Transcripción de documentos

ESPAÑOL IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Siempre que utilice una afeitadora eléctrica, debe respetar ciertas precauciones básicas, incluyendo las indicadas a continuación. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: 1. No intente recuperar una base de carga que se haya caído al agua. Desenchúfela inmediatamente. 2. No utilice la base mientras se baña o se ducha. 3. No coloque ni guarde la base en un sitio donde pueda caerse o ser empujada a una bañera o lavabo. No la coloque ni la deje caer en agua ni en ningún otro líquido. 4. Siempre desenchufe la base inmediatamente después de utilizarla, excepto cuando la afeitadora se está recargando. 5. Desenchufe la base antes de limpiarla. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descargas eléctricas y lesiones a las personas: 1. Es necesario un estrecho control cuando la afeitadora es utilizada por niños o personas discapacitadas, o cerca ellos. 2. Utilice esta afeitadora para el uso doméstico previsto, tal como se describe en este manual. No utilice accesorios no recomendados por Philips Electronics North America Corporation. 3. No utilice nunca la afeitadora o la base si el cordón o el enchufe están dañados, si no funcionan correctamente, si han sufrido una caída o se han dañado o si la base se ha caído al agua. Lleve la afeitadora a un centro de servicio autorizado de Norelco para que sea examinada y reparada. 4. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes.  ESPAÑOL 5. No deje caer ni inserte nunca objeto alguno en ninguna de las aberturas. 6. No cargue la afeitadora ni enchufe la base mientras está al aire libre, ni la haga funcionar cuando se estén utilizando productos en aerosol (pulverizadores) o cuando se esté suministrando oxígeno. 7. No utilice esta afeitadora con un cabezal dañado o roto ya que puede provocar lesiones faciales. 8. Siempre coloque primero la afeitadora en la base y luego la base en el toma de corriente. Para desconectarla, apague la afeitadora y luego retire del toma de corriente el enchufe de la base. 9. Para evitar posibles daños al cordón, no lo enrolle alrededor de la base. 10. Nunca exponga la afeitadora o la base a la luz directa del sol ni la guarde en una bolsa a temperaturas superiores a 140ºF (60ºC). 11. La afeitadora es hermética y puede enjuagarse bajo el chorro del grifo. No sumerja la afeitadora en agua. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTE La afeitadora contiene BATERÍAS RECARGABLES DE NÍQUELCADMIO. Consulte las instrucciones de retiro de las baterías para obtener información acerca de cómo desecharlas.  ESPAÑOL GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DEL IMPORTE DE 60 DÍAS Para disfrutar de la afeitada más cómoda y al ras de su afeitadora Norelco para hombres, debe utilizarla en forma exclusiva durante 3 semanas. Esto permite que la barba y la piel se adapten al sistema de afeitado Norelco. Si después de transcurrido dicho período de tiempo no está plenamente satisfecho con la afeitadora Norelco para hombres, devuelva el producto y le reembolsaremos el precio total de compra. La afeitadora debe enviarse por correo franqueado y asegurado, con el seguro pagado, el recibo de compra incluido, con indicación del precio y la fecha de compra. El matasellos no debe ser posterior a 60 días de la fecha de compra. Norelco se reserva el derecho de verificar el precio de compra del producto y limitar los reembolsos de manera que no excedan el precio de venta sugerido. Envíe el recibo de compra fechado, su nombre y dirección completos como se indica más abajo, y el producto franqueado a: Norelco Consumer Products Company A Division of Philips Electronics North America Corporation P.O. Box 1116 Skokie, IL 60076 Permita de 4 a 6 semanas para el envío del cheque. (Escriba sus datos en letra de imprenta). Nombre ___________________________________________________________ Dirección __________________________________________________________ Ciudad _____________________________________________________________ Estado________________________ Código postal ________________________ Número de teléfono (_______) ______________________________________ CÓDIGO DEL ÁREA MOTIVO DE LA DEVOLUCIÓN ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________  24. ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS Aplicador para la Loción de afeitar Nivea for Men Sistema que se adapta al contorno de la cara • Conjunto de cabezales de la afeitadora Cabezales flotantes individuales Botón de liberación del cabezal de la afeitadora • Cámara de captura de la barba afeitada Luz indicadora verde de carga / Luz indicadora roja de batería baja Botón de encendido y apagado  ESPAÑOL 25. Cortapatillas para bigotes, barba y patillas 1. Voltaje universal automático 2. Cepillo de limpieza 3. Bolsa de viaje y almacenamiento 4. Carga inicial total de 4 horas para uso sin cordón, recargable. Permite hasta 40 minutos de afeitado sin cordón. 5. Carga rápida de una hora 6. Garantía completa de 2 años 7. Garantía de devolución del importe de 60 días  26. ESPAÑOL IMPORTANTE B Para cargar la afeitadora, utilice únicamente la clavija del enchufe y el soporte de carga suministrados. B La clavija del enchufe transforma la entrada de 100-240 V de CA a 12 V de CC. B Es posible que en algunos países extranjeros sea necesario utilizar un adaptador para poder enchufar el cordón. Su nueva afeitadora efectúa la conversión automática interna para funcionar con sistemas de 100 V a 240 V de CC o CA. INDICACIONES DEL INDICADOR DE CARGA LED B En cuanto la afeitadora comienza a cargarse, se enciende la luz verde del indicador de carga. B Una vez que las baterías están completamente cargadas, la luz verde del indicador de carga comienza a parpadear. B La luz roja del indicador de recarga parpadea cuando las baterías están casi agotadas. B La luz roja del indicador de recarga parpadea unas pocas veces una vez que la afeitadora ha sido apagada. CARGA B La carga o la recarga en temperaturas inferiores a 40ºF (4°C) o superiores a 95ºF (35°C) puede afectar adversamente la vida útil de las baterías. B El mejor rendimiento de las baterías se obtiene si se recargan exclusivamente cuando están (casi) totalmente agotadas. B No cargue la afeitadora dentro de la bolsa. 1 Conecte el conector pequeño en el soporte de carga y coloque la clavija del enchufe en cualquier enchufe de 100 V a 240 V de CA/CC. Utilice solamente el cordón y el soporte suministrados. 2 Coloque la afeitadora en el soporte de carga. Se encenderá la luz verde del indicador de carga.  ESPAÑOL 27. 3 La primera carga y la recarga, después de una interrupción de uso de un mes o más, requieren 4 horas completas. RECARGA B La primera carga requiere 4 horas. B Después de la carga inicial, la recarga requiere normalmente una hora. B Una vez que las baterías están completamente cargadas, el indicador verde comienza a parpadear. Una afeitadora cargada complemente permite afeitarse, sin cordón, durante aproximadamente 40 minutos. Después de afeitarse, coloque nuevamente la afeitadora en el soporte de carga. B El indicador rojo de recarga parpadea cuando las baterías están casi agotadas. CÓMO INSERTAR EL PRIMER CARTUCHO 1 Tome un cartucho de gel o loción de la caja.Tome el conector de la misma caja suministrada y retírelo de la pequeña bolsa. Insértelo en la tapa plástica del cartucho hasta que se trabe en posición (escuchará un clic). 2 Deslice hacia abajo la traba que se encuentra en la parte posterior de la afeitadora, y abra la cubierta del compartimiento para el cartucho. 3 Coloque el cartucho con el conector en su lugar dentro de la afeitadora. Sólo calzará correctamente si el lado blanco del conector está orientado hacia arriba. Cierre la cubierta.  28. ESPAÑOL 4 Presione varias veces el botón del aplicador hasta que el gel o la loción de afeitar para hombres Nivea for Men comience a aparecer. La afeitadora está ahora lista para su uso. REEMPLAZO DE LOS CARTUCHOS 1 Abra la cubierta posterior de la afeitadora. 2 Retire el cartucho vacío, saque el conector y guárdelo. NO deseche el conector. 3 Enjuague el compartimiento con agua antes de reemplazar el cartucho. Déjelo al aire hasta que seque completamente. 4 Inserte el conector en la tapa plástica del nuevo cartucho hasta que se trabe en posición (escuchará un clic). 5 Siga los pasos 2 a 4 en “Cómo insertar el primer cartucho”. Con esta afeitadora sólo se debe utilizar los cartuchos de la loción de afeitar (HQ160) o del gel (HQ161) Nivea for Men para la afeitadora Advantage de Norelco. No deseche el conector cuando reemplaza un cartucho vacío. Necesitará utilizarlo nuevamente para los otros cuatro cartuchos. El gel o la loción de afeitar Nivea for Men debe almacenarse a temperaturas entre 32ºF (0ºC) y 104ºF (35ºC). PRUÉBELA CON NUESTRAS SUGERENCIAS PARA AFEITARSE B Proceso de prueba y conversión de 21 días. B Es un hecho que su piel y su barba necesitan tiempo para adaptarse al nuevo sistema de afeitado.  ESPAÑOL 29. B Durante 3 semanas utilice exclusivamente su nueva afeitadora para disfrutar totalmente de una afeitada Norelco al ras. * B Al principio no obtendrá una afeitada tan al ras como la que espera y es posible que su cara se irrite levemente. Esto es normal, ya que su barba y su piel necesitan un tiempo de adaptación. Invierta 3 semanas y pronto disfrutará completamente de su nueva afeitadora. * ¡Sea constante! Si durante el período de ajuste alterna los métodos de afeitado, la adaptación al sistema de afeitado Norelco se hará más difícil. B Si después de 21 días sigue sin estar satisfecho, Norelco le garantiza el reembolso del precio total de compra. CÓMO AFEITARSE CON UNA AFEITADORA ELÉCTRICA 1 Retire la tapa protectora de los cabezales de la afeitadora. Encienda la afeitadora. 2 Sostenga la afeitadora contra la piel y presione el botón dispensador ubicado en la parte posterior del cabezal para dispensar el gel o la loción. Una vez que ha dispensado la cantidad suficiente de gel o loción, desplace rápidamente los cabezales sobre la piel. 3 Aféitese en la dirección contraria al crecimiento de la barba utilizando movimientos rápidos circulares y rectos. 4 La afeitadora puede utilizarse con la piel seca o mojada. El gel o la loción de afeitar proporciona inmediatamente una acción hidratante y reduce el arrastre o estirado de la piel. 5 Hágalo con calma. Presione suavemente la afeitadora contra la piel, de manera que los cabezales flotantes puedan adaptarse al contorno de la cara. NO presione demasiado fuerte. Demasiada presión puede pellizcar la piel.  30. ESPAÑOL 6 Apague la afeitadora en cuanto termine de afeitarse. 7 Si lo desea, enjuáguese y séquese la cara después de afeitarse.Abra el conjunto de los cabezales y limpie los cabezales y la cámara de la barba enjuagándolos bajo el chorro de agua caliente del grifo. Los cabezales (modelo HQ167) deben ser reemplazados una vez por año para obtener mejores resultados al afeitarse. 8 Si piensa utilizar la afeitadora con frequencia, puede dejar el cartucho colocado. Si no va a utilizar la afeitadora durante un período prolongado, se recomienda que retire el cartucho y la limpie antes de guardarla de acuerdo con las instrucciones de mantenimiento suministradas. RECORTE DE LAS PATILLAS B Para recortar las patillas y el bigote: 1 Apague la afeitadora. 2 Limpie la afeitadora y el conjunto de cabezales colocándolos bajo el chorro de agua caliente del grifo antes de instalar el cortapatillas. 3 Presione el botón liberador de los cabezales ubicado en el frente de la afeitadora directamente bajo los cabezales, para remover el conjunto de cabezales de la afeitadora. 4 Retire el conjunto de cabezales de la afeitadora tirando hacia arriba y hacia afuera.  ESPAÑOL 31. 5 Conecte el cortapatillas al cuerpo de la afeitadora. B Cómo usar el cortapatillas 1 Encienda la afeitadora. 2 Sostenga el cortapatillas exactamente en la línea de nacimiento del cabello que usted desea. Mueva el cortapatillas hacia abajo presionando ligeramente. 3 Utilice el cortapatillas para recortar la barba, el bigote o las patillas. 4 Cuando termine apague la afeitadora. B Cómo quitar el cortapatillas 1 Apague la afeitadora. 2 Presione el botón ubicado en el frente de la afeitadora, directamente bajo los cabezales, para destrabar y quitar el cortapatillas de la afeitadora. 3 Coloque nuevamente el conjunto de cabezales de la afeitadora.  32. ESPAÑOL LIMPIEZA IMPORTANTE B Siempre apague la afeitadora y retírela de la base antes de limpiarla. B Guárdela siempre con la cubierta protectora de los cabezales colocada en su sitio. B Nunca limpie, retire ni vuelva a colocar el conjunto de los cabezales mientras la afeitadora está encendida. B No aplique presión sobre los cabezales. No toque los cabezales con objetos duros ya que podría hundir las ranuras o dañar su precisión. B No utilice la afeitadora si los cabezales están dañados o rotos. Éstos podrían provocar lesiones faciales. B Afeitadora: después de cada uso 1 Apague la afeitadora. 2 Presione el botón liberador de los cabezales ubicado debajo de los mismos, en el frente de la afeitadora. 3 Abra el conjunto de los cabezales y limpie los cabezales y la cámara de la barba enjuagándolos bajo el chorro de agua caliente del grifo. El agua del grifo debe estar caliente, PERO PRUÉBELA ANTES CON CUIDADO PARA NO QUEMARSE NI ESCALDARSE LAS MANOS. 4 Sacuda el exceso de agua del conjunto de cabezales de la afeitadora y ciérrela.  ESPAÑOL 33. B Soporte de carga: una vez por semana 1 Desconecte el soporte de carga. 2 Limpie el soporte de carga con un paño húmedo. B Cabezales de la afeitadora: cada dos meses IMPORTANTE: No intercambie las cuchillas y los cabezales. Son conjuntos que hacen juego y afectarán en gran medida la calidad de la afeitada hasta que se ajusten nuevamente. Por lo tanto, retire, limpie y vuelva a colocar cada juego individualmente. 1 Apague la afeitadora. 2 Presione el botón liberador de los cabezales ubicado bajo los cabezales, en el frente de la afeitadora. 3 Retire el conjunto de los cabezales y limpie los cabezales y la cámara de la barba enjuagándolos bajo el chorro de agua caliente del grifo.Verifique que el agua no esté demasiado caliente para evitar quemaduras o escaldaduras. 4 Sostenga el conjunto de cabezales con una mano y empuje hacia abajo y gire la perilla del marco en dirección contraria a las agujas del reloj para soltarlo, luego levántelo hacia arriba. Coloque el marco a un lado.  34. ESPAÑOL 5 Retire una cuchilla y un cabezal por vez, sacándolos fuera del marco. 6 Sostenga la cuchilla con el filo hacia arriba y cepíllela con movimientos ascendentes. Limpie el cabezal con el lado de cerdas largas del cepillo, haciendo movimientos circulares. 7 Para obtener un mejor rendimiento, los cabezales y las cuchillas deben limpiarse con un líquido desengrasante (por ej.: el limpiador de afeitadoras Norelco, modelo RC1776 o con alcohol) y lubricarse con el lubricante de afeitadoras Norelco, modelo AL80, o una gota de aceite mineral sobre los cabezales flotantes. 8 Sostenga el conjunto de cabezales con una mano, y coloque suavemente una cuchilla y un cabezal en el conjunto. 9 Repita el procedimiento para los otros dos cabezales. 10 Vuelva a colocar el marco en el conjunto de cabezales. Mientras presiona hacia abajo, gire la perilla del marco en la dirección de las agujas del reloj para trabarlo en su sitio.  ESPAÑOL 35. 11 Presione para volver a colocar el conjunto de cabezales en el compartimiento ubicado en la afeitadora. B Cortapatillas: después de cada uso 1 Cepille el exterior del cortapatillas después de cada uso. 2 Abra el cortapatillas para limpiarlo interiormente. 3 Lubrique dos veces por año los dientes del cortapatillas con lubricante de afeitadoras Norelco (modelo AL80) o con una gota de aceite mineral. ALMACENAMIENTO B Una vez limpiada, la afeitadora puede colocarse en el soporte de carga. B El soporte de carga, la afeitadora y el cortapatillas pueden guardarse en la bolsa de viaje o almacenamiento.  36. ESPAÑOL SUGERENCIA B La afeitadora Advantage Shaving Dispensing Razor incluye dos tipos de emulsiones para su mayor satisfacción: Loción Nivea for Men para piel normal o sensible y gel para una sensación más fresca y placentera. Esto le da la oportunidad de probarlos y descubrir cuál se adapta mejor a su tipo de piel. ASISTENCIA B Si necesita asistencia o información acerca del centro de servicio autorizado de Norelco más cercano a su domicilio, llame gratis al: 1-800-243-3050 o visite nuestro sitio web: www.norelco.com B La información sobre centros de servicio autorizados de Norelco está disponible 24 horas al día los 7 días de la semana.  ESPAÑOL 37. ACCESORIOS B Reemplazo de los cabezales Modelo HQ167 - Para obtener el máximo rendimiento, reemplace los cabezales de su afeitadora Norelco Advantage una vez por año. Nota: Modelo HQ156 Reemplazo de los cabezales no puede ser utilizado por esta afeitadora. NO UTILICE afiladores de afeitadoras ya que dañará las cuchillas y los elevadores de pelo, y afectará adversamente la calidad de la afeitada. B Cartuchos de reemplazo de la loción de afeitar para hombres Nivea for Men, HQ160 Cartuchos de loción de afeitar Nivea for Men para la afeitadora Advantage, 5 unidades por caja. B Cartuchos de reemplazo del gel de afeitar para hombres Nivea for Men, HQ161 Cartuchos de gel de afeitar Nivea for Men para la afeitadora Advantage, 5 unidades por caja. B Lubricantes y Limpiadores de la afeitadora: • AL80 Lubricante de afeitadoras Norelco • RC1776 Limpiador de afeitadoras Norelco B Los accesorios para la afeitadora Norelco pueden adquirirse en cualquier negocio cercano, en las oficinas de servicio Norelco autorizadas, mediante el formulario de pedido adjunto o en nuestro sitio web: www.norelco.com RETIRO DE LAS BATERÍAS B Esta afeitadora Norelco incluye baterías recargables de níquel-cadmio, que deben desecharse de manera correcta. B Las baterías deben retirarse de la afeitadora solamente cuando ésta va a ser desechada. B Consulte la hoja de instrucciones adjunta para obtener instrucciones sobre el retiro de las baterías recargables.  GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS Philips Electronics North America Corporation garantiza todo nuevo producto Norelco modelo 6756, 6757X (excepto las cuchillas y los cabezales) contra defectos de materiales o mano de obra por un período de dos años desde la fecha de compra y se compromete a reparar o reemplazar todo producto defectuoso sin cargo alguno. IMPORTANTE: Esta garantía no cubre daños causados por accidente, maltrato o abuso, falta de cuidado razonable, conexiones a cualquier accesorio que no venga suministrado con el producto, pérdida de piezas ni por someter el producto a un voltaje que no sea el especificado.* El uso de piezas de repuesto no autorizadas anulará esta garantía. PHILIPS ELECTRONICS NORTH AMERICA CORPORATION NO PAGARÁ UN SERVICIO DE GARANTÍA REALIZADO POR UN CENTRO DE SERVICIO DE REPARACIÓN NO AUTORIZADO Y NO REEMBOLSARÁ AL CONSUMIDOR POR DAÑOS PRODUCIDOS POR UN TRABAJO DE SERVICIO REALIZADO POR UN CENTRO DE SERVICIO DE REPARACIÓN NO AUTORIZADO. NO SE ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, NI CONSECUENTE. A fin de obtener servicio de garantía, simplemente lleve o envíe el producto por correo franqueado al sitio de Servicio Autorizado por Norelco más cercano a su domicilio. Para su protección, se sugiere que devuelva los productos por correo asegurado con el seguro pagado. Los daños ocasionados por el envío no están cubiertos por esta garantía. NOTA: Philips Electronics North America Corporation no autoriza ninguna otra garantía, escrita ni oral. Esta garantía le da derechos legales específicos, pero usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Algunos estados no permiten la exclusión o limitaciones de los daños incidentales o consecuentes, de manera que la exclusión y limitaciones expresadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso. * Lea detenidamente las instrucciones adjuntas. Fabricado por: Norelco Consumer Products Company A Division of Philips Electronics North America Corporation 1010 Washington Blvd., Stamford, CT 06912-0015 FABRICADO EN HOLANDA Este símbolo en la placa del fabricante del producto significa que está homologado por Underwriters' Laboratories, Inc. Norelco, Advantage y Lift and Cut son marcas registradas de Philips Electronics North America Corporation. Nivea for Men es una marca registrada de Beiersdorf AG. PHILIPS y Philips Shield son marcas registradas de Koninklijke Philips Electronics, N.V. © 2001 Philips Electronics North America Corporation. Reservados todos los derechos.