Transcripción de documentos

11/25/03 12:35 PM Page 3 (Black plate) 3 ENGLISH 4 ESPAÑOL 34 7775X 7775X DFURR  7775X DFURR 34 11/25/03 12:35 PM Page 34 (Black plate) ESPAÑOL IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Siempre que utilice una afeitadora eléctrica, debe respetar ciertas precauciones básicas, incluyendo las indicadas a continuación. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. PELIGRO Para reducir el riesgo de choque eléctrico: 1. No intente recuperar una base de carga que se haya caído al agua. Desenchúfela inmediatamente. 2. No utilice la base mientras se baña o se ducha. 3. No coloque ni guarde la base en un sitio donde pueda caerse o ser empujada a una bañera o lavabo. No la coloque ni la deje caer en agua ni en ningún otro líquido. 4. Siempre desenchufe la base inmediatamente después de utilizarla, excepto cuando la afeitadora se está recargando. 5. Desenchufe la base antes de limpiarla. 6. Cuando se deshaga de la afeitadora, desenchúfela y quite las baterías recargables. Consulte las instrucciones para quitar las baterías. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, choque eléctrico o daños a las personas: 1. Es necesario un estrecho control cuando la afeitadora es utilizada por niños o personas discapacitadas, o cerca ellos. 2. Utilice esta afeitadora para el uso doméstico previsto, tal como se describe en este manual. No utilice accesorios no recomendados por Philips Electronics North America Corporation. 3. No utilice nunca la afeitadora o la base si el cordón o el  7775X DFURR 11/25/03 12:35 PM Page 35 (Black plate) ESPAÑOL 35 enchufe están dañados, si no funcionan correctamente, si han sufrido una caída o se han dañado o si la base se ha caído al agua. Lleve la afeitadora a un centro de servicio autorizado de Norelco para que sea examinada y reparada. 4. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes. 5. No deje caer ni inserte nunca objeto alguno en ninguna de las aberturas. 6. No cargue la afeitadora ni enchufe la base mientras está al aire libre, ni la haga funcionar cuando se estén utilizando productos en aerosol (pulverizadores) o cuando se esté suministrando oxígeno. 7. No utilice esta afeitadora con un cabezal dañado o roto ya que puede provocar lesiones faciales. 8. Siempre coloque primero la afeitadora en la base y luego la base en el toma de corriente. Para desconectarla, apague la afeitadora y luego retire del toma de corriente el enchufe de la base. 9. Para evitar posibles daños al cordón, no lo enrolle alrededor de la base. 10. Nunca exponga la afeitadora o la base a la luz directa del sol ni la guarde en una bolsa a temperaturas superiores a 140ºF (60ºC). 11. La afeitadora es hermética y puede enjuagarse bajo el chorro del grifo. No sumerja la afeitadora en agua. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTE: La clavija adaptadora incorpora un transformador. No quite la clavija adaptadora para sustituirla por otro enchufe, ya que podría producirse una situacíon de peligro. IMPORTANTE SU AFEITADORA CONTIENE BATERÍAS RECARGABLES DE NIQUEL-CADMIO. Consulta la hoja “Instrucciones para quitar las Baterías” para información sobre cómo deshacerse de las baterías.  7775X DFURR 36 11/25/03 12:35 PM Page 36 (Black plate) ESPAÑOL 60 DIAS DE GARANTIA DE DEVOLUCIÓN DEL DINERO Para disfrutar de la afeitada mas cómoda y al ras de su nueva Afeitadora Norelco para Hombres, la afeitadora deberá ser usada como único sistema de afeitado durante 3 semanas. Ello proporcionará a su pelo y a su piel tiempo suficiente para adaptarse al Sistema de Afeitado Norelco. Si después de ese período de tiempo no está completamente satisfecho con su afeitadora Norelco para Hombres, devuelva el producto y le retornaremos lo que le costó al comprarlo. La afeitadora debe ser enviada, a portes pagados, por correo certificado (con la certificación pagada) incluyendo el tíquet de compra indicando el precio y la fecha de compra. La afeitadora debe ser matasellada antes de que hayan transcurrido 60 días desde la fecha de compra. Norelco se reserva el derecho de verificar el precio de compra de la afeitadora y de limitar la devolución de modo que no supere el precio de venta al público sugerido. Envíe el tíquet de compra con la fecha, su nombre y dirección completos tal como se indica más adelante, junto con la afeitadora a portes pagados a: Norelco Consumer Products Company A Division of Philips Electronics North America Corporation 450 North Medinah Road, Dock16 Roselle, IL 60172-2329 Por favor, espere entre 4 y 6 semanas a recibir el cheque. Nombre Dirección Ciudad Estado Zip Número de teléfono de dia: ( Dirección de email MOTIVO DE LA DEVOLUCIÓN: Código de área )  7775X DFURR 11/25/03 12:35 PM Page 37 (Black plate) ESPAÑOL Indice de Contenidos Características....................................... 38-39 Importante .....................................................40 Introducción ..................................................40 Antes Del Primer Uso.... .....................40-42 Exhibición De LED De Múltiples Funciones......................................42 Carga .........................................................43-45 Recarga .....................................................45-46 Cómo Insertar El Primer Cartucho....................................46-47 Reemplazo De Los Cartuchos ...........47-48 Prueba Y Consejos El Afeitado ...........48-49 Cómo Afeitarse Con Una Afeitadora Eléctrica ...............................49-51 Recorte De las Patillas..........................51-53 Bloqueo Para Viajes................................53-54 Limpieza....................................................55-60 Sustitución De Los Conjuntos Cortantes............................60-61 Cóma guardar el aparato ...........................61 Asistencia........................................................62 Retiro de las Baterías ..................................62 Accesorios .....................................................63 Garantia ..........................................................64 37  7775X DFURR 38 11/25/03 12:35 PM Page 38 (Black plate) ESPAÑOL Características Aplicador para la Loción de afeitar Nivea for Men Sistema Reflex Action® Glide Rings Conjunto de cabezales de la afeitadora Sistema Quick Clean Cabezales flotantes individuales Botón de liberación del cabezal de la afeitadora • Cámara de captura de la barba afeitada Exhibición De LED De 7775X Múltiples Funciones Avanzda Del Color • Capacidad De La Batería De 3 Niveles • Carga De La Batería, Por Completo E Indicadores Bajos • Indicadores Principales Del Reemplazo y De La Limpieza • Indicador Del Cartusho • Cerradura Del Modo y Del Recorrido De La Demostraciíon Botón de encendido y apagado  7775X DFURR 11/25/03 12:35 PM Page 39 (Black plate) ESPAÑOL 39 Cortapatillas para bigotes, barba y patillas Adaptacíon automática a cualqier voltage de 100V a 240V de CA Cepillo de limpieza Bolsa de viaje y almacenamiento Carga inicial total de 4 horas para uso sin cordón, recargable. Permite hasta 40 minutos de afeitado sin cordón. Carga total de1 horas. El Soporte De Carga Garantía completa de 2 años 60 días de garantia de devolucíon del dinero. Cómo el sistema de afeitado Norelco Lift and Cut® proporciona un apurado confortable: El surco dirige la barba El elevador levanta el pelo La cuchilla corta el pelo más cerca del sistema de y después éste se corte esconde por debajo del nivel de la piel.  7775X DFURR 40 11/25/03 12:35 PM Page 40 (Black plate) ESPAÑOL Importante cargar la afeitadora, utilice únicamente la C ◗ Para clavija del enchufe y el soporte de carga suministrados. ◗ La clavija del enchufe transforma la entrada de 100-240 V de CA a 12 V de CC. ◗ Es posible que en algunos países extranjeros sea necesario utilizar un adaptador para poder enchufar el cordón. Su nueva afeitadora efectúa la conversión automática interna para funcionar con sistemas de 100 V a 240 V de CA. Introducción La afeitadora se suministra con dos tipos diferentes de cartuchos NIVEA FOR MEN: un Gel Extra Refrescante para el Afeitado que da sensación de frescor durante y después del afeitado y una Loción Hidratante para el Afeitado para pieles sensibles. Así tendrá la oportunidad de probar ambos y descubrir cuál se adapta mejor a su tipo de piel. Los nuevos Glide Rings de los conjuntos cortantes distribuyen uniformemente el gel o la loción NIVEA FOR MEN sobre la piel, dejándola revitalizada y con menos irritación y proporcionando un afeitado más suave, uniforme y apurado. Antes del primer uso ◗ Cargue el aparato antes de comenzar a utilizarlo (véase 'Cómo cargar el aparato).  7775X DFURR 11/25/03 12:35 PM Page 41 (Black plate) ESPAÑOL 41 ◗ Quite todas las pegatinas y láminas protectoras de la pantalla. Función de bloqueo para viajes El aparato está equipado con una función de bloqueo para viajes. Puede usar la función de bloqueo cuando vaya a guardar la afeitadora durante un largo periodo de tiempo o si se va a llevar la afeitadora de viaje. Consulte el capítulo 'Bloqueo para viajes' para ver las instrucciones sobre cómo utilizar esta función. Programa de demostración El afeitadora tiene un programa un minucioso del la demostración que funione a través de la exhibición complet a de las functiones de la afeitadora 1 Pulse el botón de marcha/parada (on/off) durante 7 segundos. La demostración comenzará automáticamente. ◗ Cuando comienza la demostración, todas las indicaciones se encienden a la vez. Después se muestran todas las indicaciones de la afeitadora por separado durante 3 segundos en el siguiente orden: ◗ Indicación de carga/batería llena Afeitado ◗ Gel para el afeitado ◗ Aviso de limpieza / Capacidad de la batería Afeitado ◗ Gel para el afeitado  7775X DFURR 42 11/25/03 12:35 PM Page 42 (Black plate) ESPAÑOL ◗ Batería baja ◗ Aviso de limpieza / Batería baja ◗ Indicación de comprobación de los conjuntos cortantes ◗ Bloqueo para viajes 2 Puede parar la demostración pulsando el botón de marcha/parada (on/off) Exhibición De LED De Múltiples Funciones Indicaciones durante el uso Las indicaciones que se mencionan a continuación aparecen en todas las sesiones de afeitado y siempre en el mismo orden, lo que le facilita seguir siempre el mismo ritual de afeitado. Como resultado, se iluminarán algunos símbolos incluso cuando ya haya realizado la acción adecuada. ◗ Cuando conecta el aparato, aparece brevemente la indicación de capacidad de la batería. Después la indicación de loción para el afeitado parpadea tresveces. Si ya ha aplicado suficiente gel o loción, no tenga en cuenta esta indicación. ◗ Cuando desconecta el aparato, aparece el aviso de limpieza, que consiste en un grifo en verde (iluminado) y un chorro de agua en verde (parpadeando). Si ya ha limpiado la afeitadora antes de desconectarla, no tenga en cuenta esta indicación. Después de mostrar el aviso de limpieza, aparece  7775X DFURR 11/25/03 12:35 PM Page 43 (Black plate) ESPAÑOL 43 brevemente la indicación de capacidad de la batería. Carga ◗ La carga o la recarga en temperaturas inferiores a 40ºF (4°C) o superiores a 95ºF (35°C) puede afectar adversamente la vida útil de las baterías. ◗ El mejor rendimiento de las baterías se obtiene si se recargan exclusivamente cuando están (casi) totalmente agotadas. ◗ No deje el soporte de carga con la maquinilla de afeitar en ella tapó contiunamente en el enchufe. Si almacena la maquinilla de afeitar en soporte, quite el enchufe del enchufe tan pronto como la maquinilla de afeitar se cargue completamente. ◗ No cargue la afeitadora dentro de la bolsa. ◗ La primera carga y la recarga, después de una interrupción de uso de un mes o más, requieren 4 horas completas. ◗ La carga toma normalmente aproximadamente una hora. Indicaciones de carga La batería se está agotando C ◗ Cuando la batería se está agotando, se ilumina en color rojo el piloto inferior de la batería durante el afeitado. ◗ Si la batería está casi vacía, cuando desconecte la afeitadora, el piloto inferior de la batería parpadeará dos veces en color rojo. Esto  7775X DFURR 44 11/25/03 12:35 PM Page 44 (Black plate) ESPAÑOL sucederá cuatro veces con pausas entre una y otra. Batería completamente cargada C ◗ Si comienza a cargar la batería cuando ésta se está agotando, el piloto inferior de la batería parpadeará en color rojo durante 3 minutos como máximo. ◗ Durante la carga, los tres pilotos de la batería parpadearán en color verde hasta que la afeitadora esté completamente cargada (aproximadamente 1 hora). ◗ Los tres pilotos de la batería están continuamente iluminados en color verde si la batería está completamente cargada. Indicaciones de la batería durante el afeidado Los tres pilotos de la batería muestran la capacidad de batería disponible durante 5 segundos después de conectar o desconectar la afeitadora. ◗ Los dos pilotos inferiores de la batería están iluminados en verde: queda el 66% de la capacidad total de la batería. ◗ El piloto inferior de la batería está iluminado en verde: queda el 33% de la capacidad de la batería. ◗ El piloto inferior de la batería está iluminado en rojo: la batería está casi agotada (véase también la sección 'La batería se está agotando').  7775X DFURR 11/25/03 12:35 PM Page 45 (Black plate) ESPAÑOL 45 Cómo cargar la afeitadora C 1 Conecte el conector pequeño en el soporte de carga y coloque la clavija del enchufe en cualquier enchufe de 100V a 240 V de CC. Utilice solamente el cordón y el soporte suministrados. 2 Coloque la afeitadora en el soporte de carga. Se encenderá la luz verde del indicador de carga. La afeitadora apaga automáticamente cuando está colocada en el soporte de carga. 3 Quite el enchufe de energía del enchufe tan pronto como la batería se cargue completamente. Usted puede entonces almacenar la maquinilla de afeitar en el soporte de carga. Recarga ◗ La primera carga requiere 4 horas. ◗ Después de la carga inicial, la recarga requiere normalmente 1 hora. ◗ Los tres pilotos de la batería está completamente cargada. Una afeitadora cargada complemente permite afeitarse, sin cordón, durante aproximadamente 40 minutos. Después de afeitarse, coloque nuevamente la afeitadora en el soporte de carga. ◗ El luz roja indicadora de recarga se enciende cuando las basterias estan casi vacias.  7775X DFURR 46 11/25/03 12:36 PM Page 46 (Black plate) ESPAÑOL ◗ Quite el enchufe de energía del enchufe tan pronto como la batería se cargue completamente. Usted puede entonces almacenar la afeitador en el soporte de carga. Cómo Insertar El Primer Cartucho ◗ Un conectador se provee para el uso de los cuatro cartuchos. No lance el conectador lejos cuando usted substituye un cartucho vacio. ◗ Por razones higiénicas, se aconseja que usted utiliza un conectador nuevo cuando usted comienza a usar un nuevo sistema de cartuchos del reemplazo. ◗ Quite el cartucho de lotion/gel que afeita de la maguinilla de afeitar cuando usted no va a utilizar la maquinilla de afeitar para más una semana. 2 C 1 Tome un cartucho de gel o loción.Tome el conector suministrado y retírelo de la pequeña bolsa. Insértelo en la tapa plástica del cartucho hasta que se trabe en posición (escuchará un clic). C 2 Deslice hacia abajo la traba que se encuentra en la parte posterior de la afeitadora, y abra la cubierta del compartimiento para el cartucho. C 3 Coloque el cartucho con el conector en su lugar dentro de la afeitadora. Sólo calzará correctamente si el lado blanco del conector está orientado hacia arriba. 1  7775X DFURR 11/25/03 12:36 PM Page 47 (Black plate) ESPAÑOL 47 Cierre la cubierta. 4 Presione varias veces el botón del aplicador hasta que el gel o la loción de afeitar para hombres Nivea for Men comience a aparecer. La afeitadora está ahora lista para su uso. Reemplazo De Los Cartuchos C 1 Abra la cubierta posterior de la afeitadora. 2 2 Retire el cartucho vacío, saque el conector y guárdelo. NO deseche el conector. 1 C 3 Enjuague el compartimiento con agua antes de reemplazar el cartucho. Déjelo al aire hasta que seque completamente. 4 Inserte el conector en la tapa plástica del nuevo cartucho hasta que se trabe en posición (escuchará un clic). 5 Siga los pasos 2 a 4 en “Cómo insertar el primer cartucho”. Con esta afeitadora sólo se debe utilizar los cartuchos de la loción de afeitar (HQ170) o del gel (HQ171) Nivea for Men para la afeitadora Cool Skin de Norelco. No deseche el conector cuando reemplaza un cartucho vacío. Necesitará utilizarlo nuevamente para la otra cartucha.  7775X DFURR 48 11/25/03 12:36 PM Page 48 (Black plate) ESPAÑOL El gel o la loción de afeitar Nivea for Men debe almacenarse a temperaturas entre 32ºF (0ºC) y 104ºF (35ºC). Soporte de pared guardar cómodamente los otros C ◗ Puede cartuchos, fijándolos al soporte de pared que se suministra. El soporte tiene ventosas que permiten fijarlo fácilmente a la pared. De este modo siempre tendrá los cartuchos a mano, lo cual es muy cómodo, sobre todo si se afeita en la ducha. Nota: El soporte de pared sólo es adecuado para guardar cartuchos. Nunca cuelgue o coloque la afeitadora en el soporte de pared. Si lo hace, la afeitadora se podría caer. Prueba Y Consejas Para El Afeitado ◗ Prueba durante 21 días y Proceso de Conversión. Es un hecho que su piel y su barba necesitan tiempo para adaptarse a cualquier nuevo sistema de afeitado. ◗ Use exclusivamente su nueva afeitadora durante 3 semanas para disfrutar completamente del apurado de un afeitado Norelco. ◗ Al principio puede que no obtenga un afeitado tan apurado como esperaba, o incluso es posible que su cara se irrite ligeramente. Esto es normal, ya que su barba y su piel necesitarán tiempo para adaptarse. Emplee 3 semanas y podrá disfrutar por completo de su nueva  7775X DFURR 11/25/03 12:36 PM Page 49 (Black plate) ESPAÑOL 49 afeitadora. ◗ ¡Persevere con ella! Si va alternado métodos de afeitado durante el período de adaptación, esto hará que sea más difícil la adaptación al sistema de afeitado Norelco. ◗ Si después de 21 días no está convencido, Norelco le garantiza la devolución completa del precio de compra. Cómo Afeitarse Con Una Afeitadora Eléctrica ◗ Solo utilice este producto para el uso personal doméstico previsto, como se describe en este manual. Cómo conectar la afeitadora 1 Conecte la afeitadora presionando una vez el botón de encendido/apagado. ◗ Después de mostrar brevemente la capacidad de la batería, el símbolo con forma de gota parpadea 3 veces en color amarillo para indicar que ya se puede aplicar el gel o la loción. ◗ Si la afeitadora no se gira inmediatamente, el cheque a cerciorarse de la cerradura del recorrido nose contrata. C 2 Presione el botón amarillo de la bomba para aplicar gel o loción hidratante para el afeitado NIVEA FOR MEN sobre la piel. 3 Aféitese en la dirección contraria al crecimiento de la barba utilizando movimientos rápidos circulares y rectos.  7775X DFURR 50 11/25/03 12:36 PM Page 50 (Black plate) ESPAÑOL C 4 Mientras se afeita, presione con frecuencia el botón de la bomba para aplicar más gel o loción hidratante para el afeitado NIVEA FOR MEN, de modo que la afeitadora se deslice suavemente sobre el rostro. La afeitadora puede utilizarse con la piel seca o mojada. El gel o la loción de afeitar proporciona inmediatamente una acción hidratante y reduce el arrastre o estirado de la piel. 5 Hágalo con calma. Presione suavemente la afeitadora contra la piel, de manera que los cabezales flotantes puedan adaptarse al contorno de la cara. NO presione demasiado fuerte. Demasiada presión puede pellizcar la piel. ◗ Para obtener mejores resultados, aplique con frecuencia loción o gel para el afeitado. ◗ La afeitadora no funcionará correctamente si la utiliza sin loción o gel para el afeitado. Cómo desconectar la afeitadora ◗ El aviso de limpieza (símbolo de grifo verde con chorro de agua parpadeando) se ilumina durante 6 segundos para indicar que la afeitadora se debe limpiar. ◗ Después, se muestra durante 5 segundos la capacidad de batería disponible. 1 Presionando una vez más el botón marcha/parada (On/Off), desconecte la afeitadora.  7775X DFURR 11/25/03 12:36 PM Page 51 (Black plate) ESPAÑOL 51 2 Limpie la afeitadora. Limpie la afeitadora después de cada uso. Quite el cartucho si no va a usar el aparato durante más de una semana (consulte el capítulo 'Limpieza y mantenimiento'). C 3 Si fuera necesario, compruebe la capacidad de batería disponible pulsando el botón de marcha/parada (on/off). Se iluminarán uno o más pilotos durante 5 segundos para indicar la capacidad de batería disponible. 4 Cuando guarde la afeitadora, póngale siempre la funda de protección para evitar que se dañen los conjuntos cortantes. 5 Si fuera necesario, active el bloqueo para viajes (véase el capítulo 'Bloqueo para viajes'). Recorte De Las Patillas Para recortar las patillas y el bigote: 1 Apague la afeitadora. 2 Limpie la afeitadora y el conjunto de cabezales colocándolos bajo el chorro de agua caliente del grifo antes de instalar el cortapatillas. 2 1 C 3 Presione el botón liberador de los cabezales ubicado en el frente de la afeitadora  7775X DFURR 52 11/25/03 12:36 PM Page 52 (Black plate) ESPAÑOL directamente bajo los cabezales, para remover el conjunto de cabezales de la afeitadora. 4 Retire el conjunto de cabezales de la afeitadora tirando hacia arriba y hacia afuera. C 5 Incline ligeramente el cortapatillas hacia atrás. C 6 Encaje el cortapatillas a la afeitadora (oirá un clic).Ahora el cortapatillas ya está listo para usar. 7 Active el cortapatillas pulsando una vez el botón de marcha/parada (on/off). Cómo usar el cortapatillas 1 Encienda la afeitadora. 2 Sostenga el cortapatillas exactamente en la línea de nacimiento del cabello que usted desea. Mueva el cortapatillas hacia abajo presionando ligeramente. 3 Utilice el cortapatillas para recortar la barba, el bigote o las patillas. 4 Cuando termine apague la afeitadora.  7775X DFURR 11/25/03 12:36 PM Page 53 (Black plate) ESPAÑOL 53 Cómo quitar el cortapatillas 1 Apague la afeitadora. 2 Presione el botón ubicado en el frente de la afeitadora, directamente bajo los cabezales, para destrabar y quitar el cortapatillas de la afeitadora. 3 Coloque nuevamente el conjunto de cabezales de la afeitadora. Bloqueo para viajes Si no va a usar la afeitadora durante un periodo largo de tiempo o si va a viajar puede bloquear la afeitadora. El bloqueo para viajes evita que se conecte el aparato accidentalmente. Cómo activar el bloqueo para viajes 1 2 Pulse el botón de marcha/parada (on/off) durante 3 segundos. El motor se desconectará. La indicación de bloqueo para viajes, el símbolo de una llave en amarillo, parpadea 3 ó 4 veces y luego se queda iluminado durante 4 segundos.Ya se ha activado el bloqueo para viajes. Se apagará el símbolo de la llave en amarillo.  7775X DFURR 54 11/25/03 12:36 PM Page 54 (Black plate) ESPAÑOL Cómo desactivar el bloqueo para viajes 1 Pulse el botón de marcha/parada (on/off) durante al menos 3 segundos. Se encenderá el símbolo de la llave en amarillo. 2 Este símbolo parpadeará 3 ó 4 veces. Luego el motor comenzará a funcionar para indicar que se ha desbloqueado la afeitadora.Ya se puede volver a usar la afeitadora. Se apagará el símbolo de la llave en amarillo. B La afeitadora se desbloquea automáticamente cuando la coloca en el soporte de carga enchufado. Cómo comprobar que el aparato está bien bloqueado 1 Pulse brevemente el botón de marcha/parada (on/off) (menos de 3 segundos). 2 El símbolo amarillo de la llave se iluminará durante 3 segundos para confirmar que el bloqueo para viajes está activado.  7775X DFURR 11/25/03 12:36 PM Page 55 (Black plate) ESPAÑOL 55 Limpieza y mantenimiento Importante ◗ Siempre apague la afeitadora y retírela de la base antes de limpiarla. ◗ Guárdela siempre con la cubierta protectora de los cabezales colocada en su sitio. ◗ Nunca limpie, retire ni vuelva a colocar el conjunto de los cabezales mientras la afeitadora está encendida. ◗ No aplique presión sobre los cabezales. No toque los cabezales con objetos duros ya que podría hundir las ranuras o dañar su precisión. ◗ No utilice la afeitadora si los cabezales están dañados o rotos. Éstos podrían provocar lesiones faciales. ◗ Nunca seque la unidad que afeita con una toalla o un tejido fino como esto puede dañar las cabezas de la maquinilla de afeitar. Aviso de limpieza ◗ Cuando desconecte la afeitadora, el aviso de limpieza (símbolo de grifo en verde con chorro de agua parpadeando) se iluminará durante 6 segundos para recordarle que debe limpiar la afeitadora. ◗ Si se iluminan a la vez el símbolo de la unidad afeitadora en rojo y el aviso de limpieza es que los conjuntos cortantes están tan sucios o dañados que pueden llegar a bloquear el motor. Si los conjuntos cortantes están sucios, límpielos. Si los conjuntos cortantes están dañados, sustitúyalos.  7775X DFURR 56 11/25/03 12:36 PM Page 56 (Black plate) ESPAÑOL ◗ Le recomendamos que evite esta situación limpiando los conjuntos cortantes regularmente. Limpieza Después de cada afeitado, el aparato le recuerda que hay que limpiarlo mediante el aviso de limpieza. Unidad afeitadora: Quick Clean después de cada afeitado C 1 Asegúrese de que la afetadora está apague. 2 Mantenga cerrada la unidad afeitadora. 3 Limpie la unidad afeitadora y la cámara de recogida de pelo con agua caliente del grifo, dejando que el agua corra por las aberturas que se encuentran debajo de la unidad afeitadora durante al menos 30 segundos. PERO PRUÉBELA ANTES CON CUIDADO PARA NO QUEMARSE EN ESCALDARSE LAS MANOS. 4 Sacuda el exceso de agua. Unidad afeitadora: todas las semanas Le recomendamos que limpie a fondo el aparato al menos una vez a la semana para mantener un rendimiento óptimo.  7775X DFURR 11/25/03 12:36 PM Page 57 (Black plate) ESPAÑOL 2 57 1 Apague la afeitadora. C 2 Presione el botón liberador de los cabezales ubicado debajo de los mismos, en el frente de la afeitadora. C 3 2 1 C C Abra el conjunto de los cabezales y limpie los cabezales y la cámara de la barba enjuagándolos bajo el chorro de agua caliente del grifo. El agua del grifo debe estar caliente, PERO PRUÉBELA ANTES CON CUIDADO PARA NO QUEMARSE NI ESCALDARSE LAS MANOS. 4 Limpie el exterior de la unidad afeitadora. 5 Limpie la cámara de recogida de pelo. 6 Sacuda el exceso de agua del conjunto de cabezales de la afeitadora y ciérrela. 7 Vuelva a abrir la unidad afeitadora y déjela abierta para que el aparato se seque completamente. Soporte de carga 1 Desconecte el soporte de carga. 2 Limpie el soporte de carga con un paño  7775X DFURR 58 11/25/03 12:36 PM Page 58 (Black plate) ESPAÑOL húmedo. Cortapatillas 1 Después de cada uso, limpie el exterior del cortapatillas con el cepillo que se suministra. También se puede limpiar el cortapatillas aclarándolo bajo el grifo. C 2 Si se usa frecuentemente el cortapatillas, lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite para máquinas de coser cada seis meses. Cabezales de la afeitadora: cada dos meses No mezcle las cuchillas y los protectores, ya que el funcionamiento en al afeitado puede verse adversamente afectado durante varias semanas antes de que se restablezca el óptimo. 1 Apague la afeitadora. C 2 Presione el botón liberador de los cabezales ubicado bajo los cabezales, en el frente de la afeitadora. C 3 Retire el conjunto de los cabezales y limpie los cabezales y la cámara de la barba enjuagándolos bajo el chorro de agua caliente del grifo.Verifique que el agua no esté demasiado caliente para evitar 2 1  7775X DFURR 11/25/03 12:36 PM Page 59 (Black plate) ESPAÑOL 59 quemaduras o escaldaduras. 2 C 4 Sostenga el conjunto de cabezales con una mano y empuje hacia abajo y gire la perilla del marco en dirección contraria a las agujas del reloj para soltarlo, luego levántelo hacia arriba. Coloque el marco a un lado. C 5 Retire una cuchilla y un cabezal por vez, sacándolos fuera del marco. C 6 Sostenga la cuchilla con el filo hacia arriba y cepíllela con movimientos ascendentes. Limpie el cabezal con el lado de cerdas largas del cepillo, haciendo movimientos circulares. 1 Para obtener un mejor rendimiento, los cabezales y las cuchillas deben limpiarse con un líquido desengrasante (por ej.: el limpiador de afeitadoras Norelco, tipo RC1776 o con alcohol) y lubricarse con el lubricante de afeitadoras Norelco, tipo AL80, o una gota de aceite mineral sobre los cabezales flotantes. C 7 Sostenga el conjunto de cabezales con una mano, y coloque suavemente una cuchilla y un cabezal en el conjunto.  7775X DFURR 60 11/25/03 12:36 PM Page 60 (Black plate) ESPAÑOL 1 C 8 Repita el procedimiento para los otros dos cabezales. 9 Vuelva a colocar el marco en el conjunto de cabezales. Mientras presiona hacia abajo, gire la perilla del marco en la dirección de las agujas del reloj para trabarlo en su sitio. 2 10 Presione para volver a colocar el conjunto de cabezales en el compartimiento ubicado en la afeitadora. 11 Para proteger los conjuntos cortantes, ponga la tapa del cabezal afeitador en la Afeitadora. Sustitución de los conjuntos cortantes Para unos resultados óptimos en el afeitado, sustituya los conjuntos cortantes cada dos años. Sustituya los conjuntos cortantes dañados o gastados sólo por conjuntos cortantes Norelco Cool Skin tipo HQ177. Indicación de comprobación de los conjuntos cortantes El símbolo rojo de la unidad que afeita comienza a centelleo para recordarle comprobar si es hora de substituir sus cabezas de la maquinilla de afeitar para obtener resultados que afeitan óptimos.  7775X DFURR 11/25/03 12:36 PM Page 61 (Black plate) ESPAÑOL 61 Esta afeitadora no tiene mas partes que sean usadas por el usario para ser reparadas. Cualquier otro servicio debe ser realizado por un Servicio de Asistencia Ténica Norelco. Cómo guardar el aparato Soporte de carga de limpiarla, la afeitadora mojada C ◗ Después puede colocarse en el soporte de carga. Funda ◗ La afeitadora se puede guardar en la funda que se suministra.También caben dos cartuchos Cool Skin de NIVEA FOR MEN. La funda protegerá el aparato durante los viajes. Colgante ◗ Otra manera de guardar el aparato es colgarlo del colgante que se suministra. Este método garantiza un secado óptimo.  7775X DFURR 62 11/25/03 12:36 PM Page 62 (Black plate) ESPAÑOL Asistencia ◗ Si necesita asistencia o información acerca del centro de servicio autorizado de Norelco más cercano a su domicilio, llame gratis al: 1-800-243-3050 o visite nuestro sitio web: www.norelco.com ◗ La información sobre centros de servicio autorizados de Norelco está disponible 24 horas al día los 7 días de la semana. Retiro De Las Baterías ◗ Esta afeitadora Norelco incluye baterías recargables de níquel-cadmio, que deben desecharse de manera correcta. ◗ Las baterías deben retirarse de la afeitadora solamente cuando ésta va a ser desechada. ◗ Consulte la hoja de instrucciones adjunta para obtener instrucciones sobre el retiro de las baterías recargables.  7775X DFURR 11/25/03 12:36 PM Page 63 (Black plate) ESPAÑOL 63 Accesorios ◗ Reemplazo de los cabezales Tipo HQ177 - Para obtener el máximo rendimiento, reemplace los cabezales de su afeitadora Norelco Cool Skin 7000 Series una vez por año. Nota:Tipo HQ156 or HQ167 Advantage o Cool Skin Reemplazo de los cabezales no puede ser utilizado por esta afeitadora. NO UTILICE afiladores de afeitadoras ya que dañará las cuchillas y los elevadores de pelo, y afectará adversamente la calidad de la afeitada. ◗ Cartuchos de reemplazo de la loción de afeitar para hombres Nivea for Men, HQ170 Cartuchos de loción de afeitar Nivea for Men para la afeitadora Cool Skin, 5 unidades por caja. ◗ Cartuchos de reemplazo del gel de afeitar para hombres Nivea for Men, HQ171 Cartuchos de gel de afeitar Nivea for Men para la afeitadora Cool Skin, 5 unidades por caja. ◗ Lubricantes y Limpiadores de la afeitadora: AL80 Lubricante de afeitadoras Norelco RC1776 Limpiador de afeitadoras Norelco ◗ Los accesorios para la afeitadora Norelco pueden adquirirse en cualquier negocio cercano, en las oficinas de servicio Norelco autorizadas, mediante el formulario de pedido adjunto o en nuestro sitio web: www.norelco.com  7775X DFURR 11/25/03 12:36 PM Page 64 (Black plate) ESPAÑOL 64 GARANTÍA COMPLETA DURANTE DOS AÑOS Philips Electronics North America Corporation garantiza cada nuevo producto Norelco Modelo 7775X (excepto cuchillas y protectores) contra defectos de los materiales o de fabricación durante un período de dos años desde la fecha de compra, y está de acuerdo en reparar o sustituir sin cargo cualquier producto defectuoso. IMPORTANTE: Esta garantía no cubre deterioros producidos por accidente, mal uso o abuso, falta de un cuidado razonable, la fijación de cualquier accesorio no suministrado con el producto, o la pérdida de piezas o el sometimiento del producto a cualquier voltaje diferente a los especificados.* El uso de piezas de sustitución no autorizadas anulará esta garantía. PHILIPS ELECTRONICS NORTH AMERICA CORPORATION NO PAGARÁ SERVICIOS DE GARANTÍA LLEVADOS A CABO POR SERVICIOS DE REPARACIÓN NO AUTORIZADOS,Y NO INDEMNIZARÁ AL CONSUMIDOR POR DETERIOROS RESULTANTES DEL SERVICIO DE GARANTIA LLEVADO A CABO POR SERVICIOS DE REPARACIÓN NO AUTORIZADOS. NO SE ASUME LA RESPONSABILIDAD POR CUALESQUIERA DETERIOROS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES. A fin de obtener el servicio de garantía, simplemente lleve o envíe el producto (a portes pagados) al más cercano Servicio de Asistencia Técnica de Norelco. Le sugerimos que, para mayor seguridad, haga los envíos por correo certificado (con la certificación pagada). Los deterioros producidos durante el envío no están cubiertos por esta garantía. NOTA: Ninguna otra garantía, escrita o de palabra, está autorizada por Philips Electronics North America Corporation. Esta garantía le da derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los deterioros incidentales o consecuenciales, por lo cual las anteriores exclusiones y limitaciones pueden no ser de aplicación en su caso. * Lea cuidadosamente las instrucciones que se incluyen Fabricado por: Norelco Consumer Products Company A Division of Philips Electronics North America Corporation 1010 Washington Blvd., Stamford, CT 06912-0015 TM FABRICADO EN HOLANDA Este símbolo colocado en la placa de características del producto significa que está registrado por Underwriters' Laboratories, Inc. ® LISTED Norelco, Advantage, Lift and Cut, y Corporation. son Marcas Registradas de Philips Electronics North America , Cool Skin, Glide Rings y Quick Clean son de fábrica de Philips Electronics North America Corporation. Nivea for Men es una marca registrada de Beiersdorf AG. PHILIPS es una Marca Registrada de Koninklijke Philips Electronics N.V. © 2004 Philips Electronics North America Corporation. All Rights Reserved. ULTRA CLOSE, ULTRA COMFORTABLE ... GUARANTEED! 4222 002 43281