la garantía legal de conformidad con la le-

gislación vigente. Para hacer valer sus derechos

o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros

servicios de asistencia técnica ociales.

Podrá encontrar el más cercano accediendo al

siguiente enlace web: http://taurus-home.com/

También puede solicitar información relacionada

poniéndose en contacto con nosotros por el telé-

fono que aparece al nal de este manual.

Puede descargar este manual de instrucciones y

sus actualizaciones en http://taurus-home.com

English

WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection

of the legal guarantee in accordance with current

legislation. To enforce your rights or interests you

must go to any of our ofcial technical assistance

services.

You can nd the closest one by accessing the

following web link: http://taurus-home.com/

You can also request related information by

contacting us.

You can download this instruction manual and its

updates at http://taurus-home.com/

Français

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie

établie conformément à la législation en vigueur.

Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous

devrez vous adresser à l’un de nos services

d’assistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou-

vez accéder au lien suivant : http://taurus-home.

com/

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute

information.

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions

et ses mises à jour sur http://taurus-home.com/

Deutsch

GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie

gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt.

Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu

machen, müssen Sie eines unserer ofziellen

Servicezentren aufsuchen.

Über folgenden Link nden Sie ein Servicezen-

trum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/

Sie können auch Informationen anfordern, indem

Sie sich mit uns in Verbindung setzen.

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine

Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/

Italiano

GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la

protezione della garanzia legale di conformità con

la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti

o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei

nostri servizi ufciali di assistenza tecnica.

Può trovare il più vicino cliccando sul seguente

link: http://taurus-home.com/

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in

contatto con noi.

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i

suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/

Português

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Este produto goza do reconhecimento e proteção

da garantia legal em conformidade com a legis-

lação em vigor. Para fazer valer os seus direitos

ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos

serviços ociais de assistência técnica.

Poderá encontrar o mais próximo de si através

do seguinte website: http://taurus-home.com/

Também pode solicitar informações relacionadas,

pondo-se em contacto connosco.

Pode fazer o download deste manual de

instruções e suas atualizações em http://taurus-

home.com/

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

Català

GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA

Aquest producte gaudeix del reconeixement i

protecció de la garantia legal de conformitat amb

la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o

interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres

serveis d’assistència tècnica ocials.

Podrà trobar el més proper accedint al següent

enllaç web: http://taurus-home.com/

També pot demanar informació relacionada

posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon

que apareix al nal d’aquest manual.

Podeu descarregar aquest manual d’instruccions

i les seves actualitzacions a http://taurus-home.

com

Nederlands

GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU-

NING

Dit product valt onder de legale garantievoorwa-

arden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om

een beroep te doen op uw rechten of aanspraken

kunt u contact opnemen met onze ofciële tech-

nische service.

U kunt de dichtstbijzijnde technische service vin-

den op de website: http://taurus-home.com/

Voor verdere informatie kunt u ook contact met

ons opnemen.

U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele

actualiseringen ervan downloaden via http://

taurus-home.com/

Polski

GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną

gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami.

W celu wyegzekwowania swoich prawa lub inte-

resów, należy udać się do dowolnego z naszych

ocjalnych usług pomocy technicznej.

Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z

poniższego linku: http://taurus-home.com/

Można również poprosić o informacje, kontaktując

się z nami.

Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej

aktualizacje na http://taurus-home.com/

Ελληνικά

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και

προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση

συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για

να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας

πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα

επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης.

Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε

στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/

Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες,

επικοινωνώντας μαζί μας.

Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο

το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές

ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/

Русский

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Этот продукт защищен юридической

гарантией в соответствии с действующим

законодательством. Чтобы обеспечить

соблюдение ваших прав или интересов,

вы должны обратиться в любую из наших

официальных служб по технической

поддержке клиентов.

Вы можете найти ближайшие из центров,

пройдя по следующей веб-ссылке: http://taurus-

home.com/

Вы также можете запросить соответствующую

информацию, связавшись с нами (см.

последнюю страницу руководства).

Вы можете скачать это руководство и

обновления к нему по адресу http://taurus-

home.com/

Română

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ

Acest produs beneciază de recunoașterea

și protecția garanției legale în conformitate

cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita

drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați

unuia dintre serviciile noastre ociale de asistență

tehnică.

Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență

tehnică accesând următorul link web: http://

taurus-home.com/

De asemenea, puteți solicita informații conexe,

contactând-ne (consultați ultima pagină a manua-

lului).

Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și

actualizările sale la http://taurus-home.com/

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

COUNTRY ADDRESS PHONE

Algeria Zone d'Activite, Nº 62, Constantine 213770777756

Argentina Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), Vicente

López (Pcia. Buenos Aires)

541153685223

Belgium Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500

Bulgaria 265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, Soa 35929211120 / 35929211193

Congo (Republic of) 98 Blvd General Charles de Gaulle, Pointe Noire 242066776656

Cyprus 20, Bethlehem Str. / P.O.Box 20430, 2033,

Strovolos

35722711300

Czech Republic Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130

Equatorial Guinea SN Av Patricio Lumumba y C/ Jesus B, Bata 00240 333 082958 / 00240 333

082453

Equatorial Guinea Calle de las Naciones Unidas, PO box 762,

Malabo

240333082958 / 240333082453

España Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana (Lleida)

[email protected]

902 118 050

France Za les bas musats 18, 89100, Malay-le-Grand 03 86 83 90 90

Ghana Ederick Place, Accra-Ghana 302682448 / 302682404

Gibraltar 11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar 00350 200 75397 / 00350 200

41023

Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens +30 21 0373 7000

Hong Kong Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong (852) 2448 0116 / 9197 3519

Hungary Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest +36 1 370 4519

India C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar -

201301, Delhi

(+91) 120 4016200

Български

ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Настоящият продукт има законна гаранция, в

съответствие с действащото законодателство.

За да упражните правата си на потребител

следва да се насочите към някой от нашите

оторизирани сервизи.

Най-близкия до Вас сервиз можете да

откриете на следния линк: http://taurus-home.

com/

Също така, можете да потърсите информация,

свързвайки се с нас (вижте на последната

страница на наръчника).

Наръчника с указания и неговите

осъвременявания можете да свалите на

следния http://taurus-home.com/

  

       

     .  

  

.      

        

: 

(   )

        

.  

       

http://taurus-home.com

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747,

Abidjan 01 (RCI)

22521251820 / 225 21 353494

Luxembourg Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500

Marruecos Big distribution society 4 Rue 13 Lot. Smara

Oulfa, Casablanca

(+212) 522 89 40 21

Mauritania 134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, Nouakchott 2225254469 / 2225251258

Mexico Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael

C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc, Ciudad

de México

(+52) 55 55468162

Montenegro Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055

Netherlands Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500

Nigeria 8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Lagos 23408023360099

Paraguay Denis Roa 155 c/ Guido Spano, Asunción 21665100

Peru Calle los Negocios 428, Surquillo, Lima (511) 421 6047

Portugal Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B, 1600-677,

Lisboa

+351 210966324

Romania Dudesti Pantelimon 23, 410554, Bucharest 031.805.49.58

Serbia Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055

Slovakia Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130

Southafrica Unit 25 & 26, San Croy Ofce Park, Die Agora

Road, Croydon, Kempton Park, 1619, Johan-

nesburg

(+27) 011 392 5652

Tunisia 2, Rue de Turquie, Tunis 21671333066

Ukraine Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 49000,

Dnepropetrovsk

380563704161 / 380563704161

Uruguay Luis Alberto de Herrera 3468, 11600, Montevideo 598 2209 28 00

Vietnam Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi 84437658111 / 84437658110

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

Avda. Barcelona, s/n

25790 Oliana

Spain

Rev: 19/05/2021

Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:35 CEST

Taurus 948893 Automatic Vacuum Cleaner Manual de usuario

Marca: Taurus

Modelo: 948893 Automatic Vacuum Cleaner

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Taurus 948893 Automatic Vacuum Cleaner Manuel utilisateur
italiano: Taurus 948893 Automatic Vacuum Cleaner Manuale utente
português: Taurus 948893 Automatic Vacuum Cleaner Manual do usuário
română: Taurus 948893 Automatic Vacuum Cleaner Manual de utilizare

Documentos relacionados

Taurus STEAKMAX 2200 Manual de usuario

Taurus 948893 Automatic Vacuum Cleaner Manual de usuario

Taurus 948893 Automatic Vacuum Cleaner Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos