koban KDP DALI 01 El manual del propietario

koban
Marca
koban
Modelo
KDP DALI 01
Categoría
Detectores de movimiento
Tipo
El manual del propietario
KDP-
DALI
01
Detectordepresenciaparacontrol
deiluminaciónmedianteDALi
Detectordepresençaparacontrolo
deiluminaçãoDALi
www.grupotemper.com
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
2Manualdeinstrucciones| www.grupotemper.com
Índice
Especificaciones 3
Contenidodelpaquete 4
Descripcióndelproducto 4
Características 5
Dimensiones 5
Instalaciónycableado 6
Seleccioneunaubicaciónadecuada 6
Función 8
Cableado 11
Procedimientoparalainstalación 11
Usoyfunciones 13
BotonesTime,Lux,STBYySTBY% 13
FuncióndeaprendizajedeLuxconelbotónselector 13
Usodelprotectordelente 15
Pruebademovimiento 16
Resolucióndeproblemas 17
Accesoriosopcionales 18
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
3Manualdeinstrucciones|www.grupotemper.com
Especificaciones
Voltajenominal 230V~±
10%
50/60Hz
Salida Admiteconexióndehasta50balastoselectrónicos
ocontroladoresLEDDALI
Cargaen
temporizadoren
mododeespera
3ajustesprecisos:5min,10min,15miny∞
Consumode
potencia
Aprox.0,5W
Cargaen
iluminaciónen
mododeespera
3ajustesprecisos:10%,20%,30%ydesactivado
(lacargaseapagaenmododeespera)
Ajustedelux Ajustableaprox.de5a2000luxy“”
(rangodeaprendizaje:de10a2000lux)
Ajustedeltiempo
deapagado
automático
Ajustableaprox.de1a60minyprueba
Rangode
detección
360°alaredonda,hastaunΦde7maunaaltura
de2,5m
Temperaturade
funcionamiento
De-20ºCa+50ºC
Clasede
protección
IP44
Lastareasdeinstalaciónymontajedeequiposeléctricosdebe
realizarlasunelectricistacualificado.
Póngaseencontactoconunelectricistacualificadoencaso
defallooavería.
1*6*'2
I

1
*KZKIZUXJKVXKYKTIOGVGXGIUTZXURJKOR[SOTGIO±TSKJOGTZK*'2O
3GT[GRJKOTYZX[IIOUTKYb ]]]MX[VUZKSVKXIUS
)UTZKTOJUJKRVGW[KZK
6GZX´T
+RKSKTZU *KZKIZUX 6XUZKIZUX
JKRKTZK
3GT[GR 8)*'2
I
IUSVXGUVIOUTGR
)GTZOJGJ
121 1
4USUTZKKRJKZKIZUXYUHXK[TGY[VKXLOIOKIUTJ[IZUXG
4UGHXGRGIGXIGYGIUTLXKI[KTIOG
)UXZKRGGROSKTZGIO´TGTZKYJKIGSHOGXRGYL[KTZKYJKOR[SOTGIO´T
)[GTJUYKW[KSG[TGHUSHORRGG[SKTZGRGIUXXOKTZKJKKTZXGJGRUI[GR
V[KJKJG²GXRG[TOJGJJKLUXSGVKXSGTKTZK
)UTKIZKRGGROSKTZGIO´TGRJKZKIZUXKRYKTYUXYKGIZO\GX¢_KTZXGXGKT
SUJUJKKYVKXG:XGYYKM[TJUYJKIGRKTZGSOKTZUKRJKZKIZUXKYZGX¢
ROYZUVGXGL[TIOUTGX_KTZXGX¢KTSUJUJKL[TIOUTGSOKTZUTUXSGR
PRECAUCIÓN!
ș
ș
ș
ș
ș
KDP-DALI 01
PRESENCE DETECTOR FOR
DALI LIGHTING CONTROL
RC DALI
*KYIXOVIO±TJKRVXUJ[IZU
+YZKVXUJ[IZUKY[TJKZKIZUXJKVXKYKTIOGIUTJKZKIZUXJKSU\OSOKTZU
6
I
8OTZKMXGJU_JKZKIZUXJKTO\KRJKR[`JOYK²GJUK^IR[YO\GSKTZKVGXGY[
OTIUXVUXGIO´TG[TYOYZKSGJKMKYZO´TOTZKROMKTZKJKOR[SOTGIO´T*'2
I
OTZKXLG`JKOR[SOTGIO´TJOXKIIOUTGHRKJOMOZGRSKTZKW[KYOX\KVGXG
S»RZOVRKYL[TIOUTKYIUSUKTIKTJKXGVGMGX_GZKT[GXRGR[`GY®IUSU
GP[YZGXRGOR[SOTGIO´TJK[TGNGHOZGIO´TRUI[GRULXKIKIUSUJOJGJ_
IUT\KTOKTIOG_G_[JGGGNUXXGXKTKXM®G
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
5Manualdeinstrucciones|www.grupotemper.com
Características
• Sensorintegradoycajade
alimentaciónenunasola
unidadconabrazaderasde
muelleparaunainstalación
fácilyrápida.
Lafuncióndeatenuación
automática/manualpermite
elcontroldelaluzconstante,
locualproporcionauna
soluciónfácilyrentablepara
ahorrarenergía.
Funcióndeapagadogradual
comoseñalantesdelapagado.
Posibilidaddeampliarelrango
dedetecciónconectandoel
detectoresclavoaldetector
maestro,hastaunmáximode
10detectoresesclavos.
Puedeprogramarsemediante
controlremotoIR,locual
permiteunaconfiguración
fácilyrápida,enespecialpara
proporcionarunafunción
alternativademodoautomático/
semiautomático.(Nota:se
recomiendaadquirirelcontrol
remotodeIR).
Elvalorambientaldeluxse
establececomoumbralparael
apagado/encendidodelas
cargasmedianteIRoVRsiel
valordeluxpreestablecidono
coincideconlasnecesidadesdel
usuario.
DisponedeunLEDrojopara
indicareliniciodelapruebayel
ajustedeIR.
Compatibleconelprotocolo
DALIdeacuerdoconlanorma
internacionalIEC62386.
•
•
•
•
•
•
•
Dimensiones
KDP-DALI01/KDP-DALI01-C:
Φ75x82,9mm(consultarFIG.1)
•ConlassalidasDALIdelsistema
decontroldeiluminaciónensus
áreascorrespondientes,todoslos
dispositivosconectadoscomparten
lamismadireccióndedifusión,
noesnecesarioasignaruna
direcciónacadadispositivo.
•Sinsujetacables
•Consujetacables(compraopcional)
•ControlremotoRCDALI
(compraopcional)
FIG.1
Φ75
82.9
11
Φ60
82.9 20
11
Φ60
102
50 8
RC DALI
KDP-DALI 01
*KZKIZUXJKVXKYKTIOGVGXGIUTZXURJKOR[SOTGIO±TSKJOGTZK*'2O
3GT[GRJKOTYZX[IIOUTKYb ]]]MX[VUZKSVKXIUS
Instalación y cableado
9KRKIIOUTK[TG[HOIGIO±TGJKI[GJG
,/-
,/-
3G_UXYKTYOHOROJGJGRUY
SU\OSOKTZUYW[KGZXG\OKYGT
KRJKZKIZUX
3KTUXYKTYOHOROJGJGRUYSU\OSOKTZUY
JOXOMOJUYJOXKIZGSKTZKNGIOGKRJKZKIZUX
2KGKRSGT[GRJKOTYZX[IIOUTKYGZKTZGSKTZKKTY[ZUZGROJGJ_
JKYIUTKIZKRGIUXXOKTZKKRªIZXOIGGTZKYJKVXUIKJKXIUTRGOTYZGRGIO´T
El KDP-DALI 01 / KDP-DALI 01-C puede instalarse a una altura de 2-3 m.
Se recomienda instalarlo a 2,5 m para obtener el patrón de detección
óptimo. El rango de detección puede alcanzar un diámetro de 7m y cubrir
un ángulo de detección de 360° (consultar FIG. 2).
Preste atención a la dirección del movimiento durante la prueba.
La sensibilidad es mayor cuando el movimiento atraviesa el detector
y menor cuando el movimiento se dirige directamente hacia el
detector, lo cual reduce el área de detección (consultar FIG. 3).
'RZ[XG '\GTIK
ZXGTY\KXYGR
'\GTIK
LXUTZGR
3U\OSOKTZU
YKJKTZGXOU
H
S
S
S
S
SS
S
S S
S
S
S
S
U

3U\ O S O K T Z U
YKJKTZGXOU
'\GTIKLXUTZGR
'\GTIKZXGTY\KXYGR
S
S
S
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
7Manualdeinstrucciones|
Consejosútilesparalainstalación
Dadoqueeldetectorrespondea
loscambiosdetemperatura,evite
losiguiente
(consultarFIG.4-AyFIG.4-B):
• Evitedirigireldetectorhacia
objetosquepuedanmoverse
conelviento,comocortinas,
plantasaltas,jardinesen
miniatura,etc.
Evitedirigireldetectorhacia
objetosconsuperficies
altamentereflectantes,como
espejos,monitores,etc.
Evitemontareldetectorcerca
defuentesdecalor,como
conductosdecalefacción,
aparatosdeaireacondicionado,
rejillasdesecadoras,luces,etc.
•
•
•
•
Eldetectordebecolocarseen
unahabitaciónenlaquepueda
medirtantolaluznaturalcomo
laluzartificialalmismotiempo.
Debeevitarsequelaluzalcance
directamentealdetector.
Cuandolleveacaboelajuste
delvalordelux,aléjesedel
detectorparaevitarafectarel
flujoluminosoquealcanzaal
detector.
Noinstaleeldetectorjustoal
ladodeunaventanaopersiana,
yaqueestopodríacausaruna
mediciónerróneadelaluz
natural(consultarFIG.4-C).
•
•
FIG.4-A FIG.
FIG. 4-C
4- B
W
W
Consejosdeinstalaciónespeciales
paradetectordepresenciacon
atenuaciónDALI
>1m<1m
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
8Manualdeinstrucciones| www.grupotemper.com
Función
Mododeespera
•
•
Enelmodoautomático,lacargaseenciendeautomáticamentecuando
sedetectamovimientoyelniveldeluzambientalestápordebajodel
valorestablecidoenLux.Cuandonosedetectaningúnmovimientoyha
transcurridoeltiempoderetardo,lacargaseapagaopasaalmodode
esperaautomáticamente.
Segúnelniveldecambiodelaluzambiental,eldetectorpuede
posponereltiempoderetardodeencendidoyapagadodelacarga(luz)
paraevitarquelacargaseenciendayapagueinnecesariamentedebido
aloscambiosrápidosdelaluzambiental.
Elniveldeluzambientalcambiadeclaroaoscuro:sielniveldeluz
ambientalsemantienepordebajodelvalorestablecidoenLuxdurante
10s,laluzseencenderáautomáticamentedespuésdeesos10s.
(ElLEDpermaneceráencendidodurante10sparaindicarlo).
Elniveldeluzambientalcambiadeoscuroaclaro:sielniveldeluz
ambientalsuperaelvalordeapagadodeLuxdurante5min,sepueden
dardiversasreaccionessegúnelvalordeajustedetiempo.
Sieltiempodeajustees≥5min,laluzseapagaráautomáticamente
despuésde5min.
Sielajustedetiempoes<5min,laluzseapagaráautomáticamente
cuandosealcanceeltiempoestablecidosinosedetectaningún
movimientodurante5min.Perosisedetectamovimientoenelplazo
de5min,eltiemposerestableceráconladeteccióny,5minmástarde,
seapagarálaluz.
• Establezcaelbotón"STBY"en"∞"enelmodoautomático,eldetector
entraráenelmodode2nivelescuandohayaexpiradoeltiempode
retardoylacargaseactivarádeacuerdoconlaconfiguraciónde
"STBY%".Duranteesteperiodo,sisedetectamovimiento,lacargase
encenderáconelajustedeiluminaciónestablecido
(100%oiluminaciónatenuada)y,acontinuación,regresaráalajuste
deiluminaciónde"STBY%"sinosedetectaningúnmovimientoyel
tiempoderetardohaexpirado.Elciclocontinuahastaqueelnivelde
luzambientalsuperaelvalordeapagadodeLuxysemantiene
durante5minutos.Enesemomento,lacargaseapagayeldetector
pasaalmododeespera.Duranteesteperiodo,sielniveldeluz
ambientalvuelveacaerpordebajodelvalorpreestablecidodeLux,
eldetectorentraráenelmodode2nivelesautomáticamente.
Modoautomático
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
9Manualdeinstrucciones|www.grupotemper.com
•
•
Establezcaelbotón"STBY"encualquierotraposiciónexcepto"∞"y
"OFF"enelmodoautomático,eldetectorentraráenelmododeespera
cuandohayaexpiradoeltiempoderetardoylacargaseactivaráde
acuerdoconlaconfiguraciónde"STBY%"duranteeltiempoestablecido
conelbotónSTBYoelcontrolremotodeIR.Duranteesteperiodo,sise
detectamovimiento,lacargaseencenderáconelajustedeiluminación
establecido(100%oiluminaciónatenuada)y,acontinuación,regresará
alajustedeiluminaciónde"STBY%"sinosedetectaningúnmovimiento
yeltiempoderetardohaexpirado.Mástarde,sicontinúasindetectarse
movimientoyeltiempoestablecidoenSTBYhaexpirado,lacargase
apagará.
Establezcaelbotón"STBY"en"OFF",lacargaseapagarácuandohaya
expiradoeltiempoderetardo.
Atenuaciónautomática(controldelniveldeluzconstante)
Segúnelniveldecambiodelaluzambiental,lacargapuedeatenuarsepara
pasaralnivelclarouoscuroautomáticamenteparaquecoincidaconel
valorestablecidoenLux(elvalordeluxestablecidomedianteIRoconel
botónresultademedirelnivelcombinadodeluzartificialyluzambiental).
Funcióndeencendido/apagadomanual
SLosterminalesdeR/Syelbotónpulsador(tipoNA)puedenconectarseen
serieparaencenderyapagarlacargamanualmente.
(Caso1:apagar→encender,caso2:encender→apagar).Mantenerpulsado
elbotónpulsador(≤1s).
Caso1:apagadomanual(elajustedeLuxquedaráanulado).
Cuandolaluzestáencendida,puedeapagarsemanualmenteconuna
pulsacióncorta(≤1s)delbotónpulsador.Enestemododefuncionamiento,
cuandoeldetectorseactivaporelmovimiento,laluzsemantieneapagada
duranteeltiempoderetardodeapagadoestablecido.Hastaquesedetecta
movimiento,unavezqueeltiempoderetardodeapagadoestablecidoha
expirado,eldetectorreanudasufuncionamientodeacuerdoconelmodode
funcionamientoanteriorestablecidomediantelosbotonesselectoresoel
controlremotodeIR.Sisepulsaelbotónpulsador(≤1s)duranteelperiodo
deapagadomanualdelaluz,seactivarálafuncióndeencendidomanual
(similaraloquesucedeenelcaso2).
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
10Manualdeinstrucciones| www.grupotemper.com
Caso2:encendidomanual(elajustedeLuxquedaráanulado).
Cuandolaluzestáapagada,puedeencendersemanualmenteconuna
pulsacióncorta(≤1s)delbotónpulsador.Enestemododefuncionamiento,
cuandoeldetectorseactivaporelmovimiento,laluzsemantieneencendida
duranteeltiempoderetardodeapagadoestablecido.Hastaquesedetecta
movimiento,unavezqueeltiempoderetardodeapagadoestablecidoha
expirado,eldetectorreanudasufuncionamientodeacuerdoconelmodode
funcionamientoanteriorestablecidomediantelosbotonesselectoresoel
controlremotodeIR.Sisepulsaelbotónpulsador(≤1s)duranteelperiodo
deencendidomanualdelaluz,seactivarálafuncióndeapagadomanual
(similaraloquesucedeenelcaso1).
Puedenconectarseenparalelohastaunmáximode10detectoresesclavo
alterminal"R/S"deldetectormaestroKDP-DALI01/KDP-DALI01-C
paraampliarelrangodedetecciónsielrangodedeteccióndel
KDP-DALI01/KDP-DALI01-Cnocumplelosrequisitosdelusuario.
Eldetectoresclavosolopuedeutilizarseparatransferirlaseñaldedetección
aldetectormaestroparaampliarelrangodedetección.Lascargas
conectadasactuarándeacuerdoconlosvalorespreestablecidosdel
detectormaestro.
Atenuaciónmanualusandoelbotónpulsadorexterno
Eldetectorpermiteatenuarelniveldeluzmanualmentemedianteelbotón
pulsadorconectadoalterminal“R/S”.Pulse(≥2s)elbotónpulsador,
elniveldeluzdelacargacambiará.Acontinuación,suelteelbotón
pulsadorhastaqueelniveldeluzdelacargaalcanceelvalordeseado.
Nota:lasiguientevezqueselleveacabolaatenuación,seproduciráenel
sentidocontrario.Laatenuaciónesunidireccionalynofuncionaporciclos.
AtenuaciónusandoelcontrolremotoRCDALI
•
•
SielRCDALIestábloqueado:pulseelbotón""o""para
iniciarlaatenuación.Pulseelbotón""o""denuevopara
detenerlaatenuaciónenelniveldeluzdeseado.Elvalornoseguarda
eneldetector,portanto,lasiguientevezqueseenciendalaluz,la
atenuaciónseproducirádeformaautomáticadeacuerdoconel
últimovalordeLuxestablecido.
SielRCDALIestádesbloqueado:pulseelbotón""o""para
iniciarlaatenuación.Pulseelbotón""o""denuevopara
detenerlaatenuaciónenelniveldeluzdeseado.Elvalorseguardaráen
eldetectorcomovalorpreestablecido,portanto,lasiguientevezque
seenciendalaluz,laatenuaciónseestablecerádeformaautomática
endichoniveldeluz.
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
11Manualdeinstrucciones|www.grupotemper.com
Modosemiautomático(solofuncionaconelRCDALI)
Parainstalareldetector,hagaunagujerode65mmdediámetroeneltecho
ydejeelcabledealimentaciónfuera.Pele6-8mmdelrecubrimientodelos
cablespararealizarelcableado(consultarFIG.6).
Utilizandoundestornillador,aflojelosdostornillosparadesmontarlatapa
protectoray,acontinuación,retireelsujetacables.
•
•
•
•
Eldetectorentraenmodosemiautomáticoalpulsarelbotón""enel
RCDALI.
Enelmodosemiautomático,lacargasolopuedeencenderse
manualmentepulsandoelbotónpulsadorexterno.
Cuandolacargaestáencendida,semantendráencendidasisedetectan
movimientosconstantemente.Lacargaseapagarásinosedetecta
ningúnmovimientoyexpiraeltiempoderetardo.
Lacargapuedeapagarsemanualmentepulsandoelbotónpulsador
externo.
Cableado(consultarFIG.5)
Procedimientoparalainstalación
Montajeempotradoentecho
FIG.5
KDP-DALI01
BalastoocontroladorLED
Fuente de
iluminación
Botónpulsador
(NA)
Detectoresclavo
FIG.6
Φ=65
Realiceunagujero
deΦ=65mmen
eltecho
6-8mm
30-35mm
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
12Manualdeinstrucciones| www.grupotemper.com
Rompalajuntadegomaeintroduzcaloscablesatravésdeésta
(consultarFIG.7).Nota:elsujetacablesessoloparaKDP-DALI01-C.
FIG.7
Tornillosfijos
Juntadegoma
Tapaprotectora
Cableclamp
ConsultelailustraciónFIG.5paraseleccionarelcableadocorrectoy
asegúresedequeelsímbolo""delatapadelacajadealimentaciónesté
alineadoconelsímbolo""delacarcasa(consultarFIG.7).Acontinuación,
enrosquelatapadelacajadealimentación.
Cadasujetacables(compraopcional)tienedosranuras,locualpermitefijar
cablesdediferentesdiámetros(consultarFIG.8).
FIG.8
Ranuragrande Ranurapequeña
Ranura
grande
Ranura
pequeña
Ranura
grande Ranura
pequeña
Paracableredondode
Φ5-12,5mm
Para2cablesredondosde
Φ5-6mm
Paracableredondode
Φ3-5mm
Para2cablesredondosde
Φ3mm
Para1o2cablesplanos
de4x8mm
Cierrelasdosabrazaderasdemuelledeldetectoreinserteeldetectorenel
orificioperforadoeneltecho(consultarFIG.9).
FIG.9
Φ65mm Cabledealimentación
Abrazaderasdemuelle
Enciendalafuentedealimentación.
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
13Manualdeinstrucciones|www.grupotemper.com
Usoyfunciones
BotonesTime,Lux,STBYySTBY%
FuncióndeaprendizajedeLuxconelbotónselector
Procedimientodeaprendizaje:
Rango:aprox.de1a60min.
Prueba:mododeprueba(lacarga
yelLEDrojoestarán
2sencendidosy2s
apagados).

Botón Función Configuración
Estableceeltiempode
retardodeapagado
delacarga
Estableceelvalordela
luzparaencender
lacarga
Time
10m 30m
5m
1m 60m
Test
Lux
5300
100
2000
Rango:ajustableaprox.de5a
2000lux.
(Aprendizaje):leeelnivel
actualdeluzambiental
(10-2000lux).
Estableceeltiempo
deencendidodela
cargaenelmodode
espera
3ajustesprecisos:5min,10min,
15miny∞.
Establecela
iluminacióndela
cargaenelmodode
espera
•
•
•
•
3ajustesprecisos:10%,20%y
30%yOFF(lacargaseapagaen
mododeespera).
10%
OFF
20%
30%
STBY%
STBY
15m
10m
5m
Ajusteelbotónselectoren""cuandoelniveldeluzambiental
coincidaconelvalordeseado(consultarFIG.10-A).
Cuandoelbotónselectorseencuentraoriginalmenteen"",debe
ajustarseaotraposicióndurantemásde1sy,acontinuación,devolverlo
a""(consultarFIG.10-B).
LacargaseapagaráyelLEDcomenzaráaparpadearlentamente
indicandoqueentraenelmododeaprendizaje.Elaprendizajese
completaráen25s.Acontinuación,elLEDrojoylacargasemantendrán
encendidosdurante5soelLEDrojoparpadearárápidamentedurante5s
ylacargapermaneceráapagada.Estoindicaráqueelaprendizajeha
terminadoconéxito(consultarFIG.10-C).
Unavezcompletadoelprocedimientodeaprendizaje,eldetectorvuelve
almodoAUTOyelLEDrojoylacargapermanecenapagados.
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
14Manualdeinstrucciones| www.grupotemper.com
NOTA
Ajusteelbotónenotra
posicióndesde”“
1sdespués,regresea”“
FIG.10-A FIG.10-B
W
FIG.10-C
W
LEDycargaapagados
W
EldetectorcambiaalmodoAUTO
W
Ajusteelbotónen”“
desdeotraposición
300 5
100
2000
300 5
100
2000
300 5
100
2000
300 5
100
2000
300 5
100
2000
ElLEDparpadealentamentedurante
25sylacargaseeneapagada
ElLEDylacargasemantienen
encendidosdurante5s(elrango
realdelniveldeluzesde10-2000
lux)
ElLEDparpadearápidamente
durante5sylacargase
mantieneapagada(elrangoreal
delniveldeluzesde10-2000lux)
Cuandoelniveldeluzrealestáfueradelrango10-2000Lux,eldetector
aprenderádurante25s.ElLEDrojoparpadearárápidamentedurante5s.
Cuandoelniveldeluzrealesinferiora10luxosuperiora2000luxoel
valordeLuxestáestablecidoen10lux,elvalordeLuxseestableceen
2000lux.
DuranteelprocesodeaprendizajedelvalordeLux,aléjesedeldetector
paraevitarafectarelflujoluminosoquealcanzaaldetector.
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
15Manualdeinstrucciones|www.grupotemper.com
Usodelprotectordelente
ElKDP-DALI01/KDP-DALI01-Ccuentacon2protectoresdelentepara
cubrireláreadedetecciónnodeseado.Cadaprotectordelentetiene3
capas(capaA,capaBycapaC).Cadacapaincluye6pequeñossegmentosy
cadapequeñosegmentopuedecubrirunángulodedetecciónde30°.Por
ejemplo,siseinstalaeldetectoraunaalturade2,5m,elrangodedetección
puedealcanzarhasta1mdediámetrosiseutilizanlosdosprotectoresde
lentecompletos,hasta4mdediámetrosiseusanlascapasAyBdelosdos
protectoresdelente,hasta6mdediámetrosiseutilizasololacapaAdelos
dosprotectoresdelenteyhasta7mdediámetrosinoseutilizanlos
protectoresdelente.
UsodelascapasAyBdelprotectordelente.
Φ4m
A
B
C
Usodelprotectordelentecompleto.
Φ1m
FIG.11
UsodelacapaAdelprotectordelente.
Φ6m 30
o
Usodeunapartedelprotectordelente.
Φ1m
Φ4m
Φ6m
Φ7m
• LaszonassombreadasenelprotectordelenteenlaFIG.11hacen
referenciaalaszonascortadas.
Despuésdeseleccionarlazonadedeteccióndeseada,deberetirarseel
protectordelenteredundante.
Fijacióndelprotectordelente:elmarcodecorativodisponedeungancho
circularenlaparteposterioryelprotectordelentedisponedeunaranura
circular.Parafijarelprotectordelente,unalaranuradelprotectordelente
conelganchodelmarcodecorativo(consultarFIG.12).
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
16Manualdeinstrucciones| www.grupotemper.com
FIG.12
Pruebademovimiento(elcontrolLuxsedeshabilitará)
Elobjetivodelapruebademovimientoescomprobaryajustareláreade
detección.Establezcaelbotónselectoren“Test”y,acontinuación,realice
unapruebademovimiento.
Eldetectortardaaproximadamente60sencalentarseunavezquese
enciendelafuentedealimentación.Acontinuación,entraenmodonormal
defuncionamientoparallevaracabounapruebademovimiento.
NOTA
FIG.13
Procedimientodelaprueba
Lapersonaquevaarealizarlapruebadebeestardentrodeláreade
detección.
Enciendaeldetector.
Eldetectortardaaproximadamente60sencalentarse.LacargayelLED
rojoseencenderányseapagaránunavezconcluidoeltiempode
calentamiento.
CaminedesdefuerahaciadentroeneláreadedetecciónhastaqueelLED
rojoseenciendaduranteaproximadamente2syseapague.Lasiguiente
activacióndebeproducirseenunintervalode2s(consultarFIG.13).
Ajusteelprotectordelentealrangodedeteccióndeseado.
Repitalospasos4y5hastaconseguirelajustedeseado.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
17Manualdeinstrucciones|www.grupotemper.com
Resolucióndeproblemas
SielKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cnofuncionacorrectamente,compruebelas
posiblescausasylassolucionessugeridasenlasiguientetabla,lacualle
ayudaráaresolversuproblema.
Problema Posiblecausa Soluciónsugerida
Lacargano
seenciende Suministrodecorriente
cortado.
Cableadoincorrecto.
Ajusteincorrectodel
botónLux.
Lacarganofunciona
bien.
Enciendalafuentede
alimentación.
Conectelacargadeacuerdocon
losdiagramasdecableado
(consultarFIG.5).
EstablezcaelbotónLuxen
"2000"ycompruebesise
enciendelacarga.
Reemplácelaporunanueva.
Lacargano
seapaga Ajusteincorrecto
delbotónTime.
Eldetectorse
dispara
continuamente.
Cableado
incorrecto.
EstablezcaelbotónTimeenun
valordetiempomenory
compruebesiseapagalacarga.
Manténgasealejadodel
detectormientrasrealizala
pruebademovimiento.
Conectelacargadeacuerdo
conlosdiagramasdecableado
(consultarFIG.5).
ElLEDno
se
enciende
Elbotónselectorde
tiemponoestá
establecidoen"Test".
Sehaexcedidoelrango
dedetecciónefectivo.
EstablezcaelbotónTimeen
"Test"ycompruebesise
enciendeelLED.
Caminedentrodelrangode
detecciónefectivo(Φ7m).
Nofunciona
lafunciónde
atenuación
Cableadoincorrecto.
Elbalastroelectrónico
DALIoelconductorLED
nofuncionanbien.
Conectelacargadeacuerdocon
losdiagramasdecableado
(consultarFIG.5).
Sustituyaelbalastoelectrónico
DALIoelconductorLED.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
18Manualdeinstrucciones| www.grupotemper.com
Problema Posiblecausa Soluciónsugerida
Eldetector
esclavono
puede
ampliarel
rangode
detección
cuandose
conectaal
detector
maestro
Eldetectormaestroyel
detectoresclavoestán
conectados
incorrectamente.
Eldetectormaestroestá
ajustadoincorrectamente,
portanto,lacarga
conectadanose
enciende.
Conecteloscablesdeacuerdo
conlosdiagramasdecableado
(consultarFIG.5).
AjustelosbotonesLuxyTime
paraquelacargaseencienda
cuandoeldetectorseactiveen
dichascondiciones.
Elsensorse
dispara
continuamente
Existenfuentesdecalor,
objetosaltamente
reflectantesuobjetosque
puedenmoverseconel
vientodentrodeláreade
detección.
Evitedirigireldetectorhacia
fuentesdecalor,talescomo
aparatosdeaireacondicionado,
ventiladoreseléctricosy
calefactores,ohaciasuperficies
altamentereflectantes.Asegúrese
dequenohayaobjetosque
puedanmoverseconelviento
dentrodeláreadedetección.
Accesoriosopcionales
SerecomiendacomprarnuestrocontrolremotodeIRdealtacalidadRCDALIjunto
conelKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cparaquelasoperacionesdeajusteseanfácilesy
seguras.
FIG.14
RCDALI
1.
2.
1.
2.
RCDALI
Pulsandoelbotón"",lacargadeldetectorseapagará
durante8h.
Eldetectorregresaráalmodoautomáticoalcabode8h.Sise
pulsaelbotón""denuevoduranteel"modoapagado8h",el
detectorregresaráalmodoautomático.Siseapagalafuentede
alimentacióndeldetectordurante5syseenciendedenuevo,el
detectorpasaráalmodoautomático.
Lacargapuedeencendersepulsandoelbotón""enelmodo
apagado.
Elbotón""nofuncionaenelmododebloqueo.
Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para
seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalory,a
continuación,pulseelbotón""paraquelacargaseapague
durante8h.Sisepulsaelbotón""directamentesin
seleccionaruncanal,DA1yDA2semantendránapagados
durante8h.
Pulsandoelbotón"",lacargadeldetectorseencenderá
durante8h.
Lacargaseapagaráalcabode8hyregresaráalmodo
automático.Sisepulsaelbotón""denuevoduranteel
"modoencendido8h",eldetectorregresaráalmodo
automático.
Siseapagalafuentedealimentacióndeldetectordurante5sy
seenciendedenuevo,eldetectorpasaráalmodoautomático.
Lacargapuedeapagarsepulsandoelbotón""enelmodo
encendido.
Elbotón""nofuncionaenelmododebloqueo.
Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para
seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalory,a
continuación,pulseelbotón""paraquelacargaseencienda
durante8h.Sisepulsaelbotón""directamentesin
seleccionaruncanal,DA1yDA2semantendránencendidos
durante8h.
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
19Manualdeinstrucciones|www.grupotemper.com
UsodelcontrolremotodeIR
Encendidodelacargadurante8h
Apagadodelacargadurante8h
ElKDP-DALI01/KDP-DALI01-Ctieneunúnicocanal(DA1),conlocual,
elDA2noesválidopararealizarajustes.
NOTA
Botón Función
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SielRCDALIestábloqueado:pulseelbotón""o""para
iniciarlaatenuación.Pulseelbotón""o""denuevopara
detenerlaatenuaciónenelniveldeluzdeseado.Elvalornose
guardaeneldetector,portanto,lasiguientevezqueseencienda
laluz,laatenuaciónseproducirádeformaautomáticade
acuerdoconelúltimovalordeLuxestablecido.
SielRCDALIestádesbloqueado:pulseelbotón""o""para
iniciarlaatenuación.Pulseelbotón""o""denuevopara
detenerlaatenuaciónenelniveldeluzdeseado.Elvalorse
guardaráeneldetectorcomovalorpreestablecido,portanto,la
siguientevezqueseenciendalaluz,laatenuaciónseestablecerá
deformaautomáticaendichoniveldeluz.
Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para
seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalory,a
continuación,pulseelbotón""o""paraatenuarlaluz.Sise
pulsaelbotón""o""directamentesinseleccionaruncanal,
DA1yDA2atenuaránlaluzsimultáneamente.
Nota:""aumentaelbrillodelacarga,""disminuyeelbrillo
delacarga.
Atenuacióndelbrillodelaluz
•
•
•
•
Cargaencendida(exceptoenmodoencendido8h):
Sialpulsarelbotón""lacargaseapagayelLEDdeldetector
parpadearápidamentedurante5s,querrádecirqueeldetector
estádesbloqueadoyentraenmododeajusteIR.Silacargase
mantieneencendidayelLEDdeldetectorsemantiene
encendidodurante5s,eldetectorestábloqueadoynoes
posiblerealizarajustesIR.
Cargaapagada(exceptomodoapagado8h):
Sialpulsarelbotón""lacargaseenciendeyapaga
alternativamenteyelLEDdeldetectorparpadearápidamente
durante5s,querrádecirqueeldetectorestádesbloqueadoy
entraenmododeajusteIR.Silacargasemantieneencendiday
elLEDdeldetectorsemantieneencendidodurante5s,el
detectorestábloqueado.
Eldetectorsebloquearáautomáticamentecuandoserestablezca
lacorrientetrasuncortedeenergíaeléctrica.
SiseajustanlosvaloresdeIRsinpulsarelbotón"",el
detectorsebloquearáautomáticamentedespuésde2minsino
sepulsaningúnbotón.
Enelmododebloqueo,nofuncionaningúnbotón(exceptolos
botones""y"",""y"").
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
20Manualdeinstrucciones| www.grupotemper.com
Botón Función
Bloqueo/desbloqueodelosbotonesdelRCDALI
•
•
•
•
•
Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para
seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalory,a
continuación,pulseelbotón""paraseleccionarelmodo
automáticoosemiautomático.Sisepulsaelbotón""
directamentesinseleccionaruncanal,DA1yDA2podrán
seleccionarlosmodosautomáticoysemiautomático
simultáneamente.
Laprimeravezquesepulsaelbotón"",elLEDparpadeará
rápidamentedurante2sparaindicarqueeldetectorhaentrado
enelmodoautomático.Pulseelbotón""denuevo,elLEDse
mantendráencendidodurante2sparaindicarqueeldetector
haentradoenelmodosemiautomático.
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
21Manualdeinstrucciones|www.grupotemper.com
Intercambiodelosmodosautomáticoysemiautomático
Botón Función
•
•
Elniveldeluzrealpuedeleersecomoelumbraldeencendidode
lacargaconectadasilosvaloresdeLuxestablecidosno
coincidenconelvalordeseadoporelusuario.
Lospasossonlossiguientes:pulseelbotón""hastaqueel
LEDrojodeldetectorcomienceaparpadearparaentrarenel
mododeaprendizaje,eltiempodeaprendizajeesde10s.Se
leeráelnivelrealdeluz.LacargayelLEDseencenderándurante
5sparaindicarqueelRCDALIhacompletadoelaprendizajecon
éxitoy,acontinuación,seapagarán.Eldetectorregresaráal
modoautomático.
Nota:sielniveldeluzambientalestáfueradelrangode
10-2000lux,eldetectoraprenderádurante10s.ElLED
parpadearárápidamentedurante5sysealmacenaráelvalor
alternativode10luxo2000luxdependiendodesielvalorde
Luxseencuentrapordebajode10luxoporencimade2000lux.
""soloesválidoparaelajustedeDA1.
Lecturadelniveldeluzambientalreal
•
•
Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para
seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalor.Acontinuación,
pulseelbotóncorrespondienteparaestablecerelumbraldel
niveldeluzseleccionadoeneldetectordepresenciapara
encenderlacargaconectada.
ParaestablecerelvalordeLuxdeseado,pulseelbotón"".
AjustedelvalordeLux
PararestablecerlaconfiguraciónenelDetectordepresencia
•
•
Pulseelbotón""apuntandohaciaeldetector,todoslosajustes
deldetectordepresenciaregresaránalaconfiguracióndelos
potenciómetros.
~
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
22Manualdeinstrucciones| www.grupotemper.com
Botón Función
SeleccióndeajustedeDA1yDA2
•
•
•
Pulseelbotón""enelmododedesbloqueoparaseleccionar
elvalorcorrespondientedeDA1.
Pulseelbotón""enelmododedesbloqueoparaseleccionar
elvalorcorrespondientedeDA2.
Noesposibleajustar""mientraseldetectortieneactivadoun
únicocanal.
EstablecimientodeltiempoderetardodeDA1/DA2
Mododeprueba
•Pulseelbotón""paraentrarenelmododeprueba,elLEDdel
detectorparpadearádurante2s.Alcaminaratravésdeláreade
detección,tantolacargacomoelLEDdeldetectorseencienden
durante2sunavezqueseactivaeldetector(lareacciónseda
independientementedelvalordeLux).
Establecimientodeltiempodeencendidodelacargaenel
mododeespera
•
•
Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para
seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalor.Acontinuación,
pulseelbotóncorrespondienteparaestablecereltiempode
encendidodeDA1oDA2.
ParaestablecereltiempodeencendidodeDA1oDA2deseado,
pulseelbotón"".
•
•
•
Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""paraañadirel
mismotipodevalor,solounavezdurantecadaperiodode
ajuste.
TomemoselvalordeLuxporejemplo,pulse"",""y"",el
valorfinalseráde60lux.
""soloesválidoparaajustarelvalordeLux/Time/STBY/
STBY%.
""nofuncionasinoseseleccionaantesalgúnvalordeLux/
Time/STBY/STBY%.
~
Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para
seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalor.Acontinuación,
pulseelbotóncorrespondienteparaestablecereltiempode
retardodeDA1oDA2.
ParaestablecereltiempoderetardodeDA1oDA2deseado,
pulseelbotón"".
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
23Manualdeinstrucciones|www.grupotemper.com
Apagadodelacargaenmododeespera
Botón Función
•
•
•
Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón"",eldetector
entraráenmododeespera.ElLEDdeldetectorparpadeará
rápidamentedurante2segundosylacargaseencenderá.
Cuandosepulsaelbotónporsegundavez,eldetectorsaledel
mododeesperayelLEDdeldetectorsemantieneencendido
durante2s.
Enelmododeespera,lacargasemantendráencendidaconla
iluminacióndelmododeespera(deacuerdoconla
configuracióndeSTBY%)cuandoeltiempoderetardodel
detectorhayaexpirado.
Sielmododeesperaestádesactivado,lacargaseapagará
cuandoeltiempoderetardodeldetectorhayaexpirado.
Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para
seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalory,a
continuación,pulseelbotón""paraactivarodesactivarel
mododeespera.Sisepulsaelbotón""directamentesin
seleccionaruncanal,DA1yDA2seconfigurarán
simultáneamente.
Ajustedelailuminacióndelacargaenmododeespera
•
•
Enelmododedesbloqueo,pulseelbotón""o""para
seleccionarelcanaldeseadoparaajustarelvalor.A
continuación,pulseelbotóncorrespondienteparaestablecerla
iluminacióndelacargaenmododeesperadeDA1oDA2.
Paraestablecerlailuminacióndelacargadeseadaenmodode
esperadeDA1oDA2,pulseelbotón"".
simultáneamente.
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
24Manualdeinstrucciones| www.grupotemper.com
Problema SoluciónsugeridaPosiblecausa
ResolucióndeproblemasdelRCDALI
SielcontrolremotoRCDALInofuncionacorrectamente,compruebelas
posiblescausasylassolucionessugeridasenlasiguientetabla,lacualle
ayudaráaresolversuproblema.
Eldetector
norecibela
señal
Sehaexcedidoelrango
detransmisión.
Elniveldecargadelas
pilasestábajo.
Eldetectornofunciona
correctamente.
Useeldetectordentrodel
rangodetransmisión(<10m)
yasegúresedequeelRCDALI
estéapuntandodirectamenteal
detector.
Reemplacelaspilas.
Compruebeelproblemadel
detectory,acontinuación,
consultelatablaRESOLUCIÓN
DEPROBLEMASdelmanualdel
detectorparaprocederasu
reparación.
Nohay
señal Elniveldecargadelas
pilasestábajo.
Sehanpulsadodoso
másbotonesalavez.
Noseharetiradola
láminaaislantedel
compartimentodelas
pilas.
Reemplacelaspilas.
Pulselosbotonesdeunoen
uno.
Retirelaláminaaislantedel
compartimentodelaspilas.
Errorenla
transmisión
delaseñal
Eldetectorestáenel
mododebloqueo. DesbloqueeelRCDALI.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
KDP-DALI01
DetectordepresenciaparacontroldeiluminaciónmedianteDALi
25Manualdeinstrucciones|www.grupotemper.com
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
26Manualdeinstruções| www.grupotemper.com
Conteúdos
Especificaçõestécnicas 27
Conteúdosdaembalagem 28
Descriçãodoproduto 28
Características 29
Dimensão 29
Instalaçãoecablagem 30
Selecioneumlocalapropriado 30
Função 32
Cablagem 35
Procedimentodeinstalação 35
Funcionamentoefunção 37
Botõesdetempo,Lux,STBYeSTBY% 37
FunçãodeaprendizagemLuxcomobotão 37
Usodeprotetordelente 39
Testedecaminhada 40
Resoluçãodeproblemas 41
Acessórioopcional 42
KDP-DALI 01
*KZKIZUXJKVXKYKT¥GVGXGIUTZXURUJKOR[SOTG¥¡U*'2O
3GT[GRJKOTYZX[¨¶KYb]]]MX[VUZKSVKXIUS
+YVKIOLOIG¥³KYZ§ITOIGY
Tensão nominal
<dr

.`
Saída É possível ligar um máx. de 50 balastros eletrónicos
DALI ou unidades LED
Carga no
momento no
modo de espera
3 ajustes precisos: 5 min., 10 min., 15 min. e
Consumo de
energia
Aprox. 0,5 W
Carga de
iluminação em
modo standby
Três ajustes precisos: 10%, 20%, 30% e OFF
(carga desligada em modo standby)
Ajuste Lux Ajustável entre, aprox., 5 Lux e 2000 Lux e " "
(intervalo de aprendizagem: 10 Lux a 2000 Lux)
Ajuste do
temporizador de
encerramento
automático
Ajustável entre, aprox., 1 min. e 60 min. e teste
Intervalo de
deteção
360° circular, até Ø7 m em altura de 2,5 m
Temperatura de
funcionamento
-20 °C a +50 °C
Proteção
ambiental
IP44
'OTYZGRG¨¤UKSUTZGMKSJUKW[OVGSKTZUKRªZXOIUJK\KYKX
XKGRO`GJGVUXKRKZXOIOYZGYW[GROLOIGJUY
+TZXKKSIUTZGIZUIUS[SKRKZXOIOYZGW[GROLOIGJUKSIGYUJKLGRNG
U[G\GXOG
KDP-DALI 01
*KZKIZUXJKVXKYKT¥GVGXGIUTZXURUJKOR[SOTG¥¡U*'2O
3GT[GRJKOTYZX[¨¶KYb ]]]MX[VUZKSVKXIUS
)UTZK¸JUYJGKSHGRGMKS
6GJX¤U
Item
*KZKZUX 6XUZK¨¤U
JGYRKTZKY
3GT[GR
RC DALI
IUSVXGUVIOUTGR
7[GTZOJGJK
121 1
4¤USUTZKKSY[VKXL®IOKIUTJ[ZUXG
4¤UGHXGUOT\´R[IXULXKW[KTZKSKTZK
*KYROM[KGGROSKTZG¨¤UW[GTJUS[JGXJKLUTZKYJKR[`
'IUXXKTZKJKOXX[V¨¤UKRK\GJGYKX¢VXU\UIGJGW[GTJUGYR£SVGJGYJK
IKXZGYSGXIGYY¤UW[KOSGJGYUW[KVUJKSJGTOLOIGXVKXSGTKTZKSKTZK
G[TOJGJK
)UTKIZKGGROSKTZG¨¤UGUJKZKIZUXUYKTYUXYKX¢GZO\GJUKKTZXGX¢TU
SUJUJKKYVKXG'V´YYKM[TJUYJKGW[KIOSKTZUUJKZKIZUXKYZGX¢
VXUTZUVGXGUVKXGXKKTZXGX¢TUSUJUJKUVKXG¨¤UTUXSGR
CUIDADO!
ș
ș
ș
ș
ș
KDP-DALI 01
PRESENCE DETECTOR FOR
DALI LIGHTING CONTROL
RC DALI
*KYIXO¥¡UJUVXUJ[ZU
Isto é um detetor de presença integrado com detetor de movimento PIR
e detetor de nível de luz, exclusivamente concebido para incorporar o
sistema de gestão de iluminação inteligente ao DALI (Interface de
Iluminação Endereçável Digital) para fornecer múltiplas funções tais
como ligar e desligar e escurecimento da luz, igualmente definição do
cenário de iluminação que pode proporcionar conforto e conveniência,
bem como benefícios de poupança de energia.
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
29Manualdeinstruções|www.grupotemper.com
Características
•
•
•
•
•
•
•
•
Dimensão
KDP-DALI01/KDP-DALI01-C:
Φ75x82,9mm(ConsulteaFIG.1)
•
•Semabraçadeira
•Comabraçadeira
(paracompraopcional)
•RCDALIControloremoto
(compraopcional)
FIG.1
Φ75
82.9
11
Φ60
82.9 20
11
Φ60
Sensorintegradoecaixade
energianumaunidadee
utilizaçãodegramposemmola
paraumainstalaçãofácile
rápida.
Umcontrolodeluzconstanteé
ativadocomfunçãode
escurecimentoauto./manual
parafornecerumasoluçãofácil
eeconómicaparapoupançade
energia.
Funçãodeescurecimentodaluz
comoavisoantesdedesligar.
Paraaumentarointervalode
deteção,épossívelligarum
detetorsecundárioaodetetor
principal,sendopossívelligar
atéummáx.de10peças.
Épossívelprogramaratravésdo
controloremotoIRparaajustes
fáceiserápidos,especialmente
parafornecerumafunção
alternativadeauto./semiauto.
(nota:ocontroloremotoIRé
vivamenterecomendadopara
comprar).
ValorLuxambientepodeser
aprendidocomoolimiarpara
ligar/desligarascargasporIRou
VR,seovalorpredefinidoLux
nãocoincidircomorequisitodo
utilizador.
EstáequipadoumLEDvermelho
comoindicadorpara
acionamentodetestee
definiçãodeIR.
Compatívelcomoprotocoloda
normainternacionalDALI
IEC62386.
Comosistemadeiluminaçãode
controlodesaídasDALInassuas
áreascorrespondentes,todosos
dispositivosligadospartilhamo
mesmoendereçodetransmissão
enãoexistenecessidadede
atribuiroendereçoacada
dispositivo.
102
50 8
RC DALI
KDP-DALI 01
*KZKIZUXJKVXKYKT¥GVGXGIUTZXURUJKOR[SOTG¥¡U*'2O
3GT[GRJKOTYZX[¨¶KYb ]]]MX[VUZKSVKXIUS
Instalação e cablagem
9KRKIOUTK[SRUIGRGVXUVXOGJU
,/-
,/-
3GOYYKTY®\KRGUSU\OSKTZUJK
JKYRUIG¨¤UGZXG\ªYJUJKZKZUX
3KTUYYKTY®\KRGUSU\OSKTZUTU
YKTZOJUJOXKZUGUJKZKZUX
*KYROM[KGGROSKTZG¨¤UIUSVRKZGSKTZKKRKOGUSGT[GRJKOTYZX[¨¶KY
GZKTZGSKTZKGTZKYJGOTYZGRG¨¤U
É possível instalar KDP-DALI 01 / KDP-DALI 01-C na altura de 2 - 3 m, é
recomendada a instalação a uma altura de 2,5 m para ganhar o padrão de
deteção ideal, o intervalo de deteção pode alcançar um diâmetro de 7 m e
cobrir um ângulo de deteção de 360º (consulte a FIG. 2).
Preste atenção à direção de deslocação no procedimento de teste.
É mais sensível ao movimento entre o detetor e menos sensível ao
movimento no sentido direto ao detetor que irá reduzir a área de
deteção (consulte a FIG. 3).
'RZ[XG 'ZXG\KYYGX '\GT¥U
LXUTZGR 9KTZGJU
S
S
S
S
SS
S
S S
S
S
S
S
U

S
S
S
9KTZGJU
'\GT¨ULXUTZGR
'ZXG\KYYGX
H
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
31Manualdeinstruções|
Dicasúteisparainstalação
•
•
•
•
•
•
•
FIG.4-A FIG.
FIG. 4-C
4- B
W
W
Dicasdeinstalaçãoespecialmente
paraodetetordepresençade
escurecimentoDALI
>1m<1m
Umavezqueodetetorestáem
respostaàmudançade
temperaturas,eviteascondições
seguintes
(consulteaFIG.4-AeFIG.4-B):
Evitedirecionarodetetorno
sentidodosobjetosquepossam
oscilarcomovento,taiscomo
cortinas,plantasaltas,miniaturas
parajardim,etc.
Evitedirecionarodetetorno
sentidodeobjetoscujas
superfíciespossuamelevado
níveldereflexão,taiscomo
espelhos,monitores,etc.
Evitemontarodetetorjuntoa
fontesdecalor,como
ventilaçõesdeaquecimento,
unidadesdearcondicionado,
ventilaçõescomosecadores,
luzes,etc.
Detetordevesercolocado
numadivisãoondeconsiga
mediraluznaturaleartificial
emsimultâneo.
Aluzdiretanodetetora
partirdequalqueriluminação
deveserevitada.
Devemanter-seafastadodo
detetorparaevitarafetaro
luxluminosoquealcançao
detetorquandoefetuaa
definiçãodovalorLux.
Nãoinstaleodetetor
diretamenteaoladodeuma
janelaoucortinadesol,o
quepodeprovocaruma
mediçãoincorretanaluz
natural(consulteaFIG.4-C).
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
32Manualdeinstruções| www.grupotemper.com
Função
Funçãodomododeespera
•
•
•
Modoautomatic
Emmodoautomático,acargairáligarautomaticamentequandoo
movimentofordetetadooníveldeiluminaçãoambienteestiverabaixo
dadefiniçãodovalorLux.
Quandonãofordetetadomovimentoeotempodeatrasoexpirar,a
cargairádesligaroumudarparaomododeesperaautomaticamente.
Deacordocomoníveldeluzambientealterável,odetetorpodeadiar
otempodeatrasoparaligaredesligaracarga(luz)paraevitarligare
desligardesnecessáriosdevidoàmudançarápidadeluzambiente:
Alteraçõesdoníveldeluzambientedebrilhanteparaescuro:Seonível
deluzambientecontinuarasermenorqueovalorLuxpredefinido
durante10seg.,aluzseráautomaticamenteligadaapós10seg.(oLED
estaráligadodurante10seg.paraindicação).
Alteraçõesdoníveldeluzambientedeescuroparabrilhante:Seonível
deluzambienteexcedercontinuamenteovalorLuxparadesligar
durante5min.,existemreaçõesdiferentesdeacordocomovalorde
definiçãodetempo.
Definiçãodetempo≥5min.,aluzseráautomaticamentedesligada
após5min.
Definiçãodetempo<5min.,aluzseráautomaticamentedesligada
quandootempodefinidoforalcançadosenenhummovimentofor
detetadodurante5min.Massefordetetadomovimentonumespaço
de5min.,otemposeráredefinidoapósadeteçãoeaté5min.depois,
aluzserádesligada.
Definaobotão“STBY”para“∞”emmodoauto.,odetetoriráentrar
emmodode2níveisquandootempodeatrasodedesligarfor
expiradoeacargairáligardeacordocomadefiniçãode“STBY%”.
Duranteoqual,sefordetetadomovimento,acargairáligarcom
definiçãodailuminação(100%ouailuminaçãoescurecida)e,em
seguida,definirailuminaçãode"STBY%"senãofordetetadonenhum
movimentoeotempodeatrasodedesligarexpirar.Serárepetidoaté
queoníveldeluzambientesersuperioraovalorLuxdedesligare
comduraçãode5min.,emseguida,desligaeodetetorentraem
mododeespera.Duranteoqual,seoníveldeluzambienteestiver
abaixonovamentedovalorLuxpredefinido,odetetoriráentrarno
modode2níveisautomaticamente.
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
33Manualdeinstruções|www.grupotemper.com
•
•
Escurecimentoautomático(controledoníveldeluzconstante)
FunçãodeATIVAÇÃO/DESATIVAÇÃOmanual
Definaobotão"STBY"paraoutraposição,excetopara"∞"e
"DESLIGADO"nomodoautomático,casocontrárioodetetoriráentrar
emmododeesperaquandootempodeatrasoterminareacargairá
ligardeacordocomadefiniçãode"STBY%"paraadefiniçãodotempo
atravésdobotãoSTBYoucontroloremotoIR.Duranteoqual,sefor
detetadomovimento,acargairáligarcomdefiniçãodailuminação
(100%ouailuminaçãoescurecida)e,emseguida,definirailuminação
de"STBY%"senãofordetetadonenhummovimentoeotempode
atrasodedesligarexpirar.Emseguida,seaindanãotiversidodetetado
qualquermovimentoeseadefiniçãodahoraSTBYterminar,acarga
serádesligada.
Definaobotão"STBY"para"DESLIGADO",acargaserádesligada
quandootempodeesperaterminar.
Deacordocomoníveldeluzambientepermutável,acargapode
escurecerautomaticamente(maisclaraparamaisescura)para
corresponderaovalordedefiniçãoLux(ovalordedefiniçãoLuxatravés
deIRoubotãoémedidopeloníveldeluzmistadaluzartificialepelaluz
ambiente).
OterminaldeR/Seobotão(tipoNA)podeserligadoemsérieàcarga
ligada/desligadamanualmente.
(caso1:ligado→desligado;caso2:desligado→ligado).Enquantoprime
obotão(≤1seg.):
Caso1:Manualsobrecomutação(definiçõesLuxinválidas):
Noestadodeluzacesa,aluzpodeserdesligadamanualmenteaopremir
ligeiramente(≤1seg.)obotão.Duranteestemododefuncionamento,
umavezqueodetetoréacionadopelomovimento,aluzpermanece
desligadadeacordocomotempodeesperadecomutaçãodefinido.Até
estemomento,nãofoidetetadoqualquermovimentonemdecorrido
qualquertempodeesperadeencerramentopredefinido.Odetetor
recomeçaatrabalhardeacordocomomododeoperaçãoanterior,
estabelecidopelosbotõesouIR.Premirobotão
(≤1seg.)duranteoperíododeencerramentomanualdaluziráativara
funçãodeligaçãodaluzmanual(funcionandocomocaso2).
RCDALIestábloqueado:Prima""ou""parainiciaro
escurecimento,emseguida,premindonovamenteobotão""ou
""parapararoescurecimentoenquantooníveldeluzcorresponde
aopretendidopeloutilizador,masovalornãoseráguardadono
detetoreseráescurecidoautomaticamentedeacordocomoúltimo
valordadefiniçãoLuxquandoaluzvoltaraserligada.
RCDALIestádesbloqueado:Prima""ou""parainiciaro
escurecimento,emseguida,premindonovamenteobotão""ou
""parapararoescurecimentoenquantooníveldeluz
correspondeaopretendidopeloutilizadoreovalorseráguardadono
detetorcomovalorpredefinidoeseráescurecidoparaestenívelde
luzautomaticamentequandoaluzvoltaraserligada.
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
34Manualdeinstruções| www.grupotemper.com
Escurecimentomanualatravésdebotãoexterno
EscurecimentoviacontroloremotoRCDALI
•
•
Caso2:Manualsobrecomutação(definiçõesLuxinválidas):
Noestadodeencerramentodeluz,aluzpodeserligadamanualmente
Aopremirrapidamente(≤1seg.)obotão.Duranteestemodode
operação,assimqueodetetordemovimentoéacionado,aluz
mantém-seligadadentrodotempodeesperadeencerramento
predefinido.Atéquenãoexistanenhummovimentodetetadoeotempo
deesperadeencerramentopredefinidotenhadecorrido,odetetor
recomeçaatrabalhardeacordocomomododeoperaçãoanterior,
estabelecidoporbotõesouIR.Parapremirobotão(≤1seg.)duranteo
períododeligaçãomanualdaluziráativarafunçãodeencerramentoda
luzmanual(funcionandocomocaso1).
Odetetorpodeescureceroníveldeluzdailuminaçãomanualmente
atravésdaoperaçãodobotãoligadoaoterminal"R/S".Prima(≥2seg)o
botãodepressão,oníveldeluzdacargairáalterar,emseguida,solteo
botãodepressãoenquantooníveldeluzdacargacoincidecomovalor
pretendido.
Observação:Irálevaràdireçãodeescurecimentoopostoseforrealizado
opróximoescurecimento.Omododeescurecimentoéunidirecionale
nãoéreciclável.
Detetoressecundáriosdenomáx.10pcspodemserligados
respetivamenteemparaleloaoterminal"R/S"dodetetorprincipal
KDP-DALI01/KDP-DALI01-Cparaexpandirointervalodedeteção,seo
intervalodedeteçãodeumKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cnãocumpriros
requisitosdoutilizador.Odetetorsecundáriopodeserutilizadoapenas
paratransferirosinaldedeteçãoparaodetetorprincipalparaexpandiro
intervalodedeteção,ascargasligadasirãoatuarapenasdeacordocomos
valoresdodetetorprincipalpredefinidos.
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
35Manualdeinstruções|www.grupotemper.com
Modosemiautomático(funcionamentoapenascomRCDALI)
Utilizeumachavedefendasparadesapertarosdoisparafusosdemodo
aretiraratampadeproteçãoeretireaabraçadeira.
Cablagem(consulteaFIG.5)
Procedimentodeinstalação
Montagemembutidanoteto
FIG.5
KDP-DALI01
UnidadesLEDou
balastrosDALI
Light
Source
Botão(NA)
Detetorsecundário
FIG.6
Φ=65
Façaumfurocom
Φ=65milímetros
noteto
6-8mm
30-35mm
•
•
•
•
Detetorentraemmodosemiautomáticoaopremirobotão""no
RCDALI.
Nomodosemiautomático,acargasópodeserligadamanualmente
aooperarobotãoexterno.
Quandoacargaéligada,permaneceráligadaseosmovimentos
foremdetetadosconstantemente.Acargairádesligar-sesenãofor
detetadoqualquermovimentoeseotempodeesperaterminar.
Acargatambémpodeserdesligadamanualmenteaooperarobotão
externo.
Parainstalarodetetor,façaumfurocom65milímetrosdediâmetrona
placadotetoemantenhaocabodealimentaçãonoexterior.Retire6-8
milímetrosdorevestimentodocaboparaacablagem(consulteaFIG.6).
ConsulteailustraçãodaFIG.5paraobteracablagemcorretaealinheo
símbolo""datampacaixadeligaçõescomosímbolo""dacaixa
(consulteaFIG.7).Emseguida,apertefirmementeoparafusodatampada
caixadeligações.
Cadaabraçadeiratemduasranhurase,emseguida,épossívelinstalaros
cabosdediferentesdiâmetros(consulteaFIG.8)-compraopcional.
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
36Manualdeinstruções| www.grupotemper.com
FIG.7
Tornillosfijos
Juntadegoma
Tapaprotectora
Cableclamp
FIG.8
Ranhuradegrandes
dimensões Ranhuradepequenas
dimensões
Ranhurade
grandes
dimensões
Ranhurade
pequenas
dimensões
Ranhurade
grandes
dimensões
Ranhurade
pequenas
dimensões
Paraumcaboredondode
Φ05-Φ12,5mm
Paradoiscabosredondos
deΦ05-Φ6mm
Paraumcaboredondode
Φ03-Φ5mm
Paradoiscabosredondos
deΦ3mm
Paraumoudoiscabos
planosde4x8mm
Fecheasduasmolasdodetetoreintroduzaoúltimonofuroperfuradono
teto(consulteaFIG.9).
FIG.9
Φ65mm Cabodealimentação
Molas
Reposiçãodafontedealimentação
Retireajuntadeborrachae,emseguida,coloqueoscabosaolongoda
mesma(consulteaFIG.7).
Nota:aabraçadeiradestina-seapenasparaKDP-DALI01-C.
Ajusteobotãopara""quandooníveldeluzambientecorresponder
aovalorpretendido(consulteaFIG.l0-A).
Quandoobotãoestádefinidopara""originalmente,estedeveser
ajustadoparaoutraposiçãoduranteumperíodosuperiora1segundoe,
emseguida,regressarpara""(consulteaFIG.10-B).
Emseguida,acargaédesligada.OLEDvermelhocomeçaapiscar
lentamenteindicandoqueacedeuaomododeaprendizagem.A
aprendizagemseráconcluídadentrode25segundos.Emseguida,oLED
vermelhoeacargairãopermaneceracessosdurante5segundosouoLED
vermelhopiscarapidamentedurante5segundoseacargaédesligada
paraconfirmarqueaaprendizagemfoirealizadacomêxito(consultea
FIG.10-C).
Apósoprocedimentodeaprendizagem,odetetorregressaaomodo
AUTOcomoLEDvermelhoeacargadesligados.
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
37Manualdeinstruções|www.grupotemper.com
Funcionamentoefunção
Botõesdetempo,Lux,STBYeSTBY%
FunçãodeaprendizagemLuxcomobotão
Processodeaprendizagem:
Botão Função Definiçãodobotão
Tempo
10m 30m
5m
1m 60m
Test
Lux
5300
100
2000
Definirotempode
carganomodode
espera
3ajustesprecisos:5min.,10min.,
15min.,mais
Definirailuminação
carganomodode
espera
•
•
•
•
3ajustesprecisos:10%,20%,30%
eDESLIGADO(Cargadesligada
nomododeespera)
10%
OFF
20%
30%
STBY%
STBY
15m
10m
5m
Definirtempode
esperapara
iluminaçãodecarga
Intervalo:Aprox.1mina60min.
Teste:Mododeteste(oLED
vermelhoeacarga
acendemedesligama
cada2seg.)
Definirovalorde
iluminaçãoparaligar
ailuminaçãodecarga
Intervalo:Ajustávelentre
aprox.5a2.000Lux.
(aprendizagem):Épossível
obteronívelatualde
luzambiente
(10-2.000Lux).
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
38Manualdeinstruções| www.grupotemper.com
NOTA
Ajusteobotãoparaoutra
posiçãoapartirde”“
1seg.depois,regressaa”“
FIG.10-A FIG.10-B
W
FIG.10-C
W
LEDecargadesligados
W
DetectorswitchestoAUTOmode
W
Ajusteobotãopara""
apartirdeoutraposição
300 5
100
2000
300 5
100
2000
300 5
100
2000
300 5
100
2000
300 5
100
2000
OLEDpiscalentamentedurante25
seg.eacargaédesligada
OLEDeacargapermanecem
acesosdurante5segundos(o
intervalodeníveldeluzatualé
de10-2000lux)
OLEDpiscarapidamentedurante
5segundoseacargaédesligada
(ointervalodeníveldeluzatualé
de10-2000lux)
Quandoonívelrealdeluzestiverforadointervalo10-2000Lux,odetector
iráanalisaroambientepor25segundose,emseguida,oLEDvermelho
irápiscarrapidamentepor5segundos.Quandoonívelrealdeluzestiver
abaixode10Lux,ovalordeLuxserádefinidocomo10Lux.Casoesteja
acimade2000Lux,ovalordeLuxserádefinidocomo2000Lux.
Oinstaladordeveestarafastadododetectorparaevitarafetarofluxo
luminosoqueatingeodetectoraoanalisarovalordeLux.
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
39Manualdeinstruções|www.grupotemper.com
Usodeprotetordelente
OKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cforneceu2protetoresdelentepara
encobriraáreadedetecçãoindesejada.Cadaprotetordelentepossui3
camadas(CamadaA/CamadaB/CamadaC),asquaisincluem6pequenos
segmentos,cadaumcapazdecobriroângulodedetecçãode30°.Por
exemplo,aoinstalarodetectornaalturade2,5m,oalcancededetecção
poderáatingiraté1mdediâmetroseosdoisprotetoresdelentecompletos
foremusados;até4mdediâmetroseascamadasAeBdedoisprotetores
foremusadas;até6mdediâmetroseapenasacamadaAdosdois
protetoresforusada;eaté7mdediâmetrosenenhumprotetorforusado.
AscamadasAeBdoprotetorde
lentesãousadas.
Φ4m
A
B
C
Oprotetordelentecompletoéusado.
Φ1m
FIG.11
Umacamadadoprotetordelenteéusada.
Φ6m 30
o
Partedoprotetordelenteéusada.
Φ1m
Φ4m
Φ6m
Φ7m
• ApartecomsombradosprotetoresdelentenaFIG.11serefereàspartes
nãoutilizadas.
Depoisqueousuárioescolheraáreadedetecçãodesejada,osprotetoresde
lentesredundantesdevemsereliminados.
Fixandooprotetordelente:Háumganchocircularnapartedetrásda
molduradecorativaeoprotetordelentefoiprojetadocomumsulcocircular.
Oprotetordelentepodeserencaixadoaojuntarosulcodoprotetorde
lentecomoganchocorrespondentenamolduradecorativa(VerFIG.12).
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
40Manualdeinstruções| www.grupotemper.com
FIG.12
Testedecaminhada
(asconfiguraçõesdeLuxestãoinativas)
Oobjetivodotestedecaminhadaéverificareajustaracoberturade
detecção.Coloqueobotãodetempoem“Teste”erealizeumtestede
caminhada.
NOTA
FIG.13
Sãonecessáriosaproximadamente60segundosparaqueodetectorse
aqueçadepoisqueaenergiaéfornecida.Emseguida,odetectorentraem
operaçãonormalparaarealizaçãodeumtestedecaminhada.
Procedimentodeteste
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Orealizadordotestedeveestardentrodacoberturadedetecção.
Ligueaalimentação.
Sãonecessáriosaproximadamente60segundosparaqueodetectorse
aqueçacomacargaeoLEDvermelholigados.Apósotempode
aquecimento,elessãodesligados.
AndedeforaparadentrodopadrãodedetecçãoatéqueoLEDvermelho
acendaporaproximadamente2segundoseapague.Opróximo
acionadordeveseremumintervalode2segundos(VerFIG.13).
Ajusteoprotetordelentedeacordocomoalcancededetecção
desejado.
Repitaospassos4e5atéqueasnecessidadesdousuáriosejam
atendidas.
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
41Manualdeinstruções|www.grupotemper.com
Resoluçãodeproblemas
QuandooKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cfuncionardeformaanormal,
verifiqueospossíveisproblemaseassoluçõessugeridasnatabelaabaixo.
Espera-sequeseuproblemasejaresolvidodessamaneira.
Problema Causaprovável Soluçãosugerida
Acarganão
liga Aenergianãoé
fornecida.
Conexãoincorretados
cabos.
Configuraçãoincorreta
dobotãodeLux.
Cargacommau
funcionamento.
Ligueaalimentação.
Conecteacargareferenteaos
diagramasdefiação(VerFIG.5).
DefinaobotãodeLuxpara
“2000”everifiqueseacarga
estaráligada.
Substituaporumanova.
Acarganão
desliga Ajusteincorretode
botãodetempo.
Odetectoré
acionado
incorretamente.
Conexãoincorreta
doscabos.
Ajusteobotãodetempopara
umtempoinferioreverifique
seacargaserádesligada.
Mantenha-seafastadodo
detectoraofazerotestede
caminhada.
Conecteacargareferenteaos
diagramasdefiação
(VerFIG.5).
OLEDnão
liga Obotãodetemponão
estádefinidocomo
“Teste”.
Excedaacoberturade
detecçãoeficaz.
Coloqueobotãodetempoem
“Teste”paraverificarseo
LEDiráligar.
Andedentrodacoberturade
detecçãoeficaz(Ø7m).
Afunçãode
ajustede
luminosidad
eéinválida.
Conexãoincorretados
cabos.
Maufuncionamentodo
reatoreletrônicoDALIou
dodriverdeLED.
Conecteacargareferenteaos
diagramasdefiação
(VerFIG.5).
Substituaporumnovoreator
eletrônicoDALIoudriverde
LED.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
42Manualdeinstruções| www.grupotemper.com
Problema Causaprovável Soluçãosugerida
Odetector
escravonão
pode
ampliaro
alcanceda
detecção
quandoestá
conectado
aodetector
mestre
Osdetectoresmestree
escravoestão
conectados
incorretamente.
Odetectormestreestá
configurado
incorretamente,
portanto,acarga
conectadanãopodeser
ligada.
Conecteoscabosreferentes
aosdiagramasdefiação
(VerFIG.5).
Ajusteasconfiguraçõesde
TempoedeLuxparaligara
cargaconectadadeacordocom
oacionamentododetectorem
taiscondições.
Elsensorse
dispara
continuamente
Existemfontesdecalor,
objetosaltamente
refletivosouquaisquer
objetosquepossam
balançaraoventodentro
dacoberturadedetecção.
Eviteapontarodetectorpara
quaisquerfontesdecalor,como
arcondicionado,ventiladores
elétricos,aquecedoresou
quaisquersuperfíciesaltamente
reflexivas.Certifique-sedeque
nãoháobjetosquebalançam
dentrodacoberturadedetecção.
Acessórioopcional
Éaltamenterecomendávelacompradocontroleremotoinfravermelho(IR)dealta
qualidadeRCDALIparaoperaçõesdeconfiguraçãofáceisesegurasno
KDP-DALI01/KDP-DALI01-C.
FIG.14
RCDALI
1.
2.
1.
2.
Aopressionarobotão"",acargadodetectorseráativada
por8horas.
Acargaserádesligadaapós8horaseretornaráaomodo
automático.Oupressioneobotão""novamenteparasairdo
"modoativadopor8horas"duranteesseperíodo.Dessaforma,
odetectorretornaráaomodoautomático.
Ouinterrompaaalimentaçãododetectordepresençapor5
segundosevolteafornecerenergiaparaqueodetectorfique
emmodoautomático.
Acargapodeseralteradaparaomododesligadoaopressionar
obotão""nomodoligado.
Pressionar""nãosurtiráefeitonomododebloqueio.
Noestadodesbloqueado,pressioneosbotões""ou""
primeiramenteparaselecionarocanaldesejadoparaa
configuraçãodevalore,emseguida,pressioneobotão""
paraligaracargapor8horas.Seobotão""forpressionado
diretamentesemaseleçãopréviadocanal,ambosDA1eDA2
permanecerãoligadossimultaneamentepor8horas.
Aopressionarobotão"",acargaconectadaaodetectorserá
desativadapor8horas.
Odetectorretornaráaomodoautomáticoapós8horas.Ou
pressioneobotão""novamenteparasairdo"modo
desativadopor8horas"duranteesseperíodo.Dessaforma,o
detectorretornaráaomodoautomático.Ouinterrompaa
alimentaçãododetectordepresençapor5segundosevoltea
fornecerenergiaparaqueodetectorfiqueemmodoautomático.
Acargapodeseralteradaparaomodoligadoaopressionaro
botão"",nomododesligado.
Pressionar""nãosurtiráefeitonomododebloqueio.
Noestadodesbloqueado,pressioneosbotões""ou""
primeiramenteparaselecionarocanaldesejadoparaa
configuraçãodevalor.Emseguida,pressioneobotão""para
desligaracargapor8horas.Seobotão""orpressionado
diretamentesemaseleçãopréviadocanal,ambosDAIeDA2
permanecerãoligadossimultaneamentepor8horas.
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
43Manualdeinstruções|www.grupotemper.com
FunçãodecontroleremotoIR
Paradefiniracargaligadapor8horas
Paradefiniracargadesligadapor8horas
OKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cpossuiapenasumcanal
(porexemplo,DA1),oquesignificaqueoDA2éinválidoparaconfiguração.
NOTA
Botão Função
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
58)*'2
I
KYZ¢HRUW[KGJU 6XKYYOUTKUYHUZ¶KYU[VGXG
OTOIOGXUKYI[XKIOSKTZUKVXKYYOUTKUYHUZ¶KYU[VGXG
VGXGXUKYI[XKIOSKTZUW[GTJUUT®\KRJGR[`JUGSHOKTZK
IUXXKYVUTJKXGUJKYKPUJU[Y[¢XOU+TZXKZGTZUU\GRUXT¤UYKX¢
YGR\UTUJKZKIZUXW[KYKX¢KYI[XKIOJUG[ZUSGZOIGSKTZKJKGIUXJU
IUSU»RZOSU\GRUXJKIUTLOM[XG¨¤UJK2[^W[GTJUGR[`LUXROMGJG
JGVX´^OSG\K`
58)*'2
I
KYZ¢JKYHRUW[KGJU 6XKYYOUTKUYHUZ¶KYU[
VGXGOTOIOGXUKYI[XKIOSKTZUKKTZ¤UVXKYYOUTKUYHUZ¶KYU[
VGXGVGXGXUKYI[XKIOSKTZUW[GTJUUT®\KRJGR[`JUGSHOKTZK
IUXXKYVUTJKXGUJKYKPUJU[Y[¢XOU5\GRUXYKX¢YGR\UTUJKZKIZUX
VGXG[S\GRUXVXªJKLOTOJUJK2[^KGR[`YKX¢KYI[XKIOJGVGXGKYYK
\GRUXG[ZUSGZOIGSKTZKW[GTJUGR[`LUXROMGJGJGVX´^OSG\K`
4UKYZGJUJKYHRUW[KGJUVXKYYOUTKUYHUZ¶KYU[
VXOSKOXGSKTZKVGXGYKRKIOUTGXUIGTGRJKYKPGJUVGXGGIUTLOM[XG¨¤U
JK\GRUXKKSYKM[OJGVXKYYOUTKU[VGXGKYI[XKIKXGR[`
9KUYHUZ¶KYU[LUXKSVXKYYOUTGJUYJOXKZGSKTZKYKSG
seleção prévia do canal, ambos DA1 e DA2 poderão escurecer a luz
YOS[RZGTKGSKTZK
5HYKX\G¨¤U ªVGXGG[SKTZGXUHXORNUJGIGXMGªVGXG
JOSOT[OXUHXORNUJGIGXMG
6GXGJOSOT[OXUHXORNUJGR[`
ș
ș
ș
ș
)GXMGJUJKZKIZUXROMGJGK^IKZUTUSUJUROMGJUVUXNUXGY
'UVXKYYOUTGXUHUZ¤UYKGIGXMGJKYROMGXKU2+*JUJKZKIZUX
VOYIGXXGVOJGSKTZKVUXYKM[TJUYOYYUYOMTOLOIGW[KUJKZKIZUX
KYZ¢JKYHRUW[KGJUKKTZXU[TUSUJUJKIUTLOM[XG¨¤U/89KGIGXMG
VKXSGTKIKXROMGJGKU2+*JUJKZKIZUXVKXSGTKIKXKSYKM[TJUY
OYYUYOMTOLOIGW[KUJKZKIZUXKYZ¢HRUW[KGJUKT¤UN¢GP[YZKYJK/8
VUYY®\KOY
)GXMGJUJKZKIZUXJKYROMGJGK^IKZUTUSUJUROMGJUVUXNUXGY
'UVXKYYOUTGXUHUZ¤UYKGIGXMGJKYROMGXKROMGX
YKW[KTIOGRSKTZKKU2+*JUJKZKIZUXVOYIGXXGVOJGSKTZKVUX
YKM[TJUYOYYUYOMTOLOIGW[KUJKZKIZUXKYZ¢JKYHRUW[KGJUKKTZXU[
TUSUJUJKIUTLOM[XG¨¤U/89KGIGXMGVKXSGTKIKXJKYROMGJGKU
2+*JUJKZKIZUXVKXSGTKIKXROMGJUVUXYKM[TJUYKTZ¤UU
JKZKIZUXYKX¢HRUW[KGJU
5JKZKIZUXYKX¢HRUW[KGJUG[ZUSGZOIGSKTZKW[GTJUGGROSKTZG¨¤U
\URZGXGV´Y[SGW[KJGJKKTKXMOG
7[GTJUGYIUTLOM[XG¨¶KYJK/8LUXKSLOTGRO`GJGYYKSW[KUHUZ¤U
ZKTNGYOJUVXKYYOUTGJUUJKZKIZUXYKX¢HRUW[KGJU
G[ZUSGZOIGSKTZKGV´YSOT[ZUYIGYUTKTN[SHUZ¤UYKPG
VXKYYOUTGJU
4UKYZGJUHRUW[KGJUTKTN[SHUZ¤UXKYVUTJKK^IKZUUYHUZ¶KY

KDP-DALI 01
*KZKIZUXJKVXKYKT¥GVGXGIUTZXURUJKOR[SOTG¥¡U
3GT[GRJKOTYZX[¨¶KYb ]]]MX[VUZKSVKXIUS
(UZ¡U ,[T¥¡U
6GXGHRUW[KGXJKYHRUW[KGXUYHUZ³KY8)*'2/
ș
ș
ș
ș
ș
Noestadodesbloqueado,pressioneosbotões""ou""
primeiramenteparaselecionarocanaldesejadoparaa
configuraçãodevalor.Emseguida,pressione""para
selecionaromodoautomáticoouomodosemi-automático.Se
obotão""forpressionadodiretamentesemaseleçãoprévia
docanal,ambosDA1eDA2podemselecionaromodo
automáticoouomodosemi-automáticosimultaneamente.
Naprimeiravezqueobotão"",oLEDirápiscarrapidamente
por2segundosparaindicarqueodetectorestáentrandoem
modoautomático.Pressioneobotão""maisumavezeo
LEDpermaneceráligadopor2segundosparaindicarqueo
detectorestáentrandoemmodosemi-automático.
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
45Manualdeinstruções|www.grupotemper.com
Alternarentreomodoautomáticoeomodosemi-automático
Botão Função
•
•
Onívelrealdeluzambientepodeseranalisadocomoolimite
paraqueacargaconectadasejaligada,seosvaloresdeLux
fornecidosnãocorresponderemàsexigênciasdousuário.
Ospassossãoosseguintes:Pressioneobotão""atéqueo
LEDvermelhododetectorentreemmododeanálise,quedura
10segundos.Entãoonívelrealdeluzambienteéconfirmadoa
partirdaanálise,pelacargaepeloLED,queéligadapor5
segundosparaindicarqueaanálisedoRCDALIfoi
bem-sucedidaeentãoédesligada.Depois,eleretornaaomodo
automático.
Nota:Seoníveldeluzambienteestiverforadointervalode
10-2000Lux,odetectoriráanalisarpor10segundos.Em
seguida,oLEDirápiscarrapidamentepor5segundoseovalor
alternativode10Luxou2000Luxseráarmazenadoconformeo
valor(abaixode10Luxouacimade2000Lux).
""sóéválidoparaaconfiguraçãodeDA1.
Analisaronívelrealdeluzambiente
•
•
Nomododesbloquear,pressione""ou""primeiramente
paraselecionarocanaldesejadoparaaconfiguraçãodovalor.
Emseguida,pressioneobotãocorrespondenteaolimitedo
níveldeluzselecionadoparaodetectordepresençaparaligar
acargaconectada.
OsusuáriospodemdefinirovalordeLuxdesejado
pressionandoobotão"".
ParaajustarovalordeLux
Pararedefinirasconfiguraçõesdodetectordepresença
•
•
Pressioneobotão""mirandonodetector.Todasas
configuraçõesdodetectordepresençavoltarãoparaas
configuraçõesdospotenciômetros.
~
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
46Manualdeinstruções| www.grupotemper.com
Botão Função
SeleçãodeconfiguraçãodeDA1ouDA2
•
•
•
Pressionar""nomododesbloquearparaselecionaroDA1para
aconfiguraçãodevalorcorrespondente.
Pressionar""nomododesbloquearparaselecionaroDA2para
aconfiguraçãodevalorcorrespondente.
Asconfiguraçõespara""sãoinválidasenquantoodetector
tiverapenasumcanal.
DefiniroatrasodetempodoDA1/DA2
Mododeteste
•Aopressionarobotão""paraentrarnomododeTeste,há
umaconfirmaçãodoLEDdodetector,quepiscadurante2
segundos.Percorrendoacoberturadedetecção,acargaeoLED
dodetectorligampor2segundos,umavezqueodetectoré
acionado(areaçãoaconteceindependentementedovalorde
Lux).
Definaacargaemtempoparaomododeespera
•
•
Nomododesbloquear,pressione""ou""primeiramente
paraselecionarocanaldesejadoparaaconfiguraçãodevalor.
Emseguida,pressioneobotãocorrespondenteparadefinira
cargaemtempodesejadoparaoDA1ouDA2.
OsusuáriospodemdefiniracargaemtempodesejadoparaDA1
ouDA2pressionandoobotão"".
•
•
•
Noestadodesbloqueado,pressioneobotão""parasomaro
valordomesmotipo,apenasumavezdurantecaraperíodode
configuração.
PegueaconfiguraçãodevalordeLuxdoinstante.Pressione""
+""+"",ovalorfinalé60Lux.
""sóéválidoparaovalordeconfiguraçãodeLUX/Tempo/
STBY/STBY%.
""semquesejapressionadonenhumvalordeLUX/Tempo/
STBY/STBY%primeiramente.
Nomododesbloquear,pressione""ou""primeiramente
paraselecionarocanaldesejadoparaaconfiguraçãodevalor.
Emseguida,pressioneobotãocorrespondenteparadefiniro
atrasodetempoexatoparaoDA1ouDA2.
OsusuáriospodemdefinirotempodeatrasodesejadoparaDAI
ouDA2pressionandoo""botão.
~
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
47Manualdeinstruções|www.grupotemper.com
Desligueacargaemmododeespera
Botão Função
•
•
•
Noestadodesbloqueado,pressioneosbotões""
primeiramente.Odetectorentranomododeesperaligado,
comoLEDpiscandorapidamentepor2segundoseacarga
ligada.Emseguida,pressionenovamente.Odetectorentrará
emmododeesperadesligadoeoLEDpermaneceráligadopor
2segundos.
Nomododeesperaligado,acargacontinuarácoma
iluminaçãodeesperaligada(deacordocomaconfiguraçãodo
STBY%),quandootempodeatrasododetectortiverexpirado.
Nomododeesperadesligado,acargaserádesligadaquandoo
tempodeatrasododetectortiverexpirado.
Noestadodesbloqueado,pressioneosbotões""ou""
primeiramenteparaselecionarocanaldesejadoparaa
configuraçãodevalor.Emseguida,pressione""para
selecionaromododeesperaligadooudesligado.Seobotão
""forpressionadodiretamentesemaseleçãopréviado
canal,ambosDA1eDA2sãodefinidossimultaneamente.
Definaailuminaçãodacargaemmododeespera
•
•
Nomododesbloquear,pressione""ou""primeiramente
paraselecionarocanaldesejadoparaaconfiguraçãodovalor.
Emseguida,pressioneobotãocorrespondenteparadefinira
cargadesejadaparaailuminaçãoemmododeesperadeDA1
ouDA2.
Osusuáriospodemdefiniracargadesejadaparaailuminação
paraomododeesperadeDA1ouDA2pressionandoobotão
"".
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
48Manualdeinstruções| www.grupotemper.com
Problema SoluçãosugeridaCausaprovável
ResoluçãodeproblemasdeRCDALI
QuandoocontroleremotoRCDALIfuncionardeformaanormal,verifique
ospossíveisproblemaseassoluçõessugeridasnográficoaseguir.
Espera-sequeseuproblemasejaresolvidodessamaneira.
Odetector
nãorecebe
osinal
Excedaoalcancede
transmissão.
Bateriabaixa.
Odetectorfuncionade
formaanormal.
Operedentrodoalcanceda
transmissão(<10m)e
certifique-sedequeoRCDALI
estáapontadodiretamente
paraodetector.
Substituaporumanova
bateria.
Verifiqueoproblemado
detectore,emseguida,
verifiqueasessãoRESOLUÇÃO
DEPROBLEMASnomanualdo
detectorpararealizaroreparo.
Semsinal Bateriabaixa.
Pressionedoisoumais
botõesumavez.
Afolhadeisolamento
dabaterianãofoi
retirada.
Substituaporumanova
bateria.
Pressioneumbotãoumavez.
Retireafolhadeisolamentoda
bateria.
Falhana
transmissão
dosinal
Emmodobloqueado. DesbloquearoRCDALI.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
49Manualdeinstruções|www.grupotemper.com
KDP-DALI01
DetectordepresençaparacontrolodeiluminaçãoDALi
50Manualdeinstruções| www.grupotemper.com
:+36+8+4+8-?/4:+84':/54'292
MGXGTZO`GKYZKGVGXGZUVUXG²UYGTZK
ZUJUJKLKIZUJKLGHXOIGIO´T6GXGNGIKX
\¢ROJGKYZGMGXGTZ®GKYOSVXKYIOTJOHRK
VXKYKTZGXIUTKYZKXKYM[GXJUKRZOIQKZU
LGIZ[XGJKIUSVXG
:+36+8+4+8-?/4:+84':/54'292
M[GXGTZKKYZNOYJK\OIKJ[XOTM_KGXY
GMGOTYZGT_SGT[LGIZ[XOTMJKLKIZ,UX
]GXXGTZ_YKX\OIK_U[S[YZVXKYKTZZNOY
XKIKOVZ]OZNZNKV[XINGYKXKIKOVZUX
OT\UOIK
:+36+8+4+8-?/4:+84':/54'2
92MGXGTZOZIKZGVGXKORVU[XRKJ[XªK
JKGTT©KYIUTZXKZU[ZJªLG[RZJK
LGHXOIGZOUT6U[XRKYKX\OIKJKMGXGTZOK
\U[YJK\K`VXªYKTZKXIKXK¨[G\KIJ[
ZOIQKZJKIGOYYKU[RGLGIZ[XK
:+36+8+4+8-?/4:+84':/54'292
MGXGTZ®GKYZKGVGXKRNUIUTZXGJKLKOZUY
JKL¢HXOIGGZKGTUY6GXGUYKX\O¨U
JKMGXGTZOG\UI«JK\KGVXKYKTZGXKYZK
XKIOHUIUSUXKIOHUJKIUSVXGU[
LGZ[XG
G¯UY
_KGXY
GTT§KY
GTUY
8KL'XZ4{YKXOK9KXOGRT[SHKX
4USHXK4GSK4US4USHXK
,KINGJK\KTZG*GZKULV[XINGYK
*GZKJK\KTZK*GZGJK\KTJG
9KRRUKYZGHRKIOSOKTZU\KTJKJUX*KGRKXYZGSV
)GINKZJ[IUSSKXIGTZ)GSHUJGLOXSG
  
    
 
 
 
 ñ
KDP-
DALI
01
Détecteurdeprésencepour
contrôled'éclairageDALi
PresencedetectorforDALi
lightingcontrol
www.grupotemper.com
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
2Manueld′instructions| www.grupotemper.com
Sommaire
Spécificationstechniques 3
Contenudel'emballage 4
Descriptionduproduit 4
Fonctionnalités 5
Dimensions 5
Installationetcâblage 6
Sélectionnezunemplacementadéquat 6
Fonction 8
Câblage 11
Procédured′installation 11
Opérationetfonction 13
Boutonsdetemps(time),lux,veille(STBY)etveille%(STBY%) 13
Fonctiond'apprentissagedeluxavecbouton 13
Utilisationdelaprotectionoptique 15
Testdemarche 16
Depannage 17
Accessoiresenoption 18
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
3Manueld′instructions|www.grupotemper.com
Spécificationstechniques
Tensionnominale 230V~±
10%
50/60Hz
Sortie 50unitésdeballastesélectroniquesoucircuitsde
commandeLEDDALImax.
Allumagepar
tempsenmode
veille
3réglagesprécis5m,10m,15met∞
Consommation
électrique
Environ0,5W
Allumagepar
illuminationen
modeveille
3réglagesprécis:10%,20%,30%etARRÊT
(l′éclairageestdésactivéenmodeveille)
Réglagedeslux Réglableentreenviron5luxet2000luxet“”
(plaged
′
apprentissage:de10luxà2000lux
Réglagedemise
enveilleauto
Réglableentreenviron1met60m,ettest
Portéede
détection
Circulaireà360°,jusqu
′
à7mdediamètreàune
hauteurde2,5m
Températurede
fonctionnement
De-20°Cà+50°C
Protection
environnementale
IP44
L′installationetl′assemblagedel′équipementélectriquedoivent
êtreeffectuéspardesélectriciensqualifiés.Contactezun
électricienqualifiédanslecasd'unepanneoud'unedétérioration.
KDP-DALI 01
*§ZKIZK[XJKVX§YKTIKVU[XIUTZX²RKJ§IRGOXGMK*'2O
3GT[KRJȟOTYZX[IZOUTYb ]]]MX[VUZKSVKXIUS
)UTZKT[JKRKSHGRRGMK
9INªSG
6O©IK *ªZKIZK[X 6XUZKIZOUT
UVZOW[K
3GT[KR
RC DALI
(achat en option)
7[GTZOZª
121 1
ATTENTION !
ș
ș
ș
ș
ș
KDP-DALI 01
PRESENCE DETECTOR FOR
DALI LIGHTING CONTROL
RC DALI
*KYIXOVZOUTJ[VXUJ[OZ
4KVGYSUTZKXY[X[TKY[XLGIKIUTJ[IZXOIK
4ȟU[\XK`VGYLXªW[KSSKTZRKHU¯ZOKX
*ªHXGTINK`RȟGROSKTZGZOUTG\GTZJKINGTMKXRKYYU[XIKYR[SOTK[YKY
;TIU[XGTZJKLUXZKOTZKTYOZªVK[Z«ZXKIG[YªW[GTJJKYGSVU[RKY
ªRKIZXOW[KYJKIKXZGOTKYSGXW[KYMXORRKTZIKW[OVK[ZKTJUSSGMKXJK
LG¨UTVKXSGTKTZKRȟGVVGXKOR
)UTTKIZK`RGROSKTZGZOUTG[JªZKIZK[XRKIGVZK[XYKXª\KORRKXGKZVGYYKXG
KTSUJK\KORRK'VX©YYKIUTJKYJKVXªING[LLGMKRKJªZKIZK[XYKXG
VX«Z¡LUTIZOUTTKXKZKTZXKXGKTSUJKJKLUTIZOUTTKSKTZTUXSGR
Ceci est un détecteur de présence, détecteur de mouvement à infrarouge
passif (PIR) intégré et détecteur de niveau lumineux, uniquement conçu
pour intégré un s\st«me de gestion intelligent dLjéclairage DALI (interface
dLjéclairage adressaEle numériquement) et qui offre de multiples
fonctionnalités, permettant dLjallumer, éteindre et assomErir lLjéclairage, ou
de définir un environnement lumineux offrant confort et commodité ainsi
que des économies dLjénergie
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
5Manueld′instructions|www.grupotemper.com
Fonctionnalités
•
•
•
•
•
•
•
Dimensions
KDP-DALI01/KDP-DALI01-C:
Φ75x82,9mm(voirFIG.1)
•
•Sansserre-câble
•Avecserre-câble(achatenoption)
•RCDALITélécommande
(achatenoption)
FIG.1
Φ75
82.9
11
Φ60
82.9 20
11
Φ60
102
50 8
RC DALI
Capteuretblocd′alimentation
intégrésdansunboîtieruniqueet
utilisantdespincesélastiques
pouruneinstallationsimpleet
rapide.
Lecontrôled'éclairageconstant
bénéficiedelafonction
d′assombrissement
automatique/manueldela
luminositépourfournirune
solutionsimpleetrentable
d′économied′énergie.
Fonctiondefondudelumière
pouravertirdel′éteignage
prochain.
Possibilitéd′agrandirlaportéede
détectionenconnectantle
détecteuresclaveaudétecteur
maître,10détecteursesclavesau
maximumpeuventêtreconnectés.
Peutêtreprogrammépar
télécommandeIRpourdes
réglagessimplesetrapides,et
offrantparticulièrementla
fonctionalternativedemode
automatiqueousemiautomatique
(remarque:Ilestfortement
recommandéd'acheterla
télécommandeIR).
Lavaleurenluxdel'éclairage
ambiantpeutêtreenregistréeen
tantqueseuild′allumage/
éteignagedel′éclairageparIRou
VRsilavaleurpré-enregistréene
remplitpaslesexigencesde
l′utilisateur.
UneLEDrougesertd'indicateur
pourledéclenchementdetestet
lesréglagesIR.
Estconformeauprotocole
standardinternationalDALI
IEC62386.
AveclessortiesDALIcontrôlantle
systèmed′éclairagedansleurzone
respective,touslesappareils
connectéspartagentlamême
adressedediffusion,eliminantle
besoind'assigneruneadresseà
chacund'entreeux.
KDP-DALI 01
*§ZKIZK[XJKVX§YKTIKVU[XIUTZX²RKJ§IRGOXGMK*'2O
3GT[KRJȟOTYZX[IZOUTYb ]]]MX[VUZKSVKXIUS
Installation et câblage
9§RKIZOUTTK`[TKSVRGIKSKTZGJ§W[GZ
,/-
,/-
6R[YYKTYOHRKG[SU[\KSKTZY¡
ZXG\KXYRG`UTKJ[JªZKIZK[X
3UOTYYKTYOHRKG[^SU[\KSKTZY
\KXYRKJªZKIZK[X
<K[ORRK`IUSVR©ZKSKTZJªHXGTINKXRGYU[XIKJGROSKTZGZOUTKZROXK
GZZKTZO\KSKTZRKSGT[KRJOTYZX[IZOUTKTKTZOKXG\GTZROTYZGRRGZOUT
Le KDP-DALI 01 / KDP-DALI 01-C peut être installé à une hauteur entre 2
et 3 m ; il est recommandé de l'installer à une hauteur de 2,5 m afin de
profiter de la meilleure détection, la portée de détection peut atteindre
un diamètre de 7 m et couvre un angle de détection de 360° (voir FIG.2).
9U_K`GZZKTZOL¡RGJOXKIZOUTJKSGXINKVKTJGTZRKZKYZ2KJªZKIZK[X
KYZVR[YYKTYOHRKG[^SU[\KSKTZ¡ZXG\KXYRG`UTKJKJªZKIZOUTKZ
SUOTYYKTYOHRKG[^SU[\KSKTZY\KXYR[OIKW[OXªJ[OZRGIU[\KXZ[XK
de détection (voir FIG.3).
.G[ZK[X :XGTY\KXYGRK '\GTIK
G\GTZ 9§GTIK
S
S
S
S
SS
S
S S
S
S
S
S
U

S
S
S
9ªGTIK
'\GTIKG\GTZ
:XGTY\KXYGRK
H
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
7Manueld′instructions|
Conseilsutilespourl'installation
•
•
•
•
•
•
•
FIG.4-A FIG.
FIG. 4-C
4- B
W
W
Conseilsd′installationpourle
détecteurdeprésence
etd'assombrissement
>1m<1m
Danslamesureoùledétecteurest
influencéparleschangementsde
température,veuillezéviterles
situationssuivantes
(voirFIG.4-AetFIG.4-B):
Évitezd'orienterledétecteur
versdesobjetsquelevent
pourraitfairebouger,telsque
desrideaux,desplantes
hautes,desjardinsminiatures,
etc.
Évitezd'orienterledétecteur
versdesobjetsdontlasurface
esttrèsréfléchissantetelsque
desmiroirs,desécrans,etc.
Évitezd'installerledétecteur
prèsdesourcesdechaleur,
tellesquebouchesde
chauffage,climatisation,
bouchesdeséchage,lumières,
etc.
Ledétecteurdoitêtreinstalle
dansunesalledanslaquelleil
peutmesurerlalumièreinterne
etexterne.
Ilconvientd'eviterquela
lumièreatteindredirectementle
détecteur.
Aumomentdel'ajustementde
lavaleurLux,séparez-vousdu
capteurpouréviteraffecterle
niveaudelalumièreatteignant
ledétecteur.
N'installerpasledétecteurà
côtéd'unefenêtreoud'aveugle,
parcequeilpourraitcauserla
mesureincorrectedelalumière
naturelle(voirFIG.4-C).
KDP-DALI 01
*§ZKIZK[XJKVX§YKTIKVU[XIUTZX²RKJ§IRGOXGMK*'2O
3GT[KRJȟOTYZX[IZOUTYb ]]]MX[VUZKSVKXIUS
,UTIZOUT
,UTIZOUTJKSUJK\KORRK
ș
ș
ș
3UJKG[ZUSGZOW[K
(n mode automatique, lLjéclairage s'allumera automatiquement quand un
mouvement est détecté alors que le niveau de lumière amEiante est
inférieur à la valeur de réglage de lux. 4uand aucun mouvementn'est
détecté et que le délai a expiré, lLjéclairage sLjéteindra ou Easculera
automatiquement en mode veille.
Dépendant du niveau lumineux amEiant variaEle, le détecteur peut
retarder la duré de délai dLjallumage et éteignage de lLjéclairage afin
dLjéviter des allumages et éteignages à répétition en raison de
changements rapides de la lumière amEiante
Le niveau de lumière amEiante passe de clair à oEscur Si le niveau de
lumière amEiante reste en-dessous de la valeur prédéfinie de lux
pendant 10 s, la lumière sera allumée après 10 s. (la L(D sera allumée
pendant 10 s pour indication)
Le niveau de lumière amEiante passe d'oEscur à clair Si le niveau de
lumière amEiante dépasse en permanence la valeur dLjéteignage pendant
5 m, la valeur de réglage de délai influencera le comportement de
lLjéclairage.
Réglage dLjun délai ʈ5 m, lLjéclairage sLjéteindra automatiquement après 5
m.
Réglage dLjun délai 5 m, lLjéclairage sLjéteindra automatiquement quand
le délai est expiré si aucun mouvement n'est détecté pendant les 5
minutes. 0ais si un mouvement est détecté pendant cette période, le
délai est réinitialisé au moment de la détection, et lLjéclairage sLjéteindra
après ce nouveau délai de 5 m.
Positionne] le Eouton 9eille (S7%<) sur la position   en mode
automatique, le détecteur entrera alors en mode 2 niveaux quand le
délai est expiré, et lLjéclairage changera en fonction de la valeur de
9eille (S7%<). Dans ce mode, si un mouvement est détecté,
l'éclairage sLjallumera selon le réglage de luminosité (100 ou luminosité
assomErie), puis passera à lLjillumination réglée par 9eille (S7%<) si
aucun mouvement n'est détecté et si le délai a expiré. Il changera de
c\cle Musqu'à ce que le niveau lumineux amEiant soit plus élevé que que
la valeur dLjéteignage pendant plus de 5 m, puis sLjéteindra, et le
détecteur entrera en mode veille. Dans ce mode, li le niveau lumineux
amEiant le plus élevé se trouve à nouveau inférieur à la valeur prédéfinie,
le détecteur entrera automatiquement en mode 2 niveaux.
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
9Manueld′instructions|www.grupotemper.com
•
•
Assombrissementautomatique(contrôledeniveaulumineuxconstant)
Fonctiond′allumage/éteignagemanuel
Positionnezlebouton"Veille(STBY)"suruneautrepositionque"∞"ou
"Arrêt"enmodeautomatique,ledétecteurentreraalorsenmodeveille
quandledélaiexpire,etl'éclairages′allumeraselonlesréglagesde
"Veille%(STBY%)"pendantladuréedéfinieparlebouton"Veille(STBY)"
oulatélécommandeIR.Danscemode,siunmouvementestdétecté,
l′éclairages′allumeraselonleréglagedeluminosité(100%ouluminosité
assombrie),puispasseraàl′illuminationrégléepar"Veille%(STBY%)"si
aucunmouvementn'estdétectéetsiledélaiaexpiré.Ensuite,siaucun
mouvementn'estdétectéetsiledélaidéfiniparleréglagede"Veille
(STBY)"aexpiré,l'éclairages′éteindra.
Positionnezlebouton"Veille(STBY)"sur"Arrêt(OFF)",l′éclairage
s′éteindraquandledélaiauraexpiré.
Enfonctiondeschangementsduniveaulumineuxambiant,l′éclairagepeut
s′assombrir,s′éclaircirous′éteindreautomatiquementafindegarderun
niveaulumineuxégalàlavaleurderéglagedelux(lavaleurderéglagede
luxparIRouboutonestmesuréeencombinantlalumièreambianteet
artificielle)
DesterminauxR/Setboutonspoussoirs(detypeN.O.)peuventêtreinstallés
ensériepourallumer/éteindremanuellementl′éclairage.
(cas1:allumé->éteint;cas2:éteint->allumé).Aprèslapressiondu
bouton(≤1s):
Cas1:Éteignagemanuel(lesréglagesdeluxsontinvalides):
Sil'éclairageestallumé,ilpeutêtreéteintenappuyantbrièvement(≤1s)sur
leboutonpoussoir.Danscemoded′opération,siledétecteurestdéclenché
parunmouvement,l′éclairageresteéteintpendantledélaid′éteignage
défini.Quandaucunmouvementn'estdétectéetqueledélaid′éteignageest
épuisé,ledétecteurretourneaumodedefonctionnementprécédent,défini
parIRoubouton.Appuyersurleboutonpoussoir(≤1s)pendantlapériode
d'éteignagemanuel,activeralafonctiond′allumagemanueldel′éclairage
(modedefonctionnementcommedanslecas2).
Cas2:Allumagemanuel(lesréglagesdeluxsontinvalides):
Sil'éclairageestéteint,ilpeutêtrealluméenappuyantbrièvement(≤1s)sur
leboutonpoussoir.Danscemoded′opération,siledétecteurestdéclenché
parunmouvement,l′éclairageresteallumépendantledélaid′éteignage
défini.Quandaucunmouvementn'estdétectéetqueledélaid′éteignageest
épuisé,ledétecteurretourneaumodedefonctionnementprécédent,défini
parIRoubouton.Appuyersurleboutonpoussoir(≤1s)pendantlapériode
d′allumagemanuel,activeralafonctiond′éteignagemanueldel′éclairage
(modedefonctionnementcommedanslecas1).
RCDALIestverrouillé:Appuyezsurlatouche""ou""pour
commenceràassombrir,puisappuyezànouveausurlatouche""
ou""pourarrêterl′assombrissementquandleniveaulumineux
correspondauniveaudésiré,maislavaleurneserapasenregistréepar
ledétecteur,etl'éclairageseraassombriautomatiquementselonla
dernièrevaleurdeluxquandl'éclairageseraallumélaprochainefois.
RCDALIestdéverrouillée:Appuyezsurlatouche""ou""pour
commenceràassombrir,puisappuyezànouveausurlatouche""
ou""pourarrêterl′assombrissementquandleniveaulumineux
correspondauniveaudésiré,etlavaleurseraenregistréeparle
détecteurentantquevaleurprédéfinie,etl'éclairageseraassombri
automatiquementselonceniveaulumineuxdeluxquandl'éclairage
seraallumélaprochainefois.
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
10Manueld′instructions| www.grupotemper.com
Assombrissementmanuelparboutonpoussoirexterne
AssombrissementaveclatélécommandeRCDALI
•
•
Unmaximumde10détecteursesclavespeuventêtrerespectivement
connectésenparallèleauterminal"R/S"dudétecteurmaîtreKDP-DALI01/
KDP-DALI01-Cpouragrandirlaportéededétectionsicelle-cineremplit
paslesexigencesdel′utilisateur.Undétecteuresclavenepeutêtreutilisé
quepourtransmettrelesignaldedétectionaudétecteurmaîtredanslebut
d'agrandirlaportéededétection,leséclairagesconnectésneseront
commandésqueparlesvaleursenregistréesdudétecteurmaître.
Ledétecteurpeutassombrirmanuellementleniveaud′éclairageàl′aide
duboutonpoussoirconnectéauterminal"R/S".Appuyez(≥2s)surle
boutonpoussoir,leniveaud'éclairagechangeraalors;relâchezlebouton
poussoirquandleniveaud′éclairageatteintl'intensitédésirée.
Remarque:Lechangementd′éclairageseradanslesensinverselorsde
l'opérationsuivante.Lesensd'assombrissementestunidirectionnelet
non-recyclable.
Ledétecteurentreenmodesemi-automatiqueparl′appuidelatouche
""surl′RCDALI.
Enmodesemi-automatique,l′éclairagenepeutêtrealluméqu′àl'aide
duboutonpoussoirexterne.
Quandl'éclairageestallumé,illeresterasidesmouvementssont
détectésenpermanence.L′éclairages′éteindrasiaucunmouvement
n'estdétectéaprèsqueledélaiaitexpiré.
L′éclairagepeutaussiêtreéteintmanuellementàl'aidedubouton
poussoirexterne.
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
11Manueld′instructions|www.grupotemper.com
Modesemi-automatique(utilisationavecl′RCDALIseulement)
utilisezuntournevispourdéserrerlesdeuxvisafinderetirerlecapuchonde
protectionetenretirerleserre-câble.
•
•
•
•
Câblage(voirFIG.5)
Procédured′installation
Montageencastréauplafond
FIG.5
KDP-DALI01
Circuitdecommandeou
ballasteLEDDALI
source
lumineuse
bouton
poussoir
(N.O.)
Détecteuresclave
FIG.6
Φ=65
Percezuntroude
65mmdediamètre
dansleplafond
6-8mm
30-35mm
Pourinstallerledétecteur,veuillezperceruntroud′undiamètrede65mm
dansleplafondetfaitespasserlecâbled′alimentation.Veuillezdénuder6à
8mmderevêtementducâblepourlacâblage(voirFIG.6).
VeuillezvousréféreràlaFIG.5pourlecâblagecorrect,etalignezlesymbol
""ducouvercledublocd′alimentationaveclesymbole""duboîtier
(voirFIG.7),puisserrezfermementlecouvercledublocd′alimentation.
Chaqueserre-câbleprésenteunerainurepourcâblequipermettent
d′ajusterdescâblesdediamètresdifférents(voirGIF.8)d'achatenoption.
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
12Manueld′instructions| www.grupotemper.com
Cassezlejointencaoutchouc,puislibérezlescâblesautravers(voirFIG.7).
Remarque:leserre-câblenesertquepourleKDP-DALI01-C.
FIG.7
Visanti-chute
Jointencaoutchouc
Capuchondeprotection
Serre-câble
FIG.8
Petiterainure Grosserainure
Grosse
rainure
Petite
rainure
Grosse
rainure Petite
rainure
PourcâbledeΦ5à
Φ12,5mm
Pour2câblesde
Φ5àΦ6mm
PourcâbledeΦ3à
Φ5mm
Pour2câblesdeΦ3mm
Pourunoudeuxcâble(s)
de4x8mm
Fermezlesdeuxpincesélastiquesdudétecteuretinsérezcedernierdansle
troupercéauplafond(voirFIG.9).
FIG.9
Φ65mm Câbled′alimentation
Pincesélastiques
Rétablissezl′alimentationélectrique.
Positionnezleboutonsur""quandleniveaudelumièreambiante
correspondauniveaudésiré(voirFIG.10-A).
Quandleboutonestdéjàpositionnésur"",ildevraitêtrepositionné
suruneautrevaleurpendantplusd'uneseconde,puisêtrerepositionné
sur""(voirFIG.10-B).
L′éclairages′éteintalorsetlaLEDrougeclignotelentement,indiquant
l'entréeenmoded′apprentissage.L′apprentissageseracompletd′ici25
secondes.Ensuite,laLEDrougeetl'éclairagerestentalluméspendant5s,
oulaLEDrougeclignoterapidementpendant5savecl'éclairageéteint
pourconfirmerlesuccèsdel′apprentissage(voirFIG.10-C).
Aprèslaprocédured′apprentissage,ledétecteurretourneenmode
automatique,avecleLEDrougeetl'éclairageéteints.
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
13Manueld′instructions|www.grupotemper.com
Opérationetfonction
Boutonsdetemps(time),lux,veille(STBY)et
veille%(STBY%)
Fonctiond'apprentissagedeluxavecbouton
Procédured'apprentissage:
Bouton Fonction Réglagedubouton
Temps
10m 30m
5m
1m 60m
Test
Lux
5300
100
2000
Réglerl'éclairagedela
chargeenmodeveille
•
•
•
•
10%
OFF
20%
30%
Veille%
Veille
15m
10m
5m
Définitledélai
d′éteignagede
l'éclairage
Plage:D'environ1mà60m
Test:Modedetest(éclairageet
LEDalluméspendant2s,
éteintspendant2s)
Définitlavaleurde
niveaulumineuxpour
l′allumagede
l'éclairage
Plage:réglabled′environ5à
2000lux.
(d′apprentissage):Leniveau
lumineuxambiantactuel(de10à
2000lux)peutêtreappris.
Définitladurée
d'allumagede
l'éclairageenmode
veille
3réglagesprécis:5m,10m,15
m,et∞.
Définitl′intensitéd′éclairageen
modeveille
3réglagesprécis:10%,20%,30%
etéteint(éclairageéteinten
modeveille)
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
14Manueld′instructions| www.grupotemper.com
REMARQUE
Positionnezleboutonsurune
autrepositiondepuis”“
1secondeplustard,
repositionner-lesur”“
FIG.10-A FIG.10-B
W
FIG.10-C
W
LEDandloadoff:LEDet
éclairageéteints
W
DetectorswitchestoAUTOmode:Ledétecteurbasculeenmodeautomatique
W
Positionnerleboutonsur
”“depuisuneautreposition
300 5
100
2000
300 5
100
2000
300 5
100
2000
300 5
100
2000
300 5
100
2000
LaLEDclignotelentementpendant
25setl'éclairageestéteint
LaLEDetl'éclairagerestent
alluméspendant5s(laplagede
niveaulumineuxréelestentre10
et2000lux)
LaLEDclignoterapidement
pendant5setl'éclairageestéteint
(laplagedeniveaulumineuxréel
esten-dehorsde10et2000lux)
Quandleniveaulumineuxréelestendehorsdelaplage10-2000lux,de
détecteurapprendpendant25s,puislaLEDclignoterapidementpendant
5s.Quandleniveaulumineuxréelestinférieurà10lux,lavaleurest
définiesur10lux;quandilestsupérieurà2000lux,lavaleurestdéfinie
sur2000lux.
L'installateurdevraitseteniràl'écartdudétecteurafindenepasmodifier
lefluxlumineuxquiatteintledétecteurlorsdel'apprentissage.
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
15Manueld′instructions|www.grupotemper.com
Utilisationdelaprotectionoptique
KDP-DALI01/KDP-DALI01-Cpossède2protectionsoptiquesdestinéesà
masquerleszonesdedétectionnondésirées.Chaqueprotectionoptique
présente3couches(coucheA/coucheB/coucheC),chacuneincluant6petits
segments,etchaquesegmentcouvrantunanglededétectionde30°.Par
exemple,sivousinstallezledétecteuràunehauteurde2,5mlaportéede
détectionpeutatteindre1mdediamètresilesdeuxprotectionsoptiques
sontutilisées,ellepeutatteindre4mdediamètresilescouchesAetBdes
deuxprotectionssontutilisées,6mdediamètresiseulelacoucheAdes
deuxprotectionsoptiquesestutilisées,et7mediamètresiaucune
protectionoptiquesn'estutilisée.
LescouchesAetBdelaprotection
optiquesontutilisés.
Φ4m
A
B
C
Thewholelensshieldisused:Toute
laprotectionoptiqueestutilisée.
Φ1m
FIG.11
Unecouchedelaprotectionoptiqueest
utilisée.
Φ6m 30
o
Unepartiedel'écrandelentilleestutilisée.
Φ1m
Φ4m
Φ6m
Φ7m
• LapartieombréedesécransdelentilledalaFIG.11seréfèreauxparties
coupées.
Quandl'utilisateurachoisilazonedésiréededétection,l'écranredondantde
lentilledoitêtreéliminé.
Fixationdel'écrandelentille:Ilyauncrochetàl'arrièreducadredécoratifet
l'écrandelentilleestconçuavecunerainurecirculaire.L'écrandelentillepeut
êtreinstalléenjoignantlarainuredel'écrandelentilleaveclecrochet
correspondantsurlecadredécoratif(voirFIG12).
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
16Manueld′instructions| www.grupotemper.com
FIG.12
Testdemarche(leréglagedeLuxestdésactivé)
Lebutdutestdemarcheestdevérifieretajusterlacouverturededétection.
Mettreleboutonderéglageestsur«Test»,puismarcher.
REMARQUE
FIG.13
Procéduredetest
Letestdoits'effectuerdanslazonededétection.
Alimenterencourant.
Ilfautenviron60secondespourqueledétecteursoitprêtetquelaLED
rouges'allume,puisfermeraprèscettepériode.
Marcherdanslazonededétectionjusqu'àcequelaLEDrouges'allume
pendantenviron2secondespuiss'éteigne,ledéclenchementsuivantdoit
seproduireaprès2secondes(voirFIG.13).
Réglezlalentillebouclierpourlagammededétectiondedésir
Répéterlesétapes4et5jusqu'àsatisfairelesbesoinsdel'utilisateur.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ilfautenviron60secondesd'initialisationpourledétecteuraprèsquele
courantsoitbranché,puisledétecteurentreenfonctionnementnormal
poureffectuerletestdemarche.
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
17Manueld′instructions|www.grupotemper.com
Depannage
QuandKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cnefonctionnepasnormalement,vérifier
lesproblèmespossiblesetlessolutionssuggéréesdansletableauci-dessous,
etquirésoudrontprobablementvotreproblème.
Problèmem Causepossible Solutionsuggérée
Lachargene
s'allumepas Pasd'alimentation
électrique.
Câblageincorrect.
Réglagedeboutonde
Luxincorrect.
Dysfonctionnementdela
charge
Alimenter.
Connecterlachargeensuivant
lesschémasdecâblage
(VoirFIG.5).
MettreleboutonLuxsur
«2000»etvérifierquelacharge
estsurMarche.
Remplaceravecunenouvelle.
Lachargene
s'éteintpas Réglageincorrect
duboutonhoraire.
Ledétecteurest
déclenchéparune
nuisance
Câblageincorrect.
Réglerleboutonsurunedurée
pluscourteetvérifiersila
chargeestenArrêt.
Seteniréloignédudétecteur
lorsdutestdemarche.
Connecterlachargeselonles
schémasdecâblage
(VoirFIG.5).
LaLEDne
s'allume
pas
Leboutonn'estpassur
«Test»
Dépasselazonede
détectionefficace.
Mettreleboutonsur«Test»
pourvérifiersilaLEDs'allume.
Marcherdanslazonede
détection(Φ7m).
Lafonction
devariateur
estinvalide
Câblageincorrect.
Dysfonctionnementdu
ballastélectroniqueou
delaLED.
Connecterlachargeselonles
schémasdecâblage
(VoirFIG.5).
Remplacerleballast
électroniqueDALIoulaLED.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
18Manueld′instructions| www.grupotemper.com
Problèmem Causepossible Solutionsuggérée
Ledétecteur
nepeutpas
agrandirla
détection
quandilest
connectéau
détecteur
principal
Ledétecteurprincipalet
lessecondairessont
incorrectement
connectés.
Ledétecteurprincipalest
malréglé,sibienquela
chargeconnectéene
peutêtreallumée
Connecterlescâblesselonles
schémasdecâblage(voirFIG.5).
Ajusterl'heureetLuxpour
alimenterlachargeconnectée
surledéclencheurdudétecteur
dansdetellesconditions.
Nuisance
de
déclenchement
Ilyadessourcesde
chaleur,desobjetstrès
réfléchissantsoudes
objetsquisebalancentau
ventdanslazonede
détection
Eviterdetournerledétecteurvers
dessourcesdechaleur,comme
lesclimatiseurs,lesventilateurs,
leschauffages,oudessurfaces
réfléchissantes.S'assurerqu'iln'y
apasd'objetsebalançantdansla
zonededétection.
Accessoiresenoption
Ilestfortementrecommandéd'acheternotretélécommandeIRdehautequalitéRC
DALIpourleréglagefacileetsûrsurleKDP-DALI01/KDP-DALI01-C.
FIG.14
RCDALI
1.
2.
1.
2.
RCDALI
Enappuyantsur«»,lachargeconnectéeaudétecteurs'éteint
pendant8h.
LedétecteurrevientenmodeAutoaprès8h.Ouréappuyersur
«»poursortirdu«mode8h»pendantcettepériode,le
détecteurrevientenmodeAuto.Oucouperl'alimentationdu
détecteurdeprésencependant5secondesetréalimenterpour
queledétecteurailleenmodeAuto.
Lachargepeutêtrealimentéeenappuyantsur«»sousle
modeoff.
Appuyersur«»estinactifenmodeverrouillé.
Enétatnonverrouillé,appuyersur«»ou«»pour
sélectionnerlecanal,puissur«»pourcouperlacharge
pendant8h.Si«»estappuyédirectementsanschoisirde
canal,DA1etDA2serontcoupéssimultanémentpendant8
heures.
Enpressantlebouton«»,lachargedudétecteursera
alimentéependant8heures.
Lachargeseracoupéeaprès8heuresetrevientenmodeAuto.
Ouréappuyersur«»poursortirdumode«8heures»,le
détecteurrevientenmodeAuto.
Oucouperl'alimentationdudétecteurdeprésencependant5
secondesetréalimenterpourqueledétecteurpasseenmode
Auto.
Lachargepeutêtrecoupéeenappuyantsur«»danscemode.
«»estinactifenmodeverrouillé.
Dansl'étatdéverrouillé,appuyersur«»ou«»pourchoisir
lecanalpourréglerlavaleur,puisappuyersur«»pour
alimenterlachargependant8heures.Si«»estappuyé
directementsanschoisirdecanal,DA1etDA2serontalimentés
simultanémentpendant8heures.
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
19Manueld′instructions|www.grupotemper.com
FonctiondelatélécommandeIR
Pourréglerlachargepour8heures
Pourcouperlachargependant8heures
LeKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cn'aqu'unseulcanal(ex.:DA1),cequi
veutdirequeleDA2nepeutêtreréglé.
Remarque
Bouton Fonction
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RCDALIestverrouillé:Appuyersur«»ou«»pour
commencerlavariation,puisappuyersur«»ou«»pour
arrêterlavariationquandleniveaud′éclairementatteintleniveau
désiréparl′utilisateur,maislavaleurneserapassauvegardée
dansledétecteur,etelleseravariéeautomatiquementselonla
dernièrevaleurderéglagedeLuxlorsduprochainallumagede
lumière.
RCDALIestdéverrouillé:Appuyersur«»ou«»pour
commencerlavariation,puisappuyersur«»ou«»pour
arrêterlavariationquandleniveaud′éclairementatteintleniveau
désiréparl′utilisateur,etlavaleurserasauvegardéedansle
détecteur,etelleseravariéeautomatiquementselonladernière
valeurderéglagedeLuxlorsduprochainallumagedelumière.
Enétatdéverrouillé,appuyerd′abordsur«»ou«»pour
choisirlecanaldésiré,puissur«»ou«»pourvarierla
lumière.Enappuyantdirectementsur«»ou«»sans
sélectionnerdecanal,DA1etDA2peuventvarierlalumière
simultanément.
Remarque:«»augmentel′intensitédelacharge.
«»diminuel′intensitédelacharge.
Pourfairevarierlalumière
•
•
•
•
ChargededétecteursurON(saufenmode8h):
Appuyersur«»,silachargeestcoupéeetquelaLEDdu
détecteurclignoterapidementpendant5secondes,celasignifie
queledétecteurestdéverrouilléetentreenmodederéglageIR.
SilachargerestealimentéeetquelaLEDresteallumée,le
détecteurestverrouilléetIRnepeutêtreréglé.
ChargededétecteursurOFF(saufenmode8h):
Appuyersur«»,silachargepasseséquentiellementon/offet
quelaLEDdudétecteurclignoterapidementpendant5
secondes,ledétecteurestdéverrouilléetentreenmodede
réglageIR.SilachargerestecoupéeetquelaLEDresteallumée
pendant5secondes,ledétecteurestverrouillé.
Ledétecteurseraverrouilléautomatiquementencasdecoupure
etderestaurationducourant.
QuandtouslesréglagesIRsontterminéssansappuyersur«»,
ledétecteurseraverrouilléautomatiquementaprès2minsi
aucunboutonn′estpressé.
Enétatdeverrouillage,aucunboutonn′estactif
(Sauf«»,«»,«»et«»).
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
20Manueld′instructions| www.grupotemper.com
Bouton Fonction
Pourverrouiller/déverrouillerlesboutonsRCDALI
•
•
•
•
•
Dansl′étatdéverrouillé,appuyerdirectementsur«»ou«»
pourchoisirlecanal,puisappuyersur«»poursélectionnerle
modeAutoouSemi-auto.Enappuyantdirectementsanschoisir
decanal,DA1etDA2peuventsélectionnersimultanémentle
modeAutoouSemi-auto.
Enappuyantlapremièrefois«»,laLEDclignoterapidement
pendant2secondespourindiquerqueledétecteurentreen
modeAuto.Réappuyersur«»,laLEDrestealluméependant
2secondespourindiquerqueledétecteurentreenmode
Semi-auto.
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
21Manueld′instructions|www.grupotemper.com
Commutationmodeautoetmodesemiauto
Pourréinitialiserledétecteurdeprésence
Bouton Fonction
•
•
Leniveaulumineuxactuelpeutêtrelucommeseuil
d′alimentationdelacharge,silesvaleursLuxfourniesne
correspondentpasauxexigencesdel′utilisateur.
Lesétapessontlessuivantes:Appuyersur«»jusqu′àceque
laLEDdudétecteurclignotepourentrerenmodeapprentissage,
laduréeestde10s.Leniveaulumineuxambientactuelestluet
confirméparlachargeetlaLEDs′allume5spourindiquerque
RCDALIaapprisavecsuccèspuiss′éteint.Ensuiteilrevienten
modeAuto.
Remarque:Sileniveaulumineuxambientesthorsdelaplage
10-2000Lux,ledétecteurvaapprendrependant10s,puislaLED
clignoterapidementpendant5s,etlavaleuralternativede10ou
2000Luxserastockéeselonsous10Luxouau-dessusde2000
Lux.
«»n′estvalidequepourleréglagedeDA1.
Pourlireleniveaulumineuxambientactuel
•
•
Enmodedéverrouillé,appuyersur«»ou«»avantde
sélectionnerlecanal.Puisappuyersurleboutoncorrespondant
pourchoisirleseuildeniveaudelumièrerégléaudétecteurde
présencepourallumerlachargeconnectée.
LesutilisateurspeuventréglerlavaleurLuxenappuyantsur
«».
PourajusterlavaleurLux
•
•
Enappuyantsur«»envisantledétecteur,touslesréglagesdu
détecteurreviennentauxparamètresdepotentiomètre.
~
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
22Manueld′instructions| www.grupotemper.com
Bouton Fonction
SélectionderéglagedeDA1ouDA2
•
•
•
Enappuyantsur«»souslemodedéverrouillépour
sélectionnerDA1pourleréglagedevaleurcorrespondante.
Enappuyantsur«»souslemodedéverrouillépour
sélectionnerDA2pourleréglagedevaleurcorrespondante
Lesréglagespour«»sontinvalidescarledétecteurn′aqu′un
seulcanal.
EDuréepourlacoupuredeDA1/DA2
Modedetest
•Enappuyantsur«»pourentrerenmodeTest,ilestconfirmé
parlaLEDdudétecteurquiclignotependant2s.Marcherdans
lazonededétection,lachargeetlaLEDdudétecteurs′allument
pendant2sunefoisqueledétecteurestdéclenché(réaction
sanségardàlacharge).
Réglerl′heured′allumagedelachargeenmoded′attente
•
•
Enmodedéverrouillé,appuyersur«»ou«»d′abordpour
sélectionnerlecanalpourréglerlavaleur.Puisappuyersurle
boutoncorrespondantàl′heuredechargedeDA1ouDA2.
Lesutilisateurspeuventréglerl′heuredelachargedeDA1ou
DA2enappuyantsur«».
•
•
•
Enétatdéverrouillé,enappuyantsur«»pourmettrelamême
valeur,uneseulefoispendantchaquepériodederéglage.
PrendrelavaleurLuxderéglage,appuyersur«»+«»+
«»,lavaleurfinaleestde60Lux.
«»n′estvalidequepourlavaleurLux/Durée/STBY/STBY%.
«»estinvalidesansappuyerdesvaleursdeLux/Time/STBY/
STBY%.
~
Enmodedéverrouillé,appuyersur«»ou«»d′abordpour
sélectionnerlecanaldésirépourleréglagedelavaleur.Puis
appuyersurlatouchecorrespondantepourréglerladurée
exactedeDA1ouDA2.Lesutilisateurspeuventréglerladurée
exactepourlacoupureenappuyantsur«».
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
23Manueld′instructions|www.grupotemper.com
Coupuredechargeenmoded′attente
Bouton Fonction
•
•
•
Enétatdéverrouillé,enappuyantd′abordsur«»,ledétecteur
entreenmoded′Attente,etlaLEDdudétecteurclignote
rapidementpendant2spuislachargeestalimentée.Puis
réappuyer,ledétecteursortdumodeAttente,puislaLED
s′allumependant2s.
EnmodeAttente,lachargerestealimentéeavecl′illumination
d′Attente(selonleréglageSTBY%)quandladuréedudétecteur
estexpirée.EnmodehorsAttente,lachargesecouperaquandla
duréedudétecteurestexpirée.
Enétatdéverrouillé,enappuyantsur«»ou«»d′abord
poursélectionnerlecanaldésirépourleréglagedelavaleur,
puissur«»poursélectionnerlemodeAttenteonouoff.Si
«»estappuyéesanssélectionnerdecanal,DA1etDA2sont
régléssimultanément.
Réglerl′illuminationdelachargeenmodeAttente
•
•
Enmodedéverrouillé,appuyersur«»ou«»d′abordpour
sélectionnerlecanal.Puisappuyersurlatouchecorrespondante
pourréglerlachargedésiréedel′illuminationenmodeAttente
deDA1ouDA2.
Lesutilisateurspeuventréglerlachargedésiréepour
l′illuminationenmodeAttentedeDA1ouDA2enappuyantsur
«».
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
24Manueld′instructions| www.grupotemper.com
Problème SolutionsuggéréeCausepossible
DépannageduRCDALI
QuandlatélécommandeduRCDALIenfonctionnepascorrectement,
veuillezvérifierlesproblèmesprésumésetlessolutionssuggéréesdansle
tableausuivantquipourraientrésoudrevotreproblème.
Ledétecteur
nereçoit
apsde
signal
Dépasselaplagede
transmission.
Pilefaible.
Ledétecteur
dysfonctionne.
Opérerdanslaplagede
transmission(<10m),et
s′assurerqueRCDALIestbien
dirigéversledétecteur.
Mettreunenouvellepile.
Vérifierleproblèmede
détecteur,puisvoir
DEPANNAGEdumanuelde
détecteurpourréparer.
Pasde
signal Batteriefaible
Appuyersurdeux
boutonsouplus.
L′isolationdelapile
n′estpasretirée.
Remettreunenouvellepile.
Appuyerunefoissurune
touche.
retirerl′isolationdelapile.
Netransmet
pas
signal
Enmodeverrouillé. DéverrouillerRCDALI.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
KDP-DALI01
Détecteurdeprésencepourcontrôled'éclairageDALi
25Manueld′instructions|www.grupotemper.com
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
26Instructionsmanual| www.grupotemper.com
Contents
Technicalspecifications 27
Packagecontents 28
Productdescription 28
Features 29
Dimension 29
Installationandwiring 30
Selectaproperlocation 30
Function 32
Wiring 35
Installationprocedure 35
Operationandfunction 37
Time,Lux,STBYandSTBY%knobs 37
Luxlearningfunctionwithknob 37
Usageoflensshield 39
Walktest 40
Troubleshooting 41
Optionalaccessory 42
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
27Instructionsmanual|www.grupotemper.com
Technicalspecifications
RatedVoltage 230V~±
10%
50/60Hz
Output Max.50pcsDALIelectronicballastsorLEDdrivers
canbeconnected
Loadontime
instandbymode
3preciseadjustments:5min,10min,
15minand∞
Power
Consumption
Approx.0.5W
Loadon
illumination
instandbymode
3preciseadjustments:10%,20%,30%andOFF
(Loadisoffinstandbymode)
LuxAdjustment Adjustablefromapprox.5Luxto2000Luxand“”
(learningrange:10Luxto2000Lux)
AutoOffTime
Adjustment
Adjustablefromapprox.1minto60minandTest
DetectionRange
360
°
circular,uptoΦ7matheightof2.5m
Operating
Temperature
-20°Cto+50°C
Environmental
Protection
IP44
Installationandassemblyofelectricalequipmentmustbecarried
outbyqualifiedelectricians.
Contactaqualifiedelectricianintheeventoffaultorbreakdown.
KDP-DALI 01
6XKYKTIKJKZKIZUXLUX*'2OROMNZOTMIUTZXUR
/TYZX[IZOUTYSGT[GRb ]]]MX[VUZKSVKXIUS
6GIQGMKIUTZKTZY
6GZZKXT
Item
*KZKIZUX 2KTYYNOKRJ 3GT[GR
RC DALI
UVZOUTGRV[XINGYK
7[GTZOZ_
121 1
*UTUZSU[TZUTIUTJ[IZO\KY[XLGIK
*UTUZUVKTZNKKTIRUY[XKLXKW[KTZR_
:[XTULLVU]KX]NKTINGTMKZNKROMNZYU[XIKY
.OMNOTX[YNI[XXKTZ]U[RJHKIG[YKJ]NKTH[RHYULIKXZGOTHXGTJY
H[XTKJ]NOINSOMNZJGSGMKZNK[TOZVKXSGTKTZR_
:NKYKTYUX]UXQY]OZN]GXS[VL[TIZOUTZUY]OZINUTZNKIUTTKIZKJ
RUGJYKIGLZKXVU]KXOYY[VVROKJOZ]ORRZ[XTULLZNKRUGJGLZKX
YKIGTJZ[XTUTGMGOTOLZNKYKTYUXOYZXOMMKXKJGLZKX]GXS[V
CAUTION!
ș
ș
ș
ș
ș
KDP-DALI 01
PRESENCE DETECTOR FOR
DALI LIGHTING CONTROL
RC DALI
6XUJ[IZJKYIXOVZOUT
This is a Presence Detector integrated PIR motion detector and light
level detector, solely designed for incorporating to the DALI (Digital
Addressable Lighting Interface) intelligent lighting management
system to provide multi-functions such as switching on and off and
dimming the light, also lighting scenery setting which can offer
comfort and convenience as well as energy saving benefits.
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
29Instructionsmanual|www.grupotemper.com
Features
•
•
•
•
•
•
•
•
Dimension
KDP-DALI01/KDP-DALI01-C:
Φ75x82,9mm(SeeFIG.1)
•
•WithoutCableclamp
•Withcableclamp
(foroptionalpurchase)
•RCDALIRemotecontrol
(optionalpurchase)
FIG.1
Φ75
82.9
11
Φ60
82.9 20
11
Φ60
Integratedsensorandpower
boxinoneunitandusingthe
springclampsforeasyandquick
installation.
Aconstantlightcontrolis
enabledwiththeauto/manual
dimfunctiontoprovideaneasy
andcosteffectivesolutionfor
energysaving.
Lightfadesofffunctionasa
warningbeforeswitchingoff.
Toenlargethedetectionrange
byconnectingtheslavedetector
tomasterdetector,max.10pcs
slavedetectorscanbe
connected.
CanbeprogrammedbyIR
remotecontrolforeasyand
quicksettings,especiallyto
providealternativefunctionof
auto/semiautomode
(note:TheIRremotecontrolis
strongly
recommendedtopurchase).
TheambientLuxvaluecanbe
learnedasthethresholdfor
switchingon/offtheloadsby
IRorVRifthepre-setLuxvalue
doesnotmatchuser′s
requirement.
AredLEDisequippedasan
indicatorfortesttriggeringand
IRsetting.
CompliantwithInternational
DALIIEC62386Standard
protocol.
WithDALIoutputscontrol
lightingsystemintheir
correspondingareas,all
connecteddevicessharethe
samebroadcastaddress.
andthereisnoneedtoassign
addresstoeverydevice.
102
50 8
RC DALI
KDP-DALI 01
6XKYKTIKJKZKIZUXLUX*'2OROMNZOTMIUTZXUR
/TYZX[IZOUTYSGT[GRb ]]]MX[VUZKSVKXIUS
Installation and wiring
9KRKIZGVXUVKXRUIGZOUT
,/-
,/-
3UXKYKTYOZO\KULSU\KSKTZ
]GRQOTMGIXUYYZNKJKZKIZUX
2KYYYKTYOZO\KULSU\KSKTZ
JOXKIZR_ZU]GXJYZUJKZKIZUX
6RKGYKJOYIUTTKIZVU]KXIUSVRKZKR_GTJXKGJZNKKTZOXKOTYZX[IZOUT
SGT[GRIGXKL[RR_HKLUXKOTYZGRRGZOUT
KDP-DALI 01 / KDP-DALI 01-C can be installedat the height of 2 - 3m, itLjs
recommended to install it at the height of 2.5m to gain the optimal
detection pattern, the detection range can reach up to the diameter of 7m
and cover 360º detection angle (See FIG.2).
6G_GZZKTZOUTZUZNK]GRQOTMJOXKIZOUTOTZNKZKYZVXUIKKJOTM
/ZOYSUXKYKTYOZO\KZUSU\KSKTZGIXUYYZNKJKZKIZUXGTJRKYY
YKTYOZO\KZUSU\KSKTZJOXKIZR_ZU]GXJZUJKZKIZUX]NOIN]ORRXKJ[IK
the detection coverage (See FIG.3).
.KOMNZ =GRQGIXUYY =GRQ
ZU]GXJY 9KGZKJ
S
S
S
S
SS
S
S S
S
S
S
S
U

S
S
S
9KGZKJ
=GR QZU]G XJY
=G R Q G I XUY Y
H
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
31Instructionsmanual|
Helpfultipsforinstallation
•
•
•
•
•
•
•
FIG.4-A FIG.
FIG. 4-C
4- B
W
W
InstallationtipsspeciallyforDALI
dimmingpresencedetector
>1m<1m
Sincethedetectorisinresponse
totemperaturechange,please
avoidthefollowingconditions
(SeeFIG.4-A&FIG.4-B):
Avoidaimingthedetector
towardtheobjectswhichmay
beswayedinthewind,suchas
curtain,tallplants,miniature
garden,etc.
Avoidaimingthedetector
towardtotheobjectswhose
surfacesarehighlyreflective,
suchasmirror,monitor,etc.
Avoidmountingthedetector
nearheatsources,suchas
heatingvents,airconditioning,
ventsasdryers,lights,etc.
Thedetectorshouldbe
placedinroomwhereitcan
measurebothnaturallight
andartificiallight
simultaneously.
Directlightonthedetector
fromanyilluminationshould
beavoided.
Youshouldbeawayfromthe
detectortoavoidaffecting
theluminousfluxthat
reachesthedetectorwhen
makingLuxvalue
setting.
Donotinstallthedetector
directlynexttoawindowor
sunblindwhichcancause
incorrectmeasurementon
thenaturallight
(RefertoFIG.4-C).
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
32Instructionsmanual| www.grupotemper.com
Function
Standbymodefunction
•
•
•
Automode
Underautomode,theloadwillturnonautomaticallywhenthe
movementisdetectedandtheambientlightlevelisbelowtheLux
settingvalue.Whennomovementisdetectedandthedelaytime
hasexpired,theloadwillturnofforswitchtostandbymode
automatically.
Accordingtothechangeableambientlightlevel,detectorcan
postponedelaytimeofturningonandoffofload(light)toavoid
unnecessarilyswitchingonoroffduetorapidambientlightchange:
Ambientlightlevelchangesfrombrighttodark:Iftheambientlight
levelkeepstobelowerthanthepre-setLuxvaluefor10sec,thelight
willbeautomaticallyswitchedonafter10sec.(LEDwillbeon10secfor
indication)
Ambientlightlevelchangesfromdarktobright:Iftheambient
lightlevelcontinuouslyexceedstheswitchoffLuxvaluefor5min,
therearedifferentreactionsaccordingtothetimesettingvalue.
Timesetting≥5min,thelightwillbeautomaticallyswitchedoffafter
5min.
Timesetting<5min,thelightwillbeautomaticallyswitchedoffwhen
thesettimereachedifnomovementisdetectedduringthe5min.But
ifthereismovementdetectedwithinthe5min,thetimewillbereset
upondetectionanduntil5minlater,thelightisswitchedoff.
Set"STBY"knobto"∞"underautomode,detectorwillenterinto
2-levelmodewhenthedelayofftimeisexpired,andloadwillchange
toturnonaccordingtothesettingof"STBY%".Duringwhich,ifthe
movementisdetected,loadwillturnonwiththesettingillumination
(100%orthedimmedillumination)andthenturntothesetting
illuminationof"STBY%"ifnomovementdetectedandthedelayoff
timeexpired.Itwillbecycleduntiltheambientlightlevelishigher
thantheswitchoffLuxvalueandlastsfor5min,thenturnsoffand
detectorentersintostandbymode.Duringwhich,iftheambientlight
levelisbelowthepre-setLuxvalueagain,detectorwillenterinto
2-levelmodeautomatically.
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
33Instructionsmanual|www.grupotemper.com
•
•
Autodimming(constantlightlevelcontrol)
ManuallyON/OFFswitchingfunction
Set"STBY"knobtootherpositionexceptfor"∞"and"OFF"underauto
mode,detectorwillenterintostandbymodewhenthedelayofftimeis
expired,andloadwillchangetoturnonaccordingtothesettingof
"STBY%"forthetimesettingbySTBYknoborIRremotecontrol.During
which,ifthemovementisdetected,loadwillturnonwiththesetting
illumination(100%orthedimmedillumination)andthenturntothe
settingilluminationof"STBY%"ifnomovementdetectedandthedelay
offtimeexpired.Afterwards,ifitisstillhavenomovementdetectedand
theSTBYsettingtimeisexpired,loadwillturnoff.
Set"STBY"knobto"OFF",loadwillturnoffwhenthedelayofftime
isexpired.
Accordingtothechangeableambientlightlevel,theloadcandimtobe
brightordarkautomaticallytomatchtheLuxsettingvalue(Luxsetting
valuebyIRorknobismeasuredthemixedlightlevelofartificiallightand
theambientlight).
TerminalofR/Sandpushbutton(N.O.type)canbeseriesconnectedto
manuallyswitchon/offload.
(case1:on→off;case2:off→on).Whilepressingpushbutton(≤1sec):
Case1:Manualoffswitching(Luxsettingsisinvalid):
Underthelightonstatus,thelightcanbemanuallyswitchedoffbyshort
pressing(≤1sec)thepushbutton.Duringthisoperationmode,oncethe
detectoristriggeredbymovement,thelightkeepsbeoffwithintheset
switchoffdelaytime.Untilthereisnomovementdetectedandthepre-set
switchoffdelaytimehasreached,thedetectorresumestoworkaccording
tothepreviousoperationmodesetbyknobsorIR.Topressthepush
button(≤1sec)duringthelightmanualoffperiodwillactivatethemanual
lightonfunction(workingasCase2).
Case2:Manualonswitching(Luxsettingsisinvalid):
Underthelightoffstatus,thelightcanbemanuallyswitchedonbyshort
pressing(≤1sec)thepushbutton.Duringthisoperationmode,oncethe
detectoristriggeredbymovement,thelightkeepsbeonwithinthe
pre-setswitchoffdelaytime.Untilthereisnomovementdetectedandthe
pre-setswitchoffdelaytimehaselapsed,thedetectorresumestowork
accordingtothepreviousoperationmodesetbyknobsorIR.Topressthe
pushbutton(≤1sec)duringthelightmanualonperiodwillactivatethe
manuallightofffunction(workingasCase1).
RCDALIislocked:Press""or""buttontostartdimming,then
againpressing""or""buttontostopdimmingwhilethelight
levelmatchesuser′sdesire,butthevaluewillnotbesavedindetector,
anditwillbedimmedautomaticallyaccordingtolastLuxsettingvalue
whilethelightisswitchedonnexttime.
RCDALIisunlocked:Press""or""buttontostartdimming,
thenagainpressing""or""buttontostopdimmingwhilethe
lightlevelmatchesuser′sdesireandthevaluewillbesavedin
detectoraspre-setvalue,anditwillbedimmedtothislightlevel
automaticallywhilethelightisswitchedonnexttime.
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
34Instructionsmanual| www.grupotemper.com
Manualdimmingviaexternalpushbutton
DimmingviaRCDALIremotecontrol
•
•
Max.10pcsslavedetectorscanberespectivelyconnectedinparalleltothe
"R/S"terminalofthemasterdetectorKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cto
expanddetectionrangeifdetectionrangeofoneKDP-DALI01/
KDP-DALI01-Cdoesnotmeetuser′srequirement.Slavedetectorcanonly
beusedtotransferdetectingsignaltomasterdetectorforexpandingthe
detectionrange,theconnectedloadswillonlyactaccordingtothepre-set
valuesofmasterdetector.
Detectorcandimthelightleveloflightingmanuallyviaoperatingthe
pushbuttonconnectedto"R/S"terminal.Press(2sec)thepushbutton,
thelightleveloftheloadwillchange,thenreleasethepushbuttonwhile
thelightleveloftheloadmatchesthedesiredvalue.
Remark:Itwillleadtooppositedimmingdirectionifnextdimmingis
carriedout.Thedimmingwayisunidirectionalandnon-recyclable.
Detectorentersintosemi-automodebypressing""buttonon
RCDALI.
Undersemi-automode,loadcanonlybemanuallyswitchedonby
operatingexternalpushbutton.
Whentheloadisswitchedon,itwillkeepbeonifthemovements
aredetectedconstantly.Loadwillturnoffifnomovementisdetected
andthedelaytimehasexpired.
Loadcanalsobemanuallyswitchedoffbyoperatingexternalpush
button.
Semi-automode(OperationwithRCDALIonly)
•
•
•
•
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
35Instructionsmanual|www.grupotemper.com
Usescrewdrivertoloosetwoscrewstotakedowntheprotection
capandtakeoutthecableclampfromit.
Breaktherubbergasket,thenfeedcablesthroughit(SeeFIG.7).
Wiring(SeeFIG.5)
Installationprocedure
Ceilingflushmounting
FIG.5
KDP-DALI01
DALILEDDriverorBallast
Light
Source
Push
button
(N.O.)
Slavedetector
FIG.6
Φ=65
Drillaholewith
Φ=65mmonthe
ceiling
6-8mm
30-35mm
Toinstalldetector,pleasedrillaholeindiameterof65mmonceilingboard
andkeepthepowercableoutside.Pleasestripoff6-8mmofcable
sheathingforwiring(SeeFIG.6).
FIG.7
Non-dropping
screw
Rubbergasket
Protectioncap
Cableclamp
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
36Instructionsmanual| www.grupotemper.com
FIG.8
Biggrove Smallgrove
Big
grove
Small
grove
Big
grove Small
grove
Forroundcableof
Φ5-Φ12.5mm
For2roundcablesof
Φ5-Φ6mm
Forroundcableof
Φ3-Φ5mm
For2roundcablesof
Φ3mm
Foroneortwoflat
cable(s)of4x8mm
Closeupthetwospringclipsofdetectorandinsertdetectorintothedrilled
holeonceiling(SeeFIG.9).
FIG.9
Φ65mm Powercable
Springclips
Restorethepowersupply.
PleaserefertoillustrationofFIG.5forcorrectwiringandget""symbolof
thepowerboxcapisalignedwiththe""symbolofhousing(SeeFIG.7),
thenscrewthepowerboxcaptightly.
Eachcableclamphavetwogroves,thencanfixthecablesindifferent
diameters(SeeFIG.8)optionalpurchase.
Adjusttheknobto""whentheambientlightlevelmatcheswiththe
desiredvalue(SeeFIG.10-A).
Whentheknobissetto""originally,itshouldbeadjustedtoother
positionmorethan1sec,thengoesbackto""(SeeFIG.10-B).
Thentheloadisoff.redLEDstartstoflashslowlyindicatingenteringinto
learningmode.Learningwillbecompletedwithin25seconds.Afterwards,
theredLEDandloadwillkeepon5secorredLEDflashesquicklyfor5sec
andloadisofftoconfirmsuccessfullearning(SeeFIG.10-C).
Afterlearningprocedure,thedetectorreturnstoAUTOmodewithred
LEDandloadbeingoff.
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
37Instructionsmanual|www.grupotemper.com
Operationandfunction
Time,Lux,STBYandSTBY%knobs
Luxlearningfunctionwithknob
Learningprocedure:
Knob Function Knobsetting
Time
10m 30m
5m
1m 60m
Test
Lux
5300
100
2000
Setloadontimein
standbymode 3preciseadjustments:5min,
10min,15min,plus∞.
Setloadillumination
instandbymode
•
•
•
•
3preciseadjustments:10%,20%,
30%andOFF(Loadisoffin
standbymode)
10%
OFF
20%
30%
STBY%
STBY
15m
10m
5m
Setdelayofftimefor
loadlighting Range:Approx.1minto60min
Test:Testmode(Loadandred
LEDwillbe2secon,2sec
off)
Setthelightvaluefor
switchingonload
lighting
Range:Adjustablefrom
approx.5to2000Lux.
(learn):Theactualambient
lightlevel
(10-2000Lux)canbe
readin.
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
38Instructionsmanual| www.grupotemper.com
NOTE
Adjustknobtoother
positionfrom”“
1secafter,goesbackto”“
FIG.10-A FIG.10-B
W
FIG.10-C
W
LEDandloadoff
W
DetectorswitchestoAUTOmode
W
Adjustknobto”“
fromotherposition
300 5
100
2000
300 5
100
2000
300 5
100
2000
300 5
100
2000
300 5
100
2000
LEDflashesslowlyfor25sec&
Loadisoff
LEDandloadkeepon5sec
(theactuallightlevelrangeis
10-2000Lux)
LEDflashesquicklyfor5sec&
Loadisoff(theactuallightlevel
rangeisoutof10-2000Lux)
Whentheactuallightlevelisoutoftherange10-2000Lux,detectorwill
learn25sec,thentheredLEDflashesquicklyfor5sec.Whentheactual
lightlevelisbelow10Lux,Luxvalueissetto10Lux,orisabove2000Lux,
Luxvalueissetto2000Lux.
Installershouldbeawayfromthedetectortoavoidaffectingtheluminous
fluxthatreachesthedetectorwhenlearningLuxvalue.
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
39Instructionsmanual|www.grupotemper.com
Usageoflensshield
KDP-DALI01/KDP-DALI01-Chasprovided2lensshieldsformaskingthe
undesireddetectionarea.Eachlensshieldhas3layers(LayerA/LayerB/
LayerC),eachlayerincludes6smallsegmentsandeachsmallsegmentcan
cover30°detectionangle.Forexample,installthedetectorattheheightof
2.5m,thedetectionrangecanreachupto1mdiameterifthetwocomplete
lensshieldshavebeenused,andupto4mdiameteriftheA&Blayersof
twolensshieldhasbeenused,andupto6mdiameterifonlytheAlayerof
twolensshieldhasbeenused,andupto7mdiameterifnolensshield
hasbeenused.
A&Blayerofthelensshieldisused.
Φ4m
A
B
C
Thewholelensshieldisused.
Φ1m
FIG.11
Alayerofthelensshieldisused.
Φ6m 30
o
Partofthelensshieldisused.
Φ1m
Φ4m
Φ6m
Φ7m
• TheshadowpartofthelensshieldsintheFIG.11isreferringto
thecutoffparts.
Afteruserchoosingthedesireddetectionarea,theredundantlensshield
shouldbeeliminated.
Fixinglensshield:Thereiscircularhookonthebackofthedecorativeframe
andthelensshieldisdesignedwithacirculargroove.Thelensshieldcanbe
fittedbyjoiningthegrooveoflensshieldwithitscorrespondinghookon
thedecorativeframe(SeeFIG.12).
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
40Instructionsmanual| www.grupotemper.com
FIG.12
Walktest(Luxsettingisinactive)
Thepurposeofconductingwalktestistocheckandadjustdetection
coverage.SetTimeknobto“Test”,thenconductingawalktest.
NOTE
FIG.13
Ittakesapprox.60secfordetectortowarmupafterpowerissupplied,
thendetectorentersintonormaloperationtocarryoutawalktest.
Testprocedure
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Testermustbewithinthedetectioncoverage.
Switchpoweron.
Ittakesapprox.60secfordetectortowarmupwithloadandredLEDon,
thenturnsoffafterwarminguptime.
WalkfromoutsideacrosstothedetectionpatternuntilredLEDturnson
forapprox.2secthenoff,thenexttriggershouldbe2secinterval
(SeeFIG.13).
Adjustlensshieldfordesireddetectionrange.
Repeatstep4and5untilitmeetsuser'sdemands.
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
41Instructionsmanual|www.grupotemper.com
Troubleshooting
WhenKDP-DALI01/KDP-DALI01-Cworksabnormally,pleasecheck
assumptiveproblemsandsuggestedsolutionsinbelowtablethatwill
hopefullysolveyourproblem.
Problem Possiblecause Suggestedsolution
Loaddoes
notturnon Nopowerissupplied.
Incorrectwiring.
IncorrectLuxknob
setting.
Malfunctionedload.
Switchonthepower.
Connecttheloadreferringto
thewiringdiagrams(SeeFIG.5).
SetLuxknobto"2000"and
checkiftheloadwillbeon.
Replacewithanewone.
Loaddoes
notturnoff Incorrecttimeknob
setting.
Detectorisnuisance
triggered.
Incorrectwiring.
Setthetimeknobtoashorter
timeandcheckiftheloadwill
beoff.
Keepawayfromthedetector
whiledoingthewalktest.
Connecttheloadreferringto
thewiringdiagrams(SeeFIG.5).
LEDdoes
notturn
on
Timeknobisnotsetto
"Test".
Exceedtheeffective
detectioncoverage.
Setthetimeknobto"Test"
tocheckifLEDwillbeon.
Walkwithintheeffective
detectioncoverage(Φ7m).
Dimmer
function
isinvalid.
Incorrectwiring.
MalfunctionedDALI
electronicballastorLED
driver.
Connecttheloadreferring
tothewiringdiagrams
(SeeFIG.5).
ReplacewithanewDALI
electronicballastorLEDdriver.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
42Instructionsmanual| www.grupotemper.com
Problem Possiblecause Suggestedsolution
Slave
detectorcan′t
enlarge
detection
range
whenit′s
connected
tomaster
detector
Masterdetectorand
slavedetectorare
connectedincorrectly.
Masterdetectorhasthe
incorrectsettings,so
thattheconnectedload
can′tbeswitchedon.
Connectcablesreferringtothe
wiringdiagrams(SeeFIG.5).
AdjustthesettingsofTime&
Luxforswitchingonthe
connectedloaddependingon
detector′striggeringinsuch
condition.
Nuisance
triggering Thereareheatsources,
highlyreflectiveobjectsor
anyobjectswhichmaybe
swayedinthewindwithin
thedetectioncoverage.
Avoidaimingthedetectortoward
anyheatsources,suchasair
conditioners,electricfans,heaters
oranyhighlyreflective
surfaces.Makesurethereareno
swayingobjectswithinthe
detectioncoverage.
Optionalaccessory
ItisstronglyrecommendedtopurchaseourhighqualityIRremotecontroller
RCDALIforeasyandsafesettingoperationsonKDP-DALI01/KDP-DALI01-C.
FIG.14
RCDALI
1.
2.
1.
2.
RCDALI
Bypressing""button,theloadofdetectorwillbeturnedon
for8hrs.
Loadwillbeturnedoffafter8hrsandreturntoautomode.Or
press""buttonagaintoexitthis“8hrsonmode”during
thisperiod,detectorwillreturntoautomode.
Orswitchingoffpowersupplyofpresencedetectorfor5secand
re-supplyitagaintoleaddetectortoautomode.
Loadcanbeledtooffmodebypressing""buttonunderon
mode.
Pressing""isinactiveunderlockmode.
Underunlockedstatus,bypressing""or""buttonfirstly
toselectdesiredchannelforvaluesetting,thenpress""
buttontoswitchloadonfor8hrs.Ifpress""buttondirectly
withoutselectingchannel,bothDA1andDA2willkeepon8hrs
simultaneously.
Bypressing""button,theloadconnectedtodetectorwillbe
turnedofffor8hrs.
Detectorwillreturntoautomodeafter8hrs.Orpress""
buttonagaintoexitthis"8hrsoffmode"duringthisperiod,
detectorwillreturntoautomode.
Orswitchingoffpowersupplyofpresencedetectorfor5secand
re-supplyitagaintoleaddetectortoautomode.
Loadcanbeledtoonmodebypressing""buttonunderoff
mode.
Pressing""isinactiveunderlockmode.
Underunlockedstatusbypressing""or""buttonfirstlyto
selectdesiredchannelforvaluesetting,thenpress""buttonto
switchloadofffor8hrs.Ifpress""buttondirectlywithout
selectingchannel,bothDA1andDA2willturnofffor8hrs
simultaneously.
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
43Instructionsmanual|www.grupotemper.com
IRremotecontrolfunction:
Tosetloadonfor8hrs
Tosetloadofffor8hrs
TheKDP-DALI01/KDP-DALI01-Chasonlyonechannel(e.g.DA1),which
meanstheDA2isinvalidforsetting.
NOTE
Button Function
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RCDALIislocked:Press""or""buttontostartdimming,
thenpressing""or""buttontostopdimmingwhilethe
ambientlightlevelmatchesuser′sdesire,butthevaluewillnot
besavedindetector,anditwillbedimmedautomatically
accordingtolastLuxsettingvaluewhilethelightingisswitched
onnexttime.
RCDALIisunlocked:Press""or""buttontostartdimming,
thenpressing""or""buttontostopdimmingwhilethe
ambientlightlevelmatchesuser′sdesireandthevaluewillbe
savedindetectorforpre-setLuxvalue,anditwillbedimmedto
thislightlevelautomaticallywhilethelightingisswitchedon
nexttime.
Underunlockedstatus,bypressing""or""buttonfirstly
toselectdesiredchannelforvaluesetting,thenpress""or
""todimthelight.Ifpress""or""buttondirectly
withoutselectingonechannel,bothDA1andDA2candimthe
lightsimultaneously.
Remark:""istoincreasethebrightnessofload.
""istodecreasethebrightnessofload.
Todimthebrightnessoflight
•
•
•
•
Detectorloadon(except8hrsonmode)：
Bypressing
""
button,ifloadswitchesoffanddetector′sLED
flashesquicklyfor5sec,meaningthedetectorisunlockedand
entersintoIRsettingmode.Ifloadkeepsonanddetector′sLED
keepson5sec,detectorislockedandnoadjustmentsofIRare
workable.
Detectorloadoff(except8hrsoffmode)：
Bypressing
""
button,ifloadswitcheson/offsequentially
anddetector′sLEDflashesquicklyfor5sec,meaningthedetector
isunlockedandentersintoIRsettingmode.Ifloadkeepsoffand
detector′sLEDkeepsonfor5sec,thenthedetectorislocked.
Detectorwillbelockedautomaticallywhenpowerresupplyafter
powerwentoff.
WhenallIRsettingswerefinishedwithoutpressing
""
button,
thedetectorwillbelockedautomaticallyafter2minifnobuttons
werepressed.
Underlockedstatus,nobuttonsareworkable(except
""
&
""
&
""
&
""
buttons).
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
44Instructionsmanual| www.grupotemper.com
Button Function
Tolock/unlockRCDALIbuttons
•
•
•
•
•
Underunlockedstatus,bypressing""or""buttonfirstlyto
selectdesiredchannelforvaluesetting,thenpress""toselect
autoorsemi-automode.Ifpress""buttondirectlywithout
selectingonechannel,bothDA1andDA2canselectautoor
semi-automodesimultaneously.
Thefirsttimepressingthe""button,LEDwillflashquicklyfor
2sec.toindicatedetectorenteringintoAutomode.Press""
buttononemoretime,LEDwillkeepon2sec.toindicate
detectorenteringintoSemi-automode.
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
45Instructionsmanual|www.grupotemper.com
Ex-changingautomodeandsemiautomode
Button Function
•
•
Actualambientlightlevelcanberead-inasthresholdfor
switchingtheconnectedload,iftheprovidedLuxvaluesdonot
matchuser'srequirement.
Thestepsareasbelow:Press""buttontilldetector'sred
LEDflashingtoenterintolearningmode,learningtimeis10sec.
Thentheactualambientlightlevelisread-inconfirmedbyboth
loadandLEDturnonfor5sectoindicateRCDALIlearning
successfullyandthenturnoff.Afterwards,itreturnstoAuto
mode.
Note:Iftheambientlightlevelisoutoftherangeof10-
2000Lux,detectorwilllearnfor10sec,thenLEDflashesquickly
for5sec,andthealternativeof10Luxor2000Luxvaluewillbe
storeddependingonunder10Luxorabove2000Luxvalue.
""isonlyvalidforDA1setting.
Toread-intheactualambientlightlevel
•
•
Underunlockmode,press""or""firstlytoselectdesired
channelforvaluesetting.Then,presscorrespondingbuttonto
selectedlightlevelthresholdissettopresencedetectorfor
switchingontheconnectedload.
UserscansetthedesiredLuxvaluethroughpressing""
button.
ToadjustLuxvalue
Toresetsettingsonpresencedetector
•
•
Bypressing""buttonaimingtothedetector,all
settingsonpresencedetectorwillgobackto
potentiometers′settings.
~
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
46Instructionsmanual| www.grupotemper.com
Button Function
DA1orDA2settingselection
•
•
•
Bypressing""underunlockmodetoselectDA1for
correspondingvaluesetting.
Bypressing""underunlockmodetoselectDA2for
correspondingvaluesetting.
Thesettingsfor""isinvalidwhiledetectorhasonlyone
channel.
SetdelayofftimeofDA1/DA2
Testmode
•Bypressing""buttontoenterintoTestmode,itisconfirmed
bydetector′sLEDflashingfor2sec.
Walkingthroughthedetectioncoverage,bothloadand
detector′sLEDturnon2seconcedetectoristriggered(Reaction
isregardlessofLuxvalue).
Setloadontimeinstandbymode
•
•
Underunlockmode,press""or""firstlytoselectdesired
channelforvaluesetting.Then,presscorrespondingbuttonto
setthedesiredloadontimeofDA1orDA2.
UserscansetthedesiredloadontimeofDA1orDA2through
pressing""button.
•
•
•
Underunlockedstatus,bypressing""buttontosumthe
samekindvalue,onetimeonlyduringeachsettingperiod.
TakesettingLuxvalueforinstant,press""+""+"",the
finalvalueis60Lux.
""isonlyvalidforsettingvalueofLux/Time/STBY/STBY%.
""isinvalidwithoutpressinganyvaluesofLux/Time/STBY/
STBY%first.
Underunlockmode,press""or""firstlytoselectdesired
channelforvaluesetting.Then,presscorrespondingbuttonto
settheexactlydelayofftimeofDA1orDA2.
UserscansetthedesireddelayofftimeofDA1orDA2through
pressing""button.
~
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
47Instructionsmanual|www.grupotemper.com
Switchoffloadinstandbymode
Button Function
•
•
•
Underunlockstatus,Bypressing""firstly,detectorenters
intostandbyonmode,withdetector′sLEDflashingquicklyfor
2secandloadon.Then,pressitagain,detectorentersinto
standbyoffmode,withdetector′sLEDkeepsonfor2sec.
Understandbyonmode,loadwillkeeponwithstandby
illumination(accordingtoSTBY%setting)whendetector′sdelay
timehasexpired.Understandbyoffmode,loadwillswitchoff
whendetector′sdelaytimehasexpired.
Underunlockedstatus,bypressing""or""buttonfirstly
toselectdesiredchannelforvaluesetting,thenpress""to
selectstandbyonoroffmode.Ifpress""buttondirectly
withoutselectingchannel,bothDA1andDA2areset
simultaneously.
Setilluminationofloadinstandbymode
•
•
Underunlockmode,press""or""firstlytoselectdesired
channelforvaluesetting.Then,presscorrespondingbuttonto
setthedesiredloadonilluminationforstandbymodeofDA1or
DA2.
Userscansetthedesiredloadonilluminationforstandbymode
ofDA1orDA2throughpressing""button.
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
48Instructionsmanual| www.grupotemper.com
Problem SuggestedsolutionPossiblecause
TroubleshootingofRCDALI
WhenremotecontrollerRCDALIworksabnormally,pleasecheck
assumptiveproblemsandsuggestedsolutionsinfollowingchartthat
hopefullysolveyourproblem.
Detector
failsto
receive
signal
Exceedthetransmission
range.
Lowbatterypower.
Detectorworks
abnormally.
Operatewithintransmission
range(<10m),andensure
RCDALIaimingdirectlyto
thedetector.
Replaceanewbattery.
Checkthetroubleofdetector,
thenrefertheTROUBLE
SHOOTINGofdetectormanual
forrepairing.
Nosignal Lowbatterypower.
Presstwoormore
buttonsonce.
Thebatteryinsulation
sheetisnottookout.
Replaceanewbattery.
Pressonebuttononce.
Takeoutthebatteryinsulation
sheet.
Failto
transmit
signal
Inlockedmode. UnlockRCDALI.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
49Instructionsmanual|www.grupotemper.com
KDP-DALI01
PresencedetectorforDALilightingcontrol
50Instructionsmanual| www.grupotemper.com
:+36+8+4+8-?/4:+84':/54'292
MGXGTZO`GKYZKGVGXGZUVUXG²UYGTZK
ZUJUJKLKIZUJKLGHXOIGIO´T6GXGNGIKX
\¢ROJGKYZGMGXGTZ®GKYOSVXKYIOTJOHRK
VXKYKTZGXIUTKYZKXKYM[GXJUKRZOIQKZU
LGIZ[XGJKIUSVXG
:+36+8+4+8-?/4:+84':/54'292
M[GXGTZKKYZNOYJK\OIKJ[XOTM_KGXY
GMGOTYZGT_SGT[LGIZ[XOTMJKLKIZ,UX
]GXXGTZ_YKX\OIK_U[S[YZVXKYKTZZNOY
XKIKOVZ]OZNZNKV[XINGYKXKIKOVZUX
OT\UOIK
:+36+8+4+8-?/4:+84':/54'2
92MGXGTZOZIKZGVGXKORVU[XRKJ[XªK
JKGTT©KYIUTZXKZU[ZJªLG[RZJK
LGHXOIGZOUT6U[XRKYKX\OIKJKMGXGTZOK
\U[YJK\K`VXªYKTZKXIKXK¨[G\KIJ[
ZOIQKZJKIGOYYKU[RGLGIZ[XK
:+36+8+4+8-?/4:+84':/54'292
MGXGTZ®GKYZKGVGXKRNUIUTZXGJKLKOZUY
JKL¢HXOIGGZKGTUY6GXGUYKX\O¨U
JKMGXGTZOG\UI«JK\KGVXKYKTZGXKYZK
XKIOHUIUSUXKIOHUJKIUSVXGU[
LGZ[XG
G¯UY
_KGXY
GTT§KY
GTUY
8KL'XZ4{YKXOK9KXOGRT[SHKX
4USHXK4GSK4US4USHXK
,KINGJK\KTZG*GZKULV[XINGYK
*GZKJK\KTZK*GZGJK\KTJG
9KRRUKYZGHRKIOSOKTZU\KTJKJUX*KGRKXYZGSV
)GINKZJ[IUSSKXIGTZ)GSHUJGLOXSG
  
    
 
 
 
 ñ
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104

koban KDP DALI 01 El manual del propietario

koban
Marca
koban
Modelo
KDP DALI 01
Categoría
Detectores de movimiento
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos