Endres+Hauser KA Liquiphant FTL62 Short Instruction

Marca: Endres+Hauser

Modelo: KA Liquiphant FTL62

Tipo: Short Instruction

Products Solutions Services

Manual de instrucciones

abreviado

Liquiphant FTL62

Horquilla vibrante

HART

Interruptor de nivel puntual con recubrimiento de

alta resistencia a la corrosión para líquidos

Este manual de instrucciones abreviado no sustituye al manual

de instrucciones del equipo.

Se proporciona información detallada en el manual de

instrucciones y en la demás documentación.

Disponible para todas las versiones del equipo a través de:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphone/tableta: aplicación Endress+Hauser Operations

KA01558F/23/ES/02.23-00

71633624

2023-11-30

Documentos relacionados Liquiphant FTL62 HART

2 Endress+Hauser

1 Documentos relacionados

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

A0023555

Liquiphant FTL62 HART Sobre este documento

Endress+Hauser 3

2 Sobre este documento

2.1 Símbolos

2.1.1 Símbolos de seguridad

PELIGRO

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, pueden

producirse lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si usted no evita la situación peligrosa, ello

podrá causar la muerte o graves lesiones.

ATENCI NÓ

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. No evitar dicha situación puede implicar

lesiones menores o de gravedad media.

AVISO

Este símbolo señala información sobre procedimientos y otros hechos importantes que no

están asociados con riesgos de lesiones.

2.1.2 Símbolos eléctricos

Conexión a tierra

Pinza de puesta a tierra, que se conecta a tierra mediante un sistema de puesta a tierra.

Tierra de protección (PE)

Borne de tierra, que debe conectarse con tierra antes de hacer cualquier otra conexión. Los

bornes de tierra se encuentran dentro y fuera del equipo.

2.1.3 Símbolos de herramientas

Destornillador de hoja plana

Llave Allen

Llave fija

2.1.4 Símbolos específicos de comunicación

Bluetooth

Transmisión inalámbrica de datos entre equipos a corta distancia.

2.1.5 Símbolos para determinados tipos de información

Permitido

Procedimientos, procesos o acciones que están permitidos.

Prohibido

Procedimientos, procesos o acciones que están prohibidos.

Consejo

Indica información adicional

Instrucciones de seguridad básicas Liquiphant FTL62 HART

4 Endress+Hauser

Referencia a la documentación

Referencia a otro apartado

Serie de pasos

2.1.6 Símbolos en gráficos

A, B, C... Vista

1, 2, 3... Números de los elementos

Zona con peligro de explosión

Zona segura (zona sin peligro de explosión)

2.1.7 Marcas registradas

HART®

Marca registrada del Grupo FieldComm, Austin, Texas, EUA

Bluetooth®

La marca denominativa Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de

Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso por parte de Endress+Hauser de esta marca está sometido a

un acuerdo de licencias. El resto de marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos

propietarios.

Apple®

Apple, el logotipo de Apple, iPhone y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc.,

registradas en los EE. UU. y otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

Android®

Android, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas registradas de Google Inc.

3 Instrucciones de seguridad básicas

3.1 Requisitos que debe cumplir el personal

El personal debe cumplir los siguientes requisitos para el desempeño de sus tareas, p. ej., la

puesta en marcha y el mantenimiento:

‣Los técnicos cualificados deben tener la formación y preparación pertinentes para la

realización de dichas tareas

‣Deben tener la autorización correspondiente por parte del jefe/propietario de la planta

‣Deben conocer bien las normas nacionales

‣Deben haber leído y entendido perfectamente las instrucciones de funcionamiento del

presente manual y la documentación complementaria

‣Deben seguir las instrucciones y satisfacer las condiciones indicadas

Liquiphant FTL62 HART Instrucciones de seguridad básicas

Endress+Hauser 5

3.2 Uso previsto

• Use el equipo solamente para la medición de líquidos

• El uso inadecuado puede suponer un peligro

• Asegúrese de que el equipo de medición no presenta defectos mientras está en

funcionamiento

• Use el equipo exclusivamente con productos contra los cuales los materiales de las partes en

contacto con el producto tengan un nivel adecuado de resistencia

• No exceda los límites superiores e inferiores de los valores de alarma del equipo

Consulte más detalles en el apartado de "Documentación técnica"

3.2.1 Uso incorrecto

El fabricante no se responsabiliza de ningún daño causado por un uso inapropiado o distinto

del previsto.

Riesgos residuales

A consecuencia de la transmisión de calor desde el proceso, el compartimento de la electrónica

y los componentes que contiene pueden alcanzar temperaturas de hasta 80 °C (176 °F)

durante el funcionamiento.

Existe riesgo de quemaduras si se toca la superficie.

‣Si resulta necesario, tome las medidas de protección necesarias para evitar quemaduras por

contacto.

Se debe tener en cuenta la documentación de referencia SIL para consultar los requisitos en

materia de seguridad funcional según IEC 61508.

3.3 Seguridad en el lugar de trabajo

Para trabajar con el instrumento:

‣Lleve el equipo de protección personal conforme a las normas nacionales.

3.4 Funcionamiento seguro

Riesgo de lesiones

‣Use el equipo únicamente si está en correctas condiciones técnicas y no presenta errores ni

fallos.

‣El operario es responsable de garantizar el funcionamiento sin interferencias del equipo.

Modificaciones del equipo

No está permitido someter el equipo a modificaciones no autorizadas. Estas pueden implicar

riesgos imprevisibles.

‣Si a pesar de ello se requiere hacer alguna modificación, consulte a Endress+Hauser.

Reparaciones

Para asegurar el funcionamiento seguro y fiable del equipo:

‣Realice únicamente reparaciones con el equipo que estén expresamente permitidas.

‣Tenga en cuenta las normas nacionales relativas a reparaciones de equipos eléctricos.

Recepción de material e identificación del producto Liquiphant FTL62 HART

6 Endress+Hauser

‣Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales de Endress+Hauser.

Zona con peligro de explosión

Para eliminar riesgos para el personal o la instalación cuando se utilice el equipo en una zona

con peligro de explosión (p. ej., protección contra explosiones):

‣Compruebe la placa de identificación para verificar que se pueda utilizar el equipo solicitado

del modo previsto en la zona con peligro de explosión.

‣Ténganse en cuenta las especificaciones que se indican en la documentación

complementaria que forma parte de este manual.

3.5 Seguridad del producto

Este instrumento ha sido diseñado de acuerdo a las buenas prácticas de ingeniería y cumple

los requisitos de seguridad más exigentes, ha sido sometido a pruebas de funcionamiento y ha

salido de fábrica en condiciones óptimas para funcionar de forma segura.

Cumple las normas de seguridad generales y los requisitos legales pertinentes. Cumple

también con las directivas de la UE enumeradas en la Declaración CE de conformidad

específica del instrumento. Endress+Hauser lo confirma dotando el equipo con la marca CE.

3.6 Seguridad funcional SIL (opcional)

Se debe cumplir estrictamente el manual de seguridad funcional de los equipos que se usen en

aplicaciones de seguridad funcional.

3.7 Seguridad informática

Para más información, véase el Manual de instrucciones.

4 Recepción de material e identificación del producto

4.1 Recepción de material

Realice las siguientes comprobaciones durante la recepción de material:

 ¿El código de producto que aparece en el albarán coincide con el que aparece en la pegatina

del producto?

 ¿La mercancía presenta daños visibles?

 ¿Los datos de la placa de identificación corresponden a la información del pedido indicada

en el albarán de entrega?

 En caso necesario (véase la placa de identificación): ¿Están incluidas las instrucciones de

seguridad, p. ej. XA?

Si no se cumple alguna de estas condiciones, póngase en contacto con la oficina de

ventas del fabricante.

Liquiphant FTL62 HART Recepción de material e identificación del producto

Endress+Hauser 7

4.2 Identificación del producto

El equipo se puede identificar de las maneras siguientes:

• Especificaciones de la placa de identificación

• Código de pedido ampliado con desglose de las características del equipo en el albarán de

entrega

• Introduzca los números de serie indicados en las placas de identificación en la aplicación

W@M Device Viewer

www.endress.com/deviceviewer. Se muestra toda la información relacionada con el equipo

de medición con una visión general del alcance de la documentación técnica proporcionada.

• Introduzca el número de serie de la placa de identificación en la

Operations App de Endress+Hauser o utilice la Operations App de Endress+Hauser para

escanear el código QR que se encuentra en la placa de identificación

4.2.1 Módulo del sistema electrónico

Identifique el módulo del sistema electrónico mediante el código de pedido que figura en

la placa de identificación.

4.2.2 Placa de identificación

La información que exige la ley y que es aplicable al equipo se muestra en la placa de

identificación.

4.2.3 Dirección del fabricante

Endress+Hauser SE+Co. KG

Hauptstraße 1

79689 Maulburg, Alemania

Lugar de fabricación: Véase la placa de identificación.

4.3 Almacenamiento y transporte

4.3.1 Condiciones de almacenamiento

Utilice el embalaje original.

Temperatura de almacenamiento

–40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

Opcional –50 °C (–58 °F) o –60 °C (–76 °F)

4.3.2 Transporte del equipo

AVISO

La brida, la ampliación de tubería y el diapasón cuentan con un recubrimiento de plástico

o de esmalte. La superficie recubierta del equipo puede resultar dañada si sufre arañazos

o impactos.

‣Sujete el equipo exclusivamente por la caja, por la brida o por el alargador de la tubería y

proteja de manera apropiada la superficie recubierta.

‣Transporte el equipo dentro del embalaje original hasta el punto de medición.

‣No doble, acorte ni alargue el diapasón.

Montaje Liquiphant FTL62 HART

8 Endress+Hauser

5 Montaje

Instrucciones de montaje

• Si el equipo cuenta con una longitud de tubería de hasta aprox. 500 mm (19,7 in), se puede

orientar en cualquier dirección.

• Orientación vertical desde arriba para equipos con tubería larga

• Distancia mínima entre el diapasón y la pared del depósito o de la tubería: 10 mm (0,39 in)

A0042153

 1 Ejemplos de instalación para un depósito, tanque o tubería

5.1 Requisitos de montaje

AVISO

La superficie recubierta del equipo se daña si sufre arañazos o impactos.

‣Asegúrese de que el equipo se manipule de manera apropiada y profesional durante todo el

trabajo de montaje.

En el caso de los sensores con un recubrimiento de ECTFE o PFA, se fija en la brida una

junta de PTFE.

5.1.1 Preste atención a la temperatura en el caso de los equipos con recubrimiento

de PFA (conductivo)

La diferencia de temperatura entre los lados exterior e interior de la brida no debe superar

60 °C (140 °F).

De ser necesario, use aislamiento externo.

Liquiphant FTL62 HART Montaje

Endress+Hauser 9

A0042298

 2 Diferencia de temperatura entre los lados exterior e interior de la brida

1 Aislamiento

A Temperatura de la brida, lado externo

B Temperatura de la brida, lado interno, para ECTFE como máximo 120 °C (248 °F)

C Diferencia de temperatura para ECTFE, PFA máximo 60 °C (140 °F)

5.1.2 Tenga en cuenta el punto de conmutación

Los que se muestran a continuación son puntos de conmutación típicos, en función de la

orientación del interruptor de nivel puntual y del recubrimiento.

Agua +23 °C (+73 °F)

Distancia mínima entre el diapasón y la pared del depósito o de la tubería:

10 mm (0,39 in)

Montaje Liquiphant FTL62 HART

10 Endress+Hauser

Diapasón recubierto de plástico (ECTFE, PFA)

~13 (0.5)

~12.5 (0.49)

~6 (0.24)

A0042269

 3 Puntos de conmutación típicos, diapasón recubierto de plástico (ECTFE, PFA). Unidad de

medida mm (in)

A Instalación desde arriba

B Instalación desde abajo

C Instalación desde el lado

D Punto de conmutación

Diapasón recubierto de esmalte

~17 (0.67)

~14 (0.55)

~5 (0.2)

A0043327

 4 Puntos de conmutación típicos, diapasón recubierto de esmalte. Unidad de medida mm (in)

A Instalación desde arriba

B Instalación desde abajo

C Instalación desde el lado

D Punto de conmutación

5.1.3 Tenga en cuenta la viscosidad

Valores de viscosidad

• Viscosidad baja : < 2 000 mPa⋅s

• Viscosidad alta: > 2 000 … 10 000 mPa⋅s

Liquiphant FTL62 HART Montaje

Endress+Hauser 11

Viscosidad baja

Viscosidad baja, p. ej., agua: < 2 000 mPa⋅s

Es admisible disponer la horquilla vibrante dentro de la tubuladura de la instalación.

> 25 (0.98)

> !50 (1.97)

A0042204

 5 Ejemplo de instalación para líquidos de viscosidad baja. Unidad de medida mm (in)

Viscosidad alta

AVISO

Los líquidos altamente viscosos pueden causar retardos en la conmutación.

‣Compruebe que el líquido pueda fluir fácilmente junto a la horquilla vibrante.

‣Desbarbe la superficie de la tubuladura.

Viscosidad elevada, p. ej. aceites viscosos: ≤ 10 000 mPa⋅s

La horquilla vibrante debe encontrarse fuera de la tubuladura de la instalación

> 40 (1.57)

A0042205

 6 Ejemplo de instalación para un líquido altamente viscoso. Unidad de medida mm (in)

Montaje Liquiphant FTL62 HART

12 Endress+Hauser

5.1.4 Evite las adherencias

• Use tubuladuras de la instalación cortas para asegurarse de que la horquilla vibrante se

introduce libremente en el depósito

• Deje suficiente distancia entre las adherencias previstas en la pared del depósito y el

diapasón

A0042206

 7 Ejemplos de instalación para un producto de proceso altamente viscoso

5.1.5 Tenga en cuenta el espacio expedito

Deje un espacio suficiente fuera del depósito para el montaje, conexión y ajustes de la

electrónica.

Liquiphant FTL62 HART Montaje

Endress+Hauser 13

A0033236

 8 Tenga en cuenta el espacio expedito

5.1.6 Soporte del equipo

AVISO

Si el equipo no está soportado de forma correcta, las sacudidas y las vibraciones pueden

dañar la superficie recubierta.

‣Use un soporte exclusivamente en combinación con un recubrimiento plástico de ECTFE o

PFA.

‣Use únicamente soportes adecuados.

Soporte el equipo si la carga dinámica es intensa. Capacidad máxima de carga lateral de las

extensiones de tuberías y sensores: 75 Nm (55 lbf ft).

Montaje Liquiphant FTL62 HART

14 Endress+Hauser

A0031874

 9 Ejemplos de soporte en caso de carga dinámica

Certificado para aplicaciones marinas: En el caso de las ampliaciones de tubería o de

sensores de más de 1 600 mm (63 in) de longitud, se necesita un soporte por lo menos

cada 1 600 mm (63 in).

5.2 Montaje del equipo

5.2.1 Herramienta requerida

• Llave fija para tuercas para fijar la brida

• Llave Allen para tornillo de bloqueo de la caja

5.2.2 Alinee la horquilla vibrante mediante el marcado

A0042207

 10 Posición del diapasón en caso de instalación horizontal en el depósito usando el marcado

Liquiphant FTL62 HART Montaje

Endress+Hauser 15

5.2.3 Instalación del equipo en la tubería

• Velocidad de flujo de hasta 5 m/s con una viscosidad de 1 mPa⋅s y una densidad de

1 g/cm³ (62,4 lb/ft³) (SGU).

Compruebe el correcto funcionamiento en el caso de que haya otras condiciones del

producto de proceso.

• El flujo no se verá impedido significativamente si el diapasón está bien alineado y la marca

señala en el sentido del flujo.

• El marcado es visible cuando está instalado.

A0042208

 11 Instalación en tuberías (tenga en cuenta la posición de la horquilla y las marcas)

5.2.4 Alineación de la entrada del cable

1. 3.

43.5 Nm

A0042214

 12 Caja con tornillo de bloqueo externo y circuito de goteo

Cajas con tornillo de bloqueo:

• Se puede girar el tornillo de bloqueo para así girar la caja y alinear el cable.

• El tornillo de bloqueo no está apretado cuando se entrega el equipo.

1. Afloje el tornillo de bloqueo externo (máximo 1,5 vueltas).

Montaje Liquiphant FTL62 HART

16 Endress+Hauser

2. Gire la caja, alinee la entrada de cables.

 Evite la humedad en la caja; disponga un lazo para permitir que la humedad

escurra.

3. Apriete el tornillo de bloqueo externo.

5.2.5 Girar la caja

La caja puede girarse en hasta 380° aflojando el tornillo de fijación.

AVISO

La caja no se puede desenroscar por completo.

‣Afloje el tornillo de fijación exterior girándolo no más de 1,5 veces. Si el tornillo se afloja

demasiado o se desatornilla por completo (más allá del punto de anclaje), las piezas

pequeñas (contradisco) pueden aflojarse y caer.

‣Apriete los tornillos de fijación (cabeza hexagonal 4 mm (0,16 in)) con 3,5 Nm (2,58 lbf ft)

±0,3 Nm (±0,22 lbf ft) máximo.

5.2.6 Cierre de las tapas de la caja

AVISO

Daños por suciedad en la rosca y en la tapa de la caja.

‣Retire la suciedad (p. ej., arena) de la rosca de las cubiertas y la caja.

‣Si sigue notando resistencia al cerrar la cubierta, compruebe de nuevo la posible presencia

de suciedad en la rosca.

Rosca de la caja

Las roscas del sistema electrónico y del compartimento de conexiones se pueden dotar de

un recubrimiento antifricción.

Lo siguiente es aplicable a todos los materiales de la caja:

No lubrique las roscas de la caja.

5.2.7 Girar el módulo indicador

LADVERTENCIA

Tensión de alimentación conectada.

Riesgo de descargas eléctricas y/o de explosión.

‣Desconecte la tensión de alimentación antes de abrir el equipo.

40.7 Nm

A0038224

Liquiphant FTL62 HART Conexión eléctrica

Endress+Hauser 17

1. Si está instalado: Suelte el tornillo del cierre de la cubierta del compartimento del

sistema electrónico usando la llave Allen.

2. Desenrosque la cubierta de la caja y compruebe la junta de la cubierta.

3. Presione el mecanismo de liberación y retire el módulo del indicador.

4. Gire el módulo indicador hasta la posición deseada: máx. 4 × 90° en ambos sentidos.

Disponga el módulo indicador en la posición deseada y encájelo bien hasta oír un clic.

Vuelva a enroscar la tapa firmemente en la caja. Si se ajusta: apriete el tornillo de

fijación de la tapa con una llave Allen 0,7 Nm (0,52 lbf ft)±0,2 Nm (±0,15 lbf ft).

En el caso de una caja con dos compartimentos, el indicador se puede montar en el

compartimento de la electrónica o en el compartimento de conexiones.

6 Conexión eléctrica

6.1 Herramienta requerida

• Destornillador para la conexión eléctrica

• Llave Allen para el tornillo de cierre de la tapa

6.2 Requisitos de conexión

6.2.1 Tapa con tornillo de fijación

En el caso de los equipos destinados al uso en áreas de peligro con un tipo de protección

contra explosiones determinado, la cubierta está bloqueada con un tornillo de fijación.

AVISO

Si el tornillo de fijación no está posicionado correctamente, la cubierta no puede

proporcionar un sellado seguro.

‣Abra la tapa: afloje el tornillo de bloqueo de la tapa con un máximo de 2 vueltas para que

no caiga dicho tornillo. Ajuste la cubierta y compruebe la junta de la cubierta.

‣Cierre la tapa: atornille la tapa de forma segura en la caja, asegurándose de que el tornillo

de bloqueo se ha dispuesto correctamente. No debe haber ningún espacio entre la cubierta

y la caja.

2 x 0.7 Nm

A0039520

 13 Tapa con tornillo de fijación

Conexión eléctrica Liquiphant FTL62 HART

18 Endress+Hauser

6.2.2 Compensación de potencial

LADVERTENCIA

Riesgo de explosión

‣Consúltense las instrucciones de seguridad en la documentación independiente sobre

aplicaciones en zonas con peligro de explosión.

A0045830

1 Borne de tierra para conectar la línea de compensación de potencial

Si es necesario, la línea de compensación de potencial se puede conectar al borne de

tierra externo del transmisor antes de conectar el equipo.

Para una compatibilidad electromagnética óptima:

• La línea de compensación de potencial debe ser lo más corta posible

• Tenga en cuenta que la sección transversal debe ser de al menos 2,5 mm2 (14 AWG)

6.3 Conexión del equipo

A0046355

1 Cubierta del compartimento de conexiones

Rosca de la caja

Las roscas del sistema electrónico y del compartimento de conexiones se pueden dotar de

un recubrimiento antifricción.

Lo siguiente es aplicable a todos los materiales de la caja:

No lubrique las roscas de la caja.

Liquiphant FTL62 HART Conexión eléctrica

Endress+Hauser 19

6.3.1 Tensión de alimentación

• U = 10,5 … 35 VDC (Ex d, Ex e, non-Ex)

• U = 10,5 … 30 VDC (Ex i)

• Corriente nominal: 4 … 20 mA HART

• La unidad de alimentación se debe someter a pruebas para asegurarse de que cumpla

los requisitos de seguridad (p. ej., PELV, SELV, Clase 2) y también debe satisfacer las

especificaciones de los protocolos relevantes.

• En lo relativo a la norma IEC/EN61010-1, se debe cumplir lo siguiente: Disponga un

disyuntor adecuado para el equipo.

6.3.2 Terminales

• Tensión de alimentación y borne de tierra interno: 0,5 … 2,5 mm2 (20 … 14 AWG)

• Borne externo de tierra: 0,5 … 4 mm2 (20 … 12 AWG)

6.3.3 Especificación del cable

• El diámetro externo del cable depende de qué entrada de cable se utilice

• Diámetro exterior del cable

• Plástico: ⌀5 … 10 mm (0,2 … 0,38 in)

• Latón niquelado: ⌀7 … 10,5 mm (0,28 … 0,41 in)

• Acero inoxidable: ⌀7 … 12 mm (0,28 … 0,47 in)

6.3.4 4 … 20 mA HART

Y+ +

- -

A0028908

 14 Diagrama de bloques de la conexión HART

1 Equipos con comunicación HART

2 Resistencia para comunicaciones HART

3 Alimentación

4 Multímetro o amperímetro

La resistencia para comunicaciones HART de 250 Ω en la línea de señales es siempre

necesaria en el caso de una fuente de alimentación de baja impedancia.

Tenga en cuenta la caída de tensión:

6 V máximo para una resistencia para comunicaciones 250 Ω

Conexión eléctrica Liquiphant FTL62 HART

20 Endress+Hauser

6.3.5 Cableado

LADVERTENCIA

La tensión de alimentación podría estar conectada.

¡Riesgo de descargas eléctricas y/o explosión!

‣Si el equipo se utiliza en zonas con peligro de explosión, compruebe que cumple con las

normas nacionales y las especificaciones de las instrucciones de seguridad (XA). Utilice

únicamente el prensaestopas especificado.

‣La tensión de alimentación debe cumplir con las especificaciones de la placa de

identificación.

‣Apague la tensión de alimentación antes de conectar el equipo.

‣Si es necesario, la línea de compensación de potencial se puede conectar al borne de tierra

exterior del transmisor antes de conectar el equipo.

‣Debe proveerse un disyuntor adecuado para el equipo de conformidad con la norma IEC/EN

61010.

‣Los cables se deben aislar de forma adecuada y se debe prestar atención a la tensión de

alimentación y a la categoría de sobretensión.

‣Los cables de conexión deben ofrecer una estabilidad de temperatura adecuada, y se debe

prestar atención a la temperatura ambiente.

‣Haga funcionar el equipo exclusivamente con las cubiertas cerradas.

Conecte el equipo de la siguiente forma:

1. Suelte el cierre de la cubierta (si se ha suministrado).

2. Desenrosque la cubierta.

3. Pase los cables por los prensaestopas o las entradas de cables. Utilice una herramienta

adecuada con ancho entre caras AF24/25 (8 Nm (5,9 lbf ft)) para el prensaestopas

M20.

4. Conecte el cable.

5. Apriete los prensaestopas o las entradas de cables para que sean estancos a las fugas.

Sujete la entrada de la caja mientras la aprieta.

6. Vuelva a enroscar la cubierta de forma segura en el compartimento de conexiones.

7. Si se ajusta: apriete el tornillo de fijación de la tapa con una llave Allen

0,7 Nm (0,52 lbf ft)±0,2 Nm (0,15 lbf ft).

Liquiphant FTL62 HART Conexión eléctrica

Endress+Hauser 21

6.3.6 Asignación de terminales

Caja de compartimento único

A0042594

 15 Terminales de conexión y borne de tierra en el compartimento de conexiones

1 Terminal positivo

2 Terminal negativo

3 Borne de tierra interno

Conexión eléctrica Liquiphant FTL62 HART

22 Endress+Hauser

Caja de compartimento doble, en forma de L

A0045842

 16 Terminales de conexión y borne de tierra en el compartimento de conexiones

1 Terminal positivo

2 Terminal negativo

3 Borne de tierra interno

6.3.7 Entradas de cable

A0045831

1 Entrada de cable

2 Tapón ciego

El tipo de entrada de cable depende de la versión del equipo solicitada.

Liquiphant FTL62 HART Conexión eléctrica

Endress+Hauser 23

6.3.8 Conectores de equipo disponibles

En el caso de los equipos con conector, no es necesario abrir la caja para realizar la

conexión.

Conector M12

A0011175

 17 Conector M12, asignación de pines

1 Señal +

2 Sin asignar

3 Señal –

4 Tierra

6.4 Aseguramiento del grado de protección

6.4.1 Grado de protección

Test según IEC 60529 y NEMA 250

Condición de ensayo de IP68: 1,83 m H2O durante 24 h

Caja

Véanse las entradas de cable

Entradas de cable

• Unión roscada M20, plástico, IP66/68 NEMA Tipo 4X/6P

• Unión roscada M20, latón niquelado, IP66/68 NEMA Tipo 4X/6P

• Unión roscada M20, 316L, IP66/68 NEMA Tipo 4X/6P

• Unión roscada M20, IP66/68 NEMA Tipo 4X/6P

• Rosca G ½, NPT ½, IP66/68 NEMA Tipo 4XXX

Grado de protección para conector M12

• Cuando la caja está cerrada y el cable de conexión está conectado: IP 66/67 NEMA de tipo

• Cuando la caja está abierta y el cable de conexión no está conectado: IP 20, NEMA de tipo 1

Opciones de configuración Liquiphant FTL62 HART

24 Endress+Hauser

AVISO

Conector M12: pérdida de la clase de protección IP debido a una instalación incorrecta

‣El grado de protección solo es válido si el cable utilizado está conectado y atornillado

correctamente.

‣El grado de protección solo es válido si el cable utilizado presenta unas especificaciones

técnicas en conformidad con IP 67 NEMA de tipo 4X..

Si se selecciona como conexión eléctrica la opción "Conector M12", IP66/67 NEMA TIPO

4X es aplicable para todos los tipos de caja.

7 Opciones de configuración

Para obtener información adicional sobre la conexión, véase el manual de instrucciones

del equipo. Documentación disponible actualmente en el sitio web de Endress+Hauser:

www.endress.com → Downloads.

7.1 Módulo del sistema electrónico FEL60H

Display

onoﬀ

A0046129

 18 Teclas de configuración y microinterruptor en el módulo del sistema electrónico FEL60H

1 Tecla de configuración para reiniciar la contraseña (para inicio de sesión de Bluetooth y rol de usuario

Mantenimiento)

1+2 Teclas de configuración para restablecer el equipo (estado de fábrica)

2 Tecla de configuración para Asistente "Test de prueba" (> 3 s)

3 Microinterruptor para función de seguridad, definida por software (SW, predeterminado = MAX) o

MIN permanentemente (en la posición del interruptor SW, el ajuste MIN o MAX se define mediante el

software. MAX es el valor por defecto. En la posición del interruptor MIN, el ajuste es

permanentemente MIN con independencia del software).

4 Microinterruptor para bloquear y desbloquear el equipo

Liquiphant FTL62 HART Opciones de configuración

Endress+Hauser 25

• Se puede conmutar la corriente de reposo mínima/máxima de seguridad en la electrónica

• MAX = seguridad máxima: la salida cambia a modo demanda cuando la horquilla vibrante

está cubierta, p. ej. en el uso para protección contra sobrellenado

• MIN = seguridad mínima: la salida cambia a modo de demanda cuando la horquilla vibrante

está descubierta, p. ej. en el uso para evitar que las bombas funcionen en seco

El ajuste de los microinterruptores en el módulo de la electrónica tiene prioridad sobre

los ajustes efectuados por otros métodos de configuración (p. ej., FieldCare/DeviceCare).

7.2 Visión general de las opciones de configuración

• Configuración por medio de las teclas de configuración y los microinterruptores del módulo

del sistema electrónico

• Configuración por medio de las teclas de configuración ópticas del módulo indicador

(opcional)

• Configuración mediante tecnología inalámbrica Bluetooth® (con indicador de equipo

Bluetooth opcional) con SmartBlue App o FieldXpert, DeviceCare

• Configuración mediante el software de configuración (Endress+Hauser FieldCare/

DeviceCare, consola, AMS, PDM, etc.)

7.3 Acceso al menú de configuración a través del indicador en planta

7.3.1 Indicador de equipo (opcional)

Las teclas de configuración ópticas se pueden pulsar a través de la cubierta. No es necesario

abrir el equipo.

La retroiluminación se activa o desactiva según la tensión de alimentación y el consumo

de corriente.

El indicador del equipo se encuentra también disponible opcionalmente con tecnología

inalámbrica Bluetooth®.

ESC

-+E

A0039284

 19 Indicador gráfico con teclas de configuración ópticas (1)

Opciones de configuración Liquiphant FTL62 HART

26 Endress+Hauser

7.3.2 Configuración con tecnología inalámbrica Bluetooth® (opcional)

Prerrequisito

• Instrumento con indicador en el equipo que incluye Bluetooth

• Teléfono móvil o tableta con SmartBlue App de Endress+Hauser o PC con la versión de

DeviceCare 1.07.05 o FieldXpert SMT70

La conexión tiene un alcance de hasta 25 m (82 ft). El alcance puede variar según las

condiciones ambientales, p. ej., si hay accesorios, paredes o techos.

Las teclas de configuración del indicador se bloquean en cuanto el equipo se conecta por

Bluetooth.

Un símbolo de Bluetooth parpadeando indica que hay disponible una conexión

Bluetooth.

Aplicación SmartBlue

1. Escanee el código QR o introduzca "SmartBlue" en el campo de búsqueda de App Store o

de Google Play.



A0039186

2. Abra la aplicación SmartBlue.

3. Seleccione el equipo en la lista activa que se muestra.

4. Inicio de sesión:

 Introduzca el nombre de usuario: admin

Contraseña: número de serie del equipo.

5. Cambie la contraseña después de iniciar sesión por primera vez.

Prerrequisitos

Requisitos del sistema

La aplicación SmartBlue App está disponible para descargar en smartphones o tablets.

Consulte la App Store (Apple) o la Google Play Store para ver información sobre la

compatibilidad con la aplicación SmartBlue con terminales móviles.

Contraseña inicial

El número de serie del equipo sirve como contraseña inicial cuando se establece la conexión

por primera vez.

Tenga en cuenta lo siguiente

Si se retira el indicador Bluetooth de un equipo y se instala en otro:

• Todos los datos de inicio de sesión solo se guardan en el indicador Bluetooth y no en el

equipo

• La contraseña cambiada por el usuario también se guarda en el indicador Bluetooth

Liquiphant FTL62 HART Puesta en marcha

Endress+Hauser 27

7.4 Acceso al menú de configuración a través del software de confi-

guración

Para más información, véase el Manual de instrucciones.

8 Puesta en marcha

AVISO

No compruebe manualmente el funcionamiento correcto del diapasón.

El recubrimiento del diapasón puede sufrir daños e impedir el funcionamiento correcto.

‣Sumerja el diapasón en un contenedor con líquido, p. ej., agua.

A0051290

 20 Prueba de funcionamiento del diapasón

8.1 Preparaciones

LADVERTENCIA

Los ajustes de fábrica de las salidas de corriente son importantes para la seguridad.

Los ajustes incorrectos pueden provocar el sobrellenado del producto o que la bomba funcione

en seco.

‣El ajuste de la salida de corriente depende del ajuste en Parámetro Asignación valor

primario.

‣Después de cambiar los ajustes de la salida de corriente: verifique los ajustes para el rango

(Valor inferior del rango salida [LRV] y Salida valor rango superior [URV]) y vuelva a

configurarlos si es necesario.

8.1.1 Estado de suministro

Si no se han pedido ajustes personalizados:

• Parámetro Asignación valor primario Detección de límite de nivel (modo de 8/16 mA)

• Modo de seguridad MAX

• Condición de alarma establecida en mín. 3,6 mA

Puesta en marcha Liquiphant FTL62 HART

28 Endress+Hauser

• Microinterruptor para bloquear en la posición OFF

• Bluetooth conectado

• Rango de densidad > 0,7 g/cm³ (43,7 lb/ft³)

• Horarios de conmutación: 0,5 s cuando la horquilla vibrante está cubierta y 1,0 s cuando

está descubierta

• Burst mode HART desactivado

8.2 Encender el equipo

Todas las herramientas de configuración proporcionan un asistente de puesta en marcha

que ayuda al usuario a ajustar los parámetros más importantes de configuración (Menú

Guía Asistente Puesta en marcha).

8.3 Información adicional

La demás información y documentación disponible actualmente se puede encontrar en el

sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com → Downloads.

www.addresses.endress.com

*71633624*

71633624

Endres+Hauser KA Liquiphant FTL62 Short Instruction

Marca: Endres+Hauser

Modelo: KA Liquiphant FTL62

Tipo: Short Instruction

Descargar PDF

informe