Tridonic CIS 30 DA2 Guía de instalación

Marca: Tridonic

Modelo: CIS 30 DA2

Tipo: Guía de instalación

CIS 30 GPS RF868 DA2 / CIS 30 RF868 DA2

article number/Artikelnummer: 28002647 / 28003929

04/22-15013377-2 We reserve the right to make technical changes without prior notice.

Tridonic GmbH & Co KG, www.tridonic.com, [email protected], Tel. +43 5572 395-0

ø

ø

ø4,75

24,2





33,43

38,5

Push and rotate clockwise

Drücken und rotieren im Uhrzeigersinn

Poussez et faites pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre

Premere e ruotare in senso orario

Empuje y gire en sentido horario

Tryck och vrid medurs

A B

NFC

Radio / Funk / Radio /

Radio / Radio / Radio

Mounting / Montage / Montage / Montaggio / Montaje / Montering Dimensional drawing / Maßzeichnung / Schéma coté / Disegno dimensionale /

Dibujo dimensional / Måttritning

Placement / Platzierung / Placement / Collocazione / Colocación / Placering

Antennas / Antennen / Antennes / Antenne / Antenas / Antenner

QR Code / QR-Code / QR Code / Codice QR / Código QR / QR-kod:

43,4

4,55

ø

Dimensional drawing with rain skirt / Maßzeichnung mit Regendichtung /

Schéma coté avec protection pluie / Disegno dimensionale con copertura antipioggia /

Dibujo dimensional con cubierta para lluvia / Måttritning med regnskydd

Installation process / Installationsprozess / Procédure d'installation / Processo di installazione /

Proceso de instalación / Installationsprocess

1 Scan QR Code C with groupCONTROL configTOOL.

2 Stick QR Code C behind the Luminary pole maintenance door.

3 Install the RFNode.

1 Scannen Sie den QR Code C mit dem groupCONTROL configTOOL.

2 Kleben Sie den QR Code C hinter der Wartungstür des Leuchtenmastes.

3 Montieren Sie die RFNode.

1 Numérisez le QR Code C à l'aide de l'application groupCONTROL configTOOL.

2 Aposez le QR Code C derrière la porte de maintenance du poteau du luminaire.

3 Installez les nœuds RF.

1 Eseguire la scansione del codice QR C con l'app groupCONTROL configTOOL.

2 Applicare il codice QR C dietro lo sportello di manutenzione del palo dell'illuminazione.

3 Installare il nodo RFNode.

1 Escanee el código QR C con la aplicación groupCONTROL configTOOL.

2 Pegue el código QR C detrás de la puerta de mantenimiento del poste de la luminaria.

3 Instale el RFNode.

1 Skanna QR-kod C med groupCONTROL configTOOL-appen.

2 Håll QR-kod C bakom underhållsluckan för ljuspelaren.

3 Installera RF-noden.

max. 100 m

PSensor

Pole

CIS 30 RF DA2

RF Multi-Master Controller based on Zhaga receptacle using Paradox IPv6

6LoWPAN mesh-Technology.

Technical Data

Supply voltage 24 V

Current consumption pulsed 15.5 mA

Power consumption pulsed 0.37 W

Wire length for DALI and power supply � 3 m

Type of installtion Zhaga book 18 Ed. 2 socket

Starting time 30 s

Max. output power radio transceiver 14 dBm

Max. radio range 100 m

Radio receiver sensitivity if -99 dBm = 1 % BER at 100 kbps

Radio protocol 802.15.4 g - 6LoWPAN

Date rate 100 kbps

Date encryption AES-128

NFC Yes

Capable for firmware update Yes

Capable for mesh-network Up to 300 nodes

Ambient temperature ta -40 ... +70 °C

Vent humidity range 0 – 90 %

tc 72 °C

Storage temperature -40 ... +85 °C

Dimensions D x H ø79.7 x 38.5 mm

Dimensions with rain skirt D x H ø82.7 x 43.4 mm

Housing material top PC polycarbonate

Housing material body PBT

Housing colour top Transparent smoke grey

UV resistance f1

Type of protection IP66

Impact protection rating � IK09

Safety instructions

• Installation of this device may only be carried out by specialist staff who have

provided proof of their skills.

• The power supply must be switched off before handling the device.

• The relevant safety and accident prevention regulations must be observed.

Areas of application

The device may only

• be used for the applications specified.

• be installed in such a way that access is only possible using a tool.

RF Multi-Master Controller basierend auf Zhaga-Dimmbuchse mit

IPv6 6LoWPAN Mesh-Technologie von Paradox.

Technische Daten

Versorgungsspannung 24 V

Gepulster Stromverbrauch 15,5 mA

Gepulster Energieverbrauch 0,37 W

Kabellänge für DALI und Stromversorgung � 3 m

Installationsart Zhaga Buch 18 Ed. 2 Sockel

Zündzeit 30 s

Max. Ausgangsleistung des Funk-Transceivers 14 dBm

Max. Funkreichweite 100 m

Empfängerempfindlichkeit wenn -99 dBm = 1 % BER bei

100 kbit/s

Funkprotokoll 802.15.4 g - 6LoWPAN

Datenübertragungsrate 100 kbps

Datenverschlüsselung AES-128

NFC Ja

Für Firmware-Updates geeignet Ja

Für Mesh-Netzwerke geeignet Bis zu 300 Knoten

Umgebungstemperatur ta -40 … +70 °C

Belüftungsfeuchtigkeit 0– 90 %

tc 72 °C

Lagertemperatur -40 … +85 °C

Abmessungen T × H ø 79,7 × 38,5 mm

Abmessungen mit Regendichtung T × H ø 82,7 × 43,4 mm

Gehäusematerial Abdeckung Polycarbonat (PC)

Gehäusematerial PBT

Gehäusefarbe Abdeckung Transparentes Rauchgrau

UV-Beständigkeit f1

Schutzart IP66

Stroßfestigkeitsgrad � IK09

Sicherheitshinweise

• Die Installation dieses Gerätes darf nur durch ausgewiesenes

Fachpersonal erfolgen.

• Vor dem Arbeiten am Gerät muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden.

• Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.

Einsatzbereich

Das Gerät darf nur

• für den bestimmungsgemäßen Einsatz verwendet werden.

• so installiert werden, dass ein Zugriff nur mit Werkzeug möglich ist.

Installation

• Der RFNode darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden.

Die Stromversorgung erfolgt direkt über die AUX-Leitung.

• DSI/DALI ist nicht SELV. Es gelten die Installationsvorschriften für Netzspannung.

• Der sachgemäße Betrieb des RFNode kann nicht gewährleistet werden,

wenn es außerhalb des ta-Bereichs verwendet wird.

• Der RFNode muss einrasten. Stellen Sie sicher, dass die Regendichtung nicht

verbogen ist, sich keine Fremdteile zwischen der Abdichtung und dem

Leuchtengehäuse befinden und die Regendichtung auf die Leuchte passt.

• Andere RF-Signale können die Funkübertragung des RFNode beeinträchtigen.

• Die Reichweite der Funkübertragung hängt von der Umgebung ab, wie z. B.

Gebäuden, Bäumen oder Brücken zwischen den RFNodes, und muss in dem

Einsatzbereich geprüft und freigegeben werden.

• Um eine gute Funkverbindung zu gewährleisten, darf der RFNode nicht mit

bedeckt werden.

Installation

• The RFNode must not be connected to the mains. It is supplied directly via the

AUX power supply.

• DALI is not SELV. The installation instructions for mains voltage therefore apply.

• Correct RFNode operation cannot be guaranteed if operated outside the ta

window.

• The RFNode must lock. Make sure that the rain skirt seal, is not bent, no foreign

parts between the seal and the fixture housing are located and that the rain skirt

fits the fixture.

• Other RF signals may cause disturbances to the RFNode communication.

• The range of the communication signal is depending on the environment e.g.

buildings, trees or bridges in between the RFNodes and needs to be tested and

approved in the field.

• To ensure a good radio connection, do not cover the RFNode with any materials!

INSTALLATION

Compatible devices

Compatible with Android 6.0, iOS 11 and Windows 10 devices with a minimum

resolution of 1,280 x 720 pixels.

Hereby, Tridonic declares that the radio equipment type CIS 30 RF868 DA2 is in

compliance with 2014/53/EU.

Hereby, Tridonic declares that the radio equipment type CIS 30 RF868 DA2 is in

compliance with UK SI 2017 No. 1206.

The full text is available at the following internet address:

https://trid.help/en28002647cer

https://trid.help/en28003929cer

Kompatible Geräte

Kompatibel mit Android 6.0-, iOS 11- und Windows 10-Geräten, deren Auflösung

mindesten 1.280 × 720 Pixel beträgt.

Hiermit erklärt Tridonic, dass der Funkanlagentyp CIS 30 RF868 DA2 der Richtlinie

2014/53/EU entspricht.

Hiermit erklärt Tridonic, dass der Funkanlagentyp CIS 30 RF868 DA2 der Richtlinie UK

SI 2017 No. 1206 entspricht.

Der vollständige Text ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

https://trid.help/en28002647cer

https://trid.help/en28003929cer

CIS 30 GPS RF868 DA2 / CIS 30 RF868 DA2

article number/Artikelnummer: 28002647 / 28003929

04/22-15013377-2 We reserve the right to make technical changes without prior notice.

Tridonic GmbH & Co KG, www.tridonic.com, [email protected], Tel. +43 5572 395-0

Avvertenze di sicurezza

• L‘installazione di questo apparecchio può avvenire solo a cura di

personale specializzato istruito.

• Prima dei lavori all‘apparecchio deve essere spenta l‘alimentazione elettrica.

• Devono essere rispettate le norme di sicurezza e antinfortunistiche vigenti.

Campo d‘impiego

L‘apparecchio può solo

• essere impiegato per l‘impiego secondo le disposizioni.

• essere installato in modo che sia possibile accedervi solo con degli strumenti.

Indicaciones de seguridad

• La instalación de este dispositivo sólo puede llevarse a cabo

por personal cualificado.

• Antes de trabajar en el dispositivo, la fuente de alimentación debe estar apagada.

• Se deben respetar las normas de seguridad y de prevención de accidentes vigentes.

Ámbito de aplicación

El aparato sólo podrá

• ser utilizado para el uso previsto.

• ser instalado de manera que el acceso solo sea posible con una herramienta.

ESP

Säkerhetsanvisningar

• Installation av denna enhet får endast utföras av utbildad och kompetent personal.

• Strömförsörjningen måste stängas av innan enheten hanteras.

• De relevanta föreskrifterna för säkerhet och olycksförebyggande måste följas.

Användningsområde

Enheten får endast

• användas för de angivna användningsområdena.

• installeras så att den endast kan nås med hjälp av ett verktyg.

Domaine d‘application

L‘appareil doit uniquement

• être utilisé pour une utilisation conforme.

• être installé de façon à ce qu‘un accès soit possible uniquement avec des outils.

Consignes de sécurité

• L‘installation de cet appareil doit uniquement être effectué par des membres

du personnel qualifiés.

• Avant d‘effectuer des travaux sur l‘appareil, l‘alimentation électrique doit être désactivée.

• Les dispositions de sécurité et de prévention des accidents applicables doivent être

respectées.

Unité de contrôle RF Multi-Master basée sur réceptacle Zhaga équipé de la

technologie de maillage Paradox IPv6 6LoWPAN.

Caractéristiques

Tension d‘alimentation 24 V

Consommation de courant impulsionnelle 15,5 mA

Consommation d’énergie impulsionnelle 0,37 W

Longueur de câble pour DALI et alimentation � 3 m

Type d’installation Zhaga book 18 Ed. 2 secteur

Temps de démarrage 30 s

Puissance de sortie max. de l’émetteur-récepteur radio 14 dBm

Portée radio max. 100 m

Sensibilité du récepteur radio si -99 dBm = 1 % TEB à 100 kb/s

Protocole radio 802.15.4 g - 6LoWPAN

Débit des données 100 kb/s

Chiffrement des données AES-128

NFC Oui

Possibilité de mise à jour du micrologiciel Oui

Compatible réseaux maillés Jusqu’à 300 nœuds

Température ambiante ta -40 ... +70 °C

Taux d‘humidité de l’évent 0 – 90 %

tc 72 °C

Température de stockage -40 ... +85 °C

Dimensions p x h ø79,7 x 38,5 mm

Dimensions avec protection pluie p x h ø82,7 x 43,4 mm

Matériau du boîtier - couvercle PC polycarbonate

Matériau du boîtier - corps PBT

Couleur du boîtier - couvercle Gris fumée transparent

Résistance aux UV f1

Type de protection IP66

Indice de résistance aux chocs � IK09

Controlador RF Multi-Master basado en un receptáculo Zhaga con tecnología

en malla Paradox Ipv6 6LoWPAN.

Datos técnicos

Tensión nominal de alimentación 24 V

Consumo de corriente pulsado 15,5 mA

Consumo energético pulsado 0,37 W

Longitud del cable para DALI y fuente de alimentación � 3 m

Tipo de instalación Libro Zhaga 18, ed. 2 para conectores

Tiempo de arranque 30 s

Potencia de salida máxima del transceptor de radio 14 dBm

Alcance de radio máx. 100 m

Sensibilidad del receptor de radio Con –99 dBm = 1 % BER a 100 kbps

Protocolo de radio 802.15.4 g - 6LoWPAN

Velocidad de datos 100 kbps

Cifrado de datos AES-128

NFC Sí

Apto para actualización de firmware Sí

Apto para la red en malla Hasta 300 nodos

Temperatura ambiente ta –40 ... +70 °C

Intervalo de la humedad de ventilación 0-90 %

tc +72 °C

Temperatura de almacenamiento –40 ... +85 °C

Dimensiones Pr x Al ø 79,7 x 38,5 mm

Dimensiones con cubierta para lluvia Pr x Al ø 82,7 x 43,4 mm

Material de la carcasa de la parte superior PC policarbonato

Material de la carcasa del cuerpo PBT

Color de la carcasa de la parte superior Gris humo transparente

Resistencia a radiación UV f1

Tipo de protección IP66

Clase de protección contra impactos � IK09

Controller RF Multi-Master basato su presa Zhaga con tecnologia di rete mesh

Paradox IPv6 6LoWPAN.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione 24 V

Corrente pulsata assorbita 15,5 mA

Potenza pulsata assorbita 0,37 W

Lunghezza filo per DALI e alimentatore � 3 m

Tipo di installazione Presa Zhaga Book 18 Ed. 2

Tempo di attivazione 30 s

Massima potenza in uscita ricetrasmettitore radio 14 dBm

Portata max. radio 100 m

Sensibilità ricevitore radio Con -99 dBm = 1% BER a 100 kbps

Protocollo radio 802.15.4 g - 6LoWPAN

Velocità di trasmissione dati 100 kbps

Crittografia dati AES-128

NFC Sì

Possibilità di aggiornamento firmware Sì

Compatibilità con rete mesh Fino a 300 nodi

Temperatura ambiente ta -40 ... +70 °C

Gamma di umidità sfiato 0 – 90 %

tc 72 °C

Temperatura di stoccaggio -40 ... +85 °C

Dimensioni P x A ø 79,7 x 38,5 mm

Dimensioni con copertura antipioggia P x A ø 82,7 x 43,4 mm

Materiale alloggiamento parte superiore Policarbonato (PC)

Materiale alloggiamento corpo PBT

Colore alloggiamento parte superiore Grigio fumo trasparente

Resistenza ai raggi UV f1

Tipo di protezione IP66

Classe di protezione antiurto � IK09

RF multi-master-styrenhet baserad på Zhaga-sockel med hjälp av Paradox

IPv6 6LoWPAN meshteknik.

Tekniska data

Matningsspänning 24 V

Strömförbrukning pulserande 15,5 mA

Effektförbrukning pulserande 0,37 W

Ledningslängd för DALI och strömförsörjning � 3 m

Typ av installation Zhaga book 18 Ed. 2 sockel

Starttid 30 s

Max. uteffekt radiosändtagare 14 dBm

Max. radioräckvidd 100 m

Radiomottagarens känslighet om -99 dBm = 1 % BER vid 100 kbit/s

Radioprotokoll 802.15.4 g – 6LoWPAN

Datahastighet 100 kbit/s

Datakryptering AES-128

NFC Ja

Kan uppdateras med inbyggd programvara Ja

Kompatibel med meshnät Upp till 300 noder

Omgivningstemperatur ta –40 ... +70 °C

Ventilationsområde för luftfuktighet 0–90 %

tc 72 °C

Förvaringstemperatur –40 ... +85 °C

Mått D x H ø 79,7 x 38,5 mm

Mått med regnskydd D x H ø 82,7 x 43,4 mm

Höljets material topp PC polykarbonat

Höljets material stomme PBT

Höljets färg topp Transparent rökgrå

UV-resistans f1

Typ av skydd IP66

Stötskyddsklass � IK09

INSTALLATION

Installationsanvisningar

• RFNode får inte anslutas till elnätet.

Den försörjs direkt via AUX-strömförsörjningen.

• DALI är inte SELV. Installationsanvisningarna för nätspänningen gäller därför.

• Korrekt RFNode-drift kan inte garanteras om den används utanför ta-fönstret.

• RFNode måste låsas. Se till att regnskyddstätningen inte är böjd, att inga

främmande delar finns mellan tätningen och att fixturens hölje och regnskyddet

passar fixturen.

• Andra RF-signaler kan orsaka störningar i RFNode-kommunikationen.

• Kommunikationssignalens räckvidd beror på miljön, t.ex. byggnader, träd eller

broar mellan RFNodes och måste testas och godkännas på fältet.

• För att säkerställa en bra radioförbindelse ska RFNode inte täckas med något

material!

Kompatibla enheter

Kompatibel med Android 6.0, iOS 11 och Windows 10-enheter med ett minimum av

upplösning på minst 1 280 x 720 pixlar.

Härmed försäkrar Tridonic att denna typ av radioutrustning

CIS 30 RF868 DA2 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Härmed försäkrar Tridonic att denna typ av radioutrustning

CIS 30 RF868 DA2 överensstämmer med direktiv UK SI 2017 No. 1206.

Den fullständiga texten finns på följande Internetadress:

https://trid.help/en28002647cer

https://trid.help/en28003929cer

Appareils compatibles

Compatible avec les appareils Android 6.0, iOS 11 et Windows 10 avec une

résolution minimale de 1 280 x 720 pixels.

Le soussigné, Tridonic, déclare que l‘équipement radioélectrique du type

CIS 30 RF868 DA2 est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le soussigné, Tridonic, déclare que l‘équipement radioélectrique du type

CIS 30 RF868 DA2 est conforme à la directive UK SI 2017 No. 1206.

Le texte intégral est disponible à l‘adresse internet suivante :

https://trid.help/en28002647cer

https://trid.help/en28003929cer

Dispositivi compatibili

Compatibile con i dispositivi Android 6.0, iOS 11 e Windows 10 con una risoluzione

minima di 1.280 x 720 pixel.

Il fabbricante, Tridonic, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio

CIS 30 RF868 DA2 è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il fabbricante, Tridonic, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio

CIS 30 RF868 DA2 è conforme alla direttiva UK SI 2017 No. 1206.

Il testo completo è disponibile al seguente indirizzo internet:

https://trid.help/en28002647cer

https://trid.help/en28003929cer

Dispositivos compatibles

Compatible con dispositivos Android 6.0, iOS 11 y Windows 10 con una resolución

mínima de 1.280 x 720 píxeles..

Por la presente, Tridonic declara que el tipo de equipo radioeléctrico

CIS 30 RF868 DA2 es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

Por la presente, Tridonic declara que el tipo de equipo radioeléctrico

CIS 30 RF868 DA2 es conforme con la Directiva UK SI 2017 No. 1206.

El texto completo está disponible en la siguiente dirección de Internet:

https://trid.help/en28002647cer

https://trid.help/en28003929cer

Instructions pour l’installation

• Le nœud RF ne doit pas être branché au secteur. Il est alimenté directement

grâce à l’alimentation AUX.

• DALI ne correspond pas à une TBTS. Les instructions d‘installation pour la tensi-

on secteur sont dès lors applicables.

• Le nœud RF doit pouvoir être verrouillé. Assurez-vous que le joint d’étanchéité

de la protection pluie n’est pas plié, qu’aucun corps étranger ne s’est glissé entre

le joint d’étanchéité et le boîtier du luminaire et que la protection pluie est

adaptée au luminaire.

• D‘autres signaux RF peuvent perturber la communication du nœud RF.

• La portée du signal de communication dépend de l’environnement, par exemple

des bâtiments, des arbres ou des ponts entre les nœuds RF et doit être testée et

approuvée sur le terrain.

• Afin de garantir une bonne connexion radio, ne couvrez les nœuds RF d’aucun

autre matériau.

Installazione

• Il nodo RFNode non deve essere collegato alla rete elettrica poiché è alimentato

direttamente dall‘alimentatore AUX..

• Il modello DALI è diverso da SELV. Di conseguenza, si applicano le istruzioni per

il montaggio relative alle tensioni di rete.

• Non è possibile garantire il corretto funzionamento del nodo RFNode se utilizzato

al di fuori della gamma ta.

• Il nodo RFNode deve essere bloccato. Accertarsi che la tenuta della copertura

antipioggia non sia piegata, che non siano presenti corpi estranei tra la tenuta e

l‘alloggiamento dell‘apparecchio e che la copertura antipioggia copra

l‘apparecchio.

• Altri segnali RF possono disturbare le comunicazioni del nodo RFNode.

• La portata del segnale di comunicazione dipende dall‘ambiente, ad esempio

presenza di edifici, alberi o ponti tra i nodi RFNode, e deve essere quindi

collaudata e approvata sul campo.

• Per garantire un buon collegamento radio, non coprire il nodo RFNode con alcun

tipo di materiale!

Instalación

• El RFNode no debe conectarse a la red de alimentación. Su alimentación se

proporciona directamente mediante la alimentación de tensión AUX.

• DALI no es SELV. Por tanto, se aplican las instrucciones de instalación de la

tensión de red.

• No se puede garantizar el funcionamiento correcto del RFNode si se utiliza fuera

del intervalo de ta.

• El RFNode debe bloquearse. Asegúrese de que el sello de la cubierta para

lluvia no esté doblado, que no haya partes extrañas entre este y la carcasa de la

instalación y que la cubierta de lluvia se ajuste a la instalación.

• Las otras señales RF pueden causar interferencias en la comunicación RFNode.

• El alcance de la señal de comunicación depende del entorno, por ejemplo, de si

hay edificios, árboles o puentes entre los RFNodes, y debe comprobarse y

aprobarse sobre el terreno.

• Para garantizar una buena conexión de radio, no cubra el RFNode con ningún

material.

Tridonic CIS 30 DA2 Guía de instalación

Marca: Tridonic

Modelo: CIS 30 DA2

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Tridonic CIS 30 DA2 Guide d'installation
italiano: Tridonic CIS 30 DA2 Guida d'installazione
Deutsch: Tridonic CIS 30 DA2 Installationsanleitung
svenska: Tridonic CIS 30 DA2 Installationsguide

Tridonic CIS 30 DA2 Guía de instalación

Tridonic CIS 30 DA2 Guía de instalación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos