Thorn Arena Symphony / SENSA SDP Guía de instalación

Marca
Thorn
Modelo
Arena Symphony / SENSA SDP
Tipo
Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Sensa SDP 96241223
Dimmer switch
Dimmerschalter
Interruptor de atenuación
Interruptor de redução de iluminação
Commutateur à gradation
Interruttore di regolazione
ENThis device should be installed by a
qualified electrician in accordance with the
latest edition of the IEE wiring regulations.
PTSomente um eletricista qualificado
deve instalar este dispositivo.
DEDieses Gerät ist ausschließlich
von qualifizierten Elektrofachkräften zu
installieren.
FRSeul un électricien qualifié peut
installer ce dispositif.
ESSomente um eletricista
qualificado deve instalar este
dispositivo.
ESIl dispositivo deve essere
installato da un elettricista qualificato.
INSTALLATION |INSTALACIÓN |INSTALLAZIONE |INSTALAÇÃO
ENDo not overtighten screws.
PTNão aperte demais os parafusos.
DESchrauben nicht übermäßig
anziehen.
FRNe serrez pas trop les vis.
ESNo apriete los tornillos en exceso.
ITNon serrare eccessivamente le viti.
1 2
3
A
ENUse the extender (A) if the cavity is less than 25mm deep. Put the
wires through the extender before connecting.
DEVerlängerung (A) bei Tiefe der Bohrung von weniger als 25 mm
verwenden. Drähte vor dem Anschluss durch die Verlängerung führen.
ESUtilice el extensor (A) si la cavidad tiene una profundidad inferior a
25mm. Pase los cables por el extensor antes de realizar la conexión.
PTUse o extensor (A) se a cavidade tiver profundidade menor que 25
mm. Passe os fios pelo extensor antes da ligação.
FRUtilisez l’extenseuur (A) si la profondeur de la cavité est inférieure
à 25mm. Passez les fils à travers l'extenseur avant de connecter.
ITUtilizzare la prolunga (A) con una cavità di profondità inferiore a 25
mm. Inserire i cavi attraverso la prolunga prima della connessione.
86mm
86mm
23.5mm13mm
21
3 4
WIRING |CABLEADO |CHICOTE ELÉTRICO |VERKABELUNG |CÂBLAGE |CABLAGGIO
1
3
4
DA-
N L
+
-
2
DA
ENKey
1. DALI or DSI device
2. Neutral
3. 10A circuit protection if required
4. Live
ESExplicación
1. Dispositivo DALI o DSI
2. Neutro
3. 10A protección de circuito, en caso
necesario
4. Live
FRLégende
1. Dispositif DALI ou DSI
2. Neutre
3. 10A protection du circuit si nécessaire
4. Plus
DEZeichenerklärung
1. DALI- oder DSI-Gerät
2. Neutral
3. 10A Kurzschlusssicherung, falls nötig
4. Netzspannungsführend
PTLegenda
1. Dispositivo DALI ou DSI
2. Neutro
3. 10A proteção do circuito, caso necessário
4. Fase
ITLeggenda
1. Dispositivo DALI o DSI
2. Neutro
3. 10A protezione del circuito, se necessario
4. Live
PROGRAMMING SCENES |PROGRAMMIERUNG VON SZENARIEN |ESCENAS DE
PROGRAMACIÓN |PROGRAMAÇÃO DE CENAS |PROGRAMMATION DES AMBIANCES |
SCENE DI PROGRAMMAZIONE
1
12
3 4
ENChoose a scene.
DESzenerie auswählen.
ESElija una escena.
PTEscolha uma cena.
FRSélectionner une ambiance.
ITScegli una scena.
2ENEnter programming mode.
DEProgrammiermodus aufrufen.
ESAcceda al modo de programación.
PTEntre no modo de programação.
FREntrez le mode de programmation.
ITIngresso nella modalità di
programmazione.
3ENChoose a light level.
DEEinen Lichtpegel auswählen.
ESElija un nivel de iluminación.
PTEscolha um nível de
iluminação.
FRSélectionner un niveau de
lumière.
ITScegli un livello di
illuminazione.
4ENSave the scene.
DESzenerie abspeichern.
ESGuarde la escena.
PTSalve a cena.
FREnregistrez l'ambiance.
ITSalva la scena.
USING THE SWITCH |GEBRAUCH DES SCHALTERS |USO DEL INTERRUPTOR |USO DO
INTERRUPTOR |UTILISATION DE L'INTERRUPTEUR |UTILIZZO DELL'INTERRUTTORE
ENTo turn the lights on (last
selected scene) and off
ESPara encender (última escena
seleccionada) y apagar las luces
FRPour allumer et éteindre les
lampes (dernière ambiance
sélectionnée)
DEEin- und Ausschalten (zuletzt
ausgewählte Szene) der
Beleuchtung
PTPara ligar (última cena
selecionada) e desligar as luzes
ITPer accendere le luci (ultima
scena selezionata) e spegnerle
ENTo raise the light level - press
and hold for more than 3 seconds
ESPara subir el nivel de luz -
mantenga pulsado el botón
durante más de 3 s.
FRPour augmenter le niveau de
luminosité - Appuyer et maintenir
enfoncé pendant plus de
3secondes.
DEZur Erhöhung des Lichtpegels
- Mindestens 3 Sekunden lang
gedrückt halten
PTPara aumentar o nível de
iluminação - pressione e segure
por mais de 3 segundos.
ITPer aumentare il livello della
luce - tenere premuto il pulsante
per più di 3 secondi.
or
oder
o
ou
ou
o
ENTo lower the light level - press
and hold for more than 3 seconds
ESPara bajar el nivel de luz -
mantenga pulsado el botón
durante más de 3 s.
FRPour abaisser le niveau de
luminosité - Appuyer et maintenir
enfoncé pendant plus de
3secondes.
DESenkung des Lichtpegels -
Mindestens 3 Sekunden lang
gedrückt halten
PTPara diminuir o nível de
iluminação - pressione e segure
por mais de 3 segundos.
ITPer ridurre il livello della luce -
tenere premuto il pulsante per più
di 3 secondi.
or
oder
o
ou
ou
o
ENTo choose a scene.
DEAuswahl eines Szenarios
ESPara elegir una escena
PTPara escolher uma cena
FRPour sélectionner une
ambiance
ITPer scegliere una scena
Default light levels
Standard-Lichtpegel
Niveles de iluminación
predeterminados
Níveis de iluminação padrão
Niveaux de lumière par défaut
Livelli della luce predefiniti
1. 100%
2. 75%
3. 50%
4. 25%
#1
#3
#2
#4
ENTo choose DALI or DSI -
press and hold for more than 3
seconds (default = DALI)
ESPara elegir DALI o DSI -
mantenga pulsado el botón
durante más de 3 s. (valor
predeterminado = DALI)
FRPour choisir DALI ou DSI -
Appuyer et maintenir enfoncé
pendant plus de 3secondes.
(défaut = DALI)
DEAuswahl von DALI oder DSI -
Mindestens 3 Sekunden lang
gedrückt halten (Voreinstellung =
DALI)
PTPara escolher entre DALI ou
DSI - pressione e segure por mais
de 3 segundos. (padrão = DALI)
ITPer scegliere DALI o DSI -
tenere premuto il pulsante per più
di 3 secondi. (predefinito = DALI)
ð
x1 = DSI
x4 = DALI
EN Technical data
Supply voltage 220-240 volts AC 50Hz
Maximum load 20 DSI or DALI ballasts
Time-out period Adjustable 10 seconds to 30 minutes
Light level Light to dark
Terminal Capacity 2.5mm²
Material (casing) Flame retardant ABS
Type Class 2
Temperature -10ºC to 35ºC
Compliance EMC-89/336/EEC, LVD-72/23/EEC
ES Datos técnicos
Voltaje de entrada 220-240V CA 50Hz
Carga máxima 20 balastos DSI o DALI
Tiempo de espera Ajustable de 10s a 30min
Nivel de luz De iluminado a oscuro
Capacidad del
terminal
2,5mm²
Material (carcasa) ABS retardante de llama
Tipo Clase 2
Temperatura De -10°C a 35°C
Conformidad con
normativas
89/336/CEE (CEM), 72/23/CEE (DBT)
FR Données techniques
Tension
d'alimentation
220-240volts CA 50Hz
Charge maximum Ballasts 20 DSI ou DALI
Durée de
temporisation
Réglable de 10secondes à 30minutes
Niveau de lumière Lumière à obscurité
Capacité des
terminaux
2,5mm²
Matériau (boîtier) ABS ignifuge
Type Classe 2
Température -10ºC à 35ºC
Conformité EMC-89/336/EEC, LVD-72/23/EEC
DE Technische Daten
Versorgungsspannung 220-240 V AC 50Hz
Maximallast 20 DSI oder DALI-Vorschaltgeräte
Timeout Einstellbar im Bereich zwischen 10 Sekunden und 30 Minuten
Lichtpegel Hell bis dunkel
Leiterkapazität 2,5 mm²
Material (Gehäuse) Brandverzögerndes ABS
Typ Klasse 2
Temperatur -10º C bis 35º C
Eingehaltene Normen EMC-89/336/EEC, LVD-72/23/EEC
PT Dados técnicos
Tensão de
alimentação
220 a 240 V CA 50 Hz.
Carga máxima 20 reatores DSI ou DALI
Intervalo de
desligamento
automático (timeout)
Ajustável de 10 segundos a 30 minutos
Nível de iluminação Claro a escuro
Capacidade do
terminal
2,5 mm²
Material (caixa) ABS retardante de chamas
Tipo Classe 2
Temperatura -10ºC a +35ºC
Compatibilidade EMC-89/336/EEC, LVD-72/23/EEC
IT Specifiche tecniche
Tensione di
alimentazione
220-240 V CA 50 Hz
Carico massimo 20 ballast DSI o DALI
Periodo di time-out Regolabile da 10 secondi a 30 minuti
Livello di luce Dalla luce all'oscurità
Capacità del
morsetto
2,5 mm²
Materiale(rivestimento) ABS ritardante di fiamma
Tipo Classe 2
Temperatura Da -10 °C a 35 °C
Conformità EMC-89/336/EEC, LVD-72/23/EEC
Thorn Lighting Ltd
Durhamgate
Spennymoor
Co Durham
DL16 6HL UK
Tel: +44 (0)1388 420042
Due to our policy of continual product improvement, Thorn reserves the right to alter the specification of this product without prior notice.
Ref: WD555 v2
www.thornlighting.com
technical@thornlighting.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Thorn Arena Symphony / SENSA SDP Guía de instalación

Marca
Thorn
Modelo
Arena Symphony / SENSA SDP
Tipo
Guía de instalación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos