Transcripción de documentos

Español 23 Introducción La afeitadora se suministra con dos tipos diferentes de cartuchos NIVEA FOR MEN: un gel extrarefrescante que proporciona una sensación de frescor durante y después del afeitado, y una loción hidratante especialmente indicada para pieles sensibles. De este modo podrá comprobar cuál de los dos se adapta mejor a su tipo de piel. Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual del usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. - Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. - Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. - Utilice sólo la clavija adaptadora y el soporte de carga suministrados. - La clavija adaptadora transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios. - La clavija adaptadora tiene un transformador. No corte la clavija adaptadora para sustituirla por otra clavija, ya que ello podría provocar situaciones de peligro. - No utilice una clavija adaptadora dañada o un soporte de carga dañados.  24 Español - Si la clavija adaptadora o el soporte de carga están dañados, sustitúyalos siempre por otros del modelo original para evitar situaciones de peligro. - Cargue, guarde y utilice el aparato a una temperatura entre 5°C y 35°C. - Asegúrese de que la clavija adaptadora no se moje. - No sumerja nunca el soporte de carga en agua ni lo enjuague bajo el grifo. - No deje la afeitadora en el soporte de carga enchufado durante más de 24 horas. - El aparato es hermético y puede lavarse bajo el grifo. Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos. - El aparato cumple las normas de seguridad IEC aprobadas internacionalmente, y se puede utilizar de manera segura en el baño o en la ducha. - Antes de comenzar a utilizar el aparato, compruebe que ni el gel ni la loción que se suministran con el aparato (consulte el dorso del cartucho) contienen componentes a los que usted sea alérgico. No utilice el gel ni la loción si es alérgico a uno o más de sus componentes. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.  Español 25 El display Display Living Light Este modelo incorpora el exclusivo display Living Light. Este display LED 3D a color le proporciona toda la información que necesita con efectos especiales. , Quite cualquier pegatina o lámina protectora del display Living Light. Programa de demostración El aparato tiene un exclusivo programa de demostración. 1 Pulse el botón de encendido/apagado durante 7 segundos. La demostración comenzará automáticamente. , Cuando comience la demostración, todas las indicaciones se iluminarán a la vez. Después, las indicaciones de la afeitadora se irán mostrando por separado durante 3 segundos en el siguiente orden: ã Indicación de carga/batería llena æ Afeitado ± Indicación de gel para el afeitado å Recordatorio de limpieza / ã carga disponible en la batería æ Afeitado ± Indicación de gel para el afeitado ã Indicación de batería baja å Recordatorio de limpieza / ã Indicación de batería baja Î Indicación de comprobación del cabezal de afeitado ä Indicación de bloqueo para viajes  26 Español Nota: El programa de demostración completo dura 1 minuto aproximadamente (incluyendo los intervalos). 2 Puede parar la demostración pulsando el botón de encendido/apagado. Indicaciones durante el uso Las indicaciones que se mencionan a continuación aparecen durante todas las sesiones de afeitado y siempre en el mismo orden, lo que le facilita seguir siempre el mismo ritual de afeitado. Como resultado, algunos símbolos se iluminarán incluso cuando ya haya realizado la acción adecuada. Nota: Cuando encienda el aparato, la indicación de carga disponible en la batería aparecerá brevemente. A continuación, la indicación de gel para el afeitado parpadeará tres veces. Si ya ha aplicado suficiente gel o loción, ignore esta indicación. Nota: Cuando apague el aparato, se mostrará el recordatorio de limpieza, que consiste en un grifo de color verde (que se ilumina) y un chorro de agua también verde (parpadeando). Si ya ha limpiado la afeitadora antes de apagarla, no tenga en cuenta esta indicación. Una vez mostrado el recordatorio de limpieza, la indicación de carga disponible en la batería aparecerá brevemente. Carga Al cargar la afeitadora por primera vez, o después de un largo período sin usarla, deje que la afeitadora se cargue durante 4 horas seguidas. Normalmente la carga se realiza en aproximadamente 1 hora. No deje la afeitadora en el soporte de carga enchufado durante más de 24 horas.  Español 27 Indicaciones de carga La batería se está agotando , Cuando la batería se está agotando, el piloto inferior de la batería se ilumina en rojo durante el afeitado. , Cuando la batería está a punto de agotarse, al apagar la afeitadora el piloto inferior de la batería parpadeará en rojo dos veces. Esto sucederá cuatro veces con breves pausas intercaladas. , Si empieza a cargar la afeitadora cuando la batería se está agotando, el piloto inferior de la batería parpadeará en rojo durante 3 minutos como máximo. Batería completamente cargada , Durante la carga, los tres pilotos de la batería parpadearán en verde hasta que la afeitadora esté completamente cargada (aproximadamente 1 hora). , Los tres pilotos de la batería permanecen encendidos en verde cuando la batería está completamente cargada. Indicaciones de la batería durante el afeitado Los tres pilotos de la batería muestran la carga disponible en la batería durante 5 segundos después de encender o apagar la afeitadora. - Los dos pilotos inferiores de la batería se iluminan en verde: queda el 66% de la carga total de la batería. - El piloto inferior de la batería se ilumina en verde: queda un 33% de carga en la batería.  28 Español - El piloto inferior de la batería se ilumina en rojo: la batería está casi agotada (consulte también la sección “La batería se está agotando”). Carga del aparato Cargue la afeitadora antes de usarla por primera vez o cuando el aparato indique que se está agotando la batería. 1 Inserte la clavija pequeña en el soporte de carga y enchufe la clavija adaptadora a la toma de corriente. 2 Coloque la afeitadora en el soporte de carga. La afeitadora se apaga automáticamente cuando se coloca en el soporte de carga. 3 Desenchufe la clavija adaptadora de la toma de corriente y la clavija pequeña del soporte de carga cuando la batería esté completamente cargada. Después puede dejar el aparato en el soporte de carga. Tiempo de afeitado sin cable Una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado sin cable de hasta 55 minutos. Cartuchos Los cartuchos con gel o loción para el afeitado NIVEA FOR MEN están disponibles en cajas que contienen cinco cartuchos y una pequeña bomba de plástico. El gel o loción para el afeitado NIVEA FOR MEN de los cartuchos se conservará en buenas condiciones durante 32 meses si se almacena a temperaturas entre 0cC y +40cC.  Español 29 Use sólo cartuchos Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin (HQ170 y HQ171). Un cartucho Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin contiene gel o loción suficiente para unos 10 afeitados. Por razones higiénicas, le aconsejamos que inserte una nueva bomba cuando empiece a usar un nuevo paquete de cinco cartuchos. No tire la bomba cuando sustituya un cartucho vacío. La necesitará para los cinco cartuchos. Cuando no vaya a usar la afeitadora durante más de una semana, saque del aparato el cartucho de gel o loción. Cuando se le acaben los cartuchos de gel o loción para el afeitado y no sepa dónde adquirirlos, póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (consulte “Garantía y servicio”). Cómo insertar los cartuchos 2 1 1 Cuando comience a usar un paquete nuevo de cartuchos, saque la bomba de la bolsa e insértela en el cartucho hasta que encaje en su posición con un clic. 2 Pulse el botón de liberación (1) y abra la cubierta del compartimento del cartucho (2). 3 Deslice el cartucho con la bomba en la afeitadora. Sólo se acopla adecuadamente si el lado blanco de la bomba está hacia arriba. 4 Cierre la cubierta (oirá un clic).  30 Español 5 Presione el botón amarillo de la bomba unas cuantas veces hasta que aparezca el gel o la loción para el afeitado NIVEA FOR MEN. La afeitadora está ahora lista para usar. 2 1 Cómo sustituir los cartuchos No tire la bomba cuando sustituya un cartucho vacío. La necesitará para los otros cartuchos. 1 Pulse el botón de liberación (1) y abra la cubierta del compartimento del cartucho (2). 2 Saque el cartucho vacío y quite la bomba. 3 Coloque la bomba en un cartucho nuevo y empújela hasta que encaje en su posición con un clic. 4 Deslice el cartucho con la bomba en la afeitadora. Sólo se acopla adecuadamente si el lado blanco de la bomba está hacia arriba. Cierre la cubierta. Cómo guardar los cartuchos , Puede guardar cómodamente los otros cartuchos colocándolos en el soporte de pared que se suministra. El soporte tiene ventosas que permiten fijarlo fácilmente a la pared. De este modo siempre tendrá los cartuchos a mano, lo cual es muy cómodo, sobre todo si se afeita en la ducha. El soporte de pared sólo es adecuado para guardar cartuchos. Nunca cuelgue ni ponga la afeitadora en el soporte de pared. Si lo hace, la afeitadora podría caerse.  Español 31 Uso del aparato Afeitado Cómo encender la afeitadora 1 Pulse el botón de encendido/apagado una vez para encender la afeitadora. Después de mostrar brevemente la carga de la batería, el símbolo amarillo con forma de gota ± parpadeará 3 veces para indicar que ya se puede aplicar el gel o la loción para el afeitado. Si la afeitadora no se enciende cuando pulsa el botón de encendido/apagado, puede que esté activado el bloqueo para viajes. Desactive el bloqueo para viajes (consulte el capítulo “Bloqueo para viajes”). 2 Presione el botón amarillo de la bomba para aplicar gel o loción para el afeitado NIVEA FOR MEN sobre la piel. 3 Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel, realizando movimientos rectos y circulares. 4 Mientras se afeita, presione con frecuencia el botón de la bomba para aplicar más gel o loción para el afeitado NIVEA FOR MEN, de modo que la afeitadora se deslice suavemente sobre el rostro. Mientras se afeita, no ejerza demasiada presión con la afeitadora sobre la piel. Si lo prefiere, puede mojarse la cara antes de comenzar a afeitarse. , Para obtener los mejores resultados de afeitado, bombee gel o loción frecuentemente. , La afeitadora no funcionará de forma óptima si se utiliza sin gel o loción para el afeitado.  32 Español , Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips. Cómo apagar la afeitadora 1 Pulse el botón de encendido/apagado una vez para apagar la afeitadora. El recordatorio de limpieza å (símbolo de grifo verde con chorro de agua parpadeando) se ilumina durante 6 segundos para indicar que se debe limpiar la afeitadora. A continuación, la carga disponible en la batería se muestra durante 5 segundos. 2 Limpie la afeitadora (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”). Enjuague la afeitadora después de cada uso. Quite el cartucho si no va a usar el aparato durante más de una semana. 3 Si fuera necesario, compruebe la carga disponible en la batería pulsando el botón de encendido/apagado. Uno o más pilotos se iluminarán durante 5 segundos para indicar la carga disponible en la batería. 4 Después de usar la afeitadora, coloque siempre la tapa protectora para evitar que se deteriore. 5 Si es necesario, active el bloqueo para viajes (consulte el capítulo “Bloqueo para viajes”). Cortapatillas Para arreglar las patillas y el bigote. Cómo colocar el cortapatillas 1 Apague la afeitadora.  Español 33 Limpie la afeitadora antes de colocar el cortapatillas (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”). 2 2 Presione el botón de liberación (1) y saque la unidad de afeitado de la afeitadora (2). 1 3 Incline el cortapatillas ligeramente hacia atrás. 4 Encaje el cortapatillas en la afeitadora (oirá un clic). Ahora el cortapatillas ya está listo para usar. 5 Active el cortapatillas pulsando una vez el botón de encendido/apagado. Cómo quitar el cortapatillas 1 Apague la afeitadora. 2 Para sacar el cortapatillas, presione de nuevo el botón de liberación y tire del cortapatillas para sacarlo. 3 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la afeitadora. Bloqueo para viajes Si no va a utilizar la afeitadora durante un largo periodo de tiempo o si va a viajar, puede bloquear la afeitadora. El bloqueo para viajes evita el encendido accidental del aparato.  34 Español Activación del bloqueo para viajes 1 Pulse el botón de encendido/apagado durante 3 segundos. El motor se apaga. 2 La indicación de bloqueo para viajes ä, el símbolo de una llave en amarillo, parpadea 3 ó 4 veces y luego permanece iluminado durante 4 segundos. El bloqueo para viajes ya se ha activado. El símbolo de la llave en amarillo desaparece. Desactivación del bloqueo para viajes 1 Pulse el botón de encendido/apagado durante al menos 3 segundos. Se enciende el símbolo de la llave en amarillo. 2 El símbolo de la llave en amarillo parpadeará 3 ó 4 veces. Luego el motor comenzará a funcionar para indicar que la afeitadora se ha desbloqueado. La afeitadora ya se puede volver a usar. El símbolo de la llave en amarillo desaparece. Nota: La afeitadora se desbloquea automáticamente al colocarla en el soporte de carga enchufado. Comprobación del bloqueo del aparato 1 Pulse brevemente el botón de encendido/ apagado (menos de 3 segundos). 2 El símbolo de la llave en amarillo se ilumina durante 3 segundos para confirmar que el bloqueo para viajes está activado. Limpieza y mantenimiento Una limpieza frecuente garantiza mejores resultados en el afeitado.  Español 35 Para mantener un rendimiento óptimo en el afeitado y la afeitadora limpia, debe enjuagar bien la unidad de afeitado y la cámara de recogida del pelo con agua caliente después de cada uso. Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos. Recordatorio de limpieza , Cuando haya apagado la afeitadora, el recordatorio de limpieza å (símbolo de grifo en verde con chorro de agua parpadeando) se iluminará durante 6 segundos para recordarle que debe limpiar el aparato. , Si se iluminan a la vez el símbolo de la unidad de afeitado en rojo Î y el recordatorio de limpieza å, es que los cabezales de afeitado están tan sucios o dañados que pueden llegar a bloquear el motor. Limpie los cabezales de afeitado si están sucios, o sustitúyalos si están dañados (consulte el capítulo “Sustitución”). Nota: Le aconsejamos que evite esta situación limpiando los cabezales de afeitado con regularidad. Limpieza Después de cada sesión de afeitado, la afeitadora muestra el recordatorio de limpieza para recordarle que debe limpiarla å. Unidad de afeitado: limpieza rápida después de cada afeitado 1 Asegúrese de que el aparato está encendido. 2 Mantenga cerrada la unidad de afeitado.  Español 3 Limpie la unidad de afeitado y la cámara de recogida del pelo con agua caliente del grifo, dejando que el agua corra por las aberturas que hay debajo de la unidad de afeitado durante al menos 30 segundos. 4 Sacuda el exceso de agua. No seque nunca la unidad de afeitado con una toalla o un paño, ya que esto podría dañar los cabezales de afeitado. Unidad de afeitado y cámara de recogida del pelo: todas las semanas Le recomendamos que limpie a fondo el aparato al menos una vez a la semana para mantener un rendimiento de afeitado óptimo. También puede seguir este procedimiento cuando tenga que limpiar los cabezales de afeitado. 1 Apague la afeitadora. 2 Pulse el botón de liberación para abrir la unidad de afeitado. 3 Enjuague el interior de la unidad de afeitado. 2 36 4 Enjuague el exterior de la unidad de afeitado.  Español 37 5 Enjuague la cámara de recogida del pelo. 6 Asegúrese de que el interior de la unidad de afeitado y la cámara de recogida del pelo se han limpiado adecuadamente. 7 Cierre la unidad de afeitado y sacuda el exceso de agua. 8 Vuelva a abrir la unidad de afeitado y déjela abierta para que se seque completamente. Soporte de carga 1 Desenchufe el soporte de carga. 2 Limpie el soporte de carga con un paño húmedo. Cortapatillas 1 Después de cada uso, limpie el exterior del cortapatillas con el cepillo que se suministra. También se puede limpiar el cortapatillas enjuagándolo bajo el grifo. 2 Si usa frecuentemente el cortapatillas, lubrique cada 6 meses los dientes del cortapatillas con una gota de aceite para máquinas de coser. Almacenamiento Soporte de carga , La afeitadora se puede guardar en el soporte de carga, incluso si está mojada. Desenchufe siempre el soporte de carga antes de colocar la afeitadora, tanto si ésta está seca como si está mojada.  38 Español Funda , La afeitadora se puede guardar en la funda suministrada. También caben dos cartuchos NIVEA FOR MEN Cool Skin. La funda protegerá el aparato durante los viajes. Cordón para colgar , También se puede guardar la afeitadora colgándola del cordón que se suministra. De esta forma, se garantiza un secado óptimo. Sustitución Para lograr un resultado óptimo de afeitado, cambie los cabezales de afeitado cada dos años. Sustituya los cabezales de afeitado gastados o deteriorados sólo por cabezales de afeitado HQ177 Philips Cool Skin. Indicación de comprobación del cabezal de afeitado Al cabo de los dos años de uso, el símbolo rojo de la unidad de afeitado Î parpadeará durante 30 segundos a lo largo de 7 afeitados para avisarle de que debe comprobar el estado de los cabezales de afeitado. Esta indicación se basa en un tiempo de afeitado medio de 3 minutos por afeitado. Cuando parpadea el símbolo del cabezal de afeitado, el resto de símbolos permanecen apagados. Cuando se apaga la afeitadora, el símbolo de la unidad de afeitado desaparece. Cuando el símbolo de la unidad de afeitado comienza a parpadear en rojo, debe comprobar los cabezales de afeitado por si estuvieran dañados. Si fuera así, deberá sustituirlos para obtener unos resultados óptimos en el afeitado.  Español 39 Sustitución de los cabezales de afeitado 1 Apague la afeitadora. 2 Pulse el botón de liberación para abrir la unidad de afeitado. 2 1 3 Gire la rueda en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y quite el marco de retención (2). 4 Quite los cabezales de afeitado y coloque unos nuevos en la unidad de afeitado. 1 2 5 Coloque de nuevo el marco de retención en la unidad de afeitado, presione la rueda (1) y gírela en el sentido de las agujas del reloj (2). Accesorios Están disponibles los siguientes accesorios: - Clavijas adaptadoras HQ8500 y HQ8000 - Cabezales de afeitado HQ177 Philips Cool Skin. - Loción hidratante para el afeitado HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin. - Gel extra-refrescante para el afeitado HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin.  40 Español Medio ambiente - Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente. - La batería recargable de NiCd incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Quite siempre la batería antes de deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un punto de recogida oficial. Deposite la batería en un lugar de recogida oficial. Si no puede sacar la batería, puede llevar el aparato a un centro de servicio de Philips. El personal del centro extraerá la batería y se deshará de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente. Cómo extraer la batería Extraiga la batería sólo si está completamente descargada. 1 Deje que la afeitadora funcione hasta que se pare. A continuación, afloje los tornillos y abra la afeitadora. 2 Extraiga la batería. No vuelva a colocar la afeitadora en el soporte de carga después de haber quitado la batería. Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su  Español 41 país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Guía de resolución de problemas 1 Los cabezales de afeitado no se desplazan suavemente sobre la piel. - Causa: no se ha aplicado suficiente gel/loción hidratante para el afeitado. Presione el botón de la bomba unas cuantas veces para aplicar suficiente cantidad de gel o loción NIVEA FOR MEN que permita a los cabezales desplazarse de nuevo suavemente por el rostro. 2 Menor rendimiento en el afeitado - Causa 1: los cabezales de afeitado están sucios. La afeitadora no se ha limpiado inmediatamente después de usarla, no se ha enjuagado durante suficiente tiempo, o el agua usada para enjuagar la afeitadora no estaba suficientemente caliente. Limpie bien el aparato antes de seguir afeitándose. Consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”. - Causa 2: hay pelos largos obstruyendo los cabezales de afeitado. Pulse el botón de liberación para abrir la unidad de afeitado. Gire la rueda en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y quite el marco de retención (2). Limpie las cuchillas y los protectores. No limpie más de una cuchilla y su protector al mismo tiempo, ya que forman conjuntos entre sí. Si mezcla accidentalmente las cuchillas y los protectores, puede que tarde varias semanas en volver a obtener el óptimo rendimiento en el afeitado. Quite los pelos con el cepillo que se suministra.  42 Español Coloque de nuevo los cabezales de afeitado en la unidad de afeitado. Vuelva a colocar el marco de retención en la unidad de afeitado y gire el cierre de seguridad en el sentido de las agujas del reloj. Para evitar que los pelos largos obstruyan los cabezales de afeitado, sáquelos una vez al mes y límpielos con el cepillo que se suministra. - Causa 3: los cabezales de afeitado están gastados o deteriorados. Sustituya los cabezales de afeitado. Consulte el capítulo “Sustitución”. 3 La afeitadora no funciona al pulsar el botón de encendido/apagado. - Causa 1: la batería está descargada. Recargue la batería. Consulte el capítulo “Carga”. - Causa 2: hay loción o gel de afeitado seco bloqueando los cabezales de afeitado. Limpie a fondo los cabezales de afeitado. Consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”. - Causa 3: los cabezales de afeitado están dañados. Sustituya los cabezales de afeitado. Consulte el capítulo “Sustitución”. 4 No se puede cerrar la cubierta del compartimento del cartucho. - Causa 1: el cartucho no se ha insertado correctamente. Inserte correctamente el cartucho. Sólo se acopla adecuadamente en la afeitadora si el lado blanco de la bomba está hacia arriba. - Causa 2: el cartucho no se ha introducido lo suficiente en la afeitadora. Presione el cartucho hasta que esté bien colocado. 5 El gel o la loción para el afeitado NIVEA FOR MEN ha cambiado de color o se ha vuelto acuoso.  Español 43 - Causa: el gel o la loción para el afeitado NIVEA FOR MEN no se ha guardado a la temperatura correcta. Inserte un nuevo cartucho. 6 La piel se irrita. - Causa 1: la piel no se ha acostumbrado todavía a este sistema de afeitado. Su piel puede tardar de dos a tres semanas en acostumbrarse a este sistema de afeitado. - Causa 2: el gel o la loción para el afeitado irrita su piel. Utilice el otro tipo de cartucho de NIVEA FOR MEN. Mójese la cara antes de afeitarse con el gel o la loción para el afeitado. Si la irritación no desaparece en 24 horas, le recomendamos que deje de utilizar el gel o la loción para el afeitado.